EL MON MEDIEVAL 6

16 4,50 €

EL MÓN MEDIEVAL

EL MONESTIR DE SANT FELIU DE GUÍXOLS

www.monmedieval.cat

L’ESGlÉSIA PARROQUIAL DEl MONESTIr De

SANT FELIU DE GUÍXOLS GUíXOLS 16

Sant Julià de Vilatorta • Francesc d’Assis d’AssÍs • LES ESpÈCIES La Pasqua • L’armament Hospitaler • L’AVORTAMENT

6XPDUL 1~PHUR

6XPDUL 1~PHUR

6HFFLRQV

&RPLWq DVVHVVRU -RVp (QULTXH 5XL] 'RPqQHF

0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

9LDWJHV &RQqL[HU &DWDOXQ\D

'U )ORFHO 6DEDWH L &XUXOO &DWHGUjWLF G·+LVWzULD 0HGLHYDO 'HS G·+LVWzULD 8QLYHUVLWDW GH /OHLGD

/$ 5('$&&,Ð , 2),&,1$ '( 785,60( '·2621$

-

D FRPDUFD G 2VRQD RIH UHL[ DO YLVLWDQW XQD QRWDEOH FRQFHQWUDFLy GH YHVWLJLV PH GLHYDOV GH JUDQ LQWHUqV TXH HV WUREHQ HVFDPSDWV DUUHX GH OD FRPDUFD 1·pV XQ GHOV H[HPSOHV PpV QRWDEOHV HO SREODW TXH HV WURED DO MDFLPHQW LEqULF L PHGLHYDO GH O·(VTXHUGD /HV 0DVLHV GH 5RGD VLWXDW HQ XQ GHOV PHDQGUHV GHO ULX 7HU XQ OORF HVWUDWqJLF RFXSDW GHV GH OD SUHKLVWzULD *UjFLHV DOV WUHEDOOV UHDOLW]DWV HV Wp FRQVWjQFLD TXH IRX KDELWDW HQ qSRFD PHGLHYDO GHV GHO VHJOH 9,,, G& DO L KDQ SHUPqV WUREDU D EDQGD G·XQD VqULH GH IRUDWV GH SDO H[FDYDWV D OD URFD DWULEXwGHV D O·RFXSDFLy FDUROtQJLD L UHODFLRQDGHV DPE HVWUXFWXUHV GH IXVWD KL KD UHVWHV G·XQD DQWLJD HVJOpVLD SUHURPjQLFD DO PDWHL[ HPSODoDPHQW TXH OD URPjQLFD GHO VHJOH ;, XQD ]RQD GH QHFUzSROLV DO YROWDQW GH O·HGLÀFL UHOLJLyV DPE WRPEHV GH GLIHUHQWV qSRTXHV VHJOHV ,; ;,9 L HO SREODW SUzSLDPHQW

/·(0325'­ e6 6(16 '8%7( 81 '(/6 7(55,725,6 0e6 (63(&,$/6 '( &$7$/81<$ '(/,0,7$7 3(5 /$ 0(',7(55­1,$ $ /·(67 3(5 /$ 6(55$ '( /·$/%(5$ $/ 125' , 3(5 /(6 *$9$55(6 $ /·2(67 /·(0325'­ +$ (6 '(9,1*87 3527$*21,67$ '( /$ 12675$ +,67Ó5,$ 3(5 6(5*, /848( +,6725,$'25 '( /·$57 )2726 6(5*, /848(

&M SPNËOJD EF M &NQPSEË MFT FTHMÏTJFT EF MB 7BMM E "SP

1

HU GHVFREULU HO VHX LPSRU WDQW OOHJDW DUTXLWHFWz QLF L DUWtVWLF XV SURSRVHP XQ UHFRUUHJXW SHU DOJXQHV HVJOpVLHV GH O·(PSRUGj TXH HQ SDUDXOHV GHO SROtWLF L À Oz VRI $OH[DQGUH 'HXORIHX pV HO EUHVVRO GH O·$UW 5RPjQLF YH JHX HO OOLEUH GH O·DXWRU SX

EOLFDW D %DUFHORQD HO

, HQV DJUDGDULD FRPHQoDU SHU OHV VLQJXODUV HVJOpVLHV GH GXHV SHWLWHV YLOHV GH OD 9DOO G·$UR DO %DL[ (PSRUGj 6DQWD &ULVWLQD G·$UR L &DVWHOO G·$UR (/ 081,&,3, '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52 6DQWD &ULVWLQD pV XQ SR EOH WUDQTXLO L OOHXJHUDPHQW PXQWDQ\yV (O VHX WHUPH

PXQLFLSDO Wp XQD H[WHQVLy GH TXLOzPHWUHV TXDGUDWV SDUW GH OD TXDO pV FRVWHUD 6·KL DUULED IjFLOPHQW GHV GH *LURQD VLWXDGD D XQD WUHQ WHQD GH TXLOzPHWUHV L GHV GH %DUFHORQD TXH pV D SRF PHQ\V GH FHQW TXLOzPHWUHV (O PXQLFLSL DFXOO DFWXDOPHQW TXDWUH SDUUzTXLHV OD GH 5R PDQ\j OD GH %HOO OORF OD SUz SLD GH 6DQWD &ULVWLQD L OD GH 6ROLXV (Q WRWHV HOOHV SRGHP

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

/OXtV 7XGHOD 3URIHVVRU WXWRU GHO &HQWUH 81(' ,OOHV %DOHDUV

&$67(// '( 0217(648,8

(/ 0Ð1 0(',(9$/

3ROtWLFD

3HUVRQDWJHV

3HUVRQDWJHV

$ULDGQD /OXtV L 9LGDO L )ROFK +LVWRULDGRUD G $UW 0HGLHYDO

- FYQBOTJØ .FEJUFSSËOJB

J FMT MÓNJUT EF MB DSPBEB ´6Ð& 81 '(927 &5,67,­ , 3527(*(,;2 (/6 &5,67,$16 '(/ 12675( ,0 3(5, $//Ì 21 (6 752%,1 &$55(*$17 /26 '·$/02,1$ +(0 )(7 927 '( 9,6,7$5 (/ 6(38/&5( '( 12675( 6(1<25 $0% 81 *5$1 (;Ë5&,7 &20 (;,*(,; /$ */Ó5,$ '( 12675$ 0$-(67$7 $0% (/ 3523Ó6,7 '( '85 /$ *8(55$ , /$ -867Ì&,$ $/6 (1(0,&6 '( /$ &5(8 '( &5,67 , (/(9$5 $,;Ì (/ 6(8 6$*5$7 120µ &$57$ '(/ 35(67( -2$1 &,5&$

-RUJH 0Dt] &KDFyQ 3URIHVVRU WXWRU GH O·81(' ,OOHV %DOHDUV (GLWRU GH PHGLHYDOLVPR RUJ

$OH[DQGUH 0DUWtQH] *LUDOW /OLFHQFLDW HQ +LVWzULD ,PDWJHV -RVHS 0DULD 3RFK

. ,0$7*( '· $/)216 ,'($/,7=$7

D O J U D W TXH HV WUDFWDYD G · X Q D IODJUDQW IDOVLIL FDFLy OD SUHVXPSWD PLVVLYD HQYLDGD SHO 3UHVWH -RDQ DOV HPSHUDGRUV GH %L]DQFL L GHO 6DFUH ,PSHUL 5RPj *HUPjQLF D PLWMDQ VHJOH ;,, YD H[SORWDU DO Pj[LP OD LPDJLQDFLy GHOV HXURSHXV GHV GH OD EDVH ÀQV DO YqUWH[ GH O·HVFDOD VRFLDO *DLUHEp WUHV FHQW~ULHV PpV WDUG HQ WHPSV HQ TXq HOV 7UDVWjPDUD HV SRVDYHQ DO FDSGDYDQW GH OD &RURQD G·$UDJy XQ UHJQH OOH JHQGDUL L FULVWLj HQTXLVWDW D OD UHUHJXDUGD GHO PyQ PXVXOPj FUHXDYD OD IURQWHUD HQWUH LUUH DOLWDW L UHDOLWDW JXDQ\DQW VH XQ OORF GH SULYLOHJL HQ OHV LQLFLDWLYHV SROtWLTXHV PpV DPELFLRVHV GH O·HVFHQD LQWHUQDFLRQDO

81$ (675$1<$ 9,6,7$ /D FXULRVLWDW GH OHV JHQWV GH %DUFHORQD HV GHYLD GLVSDUDU

TXDQ O·DQ\ GRV DPEDL[D GRUV DELVVLQLV XQ FULVWLj L O·DOWUH PXVXOPj YDQ GHVHPEDUFDU D OD FDSLWDO FDWDODQD DPE HO WULSOH SURSzVLW G·HQWUHYLVWDU VH DPE HO UHL $OIRQV G·$UDJy SHUHJULQDU ÀQV D 6DQWLDJR L PpV WDUG IHU FDS D 5RPD $PEGyV HUHQ HQYLDWV GHO QHJXV <HVHKDT G·(WLzSLD TXH RIHULHQ DO 5HL DPLVWDW L XQ WUDFWDW TXH VXSRVDYD OD FUHD FLy G·XQD DOLDQoD PLOLWDU PpV WDUG FRQÀUPDGD SHU XQ SDFWH PDWULPRQLDO (O VRELUj HWtRS VXJJHULD TXH VH OL FRQFHGtV OD Pj GH OD SULQFHVD 7UDVWjPDUD FRUUHVSRQHQW HOO PDWHL[ DPE XQD GH OD VHYD SUzSLD IDPtOLD SHU D O·,QIDQW 3HUH JHUPj G·$OIRQV (O FDUGHQDO GH )RL[ DOKRUD GHOHJDW SRQWLÀFL D %DUFHORQD HOV YD UH EUH L YD WUDQVPHWUH DO PRQDUFD DTXHOOD SURSRVWD $OIRQV HV YD LQYROXFUDU UjSL GDPHQW HQ DTXHOO DVVXPSWH YD VHOHFFLRQDU D GRV DPEDL[DGRUV HOV YD HQFDUUHJDU GH SUHQGUH XQD QDX WDQ DYLDW FRP IRV SRV VLEOH L HOV YD SRVDU HQ PDQV GHO

(/ 0Ð1 0(',(9$/

WUHVRUHU UHLDO )UDQFHVF 6FDUROD TXH HOV KDYLD GH SURSRUFLRQDU PLWMDQV SHU D FREULU HOV FRVWRV GHO OODUJ YLDWJH HVWLPDWV HQ PpV G·RQ]H PLO VRXV YDOHQFLDQV (OV WULDWV IRUHQ )HOLS )DLDGHOO KRPH G·(VJOpVLD L FRQIHVVRU GHO PRQDUFD L XQ ULF SURKRP GH 9DOqQFLD 3HUH GH %zQLD GH TXL HV FUHX TXH WHQLD FRQHL[HPHQWV G·jUDE )DLDGHOO YD TXHGDU GH VHJXLGD DSDUWDW GHO SURMHFWH DO FDSGDYDQW GHO TXDO HV YD PDQWH QLU %zQLD HQ FRPSDQ\LD GH FHQW PHVWUHV GH OHV VqTXLHV DUWHVDQV OD IXQFLy H[DFWD GHOV TXDOV HV GHVFRQHL[ 3RGLHQ WHQLU DOJXQD UHODFLy DPE HOV SLQWRUV LWjOLFV TXH GXUDQW DQ\V YDQ WUHEDOODU DO VHUYHL GHOV HWtRSV" )RV FRP IRV HO FHUW pV TXH HO 5HL YD HQYLDU DO VHX WRUQ XQD FDUWD D $QWRQ GH )OXYLj FDYDOOHU G·RULJHQ FDWDOj TXH HQ DTXHOO WHPSV HUD HO JUDQ PHVWUH GH O·2UGH GH O·+RVSLWDO D O·LOOD GH 5RGHV SHU WDO TXH DTXHVW UHEpV HOV PHPEUHV GH O·DPEDL[DGD L HOV SURSRUFLRQpV DMXGD SHU SURVVHJXLU DPE XQ ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

)UDQFHVF ;DYLHU $OWDUULED L 0HUFDGHU 'RFWRU HQ 6RFLRORJLD

3ROtWLFD

"MGPOT FM .BHOËOJN

-XDQ ) $ODUFyQ *XWLpUUH] $UTXHzOHJ L KLVWRULDGRU

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

/\GLD *RUGR 5LEDV $UTXHzORJD L ÀOzORJD

-RVHS 0DULD 6DQV L 7UDYp +LVWRULDGRU L GLUHFWRU GH O·$U[LX 1DFLRQDO GH &DWDOXQ\D

.FEJFWBM

&21-817 6$17 0$57, '( 520$1<­

0DUWD 6DQFKR 3URIHVVRUD G·$UTXHRORJLD L +LVWzULD 0HGLHYDO 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD &DUOHV 9HOD $XOHVD 3URIHVVRU G·+LVWzULD 0HGLHYDO 8QLYHUVLWDW GH *LURQD

&RQqL[HU &DWDOXQ\D

0TPOB

3257$'$ 520­1,&$ '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52

EF MB $PSPOB E "SBHØ

(67$78$ '( 52*(5 '( //Ô5,$ $ %$5&(/21$ )2727(;7%&1

&DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO HQ OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD 'LUHFWRU GH O·,QVWLWXW G·(VWXGLV 0HGLHYDOV

/$ '(&,','$ , 75$',&,21$/ 92&$&,Ð 0(',7(55­1,$ , &20(5&,$/ '(/6 &$7$/$16 9$ '21$5 )25d$ (1 (/ 6(8 25,*(1 $ 81$ 7(1'Ë1&,$ (;3$16,9$ 48( 3(5 &$7$/81<$ (1 3$57,&8/$5 , (1 *(1(5$/ 3(/ &21-817 '( /$ &2521$ '·$5$*Ð 9$ 68326$5 81 '(/6 ,1*5(',(176 )21$0(17$/6 '( /$ 6(9$ (92/8&,Ð 62&,$/ , 32/Ì7,&$ 0(',(9$/ $0% (63(&,$/ 3527$*21,60( , %5,//$1725 $ 3$57,5 '(/ 6(*/( ;,,,«

3DEOR 0DUWtQ 3ULHWR

4

REUH OD EDVH G·XQD SHQHWUDFLy VRFLDO L FRPHUFLDO DOV SDwVRV ULEHUHQFV GHO 0HGL WHUUDQL OD &RURQD G·$UDJy YD GHVSOH JDU XQ LPSRUWDQW L DPELFLyV SURMHFWH HQFDPLQDW D FRQVWUXLU XQD HVWUXFWXUD R FRQJORPHUDW GH IRUWD VLJQLÀ FDFLy SR (/ 0Ð1 0(',(9$/

'RFWRU HQ +LVWzULD OtWLFD DPE TXq YD DFRQVHJXLU HVWHQGUH OD VHYD LQÁ XqQFLD L À QV L WRW OD VHYD VRELUDQLD GLUHFWD VREUH SRVLFLRQV L WHUULWRULV WDQ DOOXQ\DWV HQWUH HOOV FRP 6DUGHQ\D L *UqFLD 0DOJUDW WRW DOV VHXV LQLFLV WRW HO IHQR PHQ GH O·H[SDQVLy FDWDODQD L DUDJRQHVD SHO 0HGLWHUUDQL YD FRPHQoDU D FRQVWUXLU VH GHV GH VRWD GH IRUPD JUDGXDO (V Wp QRWtFLD GH FROzQLHV GH FRPHUFLDQWV FDWDODQV HVWDEOHUWHV EHQ DYLDW XQD PLFD SHU WRW DUUHX HQ SRUWV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

0LTXHO +HUQiQGH] L %URQFKXG 'RFWRU HQ 0HGHFLQD L +LVWRULDGRU 0DULD -HV~V 7RUUHV L )HUUHU 'RFWRU HQ +LVWzULD 0HGLHYDO &RQVXOWRUD GH OD 82&

6RFLHWDW

6RFLHWDW

+PDT J FTQPSUT B M &EBU .JUKBOB

&DUOHV 0DQFKR 3URIHVVRU G·+LVWzULD GH O·$UW GH O·$OWD (GDW 0LWMDQD 'LUHFWRU GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

0HULW[HOO 6LPy L 7RUUHV 3URIHVVRUD GH /LWHUDWXUHV 5RPjQLTXHV 0HGLHYDOV 6HFUHWjULD GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

(/ 0Ð1 0(',(9$/

9LDWJHV

9LDWJHV

&M TFDSFU 1BQB -VOB 35(6,','$ 3(5 /$ 6(9$ 02180(17$/ )257$ /(6$ 3(1Ì6&2/$ 6·(1',16$ $/ 0(',7(55$1, $0% $/7,8 25*8// )(1,&,6 *5(&6 &$57$ *,1(626 520$16 %,=$17,16 , ­5$%6 9$1 $0%,&,21$5 (/ 6(8 (675$7Ë*,& (03/$ d$0(17 (1&$5$ 48( )28 81 &5,67,­ 1, 0e6 1, 0(1<6 48( 81 3$3$ 48, /, '21­ )$0$ 81,9(56$/

&

[SOLFD OD OOHJHQGD TXH TXDQ HO 3DSD %HQHW ;,,, YD YROHU IXJLU GH OD VHYD IRUWDOHVD D 3HQtVFROD YD KDYHU G·HVFXOSLU HOO PDWHL[ HQ XQD QLW O·HVFD OD D OD SHGUD TXH OL SHUPHWpV G·DFFHGLU DO PDU 6·H[SOLFD TXH HO SUHX GH WDQ GHVFRPXQDO HVIRUo IRX OD SqUGXD GHO VHX DQHOO SDSDO XQD YDOXRVD MRLD TXH YD FDXUH D O·DLJXD L TXH PDL QLQJ~ D DFRQVHJXLW WUREDU GHV G·DOHVKRUHV ([SOLFD WDPEp OD OOHJHQGD TXH ILQV L WRW PpV EXVFDW TXH O·DQHOO IRX O·DQRPHQDW &zGH[ ,PSH ULDO XQ HQLJPjWLF SHUJDPt HVFULW SHU O·HPSHUDGRU &RQVWDQWt WDQ VDJUDW FRP SURKLELW TXH WDQ VROV SR GLHQ FRQVXOWDU HOV SRQWtIH[V L HOV VHXV FDQFHOOHUV PpV SURSHUV GRQDGD OD VHYD YLWDO WUDQVFHQGqQFLD SHU OD SHU SHWXDFLy GH O·(VJOpVLD L TXH HQ DTXHOO WXUEXOHQW SHUtRGH HUD GHVLWMDW SHU WUHV FRUWV SDSDOV 6·KD GLW TXH DTXHVW FRQWURYHUWLW SDSLU JXDUGDW HQ XQD FjQXOD G·RU UHYHODYD XQ HQLJPD TXH JHODYD OD VDQJ GHOV TXH HO OOHJLHQ IHQW YDFLOĊODU OD VHYD IH PRWLX SHO TXDO HOV SDSHV O·KDYLHQ FXVWRGLDW HQ HO PpV FRPSOHW VHFUHW GHV GHOV LQL (/ 0Ð1 0(',(9$/ (/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

*(1($/2*,$ 180,60­7,&$ )(67(6 ),5(6 , )(67,9$/6 &8,1$ 0(',(9$/ 48$'(51 '( &$03 //,%5(6 &' '9'

3(5621$7*(6 $OIRQV HO 0DJQjQLP L HOV OtPLWV GH OD FURDGD

62&,(7$7 -RFV L HVSRUWV D O·(GDW 0LWMDQD

&21Ë,;(5 &$7$/81<$ 2VRQD 0HGLHYDO

32/Ì7,&$ /·H[SDQVLy 0HGLWHUUjQLD GH OD &RURQD G·$UDJy

9,$7*(6 (O VHFUHW GHO 3DSD /XQD

(&2120,$

/D 0RQHGD D OD 0HGLWHUUjQLD 0HGLHYDO

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

$*(1'$

02180(176 (O URPjQLF GH O·(PSRUGj OHV HVJOpVLHV GH OD 9DOO G·$UR

7H[W (QULTXH 6DQFKR )RWRV 2À FLQD GH 7XULVPH 3HQtVFROD

127Ì&,(6

EFM

/$ )272 '(/ /(&725

$UWLFOHV

52*(5 %(1,72 -8/,­ +,6725,$'25

'DQLHO 3LxRO L $ODEDUW 3URIHVVRU GH 3DOHRJUDÀD L 'LSORPjWLFD 9LFHGLUHFWRU GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

6XPDUL 1~PHUR

6XPDUL 1~PHUR

6HFFLRQV

&RPLWq DVVHVVRU -RVp (QULTXH 5XL] 'RPqQHF

0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

9LDWJHV &RQqL[HU &DWDOXQ\D

'U )ORFHO 6DEDWH L &XUXOO &DWHGUjWLF G·+LVWzULD 0HGLHYDO 'HS G·+LVWzULD 8QLYHUVLWDW GH /OHLGD

/$ 5('$&&,Ð , 2),&,1$ '( 785,60( '·2621$

-

D FRPDUFD G 2VRQD RIH UHL[ DO YLVLWDQW XQD QRWDEOH FRQFHQWUDFLy GH YHVWLJLV PH GLHYDOV GH JUDQ LQWHUqV TXH HV WUREHQ HVFDPSDWV DUUHX GH OD FRPDUFD 1·pV XQ GHOV H[HPSOHV PpV QRWDEOHV HO SREODW TXH HV WURED DO MDFLPHQW LEqULF L PHGLHYDO GH O·(VTXHUGD /HV 0DVLHV GH 5RGD VLWXDW HQ XQ GHOV PHDQGUHV GHO ULX 7HU XQ OORF HVWUDWqJLF RFXSDW GHV GH OD SUHKLVWzULD *UjFLHV DOV WUHEDOOV UHDOLW]DWV HV Wp FRQVWjQFLD TXH IRX KDELWDW HQ qSRFD PHGLHYDO GHV GHO VHJOH 9,,, G& DO L KDQ SHUPqV WUREDU D EDQGD G·XQD VqULH GH IRUDWV GH SDO H[FDYDWV D OD URFD DWULEXwGHV D O·RFXSDFLy FDUROtQJLD L UHODFLRQDGHV DPE HVWUXFWXUHV GH IXVWD KL KD UHVWHV G·XQD DQWLJD HVJOpVLD SUHURPjQLFD DO PDWHL[ HPSODoDPHQW TXH OD URPjQLFD GHO VHJOH ;, XQD ]RQD GH QHFUzSROLV DO YROWDQW GH O·HGLÀFL UHOLJLyV DPE WRPEHV GH GLIHUHQWV qSRTXHV VHJOHV ,; ;,9 L HO SREODW SUzSLDPHQW

/·(0325'­ e6 6(16 '8%7( 81 '(/6 7(55,725,6 0e6 (63(&,$/6 '( &$7$/81<$ '(/,0,7$7 3(5 /$ 0(',7(55­1,$ $ /·(67 3(5 /$ 6(55$ '( /·$/%(5$ $/ 125' , 3(5 /(6 *$9$55(6 $ /·2(67 /·(0325'­ +$ (6 '(9,1*87 3527$*21,67$ '( /$ 12675$ +,67Ó5,$ 3(5 6(5*, /848( +,6725,$'25 '( /·$57 )2726 6(5*, /848(

&M SPNËOJD EF M &NQPSEË MFT FTHMÏTJFT EF MB 7BMM E "SP

1

HU GHVFREULU HO VHX LPSRU WDQW OOHJDW DUTXLWHFWz QLF L DUWtVWLF XV SURSRVHP XQ UHFRUUHJXW SHU DOJXQHV HVJOpVLHV GH O·(PSRUGj TXH HQ SDUDXOHV GHO SROtWLF L À Oz VRI $OH[DQGUH 'HXORIHX pV HO EUHVVRO GH O·$UW 5RPjQLF YH JHX HO OOLEUH GH O·DXWRU SX

EOLFDW D %DUFHORQD HO

, HQV DJUDGDULD FRPHQoDU SHU OHV VLQJXODUV HVJOpVLHV GH GXHV SHWLWHV YLOHV GH OD 9DOO G·$UR DO %DL[ (PSRUGj 6DQWD &ULVWLQD G·$UR L &DVWHOO G·$UR (/ 081,&,3, '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52 6DQWD &ULVWLQD pV XQ SR EOH WUDQTXLO L OOHXJHUDPHQW PXQWDQ\yV (O VHX WHUPH

PXQLFLSDO Wp XQD H[WHQVLy GH TXLOzPHWUHV TXDGUDWV SDUW GH OD TXDO pV FRVWHUD 6·KL DUULED IjFLOPHQW GHV GH *LURQD VLWXDGD D XQD WUHQ WHQD GH TXLOzPHWUHV L GHV GH %DUFHORQD TXH pV D SRF PHQ\V GH FHQW TXLOzPHWUHV (O PXQLFLSL DFXOO DFWXDOPHQW TXDWUH SDUUzTXLHV OD GH 5R PDQ\j OD GH %HOO OORF OD SUz SLD GH 6DQWD &ULVWLQD L OD GH 6ROLXV (Q WRWHV HOOHV SRGHP

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

/OXtV 7XGHOD 3URIHVVRU WXWRU GHO &HQWUH 81(' ,OOHV %DOHDUV

&$67(// '( 0217(648,8

(/ 0Ð1 0(',(9$/

3ROtWLFD

3HUVRQDWJHV

3HUVRQDWJHV

$ULDGQD /OXtV L 9LGDO L )ROFK +LVWRULDGRUD G $UW 0HGLHYDO

- FYQBOTJØ .FEJUFSSËOJB

J FMT MÓNJUT EF MB DSPBEB ´6Ð& 81 '(927 &5,67,­ , 3527(*(,;2 (/6 &5,67,$16 '(/ 12675( ,0 3(5, $//Ì 21 (6 752%,1 &$55(*$17 /26 '·$/02,1$ +(0 )(7 927 '( 9,6,7$5 (/ 6(38/&5( '( 12675( 6(1<25 $0% 81 *5$1 (;Ë5&,7 &20 (;,*(,; /$ */Ó5,$ '( 12675$ 0$-(67$7 $0% (/ 3523Ó6,7 '( '85 /$ *8(55$ , /$ -867Ì&,$ $/6 (1(0,&6 '( /$ &5(8 '( &5,67 , (/(9$5 $,;Ì (/ 6(8 6$*5$7 120µ &$57$ '(/ 35(67( -2$1 &,5&$

-RUJH 0Dt] &KDFyQ 3URIHVVRU WXWRU GH O·81(' ,OOHV %DOHDUV (GLWRU GH PHGLHYDOLVPR RUJ

$OH[DQGUH 0DUWtQH] *LUDOW /OLFHQFLDW HQ +LVWzULD ,PDWJHV -RVHS 0DULD 3RFK

. ,0$7*( '· $/)216 ,'($/,7=$7

D O J U D W TXH HV WUDFWDYD G · X Q D IODJUDQW IDOVLIL FDFLy OD SUHVXPSWD PLVVLYD HQYLDGD SHO 3UHVWH -RDQ DOV HPSHUDGRUV GH %L]DQFL L GHO 6DFUH ,PSHUL 5RPj *HUPjQLF D PLWMDQ VHJOH ;,, YD H[SORWDU DO Pj[LP OD LPDJLQDFLy GHOV HXURSHXV GHV GH OD EDVH ÀQV DO YqUWH[ GH O·HVFDOD VRFLDO *DLUHEp WUHV FHQW~ULHV PpV WDUG HQ WHPSV HQ TXq HOV 7UDVWjPDUD HV SRVDYHQ DO FDSGDYDQW GH OD &RURQD G·$UDJy XQ UHJQH OOH JHQGDUL L FULVWLj HQTXLVWDW D OD UHUHJXDUGD GHO PyQ PXVXOPj FUHXDYD OD IURQWHUD HQWUH LUUH DOLWDW L UHDOLWDW JXDQ\DQW VH XQ OORF GH SULYLOHJL HQ OHV LQLFLDWLYHV SROtWLTXHV PpV DPELFLRVHV GH O·HVFHQD LQWHUQDFLRQDO

81$ (675$1<$ 9,6,7$ /D FXULRVLWDW GH OHV JHQWV GH %DUFHORQD HV GHYLD GLVSDUDU

TXDQ O·DQ\ GRV DPEDL[D GRUV DELVVLQLV XQ FULVWLj L O·DOWUH PXVXOPj YDQ GHVHPEDUFDU D OD FDSLWDO FDWDODQD DPE HO WULSOH SURSzVLW G·HQWUHYLVWDU VH DPE HO UHL $OIRQV G·$UDJy SHUHJULQDU ÀQV D 6DQWLDJR L PpV WDUG IHU FDS D 5RPD $PEGyV HUHQ HQYLDWV GHO QHJXV <HVHKDT G·(WLzSLD TXH RIHULHQ DO 5HL DPLVWDW L XQ WUDFWDW TXH VXSRVDYD OD FUHD FLy G·XQD DOLDQoD PLOLWDU PpV WDUG FRQÀUPDGD SHU XQ SDFWH PDWULPRQLDO (O VRELUj HWtRS VXJJHULD TXH VH OL FRQFHGtV OD Pj GH OD SULQFHVD 7UDVWjPDUD FRUUHVSRQHQW HOO PDWHL[ DPE XQD GH OD VHYD SUzSLD IDPtOLD SHU D O·,QIDQW 3HUH JHUPj G·$OIRQV (O FDUGHQDO GH )RL[ DOKRUD GHOHJDW SRQWLÀFL D %DUFHORQD HOV YD UH EUH L YD WUDQVPHWUH DO PRQDUFD DTXHOOD SURSRVWD $OIRQV HV YD LQYROXFUDU UjSL GDPHQW HQ DTXHOO DVVXPSWH YD VHOHFFLRQDU D GRV DPEDL[DGRUV HOV YD HQFDUUHJDU GH SUHQGUH XQD QDX WDQ DYLDW FRP IRV SRV VLEOH L HOV YD SRVDU HQ PDQV GHO

(/ 0Ð1 0(',(9$/

WUHVRUHU UHLDO )UDQFHVF 6FDUROD TXH HOV KDYLD GH SURSRUFLRQDU PLWMDQV SHU D FREULU HOV FRVWRV GHO OODUJ YLDWJH HVWLPDWV HQ PpV G·RQ]H PLO VRXV YDOHQFLDQV (OV WULDWV IRUHQ )HOLS )DLDGHOO KRPH G·(VJOpVLD L FRQIHVVRU GHO PRQDUFD L XQ ULF SURKRP GH 9DOqQFLD 3HUH GH %zQLD GH TXL HV FUHX TXH WHQLD FRQHL[HPHQWV G·jUDE )DLDGHOO YD TXHGDU GH VHJXLGD DSDUWDW GHO SURMHFWH DO FDSGDYDQW GHO TXDO HV YD PDQWH QLU %zQLD HQ FRPSDQ\LD GH FHQW PHVWUHV GH OHV VqTXLHV DUWHVDQV OD IXQFLy H[DFWD GHOV TXDOV HV GHVFRQHL[ 3RGLHQ WHQLU DOJXQD UHODFLy DPE HOV SLQWRUV LWjOLFV TXH GXUDQW DQ\V YDQ WUHEDOODU DO VHUYHL GHOV HWtRSV" )RV FRP IRV HO FHUW pV TXH HO 5HL YD HQYLDU DO VHX WRUQ XQD FDUWD D $QWRQ GH )OXYLj FDYDOOHU G·RULJHQ FDWDOj TXH HQ DTXHOO WHPSV HUD HO JUDQ PHVWUH GH O·2UGH GH O·+RVSLWDO D O·LOOD GH 5RGHV SHU WDO TXH DTXHVW UHEpV HOV PHPEUHV GH O·DPEDL[DGD L HOV SURSRUFLRQpV DMXGD SHU SURVVHJXLU DPE XQ ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

)UDQFHVF ;DYLHU $OWDUULED L 0HUFDGHU 'RFWRU HQ 6RFLRORJLD

3ROtWLFD

"MGPOT FM .BHOËOJN

-XDQ ) $ODUFyQ *XWLpUUH] $UTXHzOHJ L KLVWRULDGRU

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

/\GLD *RUGR 5LEDV $UTXHzORJD L ÀOzORJD

-RVHS 0DULD 6DQV L 7UDYp +LVWRULDGRU L GLUHFWRU GH O·$U[LX 1DFLRQDO GH &DWDOXQ\D

.FEJFWBM

&21-817 6$17 0$57, '( 520$1<­

0DUWD 6DQFKR 3URIHVVRUD G·$UTXHRORJLD L +LVWzULD 0HGLHYDO 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD &DUOHV 9HOD $XOHVD 3URIHVVRU G·+LVWzULD 0HGLHYDO 8QLYHUVLWDW GH *LURQD

&RQqL[HU &DWDOXQ\D

0TPOB

3257$'$ 520­1,&$ '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52

EF MB $PSPOB E "SBHØ

(67$78$ '( 52*(5 '( //Ô5,$ $ %$5&(/21$ )2727(;7%&1

&DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO HQ OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD 'LUHFWRU GH O·,QVWLWXW G·(VWXGLV 0HGLHYDOV

/$ '(&,','$ , 75$',&,21$/ 92&$&,Ð 0(',7(55­1,$ , &20(5&,$/ '(/6 &$7$/$16 9$ '21$5 )25d$ (1 (/ 6(8 25,*(1 $ 81$ 7(1'Ë1&,$ (;3$16,9$ 48( 3(5 &$7$/81<$ (1 3$57,&8/$5 , (1 *(1(5$/ 3(/ &21-817 '( /$ &2521$ '·$5$*Ð 9$ 68326$5 81 '(/6 ,1*5(',(176 )21$0(17$/6 '( /$ 6(9$ (92/8&,Ð 62&,$/ , 32/Ì7,&$ 0(',(9$/ $0% (63(&,$/ 3527$*21,60( , %5,//$1725 $ 3$57,5 '(/ 6(*/( ;,,,«

3DEOR 0DUWtQ 3ULHWR

4

REUH OD EDVH G·XQD SHQHWUDFLy VRFLDO L FRPHUFLDO DOV SDwVRV ULEHUHQFV GHO 0HGL WHUUDQL OD &RURQD G·$UDJy YD GHVSOH JDU XQ LPSRUWDQW L DPELFLyV SURMHFWH HQFDPLQDW D FRQVWUXLU XQD HVWUXFWXUD R FRQJORPHUDW GH IRUWD VLJQLÀ FDFLy SR (/ 0Ð1 0(',(9$/

'RFWRU HQ +LVWzULD OtWLFD DPE TXq YD DFRQVHJXLU HVWHQGUH OD VHYD LQÁ XqQFLD L À QV L WRW OD VHYD VRELUDQLD GLUHFWD VREUH SRVLFLRQV L WHUULWRULV WDQ DOOXQ\DWV HQWUH HOOV FRP 6DUGHQ\D L *UqFLD 0DOJUDW WRW DOV VHXV LQLFLV WRW HO IHQR PHQ GH O·H[SDQVLy FDWDODQD L DUDJRQHVD SHO 0HGLWHUUDQL YD FRPHQoDU D FRQVWUXLU VH GHV GH VRWD GH IRUPD JUDGXDO (V Wp QRWtFLD GH FROzQLHV GH FRPHUFLDQWV FDWDODQV HVWDEOHUWHV EHQ DYLDW XQD PLFD SHU WRW DUUHX HQ SRUWV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

0LTXHO +HUQiQGH] L %URQFKXG 'RFWRU HQ 0HGHFLQD L +LVWRULDGRU 0DULD -HV~V 7RUUHV L )HUUHU 'RFWRU HQ +LVWzULD 0HGLHYDO &RQVXOWRUD GH OD 82&

6RFLHWDW

6RFLHWDW

+PDT J FTQPSUT B M &EBU .JUKBOB

&DUOHV 0DQFKR 3URIHVVRU G·+LVWzULD GH O·$UW GH O·$OWD (GDW 0LWMDQD 'LUHFWRU GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

0HULW[HOO 6LPy L 7RUUHV 3URIHVVRUD GH /LWHUDWXUHV 5RPjQLTXHV 0HGLHYDOV 6HFUHWjULD GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

(/ 0Ð1 0(',(9$/

9LDWJHV

9LDWJHV

&M TFDSFU 1BQB -VOB 35(6,','$ 3(5 /$ 6(9$ 02180(17$/ )257$ /(6$ 3(1Ì6&2/$ 6·(1',16$ $/ 0(',7(55$1, $0% $/7,8 25*8// )(1,&,6 *5(&6 &$57$ *,1(626 520$16 %,=$17,16 , ­5$%6 9$1 $0%,&,21$5 (/ 6(8 (675$7Ë*,& (03/$ d$0(17 (1&$5$ 48( )28 81 &5,67,­ 1, 0e6 1, 0(1<6 48( 81 3$3$ 48, /, '21­ )$0$ 81,9(56$/

&

[SOLFD OD OOHJHQGD TXH TXDQ HO 3DSD %HQHW ;,,, YD YROHU IXJLU GH OD VHYD IRUWDOHVD D 3HQtVFROD YD KDYHU G·HVFXOSLU HOO PDWHL[ HQ XQD QLW O·HVFD OD D OD SHGUD TXH OL SHUPHWpV G·DFFHGLU DO PDU 6·H[SOLFD TXH HO SUHX GH WDQ GHVFRPXQDO HVIRUo IRX OD SqUGXD GHO VHX DQHOO SDSDO XQD YDOXRVD MRLD TXH YD FDXUH D O·DLJXD L TXH PDL QLQJ~ D DFRQVHJXLW WUREDU GHV G·DOHVKRUHV ([SOLFD WDPEp OD OOHJHQGD TXH ILQV L WRW PpV EXVFDW TXH O·DQHOO IRX O·DQRPHQDW &zGH[ ,PSH ULDO XQ HQLJPjWLF SHUJDPt HVFULW SHU O·HPSHUDGRU &RQVWDQWt WDQ VDJUDW FRP SURKLELW TXH WDQ VROV SR GLHQ FRQVXOWDU HOV SRQWtIH[V L HOV VHXV FDQFHOOHUV PpV SURSHUV GRQDGD OD VHYD YLWDO WUDQVFHQGqQFLD SHU OD SHU SHWXDFLy GH O·(VJOpVLD L TXH HQ DTXHOO WXUEXOHQW SHUtRGH HUD GHVLWMDW SHU WUHV FRUWV SDSDOV 6·KD GLW TXH DTXHVW FRQWURYHUWLW SDSLU JXDUGDW HQ XQD FjQXOD G·RU UHYHODYD XQ HQLJPD TXH JHODYD OD VDQJ GHOV TXH HO OOHJLHQ IHQW YDFLOĊODU OD VHYD IH PRWLX SHO TXDO HOV SDSHV O·KDYLHQ FXVWRGLDW HQ HO PpV FRPSOHW VHFUHW GHV GHOV LQL (/ 0Ð1 0(',(9$/ (/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

*(1($/2*,$ 180,60­7,&$ )(67(6 ),5(6 , )(67,9$/6 &8,1$ 0(',(9$/ 48$'(51 '( &$03 //,%5(6 &' '9'

3(5621$7*(6 $OIRQV HO 0DJQjQLP L HOV OtPLWV GH OD FURDGD

62&,(7$7 -RFV L HVSRUWV D O·(GDW 0LWMDQD

&21Ë,;(5 &$7$/81<$ 2VRQD 0HGLHYDO

32/Ì7,&$ /·H[SDQVLy 0HGLWHUUjQLD GH OD &RURQD G·$UDJy

9,$7*(6 (O VHFUHW GHO 3DSD /XQD

(&2120,$

/D 0RQHGD D OD 0HGLWHUUjQLD 0HGLHYDO

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

$*(1'$

02180(176 (O URPjQLF GH O·(PSRUGj OHV HVJOpVLHV GH OD 9DOO G·$UR

7H[W (QULTXH 6DQFKR )RWRV 2À FLQD GH 7XULVPH 3HQtVFROD

127Ì&,(6

EFM

/$ )272 '(/ /(&725

$UWLFOHV

52*(5 %(1,72 -8/,­ +,6725,$'25

'DQLHO 3LxRO L $ODEDUW 3URIHVVRU GH 3DOHRJUDÀD L 'LSORPjWLFD 9LFHGLUHFWRU GH O·,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90

8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

&21-817 6$17 0$57, '( 520$1<­

/·(0325'­ e6 6(16 '8%7( 81 '(/6 7(55,725,6 0e6 (63(&,$/6 '( &$7$/81<$ '(/,0,7$7 3(5 /$ 0(',7(55­1,$ $ /·(67 3(5 /$ 6(55$ '( /·$/%(5$ $/ 125' , 3(5 /(6 *$9$55(6 $ /·2(67 /·(0325'­ +$ (6 '(9,1*87 3527$*21,67$ '( /$ 12675$ +,67Ó5,$ 3(5 6(5*, /848( +,6725,$'25 '( /·$57 )2726 6(5*, /848(

&M SPNËOJD EF M &NQPSEË MFT FTHMÏTJFT EF MB 7BMM E "SP (/ 0Ð1 0(',(9$/

1

HU GHVFREULU HO VHX LPSRU WDQW OOHJDW DUTXLWHFWz QLF L DUWtVWLF XV SURSRVHP XQ UHFRUUHJXW SHU DOJXQHV HVJOpVLHV GH O·(PSRUGj TXH HQ SDUDXOHV GHO SROtWLF L ÀOz VRI $OH[DQGUH 'HXORIHX pV HO EUHVVRO GH O·$UW 5RPjQLF YH JHX HO OOLEUH GH O·DXWRU SX

EOLFDW D %DUFHORQD HO

, HQV DJUDGDULD FRPHQoDU SHU OHV VLQJXODUV HVJOpVLHV GH GXHV SHWLWHV YLOHV GH OD 9DOO G·$UR DO %DL[ (PSRUGj 6DQWD &ULVWLQD G·$UR L &DVWHOO G·$UR (/ 081,&,3, '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52 6DQWD &ULVWLQD pV XQ SR EOH WUDQTXLO L OOHXJHUDPHQW PXQWDQ\yV (O VHX WHUPH

PXQLFLSDO Wp XQD H[WHQVLy GH TXLOzPHWUHV TXDGUDWV SDUW GH OD TXDO pV FRVWHUD 6·KL DUULED IjFLOPHQW GHV GH *LURQD VLWXDGD D XQD WUHQ WHQD GH TXLOzPHWUHV L GHV GH %DUFHORQD TXH pV D SRF PHQ\V GH FHQW TXLOzPHWUHV (O PXQLFLSL DFXOO DFWXDOPHQW TXDWUH SDUUzTXLHV OD GH 5R PDQ\j OD GH %HOO OORF OD SUz SLD GH 6DQWD &ULVWLQD L OD GH 6ROLXV (Q WRWHV HOOHV SRGHP ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

0RQXPHQWV

0RQXPHQWV

&21-817 6$17 0$57, '( 520$1<­

/·(0325'­ e6 6(16 '8%7( 81 '(/6 7(55,725,6 0e6 (63(&,$/6 '( &$7$/81<$ '(/,0,7$7 3(5 /$ 0(',7(55­1,$ $ /·(67 3(5 /$ 6(55$ '( /·$/%(5$ $/ 125' , 3(5 /(6 *$9$55(6 $ /·2(67 /·(0325'­ +$ (6 '(9,1*87 3527$*21,67$ '( /$ 12675$ +,67Ó5,$ 3(5 6(5*, /848( +,6725,$'25 '( /·$57 )2726 6(5*, /848(

&M SPNËOJD EF M &NQPSEË MFT FTHMÏTJFT EF MB 7BMM E "SP (/ 0Ð1 0(',(9$/

1

HU GHVFREULU HO VHX LPSRU WDQW OOHJDW DUTXLWHFWz QLF L DUWtVWLF XV SURSRVHP XQ UHFRUUHJXW SHU DOJXQHV HVJOpVLHV GH O·(PSRUGj TXH HQ SDUDXOHV GHO SROtWLF L ÀOz VRI $OH[DQGUH 'HXORIHX pV HO EUHVVRO GH O·$UW 5RPjQLF YH JHX HO OOLEUH GH O·DXWRU SX

EOLFDW D %DUFHORQD HO

, HQV DJUDGDULD FRPHQoDU SHU OHV VLQJXODUV HVJOpVLHV GH GXHV SHWLWHV YLOHV GH OD 9DOO G·$UR DO %DL[ (PSRUGj 6DQWD &ULVWLQD G·$UR L &DVWHOO G·$UR (/ 081,&,3, '( 6$17$ &5,67,1$ '·$52 6DQWD &ULVWLQD pV XQ SR EOH WUDQTXLO L OOHXJHUDPHQW PXQWDQ\yV (O VHX WHUPH

PXQLFLSDO Wp XQD H[WHQVLy GH TXLOzPHWUHV TXDGUDWV SDUW GH OD TXDO pV FRVWHUD 6·KL DUULED IjFLOPHQW GHV GH *LURQD VLWXDGD D XQD WUHQ WHQD GH TXLOzPHWUHV L GHV GH %DUFHORQD TXH pV D SRF PHQ\V GH FHQW TXLOzPHWUHV (O PXQLFLSL DFXOO DFWXDOPHQW TXDWUH SDUUzTXLHV OD GH 5R PDQ\j OD GH %HOO OORF OD SUz SLD GH 6DQWD &ULVWLQD L OD GH 6ROLXV (Q WRWHV HOOHV SRGHP ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

3HUVRQDWJHV

3HUVRQDWJHV

"MGPOT FM .BHOËOJN

J FMT MÓNJUT EF MB DSPBEB ´6Ð& 81 '(927 &5,67,­ , 3527(*(,;2 (/6 &5,67,$16 '(/ 12675( ,0 3(5, $//Ì 21 (6 752%,1 &$55(*$17 /26 '·$/02,1$ +(0 )(7 927 '( 9,6,7$5 (/ 6(38/&5( '( 12675( 6(1<25 $0% 81 *5$1 (;Ë5&,7 &20 (;,*(,; /$ */Ó5,$ '( 12675$ 0$-(67$7 $0% (/ 3523Ó6,7 '( '85 /$ *8(55$ , /$ -867Ì&,$ $/6 (1(0,&6 '( /$ &5(8 '( &5,67 , (/(9$5 $,;Ì (/ 6(8 6$*5$7 120µ &$57$ '(/ 35(67( -2$1 &,5&$ $/(;$1'5( 0$57Ì1(= *,5$/7 //,&(1&,$7 (1 +,67Ó5,$ ,0$7*(6 -26(3 0$5,$ 32&+

.

,0$7*( '·$/)216 ,'($/,7=$7

(/ 0Ð1 0(',(9$/

D O J U D W TXH HV WUDFWDYD G · X Q D IODJUDQW IDOVLIL FDFLy OD SUHVXPSWD PLVVLYD HQYLDGD SHO 3UHVWH -RDQ DOV HPSHUDGRUV GH %L]DQFL L GHO 6DFUH ,PSHUL 5RPj *HUPjQLF D PLWMDQ VHJOH ;,, YD H[SORWDU DO Pj[LP OD LPDJLQDFLy GHOV HXURSHXV GHV GH OD EDVH ÀQV DO YqUWH[ GH O·HVFDOD VRFLDO *DLUHEp WUHV FHQW~ULHV PpV WDUG HQ WHPSV HQ TXq HOV 7UDVWjPDUD HV SRVDYHQ DO FDSGDYDQW GH OD &RURQD G·$UDJy XQ UHJQH OOH JHQGDUL L FULVWLj HQTXLVWDW D OD UHUHJXDUGD GHO PyQ PXVXOPj FUHXDYD OD IURQWHUD HQWUH LUUH DOLWDW L UHDOLWDW JXDQ\DQW VH XQ OORF GH SULYLOHJL HQ OHV LQLFLDWLYHV SROtWLTXHV PpV DPELFLRVHV GH O·HVFHQD LQWHUQDFLRQDO

81$ (675$1<$ 9,6,7$ /D FXULRVLWDW GH OHV JHQWV GH %DUFHORQD HV GHYLD GLVSDUDU

TXDQ O·DQ\ GRV DPEDL[D GRUV DELVVLQLV XQ FULVWLj L O·DOWUH PXVXOPj YDQ GHVHPEDUFDU D OD FDSLWDO FDWDODQD DPE HO WULSOH SURSzVLW G·HQWUHYLVWDU VH DPE HO UHL $OIRQV G·$UDJy SHUHJULQDU ÀQV D 6DQWLDJR L PpV WDUG IHU FDS D 5RPD $PEGyV HUHQ HQYLDWV GHO QHJXV <HVHKDT G·(WLzSLD TXH RIHULD DO 5HL DPLVWDW L XQ WUDFWDW TXH VXSRVDYD OD FUHD FLy G·XQD DOLDQoD PLOLWDU PpV WDUG FRQÀUPDGD SHU XQ SDFWH PDWULPRQLDO (O VRELUj HWtRS VXJJHULD TXH VH OL FRQFHGtV OD Pj GH OD SULQFHVD 7UDVWjPDUD FRUUHVSRQHQW HOO PDWHL[ DPE XQD GH OD VHYD SUzSLD IDPtOLD SHU D O·,QIDQW 3HUH JHUPj G·$OIRQV (O FDUGHQDO GH )RL[ DOKRUD GHOHJDW SRQWLÀFL D %DUFHORQD HOV YD UH EUH L YD WUDQVPHWUH DO PRQDUFD DTXHOOD SURSRVWD $OIRQV HV YD LQYROXFUDU UjSL GDPHQW HQ DTXHOO DVVXPSWH YD VHOHFFLRQDU D GRV DPEDL[DGRUV HOV YD HQFDUUHJDU GH SUHQGUH XQD QDX WDQ DYLDW FRP IRV SRV VLEOH L HOV YD SRVDU HQ PDQV GHO

WUHVRUHU UHLDO )UDQFHVF 6FDUROD TXH HOV KDYLD GH SURSRUFLRQDU PLWMDQV SHU D FREULU HOV FRVWRV GHO OODUJ YLDWJH HVWLPDWV HQ PpV G·RQ]H PLO VRXV YDOHQFLDQV (OV WULDWV IRUHQ )HOLS )DLDGHOO KRPH G·(VJOpVLD L FRQIHVVRU GHO PRQDUFD L XQ ULF SURKRP GH 9DOqQFLD 3HUH GH %zQLD GH TXL HV FUHX TXH WHQLD FRQHL[HPHQWV G·jUDE )DLDGHOO YD TXHGDU GH VHJXLGD DSDUWDW GHO SURMHFWH DO FDSGDYDQW GHO TXDO HV YD PDQWH QLU %zQLD HQ FRPSDQ\LD GH FHQW PHVWUHV GH OHV VqTXLHV DUWHVDQV OD IXQFLy H[DFWD GHOV TXDOV HV GHVFRQHL[ 3RGLHQ WHQLU DOJXQD UHODFLy DPE HOV SLQWRUV LWjOLFV TXH GXUDQW DQ\V YDQ WUHEDOODU DO VHUYHL GHOV HWtRSV" )RV FRP IRV HO FHUW pV TXH HO 5HL YD HQYLDU DO VHX WRUQ XQD FDUWD D $QWRQ GH )OXYLj FDYDOOHU G·RULJHQ FDWDOj TXH HQ DTXHOO WHPSV HUD HO JUDQ PHVWUH GH O·2UGH GH O·+RVSLWDO D O·LOOD GH 5RGHV SHU WDO TXH DTXHVW UHEpV HOV PHPEUHV GH O·DPEDL[DGD L HOV SURSRUFLRQpV DMXGD SHU SURVVHJXLU DPE XQ ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

3HUVRQDWJHV

3HUVRQDWJHV

"MGPOT FM .BHOËOJN

J FMT MÓNJUT EF MB DSPBEB ´6Ð& 81 '(927 &5,67,­ , 3527(*(,;2 (/6 &5,67,$16 '(/ 12675( ,0 3(5, $//Ì 21 (6 752%,1 &$55(*$17 /26 '·$/02,1$ +(0 )(7 927 '( 9,6,7$5 (/ 6(38/&5( '( 12675( 6(1<25 $0% 81 *5$1 (;Ë5&,7 &20 (;,*(,; /$ */Ó5,$ '( 12675$ 0$-(67$7 $0% (/ 3523Ó6,7 '( '85 /$ *8(55$ , /$ -867Ì&,$ $/6 (1(0,&6 '( /$ &5(8 '( &5,67 , (/(9$5 $,;Ì (/ 6(8 6$*5$7 120µ &$57$ '(/ 35(67( -2$1 &,5&$ $/(;$1'5( 0$57Ì1(= *,5$/7 //,&(1&,$7 (1 +,67Ó5,$ ,0$7*(6 -26(3 0$5,$ 32&+

.

,0$7*( '·$/)216 ,'($/,7=$7

(/ 0Ð1 0(',(9$/

D O J U D W TXH HV WUDFWDYD G · X Q D IODJUDQW IDOVLIL FDFLy OD SUHVXPSWD PLVVLYD HQYLDGD SHO 3UHVWH -RDQ DOV HPSHUDGRUV GH %L]DQFL L GHO 6DFUH ,PSHUL 5RPj *HUPjQLF D PLWMDQ VHJOH ;,, YD H[SORWDU DO Pj[LP OD LPDJLQDFLy GHOV HXURSHXV GHV GH OD EDVH ÀQV DO YqUWH[ GH O·HVFDOD VRFLDO *DLUHEp WUHV FHQW~ULHV PpV WDUG HQ WHPSV HQ TXq HOV 7UDVWjPDUD HV SRVDYHQ DO FDSGDYDQW GH OD &RURQD G·$UDJy XQ UHJQH OOH JHQGDUL L FULVWLj HQTXLVWDW D OD UHUHJXDUGD GHO PyQ PXVXOPj FUHXDYD OD IURQWHUD HQWUH LUUH DOLWDW L UHDOLWDW JXDQ\DQW VH XQ OORF GH SULYLOHJL HQ OHV LQLFLDWLYHV SROtWLTXHV PpV DPELFLRVHV GH O·HVFHQD LQWHUQDFLRQDO

81$ (675$1<$ 9,6,7$ /D FXULRVLWDW GH OHV JHQWV GH %DUFHORQD HV GHYLD GLVSDUDU

TXDQ O·DQ\ GRV DPEDL[D GRUV DELVVLQLV XQ FULVWLj L O·DOWUH PXVXOPj YDQ GHVHPEDUFDU D OD FDSLWDO FDWDODQD DPE HO WULSOH SURSzVLW G·HQWUHYLVWDU VH DPE HO UHL $OIRQV G·$UDJy SHUHJULQDU ÀQV D 6DQWLDJR L PpV WDUG IHU FDS D 5RPD $PEGyV HUHQ HQYLDWV GHO QHJXV <HVHKDT G·(WLzSLD TXH RIHULD DO 5HL DPLVWDW L XQ WUDFWDW TXH VXSRVDYD OD FUHD FLy G·XQD DOLDQoD PLOLWDU PpV WDUG FRQÀUPDGD SHU XQ SDFWH PDWULPRQLDO (O VRELUj HWtRS VXJJHULD TXH VH OL FRQFHGtV OD Pj GH OD SULQFHVD 7UDVWjPDUD FRUUHVSRQHQW HOO PDWHL[ DPE XQD GH OD VHYD SUzSLD IDPtOLD SHU D O·,QIDQW 3HUH JHUPj G·$OIRQV (O FDUGHQDO GH )RL[ DOKRUD GHOHJDW SRQWLÀFL D %DUFHORQD HOV YD UH EUH L YD WUDQVPHWUH DO PRQDUFD DTXHOOD SURSRVWD $OIRQV HV YD LQYROXFUDU UjSL GDPHQW HQ DTXHOO DVVXPSWH YD VHOHFFLRQDU D GRV DPEDL[DGRUV HOV YD HQFDUUHJDU GH SUHQGUH XQD QDX WDQ DYLDW FRP IRV SRV VLEOH L HOV YD SRVDU HQ PDQV GHO

WUHVRUHU UHLDO )UDQFHVF 6FDUROD TXH HOV KDYLD GH SURSRUFLRQDU PLWMDQV SHU D FREULU HOV FRVWRV GHO OODUJ YLDWJH HVWLPDWV HQ PpV G·RQ]H PLO VRXV YDOHQFLDQV (OV WULDWV IRUHQ )HOLS )DLDGHOO KRPH G·(VJOpVLD L FRQIHVVRU GHO PRQDUFD L XQ ULF SURKRP GH 9DOqQFLD 3HUH GH %zQLD GH TXL HV FUHX TXH WHQLD FRQHL[HPHQWV G·jUDE )DLDGHOO YD TXHGDU GH VHJXLGD DSDUWDW GHO SURMHFWH DO FDSGDYDQW GHO TXDO HV YD PDQWH QLU %zQLD HQ FRPSDQ\LD GH FHQW PHVWUHV GH OHV VqTXLHV DUWHVDQV OD IXQFLy H[DFWD GHOV TXDOV HV GHVFRQHL[ 3RGLHQ WHQLU DOJXQD UHODFLy DPE HOV SLQWRUV LWjOLFV TXH GXUDQW DQ\V YDQ WUHEDOODU DO VHUYHL GHOV HWtRSV" )RV FRP IRV HO FHUW pV TXH HO 5HL YD HQYLDU DO VHX WRUQ XQD FDUWD D $QWRQ GH )OXYLj FDYDOOHU G·RULJHQ FDWDOj TXH HQ DTXHOO WHPSV HUD HO JUDQ PHVWUH GH O·2UGH GH O·+RVSLWDO D O·LOOD GH 5RGHV SHU WDO TXH DTXHVW UHEpV HOV PHPEUHV GH O·DPEDL[DGD L HOV SURSRUFLRQpV DMXGD SHU SURVVHJXLU DPE XQ ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

6RFLHWDW

6RFLHWDW

+PDT J FTQPSUT B M &EBU .JUKBOB 52*(5 %(1,72 -8/,­ +,6725,$'25

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

6RFLHWDW

6RFLHWDW

+PDT J FTQPSUT B M &EBU .JUKBOB 52*(5 %(1,72 -8/,­ +,6725,$'25

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV &RQqL[HU &DWDOXQ\D

0TPOB

&RQqL[HU &DWDOXQ\D

.FEJFWBM /$ 5('$&&,Ð , 2),&,1$ '( 785,60( '·2621$

-

D FRPDUFD G 2VR QD RIHUHL[ DO YL VLWDQW XQD QRWD EOH FRQFHQWUDFLy GH YHVWLJLV PH GLHYDOV GH JUDQ LQWHUqV TXH HV WUREHQ HVFDP SDWV DUUHX GH OD FRPDUFD 1·pV XQ GHOV H[HPSOHV PpV QRWDEOHV HO SREODW TXH HV WURED DO MDFLPHQW LEqULF L PHGLHYDO GH O·(VTXHUGD /HV 0DVLHV GH 5RGD VLWXDW HQ XQ GHOV PHDQGUHV GHO ULX 7HU XQ OORF HVWUDWqJLF RFXSDW GHV GH OD SUHKLVWzULD *UjFLHV DOV WUHEDOOV UHDOLW]DWV HV Wp FRQVWjQFLD TXH IRX KDELWDW HQ qSRFD PHGLHYDO GHV GHO VHJOH 9,,, G& DO L KDQ SHUPqV WUREDU D EDQGD G·XQD VqULH GH IRUDWV GH SDO H[FDYDWV D OD URFD DWULEXwGHV D O·RFXSDFLy FDUROtQJLD L UHOD FLRQDGHV DPE HVWUXFWXUHV GH IXVWD KL KD UHVWHV G·XQD DQWLJD HVJOpVLD SUHURPjQLFD DO PDWHL[ HPSODoDPHQW TXH OD URPjQLFD GHO VHJOH ;, XQD ]RQD GH QH FUzSROLV DO YROWDQW GH O·HGLÀFL UHOLJLyV DPE WRPEHV GH GLIH UHQWV qSRTXHV VHJOHV ,; ;,9 L HO SREODW SUzSLDPHQW GLW DPE OHV UHVWHV RUJDQLW]DGHV HQ WRUQ (/ 0Ð1 0(',(9$/

&$67(// '( 0217(648,8

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV &RQqL[HU &DWDOXQ\D

0TPOB

&RQqL[HU &DWDOXQ\D

.FEJFWBM /$ 5('$&&,Ð , 2),&,1$ '( 785,60( '·2621$

-

D FRPDUFD G 2VR QD RIHUHL[ DO YL VLWDQW XQD QRWD EOH FRQFHQWUDFLy GH YHVWLJLV PH GLHYDOV GH JUDQ LQWHUqV TXH HV WUREHQ HVFDP SDWV DUUHX GH OD FRPDUFD 1·pV XQ GHOV H[HPSOHV PpV QRWDEOHV HO SREODW TXH HV WURED DO MDFLPHQW LEqULF L PHGLHYDO GH O·(VTXHUGD /HV 0DVLHV GH 5RGD VLWXDW HQ XQ GHOV PHDQGUHV GHO ULX 7HU XQ OORF HVWUDWqJLF RFXSDW GHV GH OD SUHKLVWzULD *UjFLHV DOV WUHEDOOV UHDOLW]DWV HV Wp FRQVWjQFLD TXH IRX KDELWDW HQ qSRFD PHGLHYDO GHV GHO VHJOH 9,,, G& DO L KDQ SHUPqV WUREDU D EDQGD G·XQD VqULH GH IRUDWV GH SDO H[FDYDWV D OD URFD DWULEXwGHV D O·RFXSDFLy FDUROtQJLD L UHOD FLRQDGHV DPE HVWUXFWXUHV GH IXVWD KL KD UHVWHV G·XQD DQWLJD HVJOpVLD SUHURPjQLFD DO PDWHL[ HPSODoDPHQW TXH OD URPjQLFD GHO VHJOH ;, XQD ]RQD GH QH FUzSROLV DO YROWDQW GH O·HGLÀFL UHOLJLyV DPE WRPEHV GH GLIH UHQWV qSRTXHV VHJOHV ,; ;,9 L HO SREODW SUzSLDPHQW GLW DPE OHV UHVWHV RUJDQLW]DGHV HQ WRUQ (/ 0Ð1 0(',(9$/

&$67(// '( 0217(648,8

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

3ROtWLFD

3ROtWLFD

- FYQBOTJØ .FEJUFSSËOJB (67­78$ '( 52*(5 '( //Ô5,$ $ %$5&(/21$ )2727(;7%&1

EF MB $PSPOB E "SBHØ

/$ '(&,','$ , 75$',&,21$/ 92&$&,Ð 0(',7(55­1,$ , &20(5&,$/ '(/6 &$7$/$16 9$ '21$5 )25d$ (1 (/ 6(8 25,*(1 $ 81$ 7(1'Ë1&,$ (;3$16,9$ 48( 3(5 &$7$/81<$ (1 3$57,&8/$5 , (1 *(1(5$/ 3(/ &21-817 '( /$ &2521$ '·$5$*Ð 9$ 68326$5 81 '(/6 ,1*5(',(176 )21$0(17$/6 '( /$ 6(9$ (92/8&,Ð 62&,$/ , 32/Ì7,&$ 0(',(9$/ $0% (63(&,$/ 3527$*21,60( , %5,//$1725 $ 3$57,5 '(/ 6(*/( ;,,,«

3$%/2 0$57Ì1 35,(72

4

REUH OD EDVH G·XQD SHQHWUDFLy VRFLDO L FRPHUFLDO DOV SDwVRV ULEHUHQFV GHO 0HGL WHUUDQL OD &RURQD G·$UDJy YD GHVSOH JDU XQ LPSRUWDQW L DPELFLyV SURMHFWH HQFDPLQDW D FRQVWUXLU XQD HVWUXFWXUD R FRQJORPHUDW GH IRUWD VLJQLÀFDFLy SR

(/ 0Ð1 0(',(9$/

'2&725 (1 +,67Ó5,$

OtWLFD DPE TXq YD DFRQVHJXLU HVWHQGUH OD VHYD LQÁXqQFLD L ÀQV L WRW OD VHYD VRELUDQLD GLUHFWD VREUH SRVLFLRQV L WHUULWRULV WDQ DOOXQ\DWV HQWUH HOOV FRP 6DUGHQ\D L *UqFLD 0DOJUDW WRW DOV VHXV LQLFLV WRW HO IHQR PHQ GH O·H[SDQVLy FDWDODQD L DUDJRQHVD SHO 0HGLWHUUDQL YD FRPHQoDU D FRQVWUXLU VH GHV H VRWD GH IRUPD JUDGXDO (V Wp QRWtFLD GH FROzQLHV GH FRPHUFLDQWV FDWDODQV HVWDEOHUWHV EHQ DYLDW XQD PLFD SHU WRW DUUHX HQ SRUWV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

3ROtWLFD

3ROtWLFD

- FYQBOTJØ .FEJUFSSËOJB (67­78$ '( 52*(5 '( //Ô5,$ $ %$5&(/21$ )2727(;7%&1

EF MB $PSPOB E "SBHØ

/$ '(&,','$ , 75$',&,21$/ 92&$&,Ð 0(',7(55­1,$ , &20(5&,$/ '(/6 &$7$/$16 9$ '21$5 )25d$ (1 (/ 6(8 25,*(1 $ 81$ 7(1'Ë1&,$ (;3$16,9$ 48( 3(5 &$7$/81<$ (1 3$57,&8/$5 , (1 *(1(5$/ 3(/ &21-817 '( /$ &2521$ '·$5$*Ð 9$ 68326$5 81 '(/6 ,1*5(',(176 )21$0(17$/6 '( /$ 6(9$ (92/8&,Ð 62&,$/ , 32/Ì7,&$ 0(',(9$/ $0% (63(&,$/ 3527$*21,60( , %5,//$1725 $ 3$57,5 '(/ 6(*/( ;,,,«

3$%/2 0$57Ì1 35,(72

4

REUH OD EDVH G·XQD SHQHWUDFLy VRFLDO L FRPHUFLDO DOV SDwVRV ULEHUHQFV GHO 0HGL WHUUDQL OD &RURQD G·$UDJy YD GHVSOH JDU XQ LPSRUWDQW L DPELFLyV SURMHFWH HQFDPLQDW D FRQVWUXLU XQD HVWUXFWXUD R FRQJORPHUDW GH IRUWD VLJQLÀFDFLy SR

(/ 0Ð1 0(',(9$/

'2&725 (1 +,67Ó5,$

OtWLFD DPE TXq YD DFRQVHJXLU HVWHQGUH OD VHYD LQÁXqQFLD L ÀQV L WRW OD VHYD VRELUDQLD GLUHFWD VREUH SRVLFLRQV L WHUULWRULV WDQ DOOXQ\DWV HQWUH HOOV FRP 6DUGHQ\D L *UqFLD 0DOJUDW WRW DOV VHXV LQLFLV WRW HO IHQR PHQ GH O·H[SDQVLy FDWDODQD L DUDJRQHVD SHO 0HGLWHUUDQL YD FRPHQoDU D FRQVWUXLU VH GHV H VRWD GH IRUPD JUDGXDO (V Wp QRWtFLD GH FROzQLHV GH FRPHUFLDQWV FDWDODQV HVWDEOHUWHV EHQ DYLDW XQD PLFD SHU WRW DUUHX HQ SRUWV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV

9LDWJHV

&M TFDSFU EFM

1BQB -VOB 35(6,','$ 3(5 /$ 6(9$ 02180(17$/ )257$ /(6$ 3(1Ì6&2/$ 6·(1',16$ $/ 0(',7(55$1, $0% $/7,8 25*8// )(1,&,6 *5(&6 &$57$ *,1(626 520$16 %,=$17,16 , ­5$%6 9$1 $0%,&,21$5 (/ 6(8 (675$7Ë*,& (03/$ d$0(17 (1&$5$ 48( )28 81 &5,67,­ 1, 0e6 1, 0(1<6 48( 81 3$3$ 48, /, '21­ )$0$ 81,9(56$/ 7(;7 (15,48( 6$1&+2 )2726 2),&,1$ '( 785,60( 3(1<Ì6&2/$

&

[SOLFD OD OOHJHQGD TXH TXDQ HO 3DSD %HQHW ;,,, YD YROHU IXJLU GH OD VHYD IRUWDOHVD D 3HQtVFROD YD KDYHU G·HVFXOSLU HOO PDWHL[ HQ XQD QLW O·HVFD OD D OD SHGUD TXH OL SHUPHWpV G·DFFHGLU DO PDU 6·H[SOLFD TXH HO SUHX GH WDQ GHVFRPXQDO HVIRUo IRX OD SqUGXD GHO VHX DQHOO SDSDO XQD YDOXRVD MRLD TXH YD FDXUH D O·DLJXD L TXH PDL QLQJ~ KD DFRQVHJXLW WUREDU GHV G·DOHVKRUHV ([SOLFD WDPEp OD OOHJHQGD TXH ILQV L WRW PpV EXVFDW TXH O·DQHOO IRX O·DQRPHQDW &zGH[ ,PSH ULDO XQ HQLJPjWLF SHUJDPt HVFULW SHU O·HPSHUDGRU &RQVWDQWt WDQ VDJUDW FRP SURKLELW TXH WDQ VROV SR GLHQ FRQVXOWDU HOV SRQWtIH[V L HOV VHXV FDQFHOOHUV PpV SURSHUV GRQDGD OD VHYD YLWDO WUDQVFHQGqQFLD SHU OD SHU SHWXDFLy GH O·(VJOpVLD L TXH HQ DTXHOO WXUEXOHQW SHUtRGH HUD GHVLWMDW SHU WUHV FRUWV SDSDOV 6·KD GLW TXH DTXHVW FRQWURYHUWLW SDSLU JXDUGDW HQ XQD FjQXOD G·RU UHYHODYD XQ HQLJPD TXH JHODYD OD VDQJ GHOV TXH HO OOHJLHQ IHQW YDFLOĊODU OD VHYD IH PRWLX SHO TXDO HOV SDSHV O·KDYLHQ FXVWRGLDW HQ HO PpV FRPSOHW VHFUHW GHV GHOV LQL

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

9LDWJHV

9LDWJHV

&M TFDSFU EFM

1BQB -VOB 35(6,','$ 3(5 /$ 6(9$ 02180(17$/ )257$ /(6$ 3(1Ì6&2/$ 6·(1',16$ $/ 0(',7(55$1, $0% $/7,8 25*8// )(1,&,6 *5(&6 &$57$ *,1(626 520$16 %,=$17,16 , ­5$%6 9$1 $0%,&,21$5 (/ 6(8 (675$7Ë*,& (03/$ d$0(17 (1&$5$ 48( )28 81 &5,67,­ 1, 0e6 1, 0(1<6 48( 81 3$3$ 48, /, '21­ )$0$ 81,9(56$/ 7(;7 (15,48( 6$1&+2 )2726 2),&,1$ '( 785,60( 3(1<Ì6&2/$

&

[SOLFD OD OOHJHQGD TXH TXDQ HO 3DSD %HQHW ;,,, YD YROHU IXJLU GH OD VHYD IRUWDOHVD D 3HQtVFROD YD KDYHU G·HVFXOSLU HOO PDWHL[ HQ XQD QLW O·HVFD OD D OD SHGUD TXH OL SHUPHWpV G·DFFHGLU DO PDU 6·H[SOLFD TXH HO SUHX GH WDQ GHVFRPXQDO HVIRUo IRX OD SqUGXD GHO VHX DQHOO SDSDO XQD YDOXRVD MRLD TXH YD FDXUH D O·DLJXD L TXH PDL QLQJ~ KD DFRQVHJXLW WUREDU GHV G·DOHVKRUHV ([SOLFD WDPEp OD OOHJHQGD TXH ILQV L WRW PpV EXVFDW TXH O·DQHOO IRX O·DQRPHQDW &zGH[ ,PSH ULDO XQ HQLJPjWLF SHUJDPt HVFULW SHU O·HPSHUDGRU &RQVWDQWt WDQ VDJUDW FRP SURKLELW TXH WDQ VROV SR GLHQ FRQVXOWDU HOV SRQWtIH[V L HOV VHXV FDQFHOOHUV PpV SURSHUV GRQDGD OD VHYD YLWDO WUDQVFHQGqQFLD SHU OD SHU SHWXDFLy GH O·(VJOpVLD L TXH HQ DTXHOO WXUEXOHQW SHUtRGH HUD GHVLWMDW SHU WUHV FRUWV SDSDOV 6·KD GLW TXH DTXHVW FRQWURYHUWLW SDSLU JXDUGDW HQ XQD FjQXOD G·RU UHYHODYD XQ HQLJPD TXH JHODYD OD VDQJ GHOV TXH HO OOHJLHQ IHQW YDFLOĊODU OD VHYD IH PRWLX SHO TXDO HOV SDSHV O·KDYLHQ FXVWRGLDW HQ HO PpV FRPSOHW VHFUHW GHV GHOV LQL

(/ 0Ð1 0(',(9$/

ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

(FRQRPLD

(FRQRPLD

.FEJUFSSËOJB

B MB

.&%*&7"/(6 5,%(6 '(/ 0(',7(55$1, $ /·('$7 0,7-$1$ (6 9$1 &219(57,5 (1 81 *5$1 0(5&$7 (1 48Ë &5,67,$16 0868/0$16 , %,=$17,16 )(,(1 &,5&8/$5 /(6 6(9(6 021('(6 $ /(6 %266(6 '( 0(5&$'(56 )5$5(6 , 62/'$76 621$9(1 (/6 ',1(56 48( 6(59Ì(1 3(5 &20(5&,$5 5(',0,5 3(&$76 , ),16 , 727 3$*$5 5(6&$76

0,1,$785$ '·816 %$148(56 '( /$ +,67Ó5,$ '( 6$1 0$7(8 3(5 1,&2/­6 '( 3,(752 6 ;,9 ;9

7(;7 , )2726 086(8 1$&,21$/ '·$57 '( &$7$/81<$ ([SRVLFLy 0HGLDH $HWDWLV 0RQHWD O·DQ\ DO 0QDF FRPLVVDUL $OEHUW (VWUDGD 5LXV FRQVHUYDGRU GHO JDELQHW 1XPLVPjWLF GH &DWDOXQ\D

&

O 0yQ 0HGLHYDO YD WHQLU WUHV JUDQV SURWD JRQLVWHV TXH F R P S W D Y H Q DPE HO VHX SURSL VLVWHPD PRQHWDUL O·,V ODP DPE RUtJHQV D OD SHQtQVXOD $UjELJD %L]DQFL L O·2FFLGHQW FULVWLj DPEGyV KHUHXV GH OD FXOWXUD OODWLQD (Q DTXHVWD qSRFD G·LQ WHUFDQYLV L G·XQ LQWHQV WUjILF FRPHUFLDO SHO 0HGLWHUUDQL OHV PRQHGHV HUHQ SUHVHQWV DOV PHUFDWV L HQ HOV YLDWJHV SHUz WDPEp GHILQLHQ PDQHUHV GH SHQVDU L DFWXDU (OV PRQDUTXHV HUHQ HOV HQ (/ 0Ð1 0(',(9$/

FDUUHJDWV GH FRQWURODU O·HPLVVLy L FLUFXODFLy GH OD PRQHGD L GHFLGLHQ HO VLJQH DPE HO TXDO HVWDULHQ PDUFDGHV $ WUDYpV G·DTXHVWD LPDWJH HV EXVFDYD

$ 120 '·$/ 0$+', ',5+$0 $/02+$'( '( 0­/$ *$ + '& 01$& ² 086(8 1$&,21$/ '·$57 '( &$7$/81<$

WUDQVPHWUH XQ PLVVDWJH TXH VHPSUH UHVSRQLD D OHV QHFHV VLWDWV MD IRVVLQ UHOLJLRVHV R SROtWLTXHV GHOV JRYHUQDQWV /HV PRQHGHV QR QRPpV IRUHQ XQ VtPERO L XQ LQVWUXPHQW G·DFXPXODFLy GH ULTXHVHV VLQy WDPEp XQ PLWMj GH UHGHPSFLy PLWMDQoDQW O·DOPRLQD 1R HUD IjFLO D O·(GDW 0LWMDQD DFRQVHJXLU PHWDOOV SHU HQFXQ\DU PRQH GHV OD SURGXFWLYLWDW UHVLGLD HQ OHV PLQHV OD IUHT qQFLD GHOV WUDQVSRUWV R HO IOX[ FRPHUFLDO GH FDGD ]RQD /$ 021('$ $ /·,6/$0 (Q HO SHUtRGH GHOV FDOLIHV RUWR GR[RV IRX TXDQ HV YDQ SURGXLU OHV SULPHUHV HPLVVLRQV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

(FRQRPLD

(FRQRPLD

.FEJUFSSËOJB

B MB

.&%*&7"/(6 5,%(6 '(/ 0(',7(55$1, $ /·('$7 0,7-$1$ (6 9$1 &219(57,5 (1 81 *5$1 0(5&$7 (1 48Ë &5,67,$16 0868/0$16 , %,=$17,16 )(,(1 &,5&8/$5 /(6 6(9(6 021('(6 $ /(6 %266(6 '( 0(5&$'(56 )5$5(6 , 62/'$76 621$9(1 (/6 ',1(56 48( 6(59Ì(1 3(5 &20(5&,$5 5(',0,5 3(&$76 , ),16 , 727 3$*$5 5(6&$76

0,1,$785$ '·816 %$148(56 '( /$ +,67Ó5,$ '( 6$1 0$7(8 3(5 1,&2/­6 '( 3,(752 6 ;,9 ;9

7(;7 , )2726 086(8 1$&,21$/ '·$57 '( &$7$/81<$ ([SRVLFLy 0HGLDH $HWDWLV 0RQHWD O·DQ\ DO 0QDF FRPLVVDUL $OEHUW (VWUDGD 5LXV FRQVHUYDGRU GHO JDELQHW 1XPLVPjWLF GH &DWDOXQ\D

&

O 0yQ 0HGLHYDO YD WHQLU WUHV JUDQV SURWD JRQLVWHV TXH F R P S W D Y H Q DPE HO VHX SURSL VLVWHPD PRQHWDUL O·,V ODP DPE RUtJHQV D OD SHQtQVXOD $UjELJD %L]DQFL L O·2FFLGHQW FULVWLj DPEGyV KHUHXV GH OD FXOWXUD OODWLQD (Q DTXHVWD qSRFD G·LQ WHUFDQYLV L G·XQ LQWHQV WUjILF FRPHUFLDO SHO 0HGLWHUUDQL OHV PRQHGHV HUHQ SUHVHQWV DOV PHUFDWV L HQ HOV YLDWJHV SHUz WDPEp GHILQLHQ PDQHUHV GH SHQVDU L DFWXDU (OV PRQDUTXHV HUHQ HOV HQ (/ 0Ð1 0(',(9$/

FDUUHJDWV GH FRQWURODU O·HPLVVLy L FLUFXODFLy GH OD PRQHGD L GHFLGLHQ HO VLJQH DPE HO TXDO HVWDULHQ PDUFDGHV $ WUDYpV G·DTXHVWD LPDWJH HV EXVFDYD

$ 120 '·$/ 0$+', ',5+$0 $/02+$'( '( 0­/$ *$ + '& 01$& ² 086(8 1$&,21$/ '·$57 '( &$7$/81<$

WUDQVPHWUH XQ PLVVDWJH TXH VHPSUH UHVSRQLD D OHV QHFHV VLWDWV MD IRVVLQ UHOLJLRVHV R SROtWLTXHV GHOV JRYHUQDQWV /HV PRQHGHV QR QRPpV IRUHQ XQ VtPERO L XQ LQVWUXPHQW G·DFXPXODFLy GH ULTXHVHV VLQy WDPEp XQ PLWMj GH UHGHPSFLy PLWMDQoDQW O·DOPRLQD 1R HUD IjFLO D O·(GDW 0LWMDQD DFRQVHJXLU PHWDOOV SHU HQFXQ\DU PRQH GHV OD SURGXFWLYLWDW UHVLGLD HQ OHV PLQHV OD IUHT qQFLD GHOV WUDQVSRUWV R HO IOX[ FRPHUFLDO GH FDGD ]RQD /$ 021('$ $ /·,6/$0 (Q HO SHUtRGH GHOV FDOLIHV RUWR GR[RV IRX TXDQ HV YDQ SURGXLU OHV SULPHUHV HPLVVLRQV ZZZ PRQPHGLHYDO FDW

4

Oferta, exemplars per només

16€

Subscripció

(en lloc de 18€)

Oferta a Estudiants i Jubilats, 40% de descompte en la subscripció Sí, desitjo rebre els numeros enderrarits de EL MÓN MEDIEVAL per només 4€ cada numero. (gastos d’enviament a part)

16 Sí, desitjo subscriure’m a la revista EL MÓN MEDIEVAL per només 16,00 € (4 exemplars) amb renovació automàtica fins a nou avís.

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

DADES PERSONALS NOM_____________________________________________________________________________________________________________________ COGNOMS___________________________________________________________DNI____________________________ DOMICILI_____________________________________________________________________________________________ CP__________________ POBLACIÓ_____________________________________________________ _ PROVÍNCIA_________________________________________________ TFN. _______________________DATA NAIXEMENT_______________________ MAIL ____________________________________

DOMICILIACIÓ BANCARIA (NO VÀLID FORA DE LA PENÍNSULA) NOM I COGNOM TITULAR_________________________________________ ______________________________________________________________ BANC/CAIXA____________________________________________________ ENTITAT

OFICINA

D.C.:

NºCOMPTE Firma

PER MAJOR FACILITAT POT SUSCRIURE’S: CORREU ELECTRÒNIC subscripcio@monmedieval.cat Telèfon 93 530 78 36 CORREU ORDINARI: Món MEDIEVAL c/ tamarit 108,2º1ª 08015 Barcelona