Nuestra Portada
www.ShopMiamiAirport.com
Nuestra Portada.
Marlins Park. Miami, Florida Por: Daniel Korzeniewski / Shutterstock.com
Contenido Conociendo Miami 4 Maravillas de Florida. Miami, ciudad de deportes 6 Donde Comprar 8 Donde Ir Orlando 10 Donde Ir Miami 11 Tips de Utilidad 12 Mapa Gran Miami / Mapa Florida 14-15 Mapa Downtown / Mapa Miami Beach 16 Inversión. Lo que mis amigos me han enseñado sobre la riqueza 18 Calendario de Eventos 20 Zonas para Visitar 21 Directorio Cultural 23 Entrevista a Eduardo Marcano Santelli 24 Importación de Animales a USA 26 Al llegar a Miam i Directorio de Playas 27 28 Tips para el Retorno Adelanta tu
EL LUGAR DONDE TENER EXCESO DE EQUIPAJE ¡ES UN PLACER! Con más de 200 tiendas y restaurantes, el Aeropuerto Internacional de Miami, es el lugar para disfrutar comprando moda, tecnología, regalos y mucho más.
Reloj media hora
@miami_flyer
www.miamiflyer.net
Con todas las maravillas para disfrutar y comprar,
MiamiFlyerMagazine
tener exceso de equipaje es un placer.
Abril - Mayo 2014 N° 24. Año 4 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Reportaje: Songquan Deng, Domenic Gareri Shutterstock.com Entrevista: Rolando de la Fuente Escritores Colaboradores: Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
2
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
@ShopMIAintl
ShopMiamiAirport
Más que un Aeropuerto, es un Centro Comercial.
Conociendo Miami
Shutterstock.com
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan la Católica y la Bautista. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Maravillas de Florida:
Miami, ciudad de deportes
Los tres Ases
American Airlines Arena
E
el fútbol americano, los Marlins en el béisbol de Grandes Ligas, los Heat en la Liga Nacional de Baloncesto y las Panteras en la de hockey sobre hielo. Estos cuatro deportes poseen gran popularidad y movilizan grandes cantidades de espectadores y también de ingresos multimillonarios.
n fechas recientes, la prensa y los corrillos políticos y deportivos de Miami, se han hecho eco de las gestiones emprendidas por el futbolista retirado, David Beckham, para que Miami, logre una franquicia del MLS, la liga de fútbol que organiza y regula el espectáculo de Soccer (como llaman por acá al deporte que en todas partes del mundo se llama “fútbol”). El famoso deportista inglés, que ha dado gloria a su participación como miembro de la selección de su país en diversos torneos internacionales, junto con un grupo de inversionistas, entre los cuales destaca un empresario boliviano de telecomunicaciones de apellido Claure, logró obtener la franquicia, condicionado a que se construya un estadio destinado a ese deporte.
Los invictos Dolphins
El equipo de fútbol americano de Miami que conocemos hoy, inició sus actividades en 1966, teniendo como propietarios a Joe Robbie y Danny Thomas. Jugaban en el Orange Bowl y su coach era George Wilson. Sus primeras temporadas no fueron muy brillantes pero, cuando contrataron a Don Shula como coach, comenzaron a brillar. Acudieron por primera vez al Super Bowl en 1971 y perdieron, pero al año siguiente, lograron una hazaña que, hasta hoy, se mantiene incólume. Ganaron invictos la temporada regular y los dos juegos de Play Off y luego también se impusieron en el Super Bowl. Al año siguiente, volvieron a ser campeones y llegaron por tercera vez seguida al juego de campeonato y lo perdieron. Estas actuaciones de los años 70 cimentaron la fama y dieron un fuerte apoyo popular al equipo, que logró construir un estadio propio, con una capacidad total de 75.000 espectadores, sin recurrir a financiamiento oficial y sin crédito. Ese estadio, que todavía es su sede, se llamó inicialmente Joe Robbie, en homenaje a su fundador, pero los herederos se vieron obligados a vender al equipo y al estadio para hacer frente a los impuestos de la herencia. Desde entonces, Miami nunca más ha podido ganar un Súper Tazón, aunque ha estado tres veces en el juego final.
Beckham y sus aliados, proponen la construcción de un estadio con capacidad para 25.000 fanáticos, en un terreno que deberá ceder el Condado Miami Dade; pero la construcción correrá por cuenta de los promotores del equipo. Estas gestiones y resultados preliminares, que permitirían que la ciudad y región del sur de Florida puedan contar con su quinto equipo profesional en otros tantos deportes jugados en Estados Unidos, con lo cual pasaría a estar entre los de mayor representación deportiva en la nación. Esta perspectiva en el área del deporte, sobre todo de éste que posee las más altas cifras de espectadores y fanáticos del mundo, es muy halagüeña. Lo cierto es que, aunque no hay una verdadera fanaticada futbolista en Miami, el número de personas que, por su nacionalidad, son viejos aficionados, han demostrado en juegos recientes de equipos nacionales y de algunos profesionales de gran fama, que pueden lograr multitudes de varias decenas de miles de espectadores en juegos amistosos. Por ello, no parece haber dudas de que un buen equipo, jugando en esta Capital del Sol, pudiera atraer a un caudal importante de fanáticos. Miami tiene hasta 2017 para concretar esa posibilidad pero, mientras tanto, sigue siendo el hogar de los Dolphins en
6
Entre los ídolos del equipo, está Don Shula, quien se retiró como el coach con más juegos ganados en la historia y Dan Marino, el quarterback que batió casi todos los récords ofensivos existentes. En la actualidad, han pasado unos cuantos años de malas temporadas, con muy poco que mostrar y ahora su propietario, el millonario Steven Ross, promete hacer todo lo que esté a su alcance para regresarlos a los puestos de honor que le exige la fanaticada de Miami.
El segundo equipo profesional en antigüedad es el Miami Heat de baloncesto, que ha ganado los dos últimos campeonatos nacionales y, en este año, sigue estando entre los principales candidatos, gracias a la presencia de tres estrellas fulgurantes como LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh; quienes reciben el nombre de “Los Tres Grandes” o los “Tres Ases”. El equipo fue fundado en 1988 y tuvo una historia dolorosa en sus primeros años, con muy pocas hazañas que contar. En 1993, fue comprado por Micky Arison, magnate de la industria de cruceros, quien contrató como presidente del club y coach a uno de los más expertos y ganadores dirigentes del deporte de las cestas, Pat Riley, quien se empeñó en cambiar la suerte del equipo, contratando a verdaderas estrellas; sin embargo, su sueño de lograr un campeonato nacional no fue posible hasta 2006, cuando contó con Saquille O’neal y Dwayne Wade como estrellas para imponerse. Después logró la contratación simultánea de LeBron James, de los Cavaliers de Cleveland y Chris Bosh de los Raptors de Toronto y cuadró, junto con Wade, uno de los equipos más poderosos de la liga. En 2011, perdió el campeonato en el último juego, pero luego ganó consecutivamente los de 2012 y 2013. LeBron James, ha ganado del título de Jugador Más Valioso en dos ocasiones y está considerado hoy como el jugador más completo, tanto en ofensa como en defensa.
Songquan Deng / Shutterstock.com
Songquan Deng / Shutterstock.com
Por: Luis Prieto Oliveira lprieto21@aol.com
que cuenta con un techo corredizo y una atrevida arquitectura. Una vez más, este año hay grandes esperanzas de que los peces saldrán del fondo del mar y serán navegantes de superficie, para que ellos, den también, la alegría de un campeonato más a esta ciudad.
Las Panteras resbalan en el hielo
El hockey sobre hielo es un deporte típico de las ciudades y climas del norte, con gran fuerza en Canadá, por ello es un poco extraño que se aventure tan al sur, donde nunca ha existido frío invernal. Sin embargo, hay un hecho perfectamente claro, la temporada de invierno, que atrae a millones de turistas norteños, hace que muchos de ellos, fanáticos del deporte que proporciona uno de los espectáculos más dinámicos y atractivos entre los deportes de competencia profesional, acudan a ver a algunos de sus equipos favoritos cuando juegan en el Sur de Florida. Los Panthers, fueron originalmente creados por Wayne Huyzenga, dueño también de los Dolphins y los Marlins, quien llegó a tener casi copados los espectáculos deportivos regionales. Originalmente jugaban, a partir del final de 1993 y hasta 1999, en la desaparecida Miami Arena. En ese año, se inauguró la cancha en Sunrise, con capacidad para 20.000 espectadores y allí se encuentran desde entonces. Aunque nunca ha ganado el campeonato nacional, que recibe el nombre de Stanley Cup, si logró, en una ocasión, llegar a la final, y la perdió contra el equipo Thunder de Colorado. En muy pocas de sus 20 temporadas ha logrado llegar a los playoff y ello no le ha dado mucha fuerza popular, aunque entre los niños cuenta con buenos contingentes, porque el deporte es muy vistoso y peligroso.
Los Heat son los mimados de Miami, donde tienen su hogar en el American Airlines Arena, el coso de Biscayne Boulevard, y sus encuentros locales se juegan normalmente a casa llena, con un entusiasmo enorme y las ventas de camisetas de los tres grandes encabezando la comercialización. Los jugadores son amados entre los muchos miles de fanáticos y han planteado la posibilidad de lograr una dinastía que se extienda por varios años más.
Los más precoces
El equipo de los Marlins, originalmente de Florida, fue fundado en 1993 y jugaba en el estadio de los Dolphins, que debía ser especialmente adaptado para permitir el béisbol. Como equipo de expansión, que recibió un conjunto de peloteros de muy baja calidad en sus primeras temporadas, no dio pie con bola; pero, en 1997, apenas cuatro años después de fundados, capturaron la Serie Mundial, al derrotar en el séptimo juego en extra innings, a los Indios de Cleveland. Fue el equipo de grandes ligas que requirió menos tiempo para avanzar de la más absoluta oscuridad a la luz más intensa. Después de desmembrar ese equipo, porque el propietario no deseaba gastar mucho dinero, volvió a reconstruirse y, con la presencia de estrellas nacientes como Miguel Cabrera, derrotó a los Yankees de New York en seis juegos en el año 2000, con lo cual ratificó su condición de campeón.
Cada año, ha presentado grandes promesas, pero no llega a cumplirlas, aunque sus fieles seguidores no pierden la esperanza de poner entre sus reliquias una de esas exclusivas copas.
El calor no está solo en el aire
Aunque el equipo ha contado con muchos valores jóvenes, algunos de ellos obtenidos en el draft y otros desarrollados en sus sucursales de ligas menores, sus propietarios siempre han mantenido el criterio de poner en el campo equipos baratos y vender a sus estrellas tan pronto están en la posición de cobrar sueldos altos, con lo cual cortan las alas a las posibilidades de victorias. Por ello, a pesar de que existe una población amante del béisbol, los Marlins no cuentan con una fanaticada conmensurada con sus historias de ganador, y ello, conspira contra su proyección sobre los peloteros jóvenes. Cada año, se reclutan nuevos y valiosos jóvenes, pero la gente no acude al nuevo estadio, uno de los mejores y más bellos del país,
7
Como hemos visto, Miami tiene una tradición y fuerza deportiva envidiable y posee los equipos para demostrarlo, ahora parece lanzado a conquistar un puesto en la escala mundial del fútbol, o soccer. Es una gran capital que permite disfrutar de casi todos los placeres y espectáculos posible en el mundo y cada vez es una ciudad más cosmopolita y sofisticada. El deporte es la joya de su corona y el sol es su divisa. Por eso, al apostar por Miami siempre se gana, porque ofrece todo lo mejor que hay, en arte, cultura, deporte, educación, salud y simpatía de sus habitantes. Cuando la visite, recuerde que a lo largo de todo el año hay deporte profesional para contemplar, disfrutar y apoyar.
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
8
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
Donde Ir Orlando Parques Temáticos
Parques de Walt Disney World
Lake Buena Vista, FL 32830, 407-939-5277 Disney´s Animal Kingdom Disney´s Blizzard Beach Disney´s Hollywood Studios Disney´s Typhoon Lagoon Epcot Magic Kingdom
Worlds of Adventure 888-800-5447
Acuatica SeeWorld´s Waterpark 75800 Water Play Way. Orlando, FL 32821 Discovery Cove 6000 Discovery Cove Way. Orlando, FL 32821 SeaWorld 7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821
Universal Orlando 407-363-8000
Islands of Adventure 6000 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Universal Studios 1000 Universal Studios Plaza. Orlando, FL 32819 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando. FL 32819
LEGOLAND
877-350-5346 One LEGOLAND WayWinter Haven, FL 33884
Magical Midway Thrill Park 407-370-5353
Islands of Adventure 7001 International Drive. Orlando, FL 32819
Otras Atracciones Downtown Disney
1490 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-6244
Cornell Fine Arts Museum
Rollins College, 1000 Holt Ave. Winter Park, FL 32789. 407-646-2526
Kennedy Space Center
SR 405, Kennedy Space Center. FL, 32899. 866-7370-5235
IFLY Orlando Indoor Skydiving
6805 Visitor Circle. Orlando, FL 32819. 407-903-1150
Gatorland
14501 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32837. 407-855-5496
Orlando Grand Prix
9550 Parksouth Court. Orlando, FL 32837. 407-434-7500
La Nouba by Cirque du Soleil
1478 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-7600
Orlando Museum of Art
2416 N Mills Ave. Orlando, FL 32789. 407-896-4231
Repley´s Believe It or Not
8201 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-363-4418
The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789. 407-645-5311
The Holy Land Experience
4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811. 407-872-2272
Wonderworks
9067 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-351-8800
Compras
Lake Buena Vista Factory Stores
15657 S Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821. 407-238-9301
Orlando Premium Outlets Internatinal Dr.
4951 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-352-9600,
Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821. 407-238-7787
Outlet Marketplace
5269 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-352-9600
The Florida Mall
8001 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809. 407-851-6255
The Mall at Millenia
4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839. 407-363-3555
10
Donde Ir Miami
Parques Temáticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Museos
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
11
Tips de Utilidad Cuidados en la vía:
1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y su pasaporte que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía. 2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas. 3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar. 4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo. 6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar. 8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado. 9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público:
Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje. Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
12
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
Kilómetros
Millas
Auto Rental Miami Bienes Raíces Realty Brasero´s Steak House Calligaris Cambria Suites El Arepazo 2 Electro 72 FA Logistics Hereford Grill JM Equipment JP Global Business K-Export Miami International Airport Modern Doral Pierini Esthetic Surgery Quality Forklift Ramón Puig Guayaberas Ron Logistics Spizzigo Tech Group Latin America Temma Freight Logistics Yogurt 4 You
17
19
4
Peaje
Peaje
Peaje
22
DORAL
16
Hacia Key West
3
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
14
11
4
20
C.C DADELAND
2 15 6
10
12 8 18 21
7 13
5
Aeropuerto Internacional de Miami
9
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
1
Peaje
Coco-Walk
11
E
D
1
2
41
Key West
Florida Bay
3
27 6
441
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Extensión Florida’s Tumpike
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
Weston Pembroke Pines
27
Lago Okeechobee
27
Fort Myers 80
41
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
rid
150
100
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
ale
OCÉANO ATLÁNTICO
AVENTURA MALL
Hacia Halland
Península de Florida Jacksonville
3
e
100
50
BRICKELL
Peaje
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
2
11
BRICKELL KEY
27
Millas 0
98
Tallahassee
1
Peaje
6
DOWNTOWN
4
Peaje
Hacia Fort Lauderdale
Flo
C
B
A
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
La Gran Miami
19
Hacia Orlando
1 S-1
US-1
1
US
-1 US
-1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt
2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
16
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
We Deliver
Catering Available
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
Brickell
801 SW 1st Avenue Miami FL 33130 Tel: 786-456-7781
Crea tus propias combinaciones!!! Pregunta Por Nuestros Especiales
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
www.elarepazo2.com
(273 72 96 )
Lo que mis amigos exitosos me han enseñado sobre la riqueza Estimados viajeros de la vida, en esta entrega quiero compartir con ustedes aquellos conocimientos simples, pero muy válidos, que mis amigos exitosos e inversionistas en el mercado de bienes raíces me han enseñando, sólo con su ejemplo y tal vez sin proponérselo. Me he nutrido de este valioso conocimiento y lo voy a compartir con ustedes el día de hoy: 1) No inviertas en propiedades a menos que estés convencido que los precios que estás logrando son inferiores o iguales a los valores de mercado actual. Nadie puede garantizar las tendencias del mercado y este negocio jamás puede verse como una apuesta. 2) Perder dinero no es hacer un buen negocio. Nunca inviertas sin un estudio detallado del flujo de caja y sin analizar absolutamente todas las aristas o variables del mismo. Abre los ojos, pregunta, analiza, no creas en promesas y medita muy bien sobre si te conviene el negocio que deseas realizar. 3) Nunca, pero nunca inviertas con el ego, pasión, avaricia, celos o con deseo de mostrar algo que no tienes. Este camino nunca te conducirá a la riqueza. 4) Sólo toma financiamiento bancario si el flujo de caja producto de esa u otras inversiones te permite repagar el préstamo. Cada dólar que pides prestado será siempre un recordatorio que no eres absolutamente libre y hasta que no lo devuelvas, deberás rendir cuentas a un tercero que tendrá control sobre ti. 5) Que tu mano derecha no sepa lo que hace la mano izquierda. Es mucha la envidia y la inseguridad en estos tiempos modernos y debemos mantenernos siempre modestos y con la boca cerrada. 6) La posesión más grande que tenemos es la libertad. La riqueza da la libertad. Pero la verdadera libertad se encuentra en el desprendimiento, que es la forma más elevada de libertad y felicidad. No existe fortuna que permanezca sana y se reproduzca si no se reinvierte en ayudar a los más necesitados, sobre todo a los niños y a los enfermos; 7) Tu familia es lo más importante en esta vida y su amor y calor no tienen precio. Tu fortuna deberá honrar siempre a tu núcleo familiar. El dinero se gana y se pierde. Va y viene como las olas del mar, pero la familia es la piedra sólida sobre la cual podemos construir un imperio. El hombre que triunfa debe tener en su bolsa dinero para poder gastar e invertir; y en su corazón amor y lealtad para su familia y para Dios. 8) La mayoría de la gente no se da cuenta, o al menos la gente que no triunfa, que la vida nos da exactamente aquello que le pedimos. Por tanto, debemos pedir a la vida exactamente lo que queremos. Si nuestra petición es confusa, lo que recibiremos también lo será. Si pedimos lo mínimo, recibiremos lo mínimo. La vida quiere saber exactamente que se espera de ella. Si usted no pide nada, tampoco conseguirá nada. 9) Las personas que pierden el tiempo esperando las condiciones perfectas para que todo encaje, jamás consiguen hacer nada. ¡El momento ideal para la acción es AHORA! Si usted quiere triunfar en la vida, tiene que estar bien seguro de que no tiene más alternativas. Pero no olvide: la oportunidad es una diosa arrogante que no malgasta el tiempo con los que no están preparados. 10) La verdadera riqueza es una actitud mental hacia la vida. Sin embargo, durante la búsqueda de la riqueza nunca olvide que, si deja de ser feliz, no habrá conseguido nada. La búsqueda del dinero puede convertirse fácilmente en una obsesión que le impedirá disfrutar de la vida. Como dice un famoso refrán: ¿Cuál es la ganancia del hombre que consigue el mundo pero pierde su alma? El dinero es un sirviente magnífico pero puede ser también un amo tiránico. Que Dios les acompañe en este y todos los viajes. José Luis Cortesi Real Estate Owned Specialist Licenciado en Florida en Bienes Raíces y Community Association Manager josecortesi@cortesirealtor.net
18
Calendario de Eventos Abril - Mayo 2014 Deportes
Baloncesto de la NBA Miami Heat
Conciertos y Shows
Vs. Milwaukee Bucks 2 de Abril Vs. Minnesota Timberwolves 4 de Abril Vs. New York Nicks 6 de Abril Vs. Brooklyn Nets 8 de Abril Vs. Indiana Pacers 11 de Abril Vs. Philadelphia 76ers 16 de Abril American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
7:30 PM 7:30 PM 1:00 PM 8:00 PM 7:30 PM 8:00 PM
Vs. Calgary Flames 4 de Abril Vs. Dallas Stars 6 de Abril Vs. Philadelphia Flyers 8 de Abril Vs. Toronto Maple Leafs 10 de Abril Vs. Columbus Blue Jackets 12 de Abril BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323
7:30 PM 5:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:00 PM
American Airlines Arena
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Miami Bash 10 de Abril, 8:00 PM Romeo Santos 31 de Mayo, 8:00 PM
BB&T Center
1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Bruce Springsteen y la Banda E Street 29 de Abril, 7:30 PM Lady Gaga “The ARTPOP Ball Tour” 4 de Mayo, 7:30 PM Cher “Dressed to Kill Tour” 17 de Mayo, 8:00 PM
Hockey sobre hielo – Florida Panthers
HARD ROCK LIVE
1 Seminole Way, Hollywood. FL 33314 Rob Thomas 26 de Abril, 8:00 PM Santana 2 de Mayo, 8:00 PM Gipsy Kings “Tour 25 Anniversary” 15 de Mayo, 8:00 PM Pepe Aguilar 17 de Mayo, 8:00 PM
JAMES L. KNIGHT CENTER
American Invitational – Show Ecuestre
400 SE 2ND AVE, Miami, FL 33131 Rafael 31 de Mayo, 8:00 PM
Monster Jam - Automotor
701 Okeechobee Blvd. Wet Palm Beach, FL 33401 Una Noche de Queen 19 de Abril, 8:00 PM John Legend 23 de Abril, 8:00 PM
5 de Abril 7:00 PM American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
KRAVIS CENTER FOR THE PERFORMING ARTS
Del 4 al 5 de Abril Florida Sports Park: 8250 Collier Blvd. Naples, FL 34113
LA SCALA DE BRICKELL
905 Brickell Bay Dr. Miami, FL 33131 Eddie Santiago y Tito Rojas 4 de Abril, 9:00 PM Leo Dan 5 de Abril, 9:00 PM Caramelos de Cianuro 12 de Abril, 9:00 PM Johnny Ventura 26 de Abril, 9:00 PM Charlie Zaa 10 de Mayo, 9:00 PM Homenaje a Diomedes Díaz con Martín Eías y Rafael Santos 24 de Mayo, 9:00 PM
Arte Y Teatro El Show de George Harris
Todos los jueves,10:00 PM, Flamingo Theater Bar
Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com
MIAMI DADE COUNTY AUDITORIUM
Lily Tomlin
2901 W Flagler St. Miami, FLa 33135 Albita, Eva Ayllon y Olga Zerpa en: Mujeres con Cajones 10 de Mayo, 8:00 PM Alberto Cortéz 25 de Mayo, 7:00 PM
2 de Abril, 8:00 PM, Kravis Center
El Club del Humor
3 de Abril, 8:30 PM, Teatro Trail
Chelsea Handler
THE FILMORE MIAMI BEACH AT JACKIE GLEASON THEATER
4 de Abril, 8:00 PM y 11:00 PM, The Fillmore Miami Beach
1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Birt Floyd “Discovery World Tour” 2 de Mayo, 8:00 PM Il Divo “A Musical Affair Tour” 8 de Mayo, 8:00 PM Gloria Trevi 31 de Mayo, 8:00 PM
Onorio Torrealba JR y Juan Carlos Barry en: JEL MI 4 de Abril, 8:00 PM, Flamingo Theater Bar
Evita
Del 8 al 13 de Abril, Kravis Center
Alexis Valdez en: Oficialmente Gay Hasta el 13 de Abril, Teatro Trail
Entretenimiento Familiar
Obscuro Total con Fernando Colunga Del 18 al 27 de Abril, Teatro Trail
Adal Ramones
Stars on Ice
27 de Abril, 7:00 PM, Miami Dade County Auditorium
5 de Abril, 7:30, PM BB&T Center
La Leyenda del Beso
Gala de los Caballos Reales
3 y 4 de Mayo, 8:15 PM, Miami Dade County Auditorium
27 de Abril, 3:00 PM, BankUnited Center
Romeo y Julieta
Easter Eggstravaganza
15, 16 y 17 de Mayo, 8:00 PM, BankUnited Center
Del 18 al 20 de Abril, Jungle Island
Bill Maher
18 de Mayo, 8:00 PM, The Fillmore Miami Beach
Zonas para Visitar
20
Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com
Shutterstock.com
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com
Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. 21 Más información: www.visitorlando.com
Directorio Cultural Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 954-835-7000 • www.thebbtcenter.com BankUnited Center 1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-8686 • www.bankunitedcenter.com Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 Flamingo Theater Bar 801 Brickell Bay Drive. Miami, FL 33131 786-803-8194 • www.flamingotheaterbar.com GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Trail 3715 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 305-443-1009 • www.teatrotrail.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 • www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 305-642-1264 • www.mdc.edu 23
Entrevista a
Alejandro Marcano Santelli Por: Orlilia Luzón @miami_flyer
integrante de Menudo (más risas), pero cualidades de cantante no tenía ni una pizca. A medida que fui creciendo, me di cuenta que la forma más segura para progresar en la vida era estudiar. Entonces me dediqué a eso. Me gradué de Bachiller y empecé a estudiar Comunicación. Mi idea siempre fue irme por la parte Audiovisual y así poder trabajar en la televisión. Allí en la universidad, conocí a mi esposa, ella estudiaba Letras. Como es de suponerse, éramos unos mantenidos, hijos de mamá y papá, así que no trabajábamos. Era lo usual en esa época. Los papás de uno no tenían dinero, pero lo que les interesaba a ellos era que uno estudiara, no que trabajáramos. Nosotros, ahora estamos haciendo lo mismo con nuestros hijos. Ellos lo que tienen que hacer es estudiar. Esa es la misión de uno como padres. Ese es el futuro de ellos.
“Al final te das cuenta que lo que tienes que ser es recto, portarte bien y cumplir las leyes”.
S
in lugar a dudas, los venezolanos nos hemos caracterizado por ser uno de los grupos latinoamericanos que, al emigrar, seguimos manteniendo nuestra fortaleza, ímpetu, espíritu alegre y destrezas. Virtudes que nos hacen resaltar en cualquier medio en el que nos desempeñemos. Es por esta razón, que edición tras edición, les llevamos a nuestros lectores las experiencias de conocidos compatriotas que han alcanzado en éste, su país adoptivo, el tan anhelado éxito; sin importar la lejanía con nuestra amada Venezuela, el idioma, el difícil camino que han tenido que recorrer, así como los obstáculos que han tenido que vencer. En esta ocasión, tuvimos la grata oportunidad de mantener una muy agradable y amena conversación con Alejandro Marcano Santelli, periodista de gran trayectoria en nuestro país, el cual vimos por muchos años a través de la señal de Globovisión y que hoy, sigue su carrera periodística en el país que lo acogió y le dio la oportunidad de seguir creciendo. Hijo de padre margariteño y madre carupanera, este oriental por partida doble, además de ser un hombre dedicado a su carrera, es el padre ejemplar de tres hijos, dos ya en la adolescencia y uno a un paso de llegar a ella; frutos de su relación de casi 30 años con Nahir Pérez Rojas, de quien expresa, ha sido el único amor de su vida. ¿Por qué decides dedicarte al periodismo? Siempre me gustó. Siempre quise ser periodista. Mi papá era publicista y tenía revistas, eso hizo que siempre me llamara la atención el medio. Bueno, la verdad es que lo que yo quería desde niño era ser cantante y actor (risas), y siempre soñaba con ser un
¿Cómo logras incursionar en la televisión? Primero empecé trabajando en Radio Capital como pasante. Esa fue mi escuela. Mi mamá era prima de Napoleón Graziani, quien era el Director de la radio. Por ese vínculo, logré hacer ahí las pasantías como Asistente de Musicalización. En esa época, Radio Capital era lo máximo porque iban todos los artistas. Fue ahí donde conocí a Napoleón Bravo y a Elí Bravo, quien en ese entonces, era el Asistente de Musicalización de la AM, él luego se fue para la FM y yo me quedé con su puesto. Así fue como empecé dando mis primeros pasos. Después, tuve mi primer programa de radio sobre Turismo. Luego, en 1993, me casé y nos fuimos a vivir a la Isla de Margarita. Yo seguía trabajando en la radio y viajaba a Caracas una vez al mes para grabar los programas. Realmente, cada vez que regresaba a la isla pensaba que “se me estaba yendo el tren”. Antes de esos días, había llevado mi currículo al primer canal de cable de noticias que se estaba abriendo: AVN (Agencia Venezolana de Noticias) de la cadena Omnivisión. Me llamaron para el trabajo de redactor, pero la chica de maquillaje -quien fue como mi angelito- me confundió y me dijo: “tú eres el que viene para el casting, ¿verdad?”, le dije que sí. Me llevaron para maquillaje, hice el casting para narrar deportes y quedé. Lo que duré en Margarita fueron sólo tres meses. ¿Cómo llegas a trabajar en Globovisión? Luego de AVN, me voy a trabajar para Radio Caracas Televisión (RCTV) donde duré una semana nada más. Después, abrieron el Canal CMT (Canal Metropolitano Televisión), donde entré como reportero. De ahí me fui a Televen, donde me contratan para nuevamente narrar deportes, pero sin salir en cámara, sólo grababan mi voz. Al salir de ahí, me mantuve buscando trabajo. En ese entonces, yo estaba recién casado y vivía en casa de mis suegros. No quería que ellos supieran que me había quedado sin trabajo, así que salía todas las mañanas fingiendo que iba a trabajar. Yo había ido anteriormente a Globovisión, en el primer intento del canal cuando ni siquiera estaba en la Av. Los Pinos, para aplicar a fin de trabajar en la sección de Deportes. Cuando
24
vuelvo a ir al canal, una de las secretarias que había conocido en aquella oportunidad, me dice que hay un lío armado en el canal y que por eso no me van a poder atender. Me recomendó que esperara en la recepción a ver qué pasaba. Cuando por fin me atendieron, me dijeron que ellos se querían expandir y abrir una sección de Deportes. Ahí, me sinceré con ellos y les dije que yo hacía Deportes por pura casualidad y que realmente, me gustaría hacer otras cosas, que mi sueño era ser reportero de calle. Terminé la entrevista y me fui para la casa. Esa misma noche, me llamaron para ofrecerme un cargo como reportero de política pagándome casi el doble del sueldo que ganaba en Televen. Al colgar la llamada, me encerré en el baño a llorar de felicidad como un niño, fue así como comenzó mi carrera en Globovisión, con quienes estuve 15 años. ¿Por qué decides venirte a vivir a Miami? Me voy de Venezuela porque comencé a sentir descontento con las políticas del canal. Globovisión fue un canal que siempre se caracterizó por la justicia, por respetar tú puesto, tu progreso, fuimos creciendo y nos fuimos ganando nuestro puesto y yo creo que fue eso lo que hizo prosperar a Globovisión. Fueron creando productos diferentes respetando a cada quien como era. Pero, llegó un momento donde eso se empezó a perder. Colocaban por encima de uno alguien con menos experiencia y eso me pareció que no era justo. Eso, más la situación del país, hizo que tomáramos la decisión. Afortunadamente, Dios iluminó a mi esposa. Fue de ella la idea de irnos. Un día, después de unas elecciones, nos miramos a la cara y dijimos “es hora de irnos”. Eso fue en 2009. Escogimos Miami, inicialmente porque yo no hablaba bien inglés y de todo de lo que yo conocía de los Estados Unidos, ésta era la ciudad más amigable para alguien que no domina el idioma.
principio es duro, pero como me dijo una amiga: “después de los cuatro años, ya tú eres de la casa”. Efectivamente, ya cuando pasé los cuatro años, me sentí así. Al final te das cuenta que lo que tienes que ser es recto, portarte bien y cumplir las leyes. Eso tampoco fue para mí un obstáculo, pero se podría decir que fue lo más negativo. Los niños se adaptaron bien, además ya ellos venían hablando inglés porque estudiaron en colegios bilingües.
¿Consideras que les fue difícil comenzar en éste país? No, por suerte yo soy bien afortunado. La verdad es que Dios es muy grande conmigo. A los dos meses, encontré trabajo en el canal Hola TV en West Palm Beach, donde estaba Orlando Urdaneta, quien me contrató para el Noticiero. Luego, trabajé como Jefe de Prensa. Estuve con ellos hasta que me fui para el canal Mega TV, donde empecé con la conducción de un programa que se llamaba “Los Implicados”. Cuando Fernando del Rincón se fue de Mega para CNN, yo me quedé con el Noticiero. También hice el programa “De Frente”, con María Alejandra Requena y Max Aub. En Mega, estuve dos años y medio. Renuncié hace dos años y me quedé como corresponsal para La Voz de América (Voice of America-VOA), que es la Agencia de Noticias del Gobierno de los Estados Unidos. Este trabajo con VOA lo hacía paralelamente desde hacía cuatro años. Cuando llegué a Miami, una de las puertas que toqué fue esa. En Venezuela, fui corresponsal para TV Martí y Radio Martí, que son del Gobierno de los Estados Unidos. A la persona que era mi jefa allí, la trasladaron a Washington para trabajar en la Voz de América y es ella quien me refiere para que trabajara con ellos. El proceso para la contratación duró casi ocho meses, porque piden muchos requisitos para trabajar con el Gobierno. Hoy en día, sigo trabajando con ellos.
¿Qué le recomiendas hacer a las personas que vienen de visita? Visitar las playas del oeste, hacia Naples, para nosotros es lo máximo. Hacer un picnic en la playa y quedarse hasta el atardecer. Allá jugamos, agarramos sol, caminamos. Yo vivía en West Palm Beach y me encantan mucho las playas de ahí. El área del City Hall también la deben conocer. Me parece que todo el mundo debería conocer el centro de todas las pequeñas ciudades de acá, recorrerlas, caminarlas. La idea es que traten de no ir en carro, que usen el metro, que es lo que yo hago. Algo que nosotros nos dedicamos a hacer, es recorrer los museos, se lo recomiendo muchísimo a la gente, yo creo que aquí uno se tiene que tomar el tiempo de conocerlos. Aquí en Miami, el Museo de los Niños y el Museo de Ciencias son espectaculares. Esos paseítos te pueden parecer tontos, pero te hacen conocer realmente el lugar donde estás. Lo que si les digo es que no se queden encerrados en un hotel o en la playa, porque hay muchísimo que hacer, aunque sea sólo caminar. Tú te paseas una tarde por Miami Beach y ves a la gente, los restaurantes, es súper rico. Aunque no tengas dinero, paseando igual te distraes, así sea para criticar (risas), ver cómo se comporta la gente, cómo se interrelaciona la familia, ver la diferencia de cómo se relaciona uno aquí.
¿Cómo fue la adaptación de ustedes al llegar? La verdad es que, como te dije antes, nosotros hemos sido bastante bendecidos por Dios. Lo más difícil de los primeros dos años, es darte cuenta que realmente no estás en un lugar que tú conoces. Entonces, te da un poquito de miedo todo, porque las leyes son diferentes. Sientes por primera vez lo que es ser extranjero, estar en un lugar que no es tuyo. En tu país, tú sabías cómo moverte, qué hacer y qué no. Aquí te da ese temor de no saber hacer bien las cosas. Cuando me llegaba una carta, no sabía qué decía; sentía siempre un miedo a lo desconocido. Es una de las cosas que más le cuesta a uno como inmigrante. Al
¿Y a los que vienen a vivir a los Estados Unidos? Que se olviden del chip de la anarquía y se pasen el chip de la ley y el orden. Hay que leer y documentarse mucho. Por ejemplo, saber qué hacer cuando ves un aviso de STOP, hay que detenerse unos segundos antes de continuar, segundos que te sirven hasta para meditar (risas). Esto aquí tiene un orden, olvidarse de la ley del más vivo. Aquí tú puedes destacar, pero tienes que respetar al otro y enseñarle eso a tus hijos. Si hay una persona esperando un puesto de estacionamiento, ese puesto es de la otra persona, no es tuyo porque quisiste ser el más vivo. Llevar el ritmo como es, no pretender venirse con las mismas costumbres de allá.
25
Importación de mascotas a los estados unidos Es importante que confirme con su aerolínea los requisitos necesarios para el servicio de transporte de animales, ya que muchas de ellas exigen el Certificado Sanitario de la mascota, así como las tarifas aplicadas y las especificaciones de los kennel donde serán transportados, entre otros.
VBC su Ventana al Mundo de los Negocios
Cuando el pasajero llene su tarjeta de declaración de impuestos, debe declarar en esta tarjeta cualquier animal que esté viajando con ellos.
Apoyo. Desde el año 2003, el VBC se ha fortalecido con el apoyo de los Medios de Comunicación. VBC Radio es la revista radial sabatina de nuestra fundación. Surgió en el 2008 como una vía natural de exposición de logros, experiencias, puntos de vista y el talento que aporta nuestro inmigrante latino (denominado hispano en USA), en su proceso de inserción dentro de esta diversidad cultural y comercial.
Ya en los Estados Unidos, las principales agencias gubernamentales que establecen las normas para la importación de animales domésticos, se encuentran los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés). El CDC y USDA no exigen un certificado sanitario para la importación de animales domésticos de rutina, pero el CDC sí exige Certificado de Vacunación antirrábica que debe haber sido aplicada al menos 30 días antes de la entrada a los Estados Unidos. Los animales que hacen servicio de Guía, como los perros, también deben cumplir con este requisito. Los cachorros que son demasiado pequeños para ser vacunados (menores de 3 meses de edad), deben ser mantenidos en confinamiento hasta que tengan edad suficiente para ser vacunados, y luego confinado durante al menos 30 días después de la fecha de la vacunación. Los animales no vacunados, deben ser vacunados dentro de los 10 días a partir de la entrada a los Estados Unidos y también deberán ser mantenidos en confinamiento durante al menos 30 días después de la fecha de la vacunación.
VBC Radio se transmite por www.actualidadmiami.com y Actualidad 1020/1040 AM, bajo la producción ejecutiva y moderación de Marielena Pereira-Job acompañada por Nelson Ramírez, comunicadores encargados de destacar puntos de interés para la audiencia, mostrando lo más relevante del desempeño profesional de cada uno de los invitados, cuya membrecía activa en el VBC, les da la oportunidad única de llegar a la audiencia cautiva de la estación de más rápido crecimiento en el área. Cumplimos cinco años al aire con más de 450 invitados, notorios representantes de nuestra venezolanidad e hispanidad, gente de éxito en las diversas zonas geográficas, donde hace vida activa nuestra institución. Durante el Coctel VBC de Fin de Año 2013 recibimos un reconocimiento de la ciudad de North Miami Beach por nuestro aniversario y gran labor como medio comunitario de negocios. Nos sentimos orgullosos de ser líderes en una comunidad naciente con capital humano y financiero dispuesto para integrarse de inmediato al país.
Sin embargo, los gatos domésticos están sujetos a inspección en los puertos de entrada y existe la posibilidad que se le niegue la entrada a Estados Unidos, en caso de que existan pruebas de una enfermedad infecciosa que puede transmitirse a los humanos. Si un gato parece estar enfermo, puede ser necesario un examen más detenido por un veterinario licenciado, que deberá pagar del propietario en el puerto de entrada.
Recuerde que el VBC realiza su networking el último jueves de cada mes. Allí tenemos una cita con ustedes, donde podrán conocer y escuchar a diversos especialistas que nos brindan sus conocimientos y experiencia. Visítenos en www.venbc.org, para conocer sobre nuestros productos incluidos en la membrecía anual. Este 2014 realizaremos nuestra reconocida Gala Aniversario VBC con celebridades de la música y más de 1000 invitados. Todos ellos dan testimonio del éxito comprobado de la Junta Directiva VBC, profesionales comprometidos en consolidar la inserción comercial de nuestros hispanos en el sur de la Florida.
Debido a que las mascotas son transportadas como equipaje, pasan por los mismos procedimientos del equipaje. Si la mascota no es retenida en cuarentena en el puerto de entrada, puede recoger su mascota en el mismo lugar de las maletas. Luego deben pasar por aduana para que se vuelvan a revisar tanto las macotas como el equipaje para el vuelo doméstico hacia su destino final.
El Venezuelan Business Club es el punto de encuentro para la comunidad. Acérquese y sea parte de nuestra institución. Marielena Pereira-Job Blue Horse Productions mpereira@venbc.org Twitter: @venbc / @marielenap
Los CDC también tienen reglas relativas a otros animales importados. Para esta y otra información, favor visite:
26
http://www.cdc.gov/animalimportation/travelingpets.html Fuente: www.cdc.gov
Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas. Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas. Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas. Hobbie Beach/Playa para Windsurf: extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.) Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta. Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas. Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas. Miami Beach - Centro: desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños. Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías. Miami Beach - Sur “South Beach”: desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas. Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Miami Beach Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar. Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic. North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas. Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas. Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.
27
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite un (1) artículo personal (sin cargos) de 91cms. • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información
American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
28