Tannery International September 2016

italian

/

english

text

TANNERY

September 2016 - free copy

I N T E R N A T I O N A L

Tendenze pellami ESTATE 2018 Leather trend forecast SUMMER 2018

50 Tannery International

we thought it was impossible we have worked WITH YOU to make it

POSSIBLE

Via Ferraretta, 1 - 36071 Arzignano VI - ITALY - Phone +39 035891210 - Fax +39 035891067 info@carlessi.it - www.carlessi.it

You are welcome to visit our stand: ACLE 2016 - 31/08-02/09 - Hall E3/B19b/IT • PREMIÈRE VISION LEATHER 2016 - 13-15/09 - Stand 3A56

CAR UPHOLSTERY

Wet White Impregnation?

OR

IGINAL

w FIL i t h -8 L WW FILL WW-8 by FENICE A new roller-coater technology for wet-white leathers impregnation grants a uniform penetration that keeps leather’s pleasant texture, maintaining its softness

ORIGINAL leather

with FILL WW-8

Loving Leather www.fenice.com

Improved firmness of the grain from 6 to 1 can be measured by STD 174 Break/pipiness scale

Fenice-ADV-FILL WW-8.ndd.indd 1

29/06/16 16:40

La spaccatrice ZETA Evo di Rizzi®

La macchina a scarnare in continuo TFF di Rizzi®

La macchina a scarnare SGF di Rizzi®

La macchina a rasare LWS di Rizzi®

La rasatrice per pelli intere LWI di Rizzi®

La messa a vento RMPA di Rizzi®

La rasatrice idraulica Punta del marchio Flamar

La rasatrice BA-21 EVO del marchio Flamar

RIZZI - FLAMAR Srl. Via A. Meucci, 3 - Loc. Capanne - 56020 Montopoli in Val d’Arno - Pisa (ITALY) Tel. +39 0571 386137

www.aeffemachinery.com

Research and service for leather

Since 1981 with www.dermacolor.it

ÂŽ

Attualità VECCHIE E NUOVE METE PER LA TECNOLOGIA Cambia la geografia dell’export italiano di macchine per conceria, calzatura e pelletteria. Seguendo il cliente tra Europa, Stati Uniti e Asia (meno Cina, più paesi limitrofi), le aziende ottengono la crescita Una buona notizia: gli investimenti in tecnologia, nonostante le incertezze macroeconomiche, non si fermano. A dimostrarlo sono i dati del 2015, presentati da Assomac nel corso di una brillante assemblea andata in scena il 24 giugno a Desenzano del Garda, ma anche le sensazioni per l’anno in corso raccolte tra produttori di macchinari e sistemi per l’industria calzaturiera, conciaria e pellettiera. I cambiamenti sono pane quotidiano per imprese che operano a livello globale come quelle italiane, che dipendono per oltre l’80� dall’export, e pertanto la geografia delle destinazioni sta lentamente mutando. La Cina, pur restando la grande fabbrica del mondo, perde appeal a beneficio di altri Paesi asiatici, da Vietnam a Tailandia e Indonesia, senza dimenticare India e Bangladesh. L’Europa recupera sotto la spinta del “time to market” sempre più “short”, che avvantaggia le produzioni vicine ai mercati di consumo, e dell’incremento progressivo dei costi in atto nei Paesi di delocalizzazione. Brasile e Russia restano i principali punti interrogativi, con cali fino al 50� dell’export di macchine per conceria (ma al tempo stesso è aumentato del 55� l’export del meccano-calzaturiero) verso

I numeri dell’industria italiana di macchine per calzatura, pelletteria e conceria 2015

2014

Var% 2015/14

Aziende

240

235

+2.13

Addetti

4.100

4.060

+0.99

528

518

+1.93

431.64

422

+2.28

Fatturato (mln.)

Export (mln.)

il gigante latinoamericano, mentre il mondo occidentale sembra tornato in auge nel conciario, rafforzato dal boom delle produzioni per auto, così come nel calzaturiero, con un significativo +135� delle esportazioni negli Usa. Le grandi firme del lusso, infine, restano il cliente di riferimento per gli acquisti di macchine da pelletteria, il cui export è destinato per il 41� all’Europa occidentale e “soltanto” per il 18� all’Asia. Il rafforzamento dei mercati tradizionali sta continuando e i conti dei prossimi bilanci, sostiene Giovanni Bagini, lo dimostreranno. L’ex presidente di Assomac, amministratore di Sabal Spa, sottolinea il buon momento dell’Italia (“È tornata ad acquistare”) e la crescita di alcune destinazioni dell’est Europa quali Slovacchia, Polonia, Ucraina e Bielorussia, oltre al risveglio degli Stati Uniti già evidenziato nei dati 2015. “Ci sono alcune variabili che hanno fatto precipitare la fiducia – afferma Bagini – ma sono convinto che il futuro della calzatura sarà migliore, già dal secondo semestre 2016”. Una conferma in tal senso arriva da Giovanni Gaia, presidente di Atom, gruppo leader mondiale nelle macchine per calzatura, posizione rafforzata dalle recenti acquisizioni di Molina e Bianchi in Italia e di Csm3D/Shoemaster in Gran Bretagna (“Sono volte ad arricchire il nostro know how e non porteranno necessariamente a crescite di fatturato, che comunque dovrebbe raggiungere a fine anno i 100 milioni di consolidato” afferma Gaia). L’imprenditore vigevanese, che controlla anche la veneta Main Group, parla di spostamento degli investimenti calzaturieri da Cina ad aree limitrofe. “Occorre saper intercettare questi nuovi investimenti. Noi, essendo presenti da molto tempo in Cina, siamo in grado di recitare la nostra parte anche in Vietnam, Indonesia e nelle altre aree in crescita”. Al gruppo dei fiduciosi appartiene anche Mario Serrini, presidente di Italprogetti, azienda toscana specializzata nella produzione di bottali in polipropilene per l’industria conciaria e di sistemi di depurazione.

“A fine anno – afferma – dovremmo chiudere con una crescita del 20�. La sfida più difficile? Reperire collaboratori validi, ma fortunatamente abbiamo due università a 30 km di distanza dalla nostra sede con cui operare in sinergia e tanti nostri uomini che operano nei principali mercati di destinazione. Possediamo strutture per fare ricerca e sostenere l’internazionalizzazione: i risultati arrivano grazie a questi investimenti”.

6 Tannery International

A.G.

”

The Italian export’s geography of machinery for tanneries, footwear and leather goods companies changes. Following the customer between Europe, USA and Asia (less China, more neighboring countries), companies start to grow Good news: investments in technology, despite

director of Sabal Spa, emphasizes the good period Italy

macroeconomic uncertainties, do not stop. This is

is going through (“The country purchases again”) and

demonstrated by the data of 2015, presented by

the growth of some Eastern European nations such as

Assomac during a brilliant assembly that went on stage

Slovakia, Poland, Ukraine and Belarus, as well as the

on June 24 in Desenzano del Garda; a good feeling

awakening of US, already highlighted in 2015 data.

for the current year was also confirmed by the rumors

“There are some variables that plunged the trust - said

heard from manufacturers of machinery and systems

Bagini - but I am convinced that the future of footwear

for the footwear industry, tanneries and leather goods

will be better, starting from the second half of 2016”. A

companies. The changes are daily bread for businesses

similar conclusion comes from Giovanni Gaia, president

operating globally such as the Italian ones, which

of Atom, a world leader company in the field of shoe

depend for more than 80% from exports, and thus the

machinery, that has become even more powerful thanks

geography of the destinations is slowly changing. China,

to the recent take-over of two acknowledged firms:

while remaining the largest factory of the world, loses

Molina e Bianchi in Italy and Csm3D / Shoemaster in

appeal in favor of other Asian countries, from Vietnam

Britain. “This fusion will help us to enrich our know how

to Thailand and Indonesia, not to mention India and

and will not necessarily lead to revenue growth, which

Bangladesh. Europe recovers under the name of the

in any case is expected to reach 100 million euro by the

“time to market” motto, a time getting increasingly

end of the year”, said Gaia. The entrepreneur coming

short, a policy that benefits those production close to

from Vigevano, who also controls the Venetian company

consumer markets. The recovery also comes from the

Main Group, talks about moving the shoe investment

gradual increase of the ongoing costs in the outsourcing

from China to neighboring areas. “We have to be able

countries. Brazil and Russia remain the largest question

to catch up these new investments. Thanks to our long-

marks; a not negligible fall, down to 50%, has been

standind experience in China, we can also play our part

registered in exports of tanning machines to the Latin

in Vietnam, Indonesia and in other growing areas.” To

American giant (but at the same time the export of

the group of those who are confident has to be added

mechanical-footwear items has increased by 55%).

Mario Serrini, president of Italprogetti, Tuscan company

The Western world seems back in vogue in the leather

specialized in the production of polypropylene drums for

field, reinforced by the boom in the production of

the tanning industry and sewage systems. “At the end of

cars and footwear, counting a significant +135% in

year - he stated - we should close with a growth of 20%.

exports to the US. The big luxury brands, finally, remain

The most difficult challenge? Finding good employees,

the reference customers for the purchase of leather

but fortunately we have set up a synergy with two

machines, whose export is intended for 41% to Western

universities, which are only 30 km away from our office,

Europe and “only” 18% to Asia. The strengthening of

and also many of our men are currently operating in

the traditional markets is going on, and the accounts

the main markets. We own facilities to do research and

of forthcoming budgets, argued Giovanni Bagini, will

to support the internationalization: the results come

prove this. The former president of Assomac, currently

thanks to these investments.”

Mario Serrini, Italprogetti

Giovanni Gaia, Atom spa

Gabriella Bocca, presidente Assomac e Vincenzo Boccia presidente Confindustria

Tannery International 7

”

Attualità

OLD AND NEW DESTINATIONS FOR TECHNOLOGY

14 Tannery International

Tannery International 15

contents Tendenze pellami Leather fashion forecast Anticipazioni trend pellami ESTATE 2018 Leather fashion trend forecast SUMMER 2018

35

Prodotti chimici/Chemicals

22 28 32 48 54 58 64 70 82

Osmo Fenice Dermacolor Chemipal Codyeco Syn Bios Tecnochimica Chimica Italiana SAMIA

Eventi/Events

12 98 112

Events calendar World Leather Congress IN Print

Technology and services Macchinari e servizi

50 52 56 62 66 72 74 76 78 80 84 93 97 101 104 108 110

Aeffe Machinery Bauce Rizzi Flamar Gemata Pajusco SC Costruzioni Meccaniche Erretre EL.PA. Officina Meccanica Taddei DMS Italia Bergi Cermac Danese SIT Escomar Icap Sira Officine di Cartigliano

italian

/

english

text

TANNERY

Ricerca/Research

September 2016 - free copy

I N T E R N A T I O N A L

Processo rapido per l’apertura delle fibre delle pelli Rapid fiber opening process for leathers World Leather Congress

44

Utilizzo di sottoprodotti agricoli Utilization of agricultural by-products

96

ESTATE 2018

Tendenze pellami ESTATE 2018 Leather trend forecast SUMMER 2018

50 Tannery International

Tannery International Free edition (2 ed./year) Supplemento a ModaPelle Anno IX n. 102 - Sett. 2016 free distribution Publishing Director Laura Muggiani

MODA PELLE Srl Via IV Novembre, 54 20019 Settimo Milanese MILANO - ITALY Tel. +39/02/335531 Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com

Collaborators Alessandro Cesarini, Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Riccardo Marabini, Carmen Rimoldi, Andrea Guolo, Francesca Camnasio, Lara Mazza, Monica Abou Kohla Graphics Marco Radaelli

ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.

Event Calendar

SAVE THE DATE! SAVE THE Gli appuntamenti con la pelle da non perdere nei prossimi mesi

GERMANIA

TEMI DELLA CONFERENZA

6th Freiberg Leather Days

• Come evitare le emissioni provenienti dalla produzione di pelle

Data: 14-15 settembre, 2016 Location: Germania, Berlino Sito Internet: www.filkfreiberg.de

per l’automotive

• Bio-poliuretani per la finitura della pelle per il settore automobilistico • Trasformazione del potenziale della digitalizzazione nel sistema della lavorazione della pelle

TEMI DELLA CONFERENZA Produzione attraverso estrusione con il collagene e suoi derivati per

GRAN BRETAGNA

applicazioni biomediche

La pelle e la sostenibilità

• Adattamento delle proprietà del collagene per stampa 3D • Struttura, proprietà meccaniche e effetti idratanti del collagene

nel sistema del retail

dei tendini

• Bestiame: storia, le razze e di allevamento per il collagene • Nuovi sviluppi applicati agli adesivi dei tessuti sintetici

Data: 17 Novembre, 2016 Location: Livery Hall, Londra Sito Internet: www.blcleathertech.com TEMI DELLA CONFERENZA

STATI UNITI USHSLA – United States Hide, Skin and Leather Association 37° Meeting annuale

• la realizzazione di una catena di produzione sostenibile per l’industria della pelle

• la trasparenza della catena di produzione • line-up degli specialisti leader nel settore internazionale

Data: 29-30 settembre, 2016 Location: Intercontinental Hotel, Chicago, Illinois

INDIA

Sito Internet: www.ushsla.org

XXXIV IULTCS Congress Data: 5-8 febbraio 2017

TEMI DELLA CONFERENZA

Location: CSIR-Central Leather

• Novità e ragguaglio generale USHSLA • La tracciabilità della pelle • I nuovi sviluppi tecnologici e le alternative ai processi tradizionali • Contratti di vendita e strategie commerciali • Nuovi sviluppi nella preservazione delle tecnologie conciarie

Research Institute, Chennai, India

FRANCIA ILM – Conferenza sulla pelle per il settore automotive Data: 17 ottobre 2016 – Conferenza di mezza giornata (Pomeriggio) Location: Hotel Le Meurice, Parigi, Francia Sito Internet: www.internationalleathermaker.com

18 Tannery International 12

Sito Internet: www.iultcs2016.org TEMI DELLA CONFERENZA

• Fondamenti della scienza della pelle • Strategie per la sostenibilità • Innovazione e valore aggiunto nel settore pelle • I progressi nella chimica per pellami intelligenti • Innovazione nel design di prodotti in pelle per la vita quotidiana • Tecnologie di controllo delle emissioni • Arricchire il capitale umano • Alleanze e partnership di ricerca globali

Event Calendar

HE DATE! SAVE THE DATE!

The coming leather industry events you can’t miss

GERMANY

HEADLINES OF THE CONFERENCE

6th Freiberg Leather Days

• Emissions from automotive leather and how to avoid them • Bio-based polyurethanes for auto leather finishing • Transformative Potential of Digitalization

Date: 14-15 September, 2016 Venue: Germany, Berlin Website: www.filkfreiberg.de

in the leather cutting ecosystem

HEADLINES OF THE CONFERENCE

UNITED KINGDOM

• Extrusion-based Additive Manufacturing with collagen

Leather and Sustainability

and its derivatives for biomedical applications

• Adaptation of collagen properties for 3D printing • Structure, mechanical properties and hydration effects in tendon collagen

• Cattle: history, breeds and breeding for collagen • New developments to synthetic tissue adhesives UNITED STATES USHSLA – United States Hide,

in Retail Conference Date: November 17, 2016 Venue: Livery Hall, London, UK Website: www.blcleathertech.com HEADLINES OF THE CONFERENCE

• building a sustainable value chain for the leather industry.

• supply chain transparency • line-up of internationally leading industry specialists

Skin and Leather Association 37th Annual Meeting & Convention Date: September 29-30, 2016

INDIA

Venue: Intercontinental Hotel, Chicago, Illinois

XXXIV IULTCS Congress

Website: www.ushsla.org

Date: 5-8 February 2017 Venue: CSIR-Central Leather Research Institute,

HEADLINES OF THE CONFERENCE

Chennai, India

• USHSLA Issues & Trade Update • Hide traceability • New technological developments and alternatives

Website: www.iultcs2016.org

to traditional hide curing processes

• Sales Contracts and Commercial Litigation Strategies • New Developments in Hide Preservation Technology FRANCE ILM Automotive Leather Supply Chain Conference Date: 17 October, 2016

HEADLINES OF THE CONFERENCE

• Fundamentals in leather science • Strategies for sustainability • Innovation and value addition for leather • Advances in chemicals for smart and intelligent leathers • Design innovation for lifestyle leather products • Emission control technologies • Enriching human capital • Global research alliances and partnerships

Half Day Conference (pm) Venue: Hotel Le Meurice, Paris, France Website: www.internationalleathermaker.com

Tannery International 13 19

Attualità READY-TO-BUY, ITALIANI PRONTI La comunicazione digitale cambia le tempistiche della moda e i brand del lusso rispondono mettendo in vendita le novità subito dopo le sfilate.

I conciatori: siamo pronti e organizzati, la logistica diventa sempre più strategica Vince chi arriva primo, ma anche chi arriva prima. La frase più pronunciata durante la fashion week di febbraio a Milano, dedicata alle collezioni donna, è stata see now buy now o, in alternativa, ready-to-buy. Il senso non cambia: rendere immediatamente fruibili ai clienti finali (o meglio, alle clienti) le novità presentate durante le sfilate, con forte impatto emozionale e quindi minori resistenze davanti al cartellino del prezzo. Sacrificare il sogno (e l’attesa) per il marketing (e la corsa allo shopping)? Tra i brand del lusso è scattato il dibattito, dividendo coloro che hanno sposato immediatamente la soluzione luxury fast da coloro che ne contestano la filosofia, a partire dal presidente di Camera della Moda, Carlo Capasa. “Se le cose andranno in questa direzione, le case di moda non avranno più bisogno di un designer, basteranno uno stylist e un buon merchandiser”, ha commentato l’ex amministratore di Costume National, supportato da illustri colleghi come François-Henri Pinault (“Non va bene per il lusso, è la negazione del segno e dell’aspettativa che porta al desiderio”) e Miuccia Prada, che pure ha lanciato direttamente in vetrina due borse da sfilata (“Il ready to buy è un meccanismo che può andare bene per quelle realtà che fanno poca creatività”, ha commentato la stilista). In generale si nota una generale freddezza con qualche significativa eccezione (Moschino) tra italiani e francesi, mentre i brand con base a Londra e New York (Burberry e Mulberry tra gli inglesi, Michael Kors e Tommy Hilfiger tra gli americani) hanno adottato con più entusiasmo la novità. Tralasciando la problematica, strettamente connessa, delle tempistiche da sfilata e del “non allineamento” tra fashion week e mercato nell’era della comunicazione digitale, va detto che il see now buy now nel lusso sta diventando realtà, come lo è già da tempo nel cosiddetto “fast fashion” che con le sue tempistiche accelerate sta riportando in Europa una parte della produzione precedentemente spostata in Asia. Le concerie italiane sono pronte alla svolta? Di più! “Dobbiamo accorciare i tempi, essere più performanti e tecnicamente preparati per assicurare questo servizio ai clienti. Ma noi, a differenza di tanti competitor internazionali, siamo pronti e organizzati”, afferma Graziano Balducci (Antiba). “La logistica – gli fa eco Alessandro Iliprandi (Bonaudo), fornitore specializzato del lusso –, diventa sempre più importante e ci offre notevoli vantaggi nel rapporto con i brand che velocizzano e hanno bisogno di certezze in fase di consegna”.

Alessandro Iliprandi, Conceria Bonaudo

14 Tannery International

A.G. e N.B.

”

”

READY-TO-BUY, READY ITALIANS Digital communication changes fashion timing, that’s why luxury brands have started selling new items right after the fashion shows. Tanners say: “We are ready and well coordinated, logistics is becoming increasingly strategic” featuring little creativity,” said the designer). Overall,

first. The most pronounced sentence during the fashion

there is a general coldness with a few notable exceptions

week held last February in Milan, devoted to women’s

(Moschino) among Italian and French, while the brands

collection, was: “see now, buy now”, or alternatively,

based in London and New York (Burberry and Mulberry

“ready-to-buy”. The meaning is the same: letting the

among the British, Michael Kors and Tommy Hilfiger

brand new products presented during the catwalks

among Americans) have adopted this novelty more

immediately available to end users (precisely, to clients),

enthusiastically. Leaving aside the closely related issue,

taking advantage from the strong emotional impact they

which is, the catwalks timeline as well as the difficult

just felt and therefore finding less resistance in front of

timing between fashion weeks and market in the era of

the price tag. So is it worth sacrificing the dream (and

digital communication, it must be said that the see now

the waiting) for marketing (and the shopping rush)?

buy now philosophy in the luxury field is becoming a

Among the luxury brands the debate has been triggered,

reality as it’s already implemented in the so-called “fast

dividing those who have married immediately the so

fashion” sector: its accelerated timing is bringing back

called ‘fast luxury’ solution by those who dispute such

to Europe a part of the production previously moved to

a philosophy, including the President of the Chamber of

Asia. Are the Italian tanneries ready to change? More

Fashion, Carlo Capasa. “If things go in this direction,

than that! “We need to shorten the time, to be more

the fashion houses will no more need a designer: a

performing and technically prepared to provide this

stylist and a good merchandiser will be enough,” said

service to customers. But, unlike many international

the former CEO of Costume National, supported by

competitors, we are ready and coordinated,” said

eminent colleagues as François-Henri Pinault (“This is

Graziano Balducci (Tannery Antiba). “The logistics

not good for the luxury labels, the sign negation and

- echoes Alessandro Iliprandi (Tannery Bonaudo),

the expectation are the aspects that lead to the desire”)

specialized luxury supplier – is becoming more and more

and Miuccia Prada, even if she actually launched two

important and gives us significant advantages in the

catwalk bags on the market (“The ready-to-buy is

relationship with brands that are speeding up and need

a mechanism that can fit for those organizations

certainties during the delivery process.”

Attualità

The winner is whoever finishes first, but also who comes

Tannery International 15

COSMOWHITE®. The Leather Revolution.

COSMOWHITE® comes into being, the innovative process enabling completely heavy metal-free leathers with a negligible amount of formaldehyde well below current limits set by any supply specifications. Leathers tanned with COSMOWHITE® are more than 90% biodegradable and do not release phytotoxic and chemical-toxic substances in line with eco-toxicology criteria to safeguard health and the environment as established by REACH. COSMOWHITE® allows eco-sustainable leathers with high tolerability for those who wear them while retaining extremely high quality, handle and performance of leathers processed with traditional products.

Nasce COSMOWHITE®, l’innovativo processo che permette di ottenere un pellame totalmente privo di metalli pesanti e con un tenore di formaldeide trascurabile, inferiore ai limiti attualmente richiesti da qualsiasi capitolato di fornitura. Le pelli conciate con COSMOWHITE® sono biodegradabili per oltre il 90%, non rilasciano sostanze fitotossiche e chimico-tossiche, in armonia con i criteri di ecotossicologia, a tutela della salute e dell’ambiente stabiliti dalla normativa Reach. COSMOWHITE® consente di ottenere pellami ecosostenibili e ad elevata tollerabilità per chi li indossa, pur mantenendo una qualità altissima, il feel e le prestazioni delle pelli lavorate con prodotti tradizionali.

OSMO Srl - Tel. +39 0444 685094 Fax. +39 0444 486828 info@osmo.it www.osmo.it

Follow us on

Attualità LUSSO, CHE TI SUCCEDE? Si appiana la crescita di un comparto che vale il 40% del business conciario italiano. Le aziende tornano a puntare sui clienti di fascia media

Ci si attende un 2016 in leggera frenata per il settore del lusso a livello mondiale. La società di consulenza Bain & Co, nel suo recente outlook sul luxury (tra gli indicatori più attendibili del settore), indica un incremento dell’1� a valute costanti rispetto alla crescita dell’1,5� realizzata nel 2015. Sembrano dunque lontane le performance del settore, che al mondo genera un fatturato complessivo pari a 250 miliardi di euro, registrate nel 2011, quando era stata messa a segno una crescita del 13�. Tra i migliori performer spiccano i francesi di Hermès, che ha archiviato il primo trimestre 2016 con un fatturato pari a 1,19 miliardi di euro (+6�), mentre Lvmh, dopo aver realizzato nel 2015 un esercizio record, con vendite in aumento del 16� a 35,7 miliardi di euro e utile operativo da 6,61 miliardi, pare aver preso una direzione negativa per alcuni marchi e tipologie di business. In Italia sono evidenti le sofferenze di Prada, a cui fa da contraltare l’andamento positivo di gruppi come Valentino (controllato dal fondo sovrano del Qatar), Brunello Cucinelli e, nel segmento del lusso accessibile, di Furla. Intanto la conceria italiana mette in archivio un 2015 in leggera flessione (-2,3�), all’interno di una situazione comunque positiva se valutata nel contesto internazionale che ha segnato cali più sostenuti, soprattutto in Asia.

L’incidenza delle vendite delle concerie italiane del settore lusso, rispettivamente nelle due fasce più alte (top di gamma e alto di gamma), è di circa il 40�. “Il 2015 – spiegano dal servizio economico di Unic – è stato un anno particolare per il settore della conceria nel mondo. Il calo italiano è comunque poco se paragonato a quanto accaduto nel resto del mondo. Durante l’ultima fiera di Hong Kong ci siamo infatti confrontati sui numeri con i conciatori più importanti al mondo: altrove si registrano cali molto più consistenti”.

Sempre secondo le stime di Bain & Co, la crescita del settore luxury dovrebbe ripartire dal 2017, grazie alla domanda proveniente dagli Stati Uniti e dalla Cina.

“Stiamo assistendo ad un mercato che si evolve in continuazione e nel quale cambiano le abitudini dei suoi attori – commenta Franco Donati, presidente di Assoconciatori, l’associazione che raggruppa le concerie della riva destra dell’Arno, in Toscana – Alcune fasce di clienti registrano momenti di rallentamento e assestamento, soprattutto dopo anni di grande corsa in cui sono state particolarmente attive, ma contemporaneamente vanno intercettate nuove opportunità”. L’associazione delle concerie toscane, area di riferimento per l’acquisto di pelli di lusso, registra una flessione delle grandi firme (con conseguenti minori ordinativi) e segnala contemporaneamente la crescente richiesta di prodotti di qualità da parte di fasce medie del mercato. “Questo è un segnale interessante pur in un quadro che resta improntato a grande cautela e che è reso incerto da ulteriori incognite, come l’andamento dei Brics o le questioni legate alla geopolitica internazionale”, conclude Donati.

18 Tannery International

A.G. e N.B.

LUXURY, WHAT’S UP?

It is expected that the international luxury sector will

the economic service branch of UNIC - has been a special

see a moderate slowdown in 2016. In his latest outlook

year for the tanning industry in the world. The Italian

on the luxury label, the consulting firm Bain & Co.,

decline is still cheap, compared to what happened

among the most reliable indicators of the sector, shows

in the rest of the world. During the last Hong Kong

an increase of 1% at constant currency compared to

exhibition, we actually debated this numbers with the

the 1.5% growth achieved in 2015. A farewell to old

most important international tanners: worldwide there

glories for a sector that generates worldwide a total

has been much more substantial declines.”

turnover of 250 billion euro, recorded in 2011, when a

Also according to Bain & Co. estimate, the luxury sector

stunning increase of 13% was reported.

growth is expected to start from 2017, thanks to the

Among the best performers stand out the French

demand coming from the United States and China.

Hermès, which closed the first quarter of 2016 with a

“We are witnessing a constant evolution in the market,

turnover of 1.19 billion euro (+ 6%), while LVMH, after

in which habits change - stated Franco Donati, president

having made in 2015 a record year, reporting a sales

of Assoconciatori, the association of the tanneries of

increase of 16% at 35.7 billion euro and an operating

the right bank of the Arno river, in Tuscany - Some

profit of 6.61 billion, seems to have taken a negative

segments of clients experience moments of slowdown

direction for some brands and types of business. In

and adjustment, especially after years of rush, during

Italy, Prada is suffering, while groups like Brunello

which they have been particularly active; at the same

Cucinelli and Valentino (the latter is controlled

time, new opportunities need to be caught.” The

by the sovereign fund of Qatar) register a positive

association of the Tuscan tanneries, the reference area

performance, as well as Furla, in the accessible luxury

for the purchase of luxury leathers, reports a decrease

segment. Meanwhile, the Italian tannery sector reports

of famous brands requests (resulting in lower orders)

a slight decline (-2.3%) in 2015, a result which is

but simultaneously it indicates a growing demand

overall positive, compared to an international context

for quality products from the medium-end range of

that has scored a more sustained decrease, especially

the market. “This is an interesting signal even in a

in Asia.

framework that is marked by great caution, and that

The impact of sales of Italian tanneries in the luxury

is made more uncertain by additional unknowns, such

sector, respectively in the two highest bands (top of the

as the performance of the Brics or the issues related to

range and high-end), is about 40%. “2015 - dexplained

international geopolitics” said Donati.

Tannery International 19

Attualità

The growth of a sector that is worth 40% of the Italian leather tanning business flattens. Companies return to focus on mid-range customers

your dreams, our tools

together

we go beyond ERRETRE SPA Via Ferraretta, 1 - 36071 Arzignano VI - ITALY Phone +39 0444 478312 - Fax +39 0444 478308 - info@erretre.com - www.erretre.com

Dalle aziende

QUANDO LA CONCIA DIVENTA SOSTENIBILE Osmo srl, azienda italiana leader nella produzione di prodotti chimici per il settore conciario, presenta Cosmowhite™, innovativo processo di concia certificato e brevettato, per ottenere pellami ecosostenibili che tutelano ambiente e salute.

Arzignano, maggio 2015. Osmo srl è dal 2006 all’avanguardia nella produzione di prodotti chimici per il settore conciario. Dopo anni di ricerca e sperimentazione nel suo innovativo laboratorio interno di 500 mq , l’azienda in questi giorni lancia sul mercato mondiale Cosmowhite™, un processo di concia brevettato e certificato che permette di ottenere pellami totalmente privi di metalli pesanti e con un tenore di formaldeide trascurabile, di molto inferiore ai limiti attualmente richiesti da qualsiasi capitolato di fornitura.

“Il risultato che abbiamo raggiunto è effettivamente rivoluzionario per il settore – spiega Fabrizio Nicoletti, direttore tecnico e titolare con Ludovico Massignan e Andrea Piazza – I test e le certificazioni ottenute parlano chiaro. Le pelli conciate con Cosmowhite™ sono biodegradabili per oltre il 90%, non rilasciano sostanze fitotossiche e chimico-tossiche, in armonia con i criteri di eco-tossicologia stabiliti dalla normativa Reach, nel rispetto non solo dell’ambiente, ma anche della salute.”

Per il settore conciario, dunque, l’utilizzo di Comoswhite™ rappresenta davvero un cambiamento epocale. Le acque reflue diventano prive di metalli pesanti, in fase di lavorazione si riduce la quantità di acqua necessaria, i pellami sono più resistenti e i residui possono essere smaltiti nel compost. “Questi sono solo alcuni dei vantaggi nel processo di concia - aggiunge Andrea Piazza, direttore amministrativo e acquisti di Osmo - Siamo molto soddisfatti del risultato di anni di test e di ricerca. Il nostro è un prodotto davvero innovativo e sostenibile, perché nasce dalla terra e, una volta concluso il suo compito, può tornare alla terra, in un ciclo completamente naturale.”

Cosmowhite™ fa la differenza rispetto ai classici processi di concia anche in materia di tutela del consumatore, perché i pellami ottenuti sono ecosostenibili e a elevata tollerabilità per chi li indossa. La qualità tuttavia resta altissima e le prestazioni sono quelli delle pelli lavorate con prodotti tradizionali. “La reazione da parte dei produttori di articoli in pelle, non solo italiani, è stata finora ottima – ha dichiarato Ludovico Massignan, direttore commerciale di Osmo – perché hanno subito compreso l’opportunità di proporre ai loro clienti pellami sicuri per la salute senza dover scendere a compromessi in fatto di qualità e resa”.

22 Tannery International

www.osmo.it

Osmo srl, fondata nel 2006 da Fabrizio Nicoletti, Ludovico Massignan e Andrea Piazza ad Arzignano (Vicenza), è azienda leader nella produzione di prodotti chimici per il settore conciario.

Osmo Ltd., founded in 2006 by Fabrizio Nicoletti, Ludovico Massignan and Andrea Piazza in Arzignano (Vicenza province), is a leading manufacturer of chemical products for the tanning industry.

WHEN TANNING BECOMES SUSTAINABLE Osmo srl, a leading Italian company in the production of chemical products for the tanning industry, presents Cosmowhite™, certified and patented innovative tanning process, to achieve eco-friendly leather that protect both environment and health.

Arzignano, May 2015. Since 2006, Osmo srl is a leader in the production

processes even in the field of consumer protection, as the obtained

of chemical products for the tanning industry. After years of research

leathers are environmentally sustainable and they also feature a high

and experimentation made inside the 500-square-meter innovative

tolerability for the wearer. The quality, however, remains very high

workshop, the company has launched on the world market Cosmowhite™,

and the benefits are the same of those of the hides processed with

a patented and certified tanning process that allows to obtain leathers

traditional products. “The reaction of the producers of leather goods,

which are totally free of heavy metals, containing very small quantities

not only Italian, has been great so far - said Ludovico Massignan, Osmo

of formaldehyde, reporting a rate which is well below the limits currently

commercial director - because they soon realized the opportunity to offer

required by the suppliers’ specifications.

their customers leathers which are safe for health without giving up

“The result we have achieved is actually revolutionary in the sector -

quality and yield.”

www.osmo.it

explains Fabrizio Nicoletti, technical director and owner together with Ludovico Massignan and Andrea Piazza - Tests and certifications are undeniable. The hides tanned with Cosmowhite™ are biodegradable for more than 90%, they do not release phytotoxic and chemical-toxic substances, in harmony with eco-toxicological criteria established by the Reach legislation, respecting not only the environment, but also health.”

Therefore, the use of Comoswhite™ for the tanning industry truly represents a sea change. The waste water has become free of heavy metals, during the processing stage the amount of water required is reduced, leathers are more resistant and the residues can be disposed within the compost. “These are just some of the advantages in the tanning process - adds Andrea Piazza, managing and purchases director at Osmo - We are very satisfied with the result of years of testing and research. Ours is a truly innovative and sustainable product because it comes from the earth and, once concluded its task, it may return to the land, in a completely natural cycle.”

Cosmowhite™ makes the difference compared to traditional tanning

Tannery International 23

Attualità AUTO A TUTTA VELOCITÀ Aumenta la quota di pelli destinate a interni di auto sportive, suv e berline.

E i conciatori investono, confortati da previsioni di ulteriore sviluppo L’automotive ha messo il turbo. Nel settore conciario, i progressi delle pelli destinate agli interni delle auto sportive, suv e modelli di rappresentanza, bilanciano la flessione registrata negli altri segmenti, primi fra tutti quello calzaturiero. L’unico trend realmente positivo del 2015, confermato dall’andamento dei primi mesi del nuovo anno, è quindi legato alla produzione per carrozzeria, che segue la crescita a doppia cifra delle immatricolazioni: il primo semestre 2016 ha fatto segnare un nuovo record storico nelle vendite per gruppi leather-oriented quali Bmw, Daimler (Mercedes e Smart), Volvo, Jaguar e Land Rover, ma anche per alcuni brand del gruppo Volkswagen, come Audi e Porsche, al riparo dalle conseguenze del cosiddetto Dieselgate.

Le concerie italiane (+5,2 la produzione per auto nel 2015) si adeguano a questo cambiamento e spingono sugli investimenti. Se tale destinazione d’uso incide per il 10� della produzione conciaria nazionale, nel distretto veneto si arriva ad una quota compresa tra il 20� e il 25� e i clienti di riferimento sono principalmente le case automobilistiche europee e nordamericane.

Giancarlo Dani

“Nella carrozzeria, gli arzignanesi hanno guadagnato posizioni grazie alla bravura acquisita in questo ambito, in un distretto per sua stessa natura a vocazione industriale – sostiene Giancarlo Dani, presidente dell’omonimo gruppo conciario di Arzignano (Vicenza) -. Stiamo producendo bene e con la visione di aumentare la partecipazione sul mondo auto del distretto, che oggi è stimata superiore al 20� e che a mio avviso potrebbe arrivare anche al 40� del totale. È stata una virata importante, quella dall’arredo all’automotive, avvenuta in contemporanea con la quasi-scomparsa della calzatura e che ci ha permesso di mantenere i livelli produttivi complessivi”. Nel frattempo, il gruppo Dani prosegue con gli investimenti. “Stiamo attrezzando ad Arzignano un nuovo stabilimento automatizzato, perseguendo la filosofia della sostenibilità a tutto tondo per cui abbiamo investito in due anni quasi 12 milioni di euro – ha proseguito Dani - Con questo nuovo investimento ci siamo ulteriormente avvicinati al macello, secondo i principi organizzativi della filiera corta, partendo del fresco e quindi evitando la salatura delle pelli, effettuando una nostra lavorazione interna nello sgrassaggio, pulizia e rifilatura delle pelli fresche, che ci permetterà di affrontare la prima lavorazione con il recupero del sottoprodotto e la conseguente riduzione di prodotti chimici”. L’obiettivo è realizzare una miglior qualità delle pelli e una concia più efficace, che sia effettuata al cromo o in wet white.

Il nuovo ciclo di lavorazione all’interno dello stabilimento del gruppo Dani sarà avviato in autunno.

“Il settore trainante per la conceria è quello automobilistico: chi lavora in quest’ambito avrà la possibilità di aumentare i quantitativi e noi ci concentreremo sulle esigenze dei produttori di pelli per auto”, ha spiegato Gianni Maitan, numero uno di Gemata, azienda di Trissino (Vicenza) che si occupa da 45 anni di produzione macchinari per l’industria conciaria.

“Stimo che il 60�, e anche oltre, di quello che vendiamo attualmente sia destinato a produzioni collegate al mondo automotive - ha proseguito l’imprenditore -. I mercati più dinamici sono Europa e Stati Uniti, laddove ci sono i grossi gruppi conciari specializzati nella produzione di pelli per carrozzeria”.

24 Tannery International

A.G. e N.B.

”

”

CARS AT FULL SPEED

The automotive speedsup. In the tanning industry,

of the footwear business and that allowed us to keep

the increase in the use of leathers for SUVs, sports

our overall production levels.” Meanwhile, Dani Group

and luxury cars upholstery balance the downturn in

continues to invest.

other segments, most notably the footwear one. The

“In Arzignano, we are gearing up a new automated

only really positive trend of 2015, confirmed by the

plant, fully complying with an eco-friendly concept, in

data registered in the first months of the new year,

which we invested nearly 12 million euro over two years

is therefore linked to the production of car bodies,

- said Dani. With this new investment we have further

that follows the double-digit growth of registrations:

approached the slaughter, according to the organizing

the first half of 2016 marked a new record in sales for

principles of the ‘short supply chain’; starting from the

those leather-oriented groups such as BMW, Daimler

very beginning, we’re able to avoid the salting of skins

(Mercedes and Smart), Volvo, Jaguar and Land Rover,

process, and to do our own work such as the degreasing,

but also for some brands of the Volkswagen group, such

cleaning and trimming of fresh hides. This allow us to

as Audi and Porsche, shielded from the consequences

face the first part of the processing and to collect all

of the so-called Dieselgate.

the by-products, thus reducing the use of chemicals.”

The Italian tanneries (+5.2% production for cars in

The goal is to achieve a leather of higher quality as well

2015) adapted to this change and push on investments.

as a more effective tanning process, being it chromium

If this end use accounts for 10% of the whole domestic

or wet white made. The new processing cycle within

tanning industry, in the Veneto district it gets up to 20

Dani group’s plant will be launched in autumn.

- 25%, a turnover coming mainly from orders placed by

“The tannery’s driving sector is the automotive: those

European and North American carmakers.

who work in this area will have the opportunity to

“In the bodywork production, people from the

increase their orders; from our side, we will focus on

Arzignano region have made up positions thanks to the

the needs of manufacturers of car leather,” said Gianni

skills acquired in this sector, in a district intrinsically

Maitan, chief of Gemata, a company based in Trissino

devoted to industries - said Giancarlo Dani, president

(Vicenza), producing machinery for the tanning

of the eponymous tanning group of Arzignano, Vicenza

industry for 45 years. “I estimate that 60% and beyond

province. We do produce well, aiming at strengthening

of what we sell is currently used for productions related

our role in the automotive sector, which now counts

to the automotive world - continued the entrepreneur

more than 20%, and that in my opinion could rise up

-. The most dynamic markets are Europe and the United

to 40% of the total. The automotive upholstery turned

States, where the big tanning groups specialized in the

out to be an important breakthrough, which took

production of upholstery leather for the automotive

place simultaneously with the almost-disappearance

sector are located.”

Tannery International 25

Attualità

The share of leather destined to sports car upholstery, such as SUVs and sedans, sky rockets. And tanners invest, excited by further expected development

Dalle aziende

IMPREGNAZIONE DEL WET-WHITE Nel corso degli ultimi anni, in maniera sempre più incalzante, le industrie conciarie hanno dovuto affrontare notevoli problemi per la riduzione dell’impatto ambientale delle pelli prodotte, al termine del loro ciclo di vita.

In questo senso la continua ricerca di pelli finite più ecologiche, anallergiche e completamente riciclabili secondo le direttive europee relative allo smaltimento dei rifiuti, soprattutto dei veicoli, ha portato i produttori conciari a sviluppare sempre più metodi di concia esenti da sostanze oggi considerate nocive per l’ambiente e rigidamente controllate.

Inevitabilmente si è dovuta eliminare la concia al cromo per le produzioni automotive, settore tecnologico trainante, e sviluppare tecnologie wet-white, non più wet-blue. Le nuove tecniche di concia hanno richiesto lo sviluppo di tecniche di rifinizione mirate, non tradizionali, e le aziende chimiche si sono immediatamente impegnate nel sostegno tecnologico agli applicatori.

Con le aziende trainanti del settore chimico-conciario anche FENICE ha impegnato, come da sua tradizione, tutte le sue risorse al servizio delle aziende conciarie accompagnandole in una costante evoluzione con l’obiettivo finale di migliorare e semplificare la tecnologia della nuova rifinizione. Il lavoro di ricerca ha portato FENICE alla creazione di una nuova tecnologia per l’impregnazione a roller-coater di pellami wet-white. FILL WW-8 è il sistema in grado di compattare le fibre e gli strati della pelle pieno fiore con una penetrazione uniforme, con l’apprezzabile risultato di mantenere la piacevole texture della pelle, compresa la sua morbidezza.

Ancora una volta è stato premiato l’impegno appassionato di FENICE nel rimanere il partner preferenziale per le aziende all’avanguardia nel settore del cuoio a cui trasferire le conoscenze e le tecnologie in continua evoluzione.

www.fenice.com

FILL WW-8

WET-WHITE IMPREGNATION In recent years, in an ever more pressing way, the tanning industry has to face various obstacles in order to reduce the environmental impact of the leathers that they manufacture, in regards to the end of their life cycle.

Therefore, the continual research of more ecologically finished

FENICE has dedicated itself with all of its resources in serving the

leathers, that are hypoallergenic and completely recyclable

tanneries, accompanying them with a constant evolution, having

according to European directives regarding the disposal

the final objective of improving and simplifying the technology

of wastes, especially of vehicles, has brought the tannery

of new finishes. FENICE’s research has led it to creating a new

manufacturers to develop tannery methods free of harmful

technology for the impregnation wet-white leathers by roller-

substances for the environment, that are rigidly controlled.

coater. FILL WW-8is the system that makes the fibres and layers

Unavoidably, it means eliminating chrome from the automotive

of the full grain leathers compact, with a uniform penetration

production, a leading technological sector, and develop wet-

and an appreciable result that keeps the pleasant texture of

white technology, no longer using wet-blue. The new tannery

the leather, maintaining its softness. Once again, FENICE has

technology has requested the development of specific finishings,

been awarded with its passionate effort to remain a preferred

non-traditional, and the chemical companies have immediately

partner for the leading companies in the leather sector and

acted to sustain this new technology to the operators. Together

in transferring the knowledge and technology in its continual

with the leading companies in the chemical-tannery sector, also

evolution.

28 Tannery International

www.fenice.com

Photo: G. Maitan

STARSPLIT

DRY - WET-BLUE - LIME WITH AUTOMATIC FEEDING DEVICE

Gemata S.p.A. - Via Postale Vecchia, 77 - 36070 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445.492711 - Fax +39 0445.490111 - E-mail: gemata@gemata.com - www.gemata.com

Attualità FERMENTO NEL DESIGN Le novità si presentano tutte al Salone del Mobile, evento di portata mondiale. Le home collection di fascia alta vogliono la pelle, ma devono confrontarsi con la concorrenza all’acquisto del settore auto. Il settore è in profonda trasformazione tra contract, ingresso di fondi di private equity e di grandi firme del lusso

Bugatti home

Con oltre 372 mila ingressi nell’edizione di aprile 2016 (+4� sul 2014), il Salone del Mobile si conferma evento dell’anno per il mondo dell’arredamento e per la città di Milano. Esistono altre manifestazioni importanti a livello internazionale, da Imm Colonia (Germania) a High Point negli Usa, passando per Icff a New

Turri Salone mobile

York nello specifico ambito della progettazione e per la Ciff di Shanghai, fiera di riferimento per l’Asia. Eppure, paragonate alla design week di Milano, non c’è paragone che tenga: le novità dei brand leader sono tutte riservate al Salone, arricchito dagli appuntamenti disseminati in città tra i quartieri di Brera, zona Tortona, Lambrate e altre sorprendenti location. Anche quest’anno, la pelle ha ottenuto ampio spazio sia come elemento strutturale (divani, sedie e altre soluzioni per la zona living della casa) sia anche come complemento d’arredo e soluzione decorativa. La tendenza? Vira spiccatamente verso il contenuto naturale del materiale, che implica conce meno impattanti, rifinizioni a tratti scoperte e frutto di una selezione sempre più impegnativa delle materie prime, contese nella fascia alta tra arredamento e auto, con maggiori difficoltà da parte dei player nel comparto home nell’assicurarsi la qualità necessaria. L’impressione è che stia avvenendo, nella casa, ciò che già è accaduto nella pelletteria: i costi scavano un solco tra il lusso, che predilige la pelle, e l’economico, che deve progressivamente spostarsi su materiali alternativi. È la fine della “democratizzazione” del divano in pelle, teorizzata negli anni Novanta da Natuzzi? Non ancora, ma certamente non è più tempo per vendere composizioni da tre sedute in pieno fiore a meno di mille dollari, quando con la stessa cifra si fatica ad acquistare una borsetta firmata. Intanto il mobile made in Italy torna a crescere dopo anni di sofferenza. Il 2015 si è chiuso con un fatturato complessivo di poco inferiore ai 25 miliardi di euro (+3,4�), che salgono a 40,7 miliardi considerando l’intero comparto legno/arredo. Il settore è in forte trasformazione non solo dal punto di vista commerciale, con la crisi ormai strutturale del retail a cui si contrappone l’ascesa del contract

”

Baxter Greta KashmirTerre

(residenziale, alberghiero, nautico e per spazi pubblici), ma anche dimensionale, con l’ingresso di gruppi industriali e di realtà finanziarie (fondi di private equity) pronti a rilevare imprese familiari che non hanno numeri e forze per operare a livello globale. Un terzo aspetto rilevante è legato ai brand del lusso, sempre più orientati a creare collezioni specifiche per la casa: una conferma, all’ultimo Salone, è giunta da Club House Italia, che ha presentato le nuove licenze home per Bugatti (tra i pezzi più ammirati, il tavolo Atlantic con basamento in fibra di carbonio, top con profilo metallico e piano rivestito in pelle con sagoma stampata della Bugatti Atlantic del 1936) e Ritz Paris, in collaborazione con il celebre hotel parigino, in aggiunta a quelle consolidate con Fendi, Trussardi e Bentley.

30 Tannery International

A.G.

LIVELY DESIGN Salone del Mobile, a global event, features all the innovations of the sector.

The high-end home collections seek for leather, but they must fight the automotive industry during the purchase stage. The sector is undergoing profound changes between contract, private equity funds and giant luxury brands “democratization” of the leather couch, theorized in the

(+ 4% compared to 2014), the Salone del Mobile

nineties by Natuzzi? Not yet, but it’s certainly no more

established itself as the main event for the furniture

time to sell a three-seats full-grain sofa at less than a

world and for the city of Milan. There are other important

thousand dollars, when, with the same money, you can

exhibitions held internationally in the specific field of

hardly buy a designer handbag.

design, like Imm Cologne (Germany), High Point in

Meanwhile, the furniture made in Italy starts to grow

the US, ICFF in New York and Ciff Shanghai, a leading

again after years of suffering. 2015 ended with a total

trade show in Asia. But still, compared to the Milan

turnover which counts slightly less than 25 billion euro

design week, there is no contest: all the leading brands

(+ 3.4%), rising to 40.7 billion if the whole wood /

keep their innovations to be revealed solely during the

furniture sector is concerned. The industry is undergoing

Salone, enriched by side events spread across the city

a great transformation, not only from a commercial

between the Brera district, the Tortona Area, Lambrate

point of view - the current structural crisis of retail is set

and other amazing locations. This year too, a wide space

against the rise of the contract (residential, nautical,

was devoted to leather, meant as a structural element

for public spaces and hotels) -, but also dimensional

(sofas, chairs and other items for the living) but also

- the entrance of giant industrial groups and financial

as a piece of furniture and a decorative component. The

companies (private equity funds) that are ready to

trend? It distinctly turns towards the natural content

overtake family businesses that do not have means and

of this material, which implies low-impact tanning and

strength to operate globally. A third important aspect is

finishing, uncovered at times, result of an increasingly

related to luxury brands, that are increasingly oriented

demanding selection of raw materials, which are usually

to create specific collections for the home sector:

fought over by high-end furniture companies and

this trend was confirmed by Club House Italia, which

automotive upholstery suppliers; this struggle is a great

presented the new home-licenses for Bugatti (among

issue for those working in the interior design field, who

the most admired pieces, the ‘Atlantic’ table featuring

face difficulties to find the high quality they seek for.

a carbon fiber base, a top part embellished by a metal

It seems that what some time ago happened for the

profile and a leather-wrapped surface depicting the

house, is now starting to happen for leather too:

silhouette of the Bugatti Atlantic, 1936) and Ritz Paris,

the costs dig a trench between luxury, which prefers

in collaboration with the renowned Parisian hotel, in

leather, and cheaper solutions, which has to gradually

addition to those established with Fendi, Trussardi and

move to alternative materials. Is it the end of the

Bentley.

Attualità

Registering more than 372,000 entries last April 2016

Diesel Moroso Sister Rayograph

SVEVO Natuzzi Italia

PoltronaFrau Mings Heart side Louis Vuitton chaise longue

Tannery International 31

Chemicals

LA CHIAVE È DIVERSIFICARE Una gamma di offerta variegata, un servizio dedicato al cliente, un occhio sempre rivolto verso l’innovazione. Ecco la formula vincente dell’azienda toscana, impegnata da oltre trentacinque anni nella lavorazione del pellame e nella produzione di ausiliari chimici gli input dal mercato per concepire soluzioni innovative adatte ad ogni tipo di clientela. L’area commerciale, che comprende l’ufficio estero, l’ufficio Italia, le spedizioni e l’amministrazione è affiancata a quella tecnica, composta da un laboratorio di analisi e ricerca, da un laboratorio di conceria e dal reparto del controllo qualità.

Questa efficiente organizzazione assicura assistenza giornaliera, un magazzino merci “ready to sell” e prodotti performanti e affidabili, veri punti di forza dell’azienda, nata dall’incontro dei due soci, Palagini e Meucci, e diventata un vero e proprio punto di riferimento per l’intero comparto. «La lavorazione del pellame attraversa numerosi step – spiega Andrea Meucci, uno dei soci – che Sita in Castelfranco di Sotto (PI), Dermacolor srl,

vanno dal rinverdimento al calcinaio, dalla decalcinazione

specializzata nella vendita e produzione di prodotti chimici

alla macerazione, dallo sgrassaggio al piclaggio. E ancora

per la concia, ha iniziato un processo di rinnovamento dei

dalla concia alla tintura, fino ad arrivare all’ingrasso e

propri laboratori aziendali e dei macchinari destinati alla

alla rifinizione. Lavoriamo il pellame all’interno dei nostri

produzione al fine di ottemperare alle restrizioni stabilite

laboratori, perfettamente attrezzati per occuparsi di ogni

da capitolati sempre più esigenti e attenti al rispetto del

fase. Utilizziamo un metodo accurato e prodotti chimici

cliente.

eccellenti, continuamente sottoposti a processi migliorativi

«È necessario disporre di ambienti e apparecchiature di

e trattamenti specifici per aumentarne l’efficacia, elementi

ultima generazione, – spiega Valentina Palagini, titolare

che fanno della nostra lavorazione un fiore all’occhiello del

dell’impresa – così da rimanere competitivi sia sul mercato

distretto conciario».

italiano sia su quello estero, dove siamo presenti già da

La forza, la qualità e la professionalità della Dermacolor sono

diversi anni in diversi paesi, quali Cina, India, Bangladesh,

stati confermati anche nell’ultimo periodo dai dati ricavati

Pakistan, Messico, Egitto. Da qualche mese, poi, stiamo

dall’andamento aziendale del 2015 e del primo semestre del

valutando anche nuovi mercati, quali Indonesia, Marocco,

2016. Valentina Palagini, infatti, conclude affermando che

Perù, Colombia, Argentina, Brasile e Vietnam, dove abbiamo

«l’azienda si sente soddisfatta della chiusura del bilancio

partecipato alla fiera di Ho Chi Min dal 13 al 15 luglio».

riferito al business dell’anno scorso, poiché è stato rilevato

Quella di Dermacolor è un’attività che si snoda attraverso la

un aumento di fatturato di un buon 5 per cento. Certo, si

ricerca, la produzione, la verifica e la messa a punto dei vari

tratta di un piccolo incremento, ma se lo contestualizziamo

step della lavorazione, arrivando a gestire la distribuzione di

nello scenario del mercato globale e del un settore di

prodotti chimici. « Nei nostri laboratori, dove ci occupiamo

riferimento, che risente anch’esso della tendenza generale,

della produzione di ausiliari chimici per lavorare la pelle, ma

allora si capisce come questo rappresenti in realtà un

anche della lavorazione stessa, vengono studiati e realizzati

motivo di orgoglio per la Dermacolor.

prodotti per la conciatura del pellame secondo un obiettivo

Gli obiettivi da raggiungere a fine anno prevedono la

preciso: fornire al settore conciario articoli di alta qualità

diversificazione della clientela e del mercato, un’ulteriore

per garantire risultati eccellenti e un servizio di consulenza

sviluppo di qualità produttiva e servizio al cliente, e, senza

qualificato». Organizzata in due macro aree, l’azienda è in

dubbio, un profondo impegno nella ricerca di soluzioni

grado di garantire conoscenze approfondite, elaborando

innovative.

32 Tannery International

www.dermacolor.it

Chemicals

A VARIED OFFER, THAT’S THE KEY A varied range of products, a customer-dedicated service, an eye always focused on innovation. That’s the winning recipe of the Tuscan company, engaged for over thirty years in the leather processing and in the production of chemical auxiliaries Located in Castelfranco di Sotto (Pisa province), Dermacolor srl, specialized in the sale and production of chemical products for the tanning sector, began a process of renewal of its corporate laboratories and machinery in order to complying with the restrictions laid down by the international standards, which are increasingly demanding and focusing on the customer respect.

“It is necessary to work in a proper environment, equipped with the latest facilities - explains Valentina Palagini, owner of the company - as well as to remain competitive in the Italian market and on the foreign one, where we have been working for several years. Our brand is renowned in different countries, such as China, India , Bangladesh, Pakistan, Mexico, Egypt. From some months, we are also evaluating new markets, such as Indonesia, Morocco, Peru, Colombia, Argentina, Brazil and Vietnam, where we’ve just attended a fair in Ho Chi Min last July, 13 to 15.”

Dermacolor’s business it’s based on research, production, testing and development of the different steps of the process, being also able to manage the distribution of chemical products. “We take care of the production of chemical auxiliaries for working the leather in our labs. Here, we also conceive products designed and manufactured for the tanning process, according to a precise goal: to provide the tanning sector high quality items so to ensure excellent results and a qualified consulting service.”

The company, split into two main branches, is able to provide expert knowledge by establishing the market inputs to conceive innovative solutions for every kind of customer. The marketing area, which includes the national and international offices, shipments department and accounts, is supported by the technical branch, consisting of a laboratory of analysis and research, a tannery laboratory and quality control unit.

This efficient organization provides day care, a “ready to sell” cargo warehouse, and of course performing, reliable products, real strength of the company, born from the encounter of the two partners, Palagini and Meucci, and become a real reference point for the entire sector. “The leather processing goes through several phases - explains Andrea Meucci, one of the partners - ranging from soaking to liming, from deliming to maceration, from degreasing to pickling. And again from tanning to dyeing, up to fattening and finishing. We work the leather in our laboratories, perfectly equipped to deal with every step. We use an accurate method and excellent chemical products, which are constantly undergoing improvements and specific treatment processes to increase their effectiveness; all of this makes our work a flagship of the tannery district.”

The strength, quality and professionalism of Dermacolor were also confirmed by the data obtained in the last period on the company’s performance in 2015 and the first half of 2016. Valentina Palagini, finally, affirms that “the company feels satisfied of the balance sheet referred to the last business year, since it was detected an increase in turnover of some 5%. Sure, it’s a small increase, but contextualized in the global market scenario and its reference sector, which is also affected by the general trend, then this small increase actually represents a source of pride for Dermacolor.”

The goals to be achieved at year-end forecast the diversification of clients and markets, a further development of product quality and customer service, and, undoubtedly, a deep commitment to finding innovative solutions.

www.dermacolor.it

Tannery International 33

www.kemas.eu

SPRING SUMMER 2018

PLASTIC

CARMEN RIMOLDI

ANTHURIUM

SKELETON

PARKOUR

Una stagione dove il mondo sportivo è sempre di più protagonista, con contaminazioni rubate al mondo urbano e alla natura. L’atleta è fonte di ispirazione per colori, superfici, stampe e dettagli sartoriali. Il colore bianco sarà una presenza costante dal giorno alla notte.

The sport style will be definitely in the limelight during this season, displaying influences belonging to the urban world and nature. The athlete turns out to be the true source of inspiration in terms of colours, textures, prints and tailored details. White will be one of the undisputed protagonists, suitable for both bo daywear and evening collections.

SPRING SUMMER 2018

SKELETON

Giochi di pieni e vuoti, alternanza di volumi e giochi in 3D contraddistinguono il mood. L’essenza e la struttura degli oggetti e delle superfici viene privilegiata. I colori sono presi dalla natura, ma schiariti da una luce artificiale. Aspetti opachi, tatto satinato e forme strutturate per un mood che oscilla tra natura e tecnologia.

This peculiar mood allows to play not only with full and empty spaces, but also with volumes and 3D effects. The essence as well as the structure of objects and surfaces are highlighted. The chromatic pale palette is inspired by nature, although the nuances are brightened by an artificial light. Smooth to the touch, featuring matte elements and well-defined shapes: the distinctive traits of a mood that lies in balance between nature and technology.

12-1006 TPG

14-1506 TPG

17-1516 TPG

14-1212 TPG

WHITE

15-3802 TPG

CARMEN RIMOLDI

12-1008 TPG

SPRING SUMMER 2018

PLASTIC

Voglia di pop, di materiali e tonalità sature, di allegria. Una tecnologia divertente, quasi ispirata al “Luna Park”. Colori accesi abbinati al bianco si rincorrono tra loro. Schiume poliuretaniche, plastica, volumi soffici e gommosi sono le superfici che contraddistinguono l’atmosfera giocosa e carica di pigmenti.

On the one hand, designers are on the lookout for a pop touch, for cheerfulness as well as for vibrant materials and tones, while, on the other, a funny technology, that draws partly inspiration f rom the world of the amusement parks, stands out. Bright nuances are matched with white in a fascinating way. Polyurethane foams, plastic as well as soft and rubbery volumes: these are the materials that strongly characterize such a playful and colourful atmosphere.

17-1842 TPG

WHITE

16-4719 TPG

14-4501 TPG

16-1359 TPG

14-5416 TPG

CARMEN RIMOLDI

13-0758 TPG

SPRING SUMMER 2018

ANTHURIUM

La natura tipica dei tropici viene filtrata e vista con occhi diversi e diventa piÚ moderna. La gamma cromatica è declinata da colori piatti sui quali sono sovrapposti livelli lucidi e opachi per sublimare le nuances notturne. I colori tropicali, le stampe e le superfici diventano scure, i motivi botanici sono anneriti dalla notte.

Tropical nature is re-interpreted from a different point of view and turned into a contemporary creation. The chromatic palette includes plain tones, on which are overlaid both shiny and matt shades, thus skillfully enhancing the night nuances. Tropical colours, prints and surfaces tend to darken, while night falls on the botanical patterns.

19-4050 TPG

17-1456 TPG

17-6323 TPG

18-1124 TPG

WHITE

14-0755 TPG

CARMEN RIMOLDI

BLACK

SPRING SUMMER 2018

PARKOUR

Un atmosfera che mixa lo sport con il mondo urbano; l’atleta contamina ed è fonte di ispirazione.

Dettagli del mondo sportivo come nastri adesivi, cerotti, bende sono lo spunto per creare e inventare un nuovo mondo. Sfumature dei grigi metropolitani si alternano al giallo e rosa acido e al bianco.

At the core of this mood, there is the skillful combination between sport and the urban world, turning the athlete into a true inspiration source. Details belonging to the sports environment such as adhesive tapes, plasters and bandages, are acknowledged as the best starting point in order to give life to a brand-new world. In terms of colours, grey shades are matched with white and acid tones, especially yellow and pink.

17-2364 TPG

WHITE

17-5102 TPG

14-0105 TPG

12-0642 TPG

18-0000 TPG

CARMEN RIMOLDI

17-0000 TPG

Research Processo rapido per l’apertura delle fibre delle pelli: un approccio per un efficiente processo esente da prodotti chimici

Rapid fiber opening process for leathers: an approach for an efficient chemicals-free process

Le operazioni convenzionali di riviera adottate dall’industria

Conventional beam house operations adopted by the

conciaria mondiale sono sottoposte ad un attento

global tanning industry are coming under the close

monitoraggio degli ambientalisti, a causa dei possibili

scrutiny of the environmentalists on account of the

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

possible adverse effect on human health and environment.

La calce, che viene utilizzata in quantità dicirca il 10%

Lime, which is used to the tune of about 10% on the

sul peso delle pelli grezze, nella fase di ri- calcinazione

weight of the raw hides and skins, in re-liming stage

contribuisce alla generazione di grandi quantità di fanghi,

contribute to generation of large quantities of sludge, the

il cui smaltimento è un problema serio. Anche la durata del

disposal of which is a serious concern. Also the process

processo per realizzare la necessaria apertura delle fibre

duration to achieve the required fiber opening in the re-

richiesto nel processo di ri-calcinazione è molto lunga:

liming process is very long, ranging from 24nto72 hrs

richiede dalle 24 alle 72 ore per diversi substrati e prodotti

for different substrates and end products. Enzyme based

finali.

beam house processes are being advocated to overcome

Si stanno incentivando i processi di riviera enzimatici per

the problems associated with the conventional processes.

superare i problemi associati con i processi tradizionali.

However, enzyme based methods need greater control

Tuttavia, i metodi enzimatici necessitano di maggiore

over process parameters to achieve satisfactory results

controllo sui parametri di processo per ottenere risultati

in leather processing and avoid damage to the pelt. To

soddisfacenti nella lavorazione del cuoio ed evitare danni

overcome the problems associated with the conventional

ai pellami.

re-liming process, an attempt has been made in the

Per superare i problemi connessi con il processo di ri-

present investigation to utilize cocktail of carbohydrases

calcinazione tradizionale, è stato fatto un tentativoper

for fiber opening of hides and skins. Fiber opening at

l’utilizzo di un cocktail di carboidrasi per l ‘apertura delle

optimized concentration of the above enzyme has been

fibre dei vari tipi di pelli. L’apertura della fibra ad una

studied for its efficiency on goatskins. A process using

concentrazione ottimale di un enzima è stata studiata per

optimum quantity of enzyme led to fiber opening in 30

la sua efficienza su pelli di capra. Un processo che utilizza

minutes.

una quantità ottimale di enzima ha portato all’apertura

The efficacy of enzyme on rapid fiber opening of dehaired

della fibra in 30 minuti. L’efficacia dell’enzima sulla

skin was studied at different experimental conditions of

rapida apertura della fibra della pelle depilata è stata

pH, time and enzyme concentration. The performance

studiata in diverse condizioni sperimentali di pH, tempo e

of the enzyme in the given experimental conditions was

concentrazione dell’enzima. Le prestazioni dell’enzima, in

assessed by quantifying the removal of carbohydrate

condizioni sperimentali stabilite, sono state determinate

and proteoglycan and examining the fiber opening by

mediante quantificazione della rimozione di carboidrati e

scanning electron microscopic studies. Effect of enzyme

proteoglicani ed esaminando l’aperturadelle fibre attraverso

on the final quality of the leather was evaluated by

microscopia elettronica a scansione. L’effetto dell’enzima

changes in chemical characteristics, physical properties

sulla qualità finale del cuoio è stato valutato attraverso le

and visual examination.

variazioni delle caratteristichechimiche, fisiche ed esame visivo.

44 Tannery International

www.ssip.it

www.ssip.it

CHIMICA

ITALIANA

INTERNATIONAL

r e h t a e l r u o y e k a M m r i f d n a t tigh 56022 Castelfranco di Sotto (Pi) - Italy - Via della Magnolia, 6 - info@chimicaitalianainternational.com - www.chimicaitalianainternational.com

New 3P Srl_quark:Layout 1

4/10/11

14:42

Page 1

LA CHIMICA LA CHIMICA CHE FA MODA CHECHEMISTRY FA MODA THAT CHEMISTRY THAT MAKES FASHION MAKES FASHION

PRODOTTI CHIMICI PRODOTTI CHIMICI PER L’INTERO PER L’INTERO CICLO CONCIARIO CICLO CONCIARIO CHEMICAL PRODUCTS CHEMICAL PRODUCTS FOR THE ENTIRE FOR THE ENTIRE TANNING CYCLE TANNING CYCLE

W W W. C H E M I PA L . C O M - I TA LY W W W. C H E M I PA L . C O M - I TA LY

DA

Chemicals

OTTI CHIMICI INTERO CONCIARIO

è una dinamica realtà e italiana, nata nei primi anni e commercializza un ampio tti, dalla concia alla rifinizione, disfare le più evolute esigenze zisti attivi nel settore conciario. nel mercato nazionale ed e sintonizzata sulle continue mondo del fashion, grazie torio di ricerca e sviluppo nte all’avanguardia, si ome partner ideale di aziende a moda, supportandole nella articoli di tendenza con idee nnovative, personalizzate ed nel segno del miglior rapporto

PRODOTTI CHIMICI PER L’INTERO CICLO CONCIARIO CHEMIPAL è una dinamica realtà imprenditoriale italiana, nata nei primi anni 70, che crea e commercializza un ampio range di prodotti, dalla concia alla rifinizione, destinati a soddisfare le più evolute esigenze di aziende e terzisti attivi nel settore conciario.

In espansione nel mercato nazionale ed internazionale e sintonizzata sulle continue evoluzioni del mondo del fashion, grazie ad un laboratorio di ricerca e sviluppo tecnologicamente all’avanguardia, si propone oggi come partner ideale di aziende operanti nella moda, supportandole nella creazione di articoli di tendenza con idee e soluzioni innovative, personalizzate ed ecosostenibili, nel segno del miglior rapporto qualità-prezzo.

www.chemipal.com

ANY

AL PRODUCTS HE ENTIRE NG CYCLE

is a dynamic Italian company, early 1970s, which creates and range of products, from tanning destined to satisfy the most ds of companies and services e tanning sector. In expansion tic and international markets h the continuous changes in the n, thanks to a technologically search and development day it is the ideal business companies operating in the assisting them in the creation es with innovative, customised nable ideas and solutions, with ality-price ratio.

CHEMICAL PRODUCTS FOR THE ENTIRE TANNING CYCLE EN/CHEMIPAL is a dynamic Italian company, founded in the early 1970s, which creates and markets a wide range of products, from tanning to finishing, destined to satisfy the most advanced needs of companies and services operating in the tanning sector. In expansion on the domestic and international markets and in tune with the continuous changes in the world of fashion, thanks to a technologically advanced research and development laboratory, today it is the ideal business partner for companies operating in the fashion sector, assisting them in the creation of trendy articles with innovative, customised and eco-sustainable ideas and solutions, with an

MADE IN ITALY

48 Tannery International

excellent quality-price ratio.

www.chemipal.com

L

LA CHIMICA CHE FA MODA. CHEMISTRY THAT MAKES FASHION. Il nuovo TREND BOOK CHEMIPAL, tra chimica e moda.

The new CHEMIPAL TREND BOOK, between chemistry and fashion.

IT/ Questo

TREND BOOK è il frutto della brillante sinergia sviluppatasi nel tempo tra i clienti e lo staff di tecnici del nostro laboratorio che ogni giorno ricercano, sviluppano e sperimentano con impegno e passione sempre nuove soluzioni interpretando le piÚ evolute tendenze del fashion contemporaneo.

EN/ This

TREND BOOK is the result of the brilliant synergy that has developed over time between the customers and the staff of technicians of our laboratory who dedicate every day, with commitment and passion, to the research, development and experimentation of solutions that are always new, interpreting the most advanced tendencies of contemporary fashion.

W W W. C H E M I PA L . C O M - I TA LY

Parliamo di

TECNOLOGIA IN EVOLUZIONE È dall’innovazione costante che sono nati i modelli d’avanguardia della Aeffe Machinery, azienda toscana che da semplici perforatrici è passata a realizzare tecnologie rivoluzionarie. È partita con AF CUT, una perforatrice con testa speciale a lame capace di ottenere tagli di ogni genere senza cambiare alcun strumento; per proseguire poi con Factotum, un sistema elettromeccanico che permette alla testa perforatrice di muoversi anche lungo il terzo asse e di ricevere il disegno dell’operatore attraverso un apposito software: AF CAM. Non ancora del tutto soddisfatta, la Aeffe Machinery ha progettato AF SNAKE, una macchina in grado di squamare pelli e materiali sintetici, imitando le squame di un rettile vero. Nel corso degli anni si aggiungono poi altri modelli, studiati per soddisfare esigenze quali economicità, leggerezza, completezza e potenza. Tra le più recenti, infine, le AF LeSyTex e 2H, quest’ultima nuovissima versione di Factotum capace di pilotare due teste diverse aumentando così la possibilità di disegnare e scrivere con la perforazione.

www.af-srl.com

EVOLVING TECHNOLOGY Starting from simple drilling machines, Aeffe Machinery, leading company based in Tuscany, now provides also breakthrough technologies, always conceived according to the latest innovations.

One of its first creations was AF CUT, a drilling

synthetic materials, by imitating the scales

machine featuring a special head complete

of a reptile. Over the years the company

with blades, able to achieve any kind of cut

launched many other models, designed

without changing any tool; then it went

to meet those requirements such as

on with Factotum, an electromechanical

affordability, lightness, completeness and

system that allows the drill head to move

power. Among the most recent machines,

also along the third axis and to receive

the AF LeSyTex and 2H; the latter is the

the operator’s design through a special

newest version of the former Factotum, able

software: AF CAM. Not yet fully satisfied,

to run two different heads, thus increasing

Aeffe Machinery designed AF SNAKE, a

the ability to draw and write directly with

machine capable of flaking leathers and

the drilling.

70 Tannery International

www.af-srl.com

Parliamo di

Dalle più avanzate tecnologie BAUCE La nuova MVC-4S VERSUS RCE è stata realizzata

di lame incrementato per una migliore apertura

grazie ad una esperienza quarantennale nel

delle pelli

settore messa a vento in continuo e spremitrici.

MOTORI PIÙ POTENTI installati sui cilindri a lame.

Questa macchina consente di ottenere un prodotto

I motori sono serviti di inverter che consentono la

qualitativamente superiore a quello derivante

variazione della velocità di rotazione dei cilindri

dall’utilizzo dei sistemi tradizionali: le numerose

POSSIBILITÀ di effettuare tre passaggi della pelle

prove comparative effettuate hanno dimostrato

sotto i cilindri a lame

la superiorità della MVC-4 in quanto a incremento

R.C.E.: rullo riscaldato con temperatura variabile

della superficie e a qualità di asciugatura.

per pelli conciate al cromo o al vegetale, migliora

Le caratteristiche tecniche sono le seguenti:

la qualità del fiore e migliore l’apertura della ruga

NUOVO DESIGN caratterizzato da un gruppo di

della pelle.

cilindri a lame con diametro maggiorato e numero

www.bauce.com

Macchina per mettere al vento e spremere in continuo con 4 diverse modalità: fianco-fianco | culatto-testa fianco-fianco pelli con gobba | pelli mezzine

56 Tannery International 52

Let’s talk about

Latest BAUCE technology The new MVC-4S VERSUS RCE is the result of over fourty years experience in the through-feed leather pressing and spreading sector. The quality of its output is undoubtedly higher than that of products obtained with traditional system. A number of comparative tests have proved the superiority of the MVC-4 model in terms of surface increase and drying quality. The machine features the following technical innovations: NEW DESIGN including a cylinders assembly with larger blade diameter and more blade to have a better stretching of the leather BLADED CYLINDERS driven by more powerful motors fitted with a speed variator for cylinders revolving speed adjustment OPTION of three leather passes through the bladed cylinders R.C.E.: heat cylinder with variable temperatura for leather in wet-blue or vegetal tanning, better quality of the grain of the leather and better opening of the wrinkles of the leather.

www.bauce.com

Trough feed setting out and sammying machine with 4 different work functions: belly to belly mode | butt to neck mode belly to belly mode for leather with hump | side leather

Tannery International 53 57

LIFE BIOPOL UNA NUOVA TECNOLOGIA DI RICONCIA PULITA ED ECOCOMPATIBILE

L’azienda toscana, leader nel settore dei coloranti e ausiliari per conceria, lancia un nuovo Progetto LIFE co-finanziato dalla Comunità Europea, concernente la Produzione di BioPolimeri utilizzando biomasse, sottoprodotti di altre industrie. Il Progetto LIFE BIOPOL prosegue la tradizione innovativa di Codyeco di ricercare soluzioni produttive a basso impatto ambientale, rispondendo alle esigenze di sostenibilità del processo conciario.

Codyeco vanta un’importante tradizione nel settore degli ausiliari, dei coloranti e dei prodotti di rifinizione per l’industria conciaria. L’azienda è stata fondata nel 1976 a Santa Croce sull’Arno, in provincia di Pisa, con la mission di soddisfare ogni richiesta del cliente con rapidità ed efficienza senza mai trascurare la qualità del prodotto, concentrandosi via via sulla ricerca e sviluppo di nuove sostanze e formulati, sull’attenzione all’ambiente e ai mercati internazionali. Più di 35 collaboratori adibiti al laboratorio di ricerca e sviluppo propongono gli spunti per i campionari destinati alle diverse fiere di settore. L’amministratore delegato e CEO Cesar Knebel ritiene indispensabile incrementare le potenzialità dell’azienda tramite prodotti, impianti, metodi di lavoro, know-how, assistenza tecnica, laboratori, così da garantire il raggiungimento di elevati standard di qualità ed efficienza.

Codyeco, in quanto realtà di eccellenza nel settore, si basa su fondamenta solide. “Nel settore siamo una delle poche aziende ad aver invertito la tendenza e assunto negli ultimi tempi collaboratori di livello medio-alto adibiti allo sviluppo di mercato e di prodotto. Le prospettive sono buone, - ha affermato Knebel - riponiamo piena fiducia nel mercato italiano, nel quale c’è ancora molto spazio per crescere, specialmente nell’area di Arzignano. Il comparto estero ha subito un’importante accelerazione e oggi siamo presenti in una trentina di Paesi nel mondo. Ma non vogliamo fermarci qui! Abbiamo nel mirino soprattutto i grossi mercati in via di sviluppo”. Codyeco ha fatto della Ricerca e Sviluppo il mezzo per raggiungere l’obiettivo di una Chimica sostenibile e grazie al supporto della UE riuscirà a fare innovazione in un settore spesso reticente al cambiamento. “Creeremo un nuovo sistema di riconcia pulito ed ecocompatibile basato su polimeri biodegradabili, - continua Knebel - prodotti da materie prime rinnovabili, cioè indipendenti dalla chimica dei combustibili fossili”. In collaborazione con ILSA di Arzignano, con Università Cà Foscari di Venezia e con due concerie spagnole, INPELSA e DERCOSA, presto Codyeco sarà in grado di immettere sul mercato una gamma di prodotti biotecnologici, completamente esenti da formaldeide, da fenolo libero, da sali e da cromo, che andranno a sostituire i consueti tannini sintetici, resine, filler ed ingrassi utilizzati nella fase umida. L’assenza totale, sia nei manufatti che negli scarichi industriali, delle sostanze pericolose ormai messe nel mirino da anni da parte dei consumatori, e la totale bio-degradabilità delle rasature e dei sottoprodotti di lavorazione, NUOVA TECNOLOGIA LIFE BIOPOL I nuovi Biopolimeri biodegradabili consentiranno di conciare, riconciare ed ingrassare il pellame garantendo i seguenti benefici ambientali: • Sensibile aumento del riutilizzo delle biomasse nella produzione di prodotti chimici usati nella fase di wet-end.

• Riduzione nei formulati del 80-90% di: Sali inorganici, formaldeide libera, sali di cromo III, metalli pesanti.

• Riduzione nei Bagni di Riconcia: 20-30% del COD, 50-60% dei sali inorganici,100% di Cromo III. • Aumento del 30-40% della reattivita’ dei nuovi biopolimeri rispetto ai prodotti in uso nel processo conciario.

• Riduzione del 20% dell’acqua di processo • Riduzione del 70-80% dell’ Impronta Ambientale rispetto agli attuali concianti, riconcianti e ingrassi.

54 Tannery International

renderanno i nuovi Biopolimeri prodotti interamente eco-sostenibili. “Il binomio chimica e sostenibilità è gravoso, ma possibile. Siamo impegnati su diversi fronti per quanto riguarda la sostenibilità del processo conciario. In qualità di azienda chimica, per noi è molto importante proporci con delle novità che non solo facilitino la vita del conciatore, ma vadano incontro alle pressanti richieste di un mercato rivolto ogni giorno di più a tecnologie pulite, tese a massimizzare la resa dei prodotti chimici impiegati, in modo da risparmiare le risorse utilizzate nel processo di produzione e di conseguenza ridurre gli scarti di lavorazione e gli scarichi nell’ambiente”.

www.codyeco.it

Chemicals

LIFE BIOPOL A BRAND-NEW TECHNOLOGY FOR A CLEAN, ECO-FRIENDLY RETANNING PROCESS The Tuscan company, a leader in the field of dyestuffs and auxiliaries, has launched a brand-new LIFE Project, co-funded by the European Community, concerning the production of Biopolymers using by-products from other sectors, namely biomasses. The Project LIFE BIOPOL effectively carries on the innovative tradition supported by Codyeco that aims at searching for production solutions at low environmental impact in order to meet the needs of the tanning process in terms of sustainability.

Codyeco can rely on a long-standing tradition in the field of auxiliaries,

growth, especially in the Arzignano district. As far as overseas customers

dyestuff and product for the finishing phase to be used in the tanning sector.

are concerned, we have registered a marked increase and our products are

The company was founded in 1976 in Santa Croce sull’Arno (in province of

currently sold in roughly thirty countries worldwide.

Pisa) with a specific goal, that is, to always satisfy, quickly and efficiently,

However, we have no intention to stop here! We are now turning our attention

each customer’s request, without neglecting the quality of the product; over

towards large developing markets.”

the years, the firm has focused more and more on its core values such as

Codyeco sees Research and Development as the means to achieve the objective

the research and development of both new substances and formulations,

of a sustainable chemistry and, thanks to the support of the EU, will be able

as well as a growing environmental awareness and a targeted interest in

to innovate an industry too often reluctant to changes.“We will assemble a

foreign markets. The R&D laboratory hosts more than 35 employees whose

new, clean and ecofriendly re–tanning system that relies on biodegradable

task is to provide the right hints for the sets of samples to be presented at the

polymers – confirmed Knebel, - derived from renewable raw materials, that

various industry trade fairs. Cesar Knebel, managing director and CEO of the

is, independent from the chemistry of fossil fuels.” Soon, thanks to the

company, deems imperative to boost the enterprise’s potential by investing

partnership with ILSA, a company located in Arzignano, with the University

on products, plants, working methods, know-how, technical assistance and

Cà Foscari in Venice, and with two Spanish tanneries, namely INPELSA and

laboratories, so as to consistently reach top quality and efficiency standards.

DERCOSA, Codyeco will manage to launch on the market a range of bio-

Widely acknowledged as one of the sector’s finest examples, Codyeco has

technological products, completely deprived of formaldehyde, free phenol,

grown on solid foundations. “We are one of the few companies in this sector

salts and chromium, that in time will replace the traditional synthetic tannins,

that has managed to reverse the trend, since we have recently hired high-

resins, fillers and fatliquors used during the wet phase. The complete lack,

medium levels employees in charge of the development of both market and

both in the products and in the industrial wastes, of hazardous substances,

products. The outlook is very positive, - stated Knebel -, due to our confidence

for years the subject of consumers’ complaints, in addition to the complete

in the domestic market, where there is still a lot of space available for

biodegradability of shaving and processing by-products, will turn these brand-new polymers into entirely eco-friendly solutions. “The combination

Brand-new technology LIFE BIOPOL

between chemistry and sustainability is demanding, yet possible. We are

The new biodegradable biopolymers are designed for tanning, re-tanning and greasing hides, while ensuring the following environmental benefits:

engaged on several fronts in order to favour the sustainability of the tanning

• Considerable increase in the reuse of biomasses in the production of chemicals for the wet-end phase; • A 80-90% reduction in the formulations of: inorganic salts, free formaldehyde, chromium III salts, heavy metals; • Marked decrease registered during the re-tanning phase in terms of COD values (20-30%), inorganic salts (50-60%) and chromium III (100%); • An increase of 30-40% in the reactivity of the new biopolymers compared to the products currently used in the tanning process; • A 20% reduction of process water; • A 70-80% reduction concerning the Ecological Footprint compared to traditional tanning and re-tanning agents, as well as fatliquors.

while, on the other, manage to meet the increasingly demanding requests

process. As a chemical company, for us it’s very important to provide new solutions that, on the one hand, contribute to facilitate the tanners’ work, of a market that is consistently on the lookout for clean technologies. Such innovations aim at optimizing the performance of the chemicals employed, in order to save resources during the production process and, consequently, at lowering the quantity of by-products as well as the level of environmental pollution.”

www.codyeco.it

Tannery International 55

Dalle aziende

La messa a vento RMPA di Rizzi® RMPA, the combined sammying and setting out machine presented by Rizzi®

NAPPI GROUP per un lavoro a regola d’arte Grazie alle loro storiche e solide fondamenta, le aziende del gruppo Officine Nappi, Sit Mattei Felts e Rizzi Flamar - sono leader sul mercato globale con una produzione nel settore conciario di grande capacità innovativa e interamente made in Italy.

Leader sul mercato globale con una produzione diversificata nel settore conciario interamente sul territorio italiano, Nappi Group ruota intorno alla figura di Antonello Nappi, imprenditore di esperienza e talento che, dall’età di tredici anni, ha saputo portare avanti, a fianco del padre, una tradizione di famiglia oggi consolidatasi in una delle più stabili e affermate realtà aziendali della Penisola. Titolare delle Officine Nappi, impresa dedita alla commercializzazione di macchinari con un servizio di assistenza post-vendita di alta professionalità e serietà, Antonello Nappi ha acquistato nel 2012 la Sit Mattei Felts e a maggio del 2015 ha rilevato la Rizzi Flamar, marchi storici nel settore conciario e partner competenti già precedentemente rappresentati dall’azienda campana. L’attività della Sit Mattei Felts si sviluppa nello stabilimento di Castelliri, in provincia di Frosisnone, e comprende la progettazione, la produzione e la distribuzione a livello internazionale di feltri di varia tipologia e dimensioni, applicabili a macchinari di processo per l’industria conciaria. La peculiarità delle applicazioni e la molteplicità delle macchine attualmente presenti sul mercato richiedono un prodotto, il feltro, ad alto contenuto tecnologico, fortemente legato al costante progresso della tecnica conciaria e pertanto soggetto a continua ricerca e sviluppo. È in questo contesto che si muovono i responsabili tecnici e di marketing della Sit Mattei Felts: il centro ricerca tiene in debito conto tutte le realtà produttive, progettando e realizzando qualsiasi tipo di feltro per conceria, anche per applicazioni speciali e tipologie di macchinari fuori serie. Rizzi è la più antica fabbrica metalmeccanica di Modena, nata nel 1857 come Fonderia della Ghisa con il benestare dei duchi di Asburgo-Este per produrre manufatti destinati alle ferrovie.

Dal 1950 ha iniziato a specializzarsi nella produzione di macchine per conceria fino a diventare leader mondiale del settore.

Nel 2007 la Rizzi ha acquistato il marchio Flamar al fine di completare la sua gamma di rasatrici a banco fisso con quelle a banco mobile dell’azienda chiesinese (Pistoia). Oggi nella sede storica e legale di Modena risiedono l’amministrazione e il commerciale, e vengono effettuati il montaggio dei prodotti e lo stoccaggio dei pezzi di ricambio. La sede di Montopoli, in provincia di Pisa, vicina alla realtà conciaria di Santa Croce sull’Arno, accoglie invece le macchine utensili per le lavorazioni meccaniche dei particolari destinati al montaggio dei prodotti (scarnatrici, spaccatrici in trippa e in blue, messe a vento, smerigliatrici, rasatrici), l’area revisione degli usati e quella di produzione lame per rasatura e scarnatura. Le lame per rasatrici e scarnatrici a marchio Rizzi e Flamar, ma adattabili a qualsiasi altra marca di macchinario, sono costruite in acciaio da tempra e, grazie alla struttura omogenea e all’alta resistenza all’abrasione della mola, si distinguono per il taglio molto efficace e performante e una maggiore durata all’usura. Ogni lama è soggetta a controllo di qualità per dimensione e durezza e tutte le forniture sono garantite.

La macchina a rasare LWS di Rizzi® The shaving machine LWS assembled by Rizzi® 56 Tannery International

La macchina a scarnare SGF di Rizzi® The fleshing machine SGF designed by Rizzi®

www.nappigroupsrl.com

La spaccatrice ZETA Evo di Rizzi® The splitting machine ZETA Evo manufactured by Rizzi®

La rasatrice idraulica Punta del marchio Flamar From the companies Punta, the hydraulic shaving machine produced by Flamar

Nappi Group Top-class solutions Thanks to their deeply-rooted history and experience, the companies belonging to the group – that is, Officine Nappi, Sit Mattei Felts and Rizzi Flamar – are acknowledged as leaders on the global market relying on a production, entirely manufactured in Italy, specialized in the tanning sector as well as on a great innovative talent.

Leader on the global market thanks to a branched out range of

those conceived for peculiar use and for specially built machines.

products, all manufactured in Italy, to be used in the tanning sector,

Rizzi is, on the other hand, the oldest engineering factory based in

Nappi Group has built its reputation thanks also to the key role played

Modena: founded in 1857 with the approval of the Dukes of Hapsburg-

by Antonello Nappi: an experienced and talented entrepreneur that,

Este, it was called Fonderia della Ghisa and it was involved the

since he was 13 years old, has succeeded in carrying on, together with

production of items to be used in the railway industry. Since 1950,

his father, a family tradition that, over the years has strengthened

the company has started to focus specifically on the manufacturing

its position by becoming one of the soundest and most successful

of tanning machines, becoming a world-leading name in this sector.

domestic companies. Owner of Officine Nappi, a business specialized

The distinctive traits of all its products are quality and technology,

in the sale of machineries that can provide a reliable and qualified

especially in the following fields: fleshing, lime and blue splitting,

post-sales assistance service, Antonello Nappi acquired in 2012 Sit

sammying setting out, pressing, grinding and shaving. In 2007,

Mattei Felts, while, in May 2015, he took over the Rizzi Flamar: two

Rizzi took over the brand Flamar in order to integrate its range of

historic brands in the tanning sector as well as competent partners,

shaving machines with fixed work bench by adding those equipped

both of them previously represented by the company based in

with the mobile table manufactured by the company based near

Campania. In the plant based in Castelliri (in province of Frosinone),

Pistoia. Currently, all the production and administrative activities

Sit Mattei Felts takes care of the design, production and international

take place in the legal headquarters located in Montopoli, in the

distribution of a wide selection of felts, available in various types and

province of Pisa, very close to the renowned tanning district of Santa

sizes, that can be used in the processing machineries employed in the

Croce sull’Arno.

tanning industry. Due to the peculiar features of these application

The blades for the shaving and fleshing machines manufactured

fields and to the wide range of machinery currently on sale on the

by both Rizzi and Flamar can be easily employed on machineries

market, customers require a highly technological product that can

assembled by other brands: they are made in steel treated by quenching

keep pace with the steady progress that is experiencing the tanning

and, thanks to the uniform structure and a higher resistance to the

industry: therefore, these felts are the object of constant research and

abrasion of the grinding wheel, they stand out for their effective

development. The technicians and the marketing managers working

and high-performance cuts as well as for being less prone to wear. A

in the research department of the company take into proper account

thorough quality control allows to check each blade, by verifying their

all manufacturing sectors, designing and assembling every sorts of

size and strength; the supplies are always guaranteed.

felt that can effectively meet the needs of the tanning industry, even

La macchina a scarnare in continuo TFF di Rizzi® TFF, the through-feed fleshing machine produced by Rizzi®

www.nappigroupsrl.com

La rasatrice per pelli intere LWI di Rizzi® LWI, the whole-hide shaving machine produced by Rizzi® Tannery International 57

Parliamo di

INK FOR LEATHER® E SYN-CAR® DUE SOLUZIONI AL TOP PER L’INDUSTRIA AUTOMOTIVE Con la mission di offrire alle concerie sempre nuove opportunità di crescita in linea con le ultime tendenze del mercato, Syn-Bios SpA da sempre destina allo studio e alla sperimentazione sul campo importanti risorse umane ed economiche, interagendo col cliente grazie ai laboratori interni di ricerca e sviluppo, colore, ai reparti per prove applicative e per campionature pre produzione.

Syn-Bios, dopo anni di attente analisi, offre oggi una selezione di inchiostri all’acqua che garantiscono un risultato di tinta finora impensabile. L’articolo tinto con i colori INK FOR LEATHER® supera infatti ogni test di resistenza alla luce, alla migrazione su pvc plastificato, al lavaggio, raggiungendo i massimi livelli. L’assenza di sostanze pericolose garantisce inoltre formulazioni prive di classificazione di pericolo per l’uomo e per l’ambiente. Questo connubio fa Enrico Gastaldello

di INK FOR LEATHER® il marchio vincente per la tintura del cuoio in botte.

“L’automotive - sostiene l’account manager Enrico Gastaldello, figlio del presidente ed amministratore delegato Daniele Gastaldello - è tra gli ambiti più reattivi e recettivi del mondo dell’industria conciaria, oltre a presentare un’elevata sensibilità ambientale. Il cuoio destinato al settore automobilistico deve rispettare valori di capitolato così restrittivi e garantire resistenze talmente elevate che, per realizzarlo, occorre selezionare una gamma di prodotti chimici dalle caratteristiche particolari”. Dal 2015 Syn-Bios ha ottenuto infatti un incremento della quota legata al settore auto anche attraverso il potenziamento della linea dedicata alla fase di tintura in botte, affiancatasi ai già presenti pigmenti all’acqua per la fase di rifinizione.

A completamento della colorazione dell’articolo automotive figura infatti la serie top di gamma SYN-CAR®, pigmenti microdispersi in acqua ad elevata concentrazione per la rifinizione di articoli per il comparto automobilistico, appositamente studiati per ottenere le migliori solidità chimico-fisiche, realizzato esclusivamente con materie prime che garantiscono le resistenze massime ai test richiesti dai capitolati di tutte le case automobilistiche. Si tratta di paste pigmentate all’acqua ad alta resa e copertura, in grado di garantire la massima resistenza ai test di solidità alla luce, migrazione su pvc, stabilità al calore, come richiesto appunto nella realizzazione di componenti per auto.

I pigmenti sono stati accuratamente selezionati per assicurare l’inalterabilità del colore e di ogni altra caratteristica nel tempo.

58 Tannery International

www.synbios.it - www.inkforleather.com

INK FOR LEATHER® AND SYN-CAR® TWO OF THE BEST SOLUTIONS FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

Aiming at providing tanneries with new opportunities for growth in

known water-based inks to be used in the finishing phase.

line with the latest market trends, Syn-Bios SpA has always invested

As a matter of fact, the series of products developed for the automotive

its resources, both human and economic, in study activities and field

industry includes also SYN-CAR®, a range of top-level, high-concentration,

testing; the strong interaction with the customers has been achieved

water microdispersed pigments perfect for finishing components to be used

thanks to the collaboration of the R&D laboratories, to the colour

in this specific sector, and specifically designed to ensure the highest level

division and to the departments dealing with application trials and pre-

of chemical-physical resistance. The raw materials chosen have managed to

production sampling.

comply with these requirements, guaranteeing the utmost fastness to the

After several years of research, Syn-Bios launched a range of water-

tests established by the specifications set by all car manufacturers. Water-

based inks able to ensure unmatchable results. The items dyed with

based, high-performance pigmented pastes that can provide perfect covering

the products INK FOR LEATHER® are successfully tried, confirming their

power, able to provide the maximum fastness to light, PVC migration and

fastness to a wide range of elements such as light, PVC migration as

heat, as demanded in the manufacturing of automotive components. These

well as washing, and achieving amazing results. Moreover, they are

pigments have been carefully selected in order to ensure the inalterability of

completely devoid of any hazardous substance that could be classified

colour and other features over time.

as potentially dangerous

for both man and the environment. The

www.synbios.it www.inkforleather.com

combination between the utmost levels of fastness and the lack of whatsoever dangerous element has turned INK FOR LEATHER® into a successful brand in the field of drum dyeing. “The automotive sector - as confirmed by Mr. Enrico Gastaldello, account manager and son of Daniele Gastaldello, President and managing director of the company, – is one of the most responsive branches of the tanning industry, displaying a strong environmental awareness. The leather used in this specific sector must, on the one hand, comply with truly restrictive specifications and values, while, on the other, guarantee incredibly high fastness standards: for this reason, it is necessary to select a range of chemicals featuring peculiar features”. From 2015, Syn-Bios has actually registered a marked growth of its automotive market share, thanks also to the strengthening of the line dedicated to the drum dyeing phase, in addition to the well-

Resistenza alla luce della sezione tinta con INK FOR LEATHER® The section dyed with INK FOR LEATHER® shows its lightfast performance

Tannery International 59

WE COLOR LEATHER not water!

via Vigazzolo 90/B 36054 Montebello Vic.no (VI) Italy Tel. +39 0444 441144 synbios@synbios.it | www.synbios.it

GEMATA Qualità ed esperienza al servizio del cliente

GEMATA, leader nella rifinizione pelli, ricopre da anni un ruolo di riferimento fra i costruttori di macchine per il settore conciario. Elevata professionalità di tutto il personale e nuovo modello organizzativo sono la chiave di successo dell’azienda.Tutto il processo aziendale è orientato alla percezione dei bisogni del potenziale cliente ed alla loro traduzione in modo rapido, economico ed efficace, in un prodotto che li soddisfi che viene costantemente monitorato e migliorato. Risultato dell’impegno, dell’esperienza e della tecnologia Gemata è la depolveratrice STARCLEAN. E’ una macchina innovativa , progettata per rimuovere la polvere dal lato fiore delle pelli prima della rifinizione. La pelle è dapprima stesa su di un tappeto di trasporto antistatico seguito poi da un tappeto pulitore ad alta adesività che a contatto con la superficie della pelle cattura la polvere e tutte le più piccole impurità. Un gruppo di lavaggio mantiene sempre perfettamente pulita la superficie del tappeto pulitore . Un gruppo di rettifica inoltre viene usato per rigenerare la superficie adesiva del tappeto pulitore.

La Starclean si differenzia dalle attuali macchine depolveratrici per il basso consumo energetico e per l’elevata efficienza nell’eliminare la polvere e l’elettricità statica delle pelli. Si tratta di un progetto in linea con la tradizione GEMATA di azienda da sempre attenta alla minimizzazione degli impatti ambientali delle macchine ed al risparmio delle risorse naturali.

Quality and experience at the service of customers

GEMATA is a leader in the leather roller finishing process

.The leather is first spread on an antistatic conveyor

and a main reference for the tanning leather machi-

followed by an adhesive cleaning conveyor which cap-

ne manufacturers. The key of success of GEMATA is to

tures dust, even the finest particles. A washing device

be found in the high professionalism of its staff. The

is employed to clean this conveyor which also applies a

whole company processing is meant to assure quick

grinding device to regenerate the surface. The Starcle-

and efficient response to users’ needsand in their fast,

an differs from the other machines for the low energy

cheap and effective translation into a satisfying fini-

consumption and the high efficiency in picking up dust

shed product . The dedusting machine STARCLEAN is

and static charge from the leather surface. It is a fur-

the result of the commitment, experience and techno-

ther project in line with the tradition of GEMATA focused

logy of GEMATA .

on the preservation of natural resources and low envi-

It is an innovative machine, designed to remove dust

ronmental impact .

from the grain side of the leather prior to finishing

xx Tannery International 62

www.gemata.it

www.gemata.it

Photo: G. Maitan

STARCLEAN

Less waste, more nature

Parliamo di

TECNOCHIMICA CAMBIA PELLE La nuova sede e compagine societaria coronano l’impegno da sempre profuso dall’azienda toscana in ricerca e innovazione e in un servizio al cliente in grado di azzerare ogni problematica legata al prodotto finito Il 2016 è l’anno della svolta per Tecnochimica S.p.A.. A coronamento di un lungo periodo di sviluppo commerciale e di presenza consolidata nei principali poli conciari italiani e nel mondo, lo scorso mese di marzo l’azienda chimica toscana fondata nel 2004 ha aggiornato la sua immagine acquisendo in qualità di socio Andrea Bechini, già valido collaboratore, e inaugurando la nuova sede di Castelfranco di Sotto in via del Salice, proprio di fronte al vecchio stabilimento che ha mantenuto la funzione di sito di produzione e dove è stato allestito anche un nuovo laboratorio chimico/fisico.

La struttura da poco avviata si avvale di spazi più ampi e funzionali dove grande attenzione è stata riservata alla dotazione di apparecchiature tecnologiche e alla razionalizzazione del flusso di lavoro, strategie che consentono al personale altamente specializzato, risorsa centrale dell’azienda, di offrire prestazioni qualitativamente superiori in tempi ridotti.

L’impegno economico è stato finalizzato ad assicurare un servizio ancora più efficiente alla clientela che in questi anni ha potuto apprezzare l’impegno profuso dalla Tecnochimica non solo in ricerca e innovazione, ma soprattutto nell’assistenza post vendita, tale da azzerare quasi completamente ogni sorta di problematica legata all’utilizzo della vasta gamma di prodotti commercializzati: tannini sintetici, resine, olii e ingrassi, ausiliari per calcinaio e coloranti studiati per un mercato di articolistica sempre più specializzato ed esigente. www.tecnochimica.eu

The new finishing laboratory equipped with spray booth and oven, a roalcoater and an ironing machine

Il nuovo reparto di wet end, spazioso e funzionale, con nove bottalini di varie dimensioni e ampie postazioni tecniche Spacious and functional, the new wet end department has been provided with nine testing drums in different sizes and ample technical workstations

s

64 Tannery International

s

Il nuovo laboratorio di rifinizione con cabina spruzzo più forno, una roalcoater e una stiratrice

FromLet’s the companies talk about

A TRUE MAKEOVER FOR TECNOCHIMICA The new headquarters and corporate structure are a proof of the steady dedication shown by the Tuscan company in terms of research and innovation as well as concerning a customer service fully able to skillfully settle all sorts of problems regarding the finished products 2016 can be defined as the year of the turning point for

purchase of technological equipment and to the streamlining

Tecnochimica S.p.A., the result of a long period of business

of the workflow. Such strategies allow the highly skilled staff,

development and a well-established presence in the most

one of the core resources of the company, to promptly provide

renowned tanning districts, both in Italy and abroad. As a

qualitatively superior performances.

matter of fact, last March the Tuscan chemical company,

These kind of investments have been aimed at ensuring an

founded in 2004, promoted a complete makeover of its image

increasingly efficient service to a clientele that, over the last

by welcoming among the partners Andrea Bechini, already

few years, has always praised the thorough dedication shown

acknowledged as a valuable collaborator, and by inaugurating

by Tecnochimica not only in terms of research and innovation.

the new headquarters in Castelfranco di Sotto (near Pisa) in

Its reliable post-sales assistance has managed to skillfully

via del Salice: these offices are located right in front of the old

solve almost all types of problems concerning the use of the

plant, still used as a production site, where a new chemical/

company’s wide range of products: synthetic tannins, resins,

physical laboratory has been set up.

oils and fatliquors, liming auxiliaries and dyes, all conceived

Recently opened, the new structure can boast wider and more

to be sold on an increasingly specialized as well as demanding

functional spaces, where special attention was paid to the

market.

Gli uffici della nuova sede sono stati riprogettati in maniera più razionale

The offices inside the new headquarters were re-designed in a more rational way

La struttura appena inaugurata è dotata di un nuovo e moderno showroom

The structure that was recently inaugurated can boast a new and modern showroom

www.tecnochimica.eu

Tannery International 65

Dalle aziende

PP DRUM

PAJUSCO TECNOLOGIE TUTTO CIÒ CHE SERVE PER LA CONCIA DI QUALITÀ Un’impresa di successo internazionale può sorgere soltanto tramite spirito d’intraprendenza e innovazione.

Pajusco Tecnologie offre soluzioni a 360° per il mondo della concia con una vastissima gamma di prodotti e servizi, spaziando dalla costruzione di bottali e macchine per l’automazione completa di cui ancora non esistono simili, all’ideazione di innovative soluzioni ad-hoc, pronte a soddisfare qualsiasi necessità.

Attiva nel settore da oltre 40 anni, l’azienda si è consolidata nel tempo come serio e fidato partner nella realizzazione di tecnologie conciarie, che vantano sistemi di controllo all’avanguardia, in grado di offrire un significativo risparmio in produzione, nonché sicurezza e affidabilità durante ogni fase di utilizzo.

Sicurezza garantita non solo dalla scelta dei materiali più pregiati e dalla minuziosa lavorazione, ma anche da un’accurata fase di testing, durante la quale i bottali, gli aspi, e i macchinari vengono collaudati da un team di esperti che ne attesta l’idoneità prima di procedere con la consegna/spedizione. Quando questa avviene, l’installazione è operata esclusivamente dai tecnici Pajusco, che testano nuovamente il macchinario direttamente in loco; l’ideazione del layout dell’impianto, la progettazione del capannone che lo contiene, nonché degli impianti idrici, elettrici e di recupero cromo, fanno parte del servizio che il team Pajusco offre al cliente, il quale viene contestualmente istruito riguardo alla pulizia e manutenzione

La gamma offerta da Pajusco

• Realizzazione di bottali, aspi e bottali a follonare • Ideazione del layout impiantistico e relativa costruzione del capannone e dei plinti delle macchine • Progettazione di impianti di trattamento delle acque reflue, di recupero cromo, di caldaie • Elaborazione di impianti idraulici ed elettrici • Installazione e collaudo di macchine e impianti • Start up conceria e training del personale all’utilizzo e manutenzione

66 Tannery International

generale dell’impianto, così da assicurarne efficienza e longevità. Vi è infine il MAX DRUM, che con il recentissimo upgrade rappresenta il fiore all’occhiello dell’azienda.

Oggi i servizi Pajusco sono apprezzati in tutto il mondo: solo una profonda ricerca, insieme all’esperienza coltivata in anni di attività, permette di formulare soluzioni innovative e al passo coi tempi, ideate per vincere le molteplici sfide che gli operatori del settore conciario devono affrontare ogni giorno.

www.pajusco.com

From the companies

PAJUSCO TECNOLOGIE Whatever you need for high quality tanning An international success can arise only through the spirit of initiative

the delivery/shipment. When this occurs, the installation is operated

and innovation. Pajusco Technologies offers a complete range of

exclusively by Pajusco technicians, who test the machine again on-site;

solutions for the world of tanning through a wide offer products and

the design of the layout of the plant, of the shed containing it, as well

services, ranging from the building of drums and complete automation

as water treatment plants and chrome recovery plants are part of the

machines that will be the first ones on the market, to the design of

service that the Pajusco team provides to its clients.

innovative ad-hoc solutions, ready to meet any need.

The customer is then trained about the cleaning and the general

Working in this field for over 40 years, the company is established

maintenance of the facility, so as to ensure efficiency and longevity.

today as a serious and reliable partner in the realization of tanning

Flagship and exclusive patent, finally, is MAX DRUM which has been

technologies that feature advanced control systems, offering significant

recently upgraded.

savings in production, as well as safety and reliability during each step

Today, Pajusco services are appreciated throughout the world: only a

of use. Such safety is guaranteed not only by the choice of the finest

deep research, together with the experience acquired through years

materials and meticulous workmanship, but also by a thorough testing

of business, allows to conceive innovative, cutting-edge solutions,

phase, during which the drums, the paddles, and the machines are

designed to overcome the many challenges that the leather sector

tested by a team of experts prove their eligibility before to proceed with

operators must face every day.

www.pajusco.com

Pajusco’s offer range

• Manufacture of drums, paddles and milling drums • Plant layout conception and related design of the shed and the plinths of the machines.

• Design of water treatment plant, chrome recovery plant, boilers

• Design of the electrical power and plumbing • Installation and testing of machines and plants • Start-up of the tannery and training of the personnel to use and maintenance

MAX DRUM

INOX MILL

Tannery International 67

Pajusco Tecnologie srl Via Della Tecnica, 10/12 - 36054 Montebello Vicentino - pajusco@pajusco.com - www.pajusco.com

Chemicals

la sede di Chimica Italiana a Castelfranco Di Sotto (Pi) The headquarter of Chimica Italiana to Castelfranco Di Sotto (Pi)

CHIMICA ITALIANA Serietà, affidabilità, competenza Forte di un pluridecennale know-how nella produzione ed utilizzo dei prodotti chimici per la concia e la rifinizione delle pelli, si pone come paladina del made in italy.

Chimica Italiana è sinonimo di servizio e innovazione applicati al mondo della conceria. Fondata nel Luglio 2002, oggi Chimica Italiana è un’azienda di riferimento nel panorama nazionale.

L’esperienza maturata nella nostra prima fase nel settore wet-end ha permesso oggi di espandere la nostra offerta al di fuori dei confini nazionali con Chimica Italiana International e nel settore della rifinizione con Chimica Italiana Finishing. Il gruppo Chimica Italiana dispone di un team ed una rete vendita che garantiscono un alto livello qualitativo, uniti alla riconosciuta importanza del prodotto Made in Italy.

Chimica Italiana produce e/o commercializza l’intera gamma di prodotti necessari per la concia, riconcia e rifinizione delle pelli.

Claudio Piampiani e Marco Ammara

Nella nostra gamma troverete la risposta a qualsiasi vostra richiesta e/o esigenza.

Chimica Italiana è il punto di riferimento per tutta la clientela che voglia anticipare le tendenze moda e vincere le sfide che un mondo sempre più globalizzato impone. Chimica Italiana in collaborazione con diversi “centri stile” operanti nei settori della Moda e del Lusso, riproduce sulla pelle le indicazioni e le tendenze selezionate.

Un laboratorio chimico fisico studia costantemente nuove soluzioni di Prodotti e di Processi. Ogni risultato ottenuto viene testato sulle pelli nella conceria e nella rifinizione sperimentale.

Tutto ciò per far si che Chimica Italiana possa posizionarsi costantemente all’avanguardia nel settore.

La salvaguardia dell’ambiente è il faro che Chimica Italiana ha da sempre seguito sia nello sviluppo di nuovi prodotti che nella formulazione di nuove ricettazioni.

L’intera gamma di prodotti commercializzati da Chimica Italiana risponde ai più restrittivi parametri esistenti per la tutela dell’ambiente nel settore dei prodotti chimici per la concia delle pelli.

Ci rende particolarmente fieri la nostra metodologia produttiva che permette di ottenere pelli ecologiche, pensata nel totale rispetto ambientale, contrassegnata dal marchio .ECO.FRIENDLY Product. www.chimicaitaliana.it - www.chimicaitalianainternational.com

70 Tannery International

Chemicals

CHIMICA ITALIANA Professional approach, reliability, expertise Counting on a long-standing know-how developed in the fields of the production and end use of chemicals for the tanning and finishing sectors, this company is acknowledged as a supporter of the true Made in Italy.

Chimica Italiana is synonymous with service and innovation applied to the tanning world. Founded in July 2002, the company is now considered a true benchmark in the Italian scene; moreover, the experience gained during the first years in the wet-end sector has allowed the business to expand both beyond the national borders, thanks to Chimica Italiana International, and in the finishing field, supported by Chimica Italiana Finishing. The Group can count on a qualified staff and on a sales network that can guarantee the utmost quality, while fully encouraging the reputation of the Made in Italy products. The company can provide an ample section of products to be employed for the phases of tanning, re-tanning and finishing: in the catalogue, customers can find suitable solutions to successfully meet all their needs and requests.

Chimica Italiana is the perfect partner for the clientele that wants to anticipate the fashion trends and to effectively face the challenges that an increasingly globalized world entails. The company, in collaboration with several Style departments that work very closely with some of the

in terms of products and processes; each new solution is carefully

most important fashion and luxury brands, can keep pace with the

tested in the labs for the tanning and experimental finishing. All these

latest hints and trends.

efforts play a key role in constantly keeping the firm at the forefront.

A chemical-physical laboratory constantly develops brand-new solutions

Finally, the environmental safeguard has always been a cornerstone for Chimica Italiana, a goal pursued through the steady development and design of new articles and technologies. As a matter of fact, the entire range of products meets the most restrictive parameters on the subject of environmental safety, complying with the regulations regarding the use of chemicals in the tanning industry. The production technology is a true source of pride, because it allows to process leathers at low environmental impact, fully acknowledged as ECO-FRIENDLY products. www.chimicaitaliana.it - www.chimicaitalianainternational.com

Tannery International 71

Technology

BELT FILTER GRIGLIA AUTOPULENTE A NASTRO PER INSTALLAZIONE IN CANALE Struttura completamente costruita in AISI 304, composta da due fiancate e da colonne distanziatrici.

Nastro filtrante continu, composto da denti di particolare profilo autopulente brevettato realizzati in materiale plastico resistente all’usura e agli acidi, assemblati su alberi in acciaio inox AISI 304 con passo di 100mm.

Il nastro è dotato lateralmente di lamine in acciaio inox AISI 304 che si intersecano in modo da formare un barriera continua contro la fuoriuscita laterale del materiale grigliato. Alla base, una spazzola di fondo in nylon evita il passaggio dei corpi solidi attraverso lo spazio di rotazione dei denti.

Il nastro è in grado di separare dal liquame i solidi in sospensione e di convogliarli sulla parte superiore della macchina dove, grazie alla particolare conformazione dei denti, all’atto dell’inversione del moto del nastro, avviene l’autopulizia, resa più efficace dall’utilizzo di una spazzola controrotante nel punto di scarico. I solidi, in questo modo, cadono per gravità nel punto prestabilito. La spazzola controrotante in nylon è azionata da un motoriduttore ad essa dedicato ed è montata su albero in acciaio inox AISI 304, sostenuto da supporti e cuscinetti lubrificati a grasso.

Albero di trazione del nastro realizzato in acciaio inox, sostenuto alle estremità da supporti e cuscinetti stagni, lubrificati a grasso. Scivolo, per convogliare il materiale grigliato nel punto di scarico realizzato in acciaio inox AISI 304. Motoriduttore di azionamento di primaria marca italiana lubrificato con olio long-life, calettato direttamente sull’albero di trazione del nastro. Sul gruppo riduttore è montato un limitatore di coppia di tipo elettromeccanico in grado di evitare danni al nastro, in caso di brusco arresto causato da grosse parti solide disperse nel liquame.

Tubazione di lavaggio del nastro filtrante in acciaio inox AISI 304. Carter fissato con viti alla struttura di supporto e protezione di tutte le parti in movimento della porzione della griglia che fuoriesce dal canale secondo la www.sctech.it

Normativa di sicurezza vigente in acciaio inox AISI 304.

Caratteristiche tecniche:

Technical Features:

Larghezza griglia filtrante

mm. 300 - 1000

Width of the filter grid

mm. 300 - 1000

Larghezza canale

mm 450 -1150

Duct width

mm 450 -1150

Altezza di scarico da fondo canale

mm 1500 - 4000

Height of the bottom outlet duct

mm 1500 - 4000

Spaziatura

mm. 3 – 5

Spacing

mm. 3 – 5

Nastro con denti brevettati autopulenti

Belt featuring patented self-cleaning teeth

Telaio in acciaio inox AISI 304

Frame made of stainless steel AISI 304

Scorrimento nastro su guide in acciaio anti-usura

Belt running on stainless steel guides resistant to use

Passo

mm. 100.

Pitch

mm. 100.

Potenza motore nastro

kw 0,37 - 1,1

Belt engine power

kw 0,37 - 1,1

Potenza motore spazzola

kw 0,37

Brush engine power

kw 0,37

Coperture secondo normativa in acciaio inox Aisi 304.

72 Tannery International

Coverages made of stainless steel Aisi 304 according to current regulations

From theTechnology companies

BELT FILTER, SELF-CLEANING BELT GRATE FOR DUCT INSTALLATION The structure is completely made of AISI 304, consisting of two sides and

by a motor and is mounted on a stainless steel AISI 304 shaft, prop up

by spacer columns.

by supports and grease-lubricated bearings.

The machine consists of a continuous belt filter, composed of teeth

The traction shaft of the belt is made of stainless steel, prop up at its

featuring an exclusive patented self-cleaning profile made of a plastic

ends by supports and sealed bearings, lubricated by grease. The slide, for

material which is resistant to use and acids, assembled on shafts made

conveying the screened material at the discharge point, is also made of

of stainless steel AISI 304, counting a pitch of 100 mm.

stainless steel AISI 304.

The belt is laterally provided with stainless steel AISI 304 plates that

The gear motor, coming from one of the best Italian producer, is

intersect so to form a continuous barrier against the lateral leakage of

lubricated with long-life oil, keyed directly onto the traction shaft of the

the screened material. At the base, a nylon brush prevents the passage

belt itself. On the gear unit there is an electromechanical torque limiter

of solid bodies through the space of tooth rotation.

able to avoid any damage to the belt, in case of abrupt stop caused from

The belt is able to separate, from the slurry, the solids suspended and

large solid particles dispersed in the slurry.

funnel them to the top of the machine where, thanks to the particular

The cleaning pipelines of the belt filter is made of stainless steel AISI The

shape of the tooth, at the time of the inversion of the motion of the

sump is fixed with screws to the supporting structure and all the moving

belt, the self-cleaning starts, made more effective from the use of a

parts of the portion of the grid that comes out of the channel are totally

counter-rotating brush in the point of discharge. This way, the solids fall

safe, made of stainless steel AISI 304 in accordance with the current

by gravity in the preset point. The counter-rotating nylon brush is driven

regulations.

www.sctech.it

BELT FILTER Griglia autopulente a nastro Self-cleaning belt filter

Tannery International 73

Dalle aziende

NUOVO BOTTALE PER FOLLONAGGIO MODELLO AMBRA SELF-CLEANING DI ERRETRE “Chemical Milling” è il marchio registrato al livello internazionale dal costruttore Erretre che identifica l’esclusiva tecnologia brevettata di trattamento delle pelli durante la fase di bottalatura grazie alla quale si ha un triplice vantaggio per la conceria: maggiore produttività, efficacia del trattamento di follatura e sicurezza nell’ambiente di lavoro.

Erretre presenta al Tanning Tech il nuovo modello di bottale di follonatura denominato Ambra - Self Cleaning.

Ambra è un bottale per campionature e piccole produzioni utile per i laboratori ed i reparti R&D di tutte le aziende.

Il bottale è progettato per produrre lo stesso risultato dei bottle per produzione costruiti da Erretre e nella nuova versione presentata alla fiera è fornito di un sistema automatico di lavaggio che previene le contaminazioni.

Ambra utilizza la stessa interfaccia di sistema dei buttali di produzione chiamata ‘local computer interface system’ (LCIS) e può facilmente essere programmata per cicli di lavorazione. E’ inoltre possibile collegare il bottale al software di gestione del reparto“MORE” (milling organizational resources) per il controllo delle ricette e di tutte le operazioni da remoto.

Ambra è inoltre adatta per il trattamento di tessuti, sintetici e capi finiti.

74 Tannery International

www.erretre.com

From

SELF-CLEANING PILOT SCALE MILLING DRUM FROM ERRETRE “Chemical Milling” is an internationally patented technology developed

The drum has been designed to produce the same results as Erretre’s full-

by Italian leather milling and finishing equipment specialists, Erretre to

scale production milling drums. It has been equipped with an automatic and

enhance the characteristics of leathers during the milling stage.

programmable self-cleaning system that helps avoid contamination.

This technology has the triple advantages for tanners and finishers in

Ambra also has a new operating system known as a ‘local computer interface

providing greater production flexibility, consistent milling results and safer

system’ (LCIS) for running complex milling cycles in a simple to use way.

working conditions for operatives.

It has been designed to be linked to and communicate with Erretre’s own

During two upcoming leather exhibitions in Chennai (IILF) and Milan

“MORE” (milling organizational resources) software system.

(Tanning Tech), the company will be showcasing its self-cleaning milling

This all results in a technologically advanced drum for milling, drying and

drum known as Ambra.

conditioning processes to take place within the drum and for the upgrading

Ambra is a smaller sized pilot-scale milling drum especially suitable for

of the final leather using the company’s “Chemical Milling” technology.

article development in the laboratory or tannery pilot plant scale for R&D,

Ambra is also suitable for use on textile and synthetic materials.

product development or for smaller production batches.

www.erretre.com

About Erretre spa Located in Arzignano, the historical Italian tanning district, ERRETRE is a leading manufacturer of milling drums, spray finishing lines and drying tunnels for the international leather making industry.

ERRETRE was established in 1974 as an R&D company gathering ideas and developing new technologies for the tanning industry. The company shortly after became a manufacturer revolutionizing existing leather finishing techniques by introducing “Chemical Milling”. With this technology it became possible to alter the characteristics of leather during milling, achieving greater production flexibility and consistency in the quality of the finished product with a lower usage of water and power.

In 2009, ERRETRE acquired Fratelli Carlessi a world renown Italian manufacturer of toggle driers, spray cabins and finishing lines, taking advantage of synergies between the two companies and expanding its product range and technical know-how.

During the 40th anniversary of the company in 2014, Antonio Galliotto, CEO launched a new business, IST (Innovative Solutions Technology). IST is fully equipped with the most advanced machinery, including the highly advanced CRC toggle drying plant. The IST lab works closely with suppliers and customers to test new chemical products and milling techniques, assisting ERRETRE’s skilled technicians in providing fast and reliable feedback to customers and detailed instructions on how to operate equipment in the most efficient way.

Tannery International 75

Technology

EL.PA SERVICE sempre al tuo fianco L’azienda vicentina ha indirizzato il reparto ingegneria verso due obbiettivi ben definiti, la realizzazione di una pistola a bassa pressione innovativa in grado di segnare un punto di riferimento in termini di qualità produttiva e di risparmio prodotto, traguardo pienamente raggiunto con grande soddisfazione della clientela coinvolta grazie all’introduzione della pistola EL.PA HX – 300. Il secondo percorso seguito ha interessato in un processo di ammodernamento di un’ampia fascia di apparecchiature già ampiamente affermate nel mercato portando di fatto ad una serie di migliorie tecniche volte non solamente ad aumentare ulteriormente l’efficienza dei prodotti EL.PA, ma anche ad offrire all’utilizzatore una gestione più semplice e monitorabile dell’impianto proposto.

LA PISTOLA EL.PA HX-300 Strumento per la rifinizione delle pelli in grado di lavorare a bassissime pressioni di atomizzazione riducendo in maniera sostanziale l’over spray in cabina. La nebulizzazione risulta particolarmente omogenea offrendo risultati di altissima qualità. La meccanica interna, studiata per facilitarne particolarmente la manutenzione la rende il prodotto ideale per chiunque necessiti di un prodotto userfriendly.

COMUNICATOR Sistema per il monitoraggio e l’intervento costante e “tascabile” su tutta la linea di rifinizione permettendo di agire La pistola EL.PA HX-300 The spray gun EL.PA HX-300

senza spostarsi da una apparecchiatura all’altra per monitorarne i parametri.

IL SISTEMA DI CAMBIO COLORE A.C.S. E’ adattabile senza difficoltà a qualsiasi cabina esistente, aumenta sensibilmente la produttività dell’intera linea abbattendo i fermi macchina dovuti alle operazioni di lavaggio e cambio prodotto. Un recente aggiornamento software, unito alla nuova valvola di scambio progettata da EL.PA Service, rende il sistema ancora più versatile nell’utilizzo garantendo un’efficienza produttiva di alto livello.

ALBERI DISTRIBUTORI SERIE AD La gamma dei distributori rotativi serie AD offre soluzioni per qualsiasi esigenza richieda il mercato ECONOMIZZATORI SERIE COVER Si distinguono per precisione di lettura delle pelli. Un nuovo pacchetto software ed hardware consente la sincronizzazione con il sistema di gestione remota COMUNICATOR L’implementazione di un nuovo set di algoritmi ha consentito un ulteriore miglioramento in termini di precisione.

FORNI PER L’ASCIUGATURA DELLE PELLI Garantiscono la miglior resa eliminando le impurità sulle pelli , grazie al sistema a tripla filtrazione, tecnologia implementata da diversi anni nella serie ED-2F. Il sistema di asciugatura senza eguali totalmente privo di impurità, caratteristica essenziale per garantire una qualità eccellente del prodotto finito .

CABINE DI SPRUZZATURA La gamma di cabine offre 5 modelli appositamente studiati per soddisfare qualsiasi richiesta da www.elpaservice.com

parte del cliente.

HYDROSPRAY

ECOSPRAY Forno per l’asciugatura delle pelli.

Dryer

76 Tannery International

Technology

EL.PA SERVICE, always at your side The engineering department of the company based in Vicenza

COLOR CHANGING SYSTEM A.C.S.: suitable to work with every

has focused on two specific goals: the first one has involved

type of booth, it considerably increases the productivity of

the production of an innovative, low-pressure spray gun, able

the entire line by reducing the amount of downtime due to

to guarantee the utmost results in terms of both production

washing operations or product change. A recently updated

quality and consumption levels, features fully embodied in

software, together with a new exchange valve designed by

the brand-new EL.PA. HX – 300, a solution highly praised by

EL.PA Service, enhances the versatility of this system, thus

the clientele. The second goal has revolved around a process

guaranteeing a high-level production efficiency.

of upgrade of a wide range of machinery and equipment, all

DISTRIBUTOR SHAFTS - AD SERIES: the range of rotary

well-known on the market: a series of technical improvements

distributors belonging to the AD series provides suitable

have been developed, aimed at not only at further

solutions for all the market’s needs.

strengthening the effectiveness of the company’s products,

ECONOMIZER - COVER SERIES: they stand out for their

but also at providing the user with systems that are easier to

precision in scanning leathers. A brand-new software and

manage and to monitor.

hardware package ensures the synchronization with the remote

SPRAY GUN EL.PA. HX-300: a tool for the finishing of leathers

management system COMUNICATOR. The implementation of a

that requires low pressures of atomization, thus significantly

new set of algorithms has led to a further improvement in

reducing the quantity of over spray in the booth. Nebulization

terms of precision.

turns out to be incredibly uniform and guarantees high-

DRYERS: they guarantee high performances by eliminating

quality results. he internal mechanics, designed particularly

impurities on leathers, thanks to a 3-stage filtration system,

for an easy maintenance makes it the right product for

a technology already used on the ED-2F series. This matchless

anyone who needs a userfriendly product.

drying system is totally free of impurities, a crucial features

COMUNICATOR: Small-sized system that allows to constantly

aimed at ensuring the finest quality to the finished product.

monitor the entire finishing line: in this way, the worker

SPRAY BOOTHS: the range of spray booths provides five

doesn’t have to move from one machine to another in order

models specifically designed to satisfy all the requests of the

to check their parameters.

customers.

www.elpaservice.com

Sistema di cambio colore rapido A.C.S. Quick color change system A.C.S. ALBERI DISTRIBUTORI DISTRIBUTOR SHAFTS

Tannery International 77

Parliamo di

OFFICINA MECCANICA TADDEI CONFERMATO IL SUCCESSO DI UNIK PEL MINI La serie di macchine per piccola produzione e/o prove di laboratorio è il cavallo di battaglia dell’azienda di Castelfranco di Sotto.

Progettata per il settore conciario, ora si presta anche per la tintura in capo dei tessuti Le macchine per piccola produzione e/o prove di laboratorio a marchio Unik Pel Mini progettate e distribuite dall’Officina Meccanica Taddei rimangono il punto di forza dell’azienda di Castelfranco di Sotto specializzata nella costruzione di tecnologie destinate ai processi di concia, riconcia, tintura e ingrasso pelli, dalle tradizionali bovine e ovo-caprine alle più pregiate di coccodrillo e pitone. Nate per essere impiegate nei laboratori di prova e per campionature, oggi le Unik Pel Mini si sono evolute per soddisfare le esigenze della piccola produzione. Non solo: “Apportando alcune modifiche e accorgimenti - spiega il titolare Federico Taddei - abbiamo constatato che si prestano in modo efficace anche per la tintura in capo dei tessuti. Ne abbiamo vendute diverse soprattutto alle concerie in Toscana e nel polo di Solofra, in Campania, ma con l’approccio al settore tessile, oggi il nostro mercato di riferimento è destinato ad allargarsi. All’ultima edizione di Simac Tanning Tech abbiamo intrapreso nuovi contatti con diversi clienti dal Medio Oriente e dall’area asiatica in generale che potrebbero rivelarsi interessanti”.

La serie Unik Pel Mini, completamente realizzata in acciaio inossidabile, assicura un alto volume di produzione in poco spazio: le versioni 1.200 e 600 sono in grado di lavorare con procedimento automatico e un ridotto consumo d’acqua rispetto ai modelli tradizionali fino a 200/250 chilogrammi di pelle al giorno. Compatte, ferme, bilanciate, le macchine sono pronte all’uso, non necessitano di opere di muratura e possono essere installate su superfici molto ristrette. Il servizio è l’altro fiore all’occhiello: “Siamo strutturati per soddisfare qualsiasi esigenza”, sottolinea Federico Taddei. “Non ci limitiamo alla semplice assistenza meccanica, ma forniamo un supporto a 360° anche in materia di consulenza”. F.C. www.officinataddei.it

78 Tannery International

FromLet’s the companies talk about

OFFICINA MECCANICA TADDEI A well-established success for Unik Pel Mini The series of machines for small and/or laboratory testing machines is the forte of the company based in Castelfranco di Sotto. Designed for the tanning industry, it is now also suitable for the dyeing of fabrics The series of machines for small and/or laboratory testing machines

Solofra, Campania, but as we approached to the textile industry, our

Unik Pel Mini designed and distributed by Officina Meccanica Taddei

target market is today destined to grow. During the latest edition of

established themselves as the firm’s strength. The company, based in

Simac Tanning Tech we have undertaken new contacts with different

Castelfranco di Sotto, is specialized in providing technologies for the

clients from the Middle East and from Asia that might be interesting.”

tanning and re-tanning processes, dyeing and greasing of leathers, for

The Unik Pel Mini series, completely made of stainless steel, ensures a

all those factories working with traditional beef and sheep/goat hides

high production volume in a small space: the versions 1.200 and 600

as well as for those dealing with the most precious ones as crocodile

are able to work automatically, using a reduced water amount compared

and python. Created to be used in test laboratories and for sampling,

to the traditional models, processing up to 200/250 kg of hides per

today Unik Pel Mini machines have evolved to meet the needs of small

day. Compact, steady, balanced, the machines are ready to be used,

production.

they do not require any masonry work and can be installed on very tiny

But that’s not all: “By making some changes and taking some

surfaces. The service is another crown jewel: “We are well-framed to meet

precautions - says the owner Federico Taddei - we found that these

any need,” points out Federico Taddei. “We do not just provide simple

machines are very efficient even for the dyeing of fabrics. We have sold

mechanical assistance, but we offer a comprehensive support also in the

several pieces, especially to tanneries, in Tuscany and in the district of

field of consulting.”

www.officinataddei.it

La serie Unik Pel Mini è composta dai modelli 1.200, 600, 400 e 200 The Unik Pel Mini series consists of four models: 1.200, 600, 400 e 200

Tannery International 79

Parliamo di

D.M.S. Italia - Al servizio della concia L’azienda di montecchio maggiore fornisce macchine, componenti e accessori con interventi personalizzati, finalizzati alla risoluzione immediata del problema Una nuova e moderna sede a Montecchio Maggiore, in provincia di Vicenza e nel cuore del distretto di Arzignano, accoglie la D.M.S. Italia, azienda presente sul mercato conciario dal 1990 con un’attività incentrata sia sull’offerta di una vasta gamma di macchine usate ricondizionate, sia sulla ricerca di macchinari e impianti per il trattamento degli scarti di lavorazione delle pelli. Fiore all’occhiello il fornitissimo magazzino ricambi in grado di garantire una disponibilità continua dei prodotti. Tra i molteplici servizi specializzati erogati con professionalità e tempestività nella risoluzione dei problemi, infatti, figura anche la fornitura di un ampio assortimento di accessori per la manutenzione capace di soddisfare le diverse esigenze del mercato italiano ed estero. “Ci proponiamo come partner dei nostri clienti - sottolinea Dario Rubbo, general manager di D.M.S. Italia - con servizi ‘just in time’ alle concerie che, nell’eventualità di un guasto, devono giungere alla risoluzione del problema in tempi immediati e senza interruzioni del ciclo di lavorazione. Il fermo macchina, infatti, Dario Rubbo

provoca ricadute sull’intera filiera produttiva”. I sistemi forniti dall’azienda vicentina si contraddistinguono per l’alta qualità dei componenti, l’affidabilità assoluta in qualsiasi condizione di lavoro e la garanzia di durata nel tempo.

Il magazzino materiali The warehouse

80 Tannery International

www.dms-italia.com

L’officina The workshop

D.M.S. Italia Serving tanneries The company, based in Montecchio Maggiore, provides machines, customized components and accessories, aimed at promptly solving any kind of problem A new and modern headquarter in Montecchio

accessories for machinery maintenance, able to

Maggiore, near Vicenza, right in the heart of the

meet the different needs of the Italian and foreign

district of Arzignano, hosts DMS Italia, serving

market. “We become partners of our customers –

the tanning business since 1990. The company

said Dario Rubbo, general manager of DMS Italia

offers a wide range of used and reconditioned

– through a ‘just in time’ service devoted to

machines, but also provides a research service for

tanneries which, in the event of a fault, must solve

plants and machinery meant for the treatment of

the problem immediately, without interrupting

tanning waste.

the working cycle. Downtime, in fact, causes huge

Flagship of the company is the spare parts

repercussions on the entire production chain”.

warehouse, able to guarantee a constant

The systems supplied by the company are

availability of any kind of products.

characterized by the high quality of the

As a matter of fact, among the many specialized

components, the absolute reliability in all working

services provided in a professional and prompt

conditions and the guarantee of durability.

way, DMS Italia also offers a wide range of

www.dms-italia.com

Componenti e accessori per l’industria conciaria Accessories and components for the tanning industry

Tannery International 81

Chemicals

SAMIA, 40 ANNI AL SERVIZIO DEL MONDO DELLA PELLE La pianificazione delle strategie di marca e di prodotto per le aziende operanti nel settore moda e lusso è molto importante. Le risorse conoscitive, analitiche, progettuali e tecniche sono fondamentali per operare in un settore a elevato contenuto emozionale come questo.

Grazie ad un importantissimo lavoro di ricerca sviluppato con un team di stilisti professionisti, SAMIA è in grado di fornire indicazioni sulle tendenze moda con grande anticipo, stagione per stagione, e di coadiuvare i propri clienti nelle scelte di prodotto con il preciso scopo di rispondere alle richieste di un mercato sempre più esigente, in modo peculiare e strategico. Nata nel 1976 ad Arzignano, nel Distretto della Concia, SAMIA rappresenta un punto di riferimento mondiale nel settore della produzione di paste pigmento e ausiliari per la lavorazione della pelle. Una solida realtà che, grazie all’offerta di una ampia gamma di prodotti chimici per la rifinizione della pelle, ha conquistato giorno per giorno una vastissima clientela sia nazionale che internazionale, e ha fatto della soddisfazione di questi ultimi uno dei focus della sua politica aziendale. Per SAMIA infatti l’innovazione è da sempre il motore dell’azienda ed il suo valore aggiunto.

Oltre al polo principale che ospita la direzione, lo stabilimento produttivo, il laboratorio chimico di ricerca e sviluppo, il laboratorio di assistenza tecnica ed il magazzino, SAMIA conta anche su una ulteriore sede ubicata a S. Croce sull’Arno, nel cuore del distretto della pelle dedicato al mondo del fashion, che vanta un secondo laboratorio per l’assistenza tecnica e un magazzino sempre rifornito e pronto alla consegna dei suoi prodotti.

Le certificazioni acquisite nel corso degli anni – da annoverare il prestigioso Certificato di Eccellenza che premia le organizzazioni che hanno conseguito le tre certificazioni per il Sistema Integrato “Qualità”, “Ambiente” e “Sicurezza” – la crescita strutturale e una esperienza di 40 anni permettono a SAMIA di presentarsi sul mercato con le carte in regola per la sfida del nuovo millennio. Innovazione, dinamicità ed ottimizzazione dei processi produttivi in un’ottica di sviluppo sostenibile sono le chiavi del successo di questa azienda. Per ottenere questo risultato, la produzione si è costantemente evoluta negli anni attraverso l’uso di tecnologie che garantiscono il rispetto delle specifiche di prodotto e il recupero totale dei sottoprodotti dei cicli lavorativi.

Materie prime ecosostenibili, qualità dei prodotti, implementazione di tecnologie all’avanguardia assistenza tecnica puntuale ed efficiente, ottimizzazione della logistica, propensione al continuo miglioramento, sviluppo uniforme ed armonico dei singoli dipartimenti sono solo alcuni dei principi di condotta che hanno reso l’azienda leader nel suo campo. Cura continua al rispetto del Codice Etico e alla conformità legislativa, attenzione alla documentazione del sistema integrato ed agli standard più elevati in fatto di sicurezza, di salvaguardia ambientale e delle informazioni, adeguata preparazione e incessante formazione del personale, permanente impegno alla prevenzione degli rischi residui per la salute

infortuni, delle malattie professionali e alla riduzione dei dei lavoratori, chiudono il cerchio e confermano l’ottima organizzazione di tutte le attività. Per proseguire in questa politica di successo e per rafforzare la sua posizione di leadership, SAMIA oggi promuove dunque i suoi fattori chiave, sviluppo e ricerca, i cui prodotti, come quelli proposti per la stagione autunno-inverno 2017/18, ne sono un esempio di eccellenza e unicità. www.samiaitaly.com

Chemicals

SAMIA, SERVING THE LEATHER WORLD FOR 40 YEARS The brand planning and product strategies for companies operating in the fashion and luxury sector are two important topics. Knowledge, analytical and technical skills are essential to operate in an industry featuring a high emotional content.

Thanks to a very deep research carried out by a team of professional

allow SAMIA to face the market boasting all the necessary requirements for

designers, SAMIA is able to anticipate fashion trends, season after season,

the new millennium challenge. Innovation, dynamism and optimization of

and to assist its customers during the choice of the product aiming at

production processes in a perspective of sustainable development are the

satisfying an increasingly demanding market, in a unique and strategic way.

keys to success of this company.

Founded in 1976 in Arzignano, in the tanning district, SAMIA is a world

To achieve this result, production has constantly evolved over the years

reference in the production of pigment pastes and auxiliaries products for

through the use of technologies that ensure compliance with the product

the leather processing.

specifications and the total recovery of the by-products coming from the

A solid business that day by day won over a vast clientele, both nationally

working cycles. Sustainable raw materials, quality products, implementation

and internationally, by offering a wide range of chemical products for leather

of advanced technologies, accurate and efficient technical assistance,

finishing. The company has made the satisfaction of the foreign customers

optimization of logistics, constant improvement, uniform and harmonious

the focus of its business policy. Innovation has always been the engine and

development of the single departments are just a few of the conduct principles

the added value that pushed the brand to succeed.

that made the company a leader in this field. Constant attention to Code of

In addition to the main headquarters hosting the head office, the plant,

Ethics and legal compliance, care to documentation regarding the integrated

the R&D laboratory, the technical assistance workshop and the warehouse,

system and to the highest standards in terms of safety, environmental

SAMIA also counts on an additional office located in S. Croce, in the heart

protection and information, a proper preparation and relentless training of

of the leather district devoted to the fashion world, boasting a second

each employee, lifelong commitment to injury and occupational diseases

laboratory for technical assistance and an always well-stocked warehouse,

prevention, and to the reduction of the residual risks to the health of workers,

ready for the delivery of its products.

close the circle, and confirm the excellent organization of all activities.

The certifications acknowledged over the years – among which the prestigious

To continue this successful policy and to strengthen its leading position,

Certificate of Excellence rewarding those organizations that have achieved

SAMIA today promotes its key factors, research and development, whose

all three certifications for the Integrated System “Quality”, “Environment”

products, such as those conceived for the fall-winter 2017/18 season, are an

and “Safety” – , along with the structural growth and a 40-year experience,

example of excellence and uniqueness.

www.samiaitaly.com

Tannery International 83

Technology

BERGI SARTORIALE Sistemi bespoke per soddisfare le esigenze dei clienti, aumento della quota di fatturato Italia, innovazioni studiate per migliorare qualità e organizzazione.

Bergi spinge sull’automazione e sul bespoke, con uno sviluppo quasi sartoriale delle proprie macchine per soddisfare le esigenze espresse da una clientela sempre più evoluta. La versione 2016 della smerigliatrice Innova costituisce un esempio concreto dell’evoluzione tecnologica intrapresa dall’azienda amministrata da Mauro Bergozza. “Si tratta – afferma Bergozza – di una macchina completamente rinnovata, nella posizione dei rulli di smerigliatura e nella modalità di passaggio della pelle, adattata alla lavorazione di pelli di taglia più piccola favorendo il passaggio della pelle più distesa all’entrata della depolveratrice.

Ne abbiamo vendute già molte e finora le risposte dei clienti sono positive: l’alta qualità del taglio e la riduzione del “salto” della pelle in uscita sul nastro di trasporto costituiscono innovazioni tali da spingere la clientela a sostituire i precedenti sistemi con Innova, aumentando le prestazioni e migliorando il livello organizzativo in conceria. Un ulteriore vantaggio della nuova smerigliatrice deriva dall’inserimento del Mauro Bergozza

tappeto di introduzione, sistema brevettato da Bergi e ideato per le pelli morbide, assicurando al tempo stesso il rispetto delle normative in materia di sicurezza e risolvendo il problema dell’arricciatura del materiale, che implicava complicazioni in fase di taglio sui bordi della pelle. “Il salto generazionale di questa macchina è tale da averla sostanzialmente trasformata in un nuovo sistema per la smerigliatura” sottolinea Bergozza. Poiché i risultati economici rappresentano la conseguenza del lavoro svolto, quelli di Bergi evolvono in positivo. Il 2015 della società arzignanese, primo fornitore mondiale da oltre vent’anni dei grandi gruppi conciari dell’automotive e dell’arredamento, si è chiuso con un significativo e parzialmente inatteso incremento dei ricavi, a quota 13,5 milioni di euro. Nel frattempo è tornata a crescere la quota del mercato domestico, a conferma dell’attenzione della conceria italiana e in particolare di quella arzignanese, sostenuta dal comparto automotive, verso i sistemi di tecnologia avanzata e automazione. “Nel 2013-14 eravamo arrivati al 93% di export, ora siamo sotto il 70 percento” precisa Bergozza. A Tanning Tech, dove Bergi non ha portato per scelta strategica le novità di prodotto (“Preferisco che i clienti vengano a vederle in azienda”), c’è stato un bel movimento, ma le parole pronunciate durante la fiera dall’amministratore della società arzignanese, riascoltate a qualche mese di distanza, appaiono profetiche. “Quest’anno, da parte delle concerie, vedo confusione e timore. Se non ripartirà la Cina, con i numeri

Innova

che garantisce il primo produttore mondiale di pelli conciate, tutto di conseguenza si fermerà e pertanto, nell’attesa di capire l’evoluzione della domanda, ho deciso di contenere le spese. Penso inoltre che, dati i prezzi, molti si sposteranno su croste e nubuck, limitando il lavoro nel fiore”. Un’altra novità presentata da Bergi è Starlux SV, sistema rivoluzionario che consente di effettuare tre diversi tipi di stiratura e di effettuare con una sola macchina le operazioni di stiratura e stampatura, coprendo la totale esigenza dei clienti specializzati in pelli per calzatura e pelletteria.

84 Tannery International

www.bergi.com

BERGI TAILOR-MADE SOLUTIONS Bespoke systems to meet the needs of customers, increased revenue of Italy shares, innovations designed to improve quality and organization.

Bergi bets on automation and on bespoke services, with an almost

process of the hide’s edges. “The generation gap of this machine is

‘tailored’ development of its machines, in order to meet the needs

so deep that it has actually became a brand new system for buffing”

expressed by increasingly demanding customers. The 2016 version of

underlines Bergozza. Since the economic results are the consequence

the buffing machine Innova is a concrete example of technological

of the work done, those of Bergi evolve positively. For more than

development undertaken by the company, managed by Mauro Bergozza.

twenty years the company, based in Arzignano, has been the leading

“This is - states Bergozza - a completely new machine, renewed in the

supplier of the great tannery groups of the automotive and furniture

position of the buffing rollers and in the passage mode of leather,

sectors, and it closed 2015 with a significant and partially unexpected

adapted to smaller hides, thus ensuring the leather to be flatter while

increase in revenues, up to 13.5 million euro. Meanwhile, the share

entering the de-dusting machine. We have already sold several pieces

of the domestic market began to grow again, confirming the special

and so far customer responses are positive: the high quality of the cut

attention that the Italian tanneries, and in particular the one based in

and the reduction of the leather “leap” while getting out of the conveyor

Arzignano, which is supported by the automotive sector, devotes to the

belt are innovations that would drive customers to replace legacy

advanced technology and automation systems. “In 2013-14, we had

systems with Innova, increasing their performance and improving the

reached the 93% in exports; now we are below 70%” says Bergozza. At

organizational level in the tannery.

Tanning Tech, where Bergi strategically didn’t display his new products

A further advantage coming from the new buffing is the introduction

(“I prefer customers to come and see them right inside the factory”),

belt, patented by Bergi and designed for soft leathers, that fully complies

the stand was pretty crowded, but the words uttered during the show by

with the regulations on safety. This system finally solves the problem

the entrepreneur, replayed a few months later, appear prophetic: “This

of wrinkles, which used to imply complications during the cutting

year I felt confusion and fear from tanneries.

If China doesn’t restart, with numbers that only the first leather producer is able to provide, everything will stop and therefore, waiting to understand the evolution of demand, I decided to reduce charges. I

Starlux

also think that, given the prices, many will move on splits and nubuck, limiting the work to the grain. ”Another innovation presented by Bergi is Starlux SV, a revolutionary system that allows to make, all in one machine three different types of ironing and embossing operations, completely fulfilling the needs of those customers specialized in leather for shoes and leather goods.

www.bergi.com

Tannery International 85

MAGNOPALÂŽ IPR

The family grows.

>> Unbenannt-3 1

The new softening & filling retanning agent

28.07.15 11:22

News

ASSEMBLEA UNIC 2016 “La conceria italiana. Sfida tra mercato e sostenibilità”.

Il presidente Gianni Russo ha posto le basi per costruire un futuro di dialogo, coesione e innovazione ecocompatibile Settant’anni appena compiuti e una nuova grande sfida da affrontare, quella di diventare un’Unione Nazionale Industrie Conciarie più autorevole, più coesa, più innovativa e in grado di comunicare efficacemente i propri valori per annullare quegli stereotipi che ancora colpiscono la conceria. È il nuovo corso presentato dal presidente Gianni Russo, Cavaliere del Lavoro e a.d. del Gruppo Russo di Casandrino, all’assemblea di Unic 2016 svoltasi lo scorso 29 giugno al Palazzo delle Stelline di Milano, tradizionale appuntamento con i conciatori e le istituzioni per fare il punto sulla situazione del settore e definire gli obiettivi futuri.

Nonostante nella prima parte del 2016 sia continuato il trend di debolezza congiunturale che aveva caratterizzato quasi tutto il 2015 (dovuto principalmente al raffreddamento della domanda di molti brand della moda lusso, al calo delle spedizioni verso i manifatturieri cinesi, agli ordini frazionati e limitati dalla generale incertezza economica internazionale), il conciario italiano resta un settore leader che rappresenta il 65% della produzione europea e il 19% in valore di quella mondiale. “Conscia del suo spessore la nostra conceria ha da tempo scelto la strada della qualità e dell’innovazione: oltre il 70% delle imprese innova, almeno il 20% si è dotato di un proprio laboratorio interno”, ha sottolineato Gianni Russo. Fare ricerca, tuttavia, richiede risorse e competenze esterne all’azienda, specie quando di piccole dimensioni, e di rapportarsi continuamente con le autorità italiane ed europee. “Qui il ruolo dell’Associazione sarà cruciale. Dovremo migliorare l’interazione con la Stazione Sperimentale Pelli di Napoli e con tutte le istituzioni tecniche, pubbliche o private, con gli enti di ricerca nazionali o territoriali per ottimizzare le attività, condividere i risultati ed evitare sovrapposizioni. Non vogliamo più essere un settore di ‘solisti’ - ha sottolineato Russo -, vogliamo diventare un’orchestra e creare una più forte sensibilità industriale”. Grande come sempre l’attenzione alla sostenibilità, un valore insito nel dna di Unic, la “vision” da condividere e sostenere: CLeAR (Confidence in Leather Analisys Results) è l’ultimo ambizioso progetto associativo che affronta la gestione delle analisi dei pellami. Coinvolgendo le più importanti griffe del lusso, il nuovo tavolo di confronto mira a tracciare un percorso comune per definire un protocollo di regole valide per tutti che disciplini la caratterizzazione chimica delle pelli limitando l’arbitrarietà dei laboratori.

Tra i vicepresidenti di Unic, il presidente Gianni Russo (secondo da destra) e Fulvia Bacchi, nel nuovo ruolo di direttrice generale

88 Tannery International

News I consumi interni sembrano ripartiti, ma non per i prodotti a valle della filiera: il panorama calzaturiero registra un calo dei volumi di acquisto delle nostre pelli, mentre vi è un rallentamento nella pelletteria; c’è stabilità per l’abbigliamento e una lieve riduzione nell’arredamento.

Unico trend positivo per gli interni d’auto: attualmente tale destinazione d’uso incide per il 10% della produzione conciaria nazionale, ma nel distretto veneto si arriva a una quota tra il 20 e il 25%

Plauso di operatori e istituzioni al lavoro fatto per “riportare a casa” Lineapelle: il contenzioso con BolognaFiere è prossimo alla soluzione e la rassegna leader indiscussa del settore sta per tornare sotto il pieno controllo dei conciatori italiani. In quest’ottica rientra anche la decisione di posticiparne le date, dal 7-9 al 20-22 settembre, venendo così incontro alle esigenze di espositori e visitatori, spaventati da un anticipo che avrebbe compromesso le loro opportunità di lavoro. La data non è l’unica novità. Le Trend Area sempre di grande attrazione, quest’anno dedicate all’invernale ’17-’18, verranno posizionate, anziché nei Lem, le strutture sul Ponte dei Mari, all’interno dei singoli padiglioni con un particolare allestimento.

Migliorata inoltre la segnaletica.

Nel programma di Unic anche l’importanza della formazione: “Non smetteremo mai di diffondere la cultura della pelle presso le nuove generazioni - ha assicurato Russo - e di ritrasmettere loro l’orgoglio di essere italiani e il senso di appartenenza a un modello produttivo, quello del distretto regionale, esemplare di collaborazione collettiva e corale, in grado di costruire innovazione per l’economia circolare e di infondere fiducia nel futuro e soddisfazioni nel mercato”.

www.unic.it

Tannery International 89

News

UN SISTEMA CHE SI MUOVE, CONDIVIDE E SI UNISCE L’Assemblea Annuale di Assomac ha riunito gli attori della filiera moda pelle e calzature.

Un sistema che si muove, condivide e cerca punti di incontro e collaborazione per affrontare le sfide del mercato: è l’immagine che emerge dall’Assemblea Annuale di Assomac, alla quale sono intervenuti gli attori della filiera moda pelle e calzature che hanno discusso e si sono confrontati all’interno di un dibattito dal titolo “La forza e il valore del sistema Italia nel mondo: lavorare insieme per crescere”.

“La sfida dei prossimi anni risiede in una logica di sistema: è necessario collaborare e fare sistema per essere competitivi - afferma Gabriella Marchioni Bocca, presidente di Assomac. Rappresentiamo un settore importante. La consapevolezza di ciò ci impone in qualche modo di restare uniti e agire assieme, a tutti i livelli. Un compito arduo ma non impossibile se si continua a guardare tutti nella stessa direzione”.

L’auspicio della presidente di Assomac è stato accolto anche dal presidente di Confindustria Vincenzo Boccia che, a conclusione dell’assemblea, ha sottolineato come le imprese italiane debbano reagire e non resistere alle sfide del mercato. La reattività passa anche dalla collaborazione e da una profonda sinergia su progetti che coinvolgano l’intera filiera, con percorsi strategici per la creazione di una visione comune sul futuro e soprattutto per intercettare al meglio e in anticipo le richieste del mercato. L’obiettivo ultimo deve essere, quindi, lavorare fianco a fianco nell’ambito di specifiche iniziative e cooperare in maniera fattiva e determinata, facendo i conti con le proprie potenzialità e rendendo le associazioni di categoria da trincee a vere avanguardie.

Dopo l’intervento dello scenarista Giuliano da Empoli, che si è focalizzato sulle prime reazioni al caso Brexit e su come il risultato rifletta quanto le società siano alla ricerca di un sempre maggiore controllo sul proprio destino per rispondere ai cambiamenti del contesto globale in cui vivono, il giornalista Antonello Piroso ha moderato un dibattito al quale sono intervenuti anche Roberto Briccola - presidente Mipel, il Cav. del lavoro Giancarlo Dani - consigliere UNIC,

Workshop and Administrative Office Via Seconda Strada, 153/A - 36071 Arzignano (VI) Italy Tel./Fax +39 0444 67 55 91 www.cermac.net - info@cermac.net

90 Tannery International

Roberto Luongo - direttore generale ICE Agenzia, e Andrea Tomat presidente Lotto Sport Italia e Stonefly.

Dal dibattito è emerso con forza come fare squadra rappresenti oggi un grande valore ma, come ha sottolineato anche Roberto Briccola presidente Mipel, è necessario anche valorizzare al massimo il proprio

News brand e saper fare un buon prodotto, in modo da essere sempre

imprese in cui si respiri ogni giorno la storia che le ha rese grandi e

competitivi anche in un contesto globale in evoluzione.

in cui si condividano i valori che hanno fatto del brand un esempio

In questo senso sono determinanti le nuove tecnologie e la risposta

vincente di manifattura.

veloce delle aziende ai grandi temi di interesse internazionale, come

L’Assemblea è stata l’occasione anche per presentare una fotografia del

quelli legati alla sostenibilità e al risparmio energetico.

settore che registra nel 2015, dopo un biennio più che positivo, una

Come emerso da più parti, la produttività è alla base della competitività

battuta d’arresto, vedendo crescere complessivamente la produzione

delle aziende italiane, ma la grandezza dell’Italia sta nell’essere

del solo 1,93%, al di sotto quindi del tasso fatto registrare nel 2014

efficiente e nella capacità di evolversi da produttori a imprenditori,

pari al 9,56%, ma che rappresenta comunque più gel doppio del tasso

divenendo “grandi” pur rimanendo “piccoli”, anche grazie ad una

di crescita dell’economia italiana.

politica europea che dia una visione e che sia pragmatica, con regole

A trainare la crescita dell’ultimo anno sono state soprattutto le

snelle e trasparenti. É necessaria una politica industriale che aiuti il

esportazioni, vero punto di forza e quota di fatturato più importante

sistema a essere leader nel mondo, attraverso l’innovazione, nonché

nel bilancio del settore, in crescita per il terzo anno consecutivo:

attraverso la capacità di adattamento degli imprenditori, come ha

l’export complessivo, includendo anche le macchine per il sintetico e

sottolineato Andrea Tomat - presidente Lotto Sport Italia e Stonefly.

altri macchinari, ha fatto registrare un tasso di incremento del 2,28%,

Uno sguardo più internazionale è stato dato da Roberto Luongo -

anch’esso inferiore ai tassi degli anni precedenti.

direttore generale ICE Agenzia, che ha sostenuto come valorizzare i

Per quanto riguarda le aree geografiche di destinazione delle

punti di forza di ciascuna azienda non basti per rimanere competitivi

esportazioni del settore, si rileva che, dopo anni, anche in Europa

a livello globale. Occorre puntare sull’export, che è la vera forza del

Occidentale si sta tornando ad investire nella tecnologia per la conceria,

sistema Italia, e consolidare la presenza delle imprese all’estero, con

la calzatura e la pelletteria. Nel 2015 tale mercato ha rappresentato

azioni efficaci e durature nel tempo.

rispettivamente il 15,15% delle esportazioni di macchine per conceria,

Elementi altrettanto determinanti sono la formazione e il ricambio

il 23,28% delle macchine per calzature e il 40,94% delle macchine per

generazionale, che valorizzi il patrimonio storico e artigianale che ha

pelletteria.

reso le imprese italiane delle vere eccellenze a livello internazionale.

Crescenti anche le esportazioni in Centro-Nord America, anche se tale

Come ha sottolineato anche il Cav. del lavoro Giancarlo Dani -

area si colloca al quinto posto nelle destinazioni dell’export del settore

consigliere UNIC, è importante che le imprese diventino sempre più

delle macchine pelle-calzature e quindi i tassi di incremento, anche se

manageriali, per affrontare con forza gli shock del mercato e la crisi

significativi, sono in alcuni casi legati a volumi relativamente piccoli.

economica che fa sentire ancora i suoi effetti. Ma occorre rimanere

A SYSTEM ON THE MOVE, SHARING AND UNIFYING The Annual Assomac Meeting brought together players from the leather fashion and footwear industries A system on the move, sharing and seeking common ground and

task if we all keep looking in the same direction.”

cooperation to tackle market challenges: this is the picture painted

The Assomac President’s recommendation was picked up by Confindustria

by the Annual Assomac Meeting attended by players from the leather

President Vincenzo Boccia who, at the end of the meeting, stressed

fashion and footwear industries, who discussed and debated on “The

that Italian companies must react to and not fight market challenges.

strength and value of the Italian system worldwide: working together

The responsiveness comes also via cooperation and strong synergy on

for growth”.

projects involving the whole production chain, developing strategic

“Maintaining a systematic approach is the challenge of the coming

paths for the creation of a shared vision of the future and, above all,

years; we must work together and as a system, if we are to be

ways to best intercept market demands in advance. The ultimate aim

competitive – said Assomac President Gabriella Marchioni Bocca. We

must be to work side by side on specific initiatives as well as pro-active

represent a major sector and knowing this encourages us to remain

and determined cooperation, recognising the industry potential and

united and act together at all levels. It is a difficult but not impossible

changing trade associations from dugouts to avant-garde examples.

Tannery International 91

News The sociologist Giuliano da Empoli focused on initial reactions to Brexit

consolidate corporate presence abroad, with effective and lasting

and how the result reflects the degree to which societies wish to gain

actions. Equally crucial factors are training and generational turnover

more control of their destiny to respond to changes in the global

which exploit the historical and craft legacy that has made Italian

context around us, and then journalist Antonello Piroso moderated

companies international excellences. As also underscored by Cavaliere

a debate also featuring MIPEL President Roberto Briccola, Cavaliere

del Lavoro Giancarlo Dani, a UNIC director, it is crucial for companies

del Lavoro Giancarlo Dani, UNIC director, Roberto Luongo, the director

to become more managerial and able to cope firmly with the market

general of ICE Agenzia and Andrea Tomat, President of Lotto Sport

shock and a recession that is still being felt. Factories must, however,

Italia and Stonefly.

remain places where, every day, people can breathe the history that

The debate firmly showed that acting as a team is extremely important

has made them great and the shared values that have made that brand

today but, as MIPEL President Roberto Briccola also highlighted,

an example of successful manufacturing.

companies must make the most of their own brands and be able to

The Meeting al so offered an opportunity to present a snapshot of the

manufacture a good product so as to continue being competitive, even

sector which, after a more than positive two years, suffered a setback

in an evolving global context.

in 2015 with an overall production growth of just 1.93%. Although

New technologies are a key element in this sense as is a fast corporate

lower than the rate recorded in 2014, which was 9.56%, this represents

response to major issues of international interest such as sustainability

more than twice the growth rate of the Italian economy.

and energy saving.

Last year’s growth was primarily driven by exports – the real strength

As was highlighted on several sides, productivity is the foundation

and the most important share of the turnover on the sector’s balance

of Italian companies’ competitiveness but Italy’s greatness lies in

sheet – which rose for the third year running. Overall exports, including

its efficiency and the ability to evolve from being manufacturers to

machinery for synthetic products and other machinery, recorded an

entrepreneurs, becoming “big” while remaining “small “, partly via

increase of 2.28%, again lower than in previous years.

a visionary European policy that is also pragmatic, with simple and

In terms of the destinations of the sector’s exports, it was highlighted

transparent regulations. The country needs an industrial policy that

that, after some years, Western Europe has resumed investments

can help the system become a world leader via innovation and the

in technology for tanning, footwear and leather goods. In 2015,

entrepreneurs’ ability to adapt, as underscored by Andrea Tomat,

this market accounted for 15.15% of tanning machinery exports;

President of Lotto Sport Italia and Stonefly. A more international

23.28% of footwear machinery exports and 40.94% of leather goods

outlook came from Roberto Luongo – the director general of ICE

machinery exports. Exports to Central/North America are also on the

Agenzia, who argued that taking advantage of each company’s

rise, although this area lies in fifth place as an export destination for

strengths is not enough to remain globally competitive. We must

the leather/footwear machinery and so, although the growth rates are

focus on exports which are the real force of the Italian system and

significant, they are sometimes linked to relatively small volumes.

CURIAMO IL CUORE DELLA MACCHINA

WE TAKE CARE OF THE MACHINE’S HEART For several years now, we take care of the hearth of splitting machines of various countries of the world, producing all the necessary spare parts for proper maintenance and proper functionality.

Just the good maintenance of a such complex machine and in turn the hearth of production process, is at the center of CERMAC project.

Thans to our experience, a dedicated technical department and with efficienty stock which perfectly meet customer needs, we are able to

Da diversi anni ci prendiamo cura del cuore delle macchine spaccatrici

provide, for all the splitting machines of the most common brands,

dei vari paesi del mondo, producendo tutti i ricambi necessari al

various spare parts required.

buon mantenimento e alla corretta funzionalità. Proprio la buona

All production steps take place inside out new plant. Here each works

manutenzione di una macchina così complessa e a sua volta cuore

is monitored and controlled, in this way we can maintain the quality

del processo produttivo, è al centro del progetto di CERMAC. Grazie

for which CERMAC is now known worldwide.

www.cermac.net

all’esperienza maturata, ad un ufficio tecnico dedicato e ad un magazzino sempre pronto a soddisfare le esigenze del cliente, siamo in grado di fornire, per tutte le macchine spaccatrici dei marchi più conosciuti, la varia ricambistica necessaria. Tutti i passaggi di produzione avvengono all’interno del nostro nuovo sito. Qui ogni singola lavorazione viene monitorata e controllata, così da poter mantenere il livello qualitativo per il quale CERMAC è conosciuta ormai www.cermac.net

a livello mondiale.

WE DO OUR BEST IN GETTING STARTED GETTING STARTED MEANS EVERYTHING for record-breaking results!

Persico is unbeatable in fleshing fresh hides, pelt and humps.

Persico is reliability, speed and, above all, high quality.

Costruzioni Meccaniche PERSICO srl 37057 Verona (Italia) Tel. +39 045 54 95 35 - Fax +39 045 54 52 27 www.cmpersico.com

info@cmpersico.com

Tannery International 35

Technology

TECNOLOGIE DI ESSICAZIONE ALL’AVANGUARDIA, STANDARDIZZAZIONE DEI PROCESSI E TEMPI CERTI: LA PELLE OGGI SI ASCIUGA COSÌ La tecnologia che THEMA SYSTEM propone dà la possibilità di ripetere ogni volta il

processo di essiccazione memorizzandone le ricette; ciò permette di garantire uno Standard per ogni articolo e tempi certi, oltre a programmare la produzione.

Il DRY-ROOM TH004 permette di essiccare in BATCH partite di pelli in tempi certi con possibilità di settare i valori di temperatura e umidità relative di processo e di visualizzarne l’andamento attraverso l’immediatezza dei diagrammi.

Thema System propone i sistemi DRY-TUNNEL TH009 E DRY-FLAT TH013, per coloro che hanno bisogno di lavorare in continuo.

Il sistema TH009 consiste in un percorso completamente coibentato diviso in settori

DRY-ROOM TH004

nei quali possono essere settati valori diversi di temperatura e umidità dell’aria in

modo da garantire un’essiccazione graduale e progressiva; alla fine di questi, un

sensore brevettato permette di visualizzare il valore di umidità della pelle. Il sistema di movimentazione delle pelli è un trasportatore aereo a catena.

Il TH013 è un sistema di essiccazione nel quale la pelle è trasportata in un percorso obbligato e brevettato tra due reti (sistema a sandwich) e dove il condizionamento della pelle avviene tramite valori, di temperatura e umiditàdell’aria di processo, programmabili per ciascun settore (il Dry Flat è diviso in due settori orizzontali), proporzionalmente alla quantità di acqua da estrarre dalla pelle, così da non danneggiarne le caratteristiche

DRY-TUNNEL TH009

chimico-fisiche.

www.themasystem.net

Advanced drying technologies, standardised processes and certain times: this is how skins are dried The technology proposed by THEMA SYSTEM enables the possibility to repeat the drying process each time memorising the recipes; this means guaranteeing a high-

DRY-FLAT TH013

quality Standard and certain times for each item, and planning the production.

The Dry-Room TH004 system allows to batch drying leather items in certain times with the possibility of setting the temperature and humidity values in relation to the process and of displaying the trends in real time via diagrams.

Thema System proposes Dry-Tunnel TH009 and Dry-Flat TH013 systems, for those who needs continuous drying.

The TH009 system consists of a completely insulated path divided into sectors where the air temperature and humidity values can be set in order to ensure gradual and progressive drying; at the end of the sectors, a patented sensor allows displaying the humidity value of the skin. The movement system of the leathers is an overhead chain conveyor.

The TH013 is a drying system where the skins are transported along a forced and patented path between two nets (sandwich system) and where the conditioning of the skins occurs through the temperature and humidity values of the process air, which can be programmed for each sector (Dry Flat is divided in two horizontal sectors), in proportion to the amount of water to be extracted from the skin, so as not to damage the chemical and physical characteristics. www.themasystem.net

94 Tannery International

IL SALONE PER LA TECNOLOGIA DELLA STAMPA INDUSTRIALE IN ITALIA 15 - 17 novembre 2016, MiCo, Milano

I rapidi sviluppi nelle tecnologie di stampa industriale stanno creando grandi nuove opportunità in numerosi settori dell’industria manifatturiera • 120 espositori dalle maggiori società internazionali alle PMI più innovative Informatevi su come le ultime innovazioni della stampa industriale possono migliorare i processi di produzione • 3 giorni di conferenze dedicate a stampa funzionale, decorativa e per imballaggio e come trarne benefici per il vostro business!

Scoprite soluzioni, impianti e strumenti per le applicazioni di stampa funzionale, decorativa e di imballaggio

• Presentazioni tecniche degli espositori e visite tecniche per visitatori e stampa • Premio ‘Grandi Innovazioni’ dedicato ai trend del futuro

TECNOLOGIE DI STAMPA INDUSTRIALE PER IL FUTURO DELLA PRODUZIONE Stampa Specialistica • Serigrafia • Digitale • Inkjet • 3D Ambasciatori Sponsor

Partner Strategici

Partner Esperto

Partner Mediali

Registratevi GRATUITAMENTE ora su www.inprintitaly.com

Research Utilizzo di sottoprodotti agricoli per sostituire parzialmente la gelatina nella preparazione di prodotti per cuoio

Utilization of agricultural by-products to partially replace gelatin in preparation of products for leather

Quando i prodotti polifenolici modificati con gelatina

When polyphenolic-modified gelatin-products were used

sono stati utilizzati come riempienti, sono stati osservati

as fillers, improvements were seen in the subjective

miglioramenti nelle proprietà soggettive del cuoio. Quando

properties of the leather. When the treated samples were

i campioni trattati sono stati comparati con i campioni di

compared to control samples, there were no significant

riferimento non ci sono stati cambiamenti significativi nelle

changes in mechanical properties.

proprietà meccaniche. Attualmente, la gelatina scarseggia, i

At the present time, gelatin is in short supply, costs

costi sono in aumento, e vi è un urgente bisogno di trovare

are increasing, and there is an urgent need to find a

un sostituto che potrebbe essere combinato con la gelatina,

substitute that could be combined with the gelatin,

in modo tale da sostituire parzialmente e ridurre la quantità

thereby, partially replacing and reducing the amount of

di gelatina necessaria, con l’obiettivo che i nuovi prodotti

gelatin required, with the goal that the new products

sarebbero in grado di conservare le caratteristiche precipue

would retain the desired characteristics of gelatin

dei prodotti a base di gelatina.

products.

È stato valutato il potenziale di produzione di biopolimeri

We have evaluated the potential of producing

dalla reazione dei polifenoli con gelatina in combinazione

biopolymers from the reaction of polyphenols with

con altre proteine (ad es. siero di latte) o con carboidrati (ad

gelatin in combination with other proteins (e.g. whey)

es. chitosano e pectina).

or with carbohydrates (e.g. chitosan and pectin).

Numerosi ricercatori hanno dimostrato recentemente la

Several researchers have recently demonstrated the

fattibilità di queste reazioni.

feasibility of these reactions. These combinations

Queste combinazioni sarebbero in grado di sfruttare le

would take advantage of the distinctive properties of

proprietà specifiche di entrambe le specie e allo stesso

both species and at the same time create products with

tempo creare prodotti con migliorate proprietà funzionali.

improved functional properties.

Di recente, è stata studiata la preparazione di biopolimeri

Recently, the preparation of polyphenolic-modified

attraverso polifenoli modificati con gelatina/siero del latte,

gelatin/whey biopolymer products was investigated,

ed i risultati di caratterizzazione del prodotto, mediante

and the results of product characterization using

analisi fisico-chimica, hanno indicato ottimi prodotti che

physicochemical analyses indicated optimal products

potrebbero essere utilizzati come riempienti. Lo studio è

that could be used as fillers.

proseguito con l’applicazione di tali prodotti al wet-white,

In this continuing study, these products were applied to

che è stato poi portato allo stadio di finito, valutandone

wet white, that was then finished, and subjective and

le proprietà meccaniche e soggettive. Contemporaneamente

mechanical properties were evaluated. At the same time

è stato sviluppato un metodo per determinare il tasso di

a method was developed to determine the rate of uptake

assorbimento del prodotto. I risultati degli studi saranno

of the product. Results of the studies will be presented.

presentati in seguito. Inoltre questi risultati potrebbero

These findings could further add to the knowledge of

contribuire alla conoscenza delle fonti rinnovabili nella

using renewable resources in production of unique

produzione di prodotti unici che possono avere applicazione

products that may have leather processing application.

nella lavorazione del cuoio.

96 Tannery International

www.ssip.it

www.ssip.it

Parliamo di

CARM, THE BUFFING PAPER Ottima qualità di smerigliatura, con circa 30% di durata in più rispetto lo standard Il progetto CARM nasce nel 2010, da un’idea, dall’esperienza, dalle indicazioni, di uno smerigliatore che dopo 30 anni di lavoro, passati su varie macchine da smeriglio in diverse concerie, smerigliando diversissime tipologie di pelli disse: “La carta smeriglio per pelli dovrebbe avere le seguenti caratteristiche”: • tagliare e non strappare, per ottenere ottimi scamosciati, rovesciati e nubuck e tutti gli altri tipi di pelli dove necessita scrivenza; • evitare di dover iniziare la smerigliatura con una macchina parzialmente aperta e il conseguente rismeriglio delle prime pelli; il granulo non deve essere grezzo e deve essere ottimamente cosparso per pelli dove necessita una leggerissima smerigliatura (levigatura) in superficie; • per quanto possibile, abbattere i tempi morti nel cambio carta e relativo costo carta.

Queste in sintesi le indicazioni iniziali, progetto non facile, per conciliare qualità e durata di smerigliatura. Mettendo assieme le competenze tecniche di tre ingegneri europei, provenienti da settori completamente diversi, nel 2013 iniziarono i primi test con risultati che eccedevano in qualità a discapito della durata, o viceversa. Grazie all’intuizione di uno dei tre ingegneri, con l’identificazione di un prodotto usato in aeronautica, si è riusciti ad avere il giusto equilibrio constatato in prove di messa a punto della carta per pelli CARM, utilizzandola in tre concerie da giugno 2014 fino a fine anno 2015. E oggi si può dire che la carta smeriglio CARM è un ottimo prodotto, progettato e studiato esclusivamente per la lavorazione della pelle. www.danese-italia.com

CARM, THE BUFFING PAPER High-quality grinding process, lasting longer (about 30%) compared to the standard The CARM project was launched in 2010, thanks to the

of the paper itself.

contribution, in terms of ideas, expertise and guidance, of a

These were, in a nutshell, the first recommendations that paved

qualified technician in the grinding field: after having spent

the way for a project that turned out to be really challenging,

thirty years running various grinding machines, while working

since it had to combine the quality and the duration of the

in different tanneries and processing all sorts of leathers, he

grinding process. The first tests were carried out in 2013,

pointed out the “must-have features of the buffing paper for

supported by the joint efforts of three European engineers

the leather sector”. Here they are:

coming from completely different professional backgrounds: at

• the paper must cut and not tear the material, in order to

first, the results exceeded the expectations in terms of quality,

guarantee high-quality suede, Nubuck, reversed and other

but going to the detriment of the durability, and vice versa.

specific types of leather featuring a rich texture;

Finally, thanks to a brilliant idea that led to the use of an

• the grinding process should not be started when the machine

item tracked down in the aeronautic field, the team managed

is partially open, because this entails the re-grinding of the raw

to find the right balance, later confirmed by the field trials.

materials; moreover, the granule should not be unrefined and

As a matter of fact, the buffing paper CARM was then used by

should be effectively strewn, especially when processing those

three tanneries from June 2014 up to the end of the following

leathers that require only a slight grinding (sandpapering);

year: currently, it is acknowledged as a truly quality product,

• one of the goals is to reduce, as much as possible, both the

specifically designed for processing leather.

dead times due to the change of the sand paper and the costs

www.danese-italia.com

Tannery International 97

3rd World Leather Congress 2017 “The Leather Revolution How the Industry will respond” Shanghai, 29 August 2017 Following the success of the World Leather Congresses in 2011 (Rio de Janeiro) and 2015 (Milan), Mr. Richard Pai – President of the International Council of Tanners (ICT) and of the Taiwanese International Leather Association (TILA) wishes to announce the third Congress.

Mr. Richard Pai

The theme of the Congress will be “The Leather Revolution” recognising the profound changes that will be taking place throughout the leather marketing chain over the next 20 years, and focusing on how the industry should be responding. The Congress will be organised by the co-hosts – TILA and the China Leather Industry Association (CLIA) – with assistance from, and under the broad banner of the ICT with APLF as founding sponsor and ModaPelle as media partner.

Official Event

98 Tannery International

Co-Organisers

Founding Sponsor

Shanghai

Venue: PULLMAN SHANGHAI SOUTH

Address: No.1 Pubei Road, Xuhui District 200235 Shanghai – P.R. China

The programme will comprise four main sessions Introduction and Overview: a series of international experts, will include an authoritative overview vision of the industry’s future, an assessment of the current state of the global leather industry, and a review of trends in the Chinese industry and a projection of how the Chinese industry will develop over the next decades.

Key Consumer Trends: this session will include presentations on the new consumers and their perception of leather, post modern marketing and the growing importance of e-commerce and use of social media.

Approaches by Product Manufacturers and Brands: a specialist analysis of international trade agreements and rules and how they will develop and their effect on where the industries will be located over the next 20 years; presentations from leather products producers on the importance of using leather as a key component of products and reasons why companies use leather, especially in the automotive sector.

The Response by the Tanners: the final session on the tanning sector will look at what a model modern tannery of today looks like, and how this will be taken forward for a look at the tannery of the future. This will be followed by an assessment of what is likely to happen with the crucial element for tanners – their raw materials.

www.WorldLeatherCongress2017.com

Media Partner

Tannery International 99

29-31 MARCH 2017 Book Your Stand: www.leatherfair.aplf.com/enquiry Visitor Registration: www.leatherfair.aplf.com/register

MMT17_210x297_Aug_EN.indd 1

www.leatherfair.aplf.com

ORGANISER : APLF Ltd

| MANAGER : UBM Asia Ltd

2/8/16 6:39 pm

Innovation

SIT - MATTEI FELTS SIT- Mattei Felts, operante nell’industria conciaria, progetta, produce e distribuisce feltri di varia tipologia e dimensioni e realizza qualsiasi tipo di feltro per conceria anche per applicazioni speciali e tipologie di macchinari fuori serie.

La peculiarità delle applicazioni e la molteplicità dei macchinari attualmente presenti sul mercato richiedono un prodotto, il feltro, ad alto contenuto tecnologico, fortemente legato ai continui sviluppi della tecnica conciaria e pertanto soggetto a continua ricerca e sviluppo. E’ in questa prospettiva che si muovono i responsabili tecnici e di marketing della S.I.T – Mattei Felts, per creare nuove sinergie e scambiare maggiori informazioni tra i possibili utilizzatori anche a livello internazionale, tenendo in debito conto tutte le realtà produttive.

www.sit-matteifelts.it

SIT - Mattei Felts, operating in the tanning industry,

and therefore subject to continuous research and

designs, manufactures and distributes felts of various

development. Technical- and marketing managers at

types and sizes and prepares felts for tanneries of any kind,

SIT - Mattei Felts act in this perspective, in order to

even for special requirements and for special machines.

create new synergies and to exchange more information

Applications’ peculiarities and the variety of machines

between possible users internationally, taking in due

currently available on the market require high-tech felts,

account of all production sites.

able to be in line with tanning technical development

www.sit-matteifelts.it

Tannery International 101

Intensive full time courses 2 week bag construction course 1 month bag design 2 week shoe construction course 1 month basic shoe design course 1 month advanced shoe design course customized courses worldwide 1 week CAD CAM for shoes or bags

learn to create the Italian way ModaPelle Academy via IV Novembre 54 - Settimo Milanese (Milan) Italy Tel. +39 02 33 553 217/400/244 - Fax +39 02 33 501 391 www.modapelle-academy.com / info@modapelle-academy.com

Technology

Massime prestazioni con la nuova pressa idraulica in continuo ESCOMAR PCR-E5 Con i recenti modelli, Escomar si propone di offrire alla clientela macchine con caratteristiche superiori dai programmi applicativi che consentono una gestione facile e intuitiva, permettendo inoltre di avere un controllo costante delle varie funzioni ed un considerevole risparmio energetico.

Predisposta per l’asciugatura delle pelli dopo la concia, la PCR-E5 presenta una potenza unica nella sua categoria in termini di pressatura, riuscendo a sviluppare 200 tonnellate con cinque rulli pressori. Anche dal punto di vista di efficienza in velocità, consumi elettrici e silenziosità, un’innovativa versione elettrica è stata introdotta per il trasporto, sempre mantenendo una pressione idraulica. Vediamo le caratteristiche tecniche: LA MACCHINA VIENE FORNITA CON - n. 1 CILINDRO STENDITORE con registrazione indipendente, con lame di diversa inclinazione per ottenere il miglior effetto di stenditura - n. 6 CILINDRI PRESSATORI, composti da n. 5 cilindri pressatori idraulici e n. 1 cilindro di asciugatura meccanico, con 4 punti di asciugatura.

Pressione di asciugatura totale regolabile fino a circa 200 TONS. L’altissima pressione, i grandi diametri dei cilindri e la geometria di introduzione ne fanno una macchina potente ed idonea per l’asciugaggio delle pelli - TRASPORTO CON MOTOVARIATORE ELETTRICO CONTROLLATO DA INVERTER che garantisce una velocità costante e precisa, una riduzione dei consumi elettrici, rendendo la macchina molto silenziosa - CONVOGLIATORE PER INTRODUZIONE ED ALLARGATURA DELLE PELLI con tappeto in materiale plastico, completo di motore, collegamenti alla pressa ed autocentrante - supporti rulli pressatori a sistema aperto - introduzione delle pelli con pressione ammortizzata e progressiva - sistema automatico di bilanciatura della pressione idraulica con valvola di sicurezza - visualizzazione e regolazione digitale della velocità - variatore idraulico a velocità variabile da 2 a 22 mt./min - sistema automatico di centratura feltri tramite pistoni idraulici che, grazie ad una regolazione assiale, evita consumi eccessivi sui feltri - sistema di sostituzione feltri semplice e veloce - sistema di sicurezza automatico a norme - sistema di trasporto dei feltri particolarmente efficiente per ottenere un consumo minimo dei feltri nonostante le alte pressioni e le alte velocità di lavoro - porte laterali in acciaio INOX.

104 Tannery International

www.escomar.it

Technology

Top performance with new ESCOMAR through feed sammying machine PCR-E5 Latest Escomar models aim to offer customers machines with superior characteristics and application programs that enable easy and intuitive operations, allowing in addition a constant control of various functions and remarkable electric savings.

Developed for tanned leather drying, the PCR-E5 model has a

belt and connections to the sammying machine.

unique power in its category in terms of pressing, managing

- supports of the pressing cylinders built in “open system”

to develop 200 tons on five pressure rollers. Also from the

- leather introduction with shock absorber and progressive

point of view of efficiency in speed, power consumption and low noise, an innovative electric version has been introduced for the transport, maintaining the hydraulic pressure. Now, let’s go through the technical characteristics:

pressure - automatic balancing system of the hydraulic pressure with safety valve - regulation and digital display of the speed - hydraulic drive with variable speed adjustment

The machine is equipped with: - n. 1 SPREADING CYLINDER with independent regulation, with blades of proper inclination in order to obtain the best spreading effect - n. 6 PRESSURE CYLINDERS, composed by n. 5 hydraulic pressing cylinders and 1 mechanic drying cylinder, with 4 hydraulic pressure points and one mechanic pressure point for an hydraulic total pressure (adjustable) up to 200 TONS about. The high pressure, the big diameters of the cylinders and the working geometry, make this machine very powerful and suitable for wet blue sammying

from 2 to 22 mt/min.

- automatic system for the felts centring by means of hydraulic pistons that, thanks to the axial regulation, avoids abnormal consumptions of the felts - quick and simple replacement of the felts - automatic safety system conformed to the international standards - through feed band system particularly efficient in order to obtain a minimum consumption of the felts in spite of the high pressures and the high working speeds - lateral doors in INOX stainless steel.

www.escomar.it

- TRANSPORT SPEED WITH ELECTRIC MOTOVARIATOR CONTROLLED BY INVERTER, which ensures a steady and precise speed, a reduction of power consumption, making a low noising machine - FEEDING CONVEYOR for leather stretching, working in continuous, self centred, controlled by hydraulic motor, complete with plastic

Tannery International 105

Dalle aziende

DINAMICA, FLESSIBILE, SMART: HTF High Technology Finishing è un’azienda che offre un fresco approccio nel mondo della rifinizione della pelle. Una visione dinamica, attenta alle tendenze del mercato, un team motivato e preparato pronto a rispondere alle esigenze del cliente.

HTF nasce nel 2012 come conseguenza naturale ad una necessità di completamento di OSMO, già leader nel settore pelle con i prodotti e i coloranti destinati alla lavorazione umida. HTF, infatti, è un’azienda specializzata in quella branchia della lavorazione del cuoio che si occupa delle fasi finali della lavorazione, la rifinizione.

HTF nasce come una necessità, ma anche come una sfida. Stimolata dall’inevitabile scontro con realtà radicate da più di trent’anni nel settore, si è sviluppata esponenzialmente nonostante il comparto pelle negli ultimi anni abbia subito una pesante contrazione a causa delle contingenti situazioni negative dei mercati. Grazie alla sua unità, caparbietà e “voglia di fare”, la squadra HTF ha saputo far apprezzare quanto di buono messo in campo con risultati ottimi.

Le sfide si vincono con l’intelligenza e con la tecnologia. Ed è proprio la tecnologia il fiore all’occhiello di quest’azienda che in soli 4 anni ha saputo imporsi e farsi conoscere sul mercato nazionale e internazionale.

Situata nel cuore pulsante dell’industria conciaria mondiale, Arzignano, e con un laboratorio di 500 mq. ormai diventato un vero e proprio reparto di rifinizione, HTF volge la propria attenzione a soddisfare le nuove esigenze di mercato, alla ricerca, allo sviluppo e alla sperimentazione di nuovi prodotti atti a ridefinire il concetto di rifinizione del cuoio. Interventi mirati al miglioramento delle tecnologie di processo hanno portato nell’ultimo decennio ad una riduzione dei più vistosi effetti negativi sull’ambiente. In un settore come quello del cuoio, dove si sta diffondendo questa rinnovata sensibilità ecologica, HTF ha trovato il suo spazio. Con oltre 400 prodotti per la rifinizione e uno staff tecnico pronto a supportare il cliente in ogni fase della lavorazione, HTF è diventata un punto di riferimento nel settore pelle.

106 Tannery International

www.htfsrl.it

From the companies

DYNAMIC, FLEXIBLE, SMART: HTF High Technology Finishing is a company that offers a fresh approach to the world of leather finishing. A dynamic vision, attentive to market trends, a team motivated and prepared ready to respond to customer needs.

HTF was established in 2012 as a natural consequence of

4 years has established itself and become renown on the

a need for completion of OSMO, already a leader in the

national and international markets.

leather industry with products and colorants intended to wet

Located in the heart of the world-tanning industry,

processing.

Arzignano (Italy), with a 500 square meters workshop that

HTF, in fact, is a specialist in that branch of the leather

has now become a real finishing department, HTF turns its

work that deals with the end of the processing steps, the

attention to meet the new market requirements, research,

finishing.

development and testing of new products designed to

HTF was born as a necessity, but also as a challenge.

redefine the concept of leather finishing.

Stimulated by the inevitable confrontation with reality

Interventions aimed at improving the process technologies

rooted for over thirty years in the industry, has grown

in the last decade have led to a reduction of the more

exponentially despite the leather sector suffering a sharp

evident and adverse environmental effects.

contraction in recent years due to negative situations of

In an area such as the one of leather tanning, where a

international markets.

renewed ecological sensitivity is spreading more and more,

Thanks to its unity, determination and will, the HTF team

HTF has found its environment. With over 400 products for

has been able to appreciate the good completed actions with

finishing and a technical staff ready to assist the customer

excellent results.

in every phase of production, HTF has become a reference

Challenges are won with intelligence and technology. And

point in the leather sector.

it is the technology flagship of this company that in just

www.htfsrl.it

Tannery International 107

Chemicals

IRSEA® UN BRAND DI RIFERIMENTO NEL SETTORE CUOIO

IRSEA® è un marchio ICAP-SIRA Chemicals and Polymers S.p.A. Con il marchio IRSEA® vengono commercializzate resine, ausiliari e dispersioni pigmentarie per il finissaggio del cuoio prodotte da ICAP-SIRA Chemicals and Polymers S.p.A., azienda che opera nel campo delle specialità chimiche dal 1945.

La sede centrale è situata in Parabiago (Milano) ed opera con quattro impianti produttivi in Italia: Parabiago (produzione di poliuretani all’acqua e solvente), Casorezzo (produzione di dispersioni pigmentarie), San Mauro Torinese (produzione resine e compound),

Barberino di Mugello (produzione di resine e compound). Tutti i siti produttivi hanno implementato un Sistema di Gestione per la

Qualità certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008 mentre i siti di Barberino di Mugello e di Casorezzo, hanno recentemente ottenuto anche l’accreditamento dei loro Sistemi di Gestione Ambiente e Sicurezza secondo gli standards UNI EN ISO 14001:2004 e BS OHSAS 18001:2007.

La gamma prodotti IRSEA®, utilizzati nelle varie fasi di lavorazione della pelle comprende riconcianti, impregnanti, fondi a base acrilica o poliuretanica, top, vernici in solvente, adesivi, lacche, emulsioni nitro e ausiliari (reticolanti, addensanti, antischiuma-bagnanti) oltre ad una serie di paste pigmento all’acqua denominate DERMOTINT™ series.

Nuove serie di poliuretani sono state sviluppate per soddisfare la sempre maggior esigenza di “valore aggiunto” nel settore cuoio.

Queste nuove serie di specialità all’acqua (Cleancap™ serie ed Idrocap® serie) possono essere così suddivise:

• Cleancap™serie, basso VOC (contenuto di volatili organici, inferiori all’1% in peso) e ottime performances generali. Serie già

presente da qualche tempo, ora ottimizzata con l’introduzione di alcune specialità completamente esenti VOC.

• Idrocap®“500”, serie ad alto secco, esente co-solventi, ottime resistenze all’idrolisi ed ottima stampabilità.

• Idrocap®“570”, serie completamente esenti VOC ed ammine, utilizzano una rivoluzionaria metodologia di polimerizzazione.

• IDROPUR™ serie di compound poliuretanici ad alte prestazioni utilizzabili sia come fondi che come finish per articoli ad elevato valore aggiunto.

• DERMOPHAN® serie di vernici in solvente, già presenti e ben conosciute nel mercato, ora presenti in una gamma ampliata

comprendente le nuove serie quali: “non Ingiallenti, e Termosetting“ sia in versione “standard” che “Esente Toluolo”. Quest’ultima serie denominata ICAPATENT.

• Inoltre sono in fase di sviluppo poliuretani acquosi con componente poliolica di origine “bio” (bio poliuretani).

Novità sostanziali sono state introdotte anche nel campo “acrilico” e possono essere cosi riassunte:

• Acrilem® “PF”, serie di leganti di omo-polimero acrilico ad alto secco, auto-reticolanti (anche a temperature relativamente basse).

Questa serie nasce per utilizzo tessile, ma grazie alle eccezionali performances, trova anche ottimo impiego del settore cuoio.

• Acrilem®“CP”, serie di compound acrilici e acrilico/poliuretanici, come basi per fondi vernice e college.

Il portafoglio di prodotti IRSEA® viene costantemente ampliato e migliorato nei laboratori di ricerca e sviluppo, suddivisi in area sviluppo resine, laboratorio applicativo, laboratorio di analitica.

Nel laboratorio sviluppo resine, dotato di reattori pilota, vengono sviluppate tutte le resine all’acqua e solvente secondo specifiche

di prodotto concordate con i clienti; nel laboratorio applicativo(dotato di strumenti di prova quali: Dinamometri, Bally, Martindale, QV Test, stufe termostatate per misura resistenza alla idrofobicità, presse a piatto e a rotazione) possono essere realizzate tirelle realizzate con macchine WernerMathis, campionature a spruzzo, prove con Roller-Coating, di resistenza ai solventi e tutto quanto

possa essere richiesto dal cliente. Il laboratorio analisi è dotato di strumentazione adatta a tutte le prove di sviluppo ed ottimizzazione dei prodotti, quali ad esempio Spettroscopia ad Infrarossi, DSC (calorimetri a scansione differenziale), misuratori diametro particellare delle dispersioni, gas cromatografi, tensiometri, viscosimetri.

La società produce le specialità chimiche commercializzate con il marchio IRSEA® nei distretti conciari di Arzignano e Santa Croce, ma è altresì’ presente in Europa ed Asia con distributori locali.

108 Tannery International

www.icapsira.com

Chemicals

IRSEA® a point of reference in the leather sector IRSEA® is a trademark ICAP-SIRA Chemicals and Polymers S.p.A. Under the Brand IRSEA®, are commercialized resins, pigment dispersions and auxiliaries for leather finishing produced by ICAP-SIRA Chemicals and Polymers S.p.A., a company operating in the specialty chemicals sector since 1945.

The headquarter is located in Parabiago (Milan) and operates with four

such as “non-yellowing, and Termosetting”. Both available in “regular”

manufacturing facilities in Italy: Parabiago (production of water and

and “Toluene Free” versions. This last series called ICAPATENT.

solvent-based polyurethanes and tackifiers), Casorezzo (production of

• Furthermore, there is also under development an innovativenew generation

pigment dispersions), San Mauro Torinese (production of water-based

ofaqueousOrganic Polyurethane dispersions at high sustainability

polymers and compounding), Barberino di Mugello (production of water

(polyol component from “bio” source).

and solvent-based resins and compounding). All manufacturing sites

Substantial changes have also been introduced in the “acrylics” and can

operate under a shared and certified UNI EN ISO 9001:2008 Quality Management System while Barberino di Mugello and Casorezzo plants,

be summarized as follows: • Acrilem®“PF”, series of binders of acrylic homo-polymer with high solids,

recently obtained also the Environmental and Safety Certifications

self-crosslinkingbehavior (even at relatively low temperatures). This series

in accordance to UNI EN ISO 14001:2004 and BS OHSAS 18001:2007

was born for textile use, but thanks to the exceptional performances, also

standards.

The IRSEA® product range, used at various stages of leather processing, includes: re-tanning agents, impregnation resins, acrylic and polyurethane

finds good use of the leather industry.

• Acrilem® “CP”, series of acrylic and acrylic / polyurethane compound, as a base-coat for varnish and college.

basecoats, topcoats, solvent-based patents, adhesives, lacquers, lacquer

The IRSEA® ‘s product portfolio is constantly improved in the laboratories

emulsions and auxiliaries like cross-linkers (isocianic/aziridine-based),

of Research and Development, divided into Resins Lab, application Lab,

thickeners and defoamers – wetting agents, as well as a dedicated water-

Analytical Lab.

based pigment dispersion denominated DERMOTINT™series.

In the resins’ development laboratory, equipped with pilot reactors, water

New ranges of polyurethanes have been developed to meet the constant need

and solvent-based resins are developed according to product specifications

of “added value” in the leather industry. Such new series of water-based

agreed with customers.

specialties can be divided as follows:

In the application laboratory (equipped with test instruments such as

• Cleancap™ Series, polyurethanes with low VOC (content of volatile organic

Dynamometers, Bally, Martindale, QV test, thermostatic stoves for measuring

compounds, less than 1% by weight) and good general performances.

resistance to hydrophobicity, plate and rotary presses, etc.) samples can be

This series was already present in the market for some time, now

made with doctor blade and release paper using Werner Mathis machines,

is optimized by the introduction of some completely VOC exempt specialties.

spray sampling, Roller-coating machine.

• Idrocap® “500” Series high-solid content, and free co-solvents.

The analytical laboratory is equipped with instrumentation suitable for

Good transparency, hydrolysis resistant as well as printing retention.

all development and optimization tests of leather chemicals, such as IR

• Idrocap® “570” series, completely free of VOCs and amines. This result

(infrared spectroscopy), DSC (differential scanning calorimeter), measuring

has been achieved using a revolutionary polymerization method.

• IDROPUR™ series, high-performance polyurethane compounds used as sealers and finish for high value-added items.

• DERMOPHAN® set of solvent-based varnish, already well-known in the market, now available in an expanded range including the new series

device for the emulsion particle diameter, gas chromatographs, tensiometers, viscometers to name a few.

The product range IRSEA® is marketed directly by the company in the two districts of Arzignano and Santa Croce and also present in Europe and Asia through local distributors.

www.icapsira.com

Tannery International 109

Parliamo di...

OFFICINE DI CARTIGLIANO Continua innovazione da Officine di Cartigliano, azienda leader nella produzione di macchine e impianti rinomati per la loro tecnologia all’avanguardia Un successo quello di Officine di Cartigliano che si configura

si propone come aiuto e supporto alla conceria e che in questa

come il risultato di una ricerca di equipe attenta ad esaminare

chiave, grazie al Dipartimento di Ricerca e Sviluppo, giornalmente

i processi di modificazione di stato del pellame conciato umido

lavora pelli provenienti da tutto il mondo e di qualsiasi genere.

prima della rifinizione e dopo la tintura. Ogni sua singola

Officine di Cartigliano ha vinto il Premio Internazionale le Fonti,

macchina rappresenta un punto di riferimento per qualità,

giunto alla sua V edizione e appartenente al gruppo degli IAIR

produzione e resa e, allo stesso tempo, minima manutenzione.

AWARDS®, con tappe a Hong Kong, New York, Dubai e Londra,

I macchinari sono concepiti in una sequenza logica per i diversi

per la capacità di mantenere e accrescere il proprio vantaggio

tipi di pelli e per linee di produzione continue che garantiscono

competitivo attraverso l’innovazione a 360˚ nel mercato degli

vantaggi in termini di tempo di produzione, una manualità

impianti per la lavorazione delle pelli.

ridotta al minimo, qualità di produzione estremamente uniforme

Creatività, dedizione, costanza e continua ricerca fanno di

e costante oltre a grande snellezza di produzione.

Officine di Cartigliano una delle più importanti eccellenze

I grandi obiettivi sono all’ordine del giorno per la Cartigliano che

industriali vicentine.

www.cartigliano.com

This leading company in the production of machinery and facilities is well-known for its cutting-edge technology and actively engaged in carrying on a steady innovation process.

The success achieved by Officine di Cartigliano is the result of

company whose ultimate purpose is to provide help and support

researches carried out by a qualified staff and aimed at studying

to the tanning sector: for this reason, thanks to the contribution

the conditions of wet-tanned hides both before the finishing

of R&D department, the firm daily handles an ample selection of

phase and after the dyeing stage. Each single machine is widely

leathers coming from all over the world. Last June, the firm was

acknowledged as a benchmark for the sector in terms of quality,

honoured with the Le Fonti International Award, a ceremony at

productivity as well as performance, while requiring, at the

its fifth edition belonging to the group of the IAIR AWARDS®, that

same time, little maintenance. All the solutions are developed

can count on events organized in Hong Kong, NYC, Dubai and

according to a logic sequence, devised to process different

London: the enterprise was rewarded for its skills in maintaining

types of leather and to be matched with continuous production

- and increasing - its competitiveness thanks to a thorough

lines, since the latter can guarantee a wide range of remarkable

innovation in the field of leather processing systems. Creativity,

benefits such as: reduction of production timescales, minimum

dedication, perseverance and a constant commitment to research:

handwork, uniform and constant manufacturing quality, and,

these are the core values that have turned Officine di Cartigliano

last but not least, more flexibility. Striving to achieve major

into one of the finest manufacturing companies in the area of

goals is part of everyday business for Officine di Cartigliano, a

Vicenza.

110 Tannery International

www.cartigliano.com

Un’edificio che risale al XIX secolo incastonato in ben tre ettari di splendida campagna toscana, il Casal Sant’Elena è in grado di ospitare famiglie numerose in cerca di relax e privacy che qui hanno la possibilità di soggiornare in caratteristici e spaziosi appartamenti dotati di cucina, così come business man e lavoratori in trasferta in cerca di riposo dopo le fatiche giornaliere. I gestori curano l’accoglienza in modo impeccabile garantendo un’atmosfera calda familiare.

E’ stato ristrutturato e rinnovato di recente per renderlo adatto ai migliori standard di ospitalità. Il complesso è circondato da un’ampia zona verde che garantisce relax e privacy, ed è fornito di una zona piscina, idromassaggio e zona solarium. Il Casale, infine, è dotato di dependance adibita a sala colazioni con grande parco e di ampio parcheggio. Un ambiente ideale per eventi all’aperto di qualsiasi genere.

LA CASA DI BIANCA di Bassi Claudia Roberta Maria Località CARMIGNANI, 19 - 55011 ALTOPASCIO (LU) - Tel. +39 0583 20397 - Cell. +39 338 9285462 - www.casalsantelena.it - info@casalsantelena.it

News

From the companies

INPRINT ITALY, IL FUTURO DELLA STAMPA INDUSTRIALE È A MILANO Arriva a Milano InPrint Italy, l’unica esposizione in Italia dedicata esclusivamente alle tecnologie di stampa industriale. Dal 15 al 17 novembre al centro espositivo MiCo Milano Congressi 110 espositori, dai player italiani e internazionali alle pmi più innovative, presentano le tecnologie d’avanguardia e le novità tecniche per la stampa digitale, inkjet, 3D, serigrafica e specialistica. Tre giorni di esposizione, incontri e dibattiti, che non mancheranno di ispirare il settore manifatturiero grazie alla presenza di prestazioni innovative della tecnologia di stampa industriale e all’attenzione di riguardo per il promettente mercato italiano, apprezzato nel mondo soprattutto per la stampa di tessuti, pelle, ceramica, legno e arredamento. Nell’ambito della stampa industriale il settore della moda, e soprattutto del pellame, è uno dei mercati più dinamici. L’importanza dell’impatto visivo di questo campo si sposa particolarmente bene con le potenzialità della stampa a getto d’inchiostro digitale. I vantaggi della stampa su pelle a getto d’inchiostro sono notevoli: permette di stampare, senza contatto, motivi straordinari e dà ai designer la libertà di creare progetti che spostano veramente confini e che soddisfano le esigenze specifiche di un singolo cliente o addirittura di una particolare tendenza. Inoltre la possibilità di stampare quasi solo ciò che viene richiesto, consente anche di fare a meno di un magazzino e di snellire notevolmente il costo di produzione. A InPrint Italy tutto ciò può essere toccato con mano, in un’esposizione senza precedenti di innovative soluzioni di stampa industriale e attrezzature per la produzione, per i segmenti di stampa con applicazione funzionale, decorativa e d’imballaggio.

www.inprintitaly.com

The future of industrial printing on display in Milan Milan is preparing to welcome InPrint Italy, Italy’s sole showcase

world of industrial print: the visual impact of finished products,

exclusively focused on industrial print technologies. From 15 to

a true core value for this sector, can be greatly enhanced by

17 November at the MiCo - Milano Congressi exhibition centre,

the potential of digital inkjet technology. This technique, when

110 companies, ranging from top Italian and international

applied to leather, can provide several benefits: first without any

names to the most innovative SMEs, will display cutting-

physical contact with the material, it helps create extraordinary

edge solutions and technical innovations for all branches of

patterns and, at the same time, it enables designers to freely

this market digital printing, inkjet, 3D, silk-screen as well as

conceive highly creative projects to meet the specific needs of

speciality printing. InPrint Italy is a three-day event that will

each customer, or even of a particular trend. Last but not least,

provide plenty of opportunities for meetings and debate: an

this technology plays a key role in lowering production costs,

engaging environment that will inspire manufacturing industry

because it allows suppliers to print purely on demand: in this

through the presentation of the sector’s latest innovations and

way, companies do not need to maintain a warehouse. At

the special attention paid to a promising domestic market, that

InPrint Italy, visitors can see all this first-hand, by attending the

has gained international recognition in the print field, especially

perfect showcase for innovative solutions in industrial print and

when applied to fabrics, leather, ceramics, wood and furnishings.

equipment, with a special focus on the three specific fields of

A special mention for the fashion industry, especially leather

application: functional, decorative and packaging printing.

goods, acknowledged as one of the most dynamic markets in the

www.inprintitaly.com

INPRINT ITALY2016 www.inprintitaly.com Facebook InPrintItaly

MiCo – Milano Congressi Gate 3 Via Eginardo, corner V.le Scarampo – Milan

Date 15-17 November 2016

Opening hours Tuesday 15 November 10 am – 5 pm Wednesday 16 November 10 am – 5 pm Thursday 17 November 10 am – 4 pm

112 Tannery International