St Barth Magazine. Mars 2013. (n°309)

SAINT-BARTH

MAGAZINE Mars 2013 • 27e année

N°309

Les Voiles de St Barth du 8 au 13 Avril 2013 © Christophe Jouany

1

2

NOS HOTELS COUP DE CŒUR Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour.

LE TOINY /1/ Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare.

Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /2/ Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditer-

ranéennes et de leurs multiples voyages.

L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures.

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

HOTEL EMERAUDE PLAGE /3/ Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 647 8 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com

3

4

LE CHRISTOPHER SPA SYSLEY /4/ La complète rénovation du Christopher s’est achevée avec l’ouverture d’un magnifique spa Sisley plongeant sur la mer. Les 3 cabines dont une cabine double, grandes ouvertes sur l’océan, sont une véritable invitation à la détente.

Sisley, l’une des plus prestigieuses marques de cosmétique française, propose ses « Soins Phyto-Aromatiques » dans l’intimité de l’une des 3 cabines tournées vers l’extérieur avec la mer comme toile de fond. Matières naturelles, douceur des couleurs et intimité des espaces, contribuent encore un peu plus au bien-être des hôtes.

Qu’ils soient réparateurs, hydratants, purifiants ou simplement bienfaisants, chaque besoin trouvera ici, une réponse adaptée pour réunifier le corps et l’esprit.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 spasisley@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com Le SPA SYSLEY est ouvert tous les jours de 9h à 20h

EDITO

B

SAINT-BARTH MAGAZINE Mars 2013 # 309 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr

ientôt avril… ne te découvre pas d’un fil, nous rappelle la maxime !

Le 1er de ce mois annonce et permet, du moins pour cette seule journée, un renversement des valeurs établies : c’est le poisson d’avril !

Les expressions singulières autour des animaux, fourmillent dans la langue de Molière.

Laissez-moi vous conter cette histoire qui ne s’est peut-être jamais produite. « Je fais le pied de grue à St Martin, pour en savoir plus sur notre député Daniel Gibbs ! Rusé comme un renard, comme tout parlementaire, il sait aussi faire la politique de l’autruche et noyer le poisson. J’essaie de lui tirer les vers du nez, rien à faire !

Il faut avancer à pas de loup, malgré ma démarche de crabe! Je repense alors au Forum des métiers du Tourisme dont le Vice-Président de la Collectivité, Nils Dufau lui aussi malin comme un singe, m’a parlé.

L’avenir touristique est son cheval de bataille, mais en sautant du coq à l’âne, on parle aussi Histoire à l’occasion. Plus particulièrement de la période suédoise !

Rentré à l’Hôtel, nu comme un ver, je tourne à m’en rendre chèvre, comme un lion en cage, dans mon trou à rat. J’ai le cafard, je rentre à St Barth ! J’enfile mes Pumas et fonce vers Marigot situé à perpète les oies, dans une coccinelle décapotable, à défaut de Jaguar. Chouette, mais certainement pas idéal par un temps de chien, un froid de canard alors qu’il pleut comme vache qui pisse. J’en ai la chair de poule !

Sur le bateau, où il n’y a pas un chat, nous sommes trois pigeons, coincés comme des sardines dans une cabine jaune canari. En face, une jolie souris, à la taille de guêpe, des cuisses de mouches et des yeux de biche. Peut-être une surfeuse du Reefer Surf Club. Loin d’être un thon, elle est vêtue comme une blanche colombe et se dirige vers St Barth pour admirer l’exposition de FelicA, un artiste prometteur dont on lui dit grand bien! Moi qui ne suis pas le prince du pinceau, je pense au rechampir à réaliser à la maison et au surf, que je n’ai jamais su faire…(sic) A côté, un type moche comme un pou, à la face de rat, sertie d’une queue de cheval, d’un bouc et à l’haleine de fennec, complète le clapier à lapin. Sa bouche en cul de poule, le bec de lièvre et les oreilles d’éléphant ajoutent indéniablement du chien à son regard déjà porcin. Ce drôle de zèbre lit l’épopée des templiers, quand il ne fait pas le coq ! Tout en songeant au franc-maçon que j’ai rencontré la semaine dernière, je tente de faire la marmotte, pendant que la pouliche glousse comme une dinde et que l’autre morpion rit comme une hyène en me cherchant des poux dans la tête. Chante beau merle !

Le rafiot, vif comme la tortue, digne d’un vieux loup de mer et chargé comme un bourricot, ressemble peu aux gazelles des mers qui participent à la Bucket ou aux Voiles de St Barth…

Soudain, panne de courant ! Crotte de bique ! Dans le noir, on entend « smack » le bruit du bisou, suivi d’un « plac » retentissant, le bruit d’une grosse claque. L’asticot, qui jacassait comme une pie est alors muet comme une carpe. Quelle mouche a piqué cette morue, s’indigne-t-il en silence ! Médusé, la joue rouge comme un homard, il pense avec ses yeux de merlan frit que j’ai essayé d’embrasser la jument, qu’elle s’est trompée de cheval et lui a mis une baffe, à lui. La grande sauterelle, elle, pense que la gueule de raie a tenté de m’embrasser et que je lui ai mis une torgnolle pour m’en débarrasser. Pas de lézard ! Moi, en peau de vache, je n’ai qu’une hâte : qu’il y ait une autre coupure de courant! Minute, papillon, je te garde un chien de ma chienne…Je pourrai alors refaire le bruit du baiser et remettre une autre grosse gifle à assommer un boeuf, à cet âne bâté qui faisait le paon plus tôt.

En avance, Poisson d’Avril ! »

Bonne lecture Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

4

saint-barth magazine # 309

Miguel Berry

SOMMAIRE • • • • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur Politique : Daniel Gibbs Avenir : Cap vers les métiers du tourisme Voile : Les Voiles de St Barth/Bucket Regatta Sport : Le surf à St barth Nos restaurants les plus gourmands Actualités Brèves Société : Les francs-maçons à St Barth D’Art en Arts : FelicA An tan lontan : Le Saviez-vous ?

Insolite : 1 mois dans le monde Horoscope/Jeux

3 6 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26 COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

IOSHOPPING

TERRA

HERVE LEGER P/E 2013 en EXCLUSIVITE chez STEPHANE & BERNARD

BIJOUTERIE VINEUIL STEPHANE & BERNARD BOUTIQUE

Gustavia Center Tél : 05 90 27 65 59 www.stephanebernard.com

LES ARTISANS

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 50 40 les.artisans@wanadoo.fr

TERRA BOUTIQUE

Pelican Plage St.Jean Tél : 05 90 27 57 50

BAZAR BOUTIK

Main Street Gustavia Tél : 05 90 27 59 98 info@bazarboutik.com

Rue du Gral de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 68 39 bijouterie.vineuil@hotmail.fr Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

ANGELS & DEMONS

Villa Créole Saint-Jean Tél : 05 90 52 46 29 lunett@wanadoo.fr

POLITIQUE

QUATRE QUESTIONS AU DÉPUTÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY ET SAINTMARTIN, DANIEL GIBBS.

St-Barth Mag : Durant votre campagne de 2012, vous aviez innové en proposant pour votre suppléante Karine Miot Richard un statut de co-député. Qu’en estil aujourd’hui ?

D. Gibbs : Le néologisme « co député » nous tenait à coeur, à Mme Miot Richard et moi même, parce qu’il reflète la relation de confiance et de travail que nous avons souhaité instaurer. Certaines circonscriptions sont plus complexes que les autres : la nôtre l’est tout particulièrement. Une économie axée sur le tourisme, un statut de Collectivité d’outre-mer…Saint-Martin et Saint-Barthélemy, malgré leur proximité, ont peu de choses en commun. De part son implication et son expérience politiques et professionnelles à Saint-Barthélemy, Mme Miot Richard est d’une aide précieuse pour le mandat que j’ai l’honneur d’exercer, puisqu’elle apporte son expertise aux dossiers relatifs à la Collectivité. J’ai la chance de plus, de pouvoir compter sur l’excellente collaboration du Président de la Collectivité et du Sénateur de Saint-Barthélemy notamment. Je n’envisage d’ailleurs pas de pouvoir travailler autrement qu’en bonne intelligence et dans un partenariat étroit avec les élus de la Collectivité, leurs représentants nationaux ainsi que les forces vives de Saint-Barthélemy.

St-Barth Mag : Lors de vos voeux, adressés à la population de St Barthélemy et aux autorités locales, vous définissiez la DGC comme « une absurdité comptable, un non-sens administratif, un affront politique ».

Quelles solutions préconisez-vous pour contrer cette dotation négative? Dans quelles mesures pourrait se traduire votre implication ?

D. Gibbs : Je ne regrette aucun des termes que j’ai effectivement tenu à employer lors de mes voeux, le 11 janvier dernier, en présence du représentant de l’Etat. Je soutiens pleinement les élus de la COM dans leur contestation de cette DGC inversée : je serai le relai de leurs démarches, pour faire avancer ce « non sens », cette injustice, qui risque de mettre purement et simplement en péril la capacité d’investissement d’une Collectivité qui a toujours su maîtriser ses choix et sa destinée.

6

saint-barth magazine # 309

St-Barth Mag : Député de la circonscription de SaintBarthélemy et de Saint-Martin, vous briguez également, dit-on, le poste de secrétaire national des OutreMer au sein de votre parti. Comment réussissez-vous à concilier le tout et à répondre aux attentes de chacun ?

D. Gibbs : Je suis Député, conseiller territorial d’opposition à Saint-Martin, président de l’association Union pour la Démocratie et secrétaire territorial d’une Fédération territoriale UMP à réinventer complètement : mes responsabilités sont aujourd’hui suffisamment plurielles et denses, pour que je brigue un nouveau poste, à l’échelle nationale, mais je suis à la disposition de ma famille politique pour la reconquête des outre-mer. Pour pouvoir tout concilier, j’ai la chance, d’une part, d’être bien entouré et j’essaie, en outre, de partager au mieux mon temps de travail et de présence entre Paris et la circonscription.

St-Barth Mag : Quels sont les sujets et dossiers touchant St Barthélemy, à venir ou en cours, et sur lesquels vous vous penchez ?

D. Gibbs : J’ai profité de mes voeux à la population et aux représentants de Saint-Barthélemy en janvier dernier, pour exposer mes priorités pour les mois à venir, tels que le maintien de la présence du laboratoire de Saint-Barthélemy dans le cadre de la discussion du projet de loi relatif à l'application de l'ordonnance N°2010-49 du 13 janvier 2010 relative à la biologie médicale, la modification du Code des Contributions de Saint-Barthélemy, pour une proposition de relèvement du taux du droit de quai pour les véhicules importés et ceci afin de limiter le nombre de voitures circulant sur le territoire de la Collectivité, la modification du Code de Commerce afin d'offrir la faculté à la Collectivité d'Outre-Mer de SaintBarthélemy de fixer un numerus clausus s'appliquant aux entreprises pratiquant la location de voitures et de limiter le nombre de voitures par entreprise ou encore la réflexion sur la création d'une caisse autonome de Sécurité Sociale à Saint-Barthélemy.

•

IOSHOPPING

LUNETT QUIKSILVER ST-BARTH ET JOJO BURGER ORGANISENT LE DIMANCHE 24 MARS LA 2e EDITION DU QUIKSILVER CONTEST A LORIENT TOINY OU PICKET

LUNETT

QUIKSILVER

Rue de la République Gustavia Tél : 05 90 29 69 40 Horaires 9h30 12h30 et 15h30 19h

Villa Créole Saint-Jean Tél : 05 90 52 46 29 lunett@wanadoo.fr

SAINT-BARTH CARAVAN

MAROQUINERIE CHEZ BARNES

Nouvelle rue pavée Tél : 05 90 27 71 55 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30

CARAVAN

Rue du Gral de Gaulle - Gustavia - Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

AVENIR

CAP VERS LES MÉTIERS DU TOURISME Nils Dufau, vice-Président de la Collectivité et Président du CTTSB, nous parle du Forum des Métiers du Tourisme, qui se déroulera le 18 mars, à la Capitainerie.

Que serait l'avenir de St. Barthélemy si nous n'aidions pas dès maintenant les jeunes de l'ile à mieux s'orienter dans le domaine si spécifique mais pourtant si vaste qu'est le tourisme?

La future stabilité économique et sociale de St. Barthélemy en étant pour beaucoup concernée, les membres du CTTSB (élus et socioprofessionnels) ont donc répondu à l'appel de ces jeunes.

Nous avons reçu à ce jour près de 200 demandes signées de leurs parts souhaitant que nous réitérions l'action « Cap vers les Métiers du Tourisme », j'en suis très heureux !

Cette deuxième édition, en collaboration avec le Collège Mireille Choisy, sera ouverte aux élèves de 3ème et 2de, et aura lieu à la Capitainerie le 18 mars.

• Le matin de 10h00 à 12h00, nous présenterons le Comité du Tourisme, son fonctionnement et ses devoirs vis-à-vis de la Collectivité, comment nous assurons à nos visiteurs un accueil digne de ce nom, comment nous mettons en place la promotion et la communication pour la destination St. Barth, comment nous collaborons de manière régionale avec nos partenaires américains du nord et du sud, comment nous aidons les associations à mettre en place des événementiels. Nous expliquerons l'importance de l'activité des professionnels du tourisme à St. Barth, etc...

• L'après-midi de 13h30 à 15h30. Deux heures de dialogue entre jeunes élèves et les professionnels du tourisme avec qui

REFORME SCOLAIRE Réflexion sur la réforme des rythmes scolaires, menée par Micheline Jacques, Conseillère Territoriale et Directrice de l’Ecole Primaire de Gustavia.

Cette réforme consiste à diminuer la journée de classe de 30 à 45 mn et à travailler le mercredi de 2 à 3h. Des dérogations sont possibles quant à l'organisation des horaires, mais le travail le mercredi n'est pas dérogatoire. Les différents conseils d'écoles devaient se réunir afin de proposer des horaires et de donner un avis sur la mise en place de cette réforme dès 2013 ou la reporter à la rentrée 2014.

Cet avis est purement consultatif et c'est la collectivité qui décidera de demander ou non une dérogation concernant la date de la mise en application de cette réforme. Les écoles privées ne sont pas tenues d'appliquer la réforme mais elles ont souhaité y participer de manière à avoir une certaine uniformité au niveau des horaires.

Plusieurs propositions étaient envisageables : 1- Augmenter le temps de la pause méridienne à 2h au lieu de 1h30 actuellement, ce qui est impensable au regard du fait que 90% des élèves mangent à la cantine, que ce sont les heures les plus chaudes de la journée, ce qui accroit le risque d'accident, de disputes.

2- Modifier les horaires. Nous avons opté pour la deuxième solution. Ainsi, à l'école élémentaire de Gustavia : Les enseignants ont

8

saint-barth magazine # 309

nous travaillons depuis des années de manière quotidienne. Il s'agit d'une rencontre cruciale, permettant à nos jeunes de mieux comprendre les réalités du terrain. C'est du direct !

Pour la jeunesse de l'ile, je tiens également à saluer le travail effectué par la CEM. Cet organisme organise tous les 2 ans un forum des métiers portant sur une large panoplie de métiers allant au-delà des seuls métiers du tourisme. En somme, nos futurs adultes ont à leurs disposition plusieurs outils différents, mais parfaitement complémentaires, leurs permettant de mieux préparer leur avenir en s'informant à l'avance sur les métiers disponibles localement.

Selon le rapport de l'IEDOM 2011, le tourisme représente la première activité économique de St. Barthélemy, générant des emplois directs et indirects.

La branche de l’hôtellerie et de la restauration occuperait les deux tiers des emplois touristiques et constituerait à ce titre l’employeur le plus important.

L’INSEE confirme à son tour que 37 % des emplois salariés seraient directement liés au tourisme (environ 1 700 emplois).

Pour terminer sur une note complémentaire, le CTTSB accompagne les socio-professionnels pour le développement qualitatif de St. Barthélemy, il ne s'agit pas de développer un tourisme quantitatif - sachant que trop de développement peut tuer le développement...

Nous sommes là pour stabiliser le flux touristique, pour s'assurer qu'il ne baisse pas de trop alors que le monde continue d'endurer une crise économique relativement grave.

Si St. Barth reconnait désormais l'importance de la présence de nos visiteurs brésiliens et la stabilisation de notre clientèle de l'Amérique du Nord, cela est le produit positif de la collaboration des socioprofessionnels avec le comité du tourisme.

Notons aussi que chaque résident de St. Barthélemy porte la responsabilité de faire en sorte que nos visiteurs se plaisent ici: le fait que nous n'avons pas de criminalité violente, que l'ile reste propre, et que les habitants continuent de se montrer hospitaliers avec une dose de "french touch", c'est cela l'un des secrets qui rend cette ile si magique et attirante! fait deux propositions en tenant compte du fait que les élèves sont beaucoup plus réceptifs le matin.

1- lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h00-11h30 et 13h-14h45, le mercredi 8h-11h 2- lundi, mardi, jeudi, vendredi : 7h30-11h30 et 13h-14h15, le mercredi 8h-11h Proposition des représentants de parents d'élèves. Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h30-11h30 et 13h-15h15, le mercredi 8h30-11h30; A l'école maternelle, plusieurs propositions ont été émises en se basant sur la même idée. C'est la proposition 1 des enseignants qui a été retenue avec 18 votes "pour" et 3 "contre".

En maternelle c'est la proposition suivante qui a été retenue: Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h-11h30-13h-15h mercredi : 8h3010h30.

Concernant la mise en place de la réforme, la maternelle a souhaité s'aligner sur l'avis de la Collectivité, l'école élémentaire a voté pour la mise en place dès 2013 avec 10 votes "pour", 9 votes "contre" et 2 abstentions. Au regard de ces nouveaux éléments, Il appartient à la Collectivité de se prononcer et d'harmoniser les propositions dans l'élaboration du PET : Projet Educatif Territorial. Il semble prématuré d'appliquer localement cette réforme dès la rentrée 2013 car il est indéniable que les enseignants, les parents et les élus doivent travailler de concert pour élaborer un projet dont la pierre d'angle est l'épanouissement et la réussite scolaire de tous les élèves.

VOILE

L’attrait des Voiles de St Barth, qui réside notamment dans la qualité de son organisation et de sa programmation, se confirme pour cette 4ème édition qui se déroulera du 8 au 13 avril prochain.

De nombreux équipages représentant plus de 15 nationalités, prendront part à l’un des événements nautiques les plus attendus de la Caraïbe. Les quais de Gustavia devraient faire écho aux accents multiples, venus des quatre coins de l'Europe, mais aussi des Amériques, du Pacifique et des Caraïbes.

Parmi ces marins, les Néerlandais du Swan 45 Satori apparaissent comme de sérieux clients au podium. Ils ne sont évidemment pas les seuls prétendants au titre. Les autres participants sont tous bien décidés à hisser très haut leurs couleurs nationales. On trouve le Porto Ricain Sergio Sagramoso sur son J/122 Lazy Dog, et le très beau Ker 51 Varuna de l’allemand Jens Kellingshusen.

Jean Pierre Dreau revient avec un équipage entièrement

français à la barre du Super Maxi Med Spirit. Séduit l’an passé par les Voiles de Saint-Barth, il a organisé sa saison autour de l'événement. Simonas Steponavicius et ses Lithuaniens du Volvo 60 Ambersail partagent la même passion. Ils reviennent aux Voiles avec un jeune équipage bien aguerri par plus de 100 000 miles de navigation sur toutes les mers du globe, et porté par l’euphorie de l’annonce prochaine de leur participation à la Volvo Ocean Race. Dynamite Idea est un super yacht qui porte lui aussi la signature de Farr. Long de 80 pieds, il écume avec succès les plus grandes régates de part et d'autre de l'Atlantique. Son skipper Tony McBride arrive à SaintBarth avec de sérieuses ambitions dans la spectaculaire classe des Maxi Yachts qu’il compte bien dominer, “malgré un niveau de compétition toujours très relevé ici…”

Un spectacle d’exception en perspective.

Pour de plus amples renseignements : www.lesvoilesdesaintbarth.com

©christophe Jouany

©christophe Jouany

LES VOILES DE SAINT-BARTH 2013

LA ST-BARTH BUCKET DU 28 AU 31 MARS Les plus grands et prestigieux bateaux du monde se donnent rendez-vous dans le Port de Gustavia du 28 au 31 mars pour trois jours de régate amicale autour de St Barthélemy.

Depuis ses débuts sporadiques à Nantucket en 1987 avec seulement sept bateaux, la Bucket s’est installée comme une course de référence internationale dans le monde de la voile.

Cette régate qui ne ressemble à aucune autre, et qui emprisonne l’imaginaire onirique des marins, attire chaque année de nombreux participants.

Un livre, The Bucket Book, A Celebration of Megayacht Racing, a même été écrit et apporte, avec des images de toute beauté, un éclairage singulier sur la course.

Le programme haut en couleurs est la promesse d’un fabuleux spectacle mettant en scène les plus beaux voiliers de la planète. A ne pas manquer !

Pour de plus amples informations vous pouvez consulter utilement le site de la course : http://www.bucketregattas.com

10

saint-barth magazine # 309

©yachtsmagazine.com

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE / SAINT-JEAN

Idéalement située à St Jean dans un quartier résidentiel très calme, cette villa atypique saura vous séduire par son ambiance et son architecture.

Construite sur 2 niveaux, la partie haute est composée d'un grand deck entouré de très grand arbres, de 2 chambres, 2 salles de bain, 1 très grande chambre en mezzanine une cuisine américaine et un salon. La partie basse est composée d'un appartement indépendant comprenant 1 chambre, 1 salle de bain, 1 cuisine et 1 salon/sejour avec jardin.

(Aménagement à terminer) Prix : 1 905 000,00 €

Villa sur les hauteurs de St Jean, 3 chambres, 3 salles de bain, piscine.

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Prix : 2 120 000 € FAI

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

Emplacement de choix pour cette villa située à quelques pas de la plage de Saint Jean, l'Eden Rock, boutiques et restaurants.

Villa à la décoration personnalisée et très soignée.

La salon très accueillant, avec cuisine équipée, est ouvert par de larges baies vitrées sur le deck et la piscine.

Deux chambres chacune avec salle de bain complètent la villa.

Villa de plein pied, très facile d'accès.

Prix : 1 378 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente.

N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

le surf a st barth

LES DEBUTS DU SURF SUR L'ILE C'est en 1970 que les vagues de St Barth furent surfées pour la première fois par des Américains, originaires de la Floride.

Ces surfeurs, au terme d’un tour du monde à la voile, jetaient l’ancre pour leur dernière étape à st Barth. Après quelques sessions, ils laissèrent leurs planches de surf à deux jeunes habitants de Lorient (Jules et André BRIN) pour qui ce sport allait devenir une philosophie de vie. Par la suite et en raison de l’engouement suscité, un modeste club de surf, le « Reefer Surf Club » voyait le jour en 85 sous l’impulsion d’Yves Lacoste, d’Eric Chaumont et de Jules Brin. Le club affilié à la Fédération Française de Surf, s’intégrait aux activités de l'AJOE, une association déjà et toujours à l’écoute des jeunes comme des passions naissantes.

ECLOSION D'UN CHAMPION Le surf prenait de l’ampleur et de nombreux jeunes de l'île suivaient la vague sur tous les spots de l’île. Vers 1988 Mario Lédée, encadré par Eric Chaumont, Yves Lacoste et Jules Brin, se distingue très rapidement dans la discipline et fait le tour du monde (jusqu'au Japon). Il est doué ! Très doué ! Le premier titre national de surf, aux couleurs de Saint Barth, est apporté par Mario Lédée en 1997, à l’issue d’une compétition de qualité. Il devient champion de France dans sa catégorie Junior et premier champion de l’île après avoir remporté la coupe de France en 96 et la coupe des Dom Tom en 91. En 2002, arrivée de David Blanchard, Brevet d'Etat de Surf, pour suppléer Eric Chaumont face à une demande grandissante. Puis en 2005, Brigitte Estienne rejoint à son tour le club. Professeur de sport, elle est aussi mère d'un jeune surfeur du comité de Guadeloupe, Jean Sébastien Estienne, champion d’Europe en 2005 et double champion de France en 2005 et 2008. Il participe aujourd’hui au circuit Pro Amateur, partout dans le monde. Forte de son expérience, Brigitte prodiguera ses conseils avisés sur l’avenir et l’orientation des jeunes surfeurs.

LA RELEVE Après le sacre de Mario Lédée, plusieurs années s’écoulent, sans titre pour le Reefer Surf club de l'AJOE. Finalement, c'est un de nos jeunes, Dimitri Ouvré, formé à St Barth depuis l’âge de 7 ans qui sortira son épingle du jeu. Suivi par David Blanchard jusqu'à ces 16 ans, lors de toutes ses compétitions en Guadeloupe, en France et même en Floride, Dimitri fait ses armes et s’améliore de jour en jour. Après s’être installé en famille dans l’hexagone, plus près des sponsors, de l'équipe de France et des meilleurs vagues européennes, Dimitri devient double Champion de France en 2010 à Biarritz : Champion Junior et Champion Open, sous le regard attentif de quelques espoirs locaux, participant pour la première fois à ces championnats de France, à l’instar d’Elliot Ivarra. Dimitri fait partie du Quiksilver Team Europe depuis maintenant plusieurs années et poursuit sa carrière. En 2011 Elliot échoue en 1/2 finale des championnats de France Espoir mais l’année

12

saint-barth magazine # 309

suivante, c’est la double révélation : Nina REYNAL devient la plus jeune championne de France du club. A 14 ans elle remporte le titre national chez les ondines de moins de 14 alors qu’Elliot Ivarra remporte le King Of The Groms Européen, un tremplin non négligeable dans la carrière de ces jeunes surfeurs, notamment pour Elliot qui intègre la team Rip Curl pour de nouvelles aventures.

DES CHAMPIONS, MAIS AUSSI UN CLUB DE VIE Le Reefer Surf Club de l'AJOE, essentiellement composé de bénévoles, comprend deux groupes : . Les compétiteurs : une vingtaine de surfeurs qui s’entrainent le mercredi après- midi et participent aux compétitions sur plusieurs week-ends tout au long de l'année (Coupe de Guadeloupe, Championnat de Guadeloupe, la Volcom, la Jojo Burger, La Quiksilver, la Free Poupoule Taïnos et IPANEMA, + les compétitions interne au club). Les pratiquants : environ 70 amateurs, qui s’initient au surf dès 6 ans et sont encadrés dans la baie de Lorient tous les samedis. Depuis 5 ans, le club a également ouvert, en liaison avec le collège Mireille Choisy, une section UNSS Surf. Il s'agit de la seule activité UNSS sur la région de la Guadeloupe.

Brigitte Estienne envisage une participation, avec les meilleurs d'entre eux, aux championnats de France UNSS. Parallèlement et depuis deux ans, le club organise un Surf Trip vers de nouvelles vagues, pour le plus grand bonheur des jeunes espoirs.

Le 23 mars prochain sera organisée sur nos spots la pénultième manche du championnat de Guadeloupe, avec la venue des riders de Guadeloupe et de St Martin. Les mêmes devraient se retrouver le lendemain 24 mars pour la 2ème compétition Quiksilver, en collaboration avec Jojo Burger. De nombreux et beaux lots sont à gagner. Alors n’hésitez plus !

ENVIRONNEMENT Le Reefer Surf Club a rejoint la Surf Rider Foundation, la prestigieuse association qui oeuvre pour le respect de l'environnement, organise de grands nettoyages de la mer et des spots de surf partout dans le monde. St Barthélemy n’est pas en reste et prévoit une opération de nettoyage fin mai.

LE SURF A UN COUT Même si le bénévolat est un principe majeur au Reefer Surf Club de l'AJOE, l’organisation de compétitions comme les déplacements représentent un coût conséquent, soulignent David Blanchard et Serge Gréaux. Ils remercient bien évidemment la Collectivité, les parents impliqués, l’AJOE, les bénévoles (Valérie Gréaux, Virginie Audebert, Guillaume Hennequin…) et les sponsors qui permettent à nos jeunes de se déplacer pour des événements d’importance. Par ailleurs tous les dons sont les bienvenus pour assurer la pérennité de l’activité.

Serge G. : 0690 622 841 - David B. : 0690 768 470 Valérie G. : 0690 563 635

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDS Toutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des sens et des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plage de Shell Beach est l'endroit idéal pour déjeuner et dîner les pieds dans l'eau, ou tout simplement prendre un verre au Zen Bar en admirant le coucher du soleil, à deux pas de Gustavia.

Renouer avec l'authenticité, telle est notre volonté, dans la tradition des bistrots français. Thomas, le chef, définit ainsi sa cuisine : « une cuisine juste, généreuse…et terriblement savoureuse ». Coquelet aux morilles, blanquette de veau maison, navarin d'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsi que l'Apéro des Z'amis de Jules tous les vendredi à 18h30, piano et chanson française.

Si vous aimez la viande c’est l’endroit qu’il vous faut... le M&P vous propose la meilleure viande de l’île : filet de boeuf, entrecote, côte de veau, de boeuf, ou encore magret de canard… le tout accompagné d’un choix judicieux d'une quinzaine de légumes frais et autant de sauces savoureuses.

Une excuse ou des raisons subtiles et carnivores pour ne pas se priver !

Beach Bar, Restaurant, Live Music Shell Beach T. 05 90 29 06 66 Ouvert tous les jours de 10h à 23h www.dobrazil.com

Lorient - ouvert tous les soirs sauf le mercredi de 18h30 à 23h00 Réservation conseillée 05 90 29 76 78

Route de Saline T. 05 90 51 15 98 E.mail : mandpgrill@gmail.com

since 1997 Les ingrédients les meilleurs et les plus frais sont combinés à notre créativité reconnue pour produire une gamme alléchante de plats cuisinés : classiques préférés, spécialités tropicales et plaisirs inattendus. Une touche française, une touche des îles et de ça et là, une touche d'Orient.

Pains, petits pains, pâtisseries et de merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce, St. Jean - T. 05 90 29 83 70 ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundi www.mayastogo.com

Au cœur des boutiques du Carré d'Or, le restaurant Le Carré vous accueille dès le matin pour un café ou un petit déjeuner complet jusqu'au diner avec une carte offrant de nombreux plats à partager tout en dégustant un de nos fantastiques cocktails. Au menu du déjeuner, des salades, des sandwichs et un Raw-Bar qui prépare devant vous huitres, carpaccios, sashimis, tartares…

Depuis 1997, le Pipiri Palace reste l’incontournable rendez vous des amateurs de convivialité et de bonne musique. Situé en plein coeur de Gustavia, Régine et son équipe vous invite à déguster des plats traditionnels français et créoles.

Des suggestions vous sont proposées tous les jours.

Cocktail Bar & Lounge restaurant Le Carré d’Or - Gustavia T. 05 90 52 46 11 www.lecarresbh.com

Restaurant Français & Créole Rue du Général de Gaulle T. 05 90 27 89 33 E.mail : pipiri.sbh@wanadoo.fr

ACTUS

ENVIRONNEMENT

LA CHORALE DES BONS CHOEURS Les vendredi 22 et samedi 23 mars, 20h, à l’Eglise Anglicane, auront lieu deux soirées d’exception proposées par la chorale des Bons Choeurs.

Ces deux concerts de printemps font écho à ceux de Thanksgiving donnés en novembre dernier, et qui avaient connu un succès remarquable!

La programmation de qualité, se veut aussi éclectique.

Sting côtoiera Mozart, Vivaldi ira, à travers les saisons, à la rencontre des Pink Floyd…un spectacle haut en couleur, avec une première partie classique et une deuxième plus festive.

Sous la direction de Shirley Dern, les choristes accompagnés pour l’occasion de musiciens (batterie, basse et guitare en plus du piano), animeront en harmonie ces soirées qui devraient ravir un large public.

Un rendez-vous incontournable !

Pas de réservation, entrée 15 euros, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans Pour de plus amples informations vous pouvez contacter : Rosa : 06 90 31 69 72 et Vincent : 06 90 59 03 73

BREVES BIENVENUE À LA GARE MARITIME !

Le 1er mars a eu lieu l’inauguration officielle de l'espace accueil du Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy (CTTSB) situé à la gare maritime de Gustavia.

14

saint-barth magazine # 309

STAGE DE VOILE

SOINS BEAUTE

“Françoise” NAILS Manucure • Gel Pedicure

HOTEL GUANAHANI & SPA

Grand Cul de Sac Cell : 05 90 27 70 70 hotel@leguanahani.com

BEAUTE SANTE - PARAPHARMACIE

Les Galeries du Commerce St Jean Tel 05 90 27 71 71 s.b.b.s@wanadoo.fr

FRANÇOISE NAILS

Cell : 06 90 58 79 45 francoise64@wanadoo.fr

BREVES IL ETAIT UN PETIT NAVIRE...

RACONTE MOI, PAPI !

Dans le cadre d’un projet de l’Ecole Saint Joseph sur la Solidarité, une rencontre inter générationnelle a eu lieu à l’Espace Météo le 28 février dernier. Le rendezvous réunissant écoliers et séniors autour d’ateliers artistiques et ludiques, a su ravir les petits comme les plus grands. Une belle initiative !

Le 28 mars dernier, une intervention initialement prévue dans le cadre de la semaine du patrimoine, a enchanté les écoliers de l’Ecole Sainte Marie de Colombier. Prêtant une oreille attentive à la présentation du commerce maritime à St Barth, par Romon Beal et François Querrard, les joyeux bambins étaient aussi captivés par le bateau « Sacavou » installé dans la cour de l’école pour l’occasion. L’embarcation, comme l’a indiqué Daniel Blanchard, représentant de l’Unesco initiatrice du projet, a été fabriquée à St Barthélemy dans les conditions de l’époque, à partir du tronc d’un gommier. Une matinée agréable permettant à tous de prendre les voiles, du moins dans l’imaginaire.

ALL IN… Tournoi de poker à la table de Jules le 10 mars.

TOUT À 1 EUROS !

La semaine de la « Vestiboutique » de la Croix Rouge les 5 et 9 mars derniers, a connu un franc succès.

Au-delà des prix modiques, des vêtements et des jouets de 1euro à 5 euros , la bonne humeur et l’efficacité de la fine équipe de bénévoles présents, ont pleinement contribué à la réussite de l’opération.

16

saint-barth magazine # 309

GERONIMO !

L’association St Barth Essentiel a organisé le 2 mars dernier une conférence avec des invités au nom évocateur. Harlyn Geronimo –arrière-petit-fils du légendaire apache Geronimo -, son épouse Karen, accompagnés de Corinne Sombrun, auteur du livre « Sur les pas de Geronimo », étaient présents à la Capitainerie pour rappeler l’importance de la Nature, ainsi que leur rapport à cette dernière.

SOCIETE

LES FRANCS-MAÇONS À ST BARTHÉLEMY : LA LOGE « L’ATHANOR DE SUDERMANIE » Héritière des principes de la loge « Sudermanie » qui existait déjà durant la période suédoise de l’histoire de l’île, la loge L’Athanor de Sudermanie a été lancée le 12 novembre 2011 au Brigantin.

Pour mieux comprendre la Franc-Maçonnerie et plus particulièrement la loge locale, nous avons rencontré l’un des leurs. Sous le pseudonyme de Franck Tremont, auteur du guide spirituel « L'Ascension de la Montagne Céleste »*, il nous livre certaines clés.

ENTRETIEN AVEC UN FRANC-MAÇON St-Barth Mag : Qu’est-ce que la loge L’Athanor de Sudermanie ?

F. Trémont : C’est la cellule de base maçonnique par excellence. La franc-maçonnerie fonctionne par transmission orale depuis la nuit des temps au sein des loges. Nous sommes une machine à initier !

St-Barth Mag : En quoi consiste exactement le travail de la loge Athanor de Sudermanie?

F. Trémont : Une des définitions de la franc-maçonnerie est : un système particulier de morale enseignée sous le voile de l’allégorie, au moyen de symboles. Trois mots ressortent : morale, allégorie, symboles. Le travail d’une loge est d’initier les profanes, leur transmettre la lumière qui leur permettra eux-mêmes d’approfondir leur travail d’évolution spirituelle.

St-Barth Mag : Quels sont les sujets qui sont abordés lors de vos tenues?

F. Trémont : Je vois au type de la question qu’il y a des confusions sur le mot franc-maçonnerie. Et ça, c’est une spécialité bien française ! La franc-maçonnerie en France est diverse, ce qui n’est pas le cas ailleurs. Notamment dans les pays anglo-saxons qui sont des références en la matière.

L’esprit gaulois a eu tôt fait de diviser la maçonnerie en France, ce qui fait qu’aujourd’hui, celle dont on entend parler est une maçonnerie qui a des visées sociétales, voire politiques. Or la maçonnerie n’est rien de tout ça ! La seule obédience régulière en France est la GLNF (Grande Loge Nationale Française)..

St-Barth Mag : Vous y êtes donc rattaché (à la GLNF) ?

F. Trémont : Nous sommes sous le chapiteau de la GLNF, qui est la seule obédience reconnue par les Anglais, on va dire. Nous ne nous occupons absolument pas de sujets divers et variés. Cela concerne les maçons eux-mêmes dans leur engagement et dans leur vie. Mais la maçonnerie, comme son principe authentique, est de leur fournir les outils pour travailler à leur propre transformation.

St-Barth Mag : Pour revenir à la GLNF, elle a été mêlée à plusieurs affaires politico-financières. Je pense aux problèmes liés à la Cote D’azur ou à l’ancien Grand Maitre de la GLNF, François Stifani contesté de toutes parts, au moment même de la création de la loge à St Barthélemy. Quelle est votre position sur ce sujet ?

F. Trémont : Si vous voulez… qu’il y ait des histoires au sein de l’obédience ou des crises, il y en a eu dans toutes les obédiences, et toutes les institutions. Et c’est à l’obédience elle-même de faire le ménage et de veiller à ce que le travail puisse se faire dans des conditions harmonieuses. La crise

18

saint-barth magazine # 309

à laquelle vous faites allusion, semble-t-il, est réglée ! Il y a eu, depuis, l’élection d’un nouveau grand maître qui a changé le cap et essaie de respecter les règles, ce n’est pas très compliqué en fait ! qui essaie de respecter les points qui font que la GLNF est une loge régulière et reconnue comme tel, dans le monde entier : en particulier pas de politique ni de religion. Je pense que c’est une affaire classée ! En ce qui nous concerne, ici à St Barthélemy et dans le processus de la création de cette loge, ça n’a jamais interféré parce que, voilà, on est là pour faire la franc-maçonnerie et pas pour faire de la politique ou des affaires, une fois de plus !

St-Barth Mag : Quels rapports entretenez-vous avec les autres obédiences (Grand Orient, Grande loge de France, Fédération française du droit humain)?

F. Trémont : Aucun ! Nous sommes dans la plus grande tolérance, mais aussi dans la plus stricte indépendance.

Chacun fait comme il pense et doit faire !

St-Barth Mag : La franc-maçonnerie est très discrète sur ses activités. Pourquoi autant de mystère?

F. Trémont : Effectivement, elle est discrète aujourd’hui, comme elle l’a été hier. Peut-être un peu moins aujourd’hui.

Il y a deux choses : une raison de fond qui fait que, depuis les débuts, qui remontent à l’époque égyptienne… pour les écrits, c’est à dire 700 ans avant Jésus Christ…pour les premiers écrits qui donnent une trace de ce lien particulier de transmission de la spiritualité via l’Egypte. Ça commence à peu près là ! Une raison de fond, car ces sujets nécessitent des conditions d’isolement favorables à l’écoute de domaines qui sont tout sauf « grand public » et demandent un certain isolement ou du moins l’éloignement par rapport aux contraintes du quotidien. C’est la raison de fond ! sauf exception ce sera plus difficile au milieu d’une boite de nuit de traiter certains sujets et de faire certaines prises de conscience…

St-Barth Mag : N’exagérez-vous pas un peu ?

F. Trémont : je caricature à dessein pour expliquer pourquoi il faut être dans un environnement à l’écart du regard extérieur, parce qu’on traite de matières absolument intimes.

Cela nécessite vis-à-vis du monde extérieur un certain recul.

C’est la raison de fond. Après il y a eu les raisons historiques sur les époques ...je ne sais pas moi… jusqu’à la sortie du moyen âge, il ne faisait pas bon de s’intéresser à des sujets qui étaient le monopole des religions consacrées et pouvaient vous faire accuser d’hérétisme. Donc, ça nécessitait une prudence à tout le moins, voire une discrétion...

Pour une question d’espace disponible, l’article ci-dessus a été coupé. Il peut-être néanmoins consulté dans sa globalité sur le site du magazine www.stbarthmagazine.com

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

FélicA

D’ART EN ARTS

De son vrai prénom Frédéric, est né dans les saveurs girondines, entre océan et vignobles, où il puise ses inspirations. Ses premières amours se tournent vers la nature, le surf et la bande dessinée, qui deviennent des univers dans lesquels il aime à trouver l’apaisement et cultiver l’imaginaire.

Véritable autodidacte, ses ébauches originelles sont croquées du fond de la salle de classe. Pour FelicA l’ennui n’existe pas, les moments de solitude sont autant de prétextes à la créativité. Peu à peu, la passion s’installe, la précision du trait s’affine… L’artiste prend ses marques !

Viennent quelques propositions - décos de bars, de restaurants, scènes de concert - qui l’invitent à croire en son talent.

Sur les sentiers de la vie, ses rencontres et ses activités professionnelles lui font connaître l’adrénaline comme l’humilité. Educateur spécialisé de formation il partage également sa passion auprès des plus jeunes par le biais de l’atelier Casa Couleurs.

FélicA s’épanouit, mais garde en lui le désir de s’exprimer dans un univers moins BD, dans un style plus classique et néanmoins singulier.

L’impulsivité des émotions que lui renvoie le monde, la culture et l’écriture qui se greffe souvent à ses créations abstraites, donnent à la peinture de FélicA une dimension lumineuse et puissante du support sombre qu’il affectionne.

Son univers commence depuis peu à s’ouvrir au monde. Après avoir exposé à R St Barth, il sera fin Mars au Guanahani. Quelques fins collectionneurs ont déjà craqué pour certaines de ses oeuvres et grands formats…

Parmi les artistes de renom qui ont su inspirer FelicA, se trouve Pierre Soulages, que nous découvrons ici.

PIERRE SOULAGES Pierre Soulages, plus grand peintre français vivant et chantre du noir. Chez Soulages, "la peinture, plus que de couleur, peut être affaire de lumière et d'espace". Sa peinture fait la part belle au rythme pictural, à la lumière et à la notion de "noir-lumière", qui interroge les états de surface du noir Cet artiste né en 1919, continue de renouveler profondément les possibilités de la peinture abstraite, ouvrant des voies nouvelles à partir d'une conception de l'art exigeante. Ses toiles mono pigmentaires révèlent la puissance de ce qu’il appelle « l’outre-noir ».

Exposé et collectionné dans les plus grands musées européens et américains, mais aussi en Chine et en Russie, Soulages s'est imposé comme l'artiste contemporain français le plus reconnu dans le monde. Il avait fait l'objet d'une grande rétrospective en 2009 au Centre Pompidou à Paris.

« Ce qui me plaît vraiment dans cette toile, c'est le travail des matières et surtout la recherche des lumières en contraste avec l'univers sombre et puissant du noir.

En ce qui me concerne, le noir est incontournable dans le domaine des couleurs, il est le révélateur absolu des lumières, des matières, des mystères... » FelicA

20

saint-barth magazine # 309

1

2

3

4

5

6

AN TAN LONTAN

LES MISCELLANÉES DE L’ÎLE DE ST-BARTHÉLEMY

LE SAVIEZ-VOUS… ?

• Parmi les prêtres qui, depuis l'origine, ont exercé leur ministère dans les paroisses de St Barthélemy, se trouve un imposteur : Gil Cédille en 1823.

• Durant la seconde guerre mondiale, il se raconte que des sous-marins nazis se donnaient rendez-vous dans la baie de Fourchue. (1) • Le clocher suédois retentissait deux fois par jour, à 6 h du matin et à 20h pour assurer à la population un repère horaire. (2) • Avant de récolter le sel à Salines, la Saline de L’Orient, depuis 1816, ainsi que celle de St Jean furent exploitées. (3) • Mouvement du port en 1796 : 1739 bateaux. (4) • St Barthélemy était la seule île de la Caraïbe avec des murets en pierre comme clôtures. (5) • Il y a eu plus de 6000 habitants à St Barthélemy au 19ème siècle. En 1800, il y avait à SaintBarthélemy : 40 marchands (la compagnie possédait 3 magasins), 3 navires affectés uniquement au transport des articles d'épicerie, 17 épiciers ; 2 agents d'assurance, 8 hôtels et salles de billard ; 22 débitants de boissons ; G boulangers ; 4 bouchers ; 3 voiliers (coupeurs de voiles), 3 bijoutiers ; 1 horloger; 1 forgeron ; 8 maçons ; 7 charpentiers de marine ; 9 charpentiers en bâtiments ; 2 menuisiers ; 6 tailleurs ; 3 cordonniers ; 1 chapelier (fabricant de chapeaux) ; 1 mercier ; 5 écoles… Population à Gustavia : 5000 habitants ; 1000 à la campagne, 871 maisons, 32 citernes.

22

saint-barth magazine # 309

• A différentes périodes de son histoire St Barthélemy a exporté du coton, du sucre, du tabac, de l’ananas, de l’igname, de l’indigo... Exportations en 1855 : 39.718 douzaines d'ananas ; 1.940 régimes de bananes, 339 barils d'ignames ; 40 barils de pistaches ; 39 douzaines 1/2 de giraumons ; 3.863 chapeaux de paille ; 2.660 paquets de cigares ; 1.195 livres de coton; 1.422 peaux de cabris ; 5 chevaux ; 78 bêtes à cornes ; 575 moutons ; 60 cabris ; 376 porcs ; 63 dindons ; 29 douzaines de poules. La valeur de ces exportations fut évaluée à la somme de 17.254 gourdes espagnoles.

• En mars 1813, la Guadeloupe fut cédée à la Suède par l'Angleterre. Une joie de courte durée, puisque le traité de Paris, en 1814, rendait la Guadeloupe à la France. Encore aujourd’hui, la Guadeloupe reverse chaque année à la Suède une somme symbolique.

• En 1819, un homme de couleur possédait, seul, le monopole de la Presse. Dans son journal, le gouverneur même et des particuliers étaient pris à partie.

Un arrêt de la Cour l'obligea alors à soumettre ses articles au secrétaire du Gouvernement. Ce dernier défendait ou permettait l'insertion des dits articles.

• En 1868, du plomb est découvert dans la mine de l'Orient.

• St Barthélemy fut vendue à l’Ordre de Malte en 1651. La croix de malte est au centre du blason. (6)

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE PAS DE QUOI FOUETTER UN CHAT ! : Peter Gabriel veut connecter les animaux à internet Le chanteur britannique Peter Gabriel a présenté lors de la prestigieuse conférence TED, en Californie, un projet consistant à développer de nouvelles interfaces pour permettre aux animaux de se connecter à internet.

FESTIN : Saisie de 94 kilos de chenilles séchées à l'aéroport londonien de Gatwick Les douaniers britanniques ont saisi 94 kilos de chenilles séchées à l'aéroport londonien de Gatwick, dans les bagages d'un homme affirmant que les larves étaient destinées à sa "consommation personnelle", a annoncé le ministère de l'Intérieur.

FRANCE : 5.000 euros d'amende pour un "radin maladif" qui copiait des bons de réduction Un homme de 45 ans habitant la région de Fougères (Ille-etVilaine), qualifié de "radin maladif" par son avocate, a été condamné par le tribunal correctionnel de Rennes à 5.000 euros d'amende pour avoir utilisé des bons de réduction falsifiés, a indiqué l'avocate.

TANGO-CHARLY : Y a-t-il un pilote dans l'avion? Oui, mais il dort....

Un pilote d'Air New Zealand s'est endormi à deux reprises aux commandes d'un Boeing entre Londres et Los Angeles après une mauvaise nuit dans la capitale britannique, a reconnu la compagnie aérienne néo-zélandaise.

24

saint-barth magazine # 309

PEROU : du Viagra pour les joueurs lors des matches en altitude Le club de football de l'Alianza Lima, l'un des plus populaires au Pérou, étudie la possibilité de donner du Viagra aux joueurs lors des matches en altitude pour le championnat local, a annoncé le club.

FRANCE : Un maire vosgien reçoit un PV pour son tracteur mal garé... à Montpellier Le maire d'un village des Vosges a reçu une contravention du tribunal de police de Montpellier, qui lui reproche un stationnement impayé dans cette ville concernant un tracteur, qui n'a jamais quitté la commune vosgienne.

EXPLOIT : Une Népalaise vainc l'Everest deux fois dans la semaine, un record Une alpiniste népalaise a été sacrée première femme à avoir vaincu l'Everest deux fois dans la même semaine, a annoncé le Guinness World Records, après que cette femme de 29 ans a réussi la prouesse de défier le plus haut sommet du monde à quelques jours d'intervalle.

DISCRIMINATION POSITIVE : Genève va embaucher 4 femmes balayeuses de rue La ville de Genève va recruter cet été 4 femmes balayeuses de rue, qui travailleront aux côtés de 330 hommes employés au service municipal de la Voirie, après l'adoption d'une politique de discrimination positive lancée par l'élu chargé de "l'environnement urbain et de la sécurité" de la ville.

MARATHON MAN : Le plus vieux marathonien du monde raccroche les chaussures à... 101 ans Coiffé de son éternel turban, le plus vieux

marathonien du monde, un Britannique, Sikh d'origine, participera à Hong Kong à sa dernière course. A 101 ans, il commence à trouver la compétition "difficile".

DURE VIE! : La Chine limite le nombre de mouches dans ses toilettes publiques Le nombre de mouches autorisées dans les toilettes publiques en Chine va être limité, selon un projet de directive du ministère de la Santé visant également à réduire les nuisances olfactives des lieux d'aisance.

FLORIDE : 68 pythons birmans capturés et tués dans les Everglades Une vaste chasse au redoutable python birman, organisée pendant un mois dans le parc national des Everglades en Floride, a permis de capturer et de tuer 68 de ces reptiles qui menacent l'écosystème de la région, ont annoncé les organisateurs.

USA : Le maire de New York est OK pour la marijuana, pas les verres en plastique Le maire de New York Michael Bloomberg a promis jeudi quelques initiatives marquantes pour ses derniers temps à la tête de la ville, dont un adoucissement dans la répression pour possession de marijuana et l'interdiction des gobelets en polystyrène.

BISOUS : Nouveau record du monde du plus long baiser: plus de 58 heures 58 heures 35 minutes et 58 secondes les lèvres collées l'un à l'autre. Epuisé mais heureux, un couple de Thaïlandais a battu de plusieurs heures le record du monde du plus long baiser, a indiqué l'organisateur de ce marathon un peu particulier.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Avec votre forme physique, vous aurez le pouvoir de gagner une certaine indépendance. Si seulement vous vouliez prendre quelques risques supplémentaires tout vous semblerait infiniment mieux. La réussite est toute proche de vous.

Ce n'est pas la grosse forme mais cela n'est pas non plus l'abattement. Restez pratique et ne cherchez pas à vous compliquer la vie. Vous saurez vous acquitter d'une obligation contraignante sans trop de difficultés au grand étonnement de votre entourage.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous saurez préserver malgré tout un moral un peu endormi. Une diversion bienvenue vous conduit à réfléchir sur votre sort. Vous pensez pouvoir réaliser des prouesses dans une affaire qui vous séduit malgré les difficultés qu'elle semble présenter.

22 MAI - 21 JUIN Votre forme physique entrainera une certaine sérénité utile dans ce que vous aimeriez commencer. Laissez de côté vos angoisses qui vous empêchent parfois de réussir là où il n'y a pas tant de difficultés à surmonter. Vous pouvez avoir confiance en la vie qui vous apportera du bon.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

22 JUIN - 22 JUILLET

Vous pourriez bien avoir un emploi du temps serré. Il s'agit de rendez-vous sentimentaux.

Vous aurez des centaines de contraintes difficiles à respecter. De trop fréquents déplacements pourraient bien vous fatiguer, prenez le temps de bien vous reposer.

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

Des réels changements se profilent à l'horizon.

Vous sortez enfin d'une période délicate et difficile. Votre comportement face à votre entourage s'en ressent car vous faites preuve d'énergie et de courage. Organisez votre emploi du temps en conséquence.

CANCER

Vous pensez pouvoir gagner sur ce terrain-là et les événements vous donnent raison. Il n'y a aucune indication contraire au diagnostic que vous faites sur la façon de procéder dans cette affaire qui n'est un mystère pour personne. Cela vous réussit et vous vous en félicitez.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

On parlera de vous et vous risquez de sentir venir le vent. Faites gentiment preuve de plus de compréhension. Les jugements portés sur vous, vous sont plutôt favorables. Faites en sorte qu'on ne vous oublie pas trop. Vous accepterez mieux les éloges et les compliments.

Vous allez vivre une situation assez inhabituelle dans laquelle vous saurez vous conduire avec habileté. Une nouvelle chance vous est offerte de convaincre. Prendre cette opportunité à la légère serait une attitude négative ce qui pourrait se traduire involontairement par un échec.

SOLUTION SUDOKU

Saisissez la belle occasion qui va se présenter à vous. Attendez-vous à connaître de bonnes relations avec une personne proche de vous.

Vous n'aurez pas la déception pressentie. C'est le moment d'essayer de faire bouger les choses. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

VIERGE Pour être en pleine forme vous avez besoin de nouvelles énergies. Vous aurez des idées neuves sur différents problèmes. Suivez votre inspiration. Laissez-la vous guider vers de nouvelles aventures. Vous êtes en forme, allez vite faire ces nouvelles découvertes.

GEMEAUX

Le moral est bon, mais prenez soin de le préserver en reprenant confiance en vous.

Evitez soigneusement ce qui pourrait provoquer certains doutes en vous. Vous savez que vous pouvez y croire, vous l'avez déjà prouvé. La réussite est au bout du chemin.

JEUX ENIGMES a-Le bouffon du roi !

Un jour, le bouffon du roi Sarko Ier, devenant trop impertinent, le roi lui dit : "Mon cher bouffon, tu es trop impertinent, je te condamne donc à mort... Mais tu m'as bien fait rire, donc je t'accorde le droit de choisir ta mort. Dis-moi comment tu veux mourir et je me soumettrai à ton choix." Que choisit le bouffon pour éviter la mort ?

b-Un voeu, et un seul !

Un homme a une femme aveugle, il est pauvre et n'a pas d'enfants. Soudain un ange arrive et lui demande de ne faire qu'un seul voeu... Lequel serait-ce ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

Il y a un lac artificiel sous l'Opéra Garnier Le sous-sol de l'opéra Garnier à Paris ne ressemble pas à ce que l'on pourrait penser. En effet, il abrite un lac artificiel qui sert entre autres à l'entraînement des plongeurs et de réserve d'eau pour les pompiers, et dans lequel on peut trouver des carpes vivantes ! Ce lac a été conçu par l'architecte de l'opéra, Charles Garnier, pour stabiliser l'ouvrage. a- Le bouffon répond "Je choisis de mourir de vieillesse !" b- Il répond alors : "Je voudrais que ma femme voie manger mes enfants dans des assiettes d'or".

Solution:

26

saint-barth magazine # 309

Condom la bien-nommée La ville de Condom, dans le Gers, présente une particularité encore plus amusante que son nom : elle est située exactement sur la rivière Baïse. Parmi les activités culturelles de la ville, on trouve un musée du préservatif.

R u e d e l a R é p u b l i q u e G u s t a v i a - T é l 0 5 9 0 2 7 7 3 1 3 - w w w. f a b i e n n e m i o t . c o m