Nuestra Portada Nuestra Portada. Miami Beach-Florida Por: Shutterstock
Contenido Conociendo Miami Miami: verano para recordar Viva, trabaje e invierta en los Estados Unidos Donde Comprar Arte y Cultura en Miami Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Zonas para Visitar Inversión: Y el queso se movió otra vez Donde Ir Miami Calendario de Eventos Entrevista a Magaly Barnola de Otaola Al llegar a Miam i Tips para el Retorno Adelanta Reloj media tu hora
@miami_flyer
®
www.miamiflyer.net
MiamiFlyer
Agosto - Septiembre 2014 N° 26. Año 4
Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías cortesía Shutterstock Escritores Colaboradores José Luis Cortesi Kali Volcán Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
2
4 6 9 10 12 14 16 16 18 20 20 22 24 27
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
Conociendo Miami
Olga Bogatyrenko Shutterstock.com
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan la Católica y la Bautista. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Maravillas de Florida:
Verano para recordar
Por: Luis Prieto Oliveira lprieto21@aol.com
campos de golf, marinas donde se encuentran lujosos yates y oportunidades muy buenas de pesca deportiva de alta mar y costera, así como el pintoresco puerto de Fernandina, que se mantiene activo y tiene una bella arquitectura, preservada desde hace mucho tiempo. También, en esa región se encuentra la ciudad de San Agustín, la primera fundada en territorio estadounidense y que se ha mantenido por más de cuatro siglos, visitarla nos permite sumergirnos en la historia remota de Florida, desde las afanosas búsquedas de Ponce de León para encontrar la fabulosa Fuente de la Juventud y la vida de la antigua capital oriental de Florida bajo el dominio español, con su imponente Castillo de San Marcos y diversos museos y sitios de interés, así como lo que corresponde al desarrollo turístico de la segunda mitad del siglo XIX, hecho por Henry Flagler y su ferrocarril, con edificios destinados a hoteles que se mantienen hasta nuestros días. También están las costas que llegan hasta Ormond Beach, en cuyo recorrido se encuentran muy diversas poblaciones e historias interesantes.
C
ontrariamente a lo que algunos pueden pensar, el Estado de Florida no es solamente Miami y Orlando, aunque éstos sean los puntos más visitados, tanto por extranjeros como por nativos. Esta entidad geográfica posee una de las industrias turísticas más extensas y mejor dotadas de los Estados Unidos y recibe cerca de noventa millones de visitantes anualmente. Florida, es ya el tercer Estado en población, habiendo superado a New York en el último año y ocupa el número 22 en superficie total, con unos 170 mil kilómetros cuadrados de área. Su geografía está dominada por el mar, que le da una larguísima línea de costas, en las cuales pueden conseguirse algunas de las playas más famosas del mundo, combinada con su clima subtropical, donde no existen fríos extremos y sólo por vía de excepción se dan temperaturas excesivamente calurosas y, estas características, le han conferido un papel muy especial en el desarrollo masivo de actividades recreativas, vacacionales y artísticas a lo largo de todo el año.
Al sur de esta primera costa, se encuentra la que se conoce como Space Coast, que incluye a Daytona Beach, famosa por su autódromo y por tener una de las plataformas de arena más anchas, donde pueden disfrutar centenares de miles de personas sin aglomerarse. Allí, por supuesto, está Cabo Cañaveral y su centro espacial, donde se puede buscar la huella más fehaciente de los afanes del hombre por explorar el universo. Muy cerca se encuentra la ciudad de Titusville, en la cual, por una extraña y casi inexplicable razón, Julio Verne situó el lugar de lanzamiento del primer vehículo que viajaría de la Tierra a la Luna. La tercera región costera es conocida como Treasure Cost, y va desde Fort Pierce hasta Boca Ratón, incluyendo a Palm Beach. Allí, puede verse una de las comunidades más densas de millonarios que existen en el mundo. Casi todas las familias poderosas de la historia norteamericana poseen mansiones enormes en esa ciudad y en ella se encuentran algunos de los elementos que convirtieron a Florida en una especie de capital invernal del país, pues muchos grandes empresarios y altos funcionarios del gobierno abandonaban la gélida vida invernal para vivir meses de buena temperatura, deportes ecuestres y marítimos y vida social de altos niveles de exclusividad.
“La vida es más sabrosa”
Los hermanos Matamoros crearon, hace muchos años, una pegajosa canción que nos decía: “En el mar, la vida es más sabrosa”, y no les faltaba razón, porque allí se consiguen muchos placeres especiales y únicos. Florida posee un total de cerca de dos mil kilómetros de costas marítimas, que se pueden clasificar en tres regiones esencialmente diferentes. La costa oriental, o del Atlántico, se extiende desde los cayos hasta Jacksonville y en ella, se encuentran algunos de los centros tradicionalmente más atractivos. Yendo de norte a sur, se reconoce la existencia de una región llamada “First Coast”, que indica que allí se desarrolló la vida económica inicial de la colonia española, desde el siglo XVI, cuando se fundó San Agustín. Allí se pueden visitar centenares de sitios, pueblos y ciudades; que tienen bellísimas playas y paisajes maravillosos. Desde Amelia Island, al norte de la ciudad de Jacksonville, que se distingue por esplendorosos
6
La última de ellas es la que va desde Boca Ratón hasta los Cayos, incluyendo a los condados de Palm Beach, Broward, Miami-Dade y Monroe. Allí se concentra casi un tercio de la población del Estado y recibe el nombre de Gold Coast. Sería excesivamente largo intentar describirla en su totalidad, pero basta decir que en ella se encuentran muy bellos parajes, historias maravillosas y paisajes que se mantendrán en sus recuerdos. Los Cayos de Florida, esa cadena de islotes unidos
de disfrute y, generalmente, temperaturas más templadas. Por ejemplo, el pasado invierno, se pudo ver nieve y sentir bastante frío en sitios como Pensacola, ciudad ésta que disputa con San Agustín, la primogenitura como primera ciudad de la nación.
No todo es en traje de baño
Pero el verano no es sólo para ir a la playa o disfrutar de los deportes y actividades acuáticas, porque la enorme población de visitantes, sobre todo niños y adolescentes, que toman vacaciones entre junio y agosto, y sus padres que los acompañan, crean una concentración muy grande de espectáculos, actividades culturales, deportes y diversas oportunidades de disfrute que le dan a nuestro Estado una categoría muy especial como sede predilecta del verano. Hace ya mucho tiempo Florida dejó de ser lo que era durante muchas décadas, “Capital del Invierno”, sobre todo por la influencia de los hispanos, que comenzaron a aprovechar las grandes oportunidades que daba la región en los meses cálidos. Hace cerca de medio siglo, algunos hoteles cerraban a partir de mayo y abrían de nuevo a fines de octubre, sencillamente porque no había demanda para ellos. Los precios muy rebajados en los meses “fuera de temporada”, no existen y ya casi nadie los recuerda. Hoy, los calendarios culturales, musicales y de diversión están llenos de oportunidades únicas, que ofrecen a muy diversas colectividades y gustos, satisfacciones singulares. Cuando vemos lo que está anunciado en las carteleras del Centro de Artes Escénicas Adrienne Arsht, nos damos cuenta de que grandes espectáculos teatrales, sinfónicos y musicales estarán disponibles en el período que se extiende hasta octubre y, algo similar, ocurre en teatros de diversos tipos, tanto en Miami como en Palm Beach, Orlando y Tampa.
a tierra firme por una carretera que va hasta Key West o Cayo Hueso -como lo llamaban los españoles y lo siguen llamando los cubanos-, son un tesoro paisajista que no puede estar fuera de los itinerarios de quienes quieren conocer de verdad a este Estado. Sobre la costa occidental, bañada por el golfo de México se inicia el viaje por la llamada región de las Mil Islas, que se inicia en Marco Island y continúa por un conjunto de ciudades y playas que compiten en belleza y atractivo, tales como Naples, Fort Myers, Sanibel y Captiva; y varias playas de sugestivos nombres que están dispuestas a proporcionar días maravillosos de disfrute familiar. Seguidamente, hay una región que se centra en Sarasota y se conoce como Cultural Coast, allí se encuentran ciudades y pueblos de gran belleza y playas inmaculadas, así como oportunidades únicas de pescar y de ver la vida de viejas comunidades pesqueras, que están desde hace muchas generaciones en la explotación de la pesca comercial del Golfo. Siguiendo hacia el norte, nos encontramos con Sun Coast, la costa del sol, muy distinta de la que caracteriza a Andalucía, pero no menos pintoresca y atractiva. Siguiendo nuestro recorrido llegaremos a lo que se conoce como Nature Coast, que presenta un conjunto de paisajes naturales, enmarcados en bellos parques nacionales y grandes bosques, en los cuales se pueden encontrar paisajes, playas prístinas y salvajes y muchos otros atractivos que es difícil imaginar posibles en un país de más de 300 millones de habitantes, conectado por las más avanzadas redes de comunicación y transporte. Terminamos el periplo en el llamado Panhandle, que traducido es “mango de sartén”, que es la parte norte-occidental del estado, con características muy distintas al resto de la región. Allí, el mar es más dominante y presenta espectáculos únicos en la costa, donde se han desarrollado importantes concentraciones de facilidades vacacionales destinadas a personas muy distintas al resto de los turistas que pueblan Florida; allí es común ver placas de carro de estados como Tennessee, Kentucky, Luisiana, Texas y Georgia; pues estas bellas playas son las más cercanas a toda esa parte central del país. Allí hay una cultura
Otro tanto ocurre con los conciertos y presentaciones personales de artistas, tanto nacionales como extranjeros, que aprovechan las temporadas bajas de Europa para viajar a Miami y otras regiones de este hemisferio para presentar sus más recientes creaciones o promover sus discos. En los últimos meses hemos visto conciertos en los cuales se han roto récords de concurrencia en conciertos de cantantes, grupos musicales y orquestas. Dado que Miami está considerada como la Capital de América Latina, aquí se presentan artistas de todo el continente, que buscan el mercado norteamericano, que da fama y también riqueza. El verano es buena época para ver nuevos y memorables espectáculos. Pero, además, los parques de atracciones de Orlando, que nunca están vacíos en el verano, bajo el influjo de millones de niños en vacaciones, ofrecen atractivos programas, diseñados para dar los mayores incentivos a los menores y satisfacer a sus padres. Por ejemplo, en este verano se inicia la más reciente etapa del mundo de fantasía en Disney World, con nuevas atracciones como la de las heroínas de la película Frozen y el nuevo Palacio de las Princesas, donde las niñas podrán ver en persona a sus amigas favoritas, desde la ya anciana Blanca Nieves hasta las más recientes muchachas que encabezan las aventuras románticas capaces de llenar de alegría y de lágrimas a millones de niñas pre púberes. En Universal Studios se anuncia la apertura, este mismo verano, de un nuevo espectáculo de Harry Potter y en Legoland, la nueva maravilla de los cubitos de Lego, ubicado en el antiguo sitio de Cypress Gardens, también hay una magnífica cartelera veraniega.
7
De manera, que, cualquiera que sea su ambiente o deseo, venga a Florida, porque aquí lo encontrará.
Viva, Trabaje e Invierta en los Estados Unidos
We Deliver
Vivir y trabajar en los Estados Unidos puede ser mucho más fácil y alcanzable que lo que usted se imagina. Hay un amplio rango de visas, tanto de no-inmigrante como de inmigrante (residencia permamente – green card), que le permiten trabajar y vivir legalmente en los Estados Unidos. Para analizar cuál de ellas es la que más le conviene, e iniciar su proceso de migración, agende una cita gratuita con nosotros. VISAS E Este tipo de visa es basada en el acuerdo de comercio entre el país de nacionalidad y los USA -E1-, o en el monto de la inversión realizada en un negocio en los Estados Unidos- E2. En cualquiera de los dos casos, el inversionista u otra persona encargada, puede venir a USA para iniciar y manejar la empresa – ejecutivo o gerente, o con alguna especialización necesaria para el negocio – técnico, ingeniero, etc. Por lo tanto, aunque usted no sea el inversionista directo, podría venir a los Estados Unidos para manejar el negocio de otra persona. VISAS L Si bien este tipo de visa es de no inmigrante, sí puede transformarse a residencia permanente, green card, para el beneficiario, su cónyuge, e hijos solteros menores de 21 años, si se llegan a cumplir los requisitos indicados por la ley migratoria. La visa L se basa en la relación que exista entre una compañía en el país de origen y otra (que puede ser recién creada) en los Estados Unidos. Una opción es que la compañía en el país de origen sea dueña mayoritaria de una compañía en los Estados Unidos (subsidiaria), o que ambas compañías tengan el mismo dueño mayoritario (filial). El beneficiario puede ser el socio mayoritario o una persona enviada por él para que inicie y maneje el negocio. El requisito es que haya trabajado en la empresa en el país de origen por al menos 12 meses durante los últimos 36 meses antes de la aplicación. VISAS EB5 Este tipo de visa es un camino directo para obtener residencia permanente o green card, tanto para el inversionista como para su cónyuge e hijo solteros menores de 21 años, y se basa en un monto de inversión mínimo de US$ 500,000, una vez que se cumplan de ciertos requisitos. PERM – CERTIFICACIÓN LABORAL Este es otro camino directo para obtener residencia permanente o green card y se basa en una oferta de trabajo en una compañía estadounidense. Antes de aplicar ante migración para obtener la residencia, existe un requisito previo y es obtener una certificación del Departmento del Trabajo de EE.UU. bajo el programa llamado PERM. Este es un programa federal por medio del cual un inmigrante demuestra que tiene una oferta efectiva de empleo en una compañía estadounidense, que cumple con los requisitos de dicha oferta, y que la misma no afecta a trabajadores residentes o ciudadanos. Existen muchas opciones viables para que usted pueda vivir y trabajar en los Estados Unidos. En Sariol Legal Center le invitamos a que agende una consulta con nosotros, sin costo, para analizar su caso particular. JFrank R. Sariol Abogado Sariol Legal Center
9
Catering Available
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
Crea tus propias combinaciones!!!
Pregunta Por Nuestros Especiales
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
www.elarepazo2.com
(273 72 96 )
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
10
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
Arte y Cultura en Miami
Agosto - Septiembre 2014 Por: Kali Volcán
kalivolcan@hotmail.com
Durante esta temporada y hasta el 10 de agosto, el Museo de Historia de Miami, estará presentando “Some Like It Hot”, para hacer gala a las mejores, recientes y “calientes” manifestaciones de esta ciudad, en relación al arte y a la cultura. Y es que, al devenir del día a día, se ha incorporado el arte de una manera tan espontánea y natural, que ha pasado a ser otro de los motivos del por qué Miami no puede perderse de vista. El clima, las playas, su proximidad al Caribe y su estrecho contacto con el resto de los Estados Unidos, la perfila a como el nuevo gran escenario de la identidad, de la intelectualidad producida por la cultura anglosajona y caribeña, que el Museo de Historia capta y despliega en esta oportunidad. Obras que antes fueron sólo íconos o símbolos locales, ahora retoman y profundizan su significado al saberse parte del lenguaje, de lo que dice la ciudad de sí misma y de quienes la transitan y habitan. Una muestra de las diversas expresiones mencionadas anteriormente, está representada en el trabajo creativo de Adler Guerrier, artista perteneciente a la ciudad de Miami. En su obra, Guerrier incorpora una variedad de estilos y medios que van desde la escultura, la fotografía, la imprenta, el collage y otros trabajos sobre papel. El significado de su obra está en intrínseca relación con los temas sociales y la política de los Estados Unidos. Una visita a su exposición en Focus Gallery y podrá estimar como su telón de fondo es el aspecto urbano, muy urbano de esta porción de los Estados Unidos, que para bien o para mal, escenifica la gran gama de aspectos humanos en contraste y sólo posibles, factibles; en ambientes de multiculturales metrópolis. Siempre valdrá la pena introducirse en el imaginario de un creador y apreciarla de fondo y desde sus complejidades. Una de las instalaciones culturales más imponentes de la ciudad de Miami es el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County, dedicado las artes teatrales y musicales para las expresiones locales, nacionales y mundiales. En los meses de agosto y septiembre, se estarán presentando en primer lugar la obra “H2OMBRE!” producida por los mismos creadores de “De La Guarda”. Se trata de un musical electrónico que incorpora acrobacias aéreas, extravagantes efectos visuales con luces, agua y mucho más. El hombre, como bien lo dice el título de la obra, se debate entre monstruos y elementos de la naturaleza. Vibrante y dinámica, será el suceso en espectáculos de esta temporada de verano. En este mismo, lugar pero en el mes de septiembre, se estará presentando la renombrada bailarina de flamenco de origen venezolano Siudy Garrido junto Pablo Croce, nominado al Grammy Latino. Brindarán al público toda la pasión del baile flamenco en el espectáculo denominado “Entre Mundos/Between Worlds”, a través de una historia de cruce cultural, drama, música, palmas, tacones y garantizada energía. Para culminar con nuestras sugerencias, volvemos a las artes plásticas, pues no podemos dejar de mencionar al cubano Leonel Matheu y su reciente exhibición en el Frost Art Museum denominada “Crossroads of the Dystopia”. Por más de veinte años, Leonel se ha destacado como una prominente figura de las artes, tanto nacional como internacionalmente. En su presentación se devela la infinita capacidad creadora de este artista, que va desde el sencillo dibujo con lápices de colores, tinta sobre papel, oleo sobre lienzo, hasta video, multimedia e instalaciones públicas. Su discurso casi recurrente, tiene que ver con la diáspora surgida a partir de las diferencias políticas de su país de origen, Cuba. El compendio de este extraordinario artista está resumido en esta exhibición curada por Janet Batet, otro impecable logro del Frost Art Museum en Miami, la ciudad del sol radiante y ahora también del arte.
12
Kil贸metros
Millas
Agono Calligaris Cambria Suites Continental Services & Carrier El Arepazo 2 Electro 72 FA Logistics Flipper Blue Hereford Grill Irenko Auto Sales JP Global Business K-Export Miami International Airport Modern Doral Neovita Pierini Esthetic Surgery Quality Forklift Ron Logistics Rudy Export Sonoma Restaurant Sariol Legal Immigration C. Tech Group Latin America Temma Freight Logistics The Gallery Lighting & Design XOffices
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
15
Peaje
2
La Gran Miami
Peaje
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
4
20 21
25 16 5 11 1 6
10
22
8 19 12 7 18 23
DORAL
17
14
Hacia Orlando
1
13
3
Aeropuerto Internacional de Miami
9
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
Peaje
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
11
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
2 Peaje
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
Peaje
Hacia Key West
24
C.C DADELAND
2
Coco-Walk
E
1
2
Key West
41
Florida Bay
3
5
27 5
441
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Extensión Florida’s Tumpike
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
Weston Pembroke Pines
27
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
Fort Myers 80
41
27
D
19
100
rid
150
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
e
100
50
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
Peaje
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
11
1 S-1
US-1
1
US
-1 US
-1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt
2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
16
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Zonas para Visitar
Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com
Shutterstock.com
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com
Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. 18 Más información: www.visitorlando.com
Y el “Queso” se movió otra vez
Donde Ir Miami
Muchos de ustedes tal vez recuerden la historia de los ratoncitos “Oli” y “Corri” en la fábula “¿Quién se ha llevado mi queso?”.
Comienzo esta reflexión, refiriéndome a las enseñanzas que me dejó este libro, porque me recuerda mucho lo que está ocurriendo en el mercado inmobiliario del Sur de La Florida. El “queso”, es una metáfora de lo que uno quiere en la vida, ya sea un trabajo, un negocio, una relación amorosa, etc… A los efectos de este artículo, me refiero al “queso” como a las oportunidades de Inversión disponibles hoy en día.
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Hay muchos que han encontrado su porción del “queso” invirtiendo en esta muy apetecible “Capital de las Américas”. Y así son felices, porque compraron en el pasado a muy buenos precios y tienen la falsa creencia que van a seguir encontrando el “queso” de la misma manera que lo hicieron hace dos o tres años atrás. Pero cuidado, las cosas están cambiando muy rápido, el “queso” ya no se halla donde solíamos encontrarlo, y lo que resulta más preocupante, es que si no se actúa con prudencia, veremos nuevamente como los ahorros de muchos inversionistas quedarán disipados en una nueva y muy predecible crisis inmobiliaria. Claro que, esta vez, el sacudón que se avecina no será en todos los estratos del mercado tal como ocurrió en la última crisis inmobiliaria, sino que será más bien un ajuste de precios puntual en los condominios de lujo, debido a una excesiva oferta que no va a encontrar mercado secundario para ser canalizada de manera fácil y oportuna. Pero como toda moneda tiene dos caras, allá afuera están también aquellos Inversionistas y fondos de inversión con grandes capitales, y que ciertamente conocen muy bien este negocio, dispuestos a servir de banca privada prestando dinero a una tasa superior al 10% de interés anual a aquéllos que no logren completar el dinero para el cierre o no consigan financiamiento con la banca comercial y, en el mejor de los casos, hacerse de estos condominios de lujo al 50% de su valor, tal como ocurrió en la última recesión inmobiliaria.
Museos
En el negocio de los bienes raíces, el cambio difícilmente nos toma por sorpresa si estamos atentos a que éste se produce de forma gradual y es muy predecible. Como dirían mis amigos, los ratones del cuento: “Huele el queso a menudo para saber cuándo empieza a enmohecerse”. En este campo, es natural que se produzcan cambios constantes, tanto si uno los espera como si no. Los ciclos de recuperación y recesión se han venido cumpliendo inexorablemente cada nueve a once años durante los últimos 100 años, y seguirá siendo así. Pero no me mal entienda en algo muy importante: si su intención es VIVIR su nuevo condominio en Brickell, Miami Beach o el Downtown, bienvenido a esta tierra bendecida por Dios. Existen en este momento hermosos proyectos en pre-construcción que valen la pena vivirlos y disfrutarlos al máximo. Usted se lo merece. Pero si su ánimo es revenderlos antes del cierre o especular con ellos creyendo que se va a ganar más de un 30%, le deseo realmente mucha suerte. Por favor, no especule en este mercado porque se le pueden quemar las manos. ¿Y entonces a donde se movió el queso? ¿Dónde lo podemos encontrar si nuestra intención es seguir invirtiendo? Eso será un tema que trataremos en una próxima entrega. Reconocer el cambio a tiempo es liberarse del pasado y adaptarse rápidamente al futuro. No hagamos lo que hace la mayoría. Ellos no están necesariamente en el camino correcto. ¡Saborea la aventura y muévete cuando se mueva el queso!
José Luis Cortesi Real Estate Owned Specialist Licenciado en Florida en Bienes Raíces y Community Association Manager josecortesi@cortesirealtor.net
Parques Temáticos y Naturales
20
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
Calendario de Eventos Agosto - Septiembre 2014 Deportes
Conciertos y Shows American Airlines Arena
Fútbol Americano – Miami Dolphins
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Premios Tu Mundo 21 de Agosto, 8:00 PM Juan Gabriel 5 de Septiembre, 8:00 PM Marco Antonio Solis y Gilberto Santa Rosa 6 de Septiembre, 8:00 PM Demi Lovato: World Tour 14 de Septiembre, 7:00 PM Roberto Carlos 19 de Septiembre, 8:00 PM
Vs. Dallas Cowboys 23 de Agosto 7:00 PM Vs. St. Louis Rams 28 de Agosto 7:00 PM Vs. New England Patriots 7 de Septiembre 1:00 PM Vs. Kansas City Chiefs 21 de Septiembre 4:25 PM Sun Life Stadium 2269 NW 199 St. Miami Gardens, FL 33056
Fútbol
Guinness International Champion Cup – Partido Final 4 de Agosto, 7:30 PM Brasil Vs. Colombia 5 de Septiembre, 8:30 PM Sun Life Stadium 2269 NW 199 St. Miami Gardens, FL 33056
Cruzan Amphitheatre
601-7 Sansburys Way. West Palm Beach, FL 33411 Linkin Park: Carnivores Tour 8 de Agosto, 6:30 PM Kings of Leon: 2014 Mechanical Bull Tour 6 de Septiembre, 7:00 PM Rascal Flatts con Sheryl Crow 13 de Septiembre, 7 :30 PM
Hockey Sobre Hielo – Florida Panthers Vs. Dallas Cowboys 23 de Agosto 7:00 PM
Deporte Automotor - Monster Jam 15 y 16 de Agosto 2:00 PM / 7:00 PM BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323
Hard Rock Cafe
1 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 Michael MacDonald + Toto 20 de Agosto, 7:30 PM Slash 9 de Agosto, 7:00 PM Deep Purple 31 de Agosto, 7:00 PM Divas Night 7 de Septiembre, 9:00 PM
Arte Y Teatro Oficialmente Gay
1, 2, 3, 8, 9 y 10 de Agosto, Teatro Trail
El Club del Humor
7 de Agosto 8:30 PM, Teatro Trail
Mimi Lazo: A Mi Gordito no me lo Quita Nadie 8 y 9 de Agosto 10:30 PM, Teatro Trail
LA SCALA DE BRICKELL
Los Hermanos Wayans
905 Brickell Bay Dr. Miami, FL 33131 Los Terrícolas 23 de Agosto 9:00 PM
15 de Agosto 8:00 PM, Hard Rock Life
Luis Fernandez: No Eres Tú, Soy Yo 15 y 16 de Agosto 10:30 PM, Teatro Trail
Miami Dade County Auditorium
Nitu Pérez Osuna: ¿A cuenta de qué?
1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Alberto Cortéz 6 de Septiembre, 8:30 PM Dyango 13 de Septiembre, 8:00 PM
29 y 30 de Agosto 8:00 PM, James L. Knight Center
Emilio Lovera
30 de Agosto 9:00 PM, BankUnited Center
Steve Martin y Martin Short
6 de Septiembre 8:00 PM , Hard Rock Live
THE FILMORE MIAMI BEACH AT JACKIE GLEASON THEATER
Entretenimiento Familiar H2Ombre
6 de Agosto 7:30 PM, Arsht Center, Ziff Ballet Opera House Disney On Ice: Worlds of Fantasy Del 18 al 21 de Septiembre, BB&T Center Del 24 al 28 de Septiembre, American Airlines Arena
Barbie Dream Experience
Agosto y Septiembre, 2606 Sawgrass Mill Cir. Sunrise, FL 33323
22 20
1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Pimpinela 23 de Agosto, 8:00 PM Yordano 30 de Agosto, 8:30 PM Prince Royce 7 de Septiembre, 7:00 PM Lily Allen 9 de Septiembre, 8:00 PM Caetano Veloso 13 de Septiembre, 8:00 PM
Entrevista a
Magaly Barnola De Otaola
Por: Orlilia Luzón @miami_flyer
Salazar, Carlos Vicente Torrealba, entre otros. A lo largo de su carrera, ha tenido exhibidas sus obras en diversas exposiciones como la estación La Hoyada del Metro de Caracas (1990), el Salón Venezuela en la ciudad de Nueva York (1993), el Salón Michelena de Valencia (1998), la feria de Arte de Shangai en China (2011) y, actualmente, podemos ver sus obras en el Wynwood Arts District de la ciudad de Miami en el Contemporary Art Projects USA. Tuvimos la oportunidad de ser recibidos por esta dama del arte en su casa de Miami, donde compartió con nosotros su experiencia tanto en su vida profesional como personal.
A
l hablar de los grandes representantes de las artes plásticas de Venezuela que han tenido un papel destacado fuera de nuestro país, debemos incluir, sin lugar a dudas, a la gran artista venezolana: Magaly Barnola de Otaola. Sus valiosas obras han sobrepasado los límites de la creatividad, luminosidad y belleza. Su formación profesional cuenta con numerosos estudios y especializaciones que van desde la escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas de Caracas, el Museo Corcoran de Washington, hasta continuar de manera perseverante sus estudios con maestros como: Luis Alfredo López, Pedro Centeno Vallenilla, Pedro Terán, Gonzalo León, Dr. Milagros Bello, Ricardo Armas, Elida
¿Cómo comienza su carrera en el mundo del arte? Comienza con un deseo, una vivencia, un mundo interior maravilloso, el cual vivo constantemente por las memorias invitro desde los tiempos en que era pequeña. Al ver los grandes trabajos de ingenería que se desarrollaban, los grandes puentes y la gran ciudad; también veía a la gente y eso, era para mí, un binomio absoluto de máquinahombre, hombre-máquina. Ese tema me interesó muchísimo y empecé a tomar clases en la escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas y, por supuesto, ahí si se me despertó un ansia absoluta de lo que es el arte por su libertad, por ir más allá de lo que tenía adentro. Es como una especie de ensoñación en la que uno procura que lo que tú piensas puedas captarlo y transformarlo en el canvas, en la pintura o en el material escogido. Esa cantidad de herramientas que vas encontrando, las vas utilizando y vas creando. Eso precisamente es lo grande del hombre: poder crear. ¿Cómo describiría sus obras? Todos mis trabajos están llenos de una energía increíble, cuando la gente los ve, siente que está entrando en un mundo absoluto de energía y, sobre todo, que está en el cosmos y, de repente, en esa perfección puede haber un nuevo caos sideral. Esa energía que es parte de la simbología de ese hombre-máquina y ese máquinahombre. Esos dibujos son una cosa que me interesó mucho porque la musculatura del hombre no tiene nada que ver en ese sentido con la máquina. La máquina como máquina es arquitectónicamente geométrica. La rueda es redonda pero no tiene movimiento. El cuerpo
24
TheAstronaut
Cosmic Energy
del hombre tiene movimiento y tiene una musculatura que me llama la atención. Por ejemplo, en la isla de Margarita yo veía aquellos margariteños lanzando los peñeros al agua y halándolos. La imagen de aquella tensión entre los barquitos llenos de pescados se me quedó grabada en la mente, aquella musculatura a reventar, igual que si fueran electrodos, o cables que se destruyen y saltan en chispas, eso es lo que yo veía y es lo que sigo viendo y expreso en mis obras. Gracias a ese papel que yo he utilizado, mis dibujos toman otro contexto. El dibujo que pudiera ser clásico, se convierte en algo absolutamente moderno, al tiempo de este momento vanguardista. Todo aquí está en perfecto orden cosmológico, que es parte de mi pintura, que es la cosmología, que es la belleza como belleza, es el universo como universo y, terminaría diciendo que el hombre para mí es el centro del universo, es su trascendencia. ¿Cuáles han sido sus exhibiciones más significativas? Entre las más significativas, se encuentra la que hice en la ciudad de Nueva York. También una que hice en Shanghái y en el Museo Imperial de Beijín, donde se escogieron seis obras y donde estuve de nuevo el año pasado. La de aquí de Palm Beach fue sumamente interesante. La más reciente fue una muy bella y de la cual me emociona mucho hablar que, gracias a Tata Fernandez, realicé una exhibición en el Miami Sea Fair como artista invitada en el evento del Venezuelan Business Club. Me siento realmente feliz y honrada que me hayan tomado en cuenta. ¿Cuáles son sus artistas favoritos? Mis artistas favoritos van desde Cézanne, pero realmente los dos que me han inspirado más son Gauguin y Van Gogh. ¿Cuál ha sido el reto más grande que ha tenido durante su carrera? Los retos son infinitos. Recuerdo mucho cuando tuve que ir a la exposición en Nueva York, mi marido me acompañó. Fue toda una anécdota porque se comenzó la exposición y mi primera hija, Magaly, esperaba su primer hijo y, en ese momento, yo decía “¡qué hago! ¿Me quedo en la exposición recibiendo a la gente toda esta semana? ¿Pero cómo? No puedo dejar a mi hija que me está esperando, sola con su primer hijo que está por nacer en cualquier momento”. Mientras que por otro lado me decía por dentro: “no lo tengas todavía, dame unos días más, no lo tengas todavía” (risas). Era algo que deseaba que le llegara a mi hija como por sistema telepático, hasta que de repente decidí irme a Caracas, y llegué exacto cuando mi hija estaba saliendo para la clínica. Así que te podrás imaginar la emoción, que todavía tengo, y que me da escalofrío de sólo recordarlo. La acompañé a la clínica y recibí a mi primera nieta fantásticamente en el mes de mayo.
Human Track
Brain Rush
Con respecto a las herramientas que he utilizado para crear mis obras en el pasado, teníamos que inventárnosla e ir moviéndonos en la medida que encontrábamos cosas que nos interesaran y de la cual pudiéramos tomar parte de ese mundo. Hoy en día existen muchísimas, más que con las que contábamos nosotros en nuestra época. El joven de hoy, tiene todo en sus manos y lo sabe utilizar. Mientras nosotros trabajamos dibujo a mano alzada, los jóvenes de hoy están llenos de estudios, de arquitectura, de computadoras.
¿Cómo llega a exhibir sus obras en el exterior? Tuve la oportunidad porque hubo una persona muy interesante que vio todos los trabajos que yo había hecho en Caracas, la plasticidad, el colorido, el significado; y me dijo: “podemos hacerte una exposición en Nueva York, ¿estás dispuesta?”. Y yo, por supuesto, me dio un mariposeo en el estómago por la emoción tan grande de poder hacerlo realidad por encima de toda circunstancia, así que mi primera exposición en el exterior se dio el 12 de mayo, hace 21 años atrás. Entiendo que vive entre Miami y Venezuela. ¿Por qué Miami? Me resultó más fácil, no solamente por la calidad humana de su gente, sino porque también estamos a pocas horas de Venezuela, no es tanta angustia de llegar y, además, aquí prácticamente todo el mundo habla español y esa especie de latinidad circundante a mí me agrada mucho. ¿Qué recomienda a las personas visitar en la ciudad de Miami? Ahora Miami no es la de antes, cada año está más hermosa y representa más las culturas. Por ejemplo, han hecho dos grandes teatros hermosos, el Arsth Center uno para opera, el otro para música y teatro, y está lo más grandioso en arquitectura y belleza que es el Museo Pérez. A todo el que viene le recomiendo como primer punto ver estas hermosuras. También les recomiendo irse a Brickell, de ahí a Biscayne Boulevard, donde encuentran todo lo que va a ser el conjunto de museos de arte que termina en el Design District y, por supuesto, en Wynwood, que es la representación del arte como arte en todas sus manifestaciones. Y para aquellos que desean venir a vivir a los Estados Unidos, ¿qué les aconseja? Yo no voy a decir que es un paso al más allá, es un paso grandioso, de triunfo. Este es el país de las oportunidades, hay gente que puede y sabe aprovecharlas pero para eso, hay que trabajar, trabajar y trabajar. Este país es de trabajo, lo puedes hacer lindamente, porque todo está hecho como para que disfrutes de él, de tu propia casa y de lo que te rodea.
25
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite un (1) artículo personal (sin cargos) de 91cms. • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
VBC su Ventana al Mundo de los Negocios Expansión. VBC Panamá, es el gran protagonista del segundo semestre del 2014, por su arranque con paso firme hacia la consolidación de la visión de integración y acercamiento dentro de la comunidad de negocios venezolana e hispana en ese gran país que nos recibe con los brazos abiertos. Reynaldo Diaz Muñoz, Presidente, lidera a un selecto grupo de profesionales que forman parte de la Junta Directiva local, demostrando constantemente la calidad del trabajo realizado individualmente y, ahora, a nivel grupal con una voluntad solidaria sin ánimo de lucro. Les deseamos el mayor de los éxitos en su gestión. Para contacto @VBCPanama y Facebook. VBC USA también celebró el nombramiento de su Junta Directiva 2014-2016 ratificando a Daniel Naim, Marielena Pereira-Job, Nelson Ramírez, Gustavo Garagorry y Javier Tomé y dando la más cálida bienvenida a Orly Luzon, Angélica Pierini y Francisco Chacón, quienes trabajarán en conjunto por nuestra comunidad con la misión permanente de apoyar el avance del VBC, institución sin fines de lucro, manteniendo actividad permanente en la sede de Miami-Dade.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información
VBC Radio es nuestra revista radial sabatina para difundir la información generada por nuestros miembros basada en su preparación, productos o servicios. Este órgano de información semanal, es la voz del VBC, abriendo espacios para que nuestra audiencia, por Actualidad 1020 1040 AM, se mantenga al tanto de los acontecimientos a través de sus protagonistas. Bajo la producción ejecutiva y moderación de Marielena Pereira-Job acompañada por Nelson Ramírez, VBC Radio destaca lo más relevante del desempeño profesional de cada uno de los invitados, cuya membrecía activa en el VBC, les da la oportunidad única de llegar a la audiencia cautiva de la estación de más rápido crecimiento en el área.
American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea.
VBC realiza su networking el último jueves de cada mes durante dos horas. Tenemos una cita con ustedes, donde podrán conocer y escuchar a diversos especialistas que nos brindan sus conocimientos y experiencia. Visítenos en www.venbc.org, para conocer sobre nuestros productos incluidos en la membrecía anual. El Venezuelan Business Club es el punto de encuentro para la comunidad que emigra y se establece en Miami-Dade, Ciudad de Panamá y Madrid. Acérquese y sea parte de nuestra institución. Marielena Pereira-Job Vice Presidente mpereira@venbc.org @MarielenaP @VBCRadio @VENBC
Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
27