Juillet 2012 by Miguel Berry

S A I N T- B A R T H

Juillet 2012 • 26e année

Marius Stackelborough Une vie pleine!

N°303

EDITO

Mettant fin à une quête de plusieurs décennies, les scientifiques ont découvert une nouvelle particule élémentaire compatible avec le boson de Higgs, aussi connu sous le nom de « particule de Dieu » ou encore « fichue particule ». Clef de voûte de la structure fondamentale de la matière, le boson de Higgs explique le mécanisme selon lequel les particules se déplacent et acquièrent une masse. A travers cette découverte majeure qui devrait permettre de mieux appréhender l’univers dans sa globalité, le voile est néanmoins à peine levé sur les multiples interrogations qui occupent notre quotidien. Et les questions, parfois plus terre à terre mais tout autant légitimes, ne manquent pas. A titre d’exemple, pourquoi ne fabrique-t-on pas les avions avec le même matériau que les boîtes noires supposées indestructibles ? Si rien ne se colle au Téflon, comment l'a-t-on collé à la poêle ? Quel est le synonyme de synonyme ? Pourquoi stériliser l'aiguille qui va servir à l’injection létale du condamné à mort ? Pourquoi faut-il cliquer sur "Démarrer" pour arrêter Windows ? Comment les panneaux « Défense de marcher sur la pelouse » arrivent-ils au milieu de celle-ci ? A quoi servent les serrures et les verrous sur les établissements ouverts 24 heures sur 24 ? En cas de problème internet, pourquoi le service de dépannage demande toujours au téléphone, de débrancher la prise téléphonique? Qui a testé la nouvelle recette au gout amélioré de la nourriture pour chat ? Pourquoi a-t-on tendance à parler plus fort quand on s'adresse à une personne aveugle ? Pourquoi Superman met-il son slip au-dessus de sa combinaison de super héros? Pourquoi les gens commandent-ils au Mac Do, un double cheeseburger, un supplément frites et un coca…light ? Pour quelle raison les femmes se parfument-elles avant d’être photographiées ? Ou encore, pourquoi appuie-t-on plus fort sur les touches de la télécommande lorsque les batteries de celle-ci sont quasiment à plat ? Autant de questions existentielles qui nécessitent des réponses, et pourquoi pas des recherches…Car, comme nous l’indique la maxime, quand on cherche on trouve! Trouvé aussi, le nouveau sélectionneur de l’équipe de France, qui aurait très bien pu être Zinédine Zidane, s’il s’était décidé sur un coup de tête. Dans ce numéro, nous vous fournissons quelques éléments de réponse sur notamment où et quand passer de bonnes soirées. Le calendrier est pour le moins chargé en Festivals de Musique, qui au regard des artistes invités et des courants musicaux éclectiques proposés, n’ont rien à envier aux grands événements internationaux. Les fêtes traditionnelles devraient compléter, pour le plus grand bonheur des petits comme des glands, le tableau estival qui promet d’être festif. Le centre aéré de l’AJOE, qui comme tous les ans propose des activités multiples et variées, apportera également son lot de réjouissances pour les plus jeunes, ainsi que pour les parents qui trouveront certainement dans cette institution la satisfaction de vaquer à d’autres occupations en toute sérénité. D’autres, à l’instar de Roland Gréaux qui part à la retraite, pourront enfin s’adonner à des activités plus ludiques sans se soucier de l’infernale et insupportable sonnerie du réveil ; même si ce dernier, en raison de son caractère inusable devrait être alerte dès potron-minet. D’ailleurs, encore au travail alors que nous bouclons le magazine, il nous indique que les résultats du brevet des collèges sont tombés. Sur 81 inscrits 65 ont été admis, soit une moyenne de 80,25 % de réussite. En attendant d’autres questions et encore plus de réponses, Bonne lecture

Sommaire juillet 2012 / saint-barth magazine # 303

Politique • Nouvelles du CESE

4..6

Portrait

• Marius Stackelborough

Agenda

10..11

• Festivals de l’Eté 2012

Evénements 12/14 • Colloque : Guy Corneau • Roland Gréaux part en retraite • AJOE • Calendrier des Fêtes traditionnelles

Réserve Nat.

• Itinéraire de découverte vers Saba

Insolite

• Un mois dans le monde

Horoscope Jeux

Miguel Berry

Gustavia - B.P. 73 - 97095 Saint-Barthélemy - F.W.I. Tél : 0590 29 71 16 - Fax : 0590 29 75 45 e.mail : st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication : Sinclair Questel - cell : 0690 61 17 48 Rédaction :Miguel Berry - cell : 0690 67 11 88 - berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme : Marie-Pier Pautrot - cell : 0690 74 05 60 - mapisbh@wanadoo.fr Impression • Printed by PRIMSERVICES St-Martin - Z.A. Hope Estate - Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 • Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 • RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine ◆ 303

POLITIQUE :

Nouvelles du CESE SBM : L’un des thèmes évoqués lors de la dernière séance plénière du CESE, à laquelle ont participé notamment le Président F. Hollande et le Premier Ministre, est « La dette : un pont entre passé et avenir ». Que peuvent espérer les générations futures quant à ce legs de 1717 milliards d’euros que représente la dette ? Christian LEDEE. : Tout d’abord la présence du Président de la République, du Premier Ministre et de plusieurs autres ministres ce jour-là au CESE n’était pas liée au sujet en discussion mais il est vrai que la coïncidence était très intéressante. Pour en revenir à votre interrogation, il est important de faire en sorte que dans l’esprit des citoyens il n’y ait pas de confusion entre ces différentes questions relatives à l’économie en général. Ainsi faut-il s’efforcer par exemple, en ces temps particuliers où le nouveau pouvoir est en train de prendre ses premières mesures, de ne pas mélanger la problématique de la dette et la nécessité de parvenir à plus ou moins long terme à un équilibre budgétaire. Et cela même si bien sûr, la dette, et notamment la question de son remboursement, affecte directement le budget de la Nation. Cette dette, vous l’avez dit, est importante et pèse lourdement sur la politique économique de la France. En fait, cela se passe, toutes proportions gardées, de la même manière que pour un ménage ou une entreprise. On emprunte pour financer un investissement, une construction, un achat ou encore les études de ses enfants. Cet emprunt, il faut le rembourser par des mensualités ou des annuités. Vous pouvez ainsi avoir plusieurs emprunts et c’est le niveau de vos recettes, c’est-à-dire votre salaire, vos revenus immobiliers, un héritage éventuel qui vous permettent de respecter vos échéances. Si vos revenus diminuent, vous rencontrerez des difficultés et vous devrez alors tenter de renégocier l’étalement de votre dette ou le montant de vos remboursements. De même, si vous êtes déjà très endetté, aucune banque n’acceptera de vous prêter encore de l’argent. Pour l’Etat, c’est pareil. Il arrive un moment où l’endettement est tel que les marchés financiers ne lui prêtent plus qu’à des taux très élevés, augmentant ainsi le montant de ses annuités, ou pire, qu’ils refusent carrément de lui prêter, ce qui place alors le pays dans une situation inextricable. Il doit en effet impérativement rembourser cette dette tout

saint-barth magazine ◆ 303

Nous évoquons avec Christian Lédée, représentant de St Barthélemy au Conseil Economique Social et Environnemental, les différentes actions et réflexions menées par cette institution.

en continuant à payer ses agents, les retraites, ses fournisseurs, ses partenaires. C’est donc à très court terme une situation de cessation de paiements qui le guette et donc en réalité, une faillite. Avant d’en arriver là, il n’a plus alors d’autre choix que de frapper à la porte de ses copains pour qu’ils lui prêtent de l’argent, comme vous le feriez vous-même si vous étiez acculé à cette situation. C’est ce qu’ont fait par exemple la Grèce ou l’Espagne qui sont venus solliciter leurs partenaires européens. Mais de toute manière, quelle que soit la formule retenue, elle s’accompagne de mesures drastiques de diminution des dépenses de l’Etat en question et de contrôle budgétaire par les bailleurs de fonds. Toutefois, il faut admettre qu’un Etat a un horizon infini, contrairement à un particulier qui doit rembourser sa dette avant un terme précis. C’est pourquoi la dette d’un Etat représente bien un « pont entre passé et avenir ». Les générations futures devront bien sûr continuer à rembourser la dette mais si celle-ci a été bien négociée, elle ne devrait pas inquiéter nos enfants. L’objectif essentiel aujourd’hui doit donc être de leur transmettre une dette « acceptable » qui n’obérera pas le développement dans les années à venir et qui laissera aux décideurs de demain d’importantes marges de manoeuvre. Il faut que la dette reste à un niveau qui permettra à l’Etat de faire face à son remboursement tout en continuant à oeuvrer pour le bienêtre de sa population. Il s’agit donc dès aujourd’hui d’agir en profondeur et de se tenir aux décisions arrêtées, d’éviter de créer une récession par des mesures d’austérité aveugle qui contracterait l’activité économique, de rationaliser les dépenses publiques et, enfin, de faire jouer à fond l’avantage que constitue l’appartenance à l’Union Européenne, première puissance économique du monde avec de nombreux atouts. C’est ce que le CESE a préconisé dans son récent avis qui a été transmis au Gouvernement. En agissant ainsi de manière responsable, nous rassurerons les générations futures qui verront ainsi l’avenir avec beaucoup d’enthousiasme. ( Texte complet : www.lecese.fr SBM : Au niveau local, il est question de s’acquitter de la Contribution pour le Remboursement de la Dette Sociale (CRDS). Quel est votre avis sur le sujet ? C. L. : C’est déjà le cas, je vous signale. Mais c’est vrai, cette question suscite en effet beaucoup de commentaires, tout comme la CSG et la DGC. Là encore, il y a plusieurs niveaux pour aborder cette question.

Celui tout d’abord des principes. Parlons en premier lieu de la DGC. Depuis l’origine, dès que nous avons commencé à évoquer la question de l’évolution statutaire de notre île, c’est-à-dire il y a quarante ans maintenant, nous avons toujours affirmé que notre démarche ne consistait pas à nous mettre totalement en marge de la société française et à ne contribuer d’aucune manière aux dépenses de l’Etat. Bien au contraire, nous avons constamment rappelé que nous étions disposés à rechercher une forme de contribution, de type plutôt collectif, au budget de l’Etat. C’est ainsi qu’est apparue ensuite la notion d’évaluation des charges et des recettes dues au changement de statut de Saint-Barth qui a abouti, on le sait, à la fixation d’une dotation dite négative payée par la Collectivité au profit de l’Etat. Ce qui est en cause aujourd’hui, c’est que, d’une part, l’Etat n’a jamais recouvré à ce jour cette somme, amenant ainsi certains à s’interroger sur la légalité de cette disposition, et d’autre part le fait qu’on s’est arrêté sur un montant important pour cette dotation qui représente aujourd’hui près de 15% du budget de fonctionnement de la COM. D’ailleurs il faut se rappeler que lors de la publication des conclusions de la commission chargée de cette évaluation, ni le Président de la COM, ni ceux du Conseil Général et du Conseil Régional de la Guadeloupe n’avaient signé le document. Il convient donc aujourd’hui, me semble-t-il, non pas de se braquer sur le principe même d’une participation des habitants de notre île au budget de l’Etat, mais plutôt de faire des propositions de modification de ce dispositif en l’asseyant sur une base différente, moins lourde et plus juste, qu’il convient de définir avec les responsables gouvernementaux. La présence au Ministère de l’Outre-Mer de l’ancien Président du Conseil Régional de la Guadeloupe devrait favoriser cette démarche. Il en va de même pour la CSG et la CRDS. Au-delà de la contestation juridique qui aboutira peut-être un jour, il faut garder en tête qu’il s’agit là de dispositifs à caractère social et non fiscal. La démarche ne peut donc pas être la même. Rappelons tout de même que ces deux cotisations ont été créées pour financer la Sécurité sociale, pour ce qui concerne la CSG, et pour apurer ses déficits en ce qui concerne la CRDS. D’ailleurs cette dernière a été créée en 1996 pour une durée initialement fixée à 13 ans, durée prolongée ensuite de 5 ans c’est-àdire jusqu’en 2014. Sera-t-elle prolongée à nouveau ? On verra bien. En payant ces cotisations, nous participons .../...

POLITIQUE (suite) donc au financement de la Sécurité Sociale dont tout le monde ici bénéficie. La question est donc de savoir si oui ou non les habitants de cette île sont en mesure de participer au financement d’une sécurité sociale dont ils tirent tous les jours le plus grand bénéfice. Chacun s’est-il posé la question quand il pénètre dans le cabinet de son médecin ou à la pharmacie, lorsqu’il est hospitalisé ou lorsque l’un de ses parents est évacué vers un établissement hospitalier extérieur, ou encore lorsque les remboursements apparaissent sur son relevé bancaire ? Faut-il vraiment que nos élus aillent faire le pied de grue au ministère des finances pour expliquer que nous ne voulons pas ou que nous ne pouvons pas payer ces cotisations sociales ? On le voit, là encore, il ne faut pas soulever la question de principe mais plutôt celle des conditions dans lesquelles ce dispositif peut s’appliquer. Ce qui a fait sursauter nos compatriotes, c’est le fait que cette « taxe » s’appliquerait aux revenus immobiliers avec tout ce que cela entraîne en termes de déclarations de revenus, de tenue d’une comptabilité rigoureuse etc … Alors, évoquons le bienfondé de cette application aux revenus locatifs, compte tenu du contexte particulier de ce secteur dans notre île, et non le fondement même de ce dispositif. Après, si une juridiction quelconque tranche dans un autre sens, nous n’aurons aucun mal à nous adapter. SBM : Lors de votre intervention à la Tribune le 22 mai dernier au Palais D’Iéna, concernant la tenue à Rio d’une conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, vous redoutiez que les « recommandations ne restent, une fois de plus, lettre morte ». Le sommet «Rio + 20 » s’est achevé le 22 juin dernier. Que faut-il retenir ou attendre du consensus adopté par les Etats et décrié par la plupart des ONG ? C. L. : Je ne suis pas un spécialiste de ces questions mais j’ai pris part activement à la préparation de l’avis que la section des Affaires européennes et internationales a présenté sur le sujet. A ce titre, je peux dire en effet que les résultats sont plutôt décevants, eu égard aux attentes qui avaient été placées dans cette conférence internationale mais aussi à son coût exorbitant. Une députée européenne a déclaré qu’elle n’avait pu se rendre à Rio car le montant exigé pour chaque participant s’élevait à 22000 euros ! Par ailleurs, en annonçant la veille du début des travaux, lors du sommet du G20 au Mexique, qu’ils ne se rendraient pas à Rio, le Président américain Barack Obama, la chancelière allemande Angela

saint-barth magazine ◆ 303

Merkel et le Premier Ministre britannique David Cameron avaient indiqué très clairement le peu de cas qu’ils faisaient des travaux qui allaient s’y tenir. Enfin, il faut aussi savoir que le texte de la déclaration finale des chefs d’Etat était rédigé avant même le début de la conférence et qu’il n’a pas été retouché avant sa publication officielle. Tout cela laisse dubitatif et on peut comprendre la colère de certains participants. Le principal sujet de désappointement vient du refus, orchestré notamment par les américains, de donner naissance à une véritable Organisation Mondiale de l’Environnement (OME) qui aurait permis de gérer sur le plan international toutes ces questions liées à l’environnement, comme cela se fait déjà par exemple pour le commerce avec l’OMC ou pour la santé avec l’OMS. Les décisions arrêtées par ce nouvel organisme se seraient imposées à tous, petits et grands. C’était d’ailleurs une autre de nos préconisations : la mise en place de dispositifs contraignants et de sanctions pour les pays qui, délibérément, ne respectent pas les règles élémentaires. D’autres questions comme la participation à la gouvernance mondiale de l’environnement des collectivités locales et de la société civile, ou encore celles de la gestion des océans, de l’économie verte, de la sécurité alimentaire, ont été peu approfondies. Le thème de la biodiversité qui occupe une place importante dans l’économie mondiale et qui nous touche de très près en outre-mer a été à peine abordé. Bref, il y a eu évidemment quelques résultats intéressants mais on s’attendait à de plus grandes avancées. Pour illustrer ce propos je vous citerai ce que certains n’ont pas manqué de noter dans la déclaration finale : on y trouve l’expression « nous réaffirmons » 64 fois, les expressions « nous reconnaissons, nous constatons, nous insistons, nous sommes conscients, nous prenons acte » 161 fois et l’expression « nous DECIDONS » seulement 5 fois ! C’est tout dire. SBM : A St Barthélemy quelle devrait-être notre plus grande préoccupation dans le domaine de l’Environnement et du Développement Durable ? C. L. : Il me semble que les propos des uns et des autres lors de la dernière campagne électorale pour les élections territoriales ont montré que ces sujets occupaient une place de plus en plus grande dans les préoccupations de nos décideurs. Et dans le dernier bulletin de la COM, le Président Bruno Magras signe un éditorial où il affirme que la préservation de l’environnement et de notre qualité de vie fait partie des défis majeurs qu’il convient de relever. Ceci étant acté, que

faire en priorité ? Il me semble qu’il faut aller dans deux directions principales. La première doit être la protection et la mise en valeur de notre patrimoine naturel. C’est une condition sine qua non pour la survie de notre économie touristique, mais c’est aussi un élément essentiel de bien être pour nous aussi qui habitons ici toute l’année. Quand on voyage à travers le monde pendant ses vacances, on peut avoir un objectif précis, mais très souvent, on va simplement découvrir une région, ses paysages, ses sites. Allez en Europe du Nord, à la pointe de l’Amérique du sud, dans les régions françaises, en Alaska, partout vous cherchez à voir ce qui fait le charme de ces régions. Ici ce doit être pareil. Il faut que nos touristes aient des sites à découvrir, à admirer et à aimer. Il nous faut donc les mettre en valeur et les pérenniser : nos plages bien sûr mais aussi nos mornes, nos sentiers, nos sous-bois, nos espaces humides, notre petite ville, nos villages etc … Essayons de réfléchir aussi à la place qu’il faut faire à nos spécificités locales en termes de culture traditionnelle, de cuisine, de musique, de théâtre, de littérature, d’histoire. En ce moment, tout semble disparaître sous les apports extérieurs. La deuxième préoccupation primordiale doit être la nécessité qui s’impose à nous de sortir de la dépendance énergétique dans laquelle nous nous trouvons. Je ne privilégie à priori aucune solution bien sûr mais je pense que nous ne pouvons pas continuer à nous enfoncer dans le 21e siècle sans nous demander comment diversifier nos sources d’énergie. La multiplication des groupes électrogènes chez des particuliers est un très mauvais signal. Les pressions nombreuses pour revenir à une essence moins chère mais plus polluante constituent un mauvais calcul. Alors, quand on dit cela on pense tout de suite à l’énergie éolienne ou à l’énergie solaire mais c’est un point de vue trop restreint. Je suis comme beaucoup, je n’aimerais pas voir notre île parsemée d’éoliennes ou couvertes de panneaux solaires. Mais je pense qu’il y a suffisamment de possibilités aujourd’hui avec notamment l’énergie liée à la mer, pour que nous puissions au moins lancer une étude. Nous l’avons fait par le passé avec des spécialistes sur les questions fiscales ou sur les questions institutionnelles. Ce sujet est d’une importance similaire et je pense sincèrement que nous pouvons consacrer quelques crédits à une étude sérieuse et bien argumentée sur la question. Qui sait, peut-être serons-nous alors amenés à conclure à une non-faisabilité totale. Peut être …

•

PORTRAIT

Marius... une vie pleine! Le 7 juillet dernier Marius Stackelborough a été élevé au rang d’officier 1ère classe de l’Ordre Royal de l’Etoile Polaire. La prestigieuse distinction lui a été remise par Dantès Magras, consul de Suède lors d’une cérémonie au Brigantin.

Marius est né à Gustavia le 5 juin 1923. A cette époque, son père, Adrien Stackelborough tient une petite échoppe où l’on peut acheter rhum, tabac et autre épicerie. Mais les temps sont durs et pour trouver du travail, il part à St Domingue en 1928. Il revient quelques années plus tard à St Barthélemy où il devient l’unique policier de l’île. Marius lui, à la vue de la mer et des bateaux fourmillant dans la rade, rêve de nouveaux horizons. Il quitte l’école à 12 ans pour rejoindre sa mère en Guadeloupe. En raison de son jeune âge il ne devient pas mécanicien comme il le souhaite, mais a l’opportunité de travailler dans une ébénisterie. L’appel du large est néanmoins plus fort et le pousse à embarquer sur une goélette dès l’âge de 16 ans. Il navigue alors sur différents bateaux de commerce où il exerce de multiples fonctions telles que mousse, cuisinier, marin ou encore capitaine. En 1940, au maréchal Pétain que l’on chante, il préfère De Gaulle et part à St Thomas où il rejoint la garde mobile américaine. Il revient à St Barth en 1943 pour à nouveau repartir en mer. C’est en 1949, alors que le commerce en mer périclite, qu’il ouvre avec son épouse le Select. Aujourd’hui une institution incontournable de l’île, le Select a su garder au fil des décennies son caractère originel où les maitre mots demeurent encore convivialité et détente. Parallèlement il élève 10 enfants et travaille à la station Météo, où il fera la pluie et le beau temps pendant 34 ans, à partir de 1950. La même année, il rencontre le baron Nordenskiöld au Sélect, qui déjà souligne – dans le livre d’or du Select qui a été misérablement subtilisé - son implication dans la représentation de l’ancienne colonie sué-

saint-barth magazine ◆ 303

doise. Dès lors pas un suédois ne viendra à St Barthélemy sans faire une visite à Marius. Son nom même évoque la lointaine couronne. D’aucuns diront qu’il est le seul St Barth à porter un nom suédois. Un patronyme lié au gouverneur Stackelberg peut-être ? Ou encore, comme le dira Le Père de Bruyn à son père, originaire de Curaçao. Mais l’étymologie de son nom n’est pas sa plus grande préoccupation et Marius poursuit activement sa contribution au rayonnement de l’histoire de l’île. En contact permanent avec la société St Barth de Suède, il s’investit aussi localement dans la restauration du patrimoine à travers la réhabilitation du cimetière suédois ou du Wall House (aujourd’hui musée). A onze reprises, il se rendra en Suède. Il est reçu par le Roi qui le fera chevalier de l’Ordre de l’Etoile Polaire en 1981. Ce Roi que l’on dit austère, Marius arrive pourtant à le faire sourire. Un instant fugace pour un souvenir tenace. Il organise d’ailleurs en toute discrétion le séjour du souverain et de sa reine à St Barthélemy. Sur l’île, tout le monde connait Marius, il est l’âme du Select. Même si sa notoriété dépasse largement nos frontières, l’homme reste simple et toujours souriant. A 89 ans sa constante implication et son dévouement pour la Suède demeurent intacts. Son abnégation en toute humilité, au travers d’une vie pleine est reconnue et naturellement récompensée par cette distinction prestigieuse que représente la médaille d’officier 1ère classe de l’Ordre Royal de l’Etoile Polaire. En 2013, il fêtera ses 90 ans. Nul doute qu’il y ait pour cette occasion un nombre incalculable de ses amis venus des quatre coins du monde pour célébrer dignement au Select cet homme d’exception.

MUSIQUE

SB JAM MUSIK FESTIVAL 15 AU 18 AOÛT Cette année le SB Jam Musik Festival animera les quais de Gustavia, du 15 au 18 août. L'association qui a su faire valoir ses facultés d'organisatrice de concert tout au long de ces années, voit le jour il y a 20 ans avec une poignée de passionnés (Serge, Brice, Joël, Alex, Mathurin) qui s'unissent sous le nom de SB Jam. L'association, au travers de ses présidents a su braver le temps et demeurer une entité propre aux jeunes et moins jeunes de Gustavia. SB Jam tout en gardant sa philosophie nous livre pour cette 7ème édition, un subtil cocktail musical. A l'affiche, des artistes de stature internationale ainsi que des nouveaux talents des Antilles, présenteront leurs compositions musicales à Saint-Barthélemy. Le reggae sera également à l'honneur, avec les vétérans de Inner Circle, dont le titre Sweat (A La La La La Long), sorti en

SB Jam fête ses 20 ans avec un Festival d'exception

1993, reste gravé dans les mémoires. Venus de Miami, où ils résident désormais, les membres de Inner Circle se produiront sur scène le vendredi 17 août. Ils partageront l'affiche avec une figure reconnue de la musique haïtienne, Emeline Michel, qui a trouvé le temps de caser une date à Saint-Barthélemy entre deux tournées en Europe et en Amérique du Nord. Née en 1967, artiste précoce, Emeline Michel a pu parfaire son style musical au Detroit jazz Center, où elle a côtoyé Aretha Franklin et Anita Baker. Gare au coup de chaud, la veille, jeudi 16 août ; car les membres de Como Antes, venus de Martinique, revisitant les hits de la tradition cubaine, feront résonner les congas aux rythmes de la salsa dont ils ont fait leur spécialité. Avant de laisser la place au zouk de La Bande à Pipo, emmené par Jean-Philippe Marthély, pilier du groupe Kassav'. SB Jam rappelle que parmi les invités qui

se sont produits sur l'île, figurent des pointures telles que Culture, Third World, Franky Vincent et la liste n'est bien sûr pas exhaustive. Une réelle performance qui demande un travail constant alors que les bénévoles nécessaires à l'élaboration du festival se font plus rares. Pourtant, à force de persévérance et d'abnégation, SB Jam est devenu un acteur incontournable lorsqu'il s'agit d'organiser un événement d'importance sur l'île. L'association encourage les jeunes à s'impliquer davantage dans les milieux associatifs, afin de pérenniser ces manifestations qui engagent l'identité de l'île. SB JAM MUSIK FESTIVAL c'est quatre soirées gratuites. L'association espère que vous serez nombreux à venir encourager les artistes et par votre seule présence, garantir l'intérêt et la continuité du festival. saint-barth magazine ◆ 303

AGENDA

FESTIVALS DE L’ETE 2012 ST.BARTH FAMILY FESTIVAL 27 JUILLET AU 20 AOÛT Pour sa 4ème édition, le St Barth Family Festival voit les choses en grand. De nombreux DJ reconnus à l’instar de Claude Challe ou encore DJ Cut Killer seront présent sur l’île pour vous assu-rer des soirées qui marqueront l’été. Ambiance festive assurée !

ST-BARTH SUMMER SESSIONS 4 AU 15 AOÛT Organisé par l'association St Barth Rocks, en collaboration avec le Berklee College of Music, le St Barth Summer Sessions est la promesse de belles soirées musicales. La liste conséquente des invités qui devraient se produire dans les différents hôtels et restaurants de l’île, ainsi que l’éclectisme des sonorités devraient satisfaire le plus grand nombre. www.stbarthsummersessions.com ADAM LASHER BAND Neveu de Carlos Santana, ADAM LASHER BAND est untalentueux guitariste, le plus jeune d’une grande famille de musiciens célèbres. Son sens de l'humour et son talent exceptionnel le démarque de la foule de nouveaux musiciens de Los Angeles. Il a joué dans les clubs de West Hollywood et Beverly Hills, Santa Monica...

ALVARO KAPAZ ALVARO KAPAZ est brésilien. Il obtient une bourse spéciale pour sa participation à la Berklee College of Music de Boston. Il est également l'un des créateurs du groupe projet K-Paz, en anvier 2009. Alvaro a développé un style unique, un subtil mélange entre le son Rock/Blues et le jazz/funk.

saint-barth magazine ◆ 303

CLAUDE CHALLE CLAUDE CHALLE est un DJ français connu principalement pour être le fondateur de Buddha Bar. Chantre des nuits parisiennes, il est une figure de la grande époque des Bains douches, la célèbre boîte de nuit de Paris. Il est d'ailleurs un invité récurrent de Lunettes noires pour nuits blanches, l'émission de Thierry Ardisson qui a pour cadre ce club branché. Sa musique est basée sur de l'électro. Elle est souvent jouée dans les restaurants et bars Lounge.

DJ CUT KILLER

Passionné de musique, DJ CUT KILLER ingurgite tous les styles de James Brown à Genesis. C'est gràce à la mythique Radio 7 qu'il se passionne pour le hip-hop et choisi de s'exprimer à travers scratches et mi-xages. Après avoir milité au sein de l'association IZB, il fonde Double H son label en 1995. Son émission Cut Killer Show sur Radio Nova devient à son tour culte, il peut tutoyer son modèle, le grand Dee Nasty.

NIKI BELUCCI

Originaire d’Hongrie, NIKI BELUCCI est devenue une vedette incontournable des night-clubs grâce à sa marque de fabrique : ses sets topless et sexy ! Niki a une passion : la musique électronique. Derrière ses platines, la DJ’ette topless ne laisse personne indifférent. Ne vous y fiez pas, elle met le son !

SB JAM MUSIK FESTIVAL 15 AU 18 AOÛT L’association SB Jam fête ses 20 ans à l’occasion de la 7ème édition du Festival éponyme. Un événement à ne pas manquer, au cours duquel les artistes de la Caraïbes tels que l’incontournable groupe jamaicain « Inner Circle » vous feront danser sur des rythmes variés. Au programme, pas moins de sept concerts gra-tuits vous seront proposés sur les quais JEUDI 16 AOÛT COMO ANTES (Salsa/Martinique) LA BANDE A PIPO (Zouk/Martinique)

VENDREDI 17 AOÛT EMELINE MICHELE (Musique créole/Haïti) INNER CIRCLE (Reggae/Jamaïque)

SAMEDI 18 AOÛT

www.sbjam.com

MORIK (Acoustic Reggae, Latin Folk/Guadeloupe) SOFT (Musique créole / Guadeloupe) Concert d'artistes de la Guadeloupe : JIMMY DEVARIEUX, PAOLA, PATRICE HULMAN

saint-barth magazine ◆303

EVENEMENTS

Colloque Guy Corneau sera à St Barthélémy et interviendra dans le cadre du colloque annuel organisé par l’Association Butterfly Istb, le 13, 14 et 19 aout 2012. Comme chaque complément de la chimiothérapie, et l'éannée, l’association tonnement de son oncologue face aux BUTTERFLY organise résultats obtenus. C’est une chance à St Barthélémy un immense pour St. Barth et pour la région colloque dont les qu’il ait accepté de participer à cet événethèmes centraux, ment. Les conférences sont publiques et s’inscrivent toujours gratuites, et les ateliers d’approfondissedans le cheminement vers le meilleur de ment, proposés à un tarif "négocié" avec soi. Forts du professionnalisme et de l’ac- Guy Corneau. L’association souhaite tout cessibilité des intervenants, les con- mettre en oeuvre pour que les habitants férences et ateliers ont pour vocation de de l'île puissent bénéficier de ses intervenproposer aux participants des réponses, tions magnifiques, à l'image de ses nomdes ouvertures, un autre regard sur le breux ouvrages. Association Butterfly Istb monde et l’humanité. Cette année, le col- Une aide au cheminement pour les plus loque reçoit Guy Corneau, psychanalyste démunis Butterfly istb, association à but jungien et psychothérapeute. Il dévelop- non lucratif, est née en 2007, de la volonpera deux sujets majeurs pour lui, au tra- té d’offrir aux habitants de l’île de Saintvers de conférences au titres évocateurs : Barthélemy et plus spécifiquement, à ceux Le meilleur de Soi et Revivre. Le meilleur en difficulté ou en recherche de sens, la de Soi : aborde le cheminement que cha- possibilité de cheminer vers le meilleur cun d’entre nous peut se proposer d’en- d’eux-mêmes, en « démocratisant » les treprendre à la rencontre de son être outils du développement personnel, tradiessentiel. Revivre : un magnifique tionnellement réservés aux catégories témoignage d’une traversée victorieuse sociales plus aisées. du cancer, une invitation à l’espoir, pour tous ceux qui, comme l’auteur, se retrouToutes les informations pratiques pour vent confrontés dans une étape de leur assister au colloque sont sur le site de vie, à l’angoisse, la solitude et la douleur l'association. de la maladie. Un témoignage dans lequel Site www.butterflyistb.com Guy Corneau aborde notamment les difContact : férentes techniques qu’il a utilisées en Victoire Theisman - +33 6 11 83 68 36

Roland Gréaux part en retraite ! Celui qui a passé plus d’une trentaine d’années au service de la jeunesse de l’île tire sa révérence pour une retraite bien méritée. Nul doute que cet homme infatigable poursuive son engagement et mette ses compétences aux services de nouveaux défis. Roland Gréaux fait ses premières armes au Collège Mireille Choisy dès 1973 et repart en Métropole pour valider ses acquis. Il reviendra définitivement en 1979 pour occuper le poste de Professeur d’histoire Géographie /Lettres. Par la suite, sa connaissance des rouages et sa personnalité respectée des élèves comme des plus grands l’emmènent à devenir Conseiller Principal d’Education puis Principal Adjoint du Collège Mireille Choisy.

saint-barth magazine ◆ 303

Il est rare de voir et entendre une personnalité faire l’unanimité. Roland Gréaux en fait pourtant partie. Ses anciens élèves disent de lui« que ses cours étaient super intéressants. On ne s’ennuyait jamais !» De son autre rôle au sein de l’établissement ils disent « Il est ferme, mais juste ! » et tous s’accordent à dire « qu’il est sympa ». Ne cherchant jamais les feux des projecteurs, il a su par son abnégation et son efficacité se faire apprécier et respecter de tous.

AGENT DES ECLAIRAGES Modulare, Targetti, Exterieur Verre, Royal Batania

SFN Wibre ARES ONO

Groupe électrog ène PERRIN à partir Insonoris de 8kVA ation 52/55 DB max

Delta Light Roger Pradier Sagitario Paulmann Flos Castaldi

Tél. : 05 90 27 63 59 Fax : 05 90 27 66 16 nordelektron@orange.fr

EVENEMENTS

AJOE L e c e n t re a é r é d e l ’ A J O E o u v re s e s p o r t e s d u 1 6 j u i l l e t au 17 Aout 2012. Ouvert tous les jours de la semaine, le centre aéré a une capacité d’accueil d’environ 70 enfants âgés de 6 à 13 ans. Les joyeux bambins seront encadrés par six animatrices dont la directrice Magali Maxor qui nous livre ces informations. Les cinq semaines de vacances sont organisées autour de thèmes éclectiques comme la culture urbaine, nature et découvertes, le tour du monde en cinq jours, strass et paillettes ou encore les contes et légendes. L’objectif est de faire découvrir aux enfants des activités variées tout en s’adaptant aux différentes tranches d’âge. Par ailleurs chacun pourra s’adonner à son sport préféré tel que le beach volley, le surf, le kayak, la voile ou encore la natation à la piscine territoriale. Des ateliers éducatifs à l’instar des travaux manuels, de la cuisine, du bricolage ou du jardinage s’ajouteront au programme. Le patrimoine local sera également de la fête à travers la découverte de la pêche, des travaux de paille et de la faune locale en collaboration avec la Réserve Naturelle.

Enfin, comme nous l’indique Magali M., « nous avons pour habitude de faire participer les enfants à la Fête du Vent, sous la forme d’un spectacle comprenant des danses, des chants, du théâtre qu’ils auront préparé durant le centre. Ce spectacle est apprécié des enfants car il reste un moyen pour eux de participer à l’effervescence que déclenche cette fête et surtout de mettre en avant ce qu’ils ont passé des semaines à préparer, ils s’investissent réellement dans ce projet. Nous favorisons l’expression au travers de chacune de nos activités, qu’il s’agisse de sport, de jeux collectifs, de travaux manuels ou d’activités artistiques. » Magali Maxor qui, au regard de son expérience et de sa formation, espère poursuivre une carrière professionnelle dans le domaine sportif et de l’animation, travaille à l’AJOE depuis sept ans. Elle sera la nouvelle directrice du centre et succède à Bettina Cointre, Présidente de l’AJOE, qui l’encadrera durant cet ultime stage de perfectionnement. Au terme de ces cinq semaines, les enfants devraient ressortir, comme chaque année, aussi comblés que les animatrices exténuées.

AGENDA // FETES TRADITIONNELLES

En marge des festivals, les fêtes • 15 AOÛT : Fête du quartier de traditionnelles complètent le Public : Jeux, animations sur la plage de Public. calendrier de l'été. • 29 JUILLET : Fête des Quartiers du Nord : Jeux, animations et bal sur la plage de Flamands • 4 ET 5 AOÛT : Fête des Quartiers du Vent : Jeux, animations sur la plage de Lorient et bal sur le plateau de l'AJOE à Lorient. 14

saint-barth magazine ◆ 303

• 24 AOÛT : Fête de StBarthélemy : Commémoration, cérémonie officielle, régates, animations et bal sur le quai du Général-de-Gaulle. • 25 AOÛT : Fête de la St-Louis : Jeux et animations sur la plage de Corossol. Bal sur le Pont de la Jeunesse à Corossol.

RESERVE NATURELLE Itinéraire de découverte vers Saba !

Une belle expérience Le programme scolaire «Itinéraire de découverte» en collaboration avec le Collège Mireille Choisy a permis le voyage de 26 élèves de 5ème vers l’île voisine de Saba. Cette masse lointaine que les enfants devinent à l’horizon de StBarth est une île verdoyante Néerlandaise qui culmine à près de 900 mètres d’altitude. Anglophone, avec une végétation très différente et sans aucune plage, cette île a été un parfait terrain de jeu pour nos élèves. Ils ont découvert un environnement différent et pourtant si proche ! Ils ont dû également baragouiner leur meilleu ranglais pour communiquer avec les enfants de Saba venus les accompagner! Cette sortie de deux jours sans les parents sur une île au loin est la récompense pour

saint-barth magazine ◆ 303

les meilleurs exposés réalisés sur notre programme de l’année : herbiers, récifs, poissons, pêche, iguane… Un chouette week-end de randos et de rencontres comme on les aime. Merci aux enfants, aux profs, aux gens de Saba, au Voyager et aux parents. Toutes les photos sont sur Facebook !

Une forêt dense et humide...

INSOLITE : UN MOIS DANS LE MONDE AUSTRALIE : Meurtrier présumé recherché par la police, il décroche un rôle...de policier. Un meurtrier présumé recherché par toutes les polices australiennes a décroché un rôle de ... policier dans un film à suspense, alors qu'il était en cavale dans l'"Outback", l'arrière-pays aride et peu peuplé, autrefois refuge des hors-la-loi.

USA : une aquarelle volée de Dali renvoyée par la poste à son propriétaire. Une aquarelle du peintre Salvador Dalí qui avait été dérobée en pleine journée dans une galerie d'art de New York a été renvoyée par la poste à son propriétaire.

INDE : un médecin ôte de l'oeil d'un patient... un ver de 13 cm, encore vivant

ANGLETERRE : La tour de Big Ben rebaptisée "Tour Elizabeth" La tour de Big Ben à Londres va être rebaptisée "Tour Elizabeth" en l'honneur des soixante ans de règne de la souveraine, a annoncé le bureau de la Chambre des Communes. JAPON : Plainte contre un homme qui a servi à table ses propres organes génitaux La police de Tokyo a indiqué avoir lancé une enquête visant un jeune artiste japonais qui avait cuisiné et servi en mai ses propres attributs génitaux lors d'un dîner dégustation à Tokyo.

BRESIL : Un pilote vole trop vite et brise les vitres de la présidence à Brasilia. L'armée de l'air brésilienne a provisoirement suspendu un pilote de chasse qui, lors d'une cérémonie officielle à Brasilia, avait volé trop vite, faisant exploser de nombreuses vitres de la présidence et de la Cour suprême.

CHINE : Les volleyeuses chinoises auraient dû manger du porc, selon leur entraîneur. Les volleyeuses de l'équipe nationale de Chine ont perdu contre les Etats-Unis dimanche 1er juillet parce qu'elles n'ont pas pu manger de porc, craignant que la viande soit contaminée par un produit anabolisant, a déclaré leur entraîneur, dans un journal chinois.

ASIE : "Hollande", un crocodile édenté sauvé d'un zoo mouroir à Bornéo. Quatre mètres et demi de long, une demitonne, mais aucune dent : un crocodile baptisé "Hollande", en l'honneur du président français, et qui croupissait dans un zoo abandonné de Bornéo, a été secouru et transféré dans un refuge fondé en pleine jungle, 300 km plus loin.

Lorsqu'il vint consulter pour une douleur persistante à l'oeil, ce patient indien ne s'attendait pas à vivre une improbable scène de film d'horreur: le médecin lui ôta de l'oeil un ver de 13 cm, encore vivant. JAPON : Appel aux bonnes âmes sur Facebook pour le "pin miraculé" du tsunami du 11 mars. La municipalité de Rikuzentakata, une des villes nippones les plus ravagées par le séisme et le tsunami du 11 mars 2011, prévoit d'ouvrir début juillet une page sur Facebook pour collecter des fonds afin de conserver son seul pin qui a résisté au razde-marée.

USA : Plus d'un tiers des Américains croient aux extraterrestres Plus d'un tiers des Américains (36% soit 80 millions de personnes) croient que les extraterrestres existent, indique un sondage de la chaîne de télévision National Geographic, effectué à l'occasion de la sortie d'une série de documentaires sur les OVNIs. SINGAPOUR : Un pasteur aurait volé des millions pour l'amour de sa femme. Le fondateur d'une des Eglises les plus riches de Singapour comparaît devant la justice, inculpé pour avoir siphonné des millions de dollars sur les comptes de la congrégation, afin de soutenir la carrière musicale de sa femme.

HONGRIE : Une radio condamnée pour une blague sur des animaux. Une radio musicale hongroise, Neo FM, s'est vu infliger une amende de 250.000 HUF (800 euros) par le tout puissant Conseil médiatique (MT), pour avoir fait des blagues sur des animaux, le MT estimant que la radio a montré "un mauvais exemple aux enfants". USA : La planète mise fugitivement aux enchères sur eBay Achetez la forêt amazonienne ou le tigre de Sumatra, pour des sommes ridicules que vous ne regretterez pas: une ONG a mis la planète aux enchères sur eBay, en marge du sommet de l'Onu Rio+20. AUSTRALIE : Le plus grand bordel du pays reçoit le feu vert de la justice.

La justice australienne a finalement autorisé l'ouverture du plus grand bordel du pays, retoquée jusqu'à présent non sur des considérations morales mais en raison de craintes pour la concurrence. saint-barth magazine ◆ 303

HOROSCOPE

Le Lion

23 JUILLET AU 23 AOUT Le Lion aime être admiré et sait se mettre en valeur. Il a tendance à dominer les autres. C’est un être fier et déterminé dans tous ses actes. C'est un signe qui aime tout ce qui est grandiose, voire même ce qui est clinquant. En règle générale, il a un cœur d’or et il sait se faire apprécier par son côté aimant. C'est un amoureux de la vie. LIONS CÉLÈBRES : Napoléon - Madonna - Robert Redford

BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous subissez une légère baisse de régime ce qui n'a rien de dramatique en soi. Vous vous ressaisissez facilement car vous avez la chance inouie de pouvoir garder votre calme face à une provocation arrogante. Votre victoire sera facile mais non sans gloire.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous serez sensible à l'opinion de quelqu'un pour qui vous avez beaucoup de considération. Les relations superficielles que vous avez eues jusque-là vont s'améliorer. Une attitude trop rigide pourrait provoquer une rupture, soyez souple et saisissez la chance qui vous est offerte.

GEMEAUX

Il y aurait beaucoup à dire sur un sujet qui vous préoccupe. Regardez-y à deux fois avant de prendre position. Vous avez raison de vouloir en parler publiquement mais vous savez aussi que toute vérité n'est pas toujours bonne à dire surtout en de telles circonstances.

VIERGE 24 AOÛT - 23 SEPT. Un événement ou un désaccord pourrait vous atteindre au cour d'une rencontre amicale. Faites preuve de patience et de compréhension. Restez calme et regardez les choses sous leur vrai jour et ce sera pour vous un mois réussi.

Les réactions imprévues de quelqu'un que vous estimez vont vous contrarier quelque peu. Vous ne vous formalisez pas de cette attitude présomptueuse. Une chance réelle se présentera et vous pourrez éviter les fâcheuses conséquences d'un acte qui se révèle être anodin.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Il se pourrait peut-être que vous rencontriez l'âme soeur. Cette rencontre pourrait se produire tout prochainement. Etant prévenu, vous allez pouvoir vous préparer efficacement à cette heureuse nouvelle. Ne laissez pas au hasard les rencontres que vous allez faire.

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

22 MAI - 21 JUIN Il y a des instants décisifs dans la vie où il faut savoir faire un choix. On ne sait pas ce qu'il convient de faire ou de ne pas faire. C'est sans doute le moment d'envisager des changements déterminants ou même repartir à zéro. Pour vous, fort heureusement, le moral reste bon.

CANCER

Vous avez suffisamment la grande forme pour vous sortir de votre routine journalière. Il faut aller franchement de l'avant. Il n'y a aucune raison de douter de vous car toutes les chances sont de votre côté si vous savez saisir la nouvelle opportunité qui va se présenter.

SCORPION

24 OCT. - 22 NOV.

22 JUIN - 22 JUILLET Une décision importante vous concernant pourrait bien se prendre sans vous prochainement. Vous pensez devoir vous préparer pour en connaître tous les détails. C'est bien inutile car on vous annoncera la bonne nouvelle avant les autres. Vous aurez certaines satisfactions.

JEUX SUDOKU

Votre énergie sera à son maximum car vous aurez la chance de pouvoir recharger facilement vos batteries. Vous aurez l'occasion de passer un moment agréable en bonne compagnie. Evitez tout conflit éventuel car cela pourrait entamer votre potentiel d'énergie.

Vous aurez la prétention de faire ce que vous voulez, quand vous voulez. Même si vous êtes réellement en forme, ne présumez pas trop de vos forces. Le but que vous avez fixé est peut-être loin d'être atteint sans peine. Vous ferez néanmoins preuve de réalisme.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS Une relation lointaine désire se rapprocher de vous mais vos sentiments à son égard vous empêche de faire le premier pas. Une opportunité vous permettra de vous retrouver. Une attitude trop pincée risquerait de tout faire rater. Soyez humble et faites amande honorable.

ENIGMES : A - LES PROBABILITÉS Complétez les phrases suivantes de manière à ce qu'elles soient toutes vraies : • il y a ... fois le nombre 1 dans cette énigme • il y a ... fois le nombre 2 dans cette énigme • il y a ... fois le nombre 3 dans cette énigme • il y a ... fois le nombre 4 dans cette énigme

saint-barth magazine ◆ 303

Solution:

C - UN MOT Ecrire un seul mot avec toutes les lettres suivantes : NOTULUSEM

A- 2 3 2 1 B- Votre prénom C- La solution est : UN SEUL MOT. Il fallait prendre l'expression "Ecrire un seul mot" au pied de la lettre.

SOLUTION SUDOKU

B - TOUT BÊTE... Qu'est-ce qui vous appartient mais que les autres utilisent plus que vous ?