Nuestra Portada Nuestra Portada. SeeWorld Orlando, Florida.
Contenido 3 Conociendo Miami 4-5 Orlando: el hogar de Mickey Mouse 6 Miami a la Vanguardia del Desarrollo Económico… 7 Donde Comprar 8 Calendario Eventos Miami 10 Arte y Cultura Miami 11 Calendario Eventos Orlando 12 Donde Ir Orlando Mapa Miami / Mapa Florida 16-17 18 Mapa Downtown / Mapa Miami Beach 18 Teléfonos Útiles 20 Directorio Cultural 22 Donde Ir / Museos 23 Zonas para Visitar Entrevista al Grandeliga: Alex González 24-25 26 Consulados 28 Líneas Aéreas 30 Tips para el Retorno Al llegar a Mia 32 Tips de Utilidad mi
Retrasa tu Reloj media hora
www.miamiflyer.net
Diciembre 2011 - Enero 2012 N° 10. Año 2 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Daniel Pérez Faustinell Orlilia Luzón González Escritores Colaboradores: Mariana Azpúrua Luis Prieto Oliveira Rosi Arriaga Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com
2
Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
Conociendo Miami
Miami Beach
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”.
Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte y la I-94 para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan el Bautísmo y el Catolicísmo. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Florida Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
3
Orlando: El hogar de Mickey Mouse Por: Luis Prieto Oliveira
en un ambiente de lagos y vegetación de gran belleza, se congregaban turistas de todas partes.
La ciudad de Walt Disney Sin embargo, Walt Disney, que había inventado el concepto de parque temático en Disneyland de Anaheim, California, había concebido el proyecto de construir toda una ciudad basada en sus personajes y conceptos. Para ello seleccionó un área de más de 2000 hectáreas en un sitio aledaño a Lake Buena Vista, en el Condado Osceola, adyacente a Orlando (Condado de Orange). Allí comenzó un imperio, dominado por el primero de los grandes parques temáticos, Fantasyland, sobre el cual destacaba el Castillo de la Bella Durmiente. Sus calles, recorridas por un viejo tranvía, permitían encuentros frecuentes con Mickey, Minnie, Donald, Pluto y toda la gama de personajes que pueblan el maravilloso mundo imaginario de Walt. Este nuevo concepto revolucionó el mundo del turismo y colocó firmemente a Orlando en el mapa mundial de las grandes atracciones. A partir de 1972, el desarrollo ha sido explosivo y la antigua aldea soñolienta se ha convertido en una metrópoli de 2 millones de habitantes, la tercera congregación urbana de Florida, después de Miami-Fort Lauderdale y Tampa-Saint Petersburg. En su momento de mayor auge, justo antes de la crisis de 2008, en la ciudad se completaban cerca de 20 mil habitaciones hoteleras por año y existía un activo mercado inmobiliario, casi sin comparación, sobre todo en la venta de proyectos de propiedad compartida. A Disney, con sus cuatro parques: Fantasyland, Epcot, Animal Kingdom y Disney Hollywood Studios (antiguo MGM), se han añadido los Estudios Universal, que ofrecen un complejo de tres parques conectados, SeaWorld, con sus dos locaciones y un número muy grande de atracciones de diversa índole, entre las cuales vale destacar Arabian Nights, basada en las Mil y Una Noches, Medieval Times, que presenta un maravilloso espectáculo de torneos de caballería como existían en el Medioevo y centenares de espectáculos y centros de diversión.
U
Vista Downtown Orlando
na de las figuras dominantes en la imaginería de los niños del mundo es, sin duda, el simpático Ratón Miguelito, creado por Walt Disney en 1928 y su hogar, el sitio del mundo donde reina indiscutido, está en Orlando, una ciudad del centro norte de Florida. Allí, en 1971 inauguró Walt Disney un proyecto que había acariciado por muchos años, Disney World.
La diversión es un gran negocio
Hasta esa fecha Orlando era una ciudad agrícola, dominada por las fincas de ganado lechero y de carne, con unas cuantas granjas de cítricos. El pueblo de Orlando, como muchas de las poblaciones actuales de Florida, tiene sus orígenes en las guerras sostenidas por el ejército de los Estados Unidos contra la tribu de los seminoles. Se dice que en ese sitio murió en 1836, a manos de los indios, un soldado llamado Orlando Reeves y que entre los militares se conocía el sitio como “La tumba de Orlando” y luego se acortó a Orlando.
No hay duda de que para Orlando, el gran negocio es el turismo. Desde hace muchos años se ha consolidado como el tercero de los destinos turísticos de los Estados Unidos. Ya en el año 2001, cuando se hizo evidente la llamada crisis de las punto com, el número total de visitantes a la región llegó a 40.8 millones y mostró un crecimiento sostenido al promedio anual de 3% hasta 2007, cuando registró 48.7 millones.
Esta pequeña población se distinguió primero como gran productora de cítricos, hasta que una helada destruyó gran parte de los sembradíos y dio paso a la ganadería. Desde 1936, a una distancia de 30 millas, funcionó una de las principales atracciones turísticas regionales: Cypress Gardens, famosa por sus esquiadoras acuáticas de precisión y sus bellas mujeres en atuendos sureños de preguerra. Allí,
Estos visitantes son esencialmente domésticos, porque para ese año 95% eran nacionales y sólo 5% extranjeros. De los nacionales, 77% eran turistas y 23% eran miembros de convenciones o personas que visitaban por negocios. Entre los turistas domésticos 51% provenían de Florida y 49% de otros estados. Entre los visitantes por negocios 60% eran floridianos y 40% del resto del país. Estas cifras, aunque
4
sufren variaciones anuales, dan una imagen bastante aproximada de la realidad de Orlando. Es oportuno señalar que a lo largo de este período se observó un descenso constante del número de turistas extranjeros, sobre todo los provenientes de Europa y Sur América. Esta situación, muy posiblemente obedeció a las limitaciones migratorias impuestas por el atentado del 11 de septiembre de 2001, que redujo el número de transeúntes y aumentó las restricciones a las visas otorgadas en muchos de los países. Los efectos de la crisis de 2008 se hicieron sentir en 2009, cuando los visitantes se contrajeron en casi 4% respecto a 2007. Sin embargo, si se comparan las cifras económicas se observará que en 2007 los visitantes gastaron 31.100 millones de dólares y crearon 399 mil empleos, que pagaron un total de 17 mil millones de dólares de sueldos y salarios, de los cuales 9 mil millones compensaban a los empleados directos y 8 mil millones a los indirectos y derivados.
Sin embargo, una de las variables importantes es que el ingreso diario por habitación se ha mantenido estable, a pesar del aumento del nivel de ocupación. Todas estas cifras, que usted seguramente no necesita, ante el clamor de sus hijos, que quieren ver a Mickey en persona, o seguir los pasos de Harry Potter en la más reciente instalación de Universal Studios, señalan un hecho evidente: Orlando es la capital de la diversión, y no piense que es solamente para los más pequeños. Allí los adultos disfrutan tanto o más que los niños. De manera que, no lo dude, póngase las orejas y goce, como quiso hacerlo desde su infancia, para eso existe este paraíso.
Fotos: cortesía Andrés Villa
En cambio, en 2009, el gasto de los turistas se contrajo a 27.600 millones de dólares, con 380 mil empleos, mostrando una caída neta de 19 mil puestos de trabajo, que pagaron 13.600 millones de dólares, de los cuales 7.900 millones a los directos y 5.700 millones a los indirectos. Como se ve, se trató de una contracción bastante severa en una ciudad que nunca había conocido verdaderas recesiones, sino un crecimiento acelerado e ininterrumpìdo. Sin embargo, los resultados de 2010 y la proyección de 2011, basada en las cifras efectivas de los primeros cinco meses de este año, indican que llegarán a Orlando y sus mil maravillas, 51.3 millones de visitantes, 9.4% más que en 2009. Debe destacarse en este contexto que la proporción de visitantes extranjeros, que llegó a ser de 8.5% en 2000, descendió a 5.1% en 2003 y en 2011, como muestra de una franca recuperación, ya llegan a 7.2% del total de visitantes. Dado que los extranjeros gastan cerca de cinco veces más que los nacionales y tienen estadías más largas, estas cifras implican una notable mejoría económica para la región.
Por su parte, en relación con el porcentaje de ocupación de los hoteles en el Gran Orlando, que descendieron un mínimo de 8% y un máximo de 15% entre 2008 y 2009, se han revertido casi completamente para 2011, pues se han registrado incrementos que van de un mínimo para la zona más deprimida, que la del oeste de Kissimee, en la cual se presenta un decrecimiento de 2.2% respecto a 2009 y la que tuvo el crecimiento más impresionante fue la de el centro de Orlando, donde se observó una mejora de 13.6% en la ocupación hotelera.
Parque Magic Kingdom
Miami a la Vanguardia del Desarrollo Económico en la Florida Según el más reciente informe emitido por el NAR National Association of Realtors, Miami encabeza las estadísticas como el lugar predilecto por inversionistas extranjeros. Canadá, Brasil, Venezuela y Argentina son los principales países que, aunque por distintas que sean sus motivaciones, han seleccionado a la Capital de las Américas. El inventario de unidades residenciales construidas durante el boom, se agota aceleradamente, al extremo que al día de hoy de 17,500 unidades construidas solo quedan alrededor de 2,000 apartamentos disponibles en las zonas de Brickell, Downtown, Miami Beach, Aventura, Hollywood y Ft. Lauderdale. En consecuencia, los precios se han estabilizado dando paso a una lenta recuperación de los mismos y de forma inequívoca, los constructores y promotores urbanísticos locales han comenzado a anunciar la construcción de nuevos edificios en Brickell, Downtown y Hollywood Beach. Miami vuelve a ser foco de atención para las grandes inversiones internacionales. El puerto de la ciudad está construyendo un túnel bajo el río, a un costo de más de dos billones de dólares, para dar salida directa a las autopistas a los camiones de carga y así evitar el congestionamiento de Downtown, el cual las autoridades urbanísticas quieren convertir en una zona peatonal y turística. Más importante aún, y quizás marcando un hito en el desarrollo de la ciudad son las dos grandes inversiones ya aprobadas y que comienzan su construcción en 2013, como son el Gran Centro de Convenciones en Downtown, y el súper desarrollo planificado en los terrenos que en una oportunidad albergaron las instalaciones del prestigioso diario, “Miami Herald”. Hace apenas unos días la Revista “Poder”, en su edición de Septiembre del 2011, publicó un articulo describiendo la asombrosa inversión de la empresa “Genting” de Malasia, por tres billones de dólares destinados a este desarrollo. Se trata de la construcción de un centro comercial de ocho pisos, un centro de convenciones de más de 70,000 M2, un gran casino que se convertiría en la envidia de Las Vegas, y cuatro torres con un asombroso diseño arquitectónico de 65 pisos cada una, unidas por una piscina central ubicada sobre el centro comercial. La inversión podría generar de 30 a 60 mil empleos locales. Miami continúa siendo un gran centro de atracción para el capital extranjero. Eso convierte a nuestra ciudad en un gran polo de desarrollo y puntera en la recuperación de nuestra economía nacional. Miami sigue siendo Miami. Sus atractivos son buscados por los que desean un ambiente distinto, ligado al descanso, la diversión; mientras que su centro financiero, puerto, aeropuerto y negocios internacionales permiten gozar de sus atractivos y desarrollar negocios de múltiples grandes y pequeños empresarios. Quienes han tenido la visión de invertir en Miami y apostar a su recuperación han dado un tiro al blanco. Rosi Arriaga
6
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 601 Silks Run, Hallandale Beach 954-456-2991 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
7
Calendario de Eventos Diciembre 2011 - Enero 2012 Deportes
Conciertos y Shows
Fútbol Americano – Miami Dolphins Vs. Oakland Raiders Vs. Philadelphia Eagles Vs. New York Jets Orange Bowl
04 Dic 2011 11 Dic 2011 01 Ene 2012 04 Ene 2012
The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theather 7:30 p.m. 1:00 p.m. 1:00 p.m. 8:00 p.m.
Sun Life Stadium Florida Marlins 2269 Dan Marino Blvd. Miami, Florida 33056
Baloncesto de la NBA – Miami Heat Vs. Sacramento Kings Vs. Golden State Warriors Vs. Charlotte Bobcats Vs. Oklahoma City Thunder Vs. Washington Wizards Vs. New Orleans Hornets Vs. Detroit Pistons Vs. San Antonio Spurs Vs. Chicago Bulls Vs. Milwaukee Bucks Vs. New Jersey Nets Vs. New York Knicks Vs. Chicago Bulls
17 Dic 2011 19 Dic 2011 21 Dic 2011 23 Dic 2011 27 Dic 2011 02 Ene 2012 04 Ene 2012 17 Ene 2012 19 Ene 2012 21 Ene 2012 23 Ene 2012 27 Ene 2012 29 Ene 2012
American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132
2555 NW 136th Ave. Sunrise, FL 33323
Jencarlos Canela
03 Dic 2011 8:30 p.m.
Enrique Bunbury con Zoe 01 Dic 2011 8:30 p.m.
Janet Jackson - World Tour 05 Dic 2011 9:00 p.m.
7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 8:00 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 8:00 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 8:00 p.m. 3:30 p.m.
Nota: Al cierre de ésta edición, aún se mantienen las dudas sobre si el “lock out” o paro patronal afectará los juegos del Calendario Oficial de la NBA.
ABBA: The Concert
20 Ene 2012 8:00 p.m.
Concierto de Conciertos 2011 - Jesús Adrián Romero y Tercer Cielo
02 Dic 2011 7:30
Trans-Siberian Orchestra
Ringling Brothers Circus
06 al 16 Ene 2012 6:00 y 7:00 p.m. American Airlines Arena
Santa’s Enchanted Forest
1 Dic 2011 hasta 8 Ene 2012 5:00 p.m. a 12:00 m Tropical Park, 7900 Bird Rd. Miami FL 33155
OTROS EVENTOS
Art Basel Miami Beach
1 al 4 Dic 2011 Miami Beach Convention Center Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139
The Miami Taste of Brickell Food & Wine Festival
8 Dic 2011 6:00 a 10:00 p.m. Mary Brickell Village, 900 S. Miami Ave. Miami, FL 33131
Festival de Arte / Feria
12 al 16 Ene 2012 Hotel InterContinental Miami, 100 Chopin Plaza, Miami, FL 33131
09 Dic 2011 8:00 p.m.
HARD ROCK LIVE
5747 Seminole Way, Hollywood, FL 33314
Daryl Hall & John Oates 5 Dic 2011 8:00 p.m.
Paul Simon
6 Dic 2011 8:00 p.m.
Alice Cooper
15 Dic 2011 8:00 p.m.
Paul Anka
31 Dic 2011 10:30 p.m.
Entretenimiento Familiar
American Airlines Arena
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
The Miami Symphony Orchestra Información: www.miso.org
Brasil Classical Series Mehmari, Prokofiev, Gottschalk, Mignone, Villa-Lobos, y Fernandez 10 Dic 2011 8:00 p.m. Adrienne Arsht Center-Miami 11 Dic 2011 7:00 p.m. South Miami Dade Cultural Center, Miami
Golden Sounds from Hollywood MISO vuelve al cine con la música mágica de Disney
17 Dic 2011 8:00 p.m. Olympia Theatre at the Gusman Center, Miami 18 Dic 2011 8:00 p.m. New World Center, Miami Beach
An Evening In Vienna: La música nostálgica del vasto repertorio de la familia de Johann Strauss y sus contemporáneos. 21 Ene 2012 8:00 p.m. Adrienne Arsht Center-Miami
Magic City Casino
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
Air Supply con Ambrosia 17 Dic 2011 8:00 p.m.
Arte y Cultura en Miami Diciembre y Enero en Miami… “Art is everywhere!” Desde hace 10 años, en los primeros días de Diciembre, la ciudad de Miami Beach en Florida y la de Basilea en Suiza, unen fuerzas para realizar una de las ferias internacionales de arte más reconocida e importante en el mundo: Art Basel Miami Beach. Hermana gemela de su homóloga europea, la floridana logra atraer al Miami Beach Convention Center, alrededor de 200 galerías de arte de diferentes lugares del mundo, lo mismo que a miles de visitantes internacionales, entre compradores y amantes de las bellas artes. Pero el evento no termina allí, sino que con el correr del tiempo se ha extendido a otros museos, galerías e instituciones de modo que Art Basel es una de las fiestas de arte anual del sur de la Florida que incluye a más sectores. Nada más para celebrar su décima edición, la feria inaugura una nueva colaboración con el Bass Museum (institución del sector público) para transformar el Parque Collins con instalaciones, esculturas y representaciones de artistas reconocidos y emergentes; del mismo modo que todos los años sus visitantes puedan disfrutar del Museo de Arte Moderno de Miami gratuitamente, aprovechando los autobuses del servicio de enlace entre el Convention Center y el museo. Algo digno de ser aprovechado será el art-video proyectado sobre el mega muro del Miami Beach SoundScape; nuevo escenario cultural en el corazón de Miami Beach creado por el grupo urbanista holandés West 8 (New York) para complementar al New World Center; edificio sede de la New World Orchestra diseñado a su vez por el reconocido arquitecto norteamericano Frank Ghery. En el muro de 7.000 pies cuadrados se proyecta usualmente una composición de imágenes que representan a Miami Beach en distintos momentos de su historia, pero para esta ocasión, recogerá un video con sonido relacionado al arte que es todavía una sorpresa. Ya en el mes de Enero y para descansar de la vorágine de las fiestas decembrinas, el Miami City Ballet tiene una programación de tres días (del 6 al 8) que comienza con la premier mundial de Viscera, encargado a uno de los bailarines y coreógrafos jóvenes más reconocidos del Royal Ballet de Lóndres: Liam Scarlett creará por primera vez una coreografía para una compañía de ballet americana. In the night (Robbins/Chopin) y Ballet Imperial (Balanchine/Tchaikovsky), le seguirán en repertorio.
FLORIDA MALL - ORLANDO MIAMI INTERNATIONAL MALL MIZNER PARK - BOCA RATON AVENTURA MALL VILLAGE OF MERRICK PARK
Entre todo el shopping que se puede hacer, el sol y el mar, dense chance de disfrutar del bel canto; a partir del 21 de Enero la Florida Grand Opera continúa su temporada con la puesta en escena de La Rondine (La Golondrina) de Giacomo Puccini, deliciosa ópera en tres actos con la soprano Elizabeth Caballero como Magda, el joven bajo-barítono Craig Colclough como Rambaldo y Corinne Winters como Lisette. Quien sea amante de Puccini, como yo misma, ¡no debería perdérsela! ¡Vengan a conocer a la Miami cultural!
10
Mariana Azpúrua, Directora de Collage Gallery en Coral Gables
Calendario de Eventos Orlando Deportes Baloncesto de la NBA – Orlando Magics Vs. Sacramento Vs. Golden State Vs. Detroit Vs. Houston Vs. San Antonio Vs. Boston Celtics Vs. Washington Wizards Vs. Chicago Bulls Vs. Charlotte Bobcats Vs. Milwaukee Bucks Vs. Miami Heats Vs. Indiana Pacers
16 Dic 2011 21 Dic 2011 23 Dic 2011 26 Dic 2011 29 Dic 2011 02 Ene 2012 04 Ene 2012 06 Ene 2012 18 Ene 2012 20 Ene 2012 26 Ene 2012 29 Ene 2012
7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 8:00 p.m. 6:00 p.m.
Amway Center 400 W Church St. Orlando, FL 32801 Nota: Al cierre de ésta edición, aún se mantienen las dudas sobre si el “lock out” o paro patronal afectará los juegos del Calendario Oficial de la NBA.
Entretenimiento Familiar Nevada todas las noches 1-31 Dic 2011, Celebration Town Center Mickey’s Very Merry Christmas Party 2-18 Dic 2011, Parque Magic Kingdom Walt Disney Marathon Weekend 5-8 Ene 2012 Walt Disney World Resort Ringling Bros., Barnum y Bailey: Dragones 12-16 Ene 2012 Amway Center Blue Man Group Desde el 1° de Diciembre 2011 al 22 de Enero 2012 Blue Man Group Sharp Aquos Theatre Cirque du Soleil: La Nouba Diciembre 2011 y Enero 2012: de Martes a Sábados Excepto del 17 al 21 Ene 2012
Conciertos y Shows Amway Center 400 W Church St. Orlando, FL 32801 Joel Osteen: A Night of Hope 2 Dic 2011 7:30 p.m. Trans-Siberian Orchestra: Winter Tour 2011 11-18 Dic 2011 3:00 y 7:00 p.m. Ringling Bros. y Barnum & Bailey: Dragons Circus 12-16 Ene 2012 7:30 p.m. House of Blues Orlando 1490 E. Buena Vista Dr. Lake Buena Vista, FL 32830 Victor Manuelle: Edición V.I.P. 8 Dic 2011 8:00 p.m. XL´ent Xmas 2011 Feat. LMFAO, Jason Derulo, Karmin y Outasight 12 Dic 2011 7:30 p.m. XL´ent Xmas 2011 Feat. Avril Lavigne, Cobra Starhip, Patrick Stump y The Cab 13 Dic 2011 6:45 p.m. Hard Rock Live Orlando 6050 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Alice Cooper 14 Dic 2011 8:00 p.m. B.B. King 1 Ene 2012 8:30 p.m. 11
Donde Ir Orlando
Parques Temáticos y Naturales
SeaWorld
Parques de Walt Disney World 1180 Seven Seas Dr. Lake Buena Vista, Florida 32830, 407-939-7675 • Disney´s Animal Kingdom • Disney´s Hollywood Studios • Disney´s Blizzard Beach • Disney´s Typhoon Lagoon • Epcot • Magic Kingdom Worlds of Adventure 7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821, 888-800-544 • SeaWorld • Discovery Cove • Aquatica Magical Midway Thrill Park 7001 International Drive Orlando, FL 32819,407-370-5353 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando, FL 32819, 407-351-1800 Universal Orlando 407-363-8000 • Island of Adventure • Universal Studios
Otras Atracciones
Wonderworks
Cornell Fine Arts Museum Rollins College, 1000 Holt Ave., Winter Park, FL 32789, 407-646-2526 Kennedy Space Center SR 405, Kennedy Space Center, FL, 32899, 866-7370-5235 Orlando Museum of Art 2416 North Mills Ave. Orlando, FL 32789, 407-896-4231 Repley´s Believe It or Not 8201 International Dr. Orlando, FL 32819, 407-363-4418 The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789, 407-645-5311 The Holy Land Experience 4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811, 407-872-2272 Wonderworks 9067 International Drive. Orlando, FL 32819, 407-351-8800
Compras
Lake Buena Vista Factory Stores 15657 South Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821, 407-238-9301 Orlando Premium Outlets Internatinal Dr. 4951 International Dr. Orlando, FL 32819, 407-352-9600 Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821, 407-238-7787 The Florida Mall 8001 South Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809, 407-851-6255 Mall at Millenia 12 The 4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839, 407-363-3555
Kilómetros
Millas
Doral Cay El Arepazo El Venezolano FA Logistics Forklifts Parts Havit Hereford Grill Hosmed Distributors José Luis Cortesi / Blue Star Las Ramblas LCI Distributors Luggage & More MarCass Total Cargo Mil Muebles a Crédito ModerNei My First Steps NamWay International Negocios en Florida OVY Computer PC & Mobile´s PH Cellular Plan B International Realty Plaza Design Pocar´s Rent a Car Positano Propi USA Quality Forklift The Ghersi Group Tu BB Miami YBZ / RTS / Morris Valves
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
1
11 13 8 9
Peaje
La Gran Miami
10
Peaje
12
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
25
DORAL 2
27 20
21
3
30
5
19 6
2 29
21
17 4
Hacia Orlando
14 15
Aeropuerto Internacional de Miami
7
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
18 22
24
Peaje
26
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
Peaje
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
12
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
Peaje
Hacia West Ha Hac H aacciiaa KKey Keeeyy We W est
C.C DADELAND
12 Coco-Walk
E
1
2
Key West
41
27
28
27
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
23 Extensión Florida’s Tumpike
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Weston Pembroke Pines
Florida Bay
3
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
441
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
Fort Myers 80
41
27
D
19
100
rid
150
Bee Line Expwy
e
100
50
St. Petersburg
Tampa
16
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
12
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Peaje
1 S-
-1 US-1
1
US
-1 -1
US-
U
US
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt 2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct
West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
18
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Directorio Cultural Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gable, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Mimi Beach, FL 33139 305-674-1040 GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Mimi Beach, FL 33132-2297 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 www.prometeotheatre.com The Byron Carlyle Theater Miami Beach 1700 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139, 305-673-7000 • www.byroncarlyle.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Mimi Beach, FL 33139 305-938-2505• www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana 20 305-642-1264 • www.mdc.edu
Donde Ir Parques Temáticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne. 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Stree, Homestead. 305-230-11 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek, 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables, 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne. 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 416701 SW 72nd Ave., 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave., 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead, 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gable, 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead, 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island, 305-642-1271 Jungle Island Miami 111 Parrot Jungle Trail Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee, 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach, 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee, 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami, 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne, 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard Sunrise 954-838-7100
Museos
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway 305-373-5497 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. Miami. 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
22
Zonas para Visitar
Key West
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com
Florida Keys: un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org South Beach: es la zona más frecuentada de Miami Beach. Allí podrá disfrutar de las mejores discotecas de Miami, hacer sus compras, comer en los más exclusivos restaurantes, hospedarse en renombrados hoteles, hacer un tour para conocer el Art Deco que predomina en la zona, disfrutar de sus interesantes y particulares playas o practicar deportes al aire libre. Le recomendamos visitar también: Collins Avenue, Ocean Drive, Lincoln Road, Washington Avenue, Alton Rad, entre otros. Más información: www.visitsouthbeachonline.com 14
Entrevista a Alex González Por: Orlilia Luzón
“Yo creo que lo primordial que debe tener un deportista es la disciplina, tanto dentro como fuera del terreno”
A
agueño, nacido en la ciudad de Cagua en el año 1977, padre de dos hermosos hijos y beisbolista de profesión; desde la temprana edad de cuatro años, mostró su pasión por la pelota. Inicialmente, debido a su pequeño tamaño que le limitaba jugar en la posición de shortstop, tuvo que conformarse con jugar como aficionado en segunda base. Pero esto no duró mucho, al pasar los años, no sólo creció en tamaño sino también en talento y entusiasmo, cualidades que lo llevaron a conquistar las Grandes Ligas y ser hoy día una estrella venezolana en la gran carpa. En el año 2000, cuando portaba la camiseta de los Florida Marlins (ahora Miami Marlins), fue pieza fundamental para dejar en el terreno a los Yankees de Nueva York en el cuarto juego de la Serie Mundial al conectar, en el décimo segundo inning, el cuadrangular que le dio a su equipo el segundo Título de Campeones. Tres años después, se viste con la camiseta de los Leones del Caracas en la Serie del Caribe y consigue, una vez más, ser pieza clave para que los felinos se llevaran el título de Campeones. Hoy día comparte con nosotros sus experiencias y nos muestra cómo ha sido su trayectoria para llegar a ser un jugador exitoso en las Ligas Mayores. ¿Cómo fueron tus comienzos en el Béisbol Profesional de Grandes Ligas? El comienzo fue muy duro, empecé buscando la firma para ingresar a los Estados Unidos. Recuerdo el día que tenía el Fly Out con los Scouts en Turmero en el José Félix Rivas, ese día tenía clases y ya estaba presentando los exámenes
¿Cuéntanos sobre el triunfo de los Marlins en la Serie Mundial del 2003? Para mí fue algo inolvidable, estar en una Serie Mundial a temprana edad y ganarla. Éramos un equipo joven; nadie nos daba a nosotros como ganadores y a mitad de temporada se hicieron unos cambios que necesitaba el equipo. A partir
24
Fotos Heinz Kluetmeier, Bob Rosato / Sportillustrated.cnn.com
Foto Getty Images / Sports.yahoo.com
finales. En realidad yo no había estudiado y afortunadamente el examen era a primera hora, así que lo que hice fue ponerle el nombre a la hoja sin responder nada y me fui al estadio que me quedaba cerca -como a 15 minutos caminandopara hacer el Trayado. Desde el estadio llamé a mis padres y se sorprendieron de la llamada porque eran como las once de la mañana. Lo primero que me preguntaron fue: “¿y tú no estás en el liceo?” y yo dije “no, vénganse para el estadio que un Scout quiere hablar con ustedes”. Fueron al estadio, hablamos con el Scout y éste me dio un mes para prepararme. Pero no esperé tanto, ya que como a los tres días, un domingo, me llamó a la casa, y ya el lunes siguiente estábamos firmando con el equipo de Florida Marlins. Me fui a Dominicana a los entrenamientos y de una vez me querían enviar a los Estados Unidos. Pero como a las organizaciones de béisbol de Grandes Ligas le dan una cantidad de visas limitadas para los jugadores latinos, no había ningún cupo para mí ese año. Así que no pude viajar en ese momento y me quedé en Dominicana, donde me fue bastante bien. Fui a la liga instruccional, o de los prospectos (amateur) como también se le llama, y ahí fue donde pude conseguir la visa, ya que para esa liga daban más cupos. En 1995 me fui a los Estados Unidos con la liga y pasé todas las etapas que se hacen para llegar a las Grandes Ligas, lo cual logré en 1998.
de ahí se vio más fuerte. Empezamos a jugar buena pelota, ganamos el Play Off, le ganamos al equipo de San Francisco que era uno de los favoritos, luego le ganamos a Chicago y al final ganamos la Serie Mundial ante un gran equipo como lo eran los Yankees de Nueva York. Y bueno, ese batazo que di en el cuarto juego, aún lo recuerdan y pasan todavía por televisión, fue realmente significativo para mí. ¿Para cuales equipos de las Grandes Ligas has jugado? He vestido la camiseta de Florida Marlins (1998– 2005), Boston Red Sox (2006, 2009), Cincinnati Reds (2007–2009), Toronto Blue Jays (2010) y Atlanta Braves (2010-2011). ¿Te gustaría volver a jugar con los Marlins? Si me gustaría. Fue la organización donde yo nací. A estas alturas, con los años que llevo de carrera, me gustaría estar más cerca de mi familia. Y retirarme aquí donde me abrieron las puertas y me dieron la oportunidad de ser lo que soy hoy día, sería ideal. Me gustaría un retiro con ellos, pero eso ya no queda de mi parte. ¿Qué ha sido lo más difícil para ti de estar en las ligas mayores? Salir de tu país y dejar a la familia, a mí eso me pegó mucho los primeros años. También los viajes, los trasnochos, la lluvia que te cae encima durante un juego, salir a la una o dos de la mañana de un juego y pararte luego a las seis de la mañana para ir a otro, dormir en un hotel dos o tres días para luego seguir viajando, el clima, el frío, el calor, te enfermas. Las lesionas durante un juego, como me pasó en la 2008, que me sacó un año del terreno y no pude jugar por toda la temporada. Gracias a Dios estoy cómodo económicamente, pero detrás de eso es duro, aunque mucha gente cree que es fácil. Afortunadamente siempre he tenido el apoyo de mi esposa y de mis hijos, en las buenas y en las malas. Yo creo que cuando ya estás en Grandes Ligas, es bueno tener una compañía. A veces te sientes solo o tuviste un mal juego, y si llegas a tu casa y nadie te espera, lo que haces es pensar en lo que hiciste mal. En cambio si llegas a tu hogar y ves a tu familia, se te quita la angustia. Llegar y verlos a ellos era para mí una alegría, eso me ayudó mucho. ¿Algún consejo para aquellos peloteros que anhelan llegar a las Grandes Ligas? El consejo es que sepan que deben trabajar muy fuerte. El sueño no es estar aquí nada más sino mantenerse. Yo creo que lo primordial que debe tener un deportista es la disciplina, tanto dentro como fuera del terreno. Aquí en los Estados Unidos los latinos debemos trabajar mucho más porque estamos quitándole un trabajo a un estadounidense, y debemos destacarnos para lograrlo. Una de las cosas primordiales que tiene este deporte es que tienes que ser fuerte mentalmente. Porque un día te va bien en un juego y otros mal; así que debes estar mentalmente preparado para eso. Los errores están en el juego, pero uno tiene sus altas y sus bajas, nadie es consistente desde el primer
día hasta el último, lo importante es mantenerse fuerte y no dejarse afectar por eso. ¿Cuáles son tus planes para el futuro? Yo creo que todavía puedo jugar cuatro años más en el béisbol. Luego de eso pienso dedicarme a mi familia, ver crecer a mis hijos, darle más apoyo como lo hizo mi padre conmigo, verlos jugar, ya que les gusta también el béisbol y me he perdido de verlos por mi trabajo. ¿Qué es lo que más extrañas de Venezuela? Yo tengo a mi familia aquí, pero siempre dan ganas de ir para allá. Venezuela se ve diferente desde aquí. No te puedo decir que extraño la comida porque aquí se encuentra casi todo, pero si se extrañan los amigos, los vecinos, la echadera de broma, poder hacer una fiesta en tu casa con música hasta al amanecer sin que te llamen la atención como sucede aquí, el calor de las playas; todavía se extraña mucho. ¿Qué recomiendas hacer a los venezolanos que vienen de visita a Miami? Aquí van a encontrar de todo. Les recomiendo ir de compras, visitar las playas, ir a los juegos de béisbol en el nuevo estadio techado cuando comience nuevamente la temporada, en fin, hay muchas cosas para hacer. ¿Qué consejo das a los venezolanos que vienen a vivir a Miami? Que sepan que es duro. La gente viene para acá o para otro país y creen que las cosas se van a hacer fáciles, luego se encuentran con una pared. Aquí a veces hay que trabajar el doble o el triple. Muchos se devuelven porque no aguantan “el trote”, como decimos nosotros. También hay mucha gente que viene a establecerse aquí, se propone una meta y la logra. Si vienen con el propósito de quedarse, tienen que portarse bien. Hay muchas leyes aquí que no existen en Venezuela, y eso tampoco lo ven. Yo creo que si logran adaptarse a las leyes y a la cultura de aquí, pueden salir adelante.
Consulados Alemania 305-358-0290 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 2200. Miami, FL 33132 Argentina 305-373-1889 • 1101 Brickell Ave. Torre Norte, Suite 900. Miami, FL 33131 Austria 954-925-1100 • 2445 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Australia 305-858-7633 • 2103 Coral Way, Suite 108. Miami, FL 33145 Bahamas 305-373-6295 • 25 S.E Second Av. Ingraham Building, Suite 818. Miami, FL 33131 Barbados 305-442-1994 • 2121 Ponce de León Blvd. Suite 1300. Coral Gables, FL 33134 Belice 305-755-0276 • 1805 Ponce de León Blvd. Suite 510. Coral Gables, FL 33134 Bolivia 305-358-6303 • 700 S Poinciana Blvd. Suite 505. Miami Spring, FL 33166 Brasil 305-285-6200 • 80 SW 8th Street, Suite 2600. Miami, FL 33130 Canadá 305-579-1600 • 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600. Miami, FL 33131 Chile 305-373-8623 • 800 Brickell Ave. Suite 1200. Miami, FL 33131 Colombia 305-448-5558 • 280 Aragon Avenue Coral Gables, FL 33134 Costa Rica 305-871-7485 • 2730 SW 3 Ave Suite 401. Miami, FL 33129 Dinamarca 954-967-8800 • 3107 Stirling Road, Suite 101. Fort Lauderdale, FL 33312 Ecuador 305-539-8214 • 117 NW 42 Ave, Suite Cu-4, Cu-5. Miami, FL 33126 El Salvador 305-774-0840 • 2600 Douglas Road, Suite 104. Coral Gables, FL 33134 España 305-446-5511 • 2655 Le Jeune Rd. Suite 203. Coral Gables, FL 33134 Francia 305-403-4150 • 1395 Brickell Avenue, suite 1050. Miami, FL 33131 Gran Bretaña 305-374-3500 • 1001 Brickell Bay Drive, Suite 2800. Miami, FL 33131 Guatemala 305-679-9945 • 1001 Brickell Ave. Torre Suer, Suite 1003. Miami , FL 33131 Haití 305-859-2003 • 256 SW 13 St. Miami, FL 33130 Holanda 786-866-0480 • 701 Brickell Ave. Suite 500. Miami, FL 33131 Honduras 305-269-3131 • 7171 Coral Way Suite 311. Miami, FL 33155 Israel 305-925-9400 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 1800. Miami FL 33132 Italia 305-374-6322 • 4000 Ponce de León Blvd. Suite 590. Coral Gables, FL 33146 Jamaica 305-374-8431 • 25 SE 2nd Ave. Suite 609. Miami FL 33131 Japón 305-530-9090 • 80 SW 8th St. Suite 3200. Miami FL 33130 Líbano 305-665-3004 • 1320 S Dixie Highway, Suite 241. Coral Gables, 33146 México 786-268-4900 • 5975 SW 72nd St. Suite 102. Miami, Florida. 33143 Nicaragua 305-265-1415 • 1332 W Flagler St. Miami, FL 33135 Panamá 305-447-3700 • 5775 Blue Lagoon Dr. Suite 200. Miami, FL 33126 Paraguay 305-374-9090 • 25 SE 2nd Ave. Suite 705. Miami, FL 33131 Perú 305-374-1305 • 444 Brickell Ave. Suite M-135. Miami, FL 33131 Portugal 305-444-6311 • Ponce de León Blvd. 2do Piso. Coral Gables, FL 33134 República Dominicana 305-358-3220 • 1038 Brickell Ave. Miami, FL 33131 Suriname 305-265-4655 • 6303 Blue Lagoon Dr. Suite 325. Miami, FL 33126 Suiza 305-377-6700 • 825 Brickell Bay Dr # 1450. Miami, FL 33131 Trinidad y Tobago 305-374-2199 • 1000 Brickell Ave. Suite 800. Miami, FL 33131 Uruguay 305-443-9764 • 1077 Ponce de León Blvd. Suite B. Coral Gables, FL 33134
Consulado de Venezuela en Miami Dirección: 1101 Brickel Ave. Suite 300 North Tower, Miami, Fl 33131 Horario: Lunes a viernes de 9 am a 1 pm
(Las puertas de acceso al público cerrarán a las 12:00 m)
Jurisdicción: El Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami tiene jurisdicción en los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Florida y Georgia. Teléfonos: (305) 577.4214 • Fax (305) 372.5167 Emergencias: (786) 201.9669 Correo electrónico: conmiami@consuve.net Sitio Web: www.consuve.net • http://68.153.95.163/
26
Fuente: Página web del Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami
Líneas Aéreas Aeropuerto Internacional de Miami Información: 305-876-7000 Llamada Gratuita al: 1-800-TALK MIA (1-800-825-5642) Aerolineas Argentinas (AR) Terminal Sur - J • 800-333-0276 AeroMexico (AM) Terminal Central - E • 800-237-6639 AeroSur (5L) Terminal Central - F • 305-403-3737 Air Berlin (AB) Terminal Sur - J • 866-266-5588 Air Canada (AC) Terminal Sur - J • 888-247-2262 Air Europa (UX) Terminal Central - G • 800-238-7672 Air France (AF) Terminal Sur - H • 800-237-2747 AirTran Airways (FL) Terminal Central - G • 800-247-8726 Alaska Airlines (AS) Terminal Central - E • 800-252-7522 Alitalia (AZ) Terminal Sur - H • 800-223-5730 American Airlines (AA) Terminal Central - D/E • 800-433-7300 American Eagle (OW) Terminal Central - D/E • 800-433-7300 Avianca (AV) Terminal Sur - J • 800-284-2622 Avior Airlines (9V) Terminal Central - G • 305-470-2203 Bahamasair (UP) Terminal Sur - H • 800-222-4262 British Airways (BA) Terminal Central - F • 800-247-9297 Caribbean Airlines (BW) Terminal Sur - J • 800-538-2942 Cayman Airways (KX) Terminal Central - E • 800-422-9626 Continental Airlines (CO) Terminal Sur - H • 800-525-0280 Continental Connections (3M) Terminal Sur - H • 800-992-8532 COPA Airlines (CM) Terminal Sur - H • 800-359-2672 CorsairFly Terminal Central - F • 877-554-3389 Delta Air Lines (DL) Terminal Sur - H • 800-221-1212 Finnair (AY) - Temporal Terminal Central - G • 800-950-5000 Gulfstream International Airlines Continental Connection (3M) Terminal Central - G • 800-992-8532 IBC Airways (II) Terminal Sur - J Primer Piso • 888-742-5422 Iberia (IB) Terminal Central - G • 800-772-4642 Insel Air (7I) Terminal Central - F • 877-546-7352 LACSA / Grupo TACA (LR) Terminal Sur - J • 800-225-2272 LAN Airlines (Argentina) (4M) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Chile) (LA) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Ecuador) (XL) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Perú) (LP) Terminal Sur - H • 866-435-9526 Lufthansa (LH) Terminal Sur - J • 800-645-3880 Miami Air (LL) Terminal Central - G • 305-876-3600 OMNI Airlines (OY) Terminal Central - F • 877-718-8901 Santa Bárbara Airlines (S3) Terminal Centra l - G • 786-437-1800 Shuttle America (United Express)(S5) Terminal Sur - J • 800-241-6522 Sky King (SGB) Terminal Central - G • 649-941-3136 Sun Country (SY) - Temporal Terminal Central - F • 800-359-6786 Surinam Airways (PY) Terminal Central - G • 305-599-1196 Swiss International Air Lines (LX) Terminal Sur - J • 877-359-7947 TACA (Grupo TACA) (TA) Terminal Sur - H/J • 800-535-8780 TAM Brazilian Airlines (JJ) Terminal Sur - J • 888-235-9826 Transaero (UN) Terminal Central G • 718-751-3560 United Airlines (UA) Terminal Sur - J • 800-241-6522 US Airways (US) Terminal Sur - J • 800-428-4322 Virgin Atlantic (VS) Terminal Central - F • 800-862-8621 Vision Airlines (RBY) Terminal Central - F • 877-359-2538 WestJet (WS) Terminal Central - E • 888-937-8538
28
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 114 cms y 18 kg (40 lbs). • Permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 157 cms y 23 kg (50 lbs) cada una. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) cada una en la Clase Economy. Notas Impotantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com.ve SBA Airlines Desde EE.UU.: 1-866-213-2457 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • 786-235-0900 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea.
30
Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
Tips de Utilidad Cuidados en la vía: 1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y la I-94 que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía. 2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas. 3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar. 4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo. 6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar. 8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado. 9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público: Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje. Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
32
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.