Modapelle Child July 2016

ITALY ONLY €

25,00 ITALIAN/ENGLISH TEXT PERIODICO SEMESTRALE

2 issues/year

N. 02/2016 July

COVER_CH:COVER_CH 18/07/16 11:08 Pagina 1

MAGAZINE

MAYORAL CHILD I16.pdf 1 06/06/2016 13:36:43

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SPRING SUMMER 2016-2017 For more than 32 years Klin contributes to the healthy and fun growth of children’s little feet in Brazil and in the world!

klin.com.br  /klin  /klin_oficial  /klinoficial

Sommario

Contents

22

5 Shop the best 8 Nuove collezioni New collections 10 In vetrina On display

Cover: KIDY

22 La frenesia per l’estate che verrà Thrilling trends for the next summer season MODAPELLE srl 20019 Settimo Milanese (MI) - Italy Via IV Novembre, 54 Tel. +39 02 335531 - Fax +39 02 33501391 www.modapelle.com - info@modapelle.com Editorial Director Massimo Muggiani Publishing Director Laura Muggiani

36

Graphics Antonia Frisco

56 Alisha V

International promotion José Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova, Riccardo Marabini

58 Moda disinvolta anche cerimoniosa Casual fashion even for formal occasion

Collaborators Francesca Camnasio, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Monica Abou Kohla, Luana Ciuffreda Periodico internazional di moda, cultura e attualità.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008

Information for Advertising, Distribution, Subscription, Foreign Dept.: Tel. +39 02 33553207 - 33553400 Fax +39 02 33501391 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia srl Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (MI) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02 5753911 - Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com - www.aie-mag.com Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte.

Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge.

Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.

ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.

Stampa: Eurgraf srl 20090 Cesano Boscone (MI)

50 Andrea Montelpare

54 Klin

Promotion for Italy Alessandro Cesarini, Gianluca Berta

Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)

36 Baby Girls

52 Quis Quis

Chief Editor Silvana Gallo

Luglio 2016 - Anno IX - N° 102

34 Mi Mi Sol

58

66 Mayoral 68 Nueces 70 Storie di scarpe Shoes stories 74 News Supreme Kids 75 Kid’s Fashion Exhibitions 78 ModaPelle in the world 79 Addresses

In questo numero

s

Un inedito mix di tessuti e silhouette riesce a interpretare in chiave moderna il romanticismo che aleggia nelle preferenze delle bimbe, oggi più ironiche di ieri soprattutto quando si parla di occasioni importanti. Combinazioni e sovrapposizioni leggere con una palette di colori che accoglie nuance abbinabili con facilità. Spuntano spesso le paillettes su minidress facilmente mixabili dedicati alle giovanissime sognatrici, sempre molto attratte da tutto ciò che brilla come particolari in lurex, oro o argento. Il floreale è ancora un must, così come le righe marinare e i quadretti bianco e royal blu. Si allineano anche i maschietti a questa frizzante aria estiva: a loro sono dedicati oltre ai jeans sempre i best seller, bermuda e pantaloni freschi e colorati in fantasie tropicali o tratte dal mondo del surf e quello nautico. Sandali per tutti, gioiosi e colorati anche con tanti cinturini che salgono sulla gamba quasi a voler ricordare lo stivaletto in versione estiva e tante sneaker con suole performanti.

tile e praticità in atmosfere tropicali e nautiche

ere h p s o m t a ne c mood l and mari romanti

ica p o ed r t n of the o ti a ta n e i compar r l , p r a t te n ic n o in r o f g are more ir modern at the fore asingly vides a erlappin

ov cre pro ess n i ins d n ns and ouettes come in a o h e h ti il b s a y. Sequ d e lt in d v n u b n a c a a m fi h s o if t e l c d a ic ely all Sty fabr rs th h no ions. Liv sily suit ion love ation of hed wit

a in sh cas be matc t can e al comb mal oc , true fa a n r ls a th in ver y o f ir c s ig t g r h e a o s it le w s th res t is still An e g d a e litt c in th n li th in a a n y m u e o b n on en d erati ved their sing , a gen en used so belo ially wh s keep s f compas h r c ti n e e w o e p m t s m e a u e l tt e o ale ast, pale g dr ing Flora Even m , stand to the p y’s youn romatic details. s . h a n e r c d o e lu ti v a to b il a r r s l y d fo roya ll as ed b deco thful, designe enhanc lso you vourite ite and n as we y h a a e f ll t w ld a u e c o b in th g ifi , of rex, erns spec d the jeans are one ch as Lu red patt ons are cessful fing an u e r ti c s k u a u s c e ts -s e r r , n h c e e e c r v s; a uch ee elem natu and looks: s all taste them, th opical ll shiny stripes y tr r a f r s o o f y ti to il ; b a a s n ir s raw summer rder to mmer a inspired well as o u a s s s n much d e in a f ly li ig , e ls s s v e g to od is li g de e en statu ge of m d to brin just to th featurin re a tru n te d a a s n a r r , evergre a s e e s to w le u id o y o the aw ce s nd tr ns tend ost as if able in rforman horts a il e s lm a collectio -p a v a h a , d lf ig u e a ith h mid-c als ar l Berm vided w s up to o ly sand r e colourfu p p a iv , L tr s s r . l era eake l world with sev least, sn d t nautica e o h n is t ll u st b embe boot. La few are le k n a of the n. version e seaso th f o e v must-ha

In this issue

7

The international children’s & maternity trade show

July 2 > 4, 2016 Paris, France

500

collections

illustration Manon Debaye

Fashion . Gift . Home . Baby gear

PA R I S

July 2 > 4, 2016

www.playtimeparis.com

NEW YORK

July 31 > August 2, 2016 www.playtimenewyork.com

TOKYO

August 23 > 25, 2016 www.playtimetokyo.com

CHILDREN’S & MATERNITY TRADE SHOWS WORLDWIDE!

210x285 MODAPELLE PARIS.indd 1

FOR PROFESSIONALS ONLY

www.playtimeparis.com

19/05/16 12:51

News SUPREME KIDS Una striscia inarrestabile di successi fatto registrare il tutto esaurito con alcuni mesi di anticipo.

Come da tradizione, il catalogo variegato ma completo della manifestazione ha catturato l’attenzione di buyer e professionisti provenienti da diverse nazioni, principalmente Germania e paesi limitrofi.

Il successo raccolto edizione dopo edizione sta giocando un ruolo chiave nel rafforzare sempre di più la duplice anima di questa fiera: da un lato, un appuntamento imperdibile per quanto riguarda il settore della moda bambino e, dall’altro, una piattaforma commerciale di grande valore, capace di garantire diverse possibilità per accordi vantaggiosi e di offrire una panoramica completa delle più recenti tendenze del settore.

La nona stagione di Supreme Kids è prevista per l’inizio del 2017, in attesa della conferma delle date. www.munichfashioncompany.com

Dal 15 al 17 luglio, Monaco di Baviera è diventata la capitale della moda bambino, ospitando, presso il MTC World of Fashion, House 1, l’ottava edizione di Supreme Kids, una delle vetrine di rifermento del settore a livello internazionale.

La varietà è sicuramente uno dei tratti distintivi di questa fiera, una qualità ben confermata dall’ampia scelta di prodotti e creazioni messi in mostra, che spaziavano da linee di abbigliamento per neonati, bambini ed adolescenti, fino a scarpe e accessori, senza dimenticare le collezioni pre-maman e denim. Altrettanto eclettica anche la lista delle circa 150 aziende espositrici, un elenco che comprendeva sia nomi che avevano presenziato in edizioni precedenti, che una serie di designer emergenti, oltre a marchi, sia tedeschi che stranieri, alla loro prima partecipazione.

Tali risultati positivi sono rispecchiati anche dai dati riguardanti la crescente richiesta di spazio espositivo, che, in questo caso, ha

SUPREME KIDS An ongoing successful streak From July 15th to 17th, Munich became a pivotal fashion hub by hosting at the MTC World of Fashion, House 1 the 8th edition of Supreme Kids, one of the internationally leading showcases concerning children’s wear and lifestyle.

Variety is, without a doubt, the true flagship quality of this exhibition, as confirmed by the wide selection of products and creations showcased, that ranged from newborn, baby and teens clothing lines, to accessories and footwear, up to maternity collections and denim. Equally eclectic was the list of the approximately 150 exhibiting companies, including some brands that already attended the event several times, in addition to a series of both domestic and international first-timers as well as up-and-coming designers. Such positive results were easily mirrored also by the data concerning the growing demand for exhibition space: as a 74

matter of fact, all the stands were fully booked well in advance.

As usual, this multi-faceted, yet comprehensive portfolio managed to arouse the interest of buyers and professionals coming not only from Germany and neighbouring countries, but also from other foreign nations.

The steady success achieved edition after edition is playing a key role in strengthening the fair’s double soul: on the one hand, as a leading trade show in the field of children’s fashion industry and, on the other, as a reliable business platform that can provide both plenty of trade opportunities and a thorough overview on the latest trends.

The 9th edition is scheduled for early 2017, although the dates have yet to be announced. www.munichfashioncompany.com

S ’ D KI FASHION EXHIBITIONS In programma una volt a all’anno presso il Tok yo Big Sight, Baby & Kids Expo è cresciuta fino a diventare la fiera più grande e importante del Giappone per qua nto riguarda il settore bam bino, affidandosi ad un’offerta di prodotti e collezioni davvero com pleta: non solo linee di abbigliamento, ma anc he una vasta scelta di acc essori moda, soluzioni pre-maman, giochi, pas seggini e molto altro anc ora. Buyer e espositori stranieri apprezzano mo lto il profilo internazional e di questa manifestazione, riconoscendone il valore quale piattaform a affidabile e principale via d’accesso al merca to giapponese: infatti, non mancano le opportunità commerciali che consentono, ai quei bra nd esteri interessati, di far crescere con succes so il proprio business nel la terra del Sol Levante.

Prossima edizione: Lug lio 2017 (date ancora da annunciare) www.bk-w.jp/en

BABY & KIDS EXPO, TOKYO Held once a year at the Tokyo Big Sight, Baby & Kids Expo has become Japan’s largest and most comprehensive tradeshow focused on the children’s universe, showcasing an all-encompassing products portfolio: not only clothing lines, but also a wide range of fashion accessories, maternity goods, toys, buggies and much more. Foreign exhibitors and buyers highly praise the international profile of this fair, strongly acknowledging its roles as a reliable platform and as the prime gateway to the Japanese market: as a matter of fact, the exhibition can guarantee plenty of trade opportunities, giving the chance to all those brands coming from overseas countries to effectively expand their business network in the Land of the Rising Sun. Next edition: July 2017 (dates to be announced) www.bk-w.jp/en

BUBBLE LONDON, LONDON

L’ultima edizione di Bubble London, la principale fiera del Regno Unito per il settore della moda bambino, si è svolta lo scorso giugno (19-20) presso il Business Design Center: più di 250 espositori (compresi nomi famosi, aziende alla loro prima partecipazione e designer emergenti) hanno presentato le migliori creazioni e le più recenti novità per la stagione primavera/estate 2017. Il programma della manifestazione comprendeva, come da tradizione, una serie di tavole rotonde e la cerimonia del Rising Star Award (il premio per il miglior brand debuttante), mentre le varie collezioni potevano essere ammirate nelle diverse aree espositive: menzione speciale spetta a Bubble Bump, uno spazio appena aggiunto e dedicato a soluzioni pre-maman di alta qualità e creazioni innovative pensate per i più piccoli, rispondendo così alla crescente richiesta per questo genere di prodotti da parte sia dei venditori che dei consumatori.

The latest edition of Bubble London, the leading children’s tradeshow in the United Kingdom, took place from June 19th to 20th at the Business Design Center: more than 250 exhibitors (including renowned brands, first-timers and emerging designers) showcased their best creations and the latest collections designed for the 2017 Spring/Summer season. The programme of the event included, as always, a series of panel discussions and the ceremony of the Rising Star Award (to honour the best launch brand at the show) while the fair’s layout put on display several captivating exhibit areas: among these, a special mention goes to the newly-added Bubble Bump, a standout section dedicated to high-quality maternity wear and innovative nursery collections, designed to meet the growing demand from retailers and consumers for this specific kind of products.

Prossima edizione: 29-30 Gennaio 2017 www.bubblelondon.com

Next edition: January 29-30, 2017 www.bubblelondon.comwww.bk-w.jp/en

CHILDREN’S CLUB, N YC

Counting on four edition s per year (usually in Jan uar y, March, August and October), Children’s Clu b keeps strengthening its position as a high-profi international fashion fair le, , able to gather under the same roof a wide selectio of brands specialized n in every field of the chi ldre n’s industr y: the show’s products portfolio ranges from clothing collection s designed for kids age 0-12 to layette items, fash d ion accessories, toys and gifts. Held in NYC at the Javits Center, this exhibit ion can guarantee a hig h level of exposure, sinc it manages to draw imp e ortant buyers, retailers and boutique, always on the lookout for quality creatio ns and innovative solution s.

Next edition: July 31st – August 2nd 2016 www.enkshows.com/chi ldrensclub

CIFF KIDS, COPENHAGEN

Grazie alle quattro edizioni organizzate ogni anno (di solito a gennaio, marzo, agosto e ottobre), la fiera Children’s Club sta progressivamente rafforzando la sua posizione di manifestazione internazionale di alto profilo, radunando sotto lo stesso tetto un’ampia selezione di marchi specializzati in tutti i campi dell’industria bambino: infatti, l’offerta merceologica spazia dalle linee di abbigliamento per bambini da 0 a 12 anni, fino a comprendere gli articoli per i corredini, accessori moda, giocattoli e articoli da regalo. Ospitata all’interno del Javits Center di New York, questa fiera garantisce un ottimo livello di visibilità, attirando non solo i maggiori buyer e retailer, ma anche le principali principali del settore, che sono sempre alla ricerca di soluzioni innovative di qualità.

Prossima edizione: 31 Luglio – 2 Agosto 2016 www.enkshows.com/childrensclub

Striving to become an ideal showcase for children’s fashion both in terms of products’ quality and trade opportunities, CIFF Kids is getting ready for its summer edition: due to the satisfactory results registered last February, the organizers have really high expectations for the upcoming event that will take place at Forum Copenhagen from August 10th to 12th. Scandinavian brands as well as overseas exhibitors (both well-established names and up-and-coming designers) will launch their collections for the 2017 Spring/Summer season; in addition to that, the Trend Show will be reprised in a brand-new, refreshed edition, ensuring, as usual, a comprehensive overview of the leading fashion trends for the next year’s warm months.

Da sempre supportata dalla volontà di diventare una realtà di primo piano per il settore della moda bambino sia in termini di qualità dell’offerta merceologica che di opportunità commerciali, CIFF Kids si sta preparando all’imminente edizione estiva: visti gli ottimi risultati fatti registrare lo scorso febbraio, le aspettative per il prossimo appuntamento, che si terrà dal 10 al 12 agosto al Forum Copenhagen, sono davvero alte. Brand scandinavi e espositori stranieri (includendo sia marchi molto conosciuti che designer emergenti) mostreranno le collezioni Primavera/Estate 2017; inoltre, verrà riproposto, con un layout completamente rinnovato, il Trend Show, la vetrina dove poter ammirare le principali tendenze moda che caratterizzeranno la prossima stagione estiva.

Next edition: August 10-12, 2016 ciff.dk/ciff-kids-home.html

Prossima edizione: 10-12 Agosto 2016 ciff.dk/ciff-kids-home.html

75

S ’ D KI FASHION EXHIBITIONS La terza edizione di Co ol Kids Fashion, l’appun tamento imperdibile per il sett ore dell’abbigliamento bambino in Cina, è appena terminata (tenutasi dal 20 al 22 luglio) ed è riuscita a confermare nuovament e il successo delle due fier e precedenti: marchi di mondiale e talenti emerg fama enti hanno proposto, all’ interno della cornice del NECC (il National Exhibition and Conventio n Center), un’ampia gamma di linee di abbigli amento e accessori per bambini da 0 a 16 anni. Tra i punti di forza della manifestazione c’è sicuramente l’eclettico programma che includ e una serie di interessant i attività integrative: infatti, oltre alla fiera in sé, visitatori ed espositori possono partecipare ai Trend Forum, alle sfila te e al Kids Fashion Des ign Contest, oppure visitare la Fashion Design ers Galler y e il Museo.

Prossima edizione: Lug lio 2017 (date da conferm are) www.coolkidsfashion.c om

CPM KIDS, MOSCOW Thanks to an all-embracing line-up of activities (including the exhibition itself, seminars, debates and fashion shows), CPM Kids has kept strengthening its success edition after edition, arousing the interest of buyers and industry professionals from all over the world. Born as a segment of CPM Moscow (Collection Première Moscow), the exhibition is now widely acknowledged as the main gateway to Russia and other Eastern European markets in the field of children’s fashion industry.

Besides providing a complete overview of the best collections and latest trends, CPM Kids has decided to support activities aimed at promoting the talent of young designers, as in the case of Designerpool, a project launched in 2015 that gives to emerging names the chance to exhibit their creations in front of an international audience of industry experts..

Next edition: August 31st – September 3rd 2016 www.cpm-moscow.com/cpm-kids/

COOL KIDS FASHION, SHANGHAI The third edition of Cool Kids Fashion, China’s must-attend event in the childrenwear sector, has just come to an end (July 20-22), confirming once again the success of the two previous exhibitions: world-renowned brands and up-and-coming designers put on display at the NECC (the National Exhibition and Convention Center) a complete overview of clothing and accessories collections designed for kids aged 0-16. One of the strengths of the event is definitely its eclectic and comprehensive programme that comprises an interesting line-up of parallel activities: as a matter of fact, besides the fair itself, visitors and exhibitors alike can easily enjoy themselves thanks to the Trend Forums, the catwalk shows, the Kids Fashion Design Contest, the Fashion Designers Gallery as well as the Museum.

Next edition: July 2017 (dates to be announced) www.coolkidsfashion.com di attività davvero inteGrazie ad una line-up a, ma anche seminari, ressanti (non solo la fier ha continuato a consoM CP te), dibattiti e sfila zione dopo edizione, lidare il suo successo edi fessionisti provenienti pro e er buy rare l’interesse di w riuscendo sempre ad atti grande fiera CPM Mosco come un segmento della considerata ai orm da tutto il mondo. Nato è e ion staz nife scow), questa ma (Collection Première Mo anche a quelli di altri sia al mercato russo, che iata ileg priv sso cce la via d’a la moda bambino. del ia ustr l’ind quanto riguarda e delle tendenze paesi dell’Est Europa per oni collezi oramica delle migliori promozione dei di Oltre a proporre una pan vità atti in ata sempre più impegn to lanciato nel get più recenti, CPM Kids è pro , ool testimoniato da Designerp creazioni di loro le giovani talenti: impegno tare sen pre di i designer emergent 2015 e che permette ai nieri del settore. fronte a diversi esperti stra 6 Agosto – 3 Settembre 201 Prossima edizione: 31 /cpm-kids/ www.cpm-moscow.com

L’edizione n°83 di FIMI, svoltasi a Madrid la sco rso giugno (24-26) presso il Recinto Ferial Casa de Campo, ha confermato nuovam ente la crescente portata internazionale di questa fiera dedicata all’universo bam come testimoniato dal bino, numero sempre più con sistente di buyer stranie alla variegata offerta me ri. Oltre rceologica (che compre nde collezioni di abbigli to, calzature, accessori, amensoluzioni pre-maman, gio chi, mobilia, cosmetica dotti per l’igiene person e proale, tessuti e molto altro ancora), il successo di evento è legato anche agl questo i ottimi risultati fatti registra re da alcune delle sue are speciali: questo è il cas e o di Nuditos (piattaform a di lancio per giovani SEE ME (che ospita i bra talenti), nd più innovativi) e New FIMI (lo spazio che raccog marchi e aziende nati lie di recente). Altrettanto pos itivo è il riscontro avuto sfilate organizzate durant dalle e la FIMI Kids Fashion We ek.

Prossima edizione: 2123 Gennaio 2017 www.fimi.es

Il 10 e 11 luglio, l’Amsterdam RAI ha aperto le sue porte per ospitare l’edizione n°23 di Kleine Fabriek, la fiera internazionale dedicata ai settori della moda e del lifestyle per bambini: come da tradizione, la lista degli espositori si è distinta per la sua varietà, coniugando alla perfezione marchi di fama internazionale con giovani designer e piccole aziende alla loro prima partecipazione. In questa occasione, ha fatto il suo debutto “MARKET by kleine fabriek”, un nuovo evento sempre legata all’universo dell’infanzia, organizzato in contemporanea con la fiera Modefabriek.

Prossima edizione: 8-9 Gennaio 2017 www.kleinefabriek.nl

76

FIMI, MADRID The 83rd edition of FIMI, held last June (24-26) in Madrid at the Recinto Ferial Casa de Campo, has confirmed the growing internationalization of this fair focused on the children’s universe, as proven by the steady increase in the number of foreign buyers.

In addition to its comprehensive products portfolio (that includes clothing lines, footwear, accessories, maternity wear, toys, furnishing, cosmetics and personal care products, textiles and much more), this exhibition can rely on the great success of some of its sections, such as Nuditos (the platform for the promotion of young talents), SEE ME (gathering the most innovative brands) and New FIMI (the area that welcomes newly-founded companies). Positive results also for the catwalk shows organized during the FIMI Kids Fashion Week.

Next edition: January 21-23, 2017 - www.fimi.es

STERDAM KLEINE FABRIEK, AM 23 ned its doors to host the

rd edition e again ope ldren’s chi to The Amsterdam RAI onc ted dedica International trade show th as of Kleine Fabriek, the th and 11 , the exhibition, d on July 10 list, ors ibit exh fashion and lifestyle: hel ed lti-facet vide an eclectic and mu ming always, managed to pro a selection of up-and-co by ked flan re we nds n, asio occ this where renowned bra n. On els at their first participatio kleine by ET designers and smaller lab ARK “M is t tha nt made its debut, a brand-new trade eve ion Modefabriek. junction with the exhibit con in led edu sch fabriek”, , 2017 Next edition: Januar y 8-9 l k.n www.kleinefabrie

S ’ D KI FASHION EXHIBITIONS L’equilibrio perfetto tra esp erienza e spirito innovativo è sicuramente uno dei punti di forza di Little Barcelona, la fiera pro fessionale che ha fatto il suo debutto nel 2013 , giunta alla decima edi zione (tenutasi a Madrid dal 24 al 26 giugno scorsi). Infatti, brand di fama consolidata sono affiancati da una selezio ne dei migliori talenti em ergenti, tutti impegnati presentare creazioni che a abbracciano diversi am biti dell’universo bambin Anno dopo anno, questo o. appuntamento ha conosc iuto un successo di por tata sempre più interna zionale, rafforzando il suo ruolo di piattaform altissimo livello per il mo a di ndo della moda dei più piccoli e diventando al contempo la vetrina ide ale per dare lustro alla ma estria dei marchi spagno li.

Prossima edizione: Genna io/Febbraio 2017 (date da confermare) www.littlebarcelona.com

PITTI IMMAGINE BIMBO, FLORENCE A wave of optimism surrounded the closing of the 83rd edtion of Pitti Immagine Bimbo, thanks to the excellent turnout levels (the same compared to last year) and the strengthening of its role as the leading children’s fashion show on an international level. In terms of buyers, according to the data, there was a slight growth in the number of the Italian ones, confirming the recovery signs of the rate of domestic consumption. On the other hand, concerning the global scene, great results were achieved by the United Kingdom (+24%), China (+20%), Japan (+14%) and South Korea (+43%), while Russia managed to overcome the negative trends of the last few editions, becoming once again the fair’s top reference market. On the whole, approximately 2,400 foreign buyers attended the show. Among the most praised elements, there were surely the high quality of the collections showcased as well as the programme filled with special events and project.

Next edition: January 19-21, 2017 www.pittimmagine.com/corporate/fairs/bimbo.html

Playtime Paris, il salone internazionale dedicato al mondo dei bam bini e della maternità, è giunto all’edizione n°2 0, festeggiando così il suo decimo anniversar io: svoltasi al Parc Floral de Paris dal 2 al 4 luglio, la fiera ha raccolto sotto lo stesso tetto più di 500 march i (facendo registrare un leggero aumento nel num ero degli espositori risp etto all’edizione estiva dello scorso anno) che hanno presentato le loro collezioni per la stagione Primavera/Estate 20 16. La vasta scelta di pro dotti esposti e il layout estremamente curato han no contribuito a cattura re l’attenzione di più di 5,000 professionisti, inc lusi nomi di fama mondi ale; inoltre, i dati ufficiali confermano la cre scente internazionalizza zione della fiera, come testimoniato dal costante incremento delle presen ze dei buyer stranieri, in particolari di quelli pro venienti da Europa e Asi a.

Prossima edizione: 2830 Gennaio 2017 www.playtimeparis.com

THE LITTLE GALLERY, DÜSSELDORF Hosted in the former industrial site Areal Böhler, the latest edition of The Little Gallery took place from July 22nd to 26th and it focused on the showcase of the 2017 Spring/Summer collections, presented by a wide portfolio of exhibitors, including well-known brands, both German and foreign, as well as emerging designers. Buyers and professionals from several overseas countries attended the fair in order to explore all the brand-new trends in the fields children’s fashion, accessories and lifestyle as well as to meet new potential partners and customers.

Next edition: January/February 2017 (dates to be confirmed) www.the-gallery-duesseldorf.de

LITTLE BARCELONA, MADRID The perfect balance between experience and innovative spirit is one of the flagship qualities of Little Barcelona, the professional fair launched in 2013 that has just reached its 10th edition (held in Madrid from June 24th to 26th). As a matter of fact, well-established brands share the stage with the best selection of emerging talents, presenting a wide range of creations covering several branches of the children’s industry.

Year after year, this exhibition has managed to gain international recognition, being acknowledged as a high-profile platform for the kidswear sector as well as the ideal showcase to put on display the workmanship and quality of the Spanish brands.

Next edition: January/February 2017 (dates to be announced) www.littlebarcelona.com Immagine Bimbo si è L’edizione n°83 di Pitti smo, con la riconfertimi l’ot del chiusa all’insegna za dello scorso anno e ma dei livelli di affluen ruolo quale appuntasuo del il consolidamento llo internazionale. In la moda bambino a live mento di riferimento per ento nel numero di aum mo issi istrato un legger termini di buyer, si è reg esa dati dai consumi nianza dei segnali di ripr quelli italiani, a testimo nale, tra i paesi che zio rna inte a il panorama interni. Per quanto riguard Cina (+20%), il GiapRegno Unito (+24%), la si sono distinti ci sono il la Russia ha invertito ntre me del Sud (+43%), pone (+14%) e Corea edizioni, tornando ad caratterizzato le ultime il trend negativo che ha ssivamente, i buyer ple com ne: rimento del salo essere il mercato di rife . Tra gli aspetti più api poco meno di 2.400 esteri presenti sono stat collezioni presentate, le del ente l’alta qualità prezzati, spicca sicuram ciali. o di eventi e progetti spe oltre al programma ricc 21 Gennaio 2017 Prossima edizione: 19html /corporate/fairs/bimbo. om e.c gin ma www.pittim

PLAYTIME PARIS, PARIS Playtime Paris, the International Children’s & Maternity trade show, came at its 20th edition, thus celebrating the tenth anniversary from its debut: held at the Parc Floral de Paris from July 2nd to 4th, the fair gathered under the same roof more than 500 brands (registering a slight increase compares to last year’s summer exhibition) presenting the latest collections designed for the 2017 Spring/Summer collections. The allembracing products portfolio as well as the special attention paid to the event’s layout, contributed to draw more than 5,000 professional visitors, including top international names; moreover, according to the data, the growing internationalization of the show is perfectly mirrored by the steady increase in the number of foreign buyers, especially those from Europe and Asia.

Next edition: January 28-30, 2017 www.playtimeparis.com

lio, l’ultima edizioTenutasi dal 22 al 26 lug stata ospitata nuoè y ller Ga ne di The Little sede espositiva, va vamente nella sua nuo Böhler, metteneal l’Ar del iale ustr l’ex sito ind Estate 2017, ra/ ave Prim lezioni per la stagione osciuti, sia con do in primo piano le col più i rch ma dai varietà di espositori, ionisti arrifess presentate da un’ampia pro e Buyer nuovi talenti emergenti. ori della sett ai tedeschi che stranieri, ai tivi rela d tren vi uto ammirare i nuo liendo cog i, col vati dall’estero hanno pot pic i più e del lifestyle pensati per iali clienti. enz moda, degli accessori pot dei rare ont inc e nuovi contatti e l’occasione per stringer da definire) io/Febbraio 2017 (date Prossima edizione: Genna ldorf.de www.the-gallery-duesse

77

MODAPELLE in the world ALBANIA ADRION LTD. Str. Naim Frascheri - Nr. 4 TIRANA Tel. +355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com ARGENTINA YORK AGENCY S.A. Alsina 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.ar BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 SÃO JOAQUIM - CEP: 14406-340 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA. LTDA Cl. 125 19A-28 Ofc. 205 BOGOTA www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO. (L.L.C.) NPP DIVISION P.O. Box 1545 DUBAI Tel. +971 4 3419757 Fax +971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA Box 147 381 HELSINKI Tel. +3589-121-5218 Fax +358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi GERMANY MODE...INFORMATION GMBH Pilgerstrasse 20 51491 OVERATH Tel. +49 2206 6007 0 Fax +49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com FRANCE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189, rue D’Aubervilliers 75018 PARIS Tel. +33 146076390 Fax +33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com JAPAN

INDIA GET & GAIN CENTRE 3Rd FL. Sagar Shopping Centre 76, J.P. Road - Andheri BOMBAY 400 058 Tel. +91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com

KAIGAI INC. Sanko Bldg. 2F, 3-4-14, Minami-Kyuhoji-Machi Chuo-Ku OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp

A.M. DISTRIBUTORS H-28 Sector 12 - Noida 201301 G. B. NAGAR Tel. +91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com

GRAND INC. Showa Bldg., 7F 12-8 Tomizawa-Cho Nihonbashi Chuo-Ku TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp

PT. LENG PENG Asia - JAKARTA Tel (Mobile): 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com

TAIYO TRADING CO. LTD. C/O Miki Bldg.

12-12 Shibuya 2 Cho-Me Shibuya Ku TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net

WORLD MAGAZINES CO. LTD. Yujin Bldg. 101, 13-7 Nonhyun-Dong, Kangnam-Gu 35-010 SEOUL Tel. +82 2 529 9123 Fax +82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr

KAWABE C/O Oak Bldg. N. 401 9 -7 Take-Nozuka 6 Chome Adachi Ku TOKYO 121 Tel. +81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com KINOKUNIYA CO. LTD. Book Impt Dept.-3-7-10 Shi-Mo-Meguro,153 8504 Meguro-Ku, TOKYO Tel. +81 3-6910-05301 Fax +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD. Unit 4&6, 7/F, Block A, Tonic Industrial Centr 6 Kai Cheung Road Kowloon Bay - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk FASHION CONSULTANT LTD. 20/FI Flat B Causeway Tower 16-22 Causeway Rd Causeway Ba HONG KONG Tel. + 852-25761737 awoun@fchk.com

INDONESIA

KOREA

J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O. Box 184 Songpa SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD. OCS 339-1, Ahyun - 2 Dong Mapo-Gu SEOUL 121-859 Tel. +82 2 3133322 Fax +82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, Daekwang Bldg, 62-67, Chanchen-Dong Seodaemoon-Ku Tel. +82 2 31414300 Fax +82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax +961 1 488 882 presse@mmopl.com

addresses MALAYSIA

TAIWAN

LENG PENG Asia Sdn BhdLot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Da-mansara, No. 2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, 47810 MALAYSIA Tel. +603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com

SUPER TEAM INT. CO. LTD. No.135 Alley 58, Lane 278 Yong Ji. Rd. TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net

NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O. Box 35-621 - Browns Bay AUCKLAND 10 Tel. +64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. Ul. Stagiewna 2C 03-117 WARSZAWA Tel. +48 225193951/52/53 Fax +48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl MODA I WIEDZA Krystina Olszewskaul Piaskowa 1 05-840 Brwinow K/WARSZAWA Tel. +48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN Leninskiy PR. 123, Corp.1, Pod.12, App. 748 - 117513 MOSCOW Tel. +7 495 4381370 ashmart@rambler.ru

TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD. Besiktas Barbaros Bulvari Petek Apt. No. 73 - Kat 3 D.3 34353 Besiktas/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48th Avenue, LONG ISLAND CITY, N.Y. 1110 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY, INC. 28 West 40th St. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com

SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI Crescent, #05-26 Ubi Techpark (Lobby B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551l pasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE1, Harbourfront Walk, Vivo City #02-41/42 (Lobby G) SINGAPORE 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. Ausias Marc 124, Local 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com

MODAPELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 ROZZANO - MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com

ARNETTA srl Pag. 1, 71, 72 Via Pompei, 8 - Monza (MB) - ITALIA Tel. +39 039 834101 Fax +39 039 833684 info@arnettaitalia.it www.arnettaitalia.it KIDY BIRIGUI CALCADOS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Copertina, pag. 19, 20, 21 Av. Achelino Moimaz 511 Cid. Jardim - Biriguì SP - BRAZIL Tel. +55 18 36432524 Fax +55 18 36432544 sergio@kidy.com.br www.kidy.com.br KLIN PRODUTOS INFANTIS LTDA. Pag. 2, 3, 54, 55 Vereador Jose Fiorin, 373 16203 - 125 Biriguì SP - BRAZIL Tel. +55 18 364 32533 Fax +55 18 36425060 luciana.girotto@klin.com.br www.klin.com.br MAYORAL MODA INFANTIL S.A.U. II di Cop., pag. 22, 23, 66, 67 La Orotava 118 29006 Málaga - SPAIN Tel. +34 952045204 Fax +34 952045200 rcguirado@mayoral.es www.mayoral.es NUECES IV di Cop., pag. 68, 69 Avenida al Vedat, nº12, 1º Torrent - SPAIN Tel.+34 637628481 info@nueceskids.com www.nueceskids.com PLAYTIME PARIS - PICAFLOR Pag. 9 11 rue Jean Macé 75011 Paris - FRANCE Tel. + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42 lucile@playtimeparis.com www.playtimeparis.com PRISMA LOGISTICS Spa III di Cop. Via Sommacampagna, 63/C 37131 Verona (VR) - ITALIA Tel.+39 045 9216611 Fax +39 045 9216600 info@prismalogistics.net www.prismaspedizioni.com SUPREME KIDS Munich Fashion Company Gmbh Pag. 74 Bennigsen - Platz 1 40474 Düsseldorf - GERMANY Tel. +49 0211 9892 7012 M +49 0172 859 93 07 de@munichfashioncompany.de www.munichfashioncompany.de

subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1

www.modapelle.com

SUBSCRIPTION FORM shoes& bags

name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept

address

The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.

ITALIA

city

country

phone

fax

1 YEAR ® 2 YEARS ®

EUROPE

€ 210,00 ® € 380,00 ®

AMERICA

€ 225,00 ® € 410,00 ®

€ 240,00 ® € 445,00 ®

OTHER € 255,00 € 480,00

e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August

date

signature

Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

Payment in advance Please, enclose proof of payment

EUROPE

€ 50,00 ® € 90,00 ®

AMERICA

€ 60,00 ® € 110,00 ®

€ 65,00 ® € 120,00 ®

OTHER € 70,00 € 130,00

Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO

& fur

leather

IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total

2 ISSUES / YEAR: February, August

Payment by credit card: American Express

Bank Americard VISA

Diners Club Int.

International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE

AMERICA

€ 107,00 ® € 200,00 ®

€ 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00

N°

expire date

STYLE

CVV2

AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD

2 ISSUES / YEAR: February, September

aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com

A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®

AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00