St Barth Magazine

SAINT-BARTH

MAGAZINE Janvier 2013 • 27e année

ST-BARTH FUN CUP 2013 DU 31 JANVIER AU 3 FEVRIER

N°307

1

2

NOS HOTELS COUP DE CŒUR Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour.

HOTEL EMERAUDE PLAGE /1/ Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean T. 05 90 27 647 8 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com LE CHRISTOPHER /2/ Après une cure de jouvence, le voici donc tout beau, tout chic. Sa décoration flirte aujourd’hui avec un design épuré et impose un univers moderne et raffiné. Au sein d’une structure à taille humaine, l’air, l’espace et les volumes réveillent chaque sens. Des matériaux contemporains ont été choisis pour être en parfaite symbiose avec l’environnement. Une harmonie qui concourt au

bien-être des hôtes. La piscine XXL invite au farniente et à la détente, cette belle étendue d’eau avec sa grande terrasse en teck surplombent la mer et offrent une vue époustouflante sur la baie.

Perché au dessus de la mer, on s’abandonne sur les lits extérieurs face au coucher de soleil et on se laisse gagner par le charme des lieux et la douceur indolente de St Barth.

relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 reservations@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com

Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditerranéennes et de leurs multiples voyages.

L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures.

LE TOINY /3/ Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare.

Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la

3

4

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /4/

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

•

EDITO

N

ous sommes en 2013 et avons échappé, encore une fois, à l’inéluctable apocalypse ! Ouf !

Il est d’usage jusqu’à la fin janvier, d’adresser ses voeux. Pour ne pas déroger à cette estimable tradition, l’équipe du St Barth Magazine vous souhaite une très belle année 2013. Qu’elle soit pleine de promesses.

Qu'elle vous apporte santé, amour et réussite. Qu'elle permette l'aboutissement de vos projets, l'accomplissement de vos résolutions déjà oubliées et la réalisation de vos rêves. En quelques mots, qu'elle vous comble de bonheur ! « Osons lire, penser, parler et écrire. » Il est honorable et pas nécessairement vain, d’espérer que cette citation du 2ème Président des Etats Unis, John Adams, qui chérissait la « Connaissance », devienne le crédo d’une jeunesse trop souvent en manque de repères.

Dans l’hexagone, les débats s’animent sur le mariage pour tous et ses implications.

Qu’en sera-t-il à St Barthélemy lorsque le Président sera amené à officier une union civile? Une situation probable, certainement cocasse, mais pas totalement ubuesque lorsque l’on songe à ce que disait Marcel Proust, "Il n'y avait pas d'anormaux quand l'homosexualité était la norme". Le sujet n’est en tous cas pas à l’ordre du jour du prochain Conseil Territorial le 28 janvier prochain.

Dans ces colonnes nous tentons de retracer l’histoire de l’ancienne Mairie à travers l’Histoire de l’île et visionnons rétrospectivement, sans être exhaustif, l’année 2012.

Acteur majeur de la scène politique locale, le sénateur Michel Magras nous livre également son sentiment sur les faits marquants de l’année écoulée, et ouvre les perspectives sur celle en cours.

A travers une entrevue singulière, Olivier Gréaux nouveau Principal adjoint du Collège, qui a bien voulu se prêter au délicat exercice, nous brosse l’autoportrait d’une personnalité attachante et consciencieuse.

Sur une autre tonalité, la 29ème édition du Festival de Musique nous offre cette année encore, une programmation placée sous le signe de l’éclectisme, et l’assurance de soirées de grande qualité. A ne pas manquer !

La Fun Cup, qui se déroule du 31 janvier au 3 février, sera le prétexte idoine à la détente sur le sable. Les véliplanchistes de renommée internationale, comme les amateurs plus anonymes devraient, pour cette 2ème édition déjà incontournable, fournir du beau spectacle.

Peut-être au détour, aurez-vous la chance d’apercevoir une baleine à bosses pour laquelle la saison d’observation a débuté.

Bonne lecture

SAINT-BARTH MAGAZINE Décembre 2013 # 307 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

4

saint-barth magazine # 307

Miguel Berry

Toute l’équipe du Saint-Barth Magazine vous souhaite leurs Meilleurs Vœux de Bonheur et de Santé pour 2013.

SOMMAIRE • • • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur 3 Politique : Michel Magras 6 Tourisme : Le port de Gustavia 8 Portrait : Olivier Gréaux 10 Actualités 12 Nos restaurants les plus gourmands 13 St.Barth Fun Cup 2013 14 Evènements : Festival de Musique/Fire NoMads 16 Rétrospective 2012 18/20 An tan lontan : L’ancienne mairie 22 Insolite : 1 mois dans le monde 24 Horoscope/Jeux 26

IySHOPPING

TERRA

VALENTINO P/E 2013 en EXCLUSIVITE chez STEPHANE & BERNARD

CHEZ BARNES STEPHANE & BERNARD BOUTIQUE

Gustavia Center Tél : 05 90 27 65 59 www.stephanebernard.com

TERRA BOUTIQUE

Pelican Plage St.Jean Tél : 05 90 27 57 50

Rue du Général de Gaulle, Gustavia Tél : 05 90 27 71 55 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30

NEW COLLECTION

LOLITA JACA

Les Hauts du Carré d’Or Gustavia Tél : 05 90 27 59 98 www.lolitajaca.com

VAVAL BOUTIQUE

C.C. Vaval, St-Jean Tél : 05 90 27 66 43

LES ARTISANS

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 50 40 les.artisans@wanadoo.fr

POLITIQUE

RÉTROSPECTIVE ET OUVERTURE SUR L’AVENIR AVEC LE SÉNATEUR MICHEL MAGRAS. SBM : Quels sont les faits, les événements, qui vous ont marqué lors de cette année 2012 ?

Je vis dans un monde et une société locale qui ne cessent d’accélérer leur marche en avant et l’essentiel de mon temps passe à régler les problèmes du jour même et ceux du lendemain.

Autant dire que ma vie personnelle ne me laisse guère de temps pour regarder dans le rétroviseur. Je n’ai pas davantage pour habitude de commenter l’actualité internationale, aussi en réponse à votre question, je me limiterai à évoquer quelques faits marquants de la vie locale et de mes responsabilités au niveau national.

Parlons d’abord des aspects négatifs.

Au niveau local, le fait le plus marquant de l’année 2012 aura été pour moi incontestablement, ce que certains ont appelé le « psychodrame » de la précampagne électorale. J’aurais tant aimé que cette étape puisse être oubliée par tous, mais il est indiscutable qu’elle a laissé des traces.

Depuis j’ai été réélu au conseil territorial et je continue à accumuler des frustrations multiples, incapable de cumuler mes deux fonctions en trouvant une place, si petite soit-elle, pour ma vie personnelle et familiale. Mais j’ai accepté alors j’assume.

L’autre constat alarmant que je fais au niveau local c’est la dégradation progressive de notre tissu social local.

Alors même que nous vendons à l’extérieur une collectivité singulière qui cultive l’art d’être une île, force est de constater qu’à l’intérieur se livre une bataille impitoyable pour la survie économique d’une population de plus en plus nombreuse sur un territoire tout aussi exigu. Les conséquences négatives de cette surpopulation sont évidentes et risquent de nous conduire à notre perte.

L’arrivée sur l’île d’un personnel étranger immigrant, de plus en plus nombreux, non qualifié, sous payé, non déclaré, en situation illégale (un permis de travail en France ou à St Martin n’autorise pas un étranger à travailler à St-Barth), mal logé et de plus en plus exploité, et le triste constat du développement du marché local de la drogue (sur la place publique et dans les lieux recevant du public) finiront bien par déstabiliser de manière irréversible l’équilibre économique et social de notre île.

Au niveau national le changement de majorité au sénat et les désaccords persistant entre les groupes qui la composent, ont déstabilisé notre assemblée qui a du mal à faire valoir son statut de « haute assemblée » comme elle a toujours su le faire.

Plus largement, l’amateurisme à gauche, la déconfiture à droite et le regroupement au centre des plus désorientés auront laissé la place à l’expression de la dictature des médias et des réseaux sociaux. La France navigue à vue, en louvoyant au bord du gouffre.

On se demande parfois si elle ne marche pas sur sa tête. Mais je suis de ceux qui pensent qu’elle s’en remettra.

L’année 2012 aura aussi été marquée par des choses bien plus positives. A Saint-Barth l’activité touristique s’est maintenue et tous les événements qui ponctuent l’année économique ont connu un succès grandissant.La collectivité a poursuivi sa mise en place en accédant à son nouveau statut de PTOM. Comme fait marquant de mon activité parlementaire, je me réjouis d’avoir participé à des réflexions sur le rôle de l’économie sociale et solidaire et sur la place du e-commerce dans la vie d’aujourd’hui et de demain qui ont donné lieu à des débats et des rapports intéres-

6

saint-barth magazine # 307

sants.Je me réjouis également d’avoir obtenu pour la CEM le droit d’assurer par convention la gestion matérielle du RCS, un pas de plus vers cette autonomie que nous recherchons dans la maitrise et la qualité de service que nous souhaitons offrir à la population locale. Je retiendrai aussi le fait que mes Assistantes ont réussi à me convaincre de mettre en ligne une page Facebook, à caractère professionnel, à laquelle chacun peut accéder par Internet en allant sur le lien suivant : http://www.facebook.com/pages/MichelMagras/345234268906087

A titre plus personnel, je suis fier d’avoir participé aux côtés de nombreux collègues sénateurs et sous la direction de Gérard LARCHER (ex président du sénat) à l’écriture d’un livre intitulé « le Gaullisme, une solution pour demain », une redéfinition forte du gaullisme qui transcende tous les clivages politiques.

Je suis aussi particulièrement satisfait d’avoir apporté ma modeste contribution à la parution d’un livre intitulé : « Plantes utilitaires de Saint-Barthélemy » espérant ainsi laisser quelques traces à destination des générations futures, des richesses de notre île et du savoir faire de nos parents.

SBM : Quelles sont vos résolutions pour l'année 2013 ?

En 2013, je continuerai à assumer avec détermination les missions qui m’ont été confiées par les électeurs.

Au niveau local, je fais partie d’une majorité qui fixe les objectifs et je m’efforce pour ma part de les respecter, en insistant chaque fois que l’occasion m’en est donnée sur la nécessité de réfléchir et d’écrire ce que nous voulons faire de cette île dans 20 ans. C’est le seul moyen pour décider efficacement de ce qu’il faut faire et surtout ne pas faire aujourd’hui.

Au niveau national, je continuerai d’abord à être l’interface entre la collectivité et le Parlement ou le gouvernement.

Je veillerai à ce que la convention entre le ministère de la justice et la CEM puisse être préparée, validée et signée.

J’apporterai mon concours au règlement du « conflit » sur la DGC et participerai à la recherche d’une solution alternative pérenne et moins pénalisante pour notre collectivité.

Je poursuivrai mon activité de veille législative sur tous les textes de lois susceptibles de nous être appliqués ou non.

Je jouerai aussi pleinement mon rôle de sénateur de la République en exprimant une position claire sur tous les textes de loi du gouvernement.

Au delà de toutes ces considérations permettez-moi d’exprimer ici une déclaration un peu plus solennelle du sénateur à la population.

A l’aube de cette nouvelle année, c’est pour moi un immense plaisir de vous adresser mes voeux chaleureux pour 2013. Je souhaite sincèrement que cette année comble chacun d’entre vous ainsi que vos proches. Les fêtes de fin d’année nous ont offert une heureuse parenthèse d’euphorie et de partage, particulièrement bienvenue en ces temps de troubles économiques qu’il serait illusoire d’ignorer. «A quelque chose malheur est bon», dit l’adage. C’est pourquoi, je suis convaincu que c’est en nous recentrant sur l’essentiel que nous parviendrons à surmonter cette période de crise économique et qu’il en sortira du bon. Cette espérance, je la formule pour SaintBarthélemy. Au cours de l’année écoulée, j’ai eu à rappeler que l’île est le lien qui nous unit. J’appelle donc chacun d’entre nous à prolonger tout au long de l’année cet esprit de famille qui nous rassem-

ble durant les fêtes. Là est pour moi l’essentiel. La vie moderne tend, parfois, à distendre ces valeurs, cela s’explique mais ne saurait s’accepter.

Le succès de Saint-Barthélemy est réel et fragile, nous devons le garder en mémoire. Et, n’oublions pas non plus que si SaintBarthélemy reste une destination touristique de premier plan, elle le doit à l’implication de sa population, à sa générosité et à la cohésion de notre société. Je souhaite que cela perdure.

Vous l’aurez compris, c’est sous le signe de la fraternité et de la solidarité que je place l’année 2013.

De nouveau, je souhaite à toutes et à tous une très belle année !

IySHOPPING SAINT-BARTH CARAVAN

CARAVAN

Rue du Gral de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

QUIKSILVER

Rue de la République Gustavia Tél : 05 90 29 69 40 Horaires 9h30 12h30 et 15h30 19h

TOURISME

LE PORT DE GUSTAVIA Saint Barthélemy gère à la fois un Port de Commerce et un Port de Plaisance LE PORT DE COMMERCE Il s’agit des infrastructures situées dans la ZI de Public qui administrent les importations comme les exportations (en plus faible proportion). Une installation portuaire où transitent toutes les marchandises du territoire.

Le transport de marchandises en conteneur a augmenté de 58,35 % entre 2002 et 2011.

La plus grande difficulté au port de commerce depuis plusieurs années n’est pas l’accueil de ces navires, indique E. Brin, mais le manque d’espace au sol pour la gestion de ce volume de conteneurs et autres marchandises. Avec la mise en chantier de la réfection du port de commerce, l’ajout de 1200 m2 de surface supplémentaire devrait augmenter suffisamment l’espace de travail au Quai de dépotage.

Dans le domaine du transport et du dépotage des produits pétroliers, la création d’un réseau souterrain permettra de ne plus avoir de pipe flottant de 350 m, et ainsi éviter les risques inhérents à une rupture accidentelle.

LE PORT DE PLAISANCE Le port de plaisance est avant tout, un espace d’animation et de prestation touristique. Sa valorisation favorise l’essor économique de Gustavia et plus généralement de l’île.

Deux types de tourisme fréquentent un port de plaisance : Le tourisme maritime ( à savoir les plaisanciers en escale) et le tourisme terrestre ( qui représente l’ensemble de la population locale, des vacanciers, pour lesquels le port représente un lieu de promenade, le siège d’activités nautiques, de balades en mer …)

Le port de Gustavia, suppose également l’accueil des croisiéristes et le transport de passagers inter-iles, particulièrement entre : Saint Martin / Sint Maarten et Saint Barthélemy.

Les navires de plaisances au port de Gustavia En 2011, le port de Gustavia enregistrait 5 545 escales de navires de plaisance, soit une augmentation de 20.83% par rapport à 2002.

Pour l’année 2012, jusqu’à fin Octobre, on constatait une augmentation de 388 escales en plus qu’en 2011 à la même période.

Pour les fêtes de fin d’année, au 31 décembre 2012, la capitainerie recensait au mouillage 214 bateaux de passage. Les immenses motor yacht étaient au rendez-vous à Gustavia, malgré une légère baisse de la fréquentation par rapport à 2011.

8

saint-barth magazine # 307

La houle demeure une préoccupation récurrente obli-geant parfois les bateaux à sortir du port.

Au total pour l’année 2012, le port a enregistré : 6493 clairances d’entrées de navires de plaisance pour 6200 clairances de sortie.

L’activité croisière au port de Gustavia Si dans années 1994 à 1999, un très grand nombre de croisiéristes fréquentaient notre port, il n’en est plus de même depuis les années 2000. Ceci étant dû notamment à une volonté politique d’accueillir moins de personnes, mais dans de meilleures conditions.

En 2012, pour les 10 premiers mois, le nombre d’escale s’élèvait à 101, soit un transit de 70 226 passagers, équivalent à une augmentation de 6,97% par rapport aux 10 premiers mois de 2011.

L’activité de transport de passagers inter-îles au Port de Gustavia Comme dans beaucoup d’autres îles, ce mode de transport est en pleine expansion. Les difficultés que peut rencontrer la desserte aérienne et son coût de transport élevé favorisent le transfert maritime sur les courts trajets.

En 2012, de Janvier à Octobre, les chiffres évoquent 2 782 escales de ferries, soit 16,40 % de plus qu’en 2011 à la même période. Ainsi, le trafic passager inter-îles a connu une augmentation de 17, 55 % ( ou 20 065 passagers de plus qu’en 2011).

En conclusion, le port de Gustavia est la porte principale d’entrée sur le territoire de Saint Barthélemy et la première économie au niveau touristique. Les activités nautiques à l’instar de la Bucket, des Voiles de St Barth et autres événements véliques amènent également une clientèle intéressante, à des périodes estimées plus creuses.

Malgré une concurrence accrue de l’arc Antillais et la création de marinas offrant, à des prix plus attractifs, des prestations équivalentes à celles de l’île, St Barthélemy réussit à tirer son épingle du jeu.

Son développement futur, ajoute le directeur du Port, devra néanmoins passer par une réelle amélioration de son accueil, tout en maîtrisant sa capacité réelle à recevoir autant de monde.

Ernest Brin, Directeur du Port

IySHOPPING

Laetitia Esthétique

Apprenez à vous maquiller !

cours de maquillage

Une chevelure de rêve grâce aux extensions de cheveux naturels.

Gagnez en volume ou en longueur!

WANDA COIFFURE

LAETITIA ESTHETIQUE

Cell : 06 90 63 77 86 laetitia.estheticienne@gmail.com

Gustavia Tél : 05 90 27 78 62/SMS 06 90 59 33 13 wanda.sbh@hotmail.fr

Soyez belle de la tête au pied !

VENUS HEALTH & BEAUTY SPA

35, rue de la République, Gustavia Tél : 05 90 27 59 46 venusbeautyspa@wanadoo.fr www.venusbeautyspa.com

PORTRAIT

OLIVIER GREAUX C’est non sans une certaine finesse, que le nouveau Principal Adjoint, Olivier Gréaux, a bien voulu compléter les pointillés que nous lui avions imposés.

Je suis né le... 07 aout 1980 A... St-Barth Je suis... avant tout professeur de sciences physiques ; cependant, depuis la rentrée de septembre, je fais fonction de Principal-Adjoint au Collège Mireille CHOISY. Certains m’ont sans doute déjà aperçu dans une tenue de sapeur-pompier, en effet, c’est de cette façon que j’essaie de satisfaire mon envie de me rendre utile à la société dans le peu de temps-libre qu’il me reste.

On dit de moi que… je suis difficile à cerner au premier abord voire mystérieux Alors que…, on découvre que je suis plutôt ouvert d’esprit, à l’écoute des gens et aussi très décontracté quand on finit par me connaître.

Mon nouveau rôle au Collège Mireille Choisy m’oblige à… être attentif et pointilleux dans les directives qui me sont données car le collège est une entreprise dont la gestion est une rude tâche qui nécessite un investissement personnel important en consacrant de son temps sans le compter. Cette fonction est un nouveau défi que je me suis donné dans la perspective de me présenter au concours de Personnel de Direction et y réussir.

La force qui m’anime au quotidien est certainement… le fait d’être persuadé que la vie nous offre quelque chose à apprendre tous les jours, quelque chose qui nous fait grandir et c’est ce quelque chose qui me donne insatiablement l’envie d’évoluer professionnellement.

Et mes faiblesses sont incontestablement… ma clémence et mon dévouement, certains diront que ce sont des qualités.

Les élèves d’aujourd’hui ont… grandi dans un monde interactif qui leur a inculqué un nouveau mode relationnel et ouvert une multitude d’accès différents aux connaissances et aux savoirs ; je pense particulièrement aux TICEs (Technologies de l’Information et de la Communication). Ils ont souvent su mettre en difficulté les méthodes et les pratiques enseignantes, obligeant celles-ci à évoluer en fonction de leurs attentes et entraînant les différentes réformes que

10

saint-barth magazine # 307

l’Education Nationale a connues ces dernières années.

Mais… les élèves restent le coeur du système éducatif et doivent avoir conscience que l’école est et restera un lieu leur permettant de trouver un équilibre et un réel encadrement dans leur apprentissage et l’élaboration de leur projet personnel.

En regardant les années passées au collège je… me rends compte que l’enseignement n’est plus une histoire de groupe où les élèves de même niveau sont logés à la même enseigne en recevant le même apprentissage Et dans la continuité des convictions de la Principale, Madame SOLVAR, je pense que les prochaines années… aboutiront véritablement à la « pédagogie différenciée » où chaque élève recevra l’enseignement adapté à ses besoins.

Mes détracteurs me reprochent… surement des choses mais ne me le disent pas en face. Peut-être ma jeunesse, mon ambition trop grande, mon assurance et qui sait … mon attitude « désinvolte » face aux critiques.

En oubliant de mentionner que… le nombre d’années ne fait pas la valeur d’un homme et surtout de ses ambitions.

Pour moi l’enseignement, c’est… une forme de transmission des connaissances ; c’est une formation intellectuelle qui prépare chacun à se faire sa place dans la société dans laquelle nous vivons, société dont le fonctionnement est fatalement basé sur des systèmes économiques et financiers qui donnent une valeur importante à ce que l’on appelle « argent » et donc à ce que l’on appelle « travail ».

Si je me suis lancé dans cette voie, c’est… de manière toute naturelle. Je n’ai jamais réellement eu le besoin de me demander pourquoi je m’étais lancé dans cette voie. Ce que je sais, en tout cas, c’est que je ne le regrette pas…

Si Olivier Gréaux se tenait devant moi, je lui dirais… de continuer son engagement et de persévérer dans sa vision de l’excellence de l’enseignement (à St barth ?)

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE

Belle villa récente et contemporaine surplombant l'étang de Salines avec vue sur les collines qui s'étend sur la mer.

Au niveau supérieur se trouvent deux chambres et deux salles de bain, ainsi que le salon et la cuisine ouverte sur la terrasse et la piscine.

En contrebas se trouvent un studio.

Terrain environ 900 m2.

Terrain constructible de 1490m2 situé à Lurin.

Vue panoramique sur la mer.

Prix : 1 500 000,00 €

Prix de vente : sur demande

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

La villa HARRY est une villa neuve idéalement située à quelques pas de la plage réputée de Saline.

L’environnement naturel procure à cette magnifique villa contemporaine un sentiment de détente et de relaxation. Le salon, ainsi que la cuisine équipée, sont ouverts sur la terrasse dominant la vallée da Saline et l’océan, ainsi que la piscine à débordement.Trois chambres chacune avec salle de bain complètent la propriété.

Prix : 3 000 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente.

N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

ACTUALITES

RÉFLEXION DE PROPRIÉTAIRES ET CAPITAINES DE BATEAUX

A

u regard des embouteillages de plus en plus importants, notamment durant les fêtes de fin d’année des idées font leur chemin pour tenter de répondre à cette préoccupation essentielle.

Jean Marc Gréaux propose la réalisation d’un parking au-dessus de Gustavia. La Collectivité songe elle, à réduire le nombre des véhicules en fixant un numérus clausus qui s’appliquerait plus particulièrement aux agences de location automobile. Elle réfléchit aussi à la réalisation d’un parking rue de la paix.

D’autres projets germent à l’instar de celui qui est présenté ci-dessous et qui a déjà été évoqué en 2012. Cette ébauche pourrait répondre à plusieurs difficultés que rencontre l’île. On pense au problème de houle qui oblige comme cette année encore les bateaux à sortir pour se mettre à l’abri au mouillage ; à la capacité du port qui pourrait à terme freiner l’activité ; au stationnement pour décongestionner les rues de Gustavia et fluidifier la circulation ; à une salle de spectacle, un poste avancé des secours à Gustavia…

La construction d’une nouvelle gare maritime - l’ancienne montrant ses limites en raison du nombre croissant de passagers- comme imaginée dans la proposition, serait inversée à 180° de la houle et permettrait ainsi un accueil des passagers, comme des charters privés, en toute sécurité. Un meilleur contrôle aux frontières et droits de quai, ainsi que le débarquement des croisiéristes pourraient être enfin à la hauteur des exigences de l’île.

La première idée, compte tenu de l’exiguïté du territoire, serait d’augmenter la superficie en avançant sur la mer. La structure en épi pourrait contribuer à casser en partie la

houle Nord/Nord-Est, fournissant au passage des places à quai pour de gros bateaux qui pourraient par des contrats à durée déterminée contribuer pleinement - à hauteur de 4/5 millions d’euros l’emplacement - au financement de cette idée. Cette réflexion a déjà été menée par certains propriétaires et capitaines de yachts qui y voient des avantages pour eux comme pour la Collectivité. Le co-financement privé ne serait d’ailleurs pas une première et s’effectue dans la majorité des ports. Il serait possible d’installer deux parkings, l’un végétalisé, adossé au morne, l’autre arboré autour d’un éventuel centre culturel ou de spectacle. Méfions-nous néanmoins des raccourcis faciles, car si cette ébauche semble répondre à de nombreux pro-blèmes, la réalisation de ce projet devrait franchir de multiples étapes toutes aussi complexes.

VOEUX DU DÉPUTÉ GIBBS Le 11 janvier dernier, le député des îles du Nord, Daniel Gibbs, était présent à l’Hôtel de la Collectivité afin d’adresser ses voeux à la population et aux autorités de l’île.

Après les remerciements d’usage, le député a indiqué qu’il serait aux côtés du Président et du Sénateur, pour défendre les intérêts de la Collectivité.

Parmi les sujets évoqués, « la modification du Code de Commerce afin d'offrir la faculté à la Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy de fixer un numerus clausus s'appliquant aux entreprises pratiquant la location de voitures et de limiter le nombre de voitures par entreprise ; l’acquisition par la Collectivité des terrains appartenant à l'Etat situés rue de la Paix à Gustavia afin d'y réaliser un parking public destiné à désengorger le centre ville. »

12

saint-barth magazine # 307

Concernant la DGC, Daniel Gibbs a souligné : « Je sais tout le poids que cette absurdité comptable, ce non-sens administratif, cet affront politique, pourrait peser sur les comptes de la Collectivité et mettre en péril sa capacité d’investissement. Je vous soutiens donc pleinement dans la contestation de cette DGC inversée et serai le relai de vos démarches. » Autant de voeux que nous n’espérons pas pieux et qui augurent une année 2013 pleine de travail et de bonne volonté.

•

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDS Toutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des sens et des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plage de Shell Beach est l'endroit idéal pour déjeuner et dîner les pieds dans l'eau, ou tout simplement prendre un verre au Zen Bar en admirant le coucher du soleil, à deux pas de Gustavia.

Renouer avec l'authenticité, telle est notre volonté, dans la tradition des bistrots français. Thomas, le chef, définit ainsi sa cuisine : « une cuisine juste, généreuse…et terriblement savoureuse ». Coquelet aux morilles, blanquette de veau maison, navarin d'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsi qu'un menu dégustation de 7 plats !

Beach Bar, Restaurant, Live Music Shell Beach T. 05 90 29 06 66 Ouvert tous les jours de 10h à 23h www.dobrazil.com

Lorient - ouvert tous les soirs sauf le mercredi de 18h30 à 23h00 Réservation conseillée 05 90 29 76 78

Si vous aimez la viande c’est l’endroit qu’il vous faut... le M&P vous propose la meilleure viande de l’île : filet de boeuf, entrecote, côte de veau, de boeuf, ou encore magret de canard… le tout accompagné d’un choix judicieux d'une quinzaine de légumes frais et autant de sauces savoureuses.

Une excuse ou des raisons subtiles et carnivores pour ne pas se priver !

Route de Saline T. 05 90 51 15 98 E.mail : mandpgrill@gmail.com

since 1997 Les ingrédients les meilleurs et les plus frais sont combinés à notre créativité reconnue pour produire une gamme alléchante de plats cuisinés : classiques préférés, spécialités tropicales et plaisirs inattendus. Une touche française, une touche des îles et de ça et là, une touche d'Orient.

Pains, petits pains, pâtisseries et de merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce, St. Jean - T. 05 90 29 83 70 ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundi www.mayastogo.com

Au cœur des boutiques du Carré d'Or, le restaurant Le Carré vous accueille dès le matin pour un café ou un petit déjeuner complet jusqu'au diner avec une carte offrant de nombreux plats à partager tout en dégustant un de nos fantastiques cocktails. Au menu du déjeuner, des salades, des sandwichs et un Raw-Bar qui prépare devant vous huitres, carpaccios, sashimis, tartares…

Depuis 1997, le Pipiri Palace reste l’incontournable rendez vous des amateurs de convivialité et de bonne musique. Situé en plein coeur de Gustavia, Régine et son équipe vous invite à déguster des plats traditionnels français et créoles.

Des suggestions vous sont proposées tous les jours.

Cocktail Bar & Lounge restaurant Le Carré d’Or - Gustavia T. 05 90 52 46 11 www.lecarresbh.com

Restaurant Français & Créole Rue du Général de Gaulle T. 05 90 27 89 33 E.mail : pipiri.sbh@wanadoo.fr

ST.BARTH FUN CUP 2013 La seconde édition de la Fun Cup se déroulera du 31 janvier au 3 février prochains.

L’événement qui réunit des véliplanchistes, professionnels comme amateurs, dans un bel esprit de convivialité devrait cette année encore offrir un spectacle d’exception.

P

as moins de 60 participants sont attendus sur nos plans d’eau, et parmi eux des sportifs de renommée internationale à l’instar de Björn Dunkerbeck qui, avec plus d’une quarantaine de titres règne sur la planète Windsurf depuis 1987.

Sarah-Quita Offringa, multiple championne du monde de slalom et de free style, Kevin Pritchard, 8 fois champion du monde, Pierre Mortefon, 18ème mondial, ou encore Delphine Cousin, championne de France seront également sur la ligne de départ. La liste n’est évidemment pas exhaustive.

L’événement qui ouvre de belle manière les championnats du monde, comptera aussi parmi ses rangs plusieurs concurrents locaux qui défendront les couleurs de l’île, dont Antoine Questel, actuel champion de France et 14ème mondial.

Les soirées le samedi à La Plage ou le dimanche à La Voile Rouge fourniront le prétexte idoine à la détente.

Les 3 jours de course entre slalom et longue distance, tributaires des conditions météorologiques, seront ponctués par des exhibitions free style (show race) et par le challenge Free St Barth dans la baie de St-Jean. La manifestation qui marque déjà de son empreinte les manifestations nautiques locales sera retransmis à la télé sur les chaines ATV, Canal 10 et TV Guyane et relayé par la presse, comme sur les ondes et sur la toile.

Un village de course sera installé à côté de “Carib Waterplay”, qui fête cette année ses 30 ans.Les organisateurs, Antoine Questel, Arnaud Daniel et Fabrice Miyet remercient tous les bénévoles qui fournissent à leurs côtés un travail consequent.

ILS ONT DIT...

LES ORGANISATEURS...

Arnaud Daniel Je suis très fier d’organiser un événement autour d’une de mes passions qu’est le windsurf. Naviguer avec les légendes de notre sport, faire découvrir notre île à tous les coureurs, c’est un vrai bonheur.

L’engouement grandissant pour la Saint Barth fun cup est une réelle satisfaction et renforce encore l’intérêt sportif de Saint Barth, aux côtés des Voiles de St Barth, de La Cata cup et la de Bucket race.

Antoine Questel Un engouement réel pour l'événement, cela augure des éditions futures encore plus fun. La fun Cup est ouverte à tous ceux qui ont déjà mis un pied dans un footstrap. On aimerait bien voir tous les spécialistes des 24h du lagon pour ce grand moment de convivialité.

LES COMPETITEURS...

Sarah-Quita Offringa Well it'll be the first time that I will travel to St. Barths so I'm very much looking forward to exploring the island. Besides that of course I heard from taty Frans and Kevin Pritchard how much the event was last year so that's why I'm very happy to be part of it this year! See you all soon !

Jean-Christophe L'hermite Bientôt l'événement WINDSURF de l'année 2013. La St Barth FUN CUP, 2 ème édition où tous les riders pros et amateurs pourront s'affronter sur les plans d'eau de St Barthélémy Expérience unique qui permettra de "se confronter" aux pros et de pouvoir partager des moments amicaux avec eux, de pouvoir avant tout passer un agréable moment de convivialité et de fairplay dans notre sport !!

Kevin Pritchard I am so stoked to get back to the Saint Barth Fun Cup. I had a great time last year and have been dreaming about it ever since I left. The Fun Cup will be an amazing time and I hope to have some great conditions like we did last year! I am really looking forward to it.

Delphine Cousin La Saint Barth Fun Cup est un super événement qui débute la saison 2013 sur un spot magnifique. L'année dernière nous avons eu de super conditions et j'espère que cette année sera encore gâtée par le vent!

Björn Dunkerbeck I am looking forward to get to know st. Bart i have heard many good things about the island so we be there to enjoy it soon. My wife, our yongest son and Victor will join me !

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Arnaud Daniel au 0690 53 44 88 et Antoine Questel au 0690 75 14 92 ou consulter le site officiel : saintbarthfuncup.com

14

saint-barth magazine # 307

EVENEMENTS

29ÈME FESTIVAL DE MUSIQUE : DU 4 AU 27 JANVIER !

C

’est à pas feutrés que s’est ouverte les 4 et 5 janvier, la 29ème édition du Festival de Musique de St Barthélemy.

Après deux soirées fascinantes en compagnie du Ballet de l’opéra de Paris sur des airs de Tchaïkovski, Prokoviev ou encore Mahler, la danse a ensuite cédé la place à la musique dès le 15 janvier, et ce jusqu’au 27 janvier prochain.

L’événement culturel qui repousse sans cesse les limites de l’excellence, nous offre cette année encore un rendezvous incontournable avec des artistes de renommée internationale. Pas moins de 78 talents sont réunis pour le plus grand bonheur des mélomanes, comme d’un public moins averti qui à travers le Festival, découvre un répertoire fondamental de la musique classique.

Musique de chambre, soirée opéra, soirée Mozart ou

récital de violon sont autant de prétextes à la détente et la promesse de soirées musicales de grande qualité.

A l’affiche également le 21 janvier à l’Eglise Catholique de Gustavia, le conte musical « La Boîte à Joujoux » dirigé par Jean-Luc Tingaud devrait marquer la célébration de Debussy à tous les enfants de l’île.

Les amateurs de jazz devraient aussi se délecter de la présence du John Ellis Quartet le 20 janvier à l’Eglise Anglicane et du Grégoire Maret Jazz Quintet lors de la soirée de clôture.

Vous l’aurez compris, l’éclectisme et la qualité sont au programme du Festival et il ne reste plus que quelques dates pour profiter d’une soirée d’exception.

Pour de plus amples informations, vous pouvez utilement consulter le site : www.stbartsmusicfestival.org

FIRE NoMADS « Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage ». Cette citation de Joachim Du Bellay pourrait sans doute seoir à Bertrand Pignet.

Originaire de la banlieue parisienne, et âgé de 28 ans, Bertrand connait l’île de St Barthélemy depuis ses 6 ans.

Sa famille s’y est d’ailleurs installée.

Amateur des arts de la jonglerie de feu, il est surtout développeur informatique en société, et le travail lui plait !

Néanmoins, à mesure que le sentiment de se « désociabiliser » se fait plus présent, le besoin de changement semble lui, s’imposer. Il faut partir ! Ce sera un tour du monde à pied ! Et pourquoi ne pas débuter par voie terrestre se ditil ? L’occasion est tentante de découvrir naturellement les cultures comme les peuples. Et si d’autres ont pu le faire, pourquoi pas lui ?

Le départ est donné le 24 mai 2011. Il part en stop de Paris et rejoint l’Allemagne. Un ride vers la Turquie et déjà la Géorgie l’appelle. L’Iran, le Turkménistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Kirghizstan, la Russie, la Mongolie et la Chine s’enchaînent sans pour autant se ressembler. Ses instruments de jongleurs ne le quittent plus, la pratique notamment des bolas de feu- qui prendraient leur origine dans la culture Maorie de Nouvelle Zélande – est utile au rapprochement.

Après la Corée du Nord, c’est en Chine à Dali, que la rencontre avec Jing Wen dit Sam se produit. C’est le début d’une nouvelle aventure. A deux, cette fois ! Quelques

16

saint-barth magazine # 307

pérégrinations vers Singapour, le Laos, le Cambodge, 10 jours de méditation silencieuse en Thaïlande plus tard, un tour du monde ne s’achevant jamais vraiment, et la décision de s’installer tous les deux en Chine est prise. Ils ouvrent une école de jongle / guest house, avec comme philosophie « Be Yourself », quelque peu différente du mode de vie traditionnel en Chine.

Actuellement à St Barthélemy, les deux « Fire Nomads » ont déjà proposé plusieurs spectacles dans des établissements de l’île et restent disponibles pour donner à certains l’opportunité d’apprendre les techniques relatives à cet art de feu et de lumière.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site www.fire-traveler.com

MARS

JANVIER ST BARTH FUN CUP : 1ère edition La planche à voile est à l’honneur avec la première édition de la St Barth Fun Cup qui s’est déroulée du 27 au 29 janvier 2012. Trois jours de compétitions de slalom et longue distance, où étaient réunis véliplanchistes de renommée internationale et amateurs confirmés.

A n t o i n e Albeau : vainqueur de la 1ère édition

FEVRIER FEMUR, UN NOUVEAU DON Le FEMUR (Fondation pour l’Equipement Médical d’Urgence) a fait don, à l’hôpital de Bruyn le 23 janvier dernier, d’un nouvel électrocardiographe. Cette initiative fait écho aux multiples autres dons réalisés, depuis la création de la Fondation.

Trois candidats se présentent aux élections territoriales : Bruno Magras, Benoit Chauvin et Maxime Desouches.

Brunos Magras plébiscité !

ACTE CHIRURGICAL À L’HÔPITAL DE BRUYN : une première !

La mise en place d’une assistance circulatoire par une équipe chirurgicale dépêchée de la Martinique a été réalisée le lundi 5 mars, pour la première fois à St Barthélemy.

LA CLASSE DE SECONDE PART EN VOYAGE SCOLAIRE À PORTO-RICO

AVRIL

AG2R - LA MONDIALE : Magique !!!

22j 08h 55mn 45s, c’est le temps qu’il aura fallu au duo Gildas Morvan/Charlie Dalin sur Cercle Vert pour remporter l’édition 2012 de la Transat AG2R.

JUIN FISCALITE IMPÔTS : Devrons-nous payer des impôts pour régler la DGC ?

MAISON DES SOEURS

FESTIVAL DU LIVRE 18 AU 22 AVRIL 2012 Comme chaque année, l’association Saint B’Art organise le Festival du livre de St Barthélemy. Un événement attendu qui s’inscrit dans le calendrier des manifestations incontournables, participant ainsi activement au développement culturel et au rayonnement de l’île. saint-barth magazine # 307

MAI FESTIVAL DE THEATRE 2012

A LA DECOUVERTE DES METIERS ET DES FORMATIONS Les élèves de l’option DP3 (Découverte professionnelle) organisent avec la Chambre Economique Multiprofessionnelle, le 2ème FORUM DES METIERS ET DE LA FORMATION au Collège Mireille Choisy, le Mercredi 7 mars.

18

LES VOILES DE ST-BARTH 2012 Rambler : Jamais 2 sans 3…

Le 11 juin dernier était inaugurée la Maison des Soeurs à Lorient. La « renaissance » du bâtiment a été célébrée en présence de l’administrateur diocésain, du Président de la

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Bonne et Heureuse Année 2013 à tous nos clients

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

Collectivité, du Père Kaze, ainsi que de tous les paroissiens et artisans présents pour l’occasion.

HOMMAGE AU PRÉSIDENT DE LA CROIX ROUGE DE STBARTHÉLEMY : Henri Louis C’est non sans une certaine é m o t i o n , qu’une médaille a é t é décernée à titre posthume à Henri Louis le 12 juin dernier.

JUILLET MARIUS... UNE VIE PLEINE! Le 7 juillet dernier Marius Stackelborough a été élevé au rang d’officier 1ère classe de l’Ordre Royal de l’Etoile Polaire.

La prestigieuse distinction lui a été remise par Dantès Magras, consul de Suède lors d’une cérémonie au Brigantin.

ST.BARTH FAMILY FESTIVAL 27 JUILLET AU 20 AOÛT Pour sa 4ème édition, le St Barth Family Festival voit les choses en grand. De nombreux DJ reconnus à l’instar de Claude Challe ou encore DJ Cut Killer et Niki Belucciétaient présent sur l’île pour vous as surer des soirées qui ont marqué l’été.

ROLAND GRÉAUX PART EN RETRAITE !

Celui qui a passé plus d’une trentaine d’années au service de la jeunesse de l’île tire sa révérence pour une retraite bien méritée.

Nul doute que cet homme infatigable poursuive son engagement et mette ses compétences aux services de nouveaux défis.

20

saint-barth magazine # 307

AOUT ST-BARTH SUMMER SESSIONS 4 AU 15 AOÛT Organisé par l'asso-ciation St Barth Rocks, en collaboration avec le Berklee College of Music, le St Barth Summer Sessions est la promesse de b e l l e s s o i r é e s musicales.

La liste conséquente des invités qui se sont produits dans les différents hôtels et restaurants de l’île, ainsi que l’éclectisme des sonorités ont pu satisfaire le plus grand nombre.

SB JAM FÊTE SES 20 ANS AVEC UN FESTIVAL D’EXCEPTION L’association SB Jam fête ses 20 ans à l’occasion de la 7ème édition du Festival éponyme.

ALIZÉE DELEMAZURE ÉLUE MISS ST BARTH 2012 A l’issue d’une soirée d’exception le 11 août sur les quais Charles de Gaulle, Alizée Delemazure a été sacrée Miss St Barth 2012.

Caroline Cléquin, 1ère Dauphine et Jade Juraver-Gréaux, 2ème Dauphine complètent le podium.

LA SEMAINE SUEDOISE : PITEÅ DAY & GUSTAVIALOPPET Les festivités franco-suédoises se sont déroulées du 8 au 12 novembre. La Piteå Day, ainsi que la Gustavialoppet ont couronné le dimanche, ces réjouissances qui font la richesse de notre patrimoine.

NINA REYNAL : Chanpionne de france de Surf

DECEMBRE LA PREMIERE ÉDITION DES ASSISES DU TOURISME DE ST BARTHÉLEMY

DES CANONS AU FORT GUSTAV Prêtés par le musée de la marine suédoise de Karlskrona, deux canons sont maintenant installés au Fort Gustav.

L’inauguration a eu lieu le samedi 8 décembre.

NOEL AU COLLÈGE : Jeu de rôle

NOVEMBRE ST BARTH CATA CUP 2012 : HENRIQUE FIGEROA VAINQUEUR Journée des records

Confirmation en présence de Mgr Riocreux La 5ème édition de la St Barth Cata Cup 2012 s’est déroulée de 14 au 18 novembre. Technique tout en étant ludique, de haut niveau et néanmoins populaire. La St Barth Cata Cup est la régate de Formule 18 incontournable, où les champions du monde côtoient passionnés et amateurs dans une ambiance conviviale et un cadre d’exception.

BEAUTE SANTE - PARAPHARMACIE

YOGA NANDA

Les Galeries du Commerce St Jean Tel 05 90 27 71 71 s.b.b.s@wanadoo.fr

Cell : 06 90 77 76 65

COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

AN TAN LONTAN

L’ANCIENNE MAIRIE Inscrite à l’inventaire des Monuments historiques, l’ancienne mairie ou « maison du Gouverneur » fait pleinement partie du patrimoine culturel de l’île.

L

e bâtiment apparait pour la première fois sur les plans établis par Samuel Fahlberg entre 1796 et 1799. Il est de forme rectangulaire, la partie supérieure en bois et le rez- de-chaussée en pierre volcanique. Une architecture qui donne du caractère et du cachet à ce qui fut d’abord une maison particulière appartenant à un certain Daniel Östrôm. Veuve de ce dernier en 1805, Esther Östrôm décide de vendre le bien comme l’atteste The Report of St. Bartholomew en date du 11 mai 1805: « The undersigned, intending shortly for Europe, offers for sale or in the mean time for rent, that commodious house, the property and heretofore Residence of her late Husband Mr. Daniel Öström deceased, situated within this Town in the street called Kungs Gatan, (Kings Street) Counting a large Hall, six Chambers, two Galleries, a large and convenient store with Compting-Room, shelves & Counter, also three small pleasant Chambers in the Yard, a large Cistern, Negroe-Rooms, Kitchen, Cellar, Pantry, the said Yard being well inclosed and paved and all in compleat order and good repair.

Any person inclinable to purchase or rent may know the terms and further particulars by applying to ESTHER ÖSTRÖM . »

administratif suédois ne changera que peu d’aspect au fil des ans.

L’occupation de l’étage comme logement pour les gouverneurs est difficile à retracer, mais le bâtiment fut occupé de 1862 à 1868 par le Gouverneur Carl Ulrich.

C’est lors de la rétrocession en 1878 et de la passation des pouvoirs, que l’administration française prit possession des lieux.

Jusqu’en 2001, la maison du Gouverneur était la Mairie de la Commune de St Barthélemy. Les pièces du bas accueillaient des bureaux administratifs, la police municipale ou encore la bibliothèque communale. Le haut, les bureaux du maire et des adjoints.

La grande salle était le lieu des conseils municipaux et se transformait occasionnellement en salle de réception. Un lieu qui a abrité bien des secrets et qui a été le siège de bon nombre d’événements, comme la fois où le Maire de l’époque, Rémy de Haenen a tiré un coup de pistolet dans le plafond…

Custom House 1846

Par la suite, on relate qu’un suédois dénommé P. Ollongreen et juge de son état, vend « la maison dite d’Öström » à Stackelberg vers fin 1814. Tout laisse à penser que Stackelberg l’aurait d’abord louée au bureau des douanes puis revendue à la couronne suédoise en 1816 pour devenir officiellement le bureau des douanes.

Restauré après le violent cyclone de 1837, l’Hôtel 22

saint-barth magazine # 307

L’ancienne mairie est aujourd’hui dans l’attente d’une rénovation ou plutôt d’une reconstruction, et ce depuis 2010. L’affectation et l’occupation de la structure n’étant pas encore définies,- en dépit des idées telles qu’un centre culturel suédois ou encore une salle des archives-, et en raison des normes actuelles pour tout bâtiment public, la réalisation des travaux – qui se voulaient à l’identique-, ne pourront débuter sans décision préalable.

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE BRESIL : Un chat spécialement entraîné à l'évasion de prisonniers.

Les gardiens d'une prison brésilienne ont capturé un chat que des détenus, pleins d'imagination, avaient spécialement dressé pour leur fournir tout une panoplie nécessaire à une évasion, rapporte le journal O Globo.

Marrakech. Le plus drôle est qu'ils avaient réservé dans le même hôtel. Mais la rencontre n'a pas eu lieu, parce que François Fillon, ayant appris que Jean-François Copé était dans le même hôtel que lui, a finalement changé de lieu.

BOSNIE : Deux soeurs se retrouvent après 72 ans grâce à Facebook Deux soeurs bosniennes, qui ont perdu contact il y a près de 72 ans, se sont réunies pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale grâce à Facebook, bien qu'elles aient vécu pendant tout ce temps à seulement 200 kilomètres l'une de l'autre, ont rapporté les médias locaux.

JAPON : Un thon rouge de 222 kilos vendu... 1,38 million d'euros Un thon rouge de 222 kilos a été vendu à Tokyo 1,38 million d'euros (1,8 M USD) lors de la première criée de l'année au grand marché aux poissons de Tsukiji.

FRANCE : Un Napoléon en or caché dans une galette des Rois Un Napoléon en or, d'une valeur de 300 euros, en guise de fève a été caché dans l'une des galettes des rois qui ont été mises en vente, le dimanche de l'Epiphanie, à L'Hostellerie de la Poste, prestigieux hôtelrestaurant sis à Avallon (Yonne).

USA : Une ville américaine interdit les petites bouteilles d'eau en plastique La ville américaine de Concord (Massachusetts, nord-est) est devenue le 1er janvier la première à interdire la vente de petites bouteilles d'eau en plastique, par souci de l'environnement.

AD PATRES : Un SDF meurt de froid sans savoir qu’il était millionnaire Timothy Grey était un SDF qui ignorait qu’il était millionnaire. Cet américain est mort de froid sans savoir qu’il était le bénéficiaire d’un formidable héritage évalué à 19 millions d’euros.

USA : 25 000 signatures pour demander la construction de l'Etoile Noire de 'Star Wars' La pétition pour la construction de l'Etoile Noire a connu un tel succès que Barack Obama se retrouve obligé de la prendre en compte. En effet, d'après une loi de 2011, la Maison Blanche doit examiner toute requête obtenant plus de 25 000 signatures

ALLEMAGNE : Il s'évade de la clinique pour fêter ses 94 ans à la bière Un homme de 94 ans s'est échappé d'un hôpital de Munich pour fêter comme bon lui semble son anniversaire dans l'une des plus grandes brasseries de la capitale allemande de la bière, a indiqué la police.

HIPS!! : Il vient chercher ivre chez les gendarmes son interdiction de permis pour ivresse.

WEB : chat, chien, cheval, vache... ont aussi leurs amis sur Facebook Chat, chien, cheval ou vache, les bêtes sont de plus en plus nombreuses à posséder une page Facebook ou à s'inviter sur d'autres réseaux sociaux, et leur cercle d'amis est parfois plus grand que celui de leur maître!

JAMAIS TROP TARD : Copé et Fillon ont failli passer leurs vacances ensemble !

Quand il s'agit de vacances, les deux rivaux de l'UMP ont les mêmes goûts. JeanFrançois Copé et François Fillon ont failli passer leurs vacances de Noël ensemble, à

24

saint-barth magazine # 307

Un homme de 51 ans a été arrêté dans le Lot-et-Garonne après s'être présenté, ivre, à la gendarmerie pour y récupérer une notification lui interdisant de repasser le permis pendant un an, à la suite d'une conduite en état d'ivresse.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

N'oubliez pas que vous avez fait une promesse osée à quelqu'un que vous aimez bien. Une date importante très proche risque de vous réunir. Il est urgent de soigner votre forme et votre moral si vous ne voulez pas passer à côté de belles émotions.

Vous donnez suite à une nouvelle invitation qui vous intéresse au plus haut point. Celle-ci vous semblera correspondre mieux à vos désirs. Une belle aventure pourrait bien démarrer à l'issue de cet entretien. Gardez quand même la tête froide.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI On pourrait vous faire une proposition intéressante qui vous conviendra et qui pourrait bien vous conduire vers un beau succès d'argent.

Vous recevez d'importantes nouvelles qui vous conduisent de façon inattendue à une solution concernant votre situation financière.

22 DÉC. - 20 JANV. Vous saurez préserver malgré tout un moral un peu endormi. Une diversion bienvenue vous conduit à réfléchir sur votre sort. Vous pensez pouvoir réaliser des prouesses dans une affaire qui vous séduit malgré les difficultés qu'elle semble présenter.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV.

24 SEPT.- 23 OCT. Faites en sorte de bien conduire votre barque.

La prochaine proposition subtile que l'on vous fera risque de vous charmer. Mais ce sera pour vous une lourde décision à prendre. N'agissez pas à la légère, les jours qui viennent vous permettent la prudence. Armez-vous de patience.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Votre énergie est débordante pour toutes sortes d'activités y compris dans les affaires. Une rencontre importante lors d'une réunion imprévue va éveiller votre curiosité et votre imagination. Il en sortira certainement quelque chose de très bénéfique pour vous.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

BALANCE

22 MAI - 21 JUIN Il vous faudra dégager des priorités dans un domaine qui vous tient particulièrement à coeur.

Essayez de voir les choses avec plus de réalisme. Une opportunité de dernière minute va bien arranger vos affaires. Saisissez sans tarder la perche qui vous est aimablement tendue.

VIERGE Si vous sentez que vous perdez patience, essayez de ne pas le montrer. Reprenez et gardez le contrôle de vous-même en respirant profondément face à l'événement et vous n'aurez plus ce sentiment de frustration et la chance vous sourira.

GEMEAUX

Avec votre forme physique, vous aurez le pouvoir de gagner une certaine indépendance. Si seulement vous vouliez prendre quelques risques supplémentaires tout vous semblerait infiniment mieux. La réussite est toute proche de vous.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Votre environnement vous rend un peu tendu et nerveux mais la chance vous sourit aussi bien dans les situations financières difficiles que dans la vie affective et sentimentale. Essayez de penser que vous êtes sur la bonne orbite et que vous êtes lancé pour réussir.

Saisissez la belle occasion qui va se présenter à vous. Attendez-vous à connaître de bonnes relations avec une personne proche de vous. Vous n'aurez pas la déception pressentie. C'est le moment d'essayer de faire bouger les choses. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

SOLUTION SUDOKU

JEUX

Votre forme physique entrainera une certaine sérénité utile dans ce que vous aimeriez commencer. Laissez de côté vos angoisses qui vous empêchent parfois de réussir là où il n'y a pas tant de difficultés à surmonter. Vous pouvez avoir confiance en la vie qui vous apportera du bon.

ENIGMES Compléter les deux suites suivantes • U, D, T, Q, C, S, … ?

• 2, 4, 5, 6, 4, 3, … ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

• Un, Deux, Trois, Quatre, Cinq, Six, …La septième lettre est donc un S… (Initiale de Sept) • Le mot « un » contient 2 lettres, « deux » en contient 4, etc ...

Le septième nombre est donc le nombre lettres du mot « sept », c’est-à-dire 4.

Solution:

26

saint-barth magazine # 307

On constate parfois des traces dans le ciel laissées par les avions lorsqu’ils sont en plein vol, ces traces sont sous forme d’une traînée blanche, cette traînée est en effet constituée de cristaux de glace microscopiques créés par la condensation de la vapeur d’eau produite lors de la combustion du kérosène. Cette vapeur d’eau se transforme très rapidement en cristaux à cause de la température de l’atmosphère.

La durée de ces traînées varie en fonction de l’ensoleillement et du taux d’humidité dans l’atmosphère. Si l’air est sec et ensoleillé, les cristaux vont s’évaporer rapidement mais si l’air est humide et qu’il fait froid, les cristaux vont rester sous cette forme pendant plusieurs dizaines de minute avant de redevenir de la vapeur.

R u e d e l a R é p u b l i q u e G u s t a v i a - T é l 0 5 9 0 2 7 7 3 1 3 - w w w. f a b i e n n e m i o t . c o m

30

saint-barth magazine # 307