COVER.QXP:COVER FUR 08/09/15 12:22 Pagina 1
ITALY ITALY ONLY ONLY €€ 50,00 50,00
Periodico semestrale
MAGAZINE
N. 02/2015 September
ALBERTALLI pag.:Layout 1 09/09/15 16:18 Pagina 4
DYNAFUR - ALBERTALLI
ALBERTALLI pag.:Layout 1 10/09/15 12:38 Pagina 5
Madrid - Milano - Kastoria
www.dynafur.com www.albertalli.com- fur@albertalli.com
tosoukas:Layout 1 08/09/15 15:39 Pagina 4
tosoukas:Layout 1 08/09/15 15:39 Pagina 5
DYNAFUR ALBERTALLI
DYNAFUR ALBERTALLI
LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 21/07/15 11:53 Pagina 2
LUIGI
L E AT H E R W E A R
LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 21/07/15 11:53 Pagina 3
LUIGI
L E AT H E R W E A R www.luigileather.com Ziya Gรถkalp Mah. 31/4, SK. No. 9, Zeytinburnu Istanbul - TURKEY Tel.+90 (212) 6659580 - Fax +90 (212) 665 9578 musa@luigileather.com - skype: luigileather
20139 Milano - Via Serio 6 - tel. +39 02 55230217 - fax +39 02 55230212 - info@federicoalbarello.com - federicoalbarello.com
blackglama.com
sommario FUR_sett15:sommario FUR_sett15 08/09/15 12:24 Pagina 2
Periodico semestrale
MAGAZINE
N. 02/2015 September
contents
€€
FASHION
50
DI CARLO STILE E GUSTO TUTTI ITALIANI
Di Carlo italian style and tastes
62
Cover: D i C a r l o boLd LEathEr and fur addIctIons
MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com
86
UN RINNOVATO STILE RENDE SEMPRE PIÙ AFFASCINANTE LA PELLICCIA
a renewed style makes fur even more charming
98
Editorial Director MASSIMO MUGGIANI
IL NUOVO INVERNO 15/16 PER L’UOMO DECISIONISTA
new 15/16 winter for the decision-maker man
Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO
115
Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati
GUIZZI DI FANTASIA
flashes of fancy
Advertising Dept. Ivanna Belloni Graphic Dept. Liberata Vivaldo, Antonia Frisco
118
International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova, Adriano Farabegoli
122
Collaborators Francesca Camnasio, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 Settembre 2015 - Anno VIII - N° 93 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 comma 20/B - Legge 662/96 Fil. (MI)
VIP IN PELLICCIA
vips in fur
Promotion for Italy Biagio Castaldo, Alessandro Cesarini, Massimiliano De Lonti
CAPPELLI IN PELLICCIA ACCOMPAGNANO L’INVERNO
fur hats go with winter
LIKE a GaME
106
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391
128
CHAPEAU-MOSFUR 2015
130
FANTASIOSA SOBRIETÀ
fanciful sobriety
154
GUSTO CONTEMPORANEO
contemporary taste
Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)
tIMELEss coLours as thE varIatIons bEtwEEn bLacK and whItE
146
170
NEWS
180
CALENDARIO FIERE
fairs calendar
182
MODAPELLE NEL MONDO
modapelle in the world
183
INDIRIZZI
addresses
Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 12/02/15 15:16 Pagina 8
cb
CORTY BENNETT
Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 12/02/15 15:16 Pagina 9
cb
CORTY BENNETT CORTY BENNETT C/ Maqués de Monteagudo, nº 22, 4º Dcha. - 28028 Madrid Tel:+34 91 361 44 58 www.cortybennett.es
Progetto2:Layout 1 01/09/14 14:26 Pagina 1
ORIGINAL DESIGNS EXPERT PATTERNS for FUR LEATHER CLOTH
Production & Remodel Patterns
Collection Development
Tel: +201 592 1490 info@aggelos.net www.aggelos.net
New York Since 1990
illustratedby StyleViz
AGGELOS
adv-4.pdf 1 16/7/15 下午10:51
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AS IA F U R C O M PA N Y LT D. 6 / F, Wi n n er B ld g ., 36 Man Yue St ., Hunghom, Kowloon, Hong Kong . Te l : 2 3 6 3 42 8 7 F ax : 23 6 3 9 222 We b s i t e : w w w.a s ia fu r.co m.h k E- mail: inf o@asiaf ur.com.hk
expopel 02.pdf
1
16/07/2015
10:07 ��
WWW.INOCHI.GR
WEAREFUR.COM
www.marielapokka.com
www.marielapokka.com
CHARLES MULLER SA, THE EXCELLENCE OF SWISS-MADE ACCESSORIES Charles Muller SA has been making hats for more than a century. Founded by Karl Müller in Zürich back in 1911, the company soon gained a reputation for exclusive hat creations, evolving into a flourishing business with an international clientele. The milliner Minna Susanna Böhi fulfilled a lifelong dream when she took over Charles Muller SA in 2001. In the role of general manager and hat designer she leads a proven team of internal and external staff who produce Swiss hat couture for customers all over the world. Charles Muller’s hats, caps and accessories feature plain exteriors in sumptuous materials, adorned with fancy yarns, Swarovski elements or furs, and crafted using the finest techniques. Quality you can see and feel that is replicated in the Pure Cashmere collection and in the Plume line, an exclusive new development from Charles Muller: a typical example of how haute couture can be combined with high-tech. The elastic, watertight and breathable cap can be augmented by a range of accessories in varying colours, which in turn can be combined themselves. A clever interplay of options – young, brash and, of course, Swiss-made!
CHARLES MULLER SA, L’ECCELLENZA DEGLI ACCESSORI MADE IN SWITZERLAND Charles Muller SA vanta una tradizione ultracentenaria nel campo della modisteria. Fondata nel 1911 da Karl Müller a Zurigo, la casa acquisì molto velocemente grande fama per le creazioni esclusive e si trasformò in un’impresa fiorente con una clientela internazionale. Nel 2001, la fabbricante di cappelli Minna Susanna Böhl rilevò la Charles Muller SA, realizzando così il sogno di una vita. Come amministratrice e designer guida un team collaudato di collaboratori interni ed esterni che producono modisteria svizzera per una clientela internazionale. Charles Muller offre cappelli, berretti e accessori dalle linee sobrie in materiali pregiati decorati con filati d’effetto, elementi Swarovski o pelliccia, realizzati con una squisitissima lavorazione a mano: qualità che salta subito all’occhio anche nella collezione Pure Cashmere e Plume, l’esclusiva innovazione di Charles Muller: la perfetta combinazione tra haute coutûre e high tech. Il berretto calzante, impermeabile e traspirante può essere completato con diversi accessori in colori differenti, che a loro volta possono essere combinati. Un abile gioco delle possibilità – giovane, spiritoso e naturalmente Made in Switzerland!
www.charlesmuller.ch
CHARLES MULLER SA - Aathalstrasse 84 - CH - 8610 Uster Switzerland - www.charlesmuller.ch
Di Carlo stile e gusto tutti italiani Di Carlo Pellicceria nasce nel 1975 dalla sapienza artigianale e dalla passione del suo fondatore. 40 anni di storia, competenza e tradizione si tramandano di generazione in generazione per un prodotto raffinato, elegante e curato nei particolari. Oltre agli articoli dedicati al brand storico Di Carlo 1975, l’azienda progetta e produce anche collezioni e capi in private label. Ogni capo è il risultato dello studio e della ricercatezza che solo un prodotto frutto dell’esperienza artigianale italiana può offrire. La collezione inverno 2015/2016 è il perfetto connubio tra alta sartorialità e innovazione, eleganza e raffinatezza sono valorizzate dall’abbinamento tra filati pregiati e pellami di alta qualità, senza mai tralasciare il lato glamour e fashion grazie a particolari ricercati e innovativi. Cashmere e pelliccia, impreziositi da fodera in seta italiana e bottoni smaltati cuciti a mano, sono stati i “must” della stagione 2015/2016, particolari che esaltano la cura e l’attenzione Made in Italy.
Di Carlo Italian style and tastes Di Carlo Pellicceria was established in 1975 thanks to the skillful craftsmanship and to the great passion of its founder. 40 years of history, tradition and skills are handed down generation after generation in order to provide customers with a refined, elegant and well-finished product. Besides its own Di Carlo 1975 brand, the company also designs and manufactures exclusive collections and garments for other brands. Each item is the result of an in-depth research and elegance, traits guaranteed by the great Italian craftsmanship. The 2015/2016 Fall/Winter collection perfectly embodies the union of haute couture style and innovation. The refinement of these models is highlighted by the combination of high quality yarns and leathers as well as by glamorous and fashionable details that feature an innovative elegance. Cashmere and fur, embellished by Italian silken lining as well as hand-sewn enameled buttons, were the musthaves of the Fall-Winter 2015-16 collection, details that enhance the made in Italy care and attention. 50 MODA PELLE
Creazione in cachemire con collo in morbido cincillĂ e cintura in camoscio Cashmere creation with soft chinchilla collar and suede belt
www.dicarlopellicceria.it MODA PELLE 51
52 MODA PELLE
Di Carlo
MODA PELLE 53
Di Carlo
54 MODA PELLE
Questa fodera è stata realizzata per festeggiare i 40 della pellicceria Di Carlo, ricchi di storia, cura sartoriale, lavorazioni artigianali e vera qualità Made in Italy. L’effetto tridimensionale dei motivi barocchi e delle cornici vuole richiamare una galleria d’arte con esposte le immagini simbolo delle nostre lavorazioni unite ad alcuni dei monumenti più belli d’Italia, esaltando così l’eleganza, la cura e il gusto italiano del prodotto. La più significativa per l’azienda, e in particolar modo per lo stilista della Di Carlo, è il balcone di “Romeo e Giulietta” a Verona, che esprime in maniera metaforica l’amore e la passione per questo mestiere.
This lining was made to celebrate the 40th anniversary of Di Carlo furriery, rich in history, tailor care, artisan workmanship and true Made in Italy quality. The three-dimensional effects of the baroque patterns and frames reminds an art gallery showing paintings symbolic of our workmanship together with some of Italy’s most wonderful monuments, which point out the Italian elegance, care and taste of the product. The most meaningful one for the company, and especially for the Di Carlo designer, is the “Romeo and Juliet” balcony in Verona, that metaphorically expresses the love and passion for this craft.
www.dicarlopellicceria.it
MODA PELLE 55
Hong Kong:Hong Kong 03/09/15 17:54 Pagina 1
Hong Kong International Fur & Fashion Fair 2015
L
a Hong Kong International Fur & Fashion Fair, la più grande ve-
no, è influenzata dall’effetto celebrity, dato che la pelliccia è presente in
trina di pellicceria al mondo, chiusa con successo il 28 feb-
numerose e popolari serie tv (i cosiddetti K-Drama), rendendola un
braio 2015, ha ospitato 850 stand, con 280 espositori prove-
must-have per l’inverno.
nienti da 14 Paesi che hanno messo in mostra le loro nuove e favolose
Mr. Wong Yau Fai, Presidente Onorario di HKFF, ha sottolineato che è
collezioni.
il visone il prodotto pelliccia più ricercato e trendy quest'anno, mentre
Quest’anno il salone ha attirato acquirenti provenienti da oltre 30
- in termini di prezzo - i prodotti di pellicceria di fascia media (valore
Paesi, riunendo nell’arco di quattro giorni le aziende di pelliccia leader
di circa 1.500 dollari) sono in forte domanda, una tendenza evidenziata
del mercato e i buyer provenienti da tutto il mondo. La più importante
nettamente nel mercato statunitense. Considerando questa popola-
piattaforma di business nel settore pellicceria a livello internazionale
rità, le aziende di pellicceria hanno affinato il design e ottimizzato l’uso
ha ricevuto un totale ordini di 160 milioni di dollari: la Russia rimane il
dei materiali, in modo che il prezzo di molti capi possa essere abbassa-
maggiore acquirente (con un totale di 26 milioni di dollari di ordini),
to così da rivolgersi a un numero maggiore di clienti.
seguita dalla Cina, Stati Uniti, Corea e Giappone. Questi cinque primari
Come si è evinto da quest’ultima edizione della Hong Kong Internatio-
mercati per l’export di pelliccia di Hong Kong hanno rappresentato
nal Fur & Fashion Fair, il mercato risulta sempre più diversificato e la
quasi la metà del totale ordini in fiera di quest’anno. USA e Corea han-
personalizzazione è diventata una caratteristica molto preziosa. I capi
no ottenuto risultati particolarmente soddisfacenti con una crescita
su misura sono stati identificati come il futuro della pellicceria, con la
del 14% e 43%, rispettivamente.Secondo il signor Wilson Chiu, presi-
finalità di soddisfare una clientela sempre più ampia e variegata. Le
dente della Hong Kong Fur Federation (HKFF), la forte domanda di
aziende della pelliccia hanno reagito a questa esigenza del mercato con
pelliccia della Corea, con un notevole aumento degli acquisti quest'an-
la creazione, ad esempio, di capi di abbigliamento nella stessa collezione che, pur essendo realizzati con lo stesso materiale, sono progettati per essere differenti tra loro, soddisfando così la domanda di varietà e unicità. www.hkff.org Alcune immagini della Hong Kong International Fur & Fashion Fair 2015 Some views of 2015 Hong Kong International Fur & Fashion Fair
MODA PELLE 137
REPORT ATHENE:Eleganza14-LG&FUR 04/09/15 12:25 Pagina 2
Un feedback estremamente positivo per Fur Excellence in Athens 2015
L
a quinta edizione di Fur Excellence in Athens, la Fiera Internazionale dedicata al settore della pelliccia, si è svolta lo scorso Marzo (24-27) al “Metropolitan Expo” di Atene: a dispetto della difficile situazione economica internazionale, quest’edizione ha ottenuto un feedback incredibilmente positivo, attirando alcuni
FEA 2015 si è confermata un’interessante piattaforma per il business, soprattutto per i marchi emergenti. FEA 2015 confirmed to be an interesting business platform, especially for emerging companies
Un esempio delle tendenze e delle tecniche presentati dai tre sponsor Nafa, Kopenhagen Fur e Saga Furs An example of the trends and techniques presented by the three sponsors Nafa, Kopenhagen Fur and Saga Furs.
dei più rinomanti marchi e produttori internazionali di pelliccia, oltre a buyer provenienti da tutto il mondo. Apprezzata sia dagli espositori che dai visitatori, l’esposizione ha fatto registrare una crescita del 26% in termini di visite giornaliere rispetto all’edizione precedente, dimostrandosi un’efficace piattaforma per il commercio. Il giorno di apertura, al Megaron – la sala concerti di Atene – si è tenuto l’elegante Fur Gala Show; nel corso della sfilata organizzata per la serata, diversi marchi Greci di pelliccia hanno presentato alcune delle loro creazioni più sofisticate e raffinate, suscitando l’entusiasmo delle centinaia di ospiti presenti. Anche altri eventi erano inclusi nel programma della fiera e hanno riscosso tutti un grande successo di pubblico. A partire dalla Competizione dedicata ai Giovani Designer Greci, l’annuale con-
corso organizzato dall’Associazione Ellenica dei Pellicciai e sponsorizzata da Nafa. Altrettanto successo hanno riscosso i seminari sperimentali “Discovering Fur Excellence Workshops”: grazie al supporto di artigiani esperti e del Professor Vasili Kardasis, gli studenti hanno potuto apprendere dei concetti teorici e dei segreti del settore, oltre a provare a lavorare direttamente sui materiali. Infine, per la prima volta, tre degli sponsor della fiera (Nafa, Kopenhagen Fur e Saga Furs) hanno presentato alcuni dei trend e delle tecniche più recenti sviluppati dai loro studi di design, fornendo spiegazioni e informazioni agli interessati e dando una prova tangibile del grande potenziale creativo della pelliccia. La prossima edizione si terrà dal 31 Marzo al 3 Aprile 2016. furfairofathens.org
FEA 2015 ha registrato una crescita del 26% in termini di visite giornaliere rispetto all’anno scorso. FEA 2015 registered a 26% growth in terms of daily visits compared to last year’s edition.
I vincitori della Competizione dedicata ai Giovani Designer Greci. The winners of the Greek Young Designers’ Competition.
Fur Excellence in Athens 2015
received a really positive feedback
T
he 5th edition of Fur Excellence in Athens, the International Fair dedicated to the fur sector, took place from March 24th to 27th at the “Metropolitan Expo”: despite the difficult international economic situation, FEA 2015 received a positive feedback, managing to gather some of the most renowned fur brands and producers as well as buyers from all over the world. Praised by exhibitors and visitors alike, the exhibition registered a 26% increase in terms of daily visits compared to the previous edition, proving once again to be a successful trade gateway and business platform. On the opening day, the Megaron – Athens
150 MODA PELLE
Concert Hall hosted the glamorous Fur Gala Show of FEA 2015; during the Catwalk, a few Greek fur brands showcased their most sophisticated and refined creations arousing the enthusiasm of the hundreds of guests that crowded the place. The programme of the exhibition included also several parallel events, all incredibly successful and well-attended, like, for example, the new edition of the Greek Young Designer s’ Competition, the yearly contest organized by the Hellenic Association of Furriers and sponsored by Nafa. Equally successful were the two experimental seminars entitled “Discovering Fur Excellence Workshops”: with the suppor t of
experienced craftsmen and of Professor Vasili Kardasis, the students had the chance to learn some of the secrets of the sector and try their hands at working with the materials. Finally, for the first time, three sponsors of the fair (Nafa, Kopenhagen Fur and Saga Furs) presented some of the latest trends and tec hniques developed by their fashion and design studios, providing explanations and information to those interested and giving a display of fur’s amazing potential for creative expression. Next year’s edition is scheduled from March 31st to April 3rd 2016. furfairofathens.org
Enjoy Italia
De’Hart
Isa Arfen
De’Hart
Flo&Clo
160 MODA PELLE
Chapeau: spazio a cappelli e accessori L’ultima edizione di Chapeau, la fiera internazionale dedicata al mondo dei cappelli, dei capospalla e degli accessori, si è tenuta presso il Gostiny Dvor di Mosca lo scorso Agosto (19-22) e ha fatto registrare dei risultati incoraggianti, confermando così lo spirito battagliero di tutti i settori dell’industria della moda nell’affrontare ogni tipo di difficoltà. Svoltasi in contemporanea con Mosfur, la fiera internazionale dell’industria della pelliccia, l’edizione di quest’anno ha potuto contare su un programma eclettico, ma completo, che includeva tra le varie attività più di venti presentazioni di nuove collezioni, tre competizioni, il festival “Shapyonok” (incentrato sulla moda per bambini e considerato uno degli eventi preferiti del pubblico) e ben due sessioni di conferenze. Le varie competizioni hanno attirato moltissimi partecipanti, a partire dai giovani designer e laureati russi - pronti a presentare le loro creazioni
news|notizie dal mondo
durante la Chapeau Fashion Start 2015 - fino ai produttori affermati di cappelli e capospalla a cui era dedicata la “Headwear of Chapeau 2015”, il concorso più importante della fiera: i premi sono stati assegnati da giurie in cui sedevano sia designer famosi che professionisti del settore. Per quanto riguarda le conferenze, la prima sessione si è concentrata su temi legati ai settori degli accessori e della pellicceria, potendo contare sugli interventi di personaggi illustri e di esperti che hanno condiviso le loro opinioni e le loro esperienze con il pubblico. La seconda parte del dibattito ha invece dato più spazio ad altri temi cruciali per l’industria della pelliccia inclusi quelli relativi a produzione, vendite e logistica. La prossima edizione di Chapeau è prevista per l’Agosto 2016. www.chapeau.ru
Foto 1 e 2: All’ultima edizione di Chapeau, i visitatori hanno potuto ammirare un’ampia scelta di cappelli, capospalla e accessori. Foto 3: Più di venti nuove collezioni sono state presentate durante l’edizione 2015 della fiera. Foto 4: Il programma messo a punto dagli organizzatori includeva sfilate, conferenze, tre concorsi e un festival.
1
2
3
4
Pictures 1 e 2: At the latest edition of Chapeau, the exhibitors showcased a wide selection of headwear, outerwear and accessories. Picture 3: More than 20 new collections were presented at the latest edition of Chapeau. Picture 4: The exhibition programme included presentations, conferences, three competitions and a festival.
Chapeau: hats and accessories in the spotlight The latest edition of Chapeau, the international exhibition specialized in headwear, outerwear and accessories, took place from August 19th to 22nd 2015 at the Gostiny Dvor in Moscow and registered some encouraging results, proving that the entire fashion industry is ready to face, with a certain optimism, all the challenges that lie ahead. Organized together with Mosfur, the international fur industry fashion fair, this year’s edition relied on an eclectic, yet comprehensive, programme of activities that included more than 20 presentations of new collections, 3 competitions, the “Shapyonok” festival (focused on children’s ensembles and considered one of the audience’s favourite events) and two sessions of business conferences. The different competitions gathered several participants, ranging from young Russian designers and graduates (ready to showcase their creations at the Chapeau Fashion Start 2015) to manufacturers specialized in the production of headwear and outerwear (attending “Headwear of Chapeau 2015”, the main contest of the exhibition): the prizes were awarded by panels of judges that included famous designers as well as professionals of the sector. As far as the conferences were concerned, the first session was devoted to themes regarding the accessories and furs sectors, counting on the participation of renowned speakers and experts that shared their views and experiences with the audience. On the other hand, the second part of the debate focused more on crucial issues for the fur industry such as sales, production and logistics. The next edition of Chapeau is scheduled for August 2016. www.chapeau.ru MODA PELLE 177 chapeau.fur.9.15.indd 2
04/09/2015 16:15:36
moda pelle nel mondo fur 1 pagina
18-02-2014
12:45
Pagina 1
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com ARGENTINA YORK AGENCY S.A ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 1143315324 info@yorkagency.com.a BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406-340 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA.LTD ACl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 - Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fax + 358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi GERMANIA MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com FRANCIE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 - SHIBUYA 2 CHOME Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com
KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp
POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O.UL. STAGIEWNA 2 C03-117 WARSAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR6 KAI CHEUNG ROADKOWLO-ON BAY HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKAUL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER -16-22 CAUSEWAY RDCAUSEWAY BA HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@fchk.com INDIA GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE-76, J.P. ROAD - ANDHERI - BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOID 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com KOREA WORLD MAGAZINES CO.LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KAN-GNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax +961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selan-gor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 BROWNS BAYAUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B)SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #02-41/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 308013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEYY AB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.334353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC.28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
MODA PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 - ROZZANO - MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO fiere 07/09/15 11:59 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
SEPTEMBER 1-4 1-4 2-4 2-5 4-7 6-8 8-10 8-10 8-11 9-11 9-11 10-13 11-13 11-13 12-14 13-15 15-17 14-16 14-17 19-21 18-20 18-21 22-25 22-25 23-29 26-28 26-28 26-28 29/09-2/10 30/09-2/10
THE MICAM MIPEL BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW WHO’S NEXT OBUV.IT MILANO UNICA – MODA IN BABY FASHION KIEV MOSSHOES – MOSPEL LINEAPELLE INT. KIEV FASHION KIND UND JUGEND LITTLE MOMAD METRÓPOLIS ILM – SUMMER STYLES MODA MADE IN ITALY PREMIÈRE VISION CENTRAL ASIA FASHION SHOES EXPO IZMIR SOLE COMMERCE – COTERIE MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE HELLENIC SHOE FAIR CJF LFFT – ROSLEGPROM MILANO MODA DONNA MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER SUPER WHITE DONNA OBUV MIR KOZHI FASHION WORLD TOKIO
ITALY – MILAN ITALY – MILAN POLAND – POZNAN RUSSIA – MOSCOW FRANCE – PARIS ITALY – FERMO ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV GERMANY – KÖLN SPAIN – MADRID SPAIN – MADRID GERMANY – OFFENBACH GERMANY – MÜNCHEN FRANCE – PARIS KAZAKHSTAN – ALMATY TURKEY – IZMIR U.S.A. – NEW YORK GERMANY – LEIPZIG GREECE – ATHENS RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW JAPAN – TOKIO
Shoes - Leather Bags Shoes – Leather All Fashion All Fashion Shoes – Bags All Fashion Children Fashion Shoes Materials - Components All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Leather Goods Shoes Fabrics - Components - Accessories Shoes - Bags Shoes - Bags All Fashion Shoes Shoes Children Fashion Leather - Machinery All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Shoes All Fashion
PUERICULTURA TRANOÏ FEMME PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR MODAMA ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR EXPOSHOES FUTURMODA FA – FASHION ACCESS AYMOD FASHION INDUSTRY FAIR CHIC CREAMODA FUR EXPO TFWA WORLD EXHIBITION DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET ANPIC MEET AT AGRA CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERNATIONAL FAIR
SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS JAPAN – TOKYO MEXICO – GUADALAJARA JAPAN – TOKYO UKRAINA – KIEV SPAIN – ALICANTE CHINA – HONG KONG TURKEY – ISTANBUL RUSSIA – ST. PETERSBURG CHINA – SHANGHAI ITALY – BOLOGNA UKRAINA – KIEV FRANCE – CANNES USA – DALLAS MEXICO – LEON INDIA – AGRA CHINA – GUANGZHOU
Children Fashion All Fashion Accessories Shoes – Bags Shoes - Bags Shoes – Bags Shoes Materials - Components Shoes – Bags Shoes – Bags Fashion – Accessories All Fashion Accessories – Components Fur Fashion - Accessories All Fashion Components – Materials Materials - Components All Fashion
OCTOBER 1-4 2-5 2-5 6-8 6-8 6-8 6-9 7-8 7-9 7-10 8-11 13-15 13-15 14-17 18-23 21-24 28-30 30/10-1/11 31/10-4/11
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO fiere 07/09/15 11:59 Pagina 3
SEPT.-FEBR. 2016 DATE
NOVEMBER 3-5 10-12 11-14 21-22
ISTANBUL LEATHER FAIR - IDF FOOTWEAR EXPO DUBAI AYSAF LINEAPELLE ASIA
TURKEY – ISTANBUL U.A.E. – DUBAI TURKEY – ISTANBUL CHINA – GUANGZHOU
Fur – Leather Shoes Materials - Components - Machinery All leather sectors
USA – NEW YORK CHILE – SANTIAGO DE CHILE
Shoes All Fashion
COUROMODA EFICA PITTI UOMO – DONNA WHITE HOMME EXPORIVASCHUH KLEINE FABRIEK ANTEPRIMA TREND SELECTION HONG KONG FASHION WEEK CONSUMEXPO MOSSHOES PREMIUM PANORAMA SHOW & ORDER PITTI BIMBO FIMI WHO’S NEXT PLAYTIME PROJECT SOLE LEATHER & SHOES PITTI FILATI THE LITTLE GALLERY DÜSSELDORF THE GALLERY SUPREME BUBBLE LONDON IILF INT.’L LEATHER FAIR
BRAZIL – SÃO PAULO ARGENTINA – BUENOS AIRES ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – RIVA DEL GARDA NETHERLANDS – AMSTERDAM ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN ITALY – FLORENCE SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS U.S.A. – NEW YORK UKRAINA – KIEV ITALY – FLORENCE GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF UK – LONDON INDIA – CHENNAI
Shoes - Bags Shoes All Fashion All Fashion Shoes Children Fashion Fashion - Accessories All Fashion Consumer Goods Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Children Fashion Footwear Shoes – Leather Fabrics Children Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All leather sectors
FFANY CIFF - COPENAGHEN INT. FASHION FAIR MOMAD METRÓPOLIS GDS - GLOBAL SHOES THE MICAM MIPEL PREMIÈRE VISION - CUIR À PARIS MODA SIMAC - TANNING – TECH CPM BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON LINEAPELLE ISPO CHINA MILANO MODA DONNA HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR ILM WINTER STYLES WHITE DONNA MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER
USA – NEW YORK DANEMARK – COPENHAGEN SPAIN – MADRID GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN ITALY – MILAN FRANCE – PARIS U.K. – BIRMINGHAM ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN ITALY – MILAN CHINA - BEIJING ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN ITALY – MILAN
Shoes All Fashion All Fashion Shoes - Bags Shoes - Leather Bags Fashion - Accessories All Fashion Machinery All Fashion Shoes – leather goods Materials - Components Sporting Goods - Lifestyle All Fashion Fur - Leather Leather Goods All Fashion All Fashion
DECEMBER 2-4 2-4
FFANY IF’S CHILE
JANUARY 2016 10-13 10-12 12-15 16-18 16-19 17-18 18-19 18-21 18-21 18-21 19-21 19-21 19-21 21-23 22-24 22-25 24-26 24-26 26-29 27-29 29/01-1/02 29/01-1/02 30/01-2/02 31/01-1/02 31/01-3/02
FEBRUARY 2-4 3-5 5-7 10-12 14-17 14-17 16-18 21-23 23-25 23-26 24-26 24-26 24-27 24/02-1/03 25-28 27-29 27-29 27-29
ADV_MPFluo_23x33 2016:ADV_MPFluo_21x285 07/09/15 09:17 Pagina 1
all about leather, footwear and bags!
M A G A Z I N E S
advanced exclusive trend forecast and style ideas latest trends, styles, colours, components, technology, key events and market updates
directly from Milan, the fashion capital
...and about leather fashion inspirations, tanning technology, chemicals
Partner: Contacts: MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 info@modapelle.com
www.modapelle-academy.com
www.modapelle.com
Indice:Indice 09/09/15 16:01 Pagina 2
addresses AGGELOS DESIGN STUDIO - Pag. 27 New York - USA - Tel. +1 2015921490 info@aggelos.net www.aggelos.net AMERICAN LEGEND - Pag. 20 200 S.W. 34th Street - Renton, WA 98057 - USA Tel. +1 425 251 3200 - Fax +1 425 251 3222 dtheisen@americanlegend.com www.americanlegend.com ARTICO snc - Pag. 120, 121 Via Risorgimento, 22 40010 Sala Bolognese (BO) - ITALIA Tel. +39 051 828 266 - Fax +39 051 828 495 artico@articosnc.it www.articosnc.it ASIA FUR COMPANY LTD - Pag. 29 6/F.Winner Building, 36 Man Yue St., Hung Hom Kowloon, Hong Kong - CHINA Tel. +852 2363 4287 - Fax +852 2363 9222 ricky.wong@asiafur.com.hk www.asiafur.com.hk CHAPEAU FAIR - KORDON COMPANY - Pag. 177 Prospect Mira 119, bld 451 Moscow, 129223, p.o. box 26 - RUSSIA Tel. +7 495 9740425 - Fax +7 495 9746001 shapo@kordon.ru www.kordon.ru CHARLES MULLER SA - Pag. 48, 49, 123 Aathalstrasse 84 - CH - 8610 Uster - SWITZERLAND Tel. +41 44 9086655 - Fax +41 44 9086644 info@charlesmuller.ch www.charlesmuller.ch CHINA WORLD TRADE CENTER CO. ltd - Pag. 179 Level 2, China World Exhibition Hall No 1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004 - CHINA Tel. +86 106505 1041 - Fax +86 106505 3260 zengqi@cwtc.com - www.chiconline.com.cn CORTY BENNETT - Pag. 22, 23 Marqués de Monteagudo, 22 4ºD - 28028 Madrid - SPAIN Tel. +34 91 3614458 - Fax +34 91 7253683 duri@cortybennett.es www.cortybennett.es COUNCIL FOR LEATHER EXPORT (CLE) - Pag. 170, 171 CMDA TOWER II - 3rd Floor Gandhi - Irwin Bridge Road Egmore, Chennai - INDIA Tel. +91 44 28 594367 - Fax +91 44 28 594363 cle@cleindia.com - www.leatherindia.org DI CARLO PELLICCERIA Cop., da pag. 50 a 55, da pag. 124 a 127 Via Belvedere, 6 - 22079 Villa Guardia (CO) - ITALIA Tel. +39 031 483080 - Fax +39 031 483072 dicarlocomm@dicarlopellicceria.it www.dicarlopellicceria.it DYNA FUR II di Cop., pag. 1, 8, 9, 122, 124, 126, 131, 134 Via Calini 8/10 - 20025 Legnano (MI) - ITALIA Tel. +39 0331 598600 - Fax +39 0331 542797 fur@albertalli.com - dynafur@albertalli.com www.dynafur.com EXPOPEL S.A. - Pag. 31 Dispilio P.O Box 24 - 52057 Kastoria - GREECE Tel. +30 2467 85825 - Fax +30 24670 85828 general@expopel.gr www.expopel.com
FA - FEDERICO ALBARELLO - Pag. 18, 19 Via Serio, 6 - 20139 Milano - ITALIA Tel. +39 02 55230217 - Fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com www.federicoalbarello.com FUR EXCELLENCE ATHENS - ROTA S.A. Trade Show Organizer - da pag. 150 a 153 4, Anthousas Avenue - 15351 Pallini - GREECE Tel. +30 2111 801 801 - Fax +30 2111 801 810 info@furfairofathens.com - www.furfairofathens.com GALLOTTI - G & P srl - Pag. 25 Via delle Pratella, 1 - 50056 Montelupo F.no (FI) - ITALIA Tel. +39 0571 914511 - Fax +39 0571 541077 info@gallotti.it - www.gallotti.it HONG KONG FUR FEDERATION - da pag. 136 a 143 Room 1203-4, Chevalier House, 45-51 Chatham Road South - Tsimshatsui, Kowloon - HONG KONG Tel. +852 23674646 - Fax +852 27390799 fur@hkff.org - www.hkff.org IFF - INTERNATIONAL FUR FEDERATION da pag. 38 a 43, 144, 145 Marine House, 18 - 22 Baker Street Weybridge Surrey KT13 8AU - UK Tel. +44 1932 850020 - Fax +44 1932 850033 aarchibald@iftf.com - www.iftf.com ILOE - Pag. 174, 175 Donald E. Stephens Convention Center 5555 N. River Rd. Rosemont IL 60016 - USA Tel. +1 805-279-8157 info@iloeshow.com - www.iloeshow.com KASTORIAN FUR ASSOCIATION - da pag. 162 a 165 1, Valala Str. - 52100 Kastoria - GREECE Tel. +30 24670 22353 - Fax +30 24670 28271 akt@otenet.gr - www.furfair.gr LUIGI LEATHER WEAR - GURSEL DERI TEXTIL Pag. 16, 17 Ziya Gökalp Mah. 31/4, SK. No. 9, Zeytinburnu Istanbul - TURKEY Tel. +90 212 6659580 - Fax +90 212 665 9578 musa@luigileather.com - www.luigileather.com MARIELA POKKA - Pag. 46, 47, 96, 97 Tahtikuja, 2b - 96930 Rovaniemi - Artic Circle - FINLAND Tel. +358 50 5371643 - Fax +358 44 3546799 mariela.pokka@psol.fi - www.marielapokka.com M.I.B. - Pag. 169 Via Fornasotto, 31 24040 Pontirolo Nuovo (BG) - ITALIA Tel. +39 0363 33271 - Fax +39 0363 3327233 mib@mibfur.com - www.mibfur.com MICILLO - IV di Cop., pag. 10, 11, 166, 167 Via Salvatore d’Amato, 47/B - 80022 Arzano (NA) - ITALIA Tel. +39 081 7644440 - Fax +39 081 7646618 info@micillo.it - www.micillo.it CHINA OFFICE: Building 5, Gangtlan Industrial House Gangtlan road, Sp Suzhou 215126 CHINA - Tel. +86 512 6959 1116 info@micillo.com.hk NAFA - North American Fur Association Pag. 2, 3, da pag. 58 a 61 65 Skyway Avenue Toronto, Ontario M9W 6C7 - CANADA Tel. +1 416 213 2188 - Fax +1 416 213 2178 nafaintl@sbcglobal.net www.nafagold.com
NASTROTEX - Pag. 168 Via S.S. Soncinese, 2 - 24050 Covo (BG) - ITALIA Tel. +39 0363 938167 Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it www.nastrotex-cufra.it PADOVAFURS srl - Pag. 4, 5 Via Marsala, 38 - 35122 Padova - ITALIA Tel. +39 049 651 366 - Fax +39 049 656 126 info@padovafurs.it PANAFICS - Pag. 35 Stavropol, Pyatigorsk, st. Essentukskaya, 11 357500 RUSSIA Tel. / Fax +7 8793 397050 panafics@mail.ru www.panafics.ru REGAL FUR & FASHION CO., LTD - Pag. 12, 13 Unit A-E, 10/F, Winner Building, 36 Man Yue Street, Hung Hom - Kowloon - HONG KONG Tel. +852 2362 6712 Fax +852 2765 7300 info@regalfur.com www.regalfur.com REPTILIS srl - Pag. 14, 15 Via A. Grandi, 4/A 56029 S. Croce sull’Arno (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 30331 - Fax +39 0571 35228 info@reptilis.it www.reptilis.it SALAD WATERS - CKT Ltd - Pag. 44, 45 17, Kolzovo - 643 Novosibirsk Region - RUSSIA Tel. +7 913 714 92 37 anna@wemakesalad.com www.wemakesalad.com SERGE FURS - Pag. 33 Buenos Aires - ARGENTINA info@sergefurs.com www.sergefurs.com TSOUKAS BROS. - Pag. 6, 7 1, Papareska Street - 52100 Kastoria - GREECE Tel. +30 24670 29459 Fax +30 24670 24032 tsoukas1@otenet.gr www.tsoukasbros.com TUYAP FAIR, CONVENTION AND CONGRESS CENTER Pag. 172, 173 E - 5 Karayolu Üzeri, Gürpınar Kav a ı 34500 Istanbul - TURKEY Tel. +90 212 867 1100 Fax +90 212 886 6698 sales@tuyap.com.tr www.tuyap.com.tr ULS GLOBAL srl - III di Cop. Z.I. Via San Leo, 19 - 47838 Riccione (RN) - ITALIA Tel. +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com WANGER SYSTEM OF BREEDING CHINCHILLAS - Pag. 37 Sz l sor Utca 23 - Koppánymonostor 2903 Komárom - HUNGARY Tel. +36 34 340704 Fax +36 34 540485 wanger@wanger.hu www.wanger.hu
subscr_grigia_2010_23x33:subscr_grigia_2010_23x33 20/01/15 10:22 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan., Feb., Mar., June, Aug., Sept.
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 210,00 ® € 225,00 ® € 240,00 ® € 255,00
2 YEARS ® € 380,00 ® € 410,00 ® € 445,00 ® € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: date
February, August
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® € 50,00 2 YEARS ® € 90,00
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 60,00 ® € 65,00 ® € 70,00 ® € 110,00 ® € 120,00 ® € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22
Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00 N°
expire date
CVV2
STYLE 2 ISSUES / YEAR:
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
February, September
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00
Civitanova Marche Riccione Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182