EL MON MEDIEVAL 1 by Ramon Rovira

/ (GLWRULDO

6O QSPKFDUF EJGFSFOU

SFJFN RVF TPN VOT FEJUPST SPNËOUJDT USBOTHSFTTPST J BHPTBSBUT )P DSFJFN J IP WPMFN EJS 1FSÛ QFS RVÒ FOT BUPSHVFN QPUTFS BNC FYDÏT E JNNPEÒTUJB BRVFTUT RVBMJm DBUJVT %POFN VO DPQ E VMM BM NØO FO RVÒ WJWJN MB UFDOPMPHJB NPEFSOB QFSNFU RVF MFT OPUÓDJFT J FMT FTEFWFOJNFOUT WJBUHJO E VOB CBOEB B M BMUSB EFM QMBOFUB B MB WFMPDJUBU EF MB MMVN *OUFSOFU IB GFU RVF BNC VOFT NÓOJNFT OPDJPOT E JOGPSNËUJDB IPN UJOHVJ BMT TFVT QFVT VOB RVBOUJUBU JOHFOU HBJSFCÏ JOEJHFSJCMF E JOGPSNBDJØ QFSÛ UBNCÏ EF EFTJOGPSNBDJØ TPCSF RVBMTFWPM UFNB OPUÓDJB P SVNPS &O M ËNCJU FEJUPSJBM QFS BDBCBS IP E BEPCBS FT QPU EJS RVF IJ IB VOB SFWJTUB P VO QBSFMM QFS B DBEB MFD UPS TJHVJ RVJOB TJHVJ MB TFWB Bm DJØ EFT EFM QVOU EF DSFV m OT B MFT BSNFT BVUPNËUJRVFT &MT RVJPTDT FTUBO GBSDJUT EF SFWJTUFT EF UPU UJQVT FO TØO UBOUFT RVF IPN FT QSFHVOUB TPWJOU TJ UFOFO UPUFT BMHVO MFDUPS 1FS UPU BJYÛ DSFJFN RVF T IB EF TFS SPNËOUJD QFS UJSBS FOEBWBOU VO QSPKFDUF DPN &- .»/ .&%*&7"- VOB OPWB SFWJTUB RVF FO FM OPTUSF JEJPNB FOT GBSË SFWJVSF FM QBTTBU UPDBSË E FTRVJUMMBEB FM QSFTFOU J PCWJBSË QFS JODFSU FM GVUVS * BJYÓ DPN DSFJFN RVF TPN SPNËOUJDT QFOTFN RVF UBNCÏ TF OT QPU RVBMJm DBS FO DFSUB NBOFSB EF USBOTHSFTTPST "MNFOZT TFNCMB RVF ÏT USBOTHSFTTPS MMBOÎBS VOB OPWB DBQÎBMFSB FO DBUBMË FO BRVFTU NPNFOU RVBO CPOB QBSU EFMT BVUPBOPNFOBUT iJOUFMrMFDUVBMTw NBJ OP IBWJB BOBU UBO CBSBUB BRVFTUB FUJRVFUB EF MFT &TQBOZFT CSBNFO EJB TÓ EJB UBNCÏ RVF MB MMFOHVB DBTUFMMBOB FTUË TFOU GPSBHJUBEB EFMT UFSSJUPSJT RVF WB VOJS BMNFOZT MJOHàÓTUJDBNFOU +BVNF * ²T USBOTHSFTTPS QFSRVÒ RVJ TF MT FTDPMUB RVJ OP UÏ OJ FM NÏT NÓOJN JOUFSÒT QFS JOGPSNBS TF EF MB SFBMJUBU QPESJB QFOTBS RVF BM NFSDBU IJ IB VOB RVBOUJUBU UBO BDMBQBSBEPSB EF SFWJTUFT FO DBUBMË RVF BNC QSPV GFJOFT QPU USPCBS VO DBTUFMMBOPQBS MBOU VOB QVCMJDBDJØ FO MB TFWB MMFOHVB B MFT OPTUSFT DPOUSBEFT 6OB MMFOHVB RVF TJHVJ EJU EF QBTTBEB CFO QPD FT QBSMBWB BM 1SJODJQBU BM 3FHOF EF 7BMÒODJB P BM EF .BMMPSDB FO BRVFMMT UFNQT FO RVÒ OP IJ IBWJB JNQSFNUFT JOEVTUSJBMT OJ SFWJTUFT OJ HBJSF MFDUPST DVMUJWBUT QFSÛ FO RVÒ iB MB .FEJUFSSËOJB OP IJ HPTBWB OFEBS DBQ QFJY RVF OP MMVÓT MFT RVBUSF CBSSFT BM MMPNw %JFN RVF TPN BHPTBSBUT J ÏT DFSU -B HPTBEJB M BVUÒOUJDB HPTBEJB ÏT FEJUBS FO DBUBMË VOB SFWJTUB UBO FTQFDJBMJU[BEB DPN &- .»/ .&%*&7"- J WPMFS BQSPQBS FMT MFDUPST BM NPNFOU IJTUÛSJD FO RVÒ FT WB DP NFOÎBS B EFm OJS MB OPTUSB QFSTPOBMJUBU E BWVJ ²T KVTUBNFOU BNC BRVFTUB WPMVOUBU RVF FOT EFDJEJN B JNQVMTBS BRVFTU OPV FTQBJ E JOGPSNBDJØ 5BNCÏ ÏT KVTU UBONBUFJY SFDPOÒJYFS RVF OP FOT IFN USPCBU TPMT FO BRVFTUB FYQFSJÒODJB TJOØ RVF IFN SFCVU FM SFDPM[BNFOU E BMHVOFT BENJOJTUSBDJPOT QÞCMJRVFT OP UPUFT RVF IBO TBCVU WBMPSBS MB UBT DB EJWVMHBEPSB RVF UPU KVTU JOJDJFN BJYÓ DPN UBNCÏ IP IB GFU NPMUFT QFSTPOFT GÓTJRVFT J KVSÓEJRVFT EF EJWFSTPT ËNCJUT RVF BNC JMrMVTJØ FOT BKVEFO B UJSBS FOEBWBOU 5PUT QMFHBUT IBO GFU RVF DPNFOUBSJT EFM UJQVT iOP WPMFN QPTBS IJ QVCMJDJUBU QFSRVÒ FT VOB QVCMJDBDJØ FO DBUBMËw P iRVJO BDVEJU FEJUBS TPCSF VO UFNB UBO JNQPSUBOU FO VO JEJPNB UBOU JOTJHOJm DBOUw IBHJO BDBCBU TFOU BM DBQEBWBMM VOB TJNQMF BOÒD EPUB FO FM OPTUSF DBNÓ &TUFN JMrMVTJPOBUT J EFTJUHFN RVF FM MFDUPS GBDJ VO WJBUHF BNÒ J FOUSFUJOHVU QFS MFT OPTUSFT QËHJOFT 1SF UFOFN RVF FMT OPTUSFT BSUJDMFT EJTQBSJO MB TFWB JNBHJOBDJØ WFST VO UFNQT BQBTTJPOBOU QFSÛ RVF OF DFTTJUB QBV J USBORVJMrMJUBU QFS TFS DPOFHVU J HBVEJU FO UPUB MB TFWB FTQMFOEPS 4ØO NPMUT FMT FTGPSÎPT J NPMUFT MFT OFVSPOFT RVF T IBO RVFEBU QFM DBNÓ QFS QPEFS MPT PGFSJS VOB JOGPSNBDJØ DPOUSBTUBEB RVF EF NBOFSB ËHJM J DPNVOJDBUJWB FMT USBOTQPSUJ QMËDJEBNFOU BM NØO NFEJFWBM %JU BJYÛ J DPOFJYFEPST EFM WBMPS EFM TFV UFNQT FMT EFJYFN RVF HBVEFJYJO EFMT OPTUSFT BSUJDMFT .FO USFTUBOU OPTBMUSFT KB USFCBMMFN QFSRVÒ FM TFHPO OÞNFSP E &- .»/ .&%*&7"- BSSJCJ QVOUVBMNFOU B MB QSPQFSB DJUB BNC UPUT WPTUÒT

&RVJQ .ØO .FEJFWBM ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

6XPDUL 1~PHUR

&LXWDWV DPE KLVWzULD 9DOqQFLD

(QLJPHV / 2UGH GHOV 7HPSOHUV

7BMÒODJB 3HU 5DIDHO 1DUERQD 9L]FDtQR 3URIHVVRU WLWXODU G +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD

(6&87 5(,$/ $ /$ //27-$

/$ 5(67$85$&,Ð , 5(+$%,/,7$&,Ð '( /·$17,& 021(67,5 '( 6$17 0,48(/ '(/6 5(,6 &20 $ 6(8 '( /$ %,%/,27(&$ 9$/(1&,$1$ +$ '(,;$7 7(67,021, '· (3,62',6 +,67Ó5,&6

(/ 3$66$7 0(',(9$/ '( 9$/Ë1&,$ &216(59$ /(6 6(9(6 (9,'Ë1&,(6 0$7(5,$/6 5(3$57,'(6 (175( (/ 68%6Ó/ '( /$ &,87$7 , (/6 02180(176 48( 6(*8(,;(1 9,86

OV SUHFHGHQWV PDWHULDOV GH OD 9DOqQFLD PHGLHYDO HV FRQVHUYHQ PDMRULWj ULDPHQW HQ HO VXEVzO GH OD FLXWDW H[FHSWH DTXHOOV TXH SHO VHX FDUjFWHU PRQXPHQWDO YDQ VHU UHDSURÀWDWV HQ FRQV WUXFFLRQV SRVWHULRUV L YDQ VR EUHYLXUH WUDQVIRUPDWV XQD YH JDGD L XQD DOWUD ÀQV DOV QRVWUHV GLHV 1RPpV HOV LQLQWHUURPSXWV HVWXGLV GHO 6HUYHL G·,QYHVWLJD FLy $UTXHROzJLFD 0XQLFLSDO KDQ SRJXW SODQWHMDU L DFODULU DPE EDVHV VHJXUHV OD FRQWtQXD VX SHUSRVLFLy GH FXOWXUHV OD KLV WzULD G·DTXHVW SDWULPRQL XUEj

3HU OD VHYD EDQGD HO FRQMXQW PRQXPHQWDO VXSHUYLYHQW SHU WDQ\ SUjFWLFDPHQW WRW ³DOJXQV HGLÀFLV DPE LQHYLWDEOHV UHPR GHODFLRQV L DIHJLWV³ DO 6HJOH G·2U YDOHQFLj TXH GHVERUGDQW OD VHYD HVWULFWD FURQRORJLD FRP SUqQ GHV GH O·~OWLP WHUo GHO VH JOH ;,9 ÀQV DO SULPHU GHO ;9,

(OV RUtJHQV /D IXQGDFLy GH OD 9DOHQWLD UR PDQD HO D& YD SHUPHWUH HVWDEOLU FRORQLW]DGRUV LWjOLFV HQ XQ HVSDL IUHT HQWDW FRP D DQ FRUDWJH D O·(GHWjQLD LEqULFD D PLJ FDPt HQWUH OHV LPSRUWDQWV

EDVHV GH 7DUUDJRQD L &DUWDJHQD L DO FRVWDW GH O·DQWLJD YLD +HUj FOHD TXH GLVFRUULD SDUDOĊOHOD D OD FRVWD /D SHWLWD FROzQLD DL [HFDGD HQ XQD LOOD GHO 7~ULD YD WHQLU XQ VHQWLW HVWUDWqJLF L YD GHVWDFDU FRP D FHQWUH FR PHUFLDO L UHGLVWULEXwGRU GH SUR GXFWHV OODWLQV &LUFXPVFULWV SHU OHV SULPHUHV PXUDOOHV GH O·qSR FD UHSXEOLFDQD HV SRGHQ YHX UH DYXL D OHV H[FDYDFLRQV GH OD 3ODoD GH OD $OPRLQD DO YROWDQW GH OD FDWHGUDO XQD JUDQ VLWMD OHV WHUPHV L OD FDUDFWHUtVWLFD HV WUXFWXUD XUEDQtVWLFD TXDGUDQ JXODU DPE ´FDUGXVµ L ´GHFXPD

QXVµ FDUUHUV SULQFLSDOV TXH HV FUHXHQ HQ HO IzUXP SODoD R HV SDL SROtWLF L S~EOLF /HV JXHUUHV FLYLOV GH ÀQDOV GH OD 5HS~EOLFD L VREUHWRW HO VXSRUW ORFDO DO SDUWLW GH 6HUWRUL YDQ SURYRFDU OD FRPSOHWD GHVWUXF FLy GH OD FROzQLD 3UjFWLFDPHQW GHVKDELWDGD GXUDQW DOJXQV DQ\V OD FLXWDW YD VHU UHIXQGDGD GHV SUpV GHO D& /D UHHGLÀFDFLy L O·DXJPHQW GH VXSHUItFLH FRQV WUXwGD VyQ LQGLFLV GH OD UHFXSH UDFLy GH OD VHYD YLWDOLWDW GXUDQW O·qSRFD LPSHULDO FRPSHWLQW HQ HVSOHQGRU DPE OD YHwQD 6DJXQW FRP WHVWLPRQLD WDPEp OD FRQV

- 03%& %&-4

5&.1-&34 6Ð1 ,1120%5$%/(6 (/6 (1,*0(6 48( 3/$1(*(1 62%5( /·25'( '(/6 7(03/(56 , /$ 6(9$ 35(&,3,7$'$ ',662/8&,Ð (1,*0(6 48( /·+$1 &219(57,7 '(6 '( 6(035( (1 81 7(0$ 02/7 7(037$'25 3(5 $ $87256 '( /,7(5$785$ +,67Ó5,&$ 2 36(8'2+,67Ó5,&$ 6, 7(1,0 (1 &2037( /$ //,%(57$7 $0% 48Ë 02/76 6·+, +$ $3523$7

3HU $QDEHO 6iL] 5LSROO 'RFWRUD HQ ÀORORJLD

O PRYLPHQW URPjQ WLF MD HV YD À[DU HQ DTXHVW RUGH L HO YD GRWDU GH FDUDFWHUtV WLTXHV PHUDYHOORVHV L PLVWH ULRVHV 8Q GHOV VHXV SULQFL SDOV H[SRQHQWV *XVWDYR $GRO IR %pFTXHU HVFROOt HO 7HP SOH FRP D GHFRUDW IDWDO GH OD VHYD OOHJHQGD (O PRQWH GH ODV iQLPDV $FWXDOPHQW WRW DOOz UHODFLRQDW DPE DTXHVWV FDYD

OOHUV L OD VHYD FDLJXGD HQ GHV JUjFLD WRUQD D IDVFLQDU D HV FULSWRUV L OHFWRUV GH WRW HO PyQ 3HU DL[z YDO OD SHQD UH SDVVDU DOJXQV GHOV IHWV L GDWHV LPSRUWDQWV HQ OD KLVWzULD GH O·2UGH L UHODFLRQDU ORV DPE HSLVRGLV OLWHUDULV TXH RIH UHL[HQ VXFFLQWDPHQW XQD DO WUD PLUDGD DO PjJLF PyQ GHO 7HPSOH /D KLVWzULD FRPHQoD HO

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

TXDQ HO FDYDOOHU +XJ GH 3D\ HQV L HO VHX FRPSDQ\ ÁDPHQF -RIUH GH 6DLQW $GKHPDU DPE OD SULPHUD FURDGD GH WDOy GH IRQV YDQ WUDoDU OD IXQGDFLy G·XQ QRX RUGH PRQjVWLF SHU D FXVWRGLDU HOV SHOHJULQV D 7HU UD 6DQWD $O SULQFLSL IRUHQ VHW FDYDOOHUV IUDQFHVRV HOV TXH MX UDUHQ HOV YRWV GH FDVWHGDW SR EUHVD L REHGLqQFLD 0pV WDUG HO UHL GH -HUXVDOHP %DOGXt ,, ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV (O %DJHV

5HOLJLy 6DQW -RUGL

4BOU +PSEJ

&M #BHFT

$PS EF $BUBMVOZB

FO FM NØO NFEJFWBM

6,78$7 -867 (1 (/ &(175( (648(55$ '( &$7$/81<$ (/ %$*(6 e6 81 +,67Ó5,& (1&5(8$0(17 '( &$0,16 /(6 (035(07(6 0(',(9$/6 '(/ 48$/ 3(5'85(1 (1 (/6 6(86 0Ô/7,3/(6 32176 )257$/(6(6 , (6*/e6,(6 5201,48(6 , *Ó7,48(6

&/$8675( '(/ 021(67,5 '( 6$17 %(1(7

Q DQXQFL SUHVHQWDYD &DWDOXQ\D D WUDYpV GH OHV VHYHV LPDWJHV PpV FDUDFWHUtVWLTXHV L GHO IHW GLIHUHQFLDO ´8Q SDtV RQ OHV PXQWDQ\HV VyQ URGRQHV VRUWLD XQD IRWRJUDÀ D GH 0RQWVHUUDW OHV YHUJHV QHJUHV LPDWJH GH OD 0RUHQHWD OHV WRUUHV KXPDQHV HOV FDVWHOOHUV HOV RXV GH [RFR ODWD XQD PRQD GH 3DVTXD µ $ DTXHVWD WLUDOORQJD G·HVWDP SHV WtSLTXHV SRGUtHP VXPDU KL XQD PXQWDQ\D GH VDO L DOJXQD DO WUD SRVWDO GHO %DJHV TXH SHO VHX VLPEROLVPH UHSUHVHQWD SHUIHF WDPHQW &DWDOXQ\D

(O %DJHV DPE FDSLWDO D 0DQUHVD pV XQD FRPDUFD GH TXL OzPHWUHV TXDGUDWV WUDYHVVDWV SHOV ULXV /OREUHJDW L &DUGHQHU 'HV GH O·DQWLJXLWDW KD HVWDW O·HQFUHXDPHQW GH FDPLQV PpV LPSRUWDQW GH &DWDOXQ\D OD YLD GH FRPXQLFDFLy GH %DUFHORQD DPE HOV 3LULQHXV GH O·HVW DPE O·RHVW L GHO QRUG DPE HO VXG $TXHVW FRQWLQX WUjQVLW GH SHU VRQHV DO OODUJ GH OD KLVWzULD KD PRGHODW HO VHX SDLVDWJH DPE XQ LPSRUWDQW SDWULPRQL PRQXPHQ WDO OD PDMRULD G·RULJHQ PHGLH YDO FDUDFWHULW]DW SHO VHX SUDJ PDWLVPH

/D UHSREODFLy /·DQ\ *XLIUp HO 3LOyV YD XQLÀ FDU HOV FRPWDWV GH *LURQD %DUFHORQD L 2VRQD 0DQUHVD HQ HO TXH VHULD HO QXFOL GH &DWDOXQ\D 'HV GH O·DQ\ TXDQ HOV jUDEV YDQ VDTXHMDU OD &LXWDW &RPWDO HV WUDYHVVDYD XQ OODUJ SHUtRGH GH SDX L HO FRPWH *XLIUp YD HPSUHQGUH OD WDVFD GH UHSREODU O·H[WHQVD ]RQD IURQWH UHUD TXH KDYLD TXHGDW SUjFWL FDPHQW GHVKDELWDGD 3HUz OD SDX HV YD DFDEDU GH QRX O·DQ\ TXDQ HV YDQ UHSUHQGUH OHV KRVWLOLWDWV DPE HOV PXVXOPDQV (O /ORS ,EQ 0XKDPPDG

JRYHUQDGRU GH /OHLGD DWDFj %DUFHORQD L HQ O·RIHQVLYD PRUt *XLIUp HO 3LOyV IHW TXH GRQD RULJHQ D OD OOHJHQGD GHO QDL [HPHQW GH OD EDQGHUD FDWDOD QD VHJRQV OD TXDO HO UHL IUDQF &DUOHV HO &DOE YD SDVVDU TXDWUH GLWV WHQ\LWV DPE OD VDQJ GH OHV IHULGHV GHO FRPWH SHU O·HVFXW GDXUDW GHO PRULEXQG IRUPDQW OHV TXDWUH EDUUHV (Q DTXHVW FRQWH[W KLVWzULF OD UHSREODFLy GHO %DJHV D O·(GDW 0LWMDQD LPSOLFDYD O·H[LVWqQ FLD G·XQD FRPSOH[D [DU[D GH FDVWHOOV L WRUUDVVHV GHIHQVL YHV MD TXH HV WUDFWDYD G·XQD

]RQD IURQWHUHUD '·DOWUD EDQ GD SHU DVVHQ\DODU HO WHUULWRUL FRP D FULVWLj L FDSWDU HOV UH SREODGRUV HUD QHFHVVjULD OD FUHDFLy G·XQD FDGHQD GH SH WLWHV HVJOpVLHV TXH DFWXDYHQ FRP D IRFXV G·DWUDFFLy $PE HO WHPSV DOJXQHV G·DTXHVWHV HVJOpVLHV HV YDQ WUDQVIRUPDU HQ SDUUzTXLHV L HQWRUQ VHX HV YDQ DJOXWLQDU HOV QRXV SR EOHV (Q HOV PXQLFLSLV TXH FRPSRQHQ HO %DJHV HV SRGHQ FRPSWDU À QV D HVJOpVL HV OD PDMRULD GHOV VHJOHV ;, L ;,, $ PpV HVWj GRFXPHQWDGD O·H[LVWqQFLD GH PpV GH WUHQ

(/ 0Ð1 0(',(9$/

WD FDVWHOOV PROWV GHOV TXDOV FRQVHUYHQ WDQ VROV OD VHYD HV WUXFWXUD 'HV GH O·(GDW 0LWMDQD HO %DJHV pV HO FRU QDWXUDO GH &DWDOXQ\D QR QRPpV SHU HVWDU VLWXDW HQ HO FHQWUH GHO SDtV VLQy SHUTXq HQ OD FRPDUFD VH VLQWHWLW]HQ WRWV HOV HOHPHQWV QHFHVVDULV SHU D FRPSUHQGUH·Q OD KLVWzULD /D PHQWDEOHPHQW HO GHVHQYROX SDPHQW GH OD LQG~VWULD L HO FR PHUo HQ HO %DJHV YD HQOOHWJLU FRQVLGHUDEOHPHQW O·HQWRUQ L HQ DOJXQHV RFDVLRQV UHVXOWD GL ItFLO WUREDU HO PRQXPHQW TXH HV EXVFD $FWXDOPHQW V·HVWDQ UH ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

/·(63(&7$'25 /·(63(&7$'25 48( 48( (6 (6 752%, 752%, 0Ì1,0$0(17 0Ì1,0$0(17 )$0,/,$5,7=$7 )$0,/,$5,7=$7 $0% $0% (/6 (/6 9(67,*,6 0(',(9$/6 , /(6 6(9(6 3(7-$'(6 ,&212*5),48(6 48('$5 9(67,*,6 0(',(9$/6 , /(6 6(9(6 3(7-$'(6 ,&212*5),48(6 48('$5 62535Ë6 3(5 /·(/(9$7 120%5( '( 5(35(6(17$&,216 48( 3(5621,),48(1 62535Ë6 3(5 /·(/(9$7 120%5( '( 5(35(6(17$&,216 48( 3(5621,),48(1 (/ &20%$7 (175( 81 6$17 , 81 '5$& 81$ 6(53 2 48$/6(92/ $/75( (/ &20%$7 (175( 81 6$17 , 81 '5$& 81$ 6(53 2 48$/6(92/ $/75( 021675( 021675( 5(38*1$17 5(38*1$17 )5(4h(170(17 )5(4h(170(17 (6 (6 75$&7$ 75$&7$ '·,0$7*(6 '·,0$7*(6 '( '( 6$17 6$17 -25', -25', 2 2 '( '( 6$17 6$17 0,48(/ 0,48(/ *8(55(56 *8(55(56 '·,163,5$&,Ð '·,163,5$&,Ð %Ì%/,&$ %Ì%/,&$ , , //(*(1'5,$ 5(&83(5$76 (1 /·,0$*,1$5, 3238/$5 &5,67, , 87,/,7=$76 //(*(1'5,$ 5(&83(5$76 (1 /·,0$*,1$5, 3238/$5 &5,67, , 87,/,7=$76 $0% ',9(56(6 ),1$/,7$76 $/ //$5* '( /·('$7 0,7-$1$ $0% ',9(56(6 ),1$/,7$76 $/ //$5* '( /·('$7 0,7-$1$

)UDQFHVF 5RGULJXH] %HUQDO KD WLQJXW OD JHQWLOHVD GH WUDGXLU DTXHVW DUWLFOH GHO IUDQFqV

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

&RPLWq DVVHVVRU -RVp (QULTXH 5XL] 'RPqQHF &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO HQ OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD 'LUHFWRU GHO ,QVWLWXW G·(VWXGLV 0HGLHYDOV 'U )ORFHO 6DEDWH L &XUXOO &DWHGUjWLF G·+LVWzULD 0HGLHYDO 'HS +LVWzULD GH OD 8QLYHUVLWDW GH /OHLGD 0DUWD 6DQFKR 3URIHVRUD $UTXHRORJLD G +LVWzULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD &DUOHV 9HOD $XOHVD 3URIHVRU +LVWzULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH *LURQD /OXtV 7XGHOD 3URIHVRU 7XWRU GHO &HQWUH GH OD 81(' ,OOHV %DOHDUV /\GLD *RUGR 5LEDV $UTXHzORJD L ÀOzORJD $ULDGQD /OXtV L 9RGDO L )ROFK +LVWRULDGRUD G DUW 0HGLHYDO -XDQ ) $ODUFyQ *XWLpUUH] $UTXHzOHJ L KLVWRULDGRU (/ 0Ð1 0(',(9$/

·RULJHQ GHO FRPEDW GH 6DQW 0LTXHO FRQWUD HO GUDF HV WURED D OD %t EOLD RQ DSDUHL[ HQ WUHV RFDVLRQV /D PpV FRQHJXGD H[ SOLFD OD OOXLWD GH O·$SRFDOLSVL ,, HQ OD TXDO 0LTXHO DO FDSGDYDQW GH OHV WURSHV FHOHV WLDOV DEDW HO GUDF VtPERO GHO PDO DEVROXW /HV DOWUHV GXHV FRQIURQWDFLRQV DSDUHL[HQ HQ HO /OLEUH GH 'DQLHO L L HQ O·(StVWROD GH -XGHV (Q HO SULPHU O·DUFjQJHO DQRPH QDW 3UtQFHS GHOV ([qUFLWV FRP EDW HOV SHUVHV HQ GXHV RFDVLRQV (Q HO VHJRQ FDV HV ID DOĊOXVLy DO MXGLFL À QDO TXDQ 6DQW 0LTXHO V·HQIURQWD DO GLDEOH SHO FRV GH 0RLVqV eV SUREDEOHPHQW D SDUWLU G·DTXHVW WH[W TXH HV FRQVWUXHL[ OD UHSUHVHQWDFLy GH O·DUFjQJHO FRP D SHVDGRU GH OHV jQLPHV DO OODUJ GH O·(GDW 0LWMD QD (QFDUD TXH SXJXL GHVSUHQ GUH·V G·DTXHVWD LQWURGXFFLy TXH OHV DSDULFLRQV GH 6DQW 0LTXHO VyQ IRUoD OLPLWDGHV FDO GLU TXH HV WUDFWD FRQWUjULDPHQW G·XQD À JXUD PROW SUHVHQW DO OODUJ GH O·(GDW 0LWMDQD L TXH WLQJXp XQD JUDQ GLIXVLy SDUWLFXODUPHQW HQ OD LFRQRJUDÀ D SHUz WDPEp HQ HOV WH[WRV (Q XQ WH[W GDWDW DO VHJOH ,,, SHU H[HPSOH VH·O SRW YHXUH DFRP SDQ\DQW D 6DQW 3DX DO SDUDGtV L D O·LQIHUQ 6HJRQV *UHJRUL HO *UDQ

(/ 0Ð1 0(',(9$/

3HU OD 3URI &DWDOLQD *LUEHD 'RFWRUD HQ +LVWzULD 0HGLHYDO 8QLYHUVLWDW GH %XFDUHVW

-RVp /XLV &zUGRED SHULRGLVWD

6WDII )UDQoV *RUL (UQHVW %ODQFK HGLWRUV 5DPRQ 5RYLUD GLUHFWRU $ULHO 9LOD DVVHVVRU HGLWRULDO )HUUDQ 0DJUDQp UHGDFWRU HQ FDS )HUUDQ (VWHFKD GLUHFWRU ÀQDQoHU 0DQXHO 7RUUHV LQWHUQHW 5RVD 0RUDJDV FRUUHFFLy 6DQWL 5RPDQ GLVVHQ\ $OHL[ *RUGR LO OXVWUDFLy & 5 6DOYDWHOOD QRWtFLHV DJHQGD -0 5H\HV FLQHPD 0DWLDV %UHJDQWH P~VLFD 3DX *LEHUW DUW 5RVPL 'XDVR IRWRJUDÀD $OEHUW 3UDWGHVDED 6DOD FXLQD (OL]DEHWK %DMDxD VXEVFULSFLy (GLWD 7RLVRQ (GW 6 /

5HGDFFLy DGPLQLVWUDFLy L VXEVFULSFLRQV 7RLVRQ (GLWRULDO 'LSXWDFLy SSDO %DUFHORQD 7HO )D[ UHGDFFLy#PRQPHGLHYDO FDW ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

3XEOLFLWDW $ULRQ 6 / SXEOLFLWDW#PRQPHGLHYDO FDW 3RUWDGD 6DQWL 5RPDQ

6XPDUL 1~PHUR

(FRQRPLD )LQDQoDPHQW GH OD &RURQD &DWDODQRDUDJRQHVD

&M mOBOÎBNFOU EF MB $PSPOB

$BUBMBOPBSBHPOFTB 5RJHU %HQLWR -XOLj +LVWRULDGRU

'26 '(/6 7(0(6 48( +$1 $,;(&$7 0e6 32/Ë0,&$ '(/ 352-(&7( '( 5()250$ '( /·(67$787 6Ð1 (/ ),1$1d$0(17 , (/ &21752/ '·$/*816 ,0326726 48( 6 +, 352326(1 $48(676 7(0(6 -$ (5(1 352%/(07,&6 $ /$ &2521$ '·$5$*Ð '85$17 / Ë32&$ 0(',(9$/

Q DTXHVW DUWLFOH SUH WHQHP H[SRVDU O·HYR OXFLy GH OD ÀVFDOLWDW D &DWDOXQ\D L HO ÀQDQ oDPHQW GH OD &RURQD $ O·DO WD HGDW PLWMDQD HO UHL YLYLD H[FOXVLYDPHQW GHO VHX SDWUL PRQL TXH FRPSUHQLD WHUUHV FDVWHOOV GHOPHV PRQRSROLV HWF HO PRQDUFD KDYLD GH YLX UH GRQFV GH oR GHO VHX GHOV VHXV EpQV LJXDO TXH XQ QR EOH DTXHVW SDQRUDPD SHUz FDQYLj D PLWMDQ VHJOH ;,,, OHV JXHUUHV L OHV FRQTXHV WHV GH QRXV WHUULWRULV REOLJD YHQ D GHPDQDU PpV GLQHUV D OHV &RUWV L D FUHDU QRXV LP SRVWRV SHU D VXIUDJDU OHV GHV SHVHV HQ DTXHVW PRPHQW OD ÀVFDOLWDW HV WRUQj SHUPDQHQW L JHQHUDO HQ HO WHUULWRUL FRQ YHUWLQW VH D SRF D SRF HQ XQD ÀVFDOLWDW G·HVWDW D GLIH UqQFLD G·DOWUHV WHUULWRULV SH QLQVXODUV L HXURSHXV DTXHV WD KDYLD GH VHU SDFWDGD DPE TXL" DPE OHV &RUWV zUJDQ TXH UHSUHVHQWDYD HOV WUHV EUDoRV QREOHV HFOHVLjVWLFV L SRSXODU OHV &RUWV OLPLWDYHQ GRQFV HO SRGHU GHO VRELUj MD TXH HOV WUHV JUXSV GHPDQDYHQ FRQ WUDSUHVWDFLRQV DO UHL HO PR QDUFD KDYLD GH SDFWDU DPE HOV EUDoRV SHU D REWHQLU GL QHUV SHU DOV VHXV DVVXPSWHV KL KDYLD &RUWV RQ HV UHXQLHQ OHV FLXWDWV L YLOHV UHDOV DPE HO UHL L OL RIHULHQ GLQHUV HQ FDQYL GH SUHVWDFLRQV

/D ÀVFDOLWDW H[WUDRUGLQjULD OD SULPHUD PDQLIHVWDFLy GH ÀVFDOLWDW HV GRQj GXUDQW HO UHJQDW GH 5DPRQ %HUHQJXHU ,9 /HV FRQTXHV WHV GH OHV WHUUHV LVOjPLTXHV L OD SROtWLFD H[SDQVLRQLVWD SL ULQHQFD GHO FRPWH UHL HO YDQ REOLJDU D UHDOLW]DU LQYHQWDULV

R FDSEUHXV GHO VHX SDWULPR QL HO PpV LPSRUWDQW IRX HO TXH WLQJXp OORF HQWUH HOV DQ\V L TXH HQV GyQD XQD LGHD GH O·DPSOLWXG GHOV GRPLQLV FRPWDOV /HV UHQGHV HUHQ PROW YDULDGHV (O VREL Uj UHFDSWDYD WDPEp GLIHUHQWV LPSRVWRV HO FHQVXP GHULYDW GH OHV SUHVWDFLRQV GHOV QR EOHV L O·DOEHUJD GUHW G·DOORW GHO VXFFHVVRU GH 3HUH , -DXPH , UHFRUGHP TXH HQ DTXHVW PR PHQW -DXPH HUD PHQRU L QR SRGLD UHJQDU IRX UHVWDXUDU HO &M UJOHVFSFO MMPD SDWULPRQL UHLDO 'XUDQW HO VHX MFT QSJNFSFT $PSUT B UHJQDW HV UHDOLW ]DUHQ HPLVVLRQV GH PRQHGD GH MB DJVUBU EF -MFJEB IRUPD IUDXGXOHQWD OD PRQHGD QR HUD WRWDOPHQW GH SODWD (O WLQJXHUHQ OORF OHV SUL MDPHQW GHO VRELUj FRQYHU PHUHV &RUWV D OD FLXWDW GH WLW HQ LPSRVW UHJXODU HQWUH /OHLGD L VH FHGLUHQ DO UHL TXqV G·DOWUHV JUjFLHV D DTXHVWV LQ WLHV PRGHUDGHV DPE O·REMHF YHQWDULV HV SRGHQ FRQqL[HU WLX GH SHUPHWUH OL UHFXSH HOV GUHWV L UHQGHV TXH SHUFH UDU SRVVHVVLRQV HPSHQ\RUDGHV ELD HO FRPWH HO VXFFHVVRU GH SHU 3HUH , (O 3DSD ,QRFHQFL 5DPRQ %HUHQJXHU ,9 DOIRQV , ,,, UHFDSWDYD VXEVLGLV D OHV FRQWLQXj DPE OD FLXWDWV GH FDWDOXQ\D L SROtWLFD H[SDQVLRQLVWD GHO VHX DUDJy HO SHU UH SDUH FRQWUD O·,VODP L D OD 3UR GLPLU HO SDWULPRQL YHQoD $OIRQV FUHj XQD WUHVR (O V·LPSODQWj XQ UHULD FHQWUDO SHU RSWLPLW]DU WHPSOHU SHU VXSHUYL HOV UHFXUVRV DPE O·HQWURQLW VDU HOV FRPSWHV UHFDS ]DFLy GH 3HUH , WDU OHV UHQGHV L UHFXSHUDU OHV GHVSHVHV GH OD FRURQD HV HO SDWULPRQL HPSHQ\RUDW GLVSDUDUHQ HQ XQ SULPHU PR $TXHVW QR KDYLD HVWDW HQFDUD PHQW HO VRELUj YD UHFyUUHU UHVWDXUDW GHO WRW WDQPDWHL[ DOV SUpVWHFV SHUz DYLDW HV TXDQ -DXPH DUULEj D OD PDMR YHLp REOLJDW D FUHDU QRXV LP ULD G·HGDW HQFDUD HV GHSHQLD SRVWRV HO ERYDWJH L HO PRQH GHO FUqGLW GDWJH (O SULPHU HV FREUDYD D $TXHVW VLVWHPD GH VXEVLGLV TXL WHQLD XQD SDUHOOD GH ERXV GHPDQDWV DOV UHSUHVHQWDQWV L HO VHJRQ SHUTXq HO UHL QR HV GH OHV &RUWV pV HO SULQFLSL GH YHLpV REOLJDW D FRUURPSUH HO OD ÀVFDOLWDW H[WUDRUGLQjULD HQ SHV GH OHV PRQHGHV DTXHVWV OD FRURQD D PpV HV UHFDS GRV LPSRVWRV QR YDQ DFRQVH WDUHQ TXDWUH ERYDWJHV SHU JXLU SHUz VDQHMDU OHV ÀQDQ DO SUtQFHS UHJHQW SHU D OD FRQTXHVWD GH 0DOORUFD FHV UHLDOV /D SULPHUD SUHRFXSDFLy GHOV SHU D OD FRQTXHVWD GH 9DOqQFLD L SHU D OD FRQ WXWRUV TXHVWD GH 0~UFLD 'H

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

+LVWzULD SHU YLVLWDU (O 0RQHVWLU GH 3REOHW

1PCMFU

TÓNCPM FTQJSJUVBM EF MB $PSPOB E "SBHØ 3HU *LVHOD /ySH] 6DQ )HOLX

+LVWzULD SHU YLVLWDU (O 0RQHVWLU GH 3REOHW

48$1 &$7$/81<$ , $5$*Ð 6·81,5(1 0,7-$17d$17 1Ô3&,(6 5(,$/6 6·,1,&, /$ &216758&&,Ð '(/ 021(67,5 5(,$/ 0e6 ,03257$17 /·$%$',$ '( 6$17$ 0$5,$ '( 32%/(7 '·(67,/ 5201,& &,67(5&(1& )28 '85$17 02/7 '( 7(036 (/ 35,1&,3$/ &(175( (63,5,78$/ '( /·Ë32&$

O 5HLDO 0RQHVWLU GH 6DQ WD 0DULD GH 3REOHW VL WXDW D OD FRPDUFD WDU UDJRQLQD GH OD &RQFD GH %DUEHUj HQWUH HOV SREOHV GH 9LPERGt L O·(VSOXJD GH )UDQ FROt FRQVWLWXHL[ XQ LPSUHVVL RQDQW FRQMXQW DUTXLWHFWzQLF L SRW FRPSWDU VH HQWUH HOV PR QXPHQWV PRQjVWLFV PpV LPSRU WDQWV G·(XURSD 'H IHW pV HO FRQMXQW FLVWHUFHQF KDELWDW PpV JUDQ GHO FRQWLQHQW HXURSHX (O WHUPH GH 3REOHW GHULYD GHO OODWt 3RSXOHWXP DOEHUHGD MD TXH HO PRQHVWLU HV FRQVWUXt HQ XQ EHOO SDUDWJH ULF HQ YHJHWDFLy L ERVFRV G·jOEHUV (O DTXHV WD ]RQD IRX GHFODUDGD 3DUF 1D WXUDO G·,QWHUqV 1DFLRQDO DPE PpV GH KHFWjUHHV L GHVH QHV GH IRQWV QDWXUDOV

GULD HVWDU DwOODW L WLQGULD DLJXD DEXQGDQW L XQ H[WHQV HQWRUQ SHU D O·DJULFXOWXUD $L[t TXDQ HO IRUHQ FRQTXHULWV DOV VDUUD wQV HOV ~OWLPV UHGXFWHV GH O·DQR PHQDGD &DWDOXQ\D 1RYD GRW ]H PRQMRV HQYLDWV GH )RQWIUH GD SUHQJXHUHQ SRVVHVVLy GH OHV WHUUHV L FRQVWLWXwUHQ OD SULPHUD

FRPXQLWDW GLULJLGD SHU O·DEDW *XHUDX $ SDUWLU GHO GHX DQ\V GHVSUpV GH OD VHYD IXQGDFLy L WDO L FRP VH VROLD IHU V·LQL FLj OD FRQVWUXFFLy GHO PRQHV WLU FLVWHUFHQF VRWD OD SURWHF FLy GHO UHL $OIRQV HO &DVW /·HFRQRPLD HVWDYD LQLFLDO &/$8675( '(/ 021(67,5

6HFFLRQV

127Ì&,(6 $*(1'$ ),5(6 , )(67,9$/6 &8,1$ 3HUGLXV DPE PDOYDVLD

0Ô6,&$ 0~VLFD HQ OD &RURQD &DWDODQRDUDJRQHVD

//,%5(6

$UWLFOHV

/·RULJHQ GHO 0RQHVWLU /D SULPHUD QRWtFLD TXH HV Wp GH 3REOHW pV GHO DQ\ HQ TXq G·DFRUG DPE OD SROtWLFD GH UH SREODFLy GHOV VRELUDQV FDWD ODQV HO FRPWH GH %DUFHORQD 5D PyQ %HUHQJXHU ,9 IpX GRQDFLy D O·DEDW 6DQo GHO 0RQHVWLU GH )RQWIUHGD SURS GH 1DUERQD DO /OHQJXDGRF GH OHV WHUUHV GH 3RSXOHWXP SHUTXq KL HVWDEOLV VLQ XQ PRQHVWLU FLVWHUFHQF /·HQFODYDPHQW QDWXUDO UHXQLD OHV FRQGLFLRQV QHFHVVjULHV SHU OD IXQGDFLy G·XQ PRQHVWLU SR (/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

&UqGLWV )RWRJUDÀHV L PDWHULDO JUjÀF 50' )RWRWH[W 5DGLDO 3UHVV 2I 7XULVPH 9DOqQFLD 0ROHLUR (GLWRU 0DLVRQ GH OD)UDQFH -XOLR %DGHQHV -RVH /XLV &yUGRED $VRFLDFLyQ $PLJRV GH ORV &DVWLOORV 0LQLVWHULR GH &XOWXUD $U[LX -DFRE 0RVW 6KXWWHUVWRFN (/ 0Ð1 0(',(9$/ Q 7RLVRQ $Q\ , HGLFLy , ,PSUqV D OD 8( ,PSUqV *UjÀTXHV 0HUFXUL 'LVWULEXwW SHU 6*(/ 'LSzVLW OHJDO % ,661

&,87$76 $0% +,67Ó5,$ 9DOqQFLD (1,*0(6 / RUGH GHO 7HPSOH (&2120,$ (O ÀQDoDPHQW GH OD &RURQD &DWDODQRDUDJRQHVD $57 (/ 6DOWLUL WULSOH JORVVDW $QJORFDWDOj 9,$7*(6 (/ %DJHV 5(/,*,Ð 6DQW -RUGL +,67Ð5,$ 3(5 9,6,7$5 (O 0RQHVWLU GH 3REOHW

5HVHUYDWV WRWV HOV GUHWV $THVWD SXEOLFDFLy QR SRW VHU UHSURGXLGD WRWDOPHQW QL SDUFLDO UHJLVWUDGD QL WUDVPHVD SHU XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLy G LQIRPDFLy GH FDS PDQHUD QL SHU FDS PLWMj VLJXL PHFjQLF IRWRTXtPLF HOHFWUzQLF R SHU IRWRFzSLD

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

&LXWDWV DPE KLVWzULD 9DOqQFLD

7BMÒODJB 3HU 5DIDHO 1DUERQD 9L]FDtQR 3URIHVVRU WLWXODU G +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD

(6&87 5(,$/ $ /$ //27-$

/$ 5(67$85$&,Ð , 5(+$%,/,7$&,Ð '( /·$17,& 021(67,5 '( 6$17 0,48(/ '(/6 5(,6 &20 $ 6(8 '( /$ %,%/,27(&$ 9$/(1&,$1$ +$ '(,;$7 7(67,021, '· (3,62',6 +,67Ó5,&6

(/ 3$66$7 0(',(9$/ '( 9$/Ë1&,$ &216(59$ /(6 6(9(6 (9,'Ë1&,(6 0$7(5,$/6 5(3$57,'(6 (175( (/ 68%6Ó/ '( /$ &,87$7 , (/6 02180(176 48( 6(*8(,;(1 9,86

(/ 0Ð1 0(',(9$/

&LXWDWV DPE KLVWzULD 9DOqQFLD

(OV RUtJHQV /D IXQGDFLy GH OD 9DOHQWLD UR PDQD HO D& YD SHUPHWUH HVWDEOLU FRORQLW]DGRUV LWjOLFV HQ XQ HVSDL IUHT HQWDW FRP D DQ FRUDWJH D O·(GHWjQLD LEqULFD D PLJ FDPt HQWUH OHV LPSRUWDQWV

(QLJPHV / 2UGH GHOV 7HPSOHUV

- 03%& %&-4

(/ 0Ð1 0(',(9$/

(QLJPHV / 2UGH GHOV 7HPSOHUV

3HU $QDEHO 6iL] 5LSROO 'RFWRUD HQ ÀORORJLD

(FRQRPLD )LQDQoDPHQW GH OD &RURQD &DWDODQRDUDJRQHVD

&M mOBOÎBNFOU EF MB $PSPOB

$BUBMBOPBSBHPOFTB 5RJHU %HQLWR -XOLj +LVWRULDGRU

(/ 0Ð1 0(',(9$/

(FRQRPLD )LQDQoDPHQW GH OD &RURQD &DWDODQRDUDJRQHVD

Q DTXHVW DUWLFOH SUH WHQHP H[SRVDU OÂ·HYR OXFLy GH OD Ã&#x20AC;VFDOLWDW D &DWDOXQ\D L HO Ã&#x20AC;QDQ oDPHQW GH OD &RURQD $ OÂ·DO WD HGDW PHGLHYDO HO UHL YLYLD H[FOXVLYDPHQW GHO VHX SD WULPRQL TXH FRPSUHQLD WHU UHV FDVWHOOV GHOPHV PRQR SROLV HWF HO PRQDUFD KDYLD GH YLXUH GRQFV GH oR GHO VHX GHOV VHXV EpQV LJXDO TXH XQ QREOH DTXHVW SDQRUDPD SHUz FDQYLj D PLWMDQ VHJOH ;,,, OHV JXHUUHV L OHV FRQTXHV WHV GH QRXV WHUULWRULV REOLJD YHQ D GHPDQDU PpV GLQHUV D OHV &RUWV L D FUHDU QRXV LP SRVWRV SHU D VXIUDJDU OHV GHV SHVHV HQ DTXHVW PRPHQW OD Ã&#x20AC;VFDOLWDW HV WRUQj SHUPDQHQW L JHQHUDO HQ HO WHUULWRUL FRQ YHUWLQW VH D SRF D SRF HQ XQD Ã&#x20AC;VFDOLWDW GÂ·HVWDW D GLIH UqQFLD GÂ·DOWUHV WHUULWRULV SH QLQVXODUV L HXURSHXV DTXHV WD KDYLD GH VHU SDFWDGD DPE TXL" DPE OHV &RUWV zUJDQ TXH UHSUHVHQWDYD HOV WUHV EUDoRV QREOHV HFOHVLjVWLFV L SRSXODU OHV &RUWV OLPLWDYHQ GRQFV HO SRGHU GHO VRELUj MD TXH HOV WUHV JUXSV GHPDQDYHQ FRQ WUDSUHVWDFLRQV DO UHL HO PR QDUFD KDYLD GH SDFWDU DPE HOV EUDoRV SHU D REWHQLU GL QHUV SHU DOV VHXV DVVXPSWHV KL KDYLD &RUWV RQ HV UHXQLHQ OHV FLXWDWV L YLOHV UHDOV DPE HO UHL L OL RIHULHQ GLQHUV HQ FDQYL GH SUHVWDFLRQV

/D Ã&#x20AC;VFDOLWDW H[WUDRUGLQjULD OD SULPHUD PDQLIHVWDFLy GH Ã&#x20AC;V FDOLWDW HV GRQj GXUDQW HO UHJ QDW GH 5DPRQ %HUHQJXHU ,9 /HV FRQTXHV WHV GH OHV WHUUHV LVOjPLTXHV L OD SROtWLFD H[SDQVLRQLVWD SL ULQHQFD GHO FRPWH UHL HO YDQ REOLJDU D UHDOLW]DU LQYHQWDULV

R FDSEUHXV GHO VHX SDWULPR QL HO PpV LPSRUWDQW IRX HO TXH WLQJXp OORF HQWUH HOV DQ\V L TXH HQV GyQD XQD LGHD GH OÂ·DPSOLWXG GHOV GRPLQLV FRPWDOV /HV UHQGHV HUHQ PROW YDULDGHV (O VREL Uj UHFDSWDYD WDPEp GLIHUHQWV LPSRVWRV HO FHQVXP GHULYDW GH OHV SUHVWDFLRQV GHOV QR EOHV L OÂ·DOEHUJD GUHW GÂ·DOORW VXFFHVVRU GH 3HUH , -DXPH , UH FRUGHP TXH HQ DTXHVW PRPHQW -DXPH HUD PHQRU L QR SRGLD UHJQDU IRX UHVWDXUDU HO SDWUL &M UJOHVFSFO MMPD PRQL UHLDO 'XUDQW HO VHX UHJ MFT QSJNFSFT $PSUT B QDW HV UHDOLW]DUHQ HPLVVLRQV GH PRQHGD GH IRUPD MB DJVUBU EF -MFJEB IUDXGXOHQWD OD PRQHGD QR HUD WRWDOPHQW GH SODWD (O WLQJXHUHQ OORF OHV SUL MDPHQW GHO VRELUj FRQYHU PHUHV &RUWV D OD FLXWDW GH WLW HQ LPSRVW UHJXODU HQWUH /OHLGD L VH FHGLUHQ DO UHL TXqV GÂ·DOWUHV JUjFLHV D DTXHVWV LQ WLHV PRGHUDGHV DPE OÂ·REMHF YHQWDULV HV SRGHQ FRQqL[HU WLX GH SHUPHWUH OL UHFXSH HOV GUHWV L UHQGHV TXH SHUFH UDU SRVVHVVLRQV HPSHQ\RUDGHV ELD HO FRPWH HO VXFFHVVRU GH SHU 3HUH , (O 3DSD ,QRFHQFL 5DPRQ %HUHQJXHU ,9 $OIRQV , ,,, UHFDSWDYD VXEVLGLV D OHV FRQWLQXj DPE OD FLXWDWV GH FDWDOXQ\D L SROtWLFD H[SDQVLRQLVWD GHO VHX DUDJy HO SHU UH SDUH FRQWUD OÂ·,VODP L D OD 3UR GLPLU HO SDWULPRQL YHQoD $OIRQV FUHj XQD WUHVR (O VÂ·LPSODQWj XQ UHULD FHQWUDO SHU RSWLPLW]DU WHPSOHU SHU VXSHUYL HOV UHFXUVRV DPE OÂ·HQWURQLW VDU HOV FRPSWHV UHFDS ]DFLy GH 3HUH , WDU OHV UHQGHV L UHFXSHUDU OHV GHVSHVHV GH OD FRURQD HV HO SDWULPRQL HPSHQ\RUDW GLVSDUDUHQ HQ XQ SULPHU PR $TXHVW QR KDYLD HVWDW HQFDUD PHQW HO VRELUj YD UHFyUUHU UHVWDXUDW GHO WRW WDQPDWHL[ DOV SUpVWHFV SHUz DYLDW HV TXDQ -DXPH DUULEj D OD PDMR YHLp REOLJDW D FUHDU QRXV LP ULD GÂ·HGDW HQFDUD HV GHSHQLD SRVWRV HO ERYDWJH L HO PRQH GHO FUqGLW GDWJH (O SULPHU HV FREUDYD D $TXHVW VLVWHPD GH VXEVLGLV TXL WHQLD XQD SDUHOOD GH ERXV GHPDQDWV DOV UHSUHVHQWDQWV L HO VHJRQ SHUTXq HO UHL QR HV GH OHV &RUWV pV HO SULQFLSL GH YHLpV REOLJDW D FRUURPSUH HO OD Ã&#x20AC;VFDOLWDW H[WUDRUGLQjULD HQ SHV GH OHV PRQHGHV DTXHVWV OD FRURQD D PpV HV UHFDS GRV LPSRVWRV QR YDQ DFRQVH WDUHQ TXDWUH ERYDWJHV SHU JXLU SHUz VDQHMDU OHV Ã&#x20AC;QDQ DO SUtQFHS UHJHQW SHU FHV UHLDOV D OD FRQTXHVWD GH 0DOORUFD /D SULPHUD SUHRFXSDFLy GHOV WX SHU D OD FRQTXHVWD GH WRUV GHO 9DOqQFLD L SHU D OD FRQ TXHVWD GH 0~UFLD 'H ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

$UW 6DOWLUL WULSOH JORVVDW $QJORFDWDOj

&- 4"-5*3* USJQMF HMPTTBU BOHMPDBUBMË 5RVD $OFRL 3URIHVVRUD G·+LVWzULD G·$UW 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD )RWRJUDÀHV 0ROHLUR (GLWRU

(/ 6$/7,5, 75,3/( */266$7 $1*/2&$7$/ '( /$ %,%/,27(&$ 1$&,21$/ '( )5$1d$ 06 /$7 &203267 '( )2/,6 e6 81$ 2%5$ (;&(3&,21$/ (1 7276 (/6 6(17,76

(/ 0Ð1 0(',(9$/

)2/, 5 0 02/(,52 (',725 ZZZ PROHLUR FRP

Q HVWXGLV VREUH OD PL QLDWXUD DQJOHVD pV FRQVLGHUDW O·~OWLP GH WUHV HVSOqQGLGV VDOWL ULV TXH HQ HOV VHJOHV ;, L ;,, HV UHDOLW]DUHQ D OD &KULVW &KXUFK GH &DQWHUEXU\ FRSLDQW L YHUVL RQDQW XQD REUD FDUROtQJLD GHO VHJOH ,; HO 6DOWLUL G·8WUHFKW 7DQPDWHL[ GHV G·XQ SXQW GH YLVWD FDWDOj DTXHVW OOLEUH pV WDPEp OD PpV VRÀVWLFDGD L jP SOLD H[SUHVVLy TXH DYXL FRQHL [HP GH O·DUW GHO PHVWUH )HU UHU %DVVD

$UW 6DOWLUL WULSOH JORVVDW $QJORFDWDOj 6HJXLQW DOOz TXH V·KDYLD HVWD EOHUW SUqYLDPHQW HQ HO VHJRQ GHOV VDOWLULV DQJOHVRV DVVRFLDWV D &DQWHUEXU\ O·DQRPHQDW 6DO WLUL G·(DGZLQH V ;,, HO 6DO WLUL WULSOH JORVVDW DQJORFDWD Oj UHSURGXHL[ OHV WUHV YHUVL RQV R WUDGXFFLRQV OODWLQHV GHOV VDOPV DQRPHQDGHV URPDQD JDOĊOLFDQD L KHEUDLFD DWULEX wGHV D 6DQW -HURQL $TXHVWV WH[WRV EtEOLFV V·DFRPSDQ\HQ WDPEp GH JORVVHV L GH WUDGXF FLRQV LQWHUOLQHDGHV HQ OHV YHU VLRQV URPDQD L KHEUDLFD HVFUL WHV UHVSHFWLYDPHQW HQ DQJOqV DQWLF L HQ DQJORQRUPDQG (OV VDOWLULV SRGLHQ VHU GHVWL QDWV D O·HVWXGL SHUz HQ FD VRV FRP DTXHVW FRUUHVSRQLHQ VHQV GXEWH D SURGXFFLRQV TXH FRQIHULHQ SUHVWLJL D XQV SURSL HWDULV TXH FDO EXVFDU HQWUH OHV SHUVRQDOLWDWV PpV SRGHURVHV L GH VWDWXV VRFLDO PpV HOHYDW GH FDGD PRPHQW &DO QR REOLGDU WDPSRF HO FDUjFWHU FRQIHULW DO UHL 'DYLG FRQVLGHUDW DXWRU GHOV VDOPV L HVSHFLDOPHQW OD LPSRUWjQFLD DWRUJDGD D OD VHYD P~VLFD HQ OD YLFWzULD VREUH HO GLPRQL L OHV VHYHV WHPSWDFL RQV 3HU WDQW GHVWDFD WDP Ep OD GLPHQVLy GHO SHUVRQDW JH FRP D SUHÀJXUD GH &ULVW XQ DVSHFWH TXH YD WHQLU XQ SHV LPSRUWDQW HQ OD JUDQ GLIXVLy L q[LW G·DTXHVW IDPyV OOLEUH GH OD %tEOLD /D PDMRULD GHOV IROLV GHO 6DOWLUL WULSOH JORVVDW DQJORFDWDOj FR SLDWV SHU XQ VRO HVFULYj DFWLX D OD À GHO VHJOH ;,, YDQ VHU LO OXVWUDWV GH PDQHUD DGPLUDEOH SHU PHVWUHV GH SULPHU RUGUH TXH YDQ RUJDQLW]DU XQD ÀJXUD FLy HVSHFtÀFD SHU D FDGDVFXQ GHOV VDOPV (Q UHDOLWDW FDO SDUODU G·XQD PDQXIDFWXUD DQJOHVD GHO Fz GH[ WDQW SHO TXH ID D O·RUJD

QLW]DFLy GH OD VHYD SDUW WH[WX DO FRP WDPEp HQ IXQFLy GHOV SUHSDUDWLXV GH O·HVSDL L SRVL FLy TXH FRUUHVSRQGULD D FD GDVFXQD GH OHV PLQLDWXUHV 1R REVWDQW DL[z HOV PLQLDWX ULVWHV DQJOHVRV QR YDQ SRGHU FRQFORXUH HO ODERULyV WUHEDOO G·LOĊOXVWUDFLy TXH V·KDYLHQ LP SRVDW /D VHYD WDVFD FHQWUDGD HQ OD SUHVHQWDFLy GH PLQLDWX UHV GH JUDQGjULD PROW QRWDEOH FRQFHEXGHV FRP D YHULWDEOHV L DUULVFDGHV SLQWXUHV GHVWLQD GHV D XQ S~EOLF FXOWH SURED EOHPHQW YD VHJXLU GH SURS OD FzSLD GH O·HVFULW (OV IROLV GHO PDQXVFULW PROWV G·HOOV HQFD UD LQFRPSOHWV L VHQVH HQTXD GHUQDU GHYLHQ DUULEDU D WHU UHV FDWDODQHV LPPHGLDWDPHQW GHVSUpV GHO VHX SURFpV G·H[H FXFLy $ &DQWHUEXU\ QR V·KD FRQVHUYDW FDS PDQXVFULW G·HV WLO SLFWzULF LGqQWLF DO TXH GHV SOHJD OD SDUW DQJOHVD GHO Fz GH[ 1R IRX ÀQV HQWUDW HO VH JOH ;,9 TXH XQ PHVWUH ORFDO DVVHQWDW D %DUFHORQD V·HQFDU UHJDULD GH FRPSOHWDU OR DPE QRYHV SHUz LJXDOPHQW HVSOqQ GLGHV SLQWXUHV /D FRQÁXqQFLD GH GXHV FXOWXUHV ÀJXUDWLYHV GLVWLQWHV O·DQJOHVD L OD FDWDODQD VHSDUDGHV SHU PpV GH FHQW DQ\V pV XQ GHOV DVSHF WHV IRQDPHQWDOV TXH GyQD FD UjFWHU DO FzGH[ L TXH MXVWLÀFD TXH SXJXHP GHQRPLQDU OR ´DQ JORFDWDOjµ $TXHVWD VLQJXODU FRQGLFLy OL FRQIHUHL[ HQ HO PDUF GH OD KLVWzULD GH O·DUW XQ FDUjF WHU H[FOXVLX ~QLF (QFDUD TXH H[LVWHL[LQ DOWUHV PDQXVFULWV FD UDFWHULW]DWV SHU OD LQWHUYHQFLy GH WDOOHUV GLYHUVRV TXH VH VXF FHwUHQ HQ HO WHPSV OD FRQÁX qQFLD TXH Wp OORF HQ DTXHVW Fz GH[ pV WDQ ULFD L Wp WDQWHV FRQ VHT qQFLHV TXH YDO OD SHQD LQFL GLU HQ HOOD L LQWHQWDU H[SOLFDU OD

)2/, 5 0 02/(,52 (',725 ZZZ PROHLUR FRP ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV (O %DJHV

&M #BHFT

$PS EF $BUBMVOZB 6,78$7 -867 (1 (/ &(175( (648(55$ '( &$7$/81<$ (/ %$*(6 e6 81 +,67Ó5,& (1&5(8$0(17 '( &$0,16 /(6 (035(07(6 0(',(9$/6 '(/ 48$/ 3(5'85(1 (1 (/6 6(86 0Ô/7,3/(6 32176 )257$/(6(6 , (6*/e6,(6 5201,48(6 , *Ó7,48(6

-RVp /XLV &zUGRED SHULRGLVWD

(/ 0Ð1 0(',(9$/

9LDWJHV (O %DJHV

&/$8675( '(/ 021(67,5 '( 6$17 %(1(7

JRYHUQDGRU GH /OHLGD DWDFj %DUFHORQD L HQ OÂ·RIHQVLYD PRUt *XLIUp HO 3LOyV IHW TXH GRQD RULJHQ D OD OOHJHQGD GHO QDL [HPHQW GH OD EDQGHUD FDWDOD QD VHJRQV OD TXDO HO UHL IUDQF &DUOHV HO &DOE YD SDVVDU TXDWUH GLWV WHQ\LWV DPE OD VDQJ GH OHV IHULGHV GHO FRPWH SHU OÂ·HVFXW GDXUDW GHO PRULEXQG IRUPDQW OHV TXDWUH EDUUHV (Q DTXHVW FRQWH[W KLVWzULF OD UHSREODFLy GHO %DJHV D OÂ·(GDW 0HGLHYDO LPSOLFDYD OÂ·H[LVWqQ FLD GÂ·XQD FRPSOH[D [DU[D GH FDVWHOOV L WRUUDVVHV GHIHQVL YHV MD TXH HV WUDFWDYD GÂ·XQD

]RQD IURQWHUHUD 'Â·DOWUD EDQ GD SHU DVVHQ\DODU HO WHUULWRUL FRP D FULVWLj L FDSWDU HOV UH SREODGRUV HUD QHFHVVjULD OD FUHDFLy GÂ·XQD FDGHQD GH SH WLWHV HVJOpVLHV TXH DFWXDYHQ FRP D IRFXV GÂ·DWUDFFLy $PE HO WHPSV DOJXQHV GÂ·DTXHVWHV HVJOpVLHV HV YDQ WUDQVIRUPDU HQ SDUUzTXLHV L HQWRUQ VHX HV YDQ DJOXWLQDU HOV QRXV SR EOHV (Q HOV PXQLFLSLV TXH FRPSRQHQ HO %DJHV HV SRGHQ FRPSWDU Ã&#x20AC; QV D HVJOpVL HV OD PDMRULD GHOV VHJOHV ;, L ;,, $ PpV HVWj GRFXPHQWDGD OÂ·H[LVWqQFLD GH PpV GH WUHQ

WD FDVWHOOV PROWV GHOV TXDOV FRQVHUYHQ WDQ VROV OD VHYD HV WUXFWXUD 'HV GH OÂ·(GDW 0HGLHYDO HO %DJHV pV HO FRU QDWXUDO GH &DWDOXQ\D QR QRPpV SHU HVWDU VLWXDW HQ HO FHQWUH GHO SDtV VLQy SHUTXq HQ OD FRPDUFD VH VLQWHWLW]HQ WRWV HOV HOHPHQWV QHFHVVDULV SHU D FRPSUHQGUHÂ·Q OD KLVWzULD /D PHQWDEOHPHQW HO GHVHQYROX SDPHQW GH OD LQG~VWULD L HO FR PHUo HQ HO %DJHV YD HQOOHWJLU FRQVLGHUDEOHPHQW OÂ·HQWRUQ L HQ DOJXQHV RFDVLRQV UHVXOWD GL ItFLO WUREDU HO PRQXPHQW TXH HV EXVFD $FWXDOPHQW VÂ·HVWDQ UH ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

5HOLJLy 6DQW -RUGL

4BOU +PSEJ FO FM NØO NFEJFWBM

/·(63(&7$'25 48( (6 752%, 0Ì1,0$0(17 )$0,/,$5,7=$7 $0% (/6 9(67,*,6 0(',(9$/6 , /(6 6(9(6 3(7-$'(6 ,&212*5),48(6 48('$5 62535Ë6 3(5 /·(/(9$7 120%5( '( 5(35(6(17$&,216 48( 3(5621,),48(1 (/ &20%$7 (175( 81 6$17 , 81 '5$& 81$ 6(53 2 48$/6(92/ $/75( 021675( 5(38*1$17 )5(4h(170(17 (6 75$&7$ '·,0$7*(6 '( 6$17 -25', 2 '( 6$17 0,48(/ *8(55(56 '·,163,5$&,Ð %Ì%/,&$ , //(*(1'5,$ 5(&83(5$76 (1 /·,0$*,1$5, 3238/$5 &5,67, , 87,/,7=$76 $0% ',9(56(6 ),1$/,7$76 $/ //$5* '( /·('$7 0(',(9$/

(/ 0Ð1 0(',(9$/

5HOLJLy 6DQW -RUGL

3HU OD 3URI &DWDOLQD *LUEHD 'RFWRUD HQ +LVWzULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH %XFDUHVW )UDQFHVF 5RGULJXH] %HUQDO KD WLQJXW OD JHQWLOHVD GH WUDGXLU DTXHVW DUWLFOH GHO IUDQFqV

+LVWzULD SHU YLVLWDU (O 0RQHVWLU GH 3REOHW

1PCMFU

TÓNCPM FTQJSJUVBM EF MB $PSPOB E "SBHØ 3HU *LVHOD /ySH] 6DQ )HOLX

(/ 0Ð1 0(',(9$/

+LVWzULD SHU YLVLWDU (O 0RQHVWLU GH 3REOHW

Oferta, exemplars per només

16€

Subscripció

(en lloc de 18€)

Oferta a Estudiants i Jubilats, 40% de descompte en la subscripció Sí, desitjo rebre els numeros enderrarits de EL MÓN MEDIEVAL per només 4€ cada numero. (gastos d’enviament a part)

16 Sí, desitjo subscriure’m a la revista EL MÓN MEDIEVAL per només 16,00 € (4 exemplars) amb renovació automàtica fins a nou avís.

DADES PERSONALS NOM_____________________________________________________________________________________________________________________ COGNOMS___________________________________________________________DNI____________________________ DOMICILI_____________________________________________________________________________________________ CP__________________ POBLACIÓ_____________________________________________________ _ PROVÍNCIA_________________________________________________ TFN. _______________________DATA NAIXEMENT_______________________ MAIL ____________________________________

DOMICILIACIÓ BANCARIA (NO VÀLID FORA DE LA PENÍNSULA) NOM I COGNOM TITULAR_________________________________________ ______________________________________________________________ BANC/CAIXA____________________________________________________ ENTITAT

OFICINA

D.C.:

NºCOMPTE Firma

PER MAJOR FACILITAT POT SUSCRIURE’S: CORREU ELECTRÒNIC subscripcio@monmedieval.cat Telèfon 93 530 78 36 CORREU ORDINARI: Món MEDIEVAL c/ tamarit 108,2º1ª 08015 Barcelona