CoverSH&B205gen:CoverSH&B205gen 22/12/15 17:57 Pagina 1
MAGAZINE
ITALY ONLY € 35,00
ITALIAN/ENGLISH/TEXT
Periodico bimestrale
N. 01/2016 January
THEMICAMNew_ModaPelle_210x285.indd 1
16/12/15 17:24
JANUARY
16路17路18, 2016 www.whiteshow.it
Moda pelle_gennaio.indd 1
30/11/15 16:12
Trendbook spring/summer
2017
93_Adv_schmid.indd 2
30/11/15 09:59
THE VAN PANTONE 13-0550 TPX
93_Adv_schmid.indd 3
PANTONE 15-5728 TPX
30/11/15 09:59
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SAMOBELT
Refined and exquisite raw materials joined by experienced hands to produce our luxurious genuine leather belts.
Apart from our own registered brands, we can also develop personalized brand names as per our customer’s requests.
ISO 9001
SAMOBELT - 4th floor, Wehbi Center, Hadath - Beirut - Libano - T. +961 - 5 - 466020 - F. +961 - 5 - 461686 www.samobelt.com - info@samobelt.com
VRL di Gianfranco Lattanzi & C. snc - Montegranaro (FM) Italy - Via Alpi, 143 - tel. +39 0734 891520 - www.vrl.it
axashoes.it
16/19 GENNAIO 2016 HALL B3 路 STAND B20
14/17 FEBBRAIO 2016 PAD 7 路 STAND C25 SHOES FROM ITALY ALMATY 26/28 APRILE 2016 SEDE PALAZZO DOM PRIEMOV
SPAZIO child:SPAZIO child 21/12/15 11:30 Pagina 2
Compagni di giochi Da quasi sessant’anni, Arnetta è espressione della sintesi tra spirito imprenditoriale e passione per il settore della moda, con la capacità di anticipare l’evoluzione del mercato, sia dal punto di vista del prodotto che sotto il profilo organizzativo – distributivo. Attualmente l’azienda opera nel settore dell’abbigliamento per neonati, bambini e ragazzi, con lo storico marchio Canguro e le licenze dei personaggi amati dai più piccoli che personalizzano sneaker e sandaletti. Tra i marchi più trendy, ci sono infatti i protagonisti del nuovo film 3D targato Disney “Il viaggio di Arlo” (“The Good Dinosaur”), i deliziosi “Masha e l’orso”, la grinta degli “Avengers” della Marvel e molti altri. www.arnettaitalia.it
“The Avengers” – Marvel
Playmates Canguro
For almost six decades, Arnetta expresses the synthesis between entrepreneurial spirit and passion for the fashion industry, with the ability to anticipate market trends under two points of view: the product manufacture and the organization – distribution network. Currently the company operates in the clothing industry for newborns, children and kids, with the historical brand Canguro and licensing the most famous characters loved by children, decorating sneakers and sandals. Among the trendiest names, the new Disney 3D movie ‘The Good Dinosaur’, the lovely ‘Masha and the Bear’, Marvel’s ‘The Avengers’ and many others. www.arnettaitalia.it
“Masha e l’orso”
“Il viaggio di Arlo” – Disney
A
BC Morini è un’azienda leader nella creazione di accessori per pelletteria a livello italiano ed internazionale, un’azienda di accessori per pelletteria sobria ed affidabile, che garantisce ai propri partner un servizio personalizzato e concreto. Gli accessori. Sono oggi l’impronta che distingue, un dettaglio di moda irrinunciabile, l’elemento che si evolve senza stravolgersi. Questo è l’oggetto della mission dell’azienda ABC Morini, nata nel 1969 per volontà del fondatore Marcello Morini, e da allora leader nella creazione di accessori metallici per pelletteria a livello internazionale. Un’azienda storica. Un’azienda che da oltre quarant’anni contribuisce a creare e caratterizza, con i suoi accessori per calzature, accessori per borse ed accessori per cinture, le migliori produzioni di articoli per pelletteria. Un’azienda forte. Forte del suo illustre passato che si traduce, oggi, nella capacità di essere partner affidabile dei produttori e dei designer di articoli per pelletteria più esigenti, sia in termini di qualità che di versatilità e di unicità. Un partner forte, in cui la tradizione si basa sull’innovazione. parliamo di... ABC Morini è una delle poche aziende in grado di rispondere tempestivamente alle sempre mutevoli esigenze di mercato, in tutte le sue sfaccettature. Realmente. Un know-how consolidato nel settore degli accessori moda, siano essi borse, cinture o calzature. Un team di lavoro altamente qualificato che ha saputo A.B.C.è Morini da oltre quarant’anni realizza articoli per calzature e pelletteria come borse, portafogl abbracciare e fare propria la mission aziendale che la contraddistingue e per la quale conosciuta. propri clientiununeccellente servizio altamente personalizzato e affidabile. Con uno staff competente ed attento e a procedure schedulate, ABC Morini garantisce controllo qualità di tutti i suoi accessori per Gli accessori di alta qualità proposti dall’azienda di Scandicci (FI) donano un carattere unico e sono real pelletteria: ogni singolo accessorio viene preso in mano dai nostri responsabili, osservato e ne viene verificata sua idoneità estetica e funzionale. merito anche di una ricerca costantelache si fonda da sempre sui concetti di eleganza e equilibrio in rappor Una contemporaneità stilistica interpretata con gusto ed eleganza dai designer dell’azienda. Una versatilità che ha reso possibile una line extension in www.abcmorini.it cui l’offerta si amplia attraverso la segmentazione della domanda, nel rispetto del ritmo sempre crescente di innovazione che la moda di oggi impone. I punti di forza che l’hanno sempre caratterizzata, a parte il rapporto qualità prezzo, sono di saper interpretare al meglio le esigenze del cliente con l’immediata comprensione delle sue necessità ed una rapidità di consegna che non ha uguali nel settore degli accessori moda per pelletteria. Inoltre, ABC Morini è sinonimo di design unici e funzionali, contraddistinti da una ricerca creativa basata da sempre sui concetti di eleganza, equilibrio e rapporto volumetrico con l’accessorio da completare e caratterizzare. www.abcmorini.it
A.B. protagonista l’
ABC Morini
eccellenza e creatività tutta italiana
Italian excellence and creativity A
BC Morini is a leading company in the creation of accessories for leather goods, renown internationally as a sober and reliable point of reference which guarantees its partners a personalized and concrete service. Accessories. They are today the imprint that distinguishes a retail fashion, indispensable element that evolves without changing totally. This is the object of the mission of the company ABC Morini, founded in 1969 by Marcello Morini, and since then a worldwide leader in the creation of metal accessories for leather goods. An historical company. A company that for over forty years gives an important contribution to new creations and that features the best production of articles orini for leather goods with its accessories for footwear, accessories for bags and accessories for belts. the accessory as protagonist A strong company. Strong thanks to its excellent history which results today in the ability of being a reliable partner for producers and designers for the For over fortyAyears, A.B.C. Morini has manufacturing for footwear and leatherware such as hand most exhausting leather goods, both in terms of quality and versatility as well as uniqueness. strong partner withbeen a tradition thatproducts is based on innovation. providing its customers with a highly personalized and reliable service. ABC Morini is one of the few existing companies really able to respond quickly to The the high everquality changing needs of the market, in all its facets. A consolidated accessories offered by the company, based in Scandicci (Florence province), are made accordin know-how in the field of fashion accessories, whenever we talk about bags, belts or shoes. A highlyfeature qualified working team which able to dominate All the products a unique character, thanks also has to a been constant research that is always based on eleganc item creation requirement. its mission that nowadays makes ABC Morini renown. With a competent staff operating with scheduled procedures, ABC Morini provideswww.abcmorini.it excellent quality control of all its accessories for leather goods: each accessory is picked up by the staff, observed and checked to be granted from the aesthetical and functional point of view. A contemporary design 78 MODA PELLE that has made possible a line extension in which the offer is characterizes products thanks to the work of a design team of the company. A versatility extended through the segmentation of demand, in accordance with the ever-increasing pace of innovation that today’s fashion requests. The strengths that have always characterized this company, apart from the advantage abc morini 1Pag.indd in 2 terms of quality and price, are the ability to interpret the needs of the customer with an immediate understanding of its needs and the rapid delivery that is unmatched in the industry of fashion accessories. Furthermore, ABC Morini means unique and functional designs, characterized by a creative research that has always been based on the concepts of elegance, balance and volume ratio with the accessory to complete and characterize. www.abcmorini.it
A.B.C. M
20 MODA PELLE
,
A.B.C. Morini, sta l’accessorio
orse, portafogli, valigie, cinture garantendo ai
ico e sono realizzati secondo ultime tendenze: ilibrio in rapporto alle esigenze della creazione.
are such as handbags, wallets, luggage, belts
e made according to the latest trends. ased on elegance and balance related to the
23 - 25 FEBBRAIO 2016 24/07/2015 10:45:42
16 - 18 FEBBRAIO 2016
Quality, comfort and style present in more than 90 countries.
EXPO RIVA SCHUH Riva del Garda - Italy From 16th to 19th of January Stand Hall B4 F17 GDS Dusseldorf - Germany From 10th to 12th of February Stand 3A27 MICAM Milan - Italy From 14th to 17th of February Stand Hall 5 R02 R04
ideas partner fold
logo
motivation
cut
ink
C
project
M
Y
CM
MY
service
CY
CMY
K
solution
growing
automation analysis
problem
solution
Somm_genn16.QXP:Somm_genn16 23/12/15 15:02 Pagina 3
contents fashion 52 58 68
86 112 116 118
ALLURE DISINVOLTA Casual yet glamorous TRIBAL TOUCH ARTIGIANALITÀ DAL MOOD VINTAGE Craftsmanship featuring a vintage mood SFILATE ESTATE 2016 2016 summer catwalks STILE UNDERGROUND Underground style HENKELMAN TRENDY & CASUAL FASHION UOMO STREET STYLE Street style for men
interview 24 66 94
PAOLO CICCARELLI: Le nuove sfide di Schmid Schmid’s new challenges GILBERTO BALLIN: Made in Italy, un valore da comunicare Made in Italy a value to be conveyed GIOVANNI FABIANI: In perfetto equilibrio tra tradizione e contemporaneità A perfect balance between tradition and modernity
let’s talk about 84 124 126 127 130 132
GEMINI ITALIA BOEMOS MELVIN & HAMILTON MDR-PELLUX MEN’S SHOES GIOVANNI CONTI-CAF
news in brief 34 36 44 46
NUOVE COLLEZIONI New collections MODA E CINEMA Fashion and cinema OCCHIALI Glasses IN VETRINA On display
focus on 76 77 78 79 80 81 82 83 114 131
SAZ SHOES ITALIAN PROJECT NAVVI BY NEMATEX AMATO DANIELE BLUMERA PICCADILLY CHRISTIAN BOTTIER ANGIOLITA DI GREGORIO CALPIERRE
134 172 174 175
NEWS FAIR CALENDAR MODAPELLE IN THE WORLD ADDRESSES
Cover: Fly Flot
MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com Editorial Director MASSIMO MUGGIANI Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO Editorial Office Claudia Muggiani Graphic Dept. Liberata Vivaldo, Antonia Frisco Promotion for Italy Alessandro Cesarini, Massimiliano De Lonti International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova, Adriano Farabegoli Collaborators Francesca Camnasio, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla, Rossana Morchio
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 Gennaio 2016 - Anno IX - N° 95 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf 20090 Cesano Boscone (Milano)
MILAN FEBRUARY 23|24|25 - 2016
tel. +39 028807711 - fax +39 02860032
www.lineapelle-fair.it milano@lineapelle-fair.it
By chef Fulvia By chef Fulvia
La Toscana in testa.
La Toscana in testa.
Tuscany on my mind.
Tuscany on my mind.
www.tuscanpassion.com
QUATTRO GIGLI www.quattrogigli.it
I was born in Montopoli Valdarno, a small hillside hamlet, half-way between Pisa and Florence, and I grew up in our family restaurant, the “Quattro Gigli”. From a very early age I inherited a passion for cooking, first from my grandmother and then my mother, who still works here today. Today a professional chef myself, I still cherish the local traditional recipes which are part of my personal heritage and culture, and strive constantly to enhance and improve these with my own special touch, in addition to retrieving and re-proposing the antique recipes from the Renaissance period. My entire past is captured in my new project “Tuscan Passion”, which is dedicated to all those who wish to savour the finest Tuscan produce anywhere and any time, in both traditional and Renaissance recipes. These flavours and emotions taste even better on the table settings inspired by this wonderful region. Crostini served on a plate in the shape of Tuscany, or small slices of toasted bread with cinta senese paté, served on a Tuscan roof tile, are a guaranteed unique experience. Every day I am still amazed and proud of my beloved homeland. For all this I would like to thank my grandparents, Benvenuto and Maria who started this adventure; my father Vinicio, an attentive host and the first sommelier in Pisa area; my mother Renza and my grandmother Eginia, who taught me my culinary skills; my husband and keen historian Luigi and my children Nicolò and Caterina, who represent the fourth generation of the “Quattro Gigli”. Chef Fulvia Puccioni
Calzaturificio BRUMA di Bruno Antolini Via Archetti, 15 63831 RAPAGNANO (FM) ITALY tel e fax +39 0734 510666 info@barcly.it
Moscow Office: tel +7 916 1520173 barclycoupe@ya.ru www.barcly.it www.coupeshoes.it
GROUP
Training
construction & design techniques for • shoe • bag • leather garments
COVER_CH:COVER_CH 25/08/15 11:59 Pagina 1
Communication
ITALIAN/ENGLISH TEXT
PERIODICO SEMESTRALE
2 issues/year
N. 02/2015 September
MAGAZINE
COVER.
QXP:CO
VER FUR
08/09/15
12:22
Pagina
Periodi
co semestr
ITALY ONLY €
through advertising campaigns in our leading professional magazines addressed to buyers internationally
1
N. 02/2015
17:24 Pagina
corsi tecnici e di design per • scarpe • borse • abbigliamento pelle
ZINE
ale
25,00
MAGA
o14 22/12/14
PRESENT WORLDWIDE at more than 50 fairs PRESENTE NEL MONDO a più di 50 fiere
September
attraverso campagne pubblicitarie sulle nostre testate professionali indirizzate ai buyers internazionali
1
SH&B_ag
8:Cover_ TT14_20
H&B_SE
MAGA
ITALY ITALY ONLY ONLY
€€ 50,00 50,00
Cover_S
ZINE
N. 01/2015
January
through our digital magazines and free e books
NGLISH/
TEXT
Periodico
bimestrale
2015 Summer by Amen
Buyers
ITALY ONLY
€ 35,00
ITALIAN/E
attraverso le nostre riviste digitali e gli e books gratuiti
contacts with +9000 selected buyers contatti con più di 9000 selezionati buyers
coverSTY_210:coverSTY 31/08/15 11:03 Pagina 1
MAGAZINE
Trends & Technology
latest information through professional magazines addressed to manufacturers with contents about Italian technology, exclusive trends for leathers and components
Periodico semestrale
ITALIAN/ENGLISH TEXT
ITALY ONLY € 50,00
N. 02/2015 - September
Informazione e anticipazioni attraverso le nostre pubblicazioni professionali indirizzate ai produttori con contenuti sia tecnologici che fashion 50 Tannery
Internati
onal
www.modapelle.com www.modapelle-academy.com
Moda Pelle srl - Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MILANO) ITALY Tel. +39 02 33553 207 / 203 - Fax +39 02 33501391 - info@modapelle.com
www.cromia.it
CROMIA-GLAMOURUSSIA-OTTOBRE2015 copia.indd 1
15/12/15 07:26
10 – 12 FEB 2016 W W W.G D S - O N L I N E .C O M
gds1602_WIm_210x285+5_INT.indd 1
20.11.15 11:35
GDS – PLATFORM FOR INFORMATION, INSPIRATION AND IMPULSES THE WINTER EDITION FROM 10 TO 12 FEBRUARY 2016 WILL ONCE AGAIN OFFER EXCITING COLLECTIONS, A COMPREHENSIVE TREND PROGRAMME AS WELL AS FRESH INSPIRATIONS FOR RETAILERS TO DESIGN THEIR RANGES. AS AN IMPULSE-GENERATING EVENT FOR THE 2016 AUTUMN/WINTER SEASON GDS OFFERS MORE THAN 800 BRANDS – THE PLATFORM TO PRESENT THEIR NEW COLLECTIONS AND HIGHLIGHTS TO AN INTERNATIONAL AUDIENCE. INSPIRED BY THE SHOPPING METROPOLISES OF THIS WORLD, THE STUDIO, HIGHSTREET AND POP UP LIFESTYLE WORLDS REFLECT THE ENTIRE RANGE FROM URBAN AND HIP LABELS AND MODERN TO CLASSIC STYLES THROUGH TO PREMIUM SHOE FASHIONS. NEW AT GDS The HIGHSTREET segment awaits visitors with an exciting newcomer: with its participation Timberland underlines the international importance of GDS. Furthermore, the STUDIO segment is delighted at the return of Lottusse, the brand that has been causing a stir with high-quality collections and not just this season. The POP UP Area in Hall 10 also awaits the return of G-STAR. In the high-end premium segment STUDIO new brands like Oliver Sweeney, La Bottega di Lisa, Miista, Esseutesse and Roy Robson inspire visitors. Accessories by Mur86phy as well as bags from Philipp-Lacquer and Another Bag enhance the STUDIO area.
gds1602_00399.indd 1
Newcomers in the HIGHSTREET Area include: Lyle&Scott, Rockland, Franzini and Via Scarpa. In the accessories segment Street Level presents trendy bag styles. The Kids segment is supplemented by exciting collections by Shoo Pom,
03.12.15 16:23
N
HALLE HALL HALLEN HALLS
3·4·5
HALLE HALL
9
HALLE HALL
Shwik and Move by Melton. EMU Australia Kids will appear for the first time with their own stand. Group Royer will be showcasing collections by Kickers Kids, Astaire, Mod‘8 and Robeez in the Kids Area. The POP UP Area will be presenting the brands Ten Points und NEWFS for the first time.
10
FASHION SHOWS POP UP Markt
1
for international fashion bloggers. The new blogger testimonial along with four other bloggers will showcase unique looks at the Blogger Runway Show.
TRENDS @ GDS The overarching trend theme on the Highlight Route will be “Fusion of Digital and Real Life Shop Experience”. Under this motto the analogue and digital world are brought together in a meaningful way. The GDS Fashion Shows in Hall 10 and the Trend Spots in Hall 5 provide comprehensive insights into the seasonal trends for 2016. The Forum Touch is a comprehensive information pool for textures and surfaces.
TAG IT! – THE PRIVATE LABEL SHOW One date, one city, two trade shows. Running in parallel to GDS, tag it! – The Private Label Show – will be held for the fourth time now and will be staged in Hall 1 of Düsseldorf Exhibition Centre. International flair is at the forefront here with Asian manufacturers presenting their collections particularly aimed at international retailers of shoes and accessories with a focus on sourcing and private label productions. GDS DATES IN 2016
FASHION BLOGGERS: SUCCESS ENTERS ITS FOURTH ROUND Together with styleranking February 2016 will see the FashionBloggerCafé “Shoedition” enter its fourth round at GDS. The FashionBloggerCafé offers a varied programme
From 10 to 12 February 2016 GDS and tag it! will run as usual from Wednesday to Friday. As of July 2016 a new sequence of days will apply: 26 to 28 July, from Tuesday to Thursday. The new scheduling means Friday, one of the highest earning days in retail, can be avoided.
For more information visit: www.gds-online.com
gds1602_00399.indd 2
03.12.15 16:23
GROUP
Training
construction & design techniques for • shoe • bag • leather garments
COVER_CH:COVER_CH 25/08/15 11:59 Pagina 1
Communication
ITALIAN/ENGLISH TEXT
PERIODICO SEMESTRALE
2 issues/year
N. 02/2015 September
MAGAZINE
COVER.
QXP:CO
VER FUR
08/09/15
12:22
Pagina
Periodi
co semestr
ITALY ONLY €
through advertising campaigns in our leading professional magazines addressed to buyers internationally
1
N. 02/2015
17:24 Pagina
corsi tecnici e di design per • scarpe • borse • abbigliamento pelle
ZINE
ale
25,00
MAGA
o14 22/12/14
PRESENT WORLDWIDE at more than 50 fairs PRESENTE NEL MONDO a più di 50 fiere
September
attraverso campagne pubblicitarie sulle nostre testate professionali indirizzate ai buyers internazionali
1
SH&B_ag
8:Cover_ TT14_20
H&B_SE
MAGA
ITALY ITALY ONLY ONLY
€€ 50,00 50,00
Cover_S
ZINE
N. 01/2015
January
through our digital magazines and free e books
NGLISH/
TEXT
Periodico
bimestrale
2015 Summer by Amen
Buyers
ITALY ONLY
€ 35,00
ITALIAN/E
attraverso le nostre riviste digitali e gli e books gratuiti
contacts with +9000 selected buyers contatti con più di 9000 selezionati buyers
coverSTY_210:coverSTY 31/08/15 11:03 Pagina 1
MAGAZINE
Trends & Technology
latest information through professional magazines addressed to manufacturers with contents about Italian technology, exclusive trends for leathers and components
Periodico semestrale
ITALIAN/ENGLISH TEXT
ITALY ONLY € 50,00
N. 02/2015 - September
Informazione e anticipazioni attraverso le nostre pubblicazioni professionali indirizzate ai produttori con contenuti sia tecnologici che fashion 50 Tannery
Internati
onal
www.modapelle.com www.modapelle-academy.com
Moda Pelle srl - Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MILANO) ITALY Tel. +39 02 33553 207 / 203 - Fax +39 02 33501391 - info@modapelle.com
LA LORO CREATIVITÀ ISPIRA LA MODA.
Jeremy Somers Creative Director and Designer Circleline
Rosa Pujol Creative Manager Gratacos Riccardo Bruni Textile Designer Lyria
Wendy Richard Style Manager Mégisserie Richard
Takao Ozaki Creative Director A-Girl’s
Federica Martini Masoni Style Office Chief Masoni Industria Conciaria
16-18 Feb. 2016 © Paolo Verzone
premierevision.com
PremiereVisionPARIS_IT_MODAPELLE_210x285.indd 1
10/12/2015 20:24
pvleather 2015_210x285_modapelle.indd 1
03/12/2015 15:00
ATTENDING CONSUMEXPO MOSCOW 18 - 21 / 01 / 2016
Moda Pelle 210x285.pdf
1
17/11/15
14:10
SHOES
4 - 6 Mar. 2016
ORGANISED BY
PROFESSIONALS ONLY
Madrid - Spain INTERNATIONAL FOOTWEAR AND ACCESSORIES TRADE SHOW
IFEMA - Feria de Madrid Tel. (34) 91 722 30 00 • momad@ifema.es
www.momad.ifema.es Follow us:
MODA PELLE 109
Promoted by
Associazione Pellettieri Italiani
World First semester 2016 Milano unica, the Italian top-end Textile-accessories exhibition, Invites you to
New York, Jacob Javits Center, January 24-25-26 Milano, Portello Fieramilanocity, february 9-10-11 Shanghai, National Exhibition and Convention Center, march 16-17-18
www.milanounica.it www.wof.milanounica.it Weavers of Fashion
Moda_pelle_210X258.indd 1
04/12/15 17.45
Luxury to Lifestyle Branded Footwear for Men, Women, Juniors, and Children
f e b r ua ry 1 6 –1 8 , 2 0 1 6 LAS VEGAS CONVENTION CENTER, SOUTH HALL
R E G I ST E R » AT T E N D M AG I C .C O M
Fast Fashion Footwear for Men, Women, Juniors, and Children
f e b r ua ry 1 6 –1 8 , 2 0 1 6 LAS VEGAS CONVENTION CENTER, SOUTH HALL
R E G I ST E R » AT T E N D M AG I C .C O M
The Destination for Men’s Shoes
ja n ua ry 2 4 –2 6 , 2 0 1 6 JACOB JAVITS CENTER, NEW YORK CITY
R E G I ST E R » P R OJ E C T S H OW N Y.C O M
The Footwear Show within Fashion Coterie
f e b r ua ry 2 2 –2 4 , 2 0 1 6 JACOB JAVITS CENTER, NEW YORK CITY
R E G I ST E R » E N K S H OWS .C O M
Fast-to-Market + Young Contemporary Apparel and Footwear Event
f e b r ua ry 2 2 –2 4 , 2 0 1 6 JACOB JAVITS CENTER, NEW YORK CITY
R E G I ST E R » E N K S H OWS .C O M
Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it m2 è una Con 8000 i di grandi oas iù p e ll e d ata essere priv n e b e i n g ba rco alpino a o r e t n ’i dell
Infos:
+39 0472 656232 / info@schneeberg.it
MORE THAN LEATHERGOODS
WINTER STYLES 2016
27 – 29 FEB SUMMER STYLES 2016
10 – 12 SEPT OFFENBACH
ILM_WS_SS_2016_210 x 285mm.indd 1
26.11.15 14:04
MODA PELLE(AD)_KOREA STYLE WEEK.pdf 1 2015-12-06 오후 7:27:57
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2016. 2. 18 - 21 COEX C Hall, Seoul, Korea Interactive Style Platform Marketing Place
Women’ s & Men’ s Wear
Textile & Sourcing Shoes & Bag Beauty & Cosmetic Jewelry & Fashion Accessories Style +
KOREA STYLE WEEK 3rd Floor, 21, Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea(Dongsung Bldg.) Tel. +82-2-6925-2636 Fax. +82-2-6925-2637 Mail. info@styleweek.org Web. www.styleweek.org
blickdesign.it
design meets business
MЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА OБУВИ И ГOТOВЫX ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ INTERNATIONAL EXHIBITION FOR SHOES AND LEATHER PRODUCTS
22–25 МАРТА MARCH
03-06 ОКТЯБРЯ
O C TO B E R
2016 PОССИЯ, MOCКВА, ЦBK «Экспоцентр» | Expocentre Fairgrounds, MOSCOW, RUSSIA Opгaнизаторы | Organized by
Итальянское участие при официальной поддержке | Italian participation officially supported by
Для получения дополнительной информации обращаться | For more information please contact
ЗАО «Экспоцентр» Bologna, Italy e-mail: fairsystem@fairsystem.it Tел. | Phone: +39 051 282848 При поддержке | Supported by
Mocква, Pоссия e-mail: centr@expocentr.ru Tел. | Phone: +7 499-795-37-99
www.obuv-expo.ru
INDOLEATHERFOOTWEAR.COM
INDO LEATHER FOOTWEAR 2016 THE FOCUSED PLATFORM
Accessories
FOR INTERNATIONAL
Leather
Lining
LEATHER & FOOTWEAR INDUSTRY EXHIBITION IN INDONESIA
Tongue
INDO LEATHER & FOOTWEAR 2016 The 11th International Exhibition on Leather and Footwear Products, Machinery, Manufacturing Technology, Materials and Services
Heelcap
12 - 14 MAY 2016
Vamp
JIExpo, Kemayoran - Indonesia LEATHER & FOOTWEAR • Semi-finished Leather • Finished Leather • Hides & Skins • Exotic Leather • Synthetic/Natural Materials • Man Made Leather • Equipments and Tools • Components & Accessories • Footwear Machinery • Tanning Machinery • Process Chemicals & Dyes • Manufacturing Equipments • Technology
Eyelets
Shoe Laces Toe Cap
FINISHED PRODUCTS • Men & Women Footwear • Sports & Medical Shoes • Leather Garments • Leather Goods • Travel wear • Fashion Accessories • Baby Shoes • Handbags & Bags • Leather Furniture • Leather Accessories
Heel
Top Piece
Welt Out Sole
Exhibition Organizer : KRISTA EXHIBITIONS . PT. Kristamedia Pratama . Jl.Blandongan no.28d/g, Jakarta 11220 . Indonesia Tel. +6221-6345861, 6345862, 6334581, 6345002 . Fax. +6221-6340140, 6342113 . E-mail: info@kristamedia.com . Website: www.kristamedia.com
SUPPORTED BY :
Kementerian Perindustrian REPUBLIK INDONESIA
A S P E R A P I
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2016
2016
JANUARY 19 - 22 MARCH 15 - 18
MARCH 15 - 18
ADV_Modapelle Service:ADV_MPFluo_21x285 20/01/15 11:34 Pagina 1
www.modapelle.com
S E R V I C E S ПРЕДЛАГАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО ПО ЗАКУПКИ ОБУВИ И АКСЕССУАРОВ В ИТАЛИИ В наши услуги входит: •
Профессиональные консультации байеров.
•
Организация поездок и дальнейшее сопровождение непосредственно на фабрики-производители для закупки оптом.
•
Помощь в подборе коллекций с учетом последних тенденций моды и целевой аудитории покупателей Вашего магазина и бутика.
•
Закупка итальянской продукции непосредственно от производителя с максимально выгодными условиями.
•
Сопровождение и консалтинг на крупнейших выставках обуви и аксессуаров в Италии.
Мы уже более 50 лет сотрудничаем с лучшими итальянскими производителями.
НАЧНИТЕ СОТРУДНИЧАТЬ С НАМИ! Наше имя - гарантия вашего успеха!
C
18-12-2013
15:37
Pagina 1
MAGAZINE
ITALY ONLY € 35,00
ITALIAN/ENGLISH/ TEXT
Periodico bimestrale
N. 01/2014 January
Contacts: MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY - Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 - info@modapelle.com
Вы также можете общаться по всем возникающим вопросам с Еленой Палеховой: elenapalekhova@mail.ru • tel. +39 393 159 1320
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 21/12/15 09:38 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
JANUARY 2016 7-10 10-12 10-12 10-13 12-15 12-15 16-18 16-19 16-19 17-18 18-19 18-21 18-21 19-22 19-21 19-21 18-20 19-21 21-23 22-24 22-25 23-25 24-26 24-26 24-26 24-27 26-29 26-29 27-29 27-29 27-30 29/01-1/02 29/01-1/02 30/01-2/02 31/01-1/02 31/01-1/02
OUTDOOR RETAILER CHILDREN’S CLUB EFICA COUROMODA CHINA FUR & LEATHER PRODUCT FAIR PITTI UOMO - DONNA WHITE HOMME EXPORIVASCHUH MILANO MODA UOMO KLEINE FABRIEK ANTEPRIMA TREND SELECTION HONG KONG FASHION WEEK CONSUMEXPO MOSSHOES PREMIUM PANORAMA SHOW & ORDER SEEK PITTI BIMBO FIMI WHO’S NEXT TRANOÏ HOMME PLAYTIME PROJECT SOLE KIDS IN MÜNCHEN ISPO FOOTWEAR - GARMENT - TEXTILES LEATHER & SHOES PITTI FILATI MEGA LEATHER SHOW DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET HELLENIC SHOE FAIR THE GALLERY SUPREME SCHUH BUBBLE LONDON
USA – SALT LAKE CITY USA – NEW YORK ARGENTINA – BUENOS AIRES BRAZIL – SÃO PAULO CHINA – BEIJING ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – MILAN NETHERLANDS – AMSTERDAM ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN ITALY – FLORENCE SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS U.S.A. – NEW YORK GERMANY – MÜNCHEN GERMANY – MÜNCHEN BIELORUSSIA – MINSK UKRAINA – KIEV ITALY – FLORENCE PAKISTAN – LAHORE USA – DALLAS GREECE – ATHENS GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF AUSTRIA – SALZBURG UK – LONDON
Sporting Goods - Lifestyle Children Fashion Shoes Shoes - Bags Fur - Leather All Fashion All Fashion Shoes All Fashion Children Fashion Fashion - Accessories All Fashion Consumer Goods Shoes All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Footwear Children Fashion Sporting Goods - Lifestyle Shoes - Clothing Shoes - Leather Fabrics All Leather Sectors All Fashion Shoes All Fashion All Fashion Footwear, fashion Children Fashion
IILF INT.’L LEATHER FAIR SHOES FROM ITALY FFANY IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI - Exhibición Internacional de Cuero e Insumos CIFF - COPENAGHEN INT. FASHION FAIR INT. KIEV FASHION MOMAD METRÓPOLIS LITTLE FOOTWEAR & LEATHER FAIR MILANO UNICA - MODA IN NORDIC SHOE & BAG FAIR GDS - Tag it! READY TO SHOW / INTERTEX MILANO MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE PREMIUM SUPREME PURE LONDON PLAYTIME THE MICAM MIPEL PREMIÈRE VISION FN PLATFORM - MAGIC SHOW LFFT - ROSLEGPROM KOREA STYLE WEEK OBUV.IT STYL-KABO ATLANTA SHOE MARKET MODA SOLES COMMERCE - COTERIE NYC SIMAC - TANNING – TECH CJF CPM
INDIA – CHENNAI JAPAN – TOKYO USA – NEW YORK COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ DANEMARK – COPENHAGEN UKRAINA – KIEV SPAIN – MADRID SPAIN – MADRID SRI LANKA – COLOMBO ITALY – MILAN SWEDEN – STOCKHOLM GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN GERMANY – LEIPZIG GERMANY – BERLIN GERMANY – MUNICH UK – LONDON USA – NEW YORK ITALY – MILAN ITALY – MILAN FRANCE – PARIS USA – LAS VEGAS RUSSIA – MOSCOW KOREA – SEOUL ITALY – FERMO CZECH REPUBLIC - BRNO USA – ATLANTA U.K. – BIRMINGHAM USA – NEW YORK ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW
All leather sectors Shoes Shoes Shoes - Bags Materials - Components All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All leather sectors All Fashion Shoes - Bags Shoes - Accessories Fabrics All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Shoes - Leather Bags Fashion - Accessories All Fashion Leather - Machinery All Fashion Shoes - Bags All Fashion Shoes - Accessories All Fashion All Fashion Machinery Children Fashion All Fashion
FEBRUARY 1-3 2-4 2-4 2-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-7 5-7 9-11 10-12 10-12 10-12 13-14 13-15 13-16 14-16 14-16 14-17 14-17 16-18 16-18 16-19 18-21 19-21 20-22 21-23 21-23 22-24 23-25 23-26 23-26
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 21/12/15 09:38 Pagina 3
J A N U A RY - J U N E 2 0 1 6 DATE 23-25 24-26 24-27 24-27 24/02-1/03 25-28 27-29 27-29 27-29 27-29
LINEAPELLE BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON EUROSHOES ISPO CHINA MILANO MODA DONNA HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR ILM WINTER STYLES WHITE DONNA MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER SUPER
ITALY – MILAN POLAND – POZNAN RUSSIA – MOSCOW CHINA – BEIJING ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN
Materials - Components Shoes - Leather goods Shoes Sporting Goods - Lifestyle All Fashion Fur - Leather Leather Goods All Fashion All Fashion All Fashion
MIFUR MOMAD METRÓPOLIS - Shoes TRANOÏ FEMME PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES IZMIR SHOE EXPO SAPICA ISAF BIFF & BIL CENTRAL ASIA FASHION FASHION INDUSTRY FAIR IILF INT.’L LEATHER FAIR MODA MADE IN ITALY FIMEC MOSSHOES FUTURMODA CHIC ILGF - INT. LEATHER GOODS FAIR MITTLEDEUTSCHE SHOE TIME SCHUH MESSE OBUV MIR KOZHI BABY FASHION KIEV MISF - MALAYSIA INTERNATIONAL SHOE FESTIVAL APLF FASHION ACCESS - MM&T AYMOD FUR EXCELLENCE ATHENS
ITALY – MILAN SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS TURKEY – IZMIR MEXICO – LEON INDIA – MUMBAI THAILAND – BANGKOK KAZAKHSTAN – ALMATY RUSSIA – ST. PETERSBURG INDIA – KOLKATTA GERMANY – MÜNCHEN BRAZIL – NOVO HAMBURGO RUSSIA – MOSCOW SPAIN – ALICANTE CHINA – SHANGHAI INDIA – KOLKATTA GERMANY – LEIPZIG RUSSIA – MOSCOW UKRAINA – KIEV MALAYSIA – KUALA LUMPUR CHINA – HONG KONG TURKEY – ISTANBUL GREECE – ATHENS
Fur - Leather Shoes - Accessories All Fashion Accessories Shoes Shoes - Bags Shoes - Accessories All Fashion Shoes - Leather Fashion - Accessories All leather sectors Shoes Components - Machinery Shoes Materials - Components All Fashion Bags All Fashion Shoes Children Fashion Shoes All leather sectors Shoes - Bags Fur
EXPOSHOES FASHION WORLD TOKIO CREAMODA ILOE LEATHER WORLD MIDDLE EAST IFF - INT. FASHION FAIR LE SHOW
UKRAINA – KIEV JAPAN – TOKIO ITALY – BOLOGNA USA – CHICAGO U.A.E. – DUBAI JAPAN – TOKYO RUSSIA – MOSCOW
Shoes All Fashion Accessories - Components Fur - Leather All leather sectors All Fashion Fur - Leather
CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA TFWA ASIA PACIFIC SUMMIT MODAMA ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR MODAPRIMA ANPIC
CHINA – GUANGZHOU GREECE – KASTORIA SINGAPORE MEXICO – GUADALAJARA INDONESIA – JAKARTA ITALY – BOLOGNA MEXICO – LEON
All Fashion Fur - Leather Fashion - Accessories Shoes - Bags All Leather Sectors Fashion- Accessories Components - Materials
SHOES & LEATHER AYSAF FFANY DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET LE SHOW KAZAKHSTAN EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA WHITE HOMME MILANO MODA UOMO PITTI BIMBO FIMI FRANCAL COOKIES PITTI FILATI
CHINA – GUANGZHOU TURKEY – ISTANBUL USA – NEW YORK USA – DALLAS ALMATY – KAZAKHSTAN ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – FLORENCE SPAIN – MADRID BRAZIL – SÃO PAULO GERMANY – BERLIN ITALY – FLORENCE
All leather sectors Materials - Machinery Shoes All Fashion Fur - Leather Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion Shoes - Leather Children Fashion Fabrics
MARCH 2-5 4-6 4-7 4-7 7-10 8-11 9-10 9-13 10-12 10-13 13-15 13-15 15-17 15-18 16-17 16-18 18-20 18-20 22-25 22-25 24-27 30/3-1/4 30/3-2/4 31/3-3/4
APRIL 5-8 6-8 12-14 17-19 26-28 26-28 27-29
MAY 1-5 6-9 8-12 11-13 12-14 20-22 25-27
JUNE 1-3 1-4 7-9 8-11 8-11 11-14 14-17 18-20 18-21 23-25 24-26 26-29 28-30 29/6-1/7
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA
FINLAND
ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com
AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fx + 358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi
KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp
ARGENTINA
GERMANY
HONG KONG + CHINA
YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.a
MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com
BRAZIL
FRANCE
FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR 6 KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk
Foccus Fashion Revistas InternacionaisRua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406340 - Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br
INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr
FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER - 16-22 CAUSEWAY RD CAUSEWAY BA - HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@FCHK.COM
COLOMBIA
Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com
INDIA
Jairo Abril & Cia.Ltda Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae
MODAPELLE is available in selected newsstands and bookstores, at internationaltrade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com CoverSH&B205gen:CoverSH&B205gen 22/12/15 17:57 Pagina 1
MAGAZINE
ITALY ONLY € 35,00
ITALIAN/ENGLISH/TEXT
Periodico bimestrale
N. 01/2016 January
GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE - 76, J.P. ROAD ANDHERI BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com
JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJIMACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 SHIBUYA 2 CHOME SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com
Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com
SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #02-41/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY
NEW ZEALAND
A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOIDA 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com
THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz
INDONESIA
POLAND
PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com
POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
YAB-YAY YAYIMCILIK ANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI - PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM
KOREA WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl RUSSIA
J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859
ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru
Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@ speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
indice_SHgenn16:indice_SHgenn16 23/12/15 14:43 Pagina 2
addresses ABC MORINI - Pag. 20, 21 amministrazione@abcmorini.it
ES GRUPO - ELEGANT SUPREME - Pag. 4 christine.liu@elegantsupreme.com - www.esgrupo.com
MOHAI GROUP - Pag. 133 www.mohaigroup.com
AIMPES SERVIZI srl - MIPEL - Pag. 136 segreteria@mipel.com - www.mipel.com
EUROSHOES - SHOE REPORT - Pag. 166, 167 euroshoes@euroshoes-moscow.com www.euroshoes-moscow.com
MOMAD FAIR - IFEMA - Pag. 51 grupoferia18@ifema.es - www.momad.metropolis.ifema.es
ALL CHINA LEATHER EXHIBITION - Pag. 144 www.aclechina.com AMATO DANIELE - Pag. 79 www.amatodanieleshoes.com ANGIOLITA - Pag. 83 angiolita.m@gmail.com ANGI VENEZIA - Pag. 48 angivenezia@gmail.com APICCAPS - Ass. Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos da pag. 106 a 111 apiccaps@telepac.pt - www.apiccaps.pt
FASHION WORLD TOKIO - Reed Exhibitions Japan Ltd. Pag. 148, 149 fwt@reedexpo.co.jp - www.fashion-tokyo.jp FICE - Feder. de Ind. del Calzado Español - Pag. 128, 129 info@fice.es - www.fice.es FLY FLOT srl - Cop., 26 info@flyflot.it - www.flyflot.it GALLI SpA - Pag. 27 info@gallispa.it - www.gallispa.it GDS - Tag It! CROSSMEDIA GMBH - Pag. 39, 40, 41 eschbach@crossmedia.de - www.gds-online.com
MOSSHOES LIMITED - Pag. 165 info@mosshoes.com - www.mosshoes.com NAVVI by NEMATEX - Pag. 78 www.navvi.bg O.M.M. srl - Pag. 1, 3, 5 info@ommonline.com - www.ommonline.com OBUV MIR KOZHI - FAIRSYSTEM srl - Pag. 155 www.obuv-expo.ru OLEM SHOE CORP. - Pag. 16, 17 sales@olemshoe.com - www.olemshoe.com OVERMEC srl - Pag. 27 info@overmec.com - www.overmec.com
APLF LTD - ACLE FAIR - Pag. 144 Kennise.Pang@ubm.com - www.aplf.com
GEMINI ITALIA SpA - Pag. 84, 85 info@geminitalia.it - www.geminitalia.it
ARNETTA srl - Pag. 18, 19 info@arnettaitalia.it - www.arnettaitalia.it
GIOVANNI FABIANI - Pag. 94, 95 info@giovannifabiani.it - www.giovannifabiani.it
ARTEXPO MEDIA GROUP - Exposhoes Fair - Pag. 163 office@artexpoua.com - www.artexpoua.com
GRUPPO DI BELLO SpA AXA SHOES - Pag. 14, 15 axashoes@axashoes.it - www.axashaoes.it
BALLIN - MODA DI FAUSTO - Pag. 66, 67 www.modadifausto,it
GUIDA ITALY srl - III di Cop. info@guidaitaly.it - www.guidaitaly.it
BARCLY - CALZATURIFICIO BRUMA - Pag. 31 www.barcly.eu
HENKELMAN - Pag. 116, 117 info@henkelman.nl - www.henkelman.nl
PREMIERE VISION - Pag. 45, 47 bmartin.media@premierevision.com www.premierevision.com
BIFF & BIL - Department of international trade Promotion Pag. 168 info@biffandbil.com - www.biffandbil.com
HOTEL QUATTRO GIGLI - Pag. 30 www.quattrogigli.it
QILOO INTERNATIONAL LIMITED - Pag. 35 qiloo@public.qz.fj.cn - www.qiloo.com
HOTEL SCHNEEBERG - Pag. 150 info@schneeberg.it - www.schneeberg.it
RISTORANTE MEET POINT - Pag. 141 info@meetpointristorante.it - www.meetpointristorante.it
ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI SpA - Pag. 8 info@forestali.com - www.forestali.com
SAMOBELT - Pag. 9 info@samobelt.com - www.samobelt.com
IILF FAIR - India Trade Prom. Organisation ITPO - Pag. 156 ratnaarora@itpo-online.com - www.itpo-online.com
SAZ SHOES - Pag. 76 www.sazshoes.com
ILF FAIR - Kristamedia Exhibitions - Pag. 160 info@kristamedia.com - www.indoleather-footwear.com
SCHMID Pag. 6, 7, 24, 25 info@schmid.it - www.schmid.it
ILM FAIR - MESSE OFFENBACH GMBH - Pag. 151 uafmark@t-online.de - www.messe-offenbach.de
SHOES & LEATHER GUANGZHOU AND VIETNAM FAIRS TOP REPUTE CO. LTD - Pag. 161 topreput@top-repute.com - www.toprepute.com.hk
BLUMERA - Pag. 80 info@blumera.com - www.blumera.com BOEMOS SpA - Pag. 124, 125 info@boemos.it - www.boemos.it BY MORA - Pag. 42, 43 info@bymora.it - www.bymora.it CALZATURIFICIO CAF Giovanni Conti - Pag. 132 www.calzaturificiocaf.it CALZATURIFICIO CALPIERRE srl - Pag. 131 contatti@calpierre.it - www.calpierre.it CALZATURIFICIO MEN'S SHOES srl - Pag. 130 info@mensshoes.it - www.mensshoes.it CARBI.PEL srl - Pag. 112, 113 info@carbipel.com - www.carbipel.com CENTRAL ASIA FASHION - Pag. 140 info@fashionexpo.kz - www.fashionexpo.kz CHIC FAIR - CHINA WORLD TRADE CENTER CO. ltd Pag. 115, 142, 143 zengqi@cwtc.com - www.chiconline.com.cn CHRISTIAN BOTTIER - Pag. 82 www.calzaturificiochristal.com COUNCIL FOR LEATHER EXPORT - UITIC - Pag. 162, 169 cle@cleindia.com - www.leatherindia.org COVANI SHOES - Pag. 49 info@covani-shoes.ru - www.covani-shoes.ru CPM Fair - IGEDO COMPANY GmbH & Co. KG - Pag. 146 info@igedo.com - www.igedo.com DI GREGORIO srl - Pag. 114 info@digregorio.it - www.digregorio.it
ISMALOVSKY FAIR - Pag. 157 www.izmsh.ru ITALIAN PROJECT GROUP - Pag. 77 info@italianprojectgroup.com - www.italian-project.it IZMIR FAIR - IZFAS IZMIR FUARCILIK HIZMETLERI Pag. 158, 159 info@izmirfair.com.tr - www.izmirfair.com.tr
PANORAMA BERLIN - Pag. 139 www.panorama-berlin.com PAKISTAN MEGA LEATHER SHOW - Pakistan Footwear Manufacturers Ass.n - Pag. 170 pfma@pakfootwear.org - www.pakfootwear.org PICCADILLY - A Gringes S/A - Pag. 22, 23, 81 gerencia.export@piccadilly.com.br - www.piccadilly.com.br
SIMAC TANNING TECH - Pag. 135 www.simactanningtech.it SRI LANKA FOOTWEAR & LEATHER FAIR - Pag. 152 www.lankaleather.lk theMICAM - II di Cop. info@micamonline.com - www.micamonline.com
KOREA STYLE WEEK - ExMG Corp - 153 smyeo@exmg.co.kr - www.coex.co.kr
UBM ADVANSTAR, Footwear - MAGIC Fair - Pag. 145 lgallin@fnplatform.com - www.magiconline.com
LA SCARPETTA RESTORAN - Pag. 147 lascarpetta@dongiulio.ru -www.dongiulio.ru/restoran
ULS GLOBAL srl - Rib. di Cop. italy@uls-global.com - www.uls-global.com
LAIPE SpA - CROMIA - Pag. 37 info@cromia.biz - www.cromia.biz
UNIC - LINEAPELLE - Pag. 29 unic@unic.it - www.unic.it
MELVIN & HAMILTON - Pag. 12, 13, 126 info@melvin-hamilton.de - www.melvin-hamilton.com
VRL di Gianfranco Lattanzi & C. snc - Pag.10, 11 www.vrl.it
MDR GRUPPO PELLUX - Pag. 127 www.pellux.it
WHITE - Pag. 2 www.whiteshow.it
MODA IN - Pag. 137 info@milanounica.it - www.modain.it
WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE - Pag. 138 www.whosnext.com - www.premiere-classe.com
thanks to ............................pag ADIGE Tel. +39 0571 498821 ..............................................69 ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com...........59, 61, 63, 65 B.C.N. www.bcn.it ............................................................68 BAMS - GNERRE www.gnerre.it - www.bamsmoda.it ................70 BLANCHA www.blancha.it .............................................60, 63 COLLECTION PRIVÈE? www.collectionprivee.it ...................60, 64 EBARRITO www.ebarrito.com ..............................................61 FRATELLI ROSATI Tel. +39 0571 33552 ............................69, 72 FRU.IT www.fru.it............................................................113 JOANIQUE www.joanique.com........................................59, 63 LARA HAMPTON www.larahampton.com ................................65 LAURA FED www.laurafed.com.......................................58, 60
LEGHILÀ www.leghila.com .................................................65 MALLONI for TRAVEL WITH ART www.malloni.com...........112, 113 MAMBO www.mambo-bologna.org .......................................62 MARCHE SHOE GROUP www.marcheshoegroup.com ............32, 33 MASINI www.conceriamasini.it ......................................68, 70 MELISSA + CAMPANA www.melissa.com.br ............................62 MERIDIANA www.meridianaspa.it ........................................75 MONTANA per POST &Co. www.montana.it .............68, 72, 73, 74 NANNI www.nannimilano.it ................................................62 NUMERO 10 www.numero10bags.it ......................................64 NUOVA ALBORA Tel. +39 0571 30224 ...................................70 OH MAI www.ohmai.it ..................................................60, 64
OMNIPEL www.omnipel.com................................................74 ONDA VERDE www.conceriaondaverde.it................68, 72, 73, 75 ORICE www.orice.com...................................................71, 72 QUARZOVIVO www.quarzovivo.it ..........................................75 RAMPONI www.ramponisas.net............................................74 RITA MERLINI www.ritamerlini.it .........................................64 SAMANTA www.samanta.com .........................................71, 73 SIRTE www.conceriasirte.net ..............................................74 SMEET www.smeetsneakers.com ..................................112, 113 VIVIENNE WESTWOOD - Anglomania + Melissa www.viviennewestwood.com...............................................58
subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR ® 2 YEARS ®
EUROPE
€ 210,00 ® € 380,00 ®
AMERICA
€ 225,00 ® € 410,00 ®
€ 240,00 ® € 445,00 ®
OTHER € 255,00 € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August
date
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
€ 50,00 ® € 90,00 ®
AMERICA
€ 60,00 ® € 110,00 ®
€ 65,00 ® € 120,00 ®
OTHER € 70,00 € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE
AMERICA
€ 107,00 ® € 200,00 ®
€ 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
N°
expire date
STYLE
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
2 ISSUES / YEAR: February, September
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®
AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
PROGETTO
Progetto s.p.a. - Via Cavour, 226 - 63018 Porto S. Elpidio (FM) - Tel. +39 0734 900880 - Fax +39 0734 991977 info@altogradimento.it - www.altogradimento.it
PROGETTO
Progetto s.p.a. - Via Cavour, 226 - 63018 Porto S. Elpidio (FM) - Tel. +39 0734 900880 - Fax +39 0734 991977 info@altogradimento.it - www.altogradimento.it
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Riccione
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182
Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Riccione
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182
Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011