Nuestra Portada Nuestra Portada.
Everglades National Park, Florida.
Contenido
Conociendo Miami Arte y Cultura en Miami Directorio Cultural Maravillas de Florida: viajar como la tortuga Donde Comprar Zonas para Visitar Directorio de Playas Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Tips de Utilidad Donde Ir / Museos Consulados Entrevista Asociación Damas Salesianas Calendario de Eventos Tips para el Retorno
Al llegar a Mia mi
4 5 6 8 11 12 14 16 18 18 19 20 22 26 28 31
Adelanta Reloj media tu hora
www.miamiflyer.net
Agosto - Septiembre 2013 N° 20. Año 4 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías iStockphoto Shutterstock Escritores Colaboradores: Kali Volcán Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
2
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
Conociendo Miami
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte y la I-94 para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan la Católica y la Bautista. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Arte y Cultura en Miami Agosto / Septiembre 2013
Por: Kali Volcán
Por su clima, por su ubicación geográfica o por su estilo de vida, Miami provoca arraigo entre miles de personas que seguro, alguna vez, estuvieron sólo de visita. Es precisamente a partir de este arraigo, además multicultural, desde donde comienzan a surgir las diferentes expresiones culturales que brinda la ciudad. Tal es el caso de la creciente comunidad brasilera, que tan sólo en turistas llegó el año pasado a ser millón y medio de personas y que para el año 2016, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos estima, estará cerca de los tres millones de visitantes. No es casual entonces que este año se celebre con mucha satisfacción para esta comunidad el “XVII Festival de Cine de Brasil”, entre los días 17 y 24 de Agosto. La inauguración se realizará con una noche de cine al aire libre en el North Beach Bandshell. El festival, amenizado con una nutrida concurrencia de celebridades del país carioca, continuará esos días con exhibición de películas en el Colony Theater y en la Cinemateca de Miami Beach. Finalmente la ceremonia de clausura, incluidas las consabidas fiestas del fin de la temporada, se llevarán a efecto en distintos lugares del Marketplace en Shore Club. Bien valdrá la pena ubicar desde ahora, un buen espacio para tales proyecciones.
Hasta el 22 de Agosto, la Iglesia Congregacional Unida de Cristo de Coral Gables, será el epicentro de una oportunidad única, no sólo para contemplar su hermosa e histórica estampa colonial hispana, sino para escuchar y deleitarse con dos presentaciones de pronóstico en el cierre de su ciclo “Summer Concert Series”. El 8 de Agosto corresponde a la Alan Baylock Jazz Orchestra hacer gala del estilo Big Band, que según expertos, sugiere un espíritu no únicamente armonioso sino explosivo e inspirador. El propio 22 de Agosto y, ya para culminar lo que con gran éxito se inició desde Junio, corresponde cerrar al renombrado cantante y guitarrista John Pizzarelli. A pesar de haber actuado con cantantes de la talla de Nat “King” Cole, Frank Sinatra y Joao Gilberto, Pizzarelli ha creado un estilo propio que le ha ganado un sitial particular como intérprete de jazz, en el Great American Songbook. Sin desperdicio, estos dos eventos en la ciudad de Miami, los hacen especiales para los amantes de este género musical. Dos expresiones del arte se fusionan para hacer gala de la primera edición del “Miami Fashion Film Festival” desde el 12 al 15 de Septiembre. Con horario corrido, estará abierta la sala independiente del “O Cinema”, para ofrecer una visión cercana de lo que la industria y los diseñadores ofrecen, tanto al arte como a la sociedad en la que cohabitan. Los más beneficiados, se espera, sean aquellos artistas locales tanto diseñadores de moda como cineastas de Miami, los cuales, por primera vez, encontrarán una ventana para ofrecer su visión y novedosos planteamientos. Para residentes y para visitantes de la ciudad, ésta será una magnífica oportunidad para filtrarse entre nuevas las propuestas y brindar apoyo a la juventud que se inicia.
No se puede culminar una columna cultural sobre Miami y dejar de mencionar una de sus vertientes que, por las mismas condiciones de paraje turístico, se ubica entre las más destacadas: la gastronomía. Es así como con mucho sabor playero, debemos anunciar en su segunda edición a “Taste of the Beach in Collins Park, 2013”. Tan sólo $5.00 será la entrada al universo de gustos que guarda Miami Beach tras las puertas de sus más afamados restaurantes, quienes esta vez, se expondrán al público en locales ubicados al aire libre. Esta actividad en medio de una de las más hermosas playas del mundo, estará también adornada por diversas expresiones artísticas, interpretaciones musicales y entretenimiento familiar de todo tipo. El 28 de Septiembre desde el mediodía hasta las 8:00 p.m. el sol, las palmeras, la playa y la mejor comida les esperan.
5
Directorio Cultural
Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 • www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 305-642-1264 • www.mdc.edu
6
Maravillas de Florida:
Viajar como la tortuga
Por: Luis Prieto Oliveira
L
as vacaciones en Florida, para aquellos que quieren realmente explorar uno de los estados mejor dotados de belleza y recursos, con una casi inagotable variedad de ambientes, adquiere una dimensión especialmente atractiva cuando se adopta la posibilidad de viajar utilizando lo que se conoce como Vehículo Recreativo (RV por su nombre inglés de Recreational Vehicle). Entre los venezolanos, estos vehículos se conocen, de manera genérica, como Motor Homes y ofrecen una serie importante de ventajas para aquellos que viajan en familia, pues poseen opciones que permiten grupos de tres a cinco personas, con lo cual se adaptan a diversos tamaños familiares.
Opciones en materia de Motor Homes
Estos vehículos, en Estados Unidos se clasifican en cinco grupos distintos. Cada uno de ellos tiene características diferenciales y ventajas que pueden ayudar en el viaje. La primera categoría, generalmente conocida como A, es la de los Motor Homes integrales, que parecen un autobús, ofrece una opción de mayor confort y lujo, aunque su rendimiento en kilómetros por galón de combustible es, generalmente el más bajo. Además, es más exigente en materia de manejo y puede tener riesgos mayores de voltearse o de daños provocados por vientos fuertes o lluvias copiosas. En la mayoría de los casos permiten entre siete y ocho personas alojadas. Su costo puede oscilar entre 55 y 70 dólares por día.
ampliamente, de acuerdo al sitio, a los servicios ofrecidos y a la distancia hasta las mayores atracciones del lugar. Es indispensable planificar cuidadosamente el viaje vacacional, porque las reservaciones, en la mayoría de los casos, son individuales y restringidas a los días contratados. Deben escogerse los itinerarios para reducir el tiempo de viaje y disfrutar más de cada uno de los destinos.
Algunos itinerarios y sitios de interés
Los intereses y gustos individuales ejercerán una influencia muy grande en la escogencia de los sitios a visitar y el tiempo que se dedicará a cada uno de ellos. Sin embargo, pueden distinguirse varias rutas diferentes, que incluyen algunos de los mayores atractivos del estado.
La segunda categoría es la de los RV de tipo C, que tienen un cuerpo de camión, sobre el cual se ha adaptado una carrocería. Puede ser pequeño, para tres personas, intermedio, para cuatro o cinco personas y grande, para siete personas. Tiene un consumo de gasolina menor y es más manejable y resistente a los riesgos de carretera. Su costo oscila entre los 35 y 50 dólares diarios.
Costa del Golfo Saliendo de Miami se puede visitar Naples, Fort Myers, Sarasota, Tampa y disfrutar de los más bellos balnearios y localidades, que incluyen destinos como Marco Island, Bonita Springs, Estero, Perdido Key, Sanibel y Captiva, Sarasota, Bradenton, Saint Petersburg, Clearwater y Dunedin.
La tercera categoría es la de los trailers, que requieren un vehículo separado, que arrastra el remolque. En general, tienen una capacidad menor de pasajeros y su consumo de combustible puede ser inferior. Tiene la ventaja de que permite estacionar el trailer de alojamiento y disponer del vehículo para movilizarse hacia diversos destinos. El alquiler combinado puede ser más alto, llegando a oscilar entre 75 y 90 dólares diarios.
Es este itinerario, encontrará una gran variedad de playas de blancas arenas y mares de bello colorido, con balnearios y sitios de interés histórico, tales como las comunidades turísticas de Marco Island, Sanibel y Sarasota, que ofrecen interesantes reliquias históricas. Y playas de singular belleza, que han sido consideradas entre las más bellas de Estados Unidos y del mundo, dotadas de todos los servicios necesarios para lograr una estadía agradable y cómoda.
En Florida hay varias empresas que arriendan estos vehículos y ofrecen muy diversos planes, todas ellas pueden y deben ser consultadas por internet con suficiente antelación, porque en ciertas temporadas pueden ser escasas las posibilidades de alquiler.
Campamentos para Motor Homes
Florida dispone de un total de 1.752 parques y campamentos para estacionar vehículos recreativos, que tienen muy diversas facilidades y comodidades. Todos ellos ofrecen conexión a electricidad, agua y aguas negras, pero algunos disponen de servicios adicionales, como piscinas, campos deportivos y de juegos infantiles, áreas de parque y picnic, caminos para trotar o pasear y otros. Casi todos los destinos importantes del estado tienen campamentos disponibles y sus cánones de arrendamiento varían muy
8
Florida Central Es una de las zonas más pujantes y de mayor interés, aunque, en general, no dispone de playas. Incluye, por supuesto, a la ciudad de Orlando y todo el magnífico conjunto de atractivos que ofrece, incluyendo a Walt Disney World y sus cuatro parques temáticos; Universal Studios y sus dos parques, con predominio de atracciones vinculadas al cine, como Harry Potter, los Simpson y otras películas de gran interés para niños y adultos. Incluye también los estudios de Nickelodeon. Adicionalmente, hay un conjunto de parques y
Vista aérea de Perdido Key, Florida
atracciones que resultan interesantes para personas de todas las edades. En este mismo trayecto, puede visitarse a la Costa del Espacio, centrada en Cabo Cañaveral, donde existe un conjunto interesante y divertido de toda la aventura del espacio con atracciones únicas. Puede visitarse también Lakeland, donde se puede admirar la más importante y concentrada colección de edificios universitarios diseñados por el genial arquitecto Frank Lloyd Wright. Costa Atlántica Aparte de Miami, Miami Beach y Fort Lauderdale, que ofrecen una variedad de experiencias suficientes para satisfacer los gustos más diversos, hay bellas playas en Hillsboro, Deerfield Beach, Boca Ratón, Delray Beach, Palm Beach, Júpiter y un gran conjunto de ciudades y pueblos en los cuales se respira un ambiente ideal para el disfrute. Esta región comprende las ciudades más pobladas del estado, los tres condados: Miami Dade, Broward y Palm Beach reúnen una población de más de seis millones de habitantes y tienen atracciones de toda naturaleza, capaces de llamar la atención al más diverso contingente de visitantes. Además, ofrecen una gran concentración de oportunidades comerciales, para aquellos que deseen combinar sus vacaciones con las compras, fundamentalmente de los uniformes para los estudiantes y para los regalos de fin de año. Florida Nororiental Esta parte de Florida tiene poca similitud al resto del Estado y ofrece oportunidades únicas para los visitantes. Desde las playas de Daytona Beach y su famoso Autódromo, pionero del deporte del automovilismo, donde pueden presenciarse competencias de autos especialmente preparados (Nascar); así como de motocicletas, pickups y camiones. Cuenta con una de las playas más amplias del mundo, con una anchura que llega a superar las dos millas. También es interesante visitar San Agustín, la primera ciudad fundada y permanentemente habitada de los Estados Unidos, donde se conserva y se ha restaurado el pasado español y la etapa del último cuarto de siglo XIX, cuando se estableció Florida como un destino turístico fundamental para los visitantes de invierno. En su vecindad, se encuentran playas y parques naturales muy atractivos, que ofrecen grandes ventajas y no presentan gran peligro de aglomeración. Al norte se encuentra Jacksonville, una de las mayores ciudades del estado, que cuenta con un conjunto de atractivos lugares, que
incluye playas como las de Pontevedra, Fernandina y bellos paseos, tanto marítimos como fluviales. En sus cercanías se encuentran inmensos bosques de pinos, remanentes de la floreciente industria papelera, que fue, durante muchos años, la industria de mayor importancia después del turismo. Los Cayos El conjunto de islas e islotes, unidos por unas carretera que comunica a Miami con Key West, es el punto más meridional de los Estados Unidos y que ofrece una variedad de sitios de interés, desde el punto de vista ambiental, turístico, artístico y cultural, con una variedad de paisajes en las diversas comunidades que se han formado a lo largo de esta interesante y bella cadena insular. Un trayecto de cerca de 160 millas permite visitar una región única, con una rica historia y tradición, que incluye a personajes como Ernest Hemingway, Harry Truman, Richard Nixon y artistas como Jimmy Buffet. Desde sus costas, se puede disfrutar de algunos de los parajes más atractivos para la pesca de altura y de ribera, así como visitar las islas de Dry Tortugas, donde se encuentra Fort Jefferson, una fortificación en pleno golfo de México, que se construyó para recluir a presos importantes, sobre todo los implicados en el asesinato del presidente Lincoln. Por supuesto, ésta es una lista restringida, porque debería incluir, aunque por la distancia desde Miami no sería muy práctica, la zona conocida como el Panhandle (Mango del sartén) la parte más occidental de Florida, en la cual se encuentran algunas de las más bellas y únicas riquezas del estado, desde el conjunto de cuevas y fuentes termales, en las cuales hay interesantes instalaciones turísticas. El bosque Nacional de Apalachicola, que contiene varios parques de estacionamiento de RV, campamentos rústicos y playas que se consideran de las más hermosas y protegidas del Estado. Además, hay ciudades balnearios como Destin y sus playas anexas, Pensacola y otras localidades, además de únicos atractivos en las grandes bases militares, sobre todo los míticos Thunderbird, la escuadra acrobática de la Fuerza Aérea de la Marina de los Estados Unidos, que opera en Pensacola. Los invitamos a iniciar esta aventura desde la comodidad de sus hogares, consultando, en la red de internet, todas las perspectivas, viendo y seleccionando lo que deseen hacer y, sobre todo, disponiéndose a ser como las tortugas, que viajan lentas, pero seguras, con su casa en el lomo.
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
11
Zonas para Visitar
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. Más información: www.visitorlando.com
12
Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas. Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas. Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas. Hobbie Beach/Playa para Windsurf: extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.) Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta. Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas. Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas. Miami Beach - Centro: desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños. Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías. Miami Beach - Sur “South Beach”: desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas. Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Miami Beach Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar. Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic. North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas. Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas. Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.
14
Kilómetros
Millas
Auto Rental Miami Bienes Raíces Realty Brazaviva Brickell Realty Group Calligaris Continental Services & Carrier Deco Abrusci D´Europa Furniture Doral Cay El Arepazo Electro 72 Florida Pro Cycle Global Parts Solutions Hereford Grill JC Enterprises JP Global Business Kamiko Sushi Bar K-Export Maracuyá Restaurant MarCass Total Cargo Miami International Airport Oasis Park Square at Doral Olarte Transport Service Pierini Esthetic Surgery PLC Export Plaza Design Furniture Quality Forklift Ron Logistics Tech Group Latin America Tu BB Miami Vintage Estates Wireless Toyz
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
9
12
20 4
Peaje
23 1
31
La Gran Miami
Peaje
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
2
13
22 3
16
29
17
24 15 10 30 DORAL
27
6
23 18 25 28
Hacia Orlando
7
11
21
Aeropuerto Internacional de Miami
14
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
Peaje
1
Peaje
Peaje
10
Peaje
Hacia Orlando
16
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
5
32
Peaje
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
16 19
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
Peaje
Hacia Key West
C.C DADELAND
16
Coco-Walk
E
1
2
41
Key West
Florida Bay
3
27 10
Extensión Florida’s Tumpike
26 8
Weston Pembroke Pines
27
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
441
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
-1
D
27
Fort Myers 80
41
rid
150
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
e
100
19
100
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
50
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Peaje
1 SUS
US-1
1
US
-1 -1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt
2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
18
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Tips de Utilidad Cuidados en la vía: 1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y la I-94 que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía. 2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas. 3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar. 4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo. 6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar. 8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado. 9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público: Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje. Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje. STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
19
Donde Ir
Parques TemĂĄticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Museos
20
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
We Deliver
Catering Available
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
Brickell
801 SW 1st Avenue Miami FL 33130 Tel: 786-456-7781
Crea tus propias combinaciones!!! Pregunta Por Nuestros Especiales
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
(273 72 96 )
Consulados Alemania 305-358-0290 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 2200. Miami, FL 33132 Argentina 305-373-1889 • 1101 Brickell Ave. Torre Norte, Suite 900. Miami, FL 33131 Austria 954-925-1100 • 2445 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Australia 305-858-7633 • 2103 Coral Way, Suite 108. Miami, FL 33145 Bahamas 305-373-6295 • 25 S.E Second Av. Ingraham Building, Suite 818. Miami, FL 33131 Barbados 305-442-1994 • 2121 Ponce de León Blvd. Suite 1300. Coral Gables, FL 33134 Belice 305-755-0276 • 1805 Ponce de León Blvd. Suite 510. Coral Gables, FL 33134 Bolivia 305-358-6303 • 700 S Poinciana Blvd. Suite 505. Miami Spring, FL 33166 Brasil 305-285-6200 • 80 SW 8th Street, Suite 2600. Miami, FL 33130 Canadá 305-579-1600 • 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600. Miami, FL 33131 Chile 305-373-8623 • 800 Brickell Ave. Suite 1200. Miami, FL 33131 Colombia 305-448-5558 • 280 Aragon Avenue Coral Gables, FL 33134 Costa Rica 305-871-7485 • 2730 SW 3 Ave Suite 401. Miami, FL 33129 Dinamarca 954-967-8800 • 3107 Stirling Road, Suite 101. Fort Lauderdale, FL 33312 Ecuador 305-539-8214 • 117 NW 42 Ave, Suite Cu-4, Cu-5. Miami, FL 33126 El Salvador 305-774-0840 • 2600 Douglas Road, Suite 104. Coral Gables, FL 33134 España 305-446-5511 • 2655 Le Jeune Rd. Suite 203. Coral Gables, FL 33134 Francia 305-403-4150 • 1395 Brickell Avenue, suite 1050. Miami, FL 33131 Gran Bretaña 305-374-3500 • 1001 Brickell Bay Drive, Suite 2800. Miami, FL 33131 Guatemala 305-679-9945 • 1001 Brickell Ave. Torre Suer, Suite 1003. Miami , FL 33131 Haití 305-859-2003 • 256 SW 13 St. Miami, FL 33130 Holanda 786-866-0480 • 701 Brickell Ave. Suite 500. Miami, FL 33131 Honduras 305-269-3131 • 7171 Coral Way Suite 311. Miami, FL 33155 Israel 305-925-9400 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 1800. Miami FL 33132 Italia 305-374-6322 • 4000 Ponce de León Blvd. Suite 590. Coral Gables, FL 33146 Jamaica 305-374-8431 • 25 SE 2nd Ave. Suite 609. Miami FL 33131 Japón 305-530-9090 • 80 SW 8th St. Suite 3200. Miami FL 33130 Líbano 305-665-3004 • 1320 S Dixie Highway, Suite 241. Coral Gables, 33146 México 786-268-4900 • 5975 SW 72nd St. Suite 102. Miami, Florida. 33143 Nicaragua 305-265-1415 • 1332 W Flagler St. Miami, FL 33135 Panamá 305-447-3700 • 5775 Blue Lagoon Dr. Suite 200. Miami, FL 33126 Paraguay 305-374-9090 • 25 SE 2nd Ave. Suite 705. Miami, FL 33131 Perú 305-374-1305 • 444 Brickell Ave. Suite M-135. Miami, FL 33131 República Dominicana 305-358-3220 • 1038 Brickell Ave. Miami, FL 33131 Suriname 305-265-4655 • 6303 Blue Lagoon Dr. Suite 325. Miami, FL 33126 Suiza 305-377-6700 • 825 Brickell Bay Dr # 1450. Miami, FL 33131 Trinidad y Tobago 305-374-2199 • 1000 Brickell Ave. Suite 800. Miami, FL 33131 Uruguay 305-443-9764 • 1077 Ponce de León Blvd. Suite B. Coral Gables, FL 33134
Consulado de Venezuela en Miami Dirección: 1101 Brickel Ave. Suite 300 North Tower, Miami, Fl 33131 Horario: Lunes a viernes de 9 am a 1 pm
(Las puertas de acceso al público cerrarán a las 12:00 m)
www.elarepazo2.com
Jurisdicción: El Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami tiene jurisdicción en los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Florida y Georgia. Teléfonos: (305) 577.4214 • Fax (305) 372.5167 Emergencias: (786) 201.9669 Correo electrónico: conmiami@consuve.net Sitio Web: www.consuve.net • http://68.153.95.163/
22
Fuente: Página web del Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami
Su Ventana al Mundo de los Negocios Miami, Madrid, Panamá City
La gran capacidad de adaptación del venezolano. Nuestra idiosincrasia matizada por un tornasol de razas y culturas que, a simple vista notamos, nos legaron valiosas características de cada una de ellas. Al establecernos en otros países, es casi inmediato ese proceso de adaptación a las costumbres de la zona hasta en casos extremos. La preparación de los profesionales y empresarios formados en Venezuela es reconocida mundialmente, tanto que, generamos interés de acercamiento de forma automática entre nuestros competidores o nuevos compañeros de trabajo, porque es evidente la calidad en el desempeño y don de liderazgo. Todas estas ventajas se confabulan para abrirnos puertas en este competitivo mundo de los negocios en el exterior, por lo que la creación de una red de contactos, es indispensable como herramienta de integración a las comunidades que tienen a bien recibirnos. El sistema de networking, utilizado comúnmente en USA y otros países, se basa en darnos a conocer a más personas de nuestra área de interés en eventos específicamente producidos para tal fin. El objetivo es mantener esos contactos y cultivar las conexiones realizadas, entre más y más círculos laborales, mejores oportunidades podrían surgir; ya que estamos iniciando un proceso de inserción en un nuevo territorio que requiere un aprendizaje acelerado de su estructura y funcionamiento para lograr nuestros objetivos. Cualquier instrumento de referencia, amigos, grupos de las redes sociales, eventos específicos e incluso actividades sociales, lograrían activar ese proceso de acercamiento en su área de interés, que a mediano plazo rinde frutos a efectos de nuevas oportunidades. El Venezuelan Business Club apoya a sus miembros creando eventos especializados en networking y productos de promoción en nuestras sedes activas, donde la afluencia de asistentes supera el centenar, brindando esas oportunidades de acercamiento mencionadas anteriormente. La Junta Directiva del Venezuelan Business Club organiza y lleva a cabo un desayuno cada último jueves de mes, donde se reúnen miembros activos, medios de comunicación y representantes destacados de la localidad, con el objetivo de realizar un networking de excelente nivel. Fundado en el 2003 en la ciudad de Miami, Estados Unidos; el VBC surge debido al incremento constante de la inmigración de profesionales y empresarios hacia el sur de la Florida, como una institución sin fines de lucro con la visión de asociar y relacionar a los hispanos en el mundo de los negocios. La necesidad de acercamiento y afianzamiento de los inmigrantes latinos en cada una de sus comunidades, ha dado una fuerza de convocatoria indiscutible al Venezuelan Business Club, cuyas sedes de Miami, Madrid y Ciudad de Panamá; respaldan a sus miembros a través de sus eventos y productos. Sintonice nuestro programa VBC Radio, sabatino de 2 a 3 pm, ActualidadRadio.com y Actualidad 1020-1040 AM, producido y moderado por Marielena Pereira-Job junto a Nelson Ramírez. Acérquense a nosotros, conozcan nuestra institución y apóyennos en nuestro esfuerzo permanente de integración y asociación.
24
Marielena Pereira-Job Blue Horse Productions mpereira@venbc.org Twitter: @venbc / @marielenap
Entrevista
Asociación Damas Salesianas
Por: Orlilia Luzón
E
ste año se celebran los 45 años de la fundación de una de las organizaciones sin fines de lucro más importantes de Venezuela: la Asociación Damas Salesianas. Esta organización trabaja día a día con la finalidad de ayudar, desinteresadamente, a niños, jóvenes y adultos a tener alimentación, formación y educación a través de sus centros de capacitación, los cuales, hoy en día, suman más de 30 en Venezuela, además de estar presentes alrededor del mundo en más de 20 países. Parte de esta creciente organización se desarrolló, en el año 1997, en la ciudad de Miami gracias a un grupo de mujeres venezolanas que residían en esta ciudad y que fueron motivadas por el Padre Miguel González (Fundador de la Asociación Damas Salesianas), para comenzar la organización American Developing Smiles (ADS). Tuvimos la oportunidad de reunimos y conversar con sus actuales representantes: Carolina Lucena-Marcano (Presidente); Carmen Peñaloza (Vice-Presidente) e Isabel Cristina Negrón (Recursos Humanos), para que nos hablaran sobre esta noble labor que realizan en conjunto, con la única finalidad de brindar ayuda y esperanza a aquellas personas que más lo necesitan.
¿Cómo se formaron las Damas Salesianas en la ciudad de Miami? Hace 15 años, el Padre Miguel vino a Miami y habló con un grupo de Damas Salesianas que estaban residenciadas en esta ciudad y allí decidieron iniciar esta labor. Su formación comenzó con la señora Mary González, quien fue la primera Presidenta, y otro grupo de mujeres que decidieron sembrar esta semilla, para así ayudar a los Centros que tienen las Damas Salesianas en todo el mundo, los cuales ya suman 144 distribuidos en 23 países entre Centros de Educación, Centros de Asistencia Médica y Centros de Capacitación. Las estadísticas dicen que las Damas Salesianas en 45 años han otorgado, a través de sus Centros, ayuda directa a más de 700 mil personas. Se dice fácil, pero ha sido
un trabajo arduo y constante. Las Damas Salesianas somos mujeres voluntarias, que no recibimos ningún tipo de pago monetario o salario, ya que nuestro trabajo es 100% voluntario. Nos paga nuestro corazón y la mano de Dios. Debemos darle gracias a Él por todas las cosas buenas y, a veces, las no tan buenas que la vida nos da, porque eso es parte de la vida. Cada una de las Damas Salesianas ha conseguido, por medio de este voluntariado darle, de esta manera, las gracias. ¿En qué consiste la labor que realiza ADS en Miami y el sur de la Florida? Nosotras somos una organización católica y nuestro voluntariado es un voluntariado de mujeres laicas comprometidas con su fe y, obviamente, colaboramos en la formación y capacitación de cualquier persona que así lo necesite, atendemos ese llamado. Realmente las Damas Salesianas de aquí, del sur de La Florida, tenemos el objetivo de asistir principalmente a unos Centros que se encuentran en Caracas, pero también parte de lo que se ha recaudado en estos 15 años, ha sido para asistir a Centros que están en Nicaragua, Colombia, República Dominicana, Perú y México; de manera que es una obra internacional. Hay Centros de Damas Salesianas donde se capacitan y se da formación a las personas para algún quehacer o labor, por ejemplo; se les enseña peluquería, repostería, panadería, carpintería, etc. Las Damas tienen algunos Centros donde se pueden atender a distintos grupos de personas, tienen catequesis para los niños o adultos, asistencia para jóvenes en computación, secretariado comercial, entre otros; todo esto dependiendo de la ciudad. Las personas locales ofrecen su talento y tiempo para dar esas clases. Muchas veces, la misma persona que recibe la ayuda, quiere colaborar por agradecimiento y formar parte de la verdadera caridad. Cuando uno da su servicio a una organización como ésta, de mujeres voluntarias, donde hay una mística de trabajo o de servicio, que trasciende todo tipo de protagonismo o de interés personal, va primero tu servicio a Dios y después a los hombres necesitados, donde quiera que se encuentren. La obra de nosotros se enfoca en lo que hacía San Juan Bosco, que era justamente eso, dar a las personas un conocimiento o destreza para que ellos puedan valerse por sí mismos.
26
¿Cómo ADS Miami consigue los fondos para ayudar a los Centros de ADS en el mundo? Actualmente, hacemos varios eventos para recolectar fondos, hay dos capítulos, uno en Miami y otro en Weston. Entre ellos, están los torneos de golf, que ya tenemos seis años organizando en diferentes campos. Para ello, contamos con la ayuda de otra agrupación de venezolanos que se llama “VeneGolf”, quienes nos apoyan en la organización. También contamos con el apoyo y reconocimiento de la PGA (Asociación de Golfistas Profesionales -por sus siglas en inglés-) con quienes tenemos a su vez una alianza. Tenemos, por otra parte, una actividad local con la Iglesia de San Juan Bosco aquí en Miami, donde hacemos unos pulgueros en pro de la parroquia San Juan Bosco, del Condado de Miami Dade. A esta actividad, invitamos también a los jóvenes que deben hacer horas comunitarias con la finalidad de colaborar, tenemos programas calificados para estos casos. Este programa para esa juventud de relevo, está abierto también para esa mamá que quiere tener una actividad junto a su hijo y ser parte de su crecimiento y aprendizaje. También tenemos eventos anuales de Fashion Show, Fiestas de Gala y el Bazar. La mayoría de los casos son eventos elegantes, que atraen personas de cierto nivel social y económico. Esto pudiera dar la impresión de ser eventos un poco superficiales y frívolos; pero nosotras, que llevamos tantos años ahí participando, notamos que hay muchas personas que ven algo especial en esta actividad. Ven esa mística de trabajo, esa entrega. Porque cualquiera puede dar, el dinero es lo más fácil de dar. Sin embargo, darte tú mismo, brindar tu tiempo y tu talento, es lo más lindo que el ser humano puede ofrecer. Eso es lo que las Damas Salesianas transmiten en su manera de servir y organizar. ¿Qué otras labores sociales realiza ADS? Desde hace más de cinco años, contamos con una alianza muy importante y fructífera con Nova Southeastern University, con quien hacemos operativos en los Centros de las Damas Salesianas en Piura, Perú; donde los estudiantes de medicina de esta Universidad, atienden un promedio de mil doscientos pacientes durante diez días. Es una ayuda integral, ya que les da también la oportunidad a los estudiantes de ver la realidad de Latinoamérica, es decir, que ese estudiante regresa con ese conocimiento. De hecho, ese evento es muy esperado tanto por los estudiantes que quieren ir a participar, como por los pacientes que van a recibir la ayuda. Por otra parte, tenemos un programa de Becas que se llama “Padrinos por Amor”, donde puedes apadrinar a un niño durante un año escolar. Es un programa que por 200 dólares anuales, contribuyes con la formación, alimentación y educación de un niño. También tenemos
un programa que se llama “Platitos Llenos”, que se enfoca también en la buena alimentación de esos niños. ¿Cuál es el impacto de la labor de ADS en las personas que ayudan? Tenemos muchos casos interesantes que te podríamos contar. Uno de ellos es la transformación de un joven que participó en un proyecto que tenemos que se llama “Jóvenes Empresarios”, donde los participantes reciben educación y formación. Este joven de 18 años llegó a nosotros por cuestiones del destino. Venía de la calle, con pantalones rotos, pelo largo, zarcillos, una actitud un tanto maleducada; y además cuando lo entrevistamos, se auto catalogó como un “malandro”. Durante un año, este joven formó parte de este proyecto, donde se convirtió en un hombre empresario. Hoy en día, tiene 33 años, una familia y es dueño de una empresa de venta de teléfonos donde tiene alrededor de 50 empleados. Si sacamos la cuenta, este hombre cuya vida fue impactada en un sólo año, tiene una esposa, dos niños y además 50 empleados. El ahora impacta a un promedio de 150 personas directamente, ese sólo hombre, gracias a esa unión de voluntarias que hizo que él tuviera una oportunidad de una educación y formación, nos hace ver lo importante que es nuestra labor. ¿Qué se necesita para formar parte de este grupo de mujeres que conforman ADS? Un punto importante de nuestra organización, es el invitar a muchas mujeres, todas son bienvenidas. Aquí hay corazones amigos esperando por un voluntariado que es necesario para mejorar el mundo. Cada mujer que se incorpora es una gota más. Todas las personas contamos con algún talento, tenemos, de una manera u otra, algo que dar. Esta organización le abre sus puertas para que ellas puedan expresarse, participar con su talento y su corazón, para contribuir con una organización a nivel internacional; porque si bien las Damas Salesianas nació en Venezuela, nació para el mundo. Hoy en día no sólo son mujeres venezolanas las que la integran esta asociación, sino mujeres de todo el mundo. Y para aquellas personas que quieran colaborar con nosotras, nos pueden contactar a través de nuestra página Web:www.AmericaDevelopingSmiles.org ¿Algún mensaje que le quieran dar a las personas que están leyendo esta entrevista? Uno en la vida debe dejar una huella positiva en este mundo para el ser humano, que además trascienda en el tiempo. Muchas veces queremos ayudar, pero cuando uno canaliza esa ayuda a través de una organización sin fines de lucro que tiene una misión y una visión y que tiene una estabilidad, esa ayuda llega. Sin esa ayuda, no se logra hacer el cambio que queremos en la sociedad. Somos sembradoras de esperanza, con el objetivo de crear un mundo mejor, un mundo de amor.
Calendario de Eventos Agosto - Septiembre 2013 Deportes
Conciertos y Shows
Fútbol Americano - Miami Dolphins Vs. Tampa Bay Buccaneers 24 de Agosto Vs. New Orleans Saints 29 de Agosto Vs. Atlanta Falcons 22 de Septiembre Sun Life Stadium 347 Don Shula Drive. Miami, FL 33056
American Airlines Arena
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 American Idol 2 de Agosto 7:30 PM The Killers 17 de Agosto 8:00 PM Ivete Sangalo 18 de Agosto 8:00 PM Marc Anthony 23 y 24 de Agosto 8:00 PM Bruno Mars: Moonshine Jungle Tour 30 de Agosto 8:00 PM Kaskade 14 de Septiembre 8:00 PM Il Volo 21 de Septiembre 8:00 PM
7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM
Deporte de Motor
Advance Auto Parts Monster Jam 16 y 17 de Agosto 7:30 PM BB&T CENTER 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323
Entretenimiento Familiar
BANKUNITED CENTER
1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146
The Salsa Music Awards
Cirque du Soleil: Quidam
1° al 4 de Agosto, BB&T Centerr
26 de Septiembre 8:00 PM
BB&T CENTER
1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Depeche Mode 15 de Septiembre 7:30 PM
Slava´s Snowshow
Del 1° al 25 de Agosto, Adrienne Arsht Center
Disney On Ice: Princesses & Heroes
HARD ROCK LIVE
1 Seminole Way, Hollywood. FL 33314 Kiss 18 de Agosto 7:00 PM Diana Ross 4 de Septiembre 8:00 PM Loretta Lynn 15 de Septiembre 7:00 PM Lionel Richie: All The Hits All Night Long 18 de Septiembre 8:00 PM
Del 19 al 29 de Septiembre BB&T Center
XIII Annual International Ballet Festival of Miami Desde 29 Agosto hasta 8 de Septiembre Diferentes localidades. Información: http://www.internationalballetfestival.org
Barbie DreamHouse Experience
Todo el mes de Agosto y Septiembre 2606 Sawgrass Mills Cir. Sunrise, FL 33323
JAMES L. NIGHT CENTER
400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131
Toni Braxton
29 de Agosto 8:00 PM
Young Jeezy
31 de Agosto 8:00 PM
MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM
12901 W Flagler St, Miami, FL 33135
3 de la Habana
Obras de Teatro y/o Ballet
31 de Agosto 8:00 PM
Francisco Céspedes
7 de Septiembre 8:00 PM
TEATRO TRAIL
Ednita Nazario
3715 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 El Pachanga con Fernando “El Flaco” Solórzano
SUN LIFE STADIUM
El Pible con Orqueta Fila y Monica
Justin Timberlake & Jay Z: Legends of the Summer
Otro Cuento Chino: con George Harrisy Cesar Muñoz
The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theather
Sun Life Stadium: 347 Don Shula Drive. Miami, FL 33056
16 y 17 de Agosto 10:30 PM
16 de Agosto 8:00 PM
17 y 18 de Agosto 8:00 y 5:00 PM 23 y 24 de Agosto 10:30 PM
Orgamos al Desnudo: con Norkys Batista
30 y 31 de Agosto 8:00 PM
14 de Septiembre 8:00 PM
28
1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Enanitos Verdes 18 de Agosto 8:00 PM Pet Shop Boys 12 de Septiembre 8:00 PM Andrés Cepeda 14 de Septiembre 8:00 PM
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 158 cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). • El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
31