ITALY ONLY €
25,00 ITALIAN/ENGLISH TEXT PERIODICO SEMESTRALE
2 issues/year
N. 01/2016 February
COVER_CH:COVER_CH 05/02/16 20:14 Pagina 1
MAGAZINE
SOMMARIO-CHILD:SOMMARIO-CHILD 08/02/16 12:02 Pagina 3
sommario
PERIODICO SEMESTRALE
2 issues/year
N. 01/2016 February
MAGAZINE
€
Collezioni | Collections
20
20 Collezioni Autunno Inverno 2016/17 Fall Winter 2016/17 Collections
34 Karl Lagerfeld
Cover: FUN&FUN
designed his first kids‘ collection
MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com
36 Cosa ci porta il nuovo inverno 16/17 The new trends for 16/17 winter season
Editorial Director MASSIMO MUGGIANI
42 Mi.Mi.Sol
Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO
Irony and modernity
Editorial Office Claudia Muggiani Graphic Dept. Antonia Frisco, Marco Radaelli Promotion for Italy Alessandro Cesarini
36
44 Quis Quis Colourful motifs for the ‘16 summer season
International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova
48 Il total look Ermanno Scervino Junior
Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Khola
The total look by Ermanno Scervino Junior
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008
54 Super summer con intrigante complicità
Febbraio 2016 - Anno IX - N° 97 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)
A wonderful, intriguing summer
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391
56 Luccichii e brillantini
Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.
Sparkles and glitters
58
Lively comfort
62 Colore vitaminico Bright colours
ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (MI)
58 Comfort in allegria
72 Kid’s fashion exhibitions 76 News
79 Indirizzi
- Addresses
The international children’s & maternity trade show
July 2 to 4, 2016 Paris, France th
20 edition!
500 collections
PA R I S
NEW YORK
TOKYO
July 2 > 4, 2016
July 31 > August 2, 2016
August 23 > 25, 2016
www.playtimeparis.com
www.playtimenewyork.com
www.playtimetokyo.com
FOR PROFESSIONALS ONLY
CHILDREN’S & MATERNITY TRADE SHOWS WORLDWIDE! FIRST-TRV1.indd 1
illustration Diane de Ferran
Fashion.Gift.Home.Baby gear
www.playtimeparis.com 01/02/16 18:10
S ’ D KI FASHION EXIBITIONS Organizzato una volta all’anno presso il Tokyo Big Sight, Baby & Kids Expo può essere definita come la miglior e via d’accesso al mercato giapponese: una piattaforma di alto profilo e di livello internazionale, in grado di offrire ottime occasio ni commerciali a tutte quelle aziende straniere che desiderano trovare clienti ed espandere il loro business nel pae se del Sol Levante. Il cat alogo della fiera comprende tutti i settori dell’universo bambino, ospitando sotto lo stesso tetto non solo linee di abbigliamento, ma anche una vasta gamma di accessori, gio chi, soluzioni pre-mam an e altre categorie merceologiche, cattura ndo così l’interesse di buyer e professionisti provenienti da tutto il mo ndo. Prossima edizione: 6-8
Luglio 2016 - www.b k-w.jp/en/
Considerata la fiera più importante del Regno Unito per il settore della moda bambino, l’ultima edizione di Bubble London si è svolta dal 31 Gennaio all’1 Febbraio presso il centralissimo Business Design Centre, ospitando una vasta scelta di collezioni prêt-àporter per bambini e adolescenti, calzature, accessori, articoli da regalo, soluzioni pre-maman e per interni: aziende rinomate e nomi emergenti hanno presentato le migliori creazioni per la prossima stagione Autunno/ Inverno, insieme ad alcune esclusive e lanci di nuovi prodotti. Inoltre, gli organizzatori hanno messo in campo alcuni progetti speciali dedicati alla promozione dei nuovi talenti e dei brand alla loro prima partecipazione, tra cui il Rising Star Award and the Perfect Pitch Programme. Prossima edizione: 19 – 20 Giugno 2016 www.bubblelondon.com
CHILDREN’S CLUB, N YC
The wide range of pro ducts and collection showcased in each edition of Ch ildren’s Club includes clothing lines designed for kids age d 0 to 12, layette item s, fashion accessories, footwear, toys and gifts. Schedu led four times a year (January, March, August and Sep tember) and held at the Javits Cente r in NYC, this fair allows both wellknown brands and em erging designers to gai n international recognition by meeting high-profile buyers and professionals from all over the world, including some childre n’s specialty retailers and boutiques. Next edition: 13 – 15 March 2016 www.enkshows.com/ch ildrensclub/
CIFF KIDS, COPENHAGEN The latest edition of CIFF Kids, Northern Europe’s leading event for the children’s fashion industry, was held at the Copenhagen Forum from February 3rd to 5th and it focused on the collections designed for the 2016-2017 Fall/Winter season. According to the official data, over 300 brands showcased their best creations, out of which at least 70 were first-timers. A special mention for the so-called TREND AREA, a section where the two key-words were inspiration and creativity and where visitors and buyers could explore the upcoming trends and new styles in such fields as fashion, design and lifestyle. Next edition: 10 – 12 August 2016 ciff.dk/ciff-kids-home.html
72 MODA PELLE
BABY & KIDS EXPO, TOKYO Held once a year at the Tokyo Big Sight, Baby & Kids Expo can be defined as the best gateway to the Japanese market: an international, high-profile platform that provides plenty of fruitful business opportunities to all those overseas companies that want to find new contacts and partners in the Land of the Rising Sun. The portfolio of the fair encompasses all the sectors of the children’s universe, gathering under the same roof not only clothing lines, but also a wide range of accessories, toys, maternity goods, and several other product categories, thus managing to draw buyers and professionals from all over the world. Next edition: 6 – 8 July 2016 - www.bk-w.jp/en/
BUBBLE LONDON, LONDON Held from January 31st to February 1st, 2016, at the Business Design Centre in the heart of London, the latest edition of Bubble London, widely acknowledged as the leading children’s fashion fair in the United Kingdom, provided a comprehensive portfolio of product categories (including ready-to-wear collections for kids and teens, footwear, accessories, gifts, maternity products and interiors): the best lines for the next Fall/Winter season, in addition to some exclusives and new launches, were showcased by both renowned names and up-andcoming labels. Once again, the fair paid special attention to emerging talents and first-time exhibitors thanks to unique projects such as the Rising Star Award and the Perfect Pitch Programme. Next edition: 19 – 20 June 2016 - www.bubblelondon.com
L’ampia offerta di prodotti e collezioni messa in campo da Children’s Club comprende linee di abbigliamento per bambini da 0 a 12 anni, articoli per corredi per neonati, accessori moda, calzature, giocattoli e articoli da regalo. Organizzata quattro volte l’anno (a Gennaio, Marzo, Agosto e Settembre) presso il Javits Center di New York, questa fiera permette sia a brand consolidati che a designer emergenti di farsi conoscere dai maggiori buyer e professionisti del settore provenienti da tutto il mondo, inclusi diversi rivenditori specializzati e boutique di alta fascia. Prossima edizione: 13 – 15 Marzo 2016 www.enkshows.com/childrensclub/
L’ultima edizione di CIFF Kids, manifestazione di importanza strategica per il settore della moda bambino nel Nord Europa, si è tenuta presso il Copenhagen Forum dal 3 al 5 Febbraio, concentrandosi sulla presentazione delle migliori collezioni per la prossima stagione Autunno/Inverno. Secondo i dati ufficiali, più di 300 brand, di cui almeno 70 erano alla loro prima partecipazione, hanno messo in mostra le loro creazioni. Una menzione speciale spetta alla cosiddetta TREND AREA, uno spazio in cui le due parole d’ordine erano ispirazione e creatività, e in cui buyer e visitatori potevano scoprire le novità sia in termini di stili che di tendenze per quanto riguarda settori quali la moda, il design e il lifestyle. Prossima edizione: 10-12 Agosto 2016 ciff.dk/ciff-kids-home.html
S ’ D KI FASHION EXIBITIONS Dopo due edizioni di suc cesso, Cool Kids Fashio n è ormai considerata una delle fiere più importa nti per l’industria della mo da bambino, una piattaf orma esclusiva per i profes sionisti del settore garantisce una panora che mica completa circa le tendenze più recenti, oltre ad ottime occasio ni commerciali. Brand conosciuti in tutto il mondo e designer emergenti presentano un’ampia scelta di collezioni alla moda per neonati, ragazzi e ado lescenti (da 0 a 16 anni). Inoltre, il progra mma della manifestazio ne prevede alcune attività integrative tra cui sfilate, Trend Forum , seminari e il Kids Fashion Design Contest. Prossima edizione: 2022 Luglio 2016 www.coolkidsfashion. com/en/
COOL KIDS FASHION, SHANGHAI After two successful editions, Cool Kids Fashion has been acknowledged as one of the leading trade shows for children’s fashion industry, an exclusive platform for trade professionals that provides a comprehensive overview on the latest fashion trends as well as interesting business opportunities. World-renowned brands and up-and-coming designers showcase a wide range of fashionable collections designed for newborns, kids and teen-agers (aged 0 to 16). Moreover, the programme of the exhibition includes some additional activities such as fashion shows, Trend Forums, seminars and the Kids Fashion Design Contest. Next edition: 20-22 July 2016 - www.coolkidsfashion.com/en/
CPM KIDS, MOSCOW Acknowledged as a reliable gateway to the Russian and Eastern European markets, CPM Kids provides both visitors and exhibitors with a comprehensive programme: as a matter of fact, besides welcoming the best childrenswear brands (including local talents and renowned International manufacturers), the exhibition usually schedules additional activities such as debates, seminars, fashion shows and initiatives aimed at promoting young designers. The next edition will be held at the Expocentre Fairgrounds in Moscow from February 23rd to 26th and it will focus on the showcase of the 20162017 Fall/Winter collections. Next edition: 23 – 26 February 2016 www.cpm-moscow.com/kids-e.php
iata ai mercati Via d’accesso privileg Europa, CPM t l’Es del e della Russia ositori che esp Kids offre sia agli a ricco e mm gra pro un ai visitatori moda tore set del itare i migliori marchi tori dut pro completo: oltre ad osp osi fam che sia talenti locali cui tra tive bambino (includendo gra inte vede una serie di attività e per sat internazionali), la fiera pre pen nte me ata cific te e iniziative spe dibattiti, seminari, sfila ne avrà luogo dal nti. La prossima edizio tale i van gio i re ove promu s di Mosca e si und rgro Fai sso l’Expocentre 23 al 26 Febbraio pre ne Autunno/Inverno collezioni per la stagio concentrerà sulle nuove 2016-2017. 26 Febbraio 2016 Prossima edizione: 23m/kids-e.php www.cpm-moscow.co
Organizzata da Feria Val encia, l’edizione n°82 di FIMI, svoltasi lo scorso Genna io (22-24) presso il Rec into Ferial Casa de Campo di Madrid, ha fatto reg istrare degli ottimi risultati: circ a 270 brand, sia spa gnoli che stranieri, hanno pre sentato le loro collezioni fronte ad una platea sem di pre più internazionale di buyer e professionisti del settore. Ad attirare l’at tenzione sono state anc he la FIMI Fashion We con il suo programma ek, completo di sfilate, SE E ME, uno spazio dedica progetti più all’avangua to ai rdia, e NUDITOS, una piattaforma che incora quanti propongono sol ggia uzioni dal design innova tivo. Prossima edizione: 24 – 26 Giugno 2016 www.fimi.es
Grazie ad un’interessante lista espositori che comprende sia grandi marchi di fama mondiale che aziende più piccole alla loro prima partecipazione, Kleine Fabriek si è confermato essere un appuntamento imperdibile per quanto riguarda il settore della moda e del lifestyle per bambini. La 22° edizione si è tenuta il 17 e il 18 Gennaio presso l’Amsterdam RAI e ha portato in primo piano il cosiddetto fattore WOW, accogliendo circa 260 brand che hanno presentato collezioni creative e alla moda per la stagione Autunno/ Inverno 2016-2017. La prossima edizione estiva riserva un’importante novità: si svolgerà in concomitanza con la fiera Modefabriek. Prossima edizione: 10-11 Luglio 2016 www.kleinefabriek.nl/en/
FIMI, MADRID Organized by Feria Valencia, the 82nd edition of FIMI, held last January (22-24) at the Recinto Ferial Casa de Campo in Madrid, registered some positive results: approximately 270 brands, both Spanish and foreign, showcased their collections in front of an increasingly International pool of buyers and professionals. Equally successful were the FIMI Fashion Week, thanks to its comprehensive programme of fashion shows, SEE ME, a section aimed at promoting cutting-edge projects, and NUDITOS, a platform that encourages innovative fashion design. Next edition: 24-26 June 2016 www.fimi.es
STERDAM KLEINE FABRIEK, AM major global exhibitors ranging from
tfolio of Thanks to an eclectic por riek confirmed to newcomers, Kleine Fab ive lus exc all sm brands to n’s fashion and ldre chi for ttend trade shows be one of the must-a h and 18th at the was held on January 17t lifestyle. The 22nd edition gathering about tor, fac W focused on the WO Amsterdam RAI and it and creative collections ased cool, fashionable 260 brands that showc . The next summer son 017 Fall/Winter sea designed for the 2016-2 junction with another e, is scheduled in con edition, for the first tim exhibition, Modefabriek. y 2016 Next edition: 10-11 Jul n/ nl/e ek. bri efa www.klein
MODA PELLE 73
S ’ D KI FASHION EXIBITIONS Incorporata all’interno della grande fiera Momad Metrópolis, la nona edizione di Little Barcelona ha avu to luogo dal 5 al 7 Febbraio e, ancora una volta, ha saputo combinare sapientem ente l’esperienza di marchi già consol idati con lo spirito innovativo dei migliori designer emergenti. Un successo confermato anche dai risultati e che rafforza il ruolo di questa fiera quale piattaforma di altissimo di livello per il settore della moda bam bino. Come nelle edizioni precedenti, anc he in questo caso sono stati consegnati i Little Award, riconosciment i che coinvolgono des igner, artisti, illustratori e altri professionisti che hanno sviluppato proget ti legati al mondo dell’infanzia. Prossima edizione: 9-1 1 Settembre 2016 (da te da confermare) www.littlebarcelona.co m
PITTI IMMAGINE BIMBO, FLORENCE
Next edition: 23 – 25 June 2016 www.pittimmagine.com/corporate/fairs/bimbo.html
Dal 24 al 26 Gennaio 2016, il Parc Floral de Paris ha aperto le sue porte alla 19° edizione di Playtim e Paris, il salone internazionale dedica to al mondo dei bambini e della matern ità: tre giorni in cui professionisti e visitato ri provenienti da tutto il mondo hanno potuto ammirare le novità e le tendenze per la stagio ne Autunno/Inverno 2016-2017. L’interessa nte elenco degli esp ositori comprendeva brand venuti a presen tare le loro creazioni pen sate per bambini e ragazzi (collezioni prêt-àporter, accessori e cal zature) e linee premaman. Inoltre, una sez ione ospitava aziende e designer specializzati in soluzioni per la cas a e per le camerette, oltre che in articoli da regalo e giocattoli.
THE LITTLE GALLERY, DÜSSELDORF Hosted in its new location, the former industrial site Areal Böhler, the latest edition of The Little Gallery took place from January 29th to February 1st and it focused on the showcase of the 2016-2017 Fall/Winter collections, presented by a wide portfolio of exhibitors, including well-known brands, both German and foreign, as well as emerging designers. Buyers and professionals from several overseas countries attended the fair in order to explore all the brand-new trends for children’s fashion as well as to meet new potential partners and customers. Next edition: July 2016 (dates to be confirmed) www.the-gallery-duesseldorf.de
74 MODA PELLE
Organized in conjunction with Momad Metrópolis, the 9th edition of Little Barcelona took place from February 5th to 7th and, once again, it managed to skillfully combine the expertise of consolidated brands with the innovative spirit of the best emerging designers. A success that has been confirmed by the official results and that has further strengthened the role of this exhibition as a high-profile platform for the childrenswear sector. As in the previous editions, the programme included the ceremony of the Little Award, a recognition given to those designers, artists, illustrators and other professionals that have developed projects related to the infant universe. Next edition: 9 – 11 September 2016 (dates to be confirmed) www.littlebarcelona.com
mo ha caratterizzato Una ventata di ottimis i Immagine Bimbo, il l’edizione n°82 di Pitt dedicato alla moda e nal salone internazio uto a Firenze dal 21 bambino che si è ten messi in evidenza dai itivi i vari trend pos al 23 Gennaio 2016. Tra ero di compratori deciso aumento del num dati ufficiali, spicca il buyerAimportanti di rno rito te estero, oltre al presenti (+3%). Dal fron ate le performance e Ucraina, vanno segnal provenienti da Russia principali mercati dai e a Cin sse a segno dalla veramente positive me i anche per quanto . Numeri incoraggiant dell’area Mediorientale scita del 6,5%. Una cre una ani, grazie ad riguarda i compratori itali i eventi speciali, che tta anche alle sfilate e agl menzione speciale spe za. uen affl di lli istrare ottimi live hanno fatto sempre reg 25 Giugno 2016 Prossima edizione: 23o.html /corporate/fairs/bimb www.pittimmagine.com
A wave of optimism surrounded the 82nd edition of Pitti Immagine Bimbo, the International trade show specialized in children’s fashion that was held in Florence from January 21st to 23rd, 2016. Among the various positive trends highlighted by the official data, the one that stands out is the marked growth (+3%) in the number of attending buyers. Regarding the various foreign countries, besides the comeback of several renowned buyers from Russia and Ukraine, great interest was aroused by the excellent results achieved by China and by the main Middle-Eastern markets. In terms of domestic buyers, there was an encouraging 6.5% increase in their number. A special mention goes to the highly successful programme of fashion shows and special events, that managed to register high attendance levels.
Prossima edizione: 2-4 Luglio 2016 www.playtimeparis.com
LITTLE BARCELONA, MADRID
PLAYTIME PARIS, PARIS From January 24th to 26th, the Parc Floral de Paris hosted the 19th edition of Playtime Paris, the International Children’s & Maternity trade show: a three-day exhibition that drew professionals and visitors from all over the world, giving them the chance to admire a wide range of brand-new collections and the latest fashion trends for the next Fall/ Winter season. The interesting exhibitors list included brands that showcased their best creations for children and kids (ready-to-wear lines, accessories and shoes) as well as maternity clothing. Moreover, a specific section gathered companies and designers that presented a comprehensive array of products for home décor and bedding, in addition to babygear, toys and gifts. Next edition: 2 – 4 July 2016 www.playtimeparis.com
io all’1 Febbraio, Tenutasi dal 29 Genna Little Gallery è The di ne zio l’ultima edi a volta nella prim stata ospitata per la , l’ex sito tiva osi esp e sed sua nuova oni per la lezi col le piano hler, mettendo in primo varietà di pia industriale dell’Areal Bö am un’ da tate sen no 2016-2017 pre ai nuovi ri, nie stagione Autunno/Inver stra che conosciuti, sia tedeschi potuto no han espositori, dai marchi più tero l’es dal i vat e professionisti arri liendo cog o, talenti emergenti. Buyer bin da bam per il settore della mo iali clienti. enz ammirare i nuovi trend pot dei rare ont inc re nuovi contatti e l’occasione per stringe nire) lio 2016 (date da defi Prossima edizione: Lug eldorf.de www.the-gallery-duess
N E W S
N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E
SUPREME KIDS, lo show dei record “Il miglior risultato di sempre”. Con queste parole Martina Westermeier, Project Manager di Supreme Kids, ha voluto sottolineare lo strepitoso successo dell’ultima edizione della fiera, conclusasi lo scorso 26 gennaio a Monaco. Lo show, che ha celebrato quest’anno il suo settimo anniversario, è ormai annoverato come vetrina internazionale della moda bambino e allo stesso tempo si sta consolidando come piattaforma di riferimento per la presentazione degli ultimi trend legati ai lifestyle del children’s wear. Oltre 450 brand, infatti, si sono affidati alla grande eco di Supreme per presentare le proprie collezioni e intraprendere nuovi rapporti commerciali o consolidare relazioni esistenti. Valore aggiunto al ricco campionario presentato, il layout espositivo, che ha agevolato visitatori e buyer nei tre giorni di fiera: i padiglioni 2 e 3 hanno ospitato esclusivamente articoli per la prima e primissima infanzia, jeanseria e denim sono stati presentati all’hall 5 mentre il mondo della calzatura è stato accolto presso il Fashion Pavillion. “La maggiore affluenza di visitatori provenienti da paesi come Svizzera e Austria è un chiaro segnale che Supreme Kids si sta affermando come fashion hub essenziale per il mercato dell’area teutonica”, ha proseguito la Westermeier. Monaco è già pronta per ospitare l’ottava edizione il prossimo luglio, dal 15 al 17. www.munichfashioncompany.com
Record numbers for SUPREME KIDS “The best show ever”. With these words Martina Westermeier, Project Manager of Supreme Kids, meant to underline the great success of last edition, which ended last January 26th in Munchen. The fair, which this year celebrated its seventh anniversary, is now counted as an international showcase for children’s fashion and at the same time is emerging as a platform for the presentation of the latest trends related to the lifestyle of the kidswear. Over 450 brands have relied on Supreme’s huge backlash to present their collections and undertake new business relationships or strengthen existing ones. In addiction to the rich set of samples presented, the exhibition layout, which facilitated visitors and buyers in the three-day fair, was really appreciated by most: Halls 2 and 3 have hosted only items for toddlers and babies, jeans and denim were presented at Hall 5, while the footwear collections were displayed at the Fashion Pavilion. “The increased number of visitors from countries such as Switzerland and Austria is a clear signal that Supreme Kids is emerging as an essential fashion hub for the entire German-spaking region”, added Mrs Westermeier. Munchen is ready to host the eighth edition next July, 15-17. www.munichfashioncompany.com
76 MODA PELLE
ADV_MPFluo_21x285 con tannery :ADV_MPFluo_21x285 05/02/16 17:11 Pagina 1
M A G A Z I N E S
all about leather, footwear and bags! trend forecasts and style ideas one year ahead: latest trends, styles, colours, components, technology, key events and market updates direct from Milan, the fashion capital
ut o b a ...and shion fa r e h s, t n o lea i t ra inspi nning ta y, g o l o techn icals chem
Contacts: MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 info@modapelle.com
www.modapelle.com
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com ARGENTINA YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.a BRAZIL Foccus Fashion Revistas InternacionaisRua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406-340 Franca - SP PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA Jairo Abril & Cia.Ltda Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fx + 358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi GERMANIA MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com
HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR 6 KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER 16-22 CAUSEWAY RD CAUSEWAY BA - HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@FCHK.COM INDIA
FRANCE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 SHIBUYA 2 CHOME SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp
GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE 76, J.P. ROAD ANDHER BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOIDA 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com KOREA WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world
addresses
YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com
ARNETTA srl - Pag. 1, 13 Via Pompei, 8 Monza (MB) - ITALIA Tel. +39 (0)39 834101 Fax +39 (0)39 833684 info@arnettaitalia.it www.arnettaitalia.it
LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru
SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg
BABY FASHION KIEV - Pag. 75 15, Brovarsky Avenue International Exhibition Center Kyiv - UKRAINE Tel./Fax +38 044 456 3804 www.baby-fashion.ua
PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com
BABYBOTTE SAS - Pag. 9 Rue du Bruscos - BP 80132 64811 Aeropole Pyrenees - Cedex - FRANCE Tel. +33 559 320125 Fax +33 559 323419 sylvie.gervail@babybotte.eu www.babybotte.com
SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN
CALÇADOS BIBI LTDA - IV di Copertina, pag. 18, 19 RS 239 Km 28,4 nº 3600 95630-000 Parobé - RS - BRAZIL Tel. +55 51 3512 3399 antendimento@bibi.com.br www.bibi.com.br
SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net
FUN&FUN - Gio.Fran. Baby srl - Copertina, pag. 4, 5 Cis di Nola - Is. 4 Lotto 424/425 80035 NOLA (NA) - ITALIA Tel. +39 081 3151 6355 info@fun-fun.it www.fun-fun.it
TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI - PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
NEW HUNG LEE SHOES ltd - Pag. 3 Comprehensive Industry and Development Area Hengli Village - Jun Ma Road Dongguan Guangdong - CHINA Tel.+86 769 833 71997 Fax +86 769 83733 277 annette@newhunglee.com PLAYTIME PARIS - PICAFLOR - Pag. 7 11 rue Jean Macé 75011 Paris - FRANCE Tel. + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42 lucile@playtimeparis.com www.playtimeparis.com
UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
SUPREME KIDS - MunichFashion Company Gmbh Pag. 76 Bennigsen - Platz 1 40474 Düsseldorf - GERMANY Tel.+49 (0)211 9892 7012 M +49 (0)172 859 93 07 fh@munichfashioncompany.de www.munichfashioncompany.de XTI FOOTWEAR SL - II di Copertina, pag. 5 B-73 072 183-Apdo. 690-Pol. Ind. Las Teresas C/Miguel Servet S/N 30510 Yecla - Murcia - SPAIN Tel. +34 968 718713 Fax +34 968 718340 xti@xti.es www.xti.es
MODA PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E.
Agenzia Italiana di Esportazione - Via A. Manzoni, 12 - 20089 - ROZZANO MILANO - Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR ® 2 YEARS ®
EUROPE
€ 210,00 ® € 380,00 ®
AMERICA
€ 225,00 ® € 410,00 ®
€ 240,00 ® € 445,00 ®
OTHER € 255,00 € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August
date
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
€ 50,00 ® € 90,00 ®
AMERICA
€ 60,00 ® € 110,00 ®
€ 65,00 ® € 120,00 ®
OTHER € 70,00 € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE
AMERICA
€ 107,00 ® € 200,00 ®
€ 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
N°
expire date
STYLE
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
2 ISSUES / YEAR: February, September
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®
AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
Intensive full time courses 3 month footwear construction and design 1 month bag design 2 week bag construction 1 week cad cam for shoes or bags customised courses worldwide
learn to create the Italian way ModaPelle Academy via IV Novembre 54 - Settimo Milanese (Milan) Italy Tel. +39 02 33 553 217/400/244 - Fax +39 02 33 501 391 www.modapelle-academy.com / info@modapelle-academy.com