Cover_SH&B_giu15:Cover_SH&B_giu15 04/06/15 11:23 Pagina 1
MAGAZINE
ITALY ONLY € 35,00
ITALIAN/ENGLISH/ TEXT
Periodico bimestrale
N. 04/2015 June
II cop_Caramaschi:II cop_Caramaschi 08/06/15 17:58 Pagina 1
PRESENTI A EXPO RIVA SCHUH - RIVA DEL GARDA G.D.S. - DUSSELDORF THE MICAM - MILANO
CARAMASCHI E N Z O
FG01 P01 Caramaschi:FG01 P01 Caramaschi 08/06/15 18:00 Pagina 1
CARAMASCHI E N Z O
20020 Arese, 4 (Milano) Via Matteotti, 40/37 Tel. +39 02 93583088 Fax +39 02 93583156 E-mail: enzocaramaschi@iol.it
Trendbook fall/winter 2016 - 2017
85_Adv_schmid.indd 2
19/05/15 08:30
THE VAN 85_Adv_schmid.indd 3
19/05/15 08:30
Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Febbraio 2015:Layout 2
2-02-2015
16:58
Pagina 1
Menghi Shoes & Co srl - Loreto (An) Italy - tel. +39 071 978809 - www.menghishoes.com
Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Febbraio 2015:Layout 2
2-02-2015
16:59
Pagina 2
axashoes.it
13/16 GIUGNO 2015 HALL B3 路 STAND B20
1/4 SETTEMBRE 2015 PAD 7 路 STAND C25
29 SETTEMBRE 2 OTTOBRE 2015 PAD 7 路 HALL 6 路 STAND B33 SHOES FROM ITALY ALMATY
Calzados Vidorreta Polígono Larrate, parcela 1A 26520 Cervera del Río Alhama La Rioja • España
0034 941 19 81 55 vidorreta@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com
MADE IN SPAIN Moda Pelle Marzo 2015.indd 1
2/3/15 18:38
Living Espadrilles!
alpargatas.vidorreta
Moda Pelle Marzo 2015.indd 2
@Vidorreta
Vidorreta_es
2/3/15 18:38
Sommario.QXP:sommario 03/06/15 12:17 Pagina 1
sommario fashion news in brief
28
NUOVE COLLEZIONI
new collections
let’s talk about
80
98
A ZONZO NELLA METROPOLI
SNEAKERS PER APPASSIONATI
A stroll in the metropolis
Trainers for enthusiasts
52 184 186
GOMMUS
MA-CRI
GOLD BROTHERS
interview
192 50 188 216
Forestali
Focus On
news
fair calendar
104
118
NUOVA LINFA AL CLASSICO
TENDENZA BRILLANTE
New life to classic
Brilliant trend
218 ModaPelle in the world
221 addresses
Sommario.QXP:sommario 03/06/15 12:17 Pagina 2
contents
Cover: Progetto Alto Gradimento
fashion MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com Editorial Director MASSIMO MUGGIANI Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati Advertising Dept. Ivanna Belloni Graphic Dept. Liberata Vivaldo, Antonia Frisco
122 127 NUOVO VINTAGE
ARMONIE CREATIVE
New vintage
Creative harmony
Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 Giugno 2015 - Anno VIII - N° 89 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com
148 166 GLAMOUR STREET STYLE
TENDENZA ANIMALIER
Glamour street style
Charming trend
Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf 20090 Cesano Boscone (Milano)
Unparalleled Sophisticated and Fashionable Fabrics and Accessories
Osservatorio Giappone e Osservatorio Corea Pad 2
A/I 2016-17 8-9-10 settembre 2015 Portello Fieramilanocity Viale Scarampo, Milano
Shanghai
Prima MU
New York
13-14-15 ottobre
1-2-3 luglio
20-21-22 luglio
Info su www.milanounica.it
MUXXI_Modapelle.indd 1
03/06/15 10.59
CHARLES MULLER SA Aathalstrasse 84 CH - 8610 Uster Switzerland www.charlesmuller.ch
BY MORA, VINCE LA PERSONALITĂ€ Le chiusure ornamentali di grande impatto estetico, create dal designer Gianfranco Mora - sempre alla ricerca di spunti innovativi - sottolineano le molteplici ispirazioni che confluiscono in prodotti davvero unici. www.bymora.it
BY MORA, PERSONALITY WINS These ornamental fasteners of great aesthetic impact, created by designer Gianfranco Mora - always looking for innovative ideas - emphasize the many inspirations that come together to make truly unique products.
The Micam - Milan 1-4 september 2015 hall 5 stand C01 azuree.fr
ASSO_PromoThemicamMODAPELLE_210x285.indd 1
03/06/15 09:52
12.09. – 14.09.
2015 Messe Offenbach GmbH Kaiserstr. 108 -112 · D - 63065 Offenbach am Main Fon + 49 69 - 82 97 55 - 0 · Fax + 49 69 - 82 97 55 - 60 www.messe-offenbach.de · info@messe-offenbach.de
AZ_Messe_OF_ILM_Summer2015_Mai_Modapelle_210mmx285mm.indd 1
20.05.15 11:37
blickdesign.it
* Treasure Stitches *Воплощая идею, создаем красоту
43-я Mеждународная выставка oбуви и гoтoвыx изделий из кожи 43rd InternatIonal exhIbItIon of ShoeS and leather ProductS
29 cентября
SePteMber–
Pоссия, Mocква, ЦBK «Экспоцентр» | expocentre fairgrounds, MoScow, ruSSIa
Opгaнизаторы | Organized by
Итальянское участие при официальной поддержке | Italian participation officially supported by
2
Для получения дополнительной информации обращаться | For more information please contact
зао «Экспоцентр» Bologna, Italy e-mail: fairsystem@fairsystem.it Tел. | Phone: +39 051 282848 При поддержке | Supported by
Mocква, Pоссия e-mail: centr@expocentr.ru Tел. | Phone: +7 499-795-37-99
www.obuv-expo.ru
октября
october
2015
pub_leather_Modapelle_210 x 285.indd 1
07/05/15 16:59
JUNE 16 - 19
2016 JANUARY 18 - 21
Promoted by
Associazione Pellettieri Italiani
Stay tuned!
Leather
WORLD CARE Rinnova e protegge calzature e pelletterie
www.fenice.com
Leather
Leather
Leather
Leather
CLEANER
PROTECTOR
BRUSH & REVIVE
WATER PROOFING
GENTLE CLEANER Pulitore per calzature e articoli in pelle
Cleaner for footwear and leather articles.
NUBUCK FOAM CLEANER
Schiuma pulente per nubuck e scamosciati Cleaning foam for nubuck and suede.
LEATHER GARMENT RENEW Crema pulente per abbigliamento in pelle Cleaning cream for leather garments.
LEATHER-NEW Fluido cremoso pulente e nutriente per articoli in pelle
Protective and cleaning fluid cream for leather articles.
NUBUCK RENEW
Protettore ravvivante per nubuck e scamosciati Protective reviver for nubuck and suede.
SOFTY CREAM Crema spazzolabile per calzature in pelle Brushable cream for leather footwear.
Water-based waterproofer for nubuck and suede.
REFRESHING CREAM
GREASE PROTECTOR
Cleaning and renewing cream for leather articles.
Waterproofing fatliquor cream for footwear.
Crema pulente, nutriente e rinnovatrice per articoli in pelle
Ingrasso impermeabilizzante in crema per calzature
COLOUR SUEDE RENEW Ravvivante tingente per nubuck e scamosciati
Dyeing reviver for nubuck and suede.
AQUACLEAN GEL
WAXY CREAM
Cleaning gel for leather footwear.
Nourishing cream for leather footwear.
Gel pulente per calzature in pelle
AQUA-PROOF
Impermeabilizzante all’acqua per nubuck e pelli scamosciate
Crema nutriente per calzature in pelle
GLOSSY APPEAL
Autolucidante per calzature in pelle
Self-shining dressing for leather footwear.
Fenice S.p.A.
Via del Lavoro, 1 36078 Valdagno (Vicenza) Italy Tel. +39 0445 424888 www.fenice.com
W W W.G D S - O N L I N E .C O M
gds1502_SIm_210x285+5_INT.indd 1
21.05.15 17:33
GDS – Global Destination for Shoes & Accessories
TRENDS OF TOMORROW SEEN AT GDS TODAY. GDS IS A MODERN SECTORAL PLATFORM AND KICK-OFF EVENT WHERE THE RETAIL CAN GATHER INFORMATION ON ALL SEGMENTS. THIS IS WHAT IT’S ALL ABOUT FROM 29 TO 31 JULY 2015 WHEN GDS KICKS OFF AGAIN. THE THREE LIFESTYLE-WORLDS HIGHSTREET, POP UP AND STUDIO PROVIDE AN OVERVIEW OF NEW COLLECTIONS AND TRENDS FOR THE 2016 S/S SEASON TO RETAILERS, ALLOWING THEM TO PLAN THEIR RANGES WITH ALL THE INFORMATION AT THEIR FINGERTIPS. The POP UP Area has found a new home in hall 10 thereby moving closer to the trade show action. Housed until now in hall 9 the catwalk will be located in hall 10. The STUDIO Fashion Show will feature current trends from the Premium segment. The scene area RICHTIG WICHTIG will also move to hall 10 to celebrate its second edition. This time: “London Calling” is the motto for the new season.
impulses, promotes excellence and creates true added value for visitors presenting a whole array of trends. Participating designers such as Laurence Dacade, Christina Martini/Nikolas Minoglou with their brand “Ancient Greek Sandals”, Alain Tondowski, Charline de Luca are already successfully established in the premium market.
DESIGN TRENDSETTER GDS will again be presenting 20 international Design Trendsetter as part of the STUDIO world in order to kick off the new season with new impulses. In February 2015 GDS established this unique platform for designers from the premium segment. This platform provides important
gds1502_00618.indd 1
21.05.15 18:32
HALLE HALL HALLEN HALLS
3·4·5
HALLE HALL
9
10
FASHION SHOWS
RICHTIG WICHTIG
HALLEN HALLS
17·16
TRENDS @ GDS The Highlight Route running through the three GDS Lifestyle-Worlds doubles as a stage for special product presentations and events.
INTERNATIONAL FOOTWEAR SOURCING FOOTWEAR DFS FASHION SOURCING
DÜSSELDORF FASHION SOURCING AT TAG IT!
GDS TREND SPOTS in hall 5 are grouped into a separate area in an atmospheric setting, providing important information on seasonal trends for S/S 2016. GDS FORUM TOUCH is a contact point for visitors to see and touch seasonal as well as cross-seasonal innovations and materials.
tag it! – The Private Label Show will be held in parallel to GDS. For the first time Chinatex Advertising & Exhibition (CTEC) will organise a trade show in context with tag it!. While Düsseldorf Fashion Sourcing (DFS) focuses on Clothing & Textiles, tag it! targets on Private Label in the footwear and accessories segments. FASHION BLOGGER With events such as the FashionBloggerCafé “Shoedition” and the Blogger Runway Show GDS will also offer several special features for fashion bloggers. Here fashion bloggers – like the new blogger testimonial for GDS – will style the models.
OUT OF THE BOX – FESTIVAL ENTERS ITS SECOND ROUND On the last day of GDS, 31 July 2015, GDS celebrates OUT OF THE BOX – The Festival for Shoes & Accessories. Shoe enthusiasts can look forward to exciting events in public locations in the city centre of Düsseldorf. For more information visit: www.gds-online.com
gds1502_00618.indd 2
21.05.15 18:32
210x297_power_invisible_1.3_210x285.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
21/01/15
10:38
AF MOMAD sept 2015 210x285_ ing MODA PELLE SHOES & BAGS ITALIA.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
12/03/15
13:48
www.fenice.com
When You Choose FENICE
YOU JOIN THE STYLE and Make a Smart Choice
Loving Leather
Bags | Footwear | Leathergoods Travelware | Fashion Accessories
7 - 9 Oct 2015
HONG KONG Asia’s only trade fair for quality and design-driven, yet affordably priced OEM and branded collections
fashionaccess.aplf.com
Book Your Stand Now sales@aplf.com / 852 2827 6211
FAA15_ModaPelle_210x285mmH_EN.indd 1
6/5/15 4:18 pm
NEW YORK
The Destination for Men’s Shoes
JULY 19-21, 2015
Jacob Javits Center | New York
register » projectshowny.com
LAS VEGAS
Luxury to Lifestyle Branded Footwear for Men, Women, Juniors and Children
Don’t miss the industry’s
HOTTEST FOOTWEAR SHOWS!
AUGUST 17-19, 2015 Las Vegas Convention Center
register » attendmagic.com
Fast Fashion Footwear for Men, Women, Juniors, and Children
AUGUST 17-19, 2015 Las Vegas Convention Center
NEW YORK
The Footwear Show within Fashion Coterie
SEPTEMBER 19-21, 2015 Jacob Javits Center | New York
register » enkshows.com
register » attendmagic.com
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА ОБУВИ
ИЗМАЙЛОВО SHOES 17 августа - 06 сентября 2015 ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС
ИЗМАЙЛОВО
и еще более 100 брендов-участников
OSTERIA DELLA MAL’ORA
Via Trieste, 1 (angolo via Buozzi) - Civitanova Marche (MC) Italy Tel. +39 0733 774122 www.osteriadellamalora.it • postmaster@osteriadellamalora.it
Civitanova Marche Riccione Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182
H. CHARLY:ParliamoDi...Galli 27/05/15 11:03 Pagina 2
Туризм и бизнес
HOTEL RESIDENCE CHARLY Лидо ди Фермо (Lido di Fermo) это идеальное место для отпуска или деловых встреч.
P
Резиденс-отель Шарли (Hotel Residence Charly) - это новый комплекс, находящийся между Порто Сант-Эльпидио (Porto Sant’Elpidio) и Порто Сан-Джорджио (Porto San Giorgio) в регионе Марке. Вам предлагаются номера и мини- апартаменты в одной из самых красивых зон региона, в двух шагах от Адриатического моря. Сразу за отелем город Фермо (Fermo) и великолепные холмы Марке. К отелю, расположенному всего в 60 км от аэропорта Анкона-Фальконара ( Ancona-Falconara) , просто и удобно проехать по автостраде. Апартаменты и номера, каждый с видом на море, снабжены всеми удобствами, в том числе, кухонной зоной, кондиционером и сейфом. Для бизнес-встреч, собраний и совещаний в отеле имеется конференц-зал, оснащенный современнейшим оборудованием. Рядом с отелем Шарли находится престижное заведение Мэзон дю Спектакль (Maison du Spectacle) и спортивный центр Химера (La Chimera) с бассейном, двумя площадками для мини-футбола и пиццерией с дровяной печью. До песчаного пляжа Лидо ди Фермо (Lido di Fermo), расстилающегося вдоль кристально чистого моря примерно в 500 метрах от отеля, можно добраться пешком или на транспорте отеля. Настоятельно советуем посетить наши знаменитые аутлеты, в которых представлены самые престижные итальянские марки. Не отказывайте себе в удовольствии от посещения ресторанчиков, где вам предложат блюда из даров моря и местных крестьянских продуктов, приготовленные по старинным и современным рецептам, вкусовые качества которых подчеркиваются колоритом великолепных местных вин.
За информацией и ценами обращайтесь на сайт: www.hotelresidencecharly.it
214 MODA PELLE
H. CHARLY:ParliamoDi...Galli 27/05/15 11:03 Pagina 3
tourism & business
HOTEL RESIDENCE CHARLY
T
THE IDEAL PLACE FOR A HOLIDAY OR BUSINESS STAY AT THE LIDO DI FERMO
The Hotel Residence Charly is a newly-built structure between Porto Sant’Elpidio and Porto San Giorgio at Lido di Fermo in the Marche. It offers rooms and mini-apartments in one of the most beautiful areas of the region, close to the Adriatic Sea and not far from Fermo and the splendid hills of the countryside of the Marche. The hotel can be easily reached from the motorway and is just 60 km from the airport of Ancona-Falconara. The apartments and rooms have a sea view and are equipped with all comforts including a kitchen corner, air conditioner and safe. For business stays, the hotel also has a fully equipped conference centre for meetings. The prestigious Maison du Spectacle and La Chimera centre with pool and hotel, 2 six-a-side football pitches and a pizzeria with wood-burning oven, are adjacent to Hotel Charly. The beach at Lido di Fermo, about 500 metres from the hotel, featuring long stretches of white sand and a sea with crystalline water, can also be reached with the hotel transport service.
A visit to well-known fashion outlets for leading Italian labels is strongly recommended but a trip through local wine and food, with its ancient traditions and new offers comprising both seafood and country cooking, is also indispensable.
See www.hotelresidencecharly.it for information and costs.
MODA PELLE 215
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 03/06/15 09:22 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
JUNE 1-3 2-4 3-6 9-11 10-11 13-16 16-19 16-19 19-21 20-22 20-23 25-27 27-29
SHOES & LEATHER FFANY DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET IF’S CHILE ATLANTA SHOE MARKET EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA MOSSHOES FIMI WHITE HOMME MILANO MODA UOMO PITTI BIMBO TRANOÏ HOMME
CHINA – GUANGZHOU USA – NEW YORK U.S.A. – DALLAS CHILE – SANTIAGO DE CHILE USA – ATLANTA ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – FLORENCE RUSSIA – MOSCOW SPAIN – MADRID ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – FLORENCE FRANCE – PARIS
Components – Materials – Machinery Shoes All Fashion All Fashion Shoes - Accessories Shoes All Fashion Shoes Children Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion
PITTI FILATI ISPO CHINA ANTEPRIMA TREND SELECTION IILF INT.’L LEATHER FAIR PLAYTIME KLEINE FABRIEK EFICA HONG KONG FASHION WEEK FRANCAL BREAD & BUTTER PANORAMA SHOW & ORDER PREMIUM - SEEK INSPIRAMAIS SHOES FROM ITALY BUBBLE LONDON CFC SHOES & LEATHER OUTDOOR - EXPLORE THE GLOBAL SHOW PROJECT SOLE LEATHER & SHOES – EXPO FUR IFF - INT.’L FASHION FAIR THE GALLERY SUPREME IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI -Exhibición Internacional de Cuero e Insumos COLOMBIA MODA GDS - GLOBAL SHOES
ITALY – FLORENCE CHINA – SHANGHAI ITALY – MILAN INDIA – NEW DELHI FRANCE – PARIS NETHERLANDS – AMSTERDAM ARGENTINA – BUENOS AIRES CHINA – HONG KONG BRAZIL – SÃO PAULO GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN BRAZIL – SÃO PAULO JAPAN – TOKIO UK – LONDON GERMANY – KÖLN VIETNAM – HO CHI MINH CITY GERMANY – FRIEDRICHSHAFFEN U.S.A. – NEW YORK UKRAINA – KIEV JAPAN – TOKYO GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – MEDELLIN GERMANY – DÜSSELDORF
Fabrics Sporting Goods - Lifestyle Fashion - Accessories All leather sectors Children Fashion Children Fashion Shoes All Fashion Shoes - Leather All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Components – Design All Fashion Children Fashion Children Fashion All leather sectors Sporting Goods – Lifestyle Shoes Shoes – Bags – Fur All Fashion All Fashion All Fashion Shoes – Bags Materials - Components All Fashion Shoes - Bags
PLAYTIME PURE LONDON FFANY CIFF KIDS CIFF - COPENHAGEN INT.L FASHION FAIR OUTDOOR RETAILER MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE PREMIUM – SEEK SCHUH AUSTRIA MODA DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET FN PLATFORM – MAGIC SHOW EUROSHOES FASHION PRE COLLECTION CHAPEAU - MOSFUR STYL - KABO FUTURA FAIR SAPICA INT’L LEATHER, SHOE MAT. & SHOE MACHINERY FAIR COUROVISAO ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF
USA – NEW YORK UK – LONDON USA – NEW YORK DANEMARK – COPENHAGEN DANEMARK – COPENHAGEN USA – SALT LAKE CITY GERMANY – LEIPZIG GERMANY – MÜNICH AUSTRIA – SALZBURG UK – BIRMINGHAM U.S.A. – DALLAS USA – LAS VEGAS RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW CZECH REPUBLIC - BRNO IRELAND – DUBLIN MEXICO – LEON CHINA – WENZHOU BRAZIL – NOVO HAMBURGO CHINA – SHANGHAI
Children Fashion All Fashion Shoes Children Fashion All Fashion Sporting Goods - Lifestyle Shoes All Fashion Shoes – Leather All Fashion All Fashion All Fashion Shoes All Fashion Fashion - Accessories -Fur Shoes - Leather All Fashion Shoes - Bags Materials – Machinery All leather sectors All leather sectors
JULY 1-3 2-4 2-3 3-5 4-6 5-6 6-8 6-9 6-9 7-9 7-9 7-9 7-9 8-9 8-10 12-13 12-14 15-17 15-18 19-21 21-24 22-24 24-27 25-28 28-31 28-31 28-31 29-31
AUGUST 1-3 2-4 4-6 5-7 5-7 5-8 8-9 8-11 9-10 9-11 12-15 17-19 18-21 18-21 19-22 22-24 23-24 25-28 27-29 27-29* 31/08-2/09
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 03/06/15 09:22 Pagina 3
JUNE - DECEMBER 2015 DATE
SEPTEMBER 1-4 1-4 2-4 2-5 4-7 6-8 8-10 8-10 8-11 8-11 9-11 9-11 10-13 11-13 11-13 12-14 13-15 15-17 16-18 19-21 18-20 18-21 22-25 22-25 23-29 26-28 26-28 26-28 29/09-2/10 30/09-2/10
THE MICAM MIPEL BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW WHO’S NEXT OBUV.IT MILANO UNICA – MODA IN BABY FASHION KIEV MOSSHOES – MOSPEL SHOES EXPO IZMIR LINEAPELLE INT. KIEV FASHION KIND UND JUGEND LITTLE MOMAD METRÓPOLIS ILM – SUMMER STYLES MODA MADE IN ITALY PREMIÈRE VISION CENTRAL ASIA FASHION SOLE COMMERCE – COTERIE MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE HELLENIC SHOE FAIR CJF LFFT – ROSLEGPROM MILANO MODA DONNA MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER SUPER WHITE DONNA OBUV MIR KOZHI FASHION WORLD TOKIO
ITALY – MILAN ITALY – MILAN POLAND – POZNAN RUSSIA – MOSCOW FRANCE – PARIS ITALY – FERMO ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV RUSSIA – MOSCOW TURKEY – IZMIR ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV GERMANY – KÖLN SPAIN – MADRID SPAIN – MADRID GERMANY – OFFENBACH GERMANY – MÜNCHEN FRANCE – PARIS KAZAKHSTAN – ALMATY U.S.A. – NEW YORK GERMANY – LEIPZIG GREECE – ATHENS RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW JAPAN – TOKIO
Shoes - Leather Bags Shoes – Leather All Fashion All Fashion Shoes – Bags All Fashion Children Fashion Shoes Shoes - Bags Materials - Components All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Leather Goods Shoes Fabrics - Components - Accessories Shoes - Bags All Fashion Shoes Shoes Children Fashion Leather - Machinery All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Shoes All Fashion
PUERICULTURA TRANOÏ FEMME PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR MODAMA ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR EXPOSHOES FUTURMODA FA – FASHION ACCESS AYMOD FASHION INDUSTRY FAIR CHIC CREAMODA FUR EXPO TFWA WORLD EXHIBITION DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET ANPIC MEET AT AGRA CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERNATIONAL FAIR
SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS JAPAN – TOKYO MEXICO – GUADALAJARA JAPAN – TOKYO UKRAINA – KIEV SPAIN – ALICANTE CHINA – HONG KONG TURKEY – ISTANBUL RUSSIA – ST. PETERSBURG CHINA – SHANGHAI ITALY – BOLOGNA UKRAINA – KIEV FRANCE – CANNES USA – DALLAS MEXICO – LEON INDIA – AGRA CHINA – GUANGZHOU
Children Fashion All Fashion Accessories Shoes – Bags Shoes - Bags Shoes – Bags Shoes Materials - Components Shoes – Bags Shoes – Bags Fashion – Accessories All Fashion Accessories – Components Fur Fashion - Accessories All Fashion Components – Materials Materials - Components All Fashion
ISTANBUL LEATHER FAIR - IDF FOOTWEAR EXPO DUBAI LINEAPELLE ASIA AYSAF
TURKEY – ISTANBUL U.A.E. – DUBAI CHINA – GUANGZHOU TURKEY – ISTANBUL
Fur – Leather Shoes All leather sectors Materials - Components - Machinery
FFANY IF’S CHILE
USA – NEW YORK CHILE – SANTIAGO DE CHILE
Shoes All Fashion
OCTOBER 1-4 2-5 2-5 6-8 6-8 6-8 6-9 7-8 7-9 7-10 8-11 13-15 13-15 14-17 18-23 21-24 28-30 30/10-1/11 31/10-4/11
NOVEMBER 3-5 10-12 11-12* 11-14
DECEMBER 2-4 2-4
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA FRANCE HONG KONG + CHINA ADRION LTD INTERNATIONALE PRESS SERVICE FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD STR. NAIM FRASCHERI IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC NR. 4 TIRANA 75018 PARIS INDUSTRIAL CENTR Tel. + 355 4 2 240 018 Tel. + 33 146076390 6 KAI CHEUNG ROAD sales@adrionltd.com Fax + 33 1146076590 KOWLOON BAY - HONG KONG nmebarek@ipsdiffusion.fr Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk ARGENTINA Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs FASHION CONSULTANT LTD YORK AGENCY S.A. 75001 PARIS 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +33 1 40 13 81 50 16-22 CAUSEWAY RD Tel. +54 11 43315051 Fax +33 1 45 08 45 77 CAUSEWAY BA - HONG KONG Fax +54 11 43315324 www.modeinfo.fr Tel. + 852-25761737 info@yorkagency.com.a mtorregrossa@modeinfo.com Awoun@FCHK.COM BRAZIL JAPAN INDIA Foccus Fashion KAIGAI INC. GET & GAIN CENTRE. Revistas InternacionaisRua Paulino SANKO BLDG. 2F, 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE Liboni, 731 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, - 76, J.P. ROAD - ANDHERI São Joaquim - CEP: 14406-340 CHUO-KU OSAKA 564 BOMBAY 400 058 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 Tel. +81 6 6385 5231 Tel.+91 22 26775822 www.foccusfashion.com.br Fax +81 6 6385 5234 Fax +91 22 26775539 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp info@getdesignbooks.com COLOMBIA GRAND INC. A.M.DISTRIBUTORS SHOWA BLDG., 7F H-28 SECTOR 12 – NOIDA Jairo Abril & Cia.Ltda 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI 201301 G. B. NAGAR Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. + 91 120 2587358 www.jairoabril.com Tel. +81 3 3667 2211 amdistributors@rediffmail.com cotizaciones@jairoabril.com Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp DUBAI TAIYO TRADING CO.LTD. INDONESIA C/O MIKI BLDG. JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) 12-12 SHIBUYA 2 CHOME PT. LENG PENG Asia - Jakarta NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel (Mobile) : 6281 699 2269 Tel. + 971 4.341.9757 Tel. +81 3 34067221 www.lengpeng.com Fax + 971 4 2650939 Fax +81 3 548 59333 yuliab@lengpeng.com abdulrahim@jashanmal.ae infopro@next-eye.net KAWABE FINLAND C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKEKOREA NOZUKA 6-CHOME AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ADACHI KU TOKYO 121 WORLD MAGAZINES CO. LTD. BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 81 3-38608775 YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNTel. + 3589-121-5218 Fax +81 3-38608780 DONG, KANGNAM-GU Fx + 358 9-121 4416 kawabe-company@gol.com 135-010 SEOUL pasi.somari@stockmann.fi Tel. + 82 2 529 9123 KINOKUNIYA CO. LTD. Fax + 82 2 529 9124 BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIworld@worldmag.co.kr GERMANIA MO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN MODE..INFORMATION GMBH Tel. + 81 3-6910-05301 BOOKS CORPORATION PILGERSTRASSE 20 Fax + 81 3-6910-05301 P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL 51491 OVERATH hidai@kinokuniya.co.jp Tel. +82 2 2 4208272 Tel. + 49 2206 6007 0 Fax +82 2 4208275 Fax + 49 2206 6007 189 jeongeun@jeongeun.com lspanier@modeinfo.com
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1
07/03/2013 15.01.37
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com
SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN
UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
MODA
SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2
07/03/2013 15.01.39
ADV_Modapelle Service russo 210x285:ADV_MPFluo_21x285 29/05/15 17:38 Pagina 1
www.modapelle.com
S E R V I C E S ПРЕДЛАГАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО ПО ЗАКУПКИ ОБУВИ И АКСЕССУАРОВ В ИТАЛИИ В наши услуги входит: •
Профессиональные консультации байеров.
•
Организация поездок и дальнейшее сопровождение непосредственно на фабрики-производители для закупки оптом.
•
Помощь в подборе коллекций с учетом последних тенденций моды и целевой аудитории покупателей Вашего магазина и бутика.
•
Закупка итальянской продукции непосредственно от производителя с максимально выгодными условиями.
•
Сопровождение и консалтинг на крупнейших выставках обуви и аксессуаров в Италии.
Мы уже более 50 лет сотрудничаем с лучшими итальянскими производителями.
НАЧНИТЕ СОТРУДНИЧАТЬ С НАМИ! Наше имя - гарантия вашего успеха!
C
18-12-2013
15:37
Pagina 1
MAGAZINE
MAGAZINE MAGAZINE
N. 01/2015 February
MAGAZINE
MAGAZINE
N. 01/2015 February
€
ITALIAN/ENGLISH/ TEXT ITALY ONLY € 35,00
Periodico semestrale
ITALIAN/ENGLISH TEXT
€
€
€
Periodico bimestrale
PERIODICO SEMESTRALE
N. 01/2014 January
N. N. 01/2015 01/2015 -- February Febraary
2 issues/year
N. 03/2015 March
Periodico semestrale
MAGAZINE
Contacts: MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY - Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 - info@modapelle.com
Вы также можете общаться по всем возникающим вопросам с Еленой Палеховой: elenapalekhova@mail.ru • tel. +39 393 159 1320
indice_SH:indice_SH 04/06/15 11:59 Pagina 2
addresses ABC MORINI - Pag. 41 Via Ilio Barontini, 15/b 50018 Scandicci (FI) - ITALIA Tel. +39 055 722571 Fax +39 055 722571 amministrazione@abcmorini.it www.abcmorini.it AIMPES SERVIZI SRL - MIPEL Pag. 59, 116, 117 V.le Beatrice D’Este, 43 - 20122 Milano - ITALIA Tel. +39 02 584511 segreteria@mipel.com www.mipel.com APICCAPS - Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos - Pag. 10, 11, 22, 23 Rua Alves Redol, 372 4050-042 - Porto - PORTUGAL Tel. +351 225074150 Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt www.apiccaps.pt APLF LTD - FASHION ACCESS - Pag. 194, 195 17/F China Resources Building-26/Harbour Road Wanchai - HONG KONG Tel. +852 2827 6211 Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com www.aplf.com ARTEXPO MEDIA GROUP - Leather & Shoes Fair Pag. 209 Off. #14, 21 Bolshaya Zhytomirskaya St. 01025 Kiev - UKRAINA Tel. +38 044 2546380 office@artexpoua.com www.artexpoua.com ASSOCALZATURIFICI - THE MICAM - Pag. 45 Via Monterosa, 21 20149 Milano (MI) - ITALIA Tel. +39 02 438291 Fax +39 02 43829233 info@assocalzaturifici.it www.assocalzaturifici.it AXA SHOES - GRUPPO DI BELLO SPA Pag. 12, 13 Zona Industriale Asi Nola /Marigliano 80035 Nola (NA) - ITALIA Tel. +39 081 8210811 Fax +39 0818210233 axashoes@axashoes.it www.axashoes.it
AZUREE - Pag. 43 133, Chemin St Marc 06130 Plan-de-Grasse - FRANCE Tel. +33 04 93403660 Fax +33 04 93403665 azuree@wanadoo.fr - www.azuree.fr BARCELO BIAGI - Pag. 19 Mosca, 1 Strada Frunze, 3 bis, 1° piano Moscow - RUSSIA Tel. +7 495 748 8584 +7 495 766 8710 info@barcelobiagi.com www.barcelobiagi.com BLOSSOM FOOTWEAR - Pag. 29, 37 18120 Rowland Street City of Industry CA 91748 - USA Tel. +1 626 581 8837 Fax +1 626 5818832 connie@blossomfootwear.com www.blossomfootwear.com BY MORA - Pag. 26, 27 Via Narcisi, 10 - 24050 Palosco (BG) - ITALIA Tel. +39 035 4497 955 Fax +39 035 4497 000 info@bymora.it - www.bymora.it CALZADOS VIDORRETA - Pag. 16, 17, 58 Poligono Larrate, parcela 1A 26520 Cervera del Rio Alhama (La Rioja) - SPAIN Tel. +34 941 198 155 jose@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com CARAMASCHI - II di Copertina, Pag. 1 Via Matteotti, 40/37 - 20020 Arese (MI) ITALIA Tel. +39 02 9358 3088 Fax +39 02 9358 3156 enzocaramaschi@iol.it CENTENARIO - Pag. 6, 7 Rua Clube Desportivo de Cucujães n. 794, Apartado 33 - 3721-908 Vila de Cucujães PORTUGAL Tel. +351 256 899 360 Fax +351 256 899 362 centenario@centenario.com.pt www.centenario.com.pt CHARLES MULLER SA - Pag. 25 Aathalstrasse 84 - CH- 8610 Uster - SVIZZERA Tel. +41 44 908 66 55 Fax +41 44 908 66 44 info@charlesmuller.ch www.charlesmuller.ch
CHINA WORLD TRADE CENTER CO. ltd Pag. 192, 193 Level 2, China World Exhibition Hall No 1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004 - CHINA Tel. +86 106505 1041 Fax +86 106505 3260 zengqi@cwtc.com www.chiconline.com.cn COUNCIL FOR LEATHER EXPORT (CLE) Pag. 197 Cmda Tower II - 3rd Floor Gandhi Irwin Bridge Road - Egmore, Chennai INDIA Tel. +91 44 28 594367 Fax +91 44 28 594363 cle@cleindia.com www.leatherindia.org COVANI SHOES - Pag. 35 3th Khoroshevskaya St., 18 123298 Moscow - RUSSIA Tel. +7 495 940 9340 info@covani-shoes.ru www.covani-shoes.ru DI GREGORIO SRL - Pag. 31 Via del Concordato, 71 64011 Alba Adriatica (TE) - ITALIA Tel. +39 0861 713826 Fax +39 0861 713826 info@digregorio.it www.digregorio.it EUROSHOES - SHOE REPORT Pag. 72, 73 Tel. +7 495 9257503 euroshoes@euroshoes-moscow.com www.euroshoes-moscow.com EXPOCENTER - Consumexpo Fair Pag. 201 Krasnopresnenskaya nab., 14 123100 Moscow - RUSSIA Tel. +7 499 7953799 Fax +7 499 7953946 centr@expocentr.ru www.expocentre-moscow.ru EXPOPELE - Pag. 198, 199 Pavilhão Multiusos de Alcanena Praça 8 Maio - Alcanena, Santarém PORTUGAL Tel. +351 249 891 136 www.cm-alcanena.pt www.expopele.com.pt
indice_SH:indice_SH 04/06/15 11:59 Pagina 3
addresses FAIRSYSTEM s.r.l. - Obuv mir Kozhi fair Pag. 48 Via Maserati, 16 - 40128 Bologna (BO) ITALIA Tel. +39 051 282848 Fax +39 051 282895 fairsystem@fairsystem.it www.bolognafiere.it FASHION WORLD TOKIO - Reed Exhibitions Japan Ltd. - Pag. 190, 191 18F Shinjuku-Nomura Bldg., 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-ku - Tokyo 163-0570 - JAPAN Tel. +81 3 3349 8519 Fax +81 3 3349 8530 fwt@reedexpo.co.jp www.fashion-tokyo.jp FENICE SPA - Pag. 60, 61, 126 Via del Lavoro, 1 - 36079 Valdagno (VI) ITALIA Tel. +39 0445 424888 Fax +39 0445 403607 info@fenice.com www.fenice.com GALLI SPA - Pag. 49 Via Cararola, 59 - 27029 Vigevano (PV) ITALIA Tel. +39 0381 42423 Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it www.gallispa.com GAMAR ITALIA SRL - Pag. 38, 39 Via A. Oroboni, 46 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 325 500 Fax +39 0381 325 502 gamar@gamaritalia.it www.gamaritalia.it GDS - GLOBAL SHOES CROSSMEDIA GMBH Pag. 63, 64, 65 Messe Dusseldorf Gmbh, Stockumer Kirchstr., 61\40215 Düsseldorf - GERMANY Tel. +49 211 86652 168 Fax +49 211 86652 466 wenzel@crossmedia.de www.gds-online.com GIANNI MARRA - DEMAR SRL - Pag. 21 Via V. Migliaccio - Zona Ind. P.I.P. 80016 Marano di Napoli (NA) - ITALIA Tel. +39 081 5057142 Fax +39 081 5053530 info@giannimarra.com www.giannimarra.com
GOMMUS S.C.P.A. - Pag. 51, 52, 53 Via San Pietro, 17/b 60036 Montecarotto (AN) - ITALIA Tel. +39 0731 89585 int. 130 Skype tarini.andy andyt@gommus.it www.gommus.it HANGZHOU GEMA SUITCASES & BAGS CO. LTD Pag. 47 Rd. No. M16-1-5 - Hangzhou - CHINA Tel. +86 571 86725918 Fax +86 571 86725788 sales@verage.com.cn www.verage.com.cn
ILF FAIR - Kristamedia Exhibitions Pag. 206, 207 Jl. Blandogan no.28 D/G 11220 Jakarta - INDONESIA Tel. +62 21 6345861 Fax +62 21 634 0140 info@kristamedia.com www.indoleather-footwear.com ISAF - INDIA SHOES & ACCESSORIES FORUM Pag. 196 Tel. +91 9899 31 1150 raginikapoor@imagesgroup.in www.imagesgroup.in ISMALOVSKY FAIR - Pag. 211
HOTEL HORIZON - Pag. 210 Strada Provinciale Veregrense 63812 Montegranaro (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 873864 Fax +39 0734 894018 info@hotelhorizon.it www.hotelhorizon.it HOTEL RESIDENCE CHARLY Pag. 214, 215 Via Nazionale, 78 (S.S. 16) 63900 Lido di Fermo (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 440274 Fax +39 0734 440063 info@hotelresidencecharly.it www.hotelresidencecharly.it ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. Pag. 67, 186, 187 Via F.lli Kennedy, 75 20010 Marcallo con Casone (MI) ITALIA Tel. +39 02 9721 41 Fax +39 02 9760 158 info@forestali.com www.forestali.com
J.REINALDO - CARITE CALÇADO LDA. III di Copertina Rua Nicolau Coelho, 2729 Sendim 4610-909 Felgueiras - PORTUGAL Tel. +351 255 310660 Fax +351 255 310669 reinaldo.teixeira@carite.pt www.carite.pt LEATHER WORLD MIDDLE EAST Epoc Messe Frankfurt GmbH - Pag. 202 PO Box 26761 - Dubai - U.A.E Tel. +971 4 38 94 500 Fax +971 4 35 85 522 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com LEATHERWORLD GLOBAL EXHIBITION Pag. 208 B-20-21, The Scott Garden SOHO 289 Jalan Klang Lama 58000 Kuala Lumpur - MALAYSIA Tel. +603 7984 3002 Fax +603 7984 2001 info@leatherworldexpo.com www.leatherworldexpo.com
IFEMA - Momad Fair - Pag. 71 Avenida del Partenón, 5 28042 Madrid - SPAIN Tel. +34 91 722 50 70 Fax +34 91 722 57 82 grupoferia18@ifema.es www.momad.metropolis.iifema.es
MENGHI SHOES & CO. SRL - Pag. 4, 5 Via Barca snc - 60025 Loreto (AN) - ITALIA Tel. +39 071 978809 Fax +39 071 976430 info@menghishoes.com www.menghishoes.com
IGEDO COMPANY GmbH & Co. KG - CPM Fair Pag. 200 Stockumer Kirchstr. 61 40474 Düsseldorf - GERMANY Tel. +49 211 439601 Fax +49 211 43960345 info@igedo.com www.cpm-moscow.com
MESSE OFFENBACH GMBH - Ilm Fair Pag. 46 Kaiserstrasse 108-112 63065 Offenbach - GERMANY Tel. +49 6196 28724 Fax +49 6196 26020 uafmark@t-online.de www.messe-offenbach.de
indice_SH:indice_SH 04/06/15 11:59 Pagina 4
thanks to..................pag
MODA IN - Pag. 24 Viale Sarca 223 - 20126 Milano - ITALIA Tel. +39 02 66103820 Fax +39 02 66113844 info@milanounica.it www.modain.it
PREMIERE VISION - Pag. 50 24 rue Saint Victor - 75005 Paris - FRANCE Tel. +33 (0) 1 43 55 36 54 Mob. +33 (0) 6 88 98 12 54 bmartin.media@premierevision.com www.premierevision.com
MOSSHOES LIMITED - Pag. 57 Profsoyuznaya, 3 - Office 440 117036 Moscow - RUSSIA Tel. +7 499 124 5853 info@mosshoes.com www.mosshoes.com
PROGETTO S.p.A. - Copertina, Pag. 66 Via Cavour, 226 63018 Porto S. Elpidio (AP) - ITALIA Tel. +39 0734 900880 Fax +39 0734 991977 info@altogradimento.it www.altogradimento.it
OLEM SHOW CORP. - Pag. 8, 9 800 N.W. 21st Street 33127 Miami FLORIDA - USA Tel. +1 305 325 9000 Fax +1 305 575 9926 sales@olemshoe.com www.olemshoe.com OSTERIA DELLA MAL’ORA - Pag. 212 Via Trieste, 1 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 774122 postmaster@osteriadellamalora.it www.osteriadellamalora.it PAKISTAN FOOTWEAR MANUFACTURERS ASS.N Pag. 204, 205 6-F, Rahman Business Centre, 32 B-III, Gulberg-III LAHORE - PAKISTAN Tel. +92 42 3575 0051 Fax +92 42 3578 0276 pfma@pakfootwear.org www.pakfootwear.org PERFEKTA - Pag. 76, 77 Via Vittorio De Sica, 6 35020 Due Carrare (PD) - ITALIA Tel. +39 049 912 6201 Fax +39 049 912 6205 info@perfekta.it - www.perfekta.it PICCADILLY - A Gringes S/A - Pag. 14, 15, 62 Rua General Ernesto Dornelles, 577 Igrejinha - RS 95650-000 - BRAZIL Tel. +55 51 354 99600 Fax +55 51 354 99696 gerencia.export@piccadilly.com.br www.piccadilly.com.br PONS QUINTANA - IV di Copertina C/ Sant Antoni, 120 07730 Alaior. Menorca - SPAIN Tel. +34 971 37 10 50 Fax +34 971 37 26 59 contact@ponsquintana.com www.ponsquintana.com
QILOO INTERNATIONAL LIMITED Pag. 33 2-2303, Fu Xin Garden Castle, Feng Ze Str. 362000, Quanzhou, Fujian - CHINA Tel. +86 595 22157032 Fax +86 595 22157031 qiloo@public.qz.fj.cn www.qiloo.com SAPICA Fair CICEG Camara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato Pag. 54, 55 Blvd. Adolfo López M. 3401 Ote. Fracc. Julian de Obregón A.P. 1-17 Guadalajara - MEXICO Tel. +52 33 38246040 Fax +52 477 1529005 jorge.cano@ciceg.org www.sapica.com SCHMID - Pag. 2, 3 Via Lombardia 32/a - Frazione Sesto Ulteriano 20098 San Giuliano Milanese (MI) - ITALIA Tel. +39 02 892151 Fax +39 02 57512526 info@schmid.it www.schmid.it UBM ADVANSTAR, Footwear - MAGIC Fair Pag. 203 2450 Colorado Avenue, Suite 300 East Santa Monica CA 90404 - USA Tel. +1 310.857.7557 Fax +1 310.857.7557 lgallin@fnplatform.com www.magiconline.com ULS GLOBAL SRL Pag. 213 Z.I. Via San Leo, 19 47838 Riccione (RN) - ITALIA Tel. +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com
181 www.uno8uno.it .................................................150,160 ABIP www.abip.it............................................................180 ALASKA www.conceriaalaska.it ....................................109,115 ALBERTO GUARDIANIwww.albertoguardiani.com.....154,155,156,157 ALEXANDER SMITH LONDON www.alexandersmith.it .........151,156 AMBASSADOR www.ambassadorconceria.it...........................108 ANDIA FORA www.andiafora.com .......................................152 AUSONIA www.ecofriendlyleathers.it ............................180,182 BARBARA MILANO www.barbaramilano.it ............................122 BUTI www.butipelletterie.com...........................................124 CAMPOMAGGI www.campomaggi.it .....................................125 CARL LAICH www.carllaich.com .........................................123 CATERINA LUCCHI www.caterinalucchi.it .............................124 CLAUDIA FIRENZE www.claudiafirenze.com ..........................122 COLLECTION PRIVÉE? www.collectionprivee.it .......................150 CONCERIA A TEMA www.a-tema.com..............................114,168 CONCERIA ANACONDA www.anaconda.it .........................166,176 CONCERIA ANTIBA www.antiba.it....114,115,172,173,174,139,142,143 CONCERIA INCAS www.incas.it .....................................130,139 CONCERIA ITALIANA www.conceriaitaliana.it ........................172 CONCERIA MIURA www.conceriamiura.it ..................129,135,144 CONCERIA ZABRI www.zabri.it............................................176 CONTI info@conceriaconti.biz .....................................112,172 CORNELIANI www.corneliani.com .......................................114 CORTI www.gianfrancocorti.it ................................149,151,164 CUERO PIEL www.almansacueropiel.com ..................169,170,171 DEA-PEL www.deapel.it ....................................................167 DIAS RUIVO www.diasruivo.com .............................172,173,175 DOLMEN www.dolmenspa.com ..........................131,132,137,145 EMANUELA CARUSO CAPRI www.emanuelacaruso.com......159,165 FAEDA www.faeda.com .........................................133,140,141 FRATELLI VANNI www.fratellivanni.it....................................75 FRON ROW SOCIETY www.frontrowsociety.com ......................164 GE FIN LEATHER www.ge-fin.it...........................................181 GIALLO POSITANO www.giallopositano.com ...........................56 GIAMAICA www.conceriagiamaica.com ................................113 GIANCARLO CAPONI Tel. +39 0571242266............................170 GIANMARCO LORENZI www.gianmarcolorenzilondon.com ..153,162,163 GOLD BROTHERS www.gold-brothers.it..........................184,185 GUM GIANNI CHIARINI www.gumgiannichiarini.it............162,165 HOSBO www.oscarbotella.com ...............................176,178,180 HUMA BLANCO www.humablanco.com ..................................70 IL PONTE info@conceriailponte.it...........................167,176,182 ITALTREND www.angelashoes.it ...........................................50 JUICE SHOES www.studiomodafirenze.com ....................120,124 KONTESSA www.kontessaccessori.it ....................................120 LA CONCHIGLIA Tel. +39 0571 366815.................................174 LANCIO www.lancio.net .....................................................74 LANZETTI www.lexiapel.com ..............................................118 LAVAND www.lavand.com .................................................161 LEMON JELLY SHOES www.lemonjellyshoes.com .....................56 LEPLAS www.leplas.it...........................................152,156,157 LES RIVES Tel. +39 0571-20242 ...................................104,105 MA.CRI www.ma-cri.it ......................................................188 MANGUSTA www.tecnologiemangusta.com...........................114 MASINI Tel. +39 0571 487901 ...........................................112 MB3 www.mb3.it ............................................................178 MEHER KAKALIA www.meherkakalia.com .......................154,155 MELISSA www.melissa.com.br ................................150,151,155 MERIDIANA www.meridianaspa.it .......................................179 MOA www.moatech.it.................................................152,153 MORETTI Tel. +39 0761 625010 ..........................................170 MOVIE'S Tel. +39 0541 833925 ..........................................118 MSK UNIQUE PIECES www.msklab.it..............................150,164 NEOMENO www.neomeno.it...............................................153 NUOVA ANTILOPE www.nuovaantilope.it ..............................108 NUOVA GRENOBLE Tel. +39 0571 498232/469718..................112 NUOVA OSBA www.nuovaosba.it...................................106,107 ONDA VERDE www.conceriaondaverde.it ........................108,109 ORACLE GROUP Tel. +39 0571 32353 ..................................178 PERETTI www.gruppoperetti.com........................................176 PRIANTE www.conceriapriante.com ....................................182 R.C.M. www.conceriarcm.it....................................112,180,182 REPTILE'S HOUSE www.reptileshouse.net.............................118 RICCARDO FORCONI www.riccardoforconi.com ......................152 RINO MASTROTTO www.rinomastrottogroup.com .......128,134,136 ROBERTO MANTELLASSI www.robertomantellassi.com .............20 RONCARATI www.articosnc.it.............................................160 SALAR www.salar.it..............................................148,149,161 SC TANNERY Tel. +39 0571 31962/30209 .............................110 SEQUOIA www.martinipio.it ..............................................175 SERGIO LEVANTESI www.sergiolevantesi.it ...........................118 SILVANO BIAGINI www.silvanobiagini.com...........................122 SIRP www.sirp.com .........................................................180 SIRTE www.conceriasirte.net ............................110,111,166,170 STEFANO CORSINI www.stefanocorsini.it ...............................74 STÉPHANE KELIAN www.stephane-kelian.com.......................122 TA-BRU www.tabru.it .................................................168,169 THIERRY RABOUTIN www.thierryrabotin.com .........................44 TIBER Tel. +39 0571 478027 .............................................111 TIPE E TACCHI www.tipeetacchi.com ..................156,157,158,159 TOLIO www.conceriatolio.com .....................................104,105 TUSCANIA www.tuscanialeather.it ......................................171 VALLORCO www.icvconceria.com.........................................174
subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR ® 2 YEARS ®
EUROPE
€ 210,00 ® € 380,00 ®
AMERICA
€ 225,00 ® € 410,00 ®
€ 240,00 ® € 445,00 ®
OTHER € 255,00 € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August
date
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
€ 50,00 ® € 90,00 ®
AMERICA
€ 60,00 ® € 110,00 ®
€ 65,00 ® € 120,00 ®
OTHER € 70,00 € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE
AMERICA
€ 107,00 ® € 200,00 ®
€ 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
N°
expire date
STYLE
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
2 ISSUES / YEAR: February, September
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®
AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00