coverSTY_210:coverSTY 31/08/15 11:03 Pagina 1
MAGAZINE
Periodico semestrale
ITALIAN/ENGLISH TEXT
ITALY ONLY € 50,00
N. 02/2015 - September
Lineapelle Milan, 9-11 September 2015 Hall.9 Stand G21-G27 H22-H28
98_Adv_schmidLineapelle.indd 2
22/07/15 11:14
THE VAN 98_Adv_schmidLineapelle.indd 3
22/07/15 11:15
20139 Milano - Via Serio 6 tel. +39 02 55230217 - fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com - federicoalbarello.com
Nastrotex:Nastrotex 28/08/15 17:23 Pagina 1
NASTROTEX-CUFRA
Nastrotex:Nastrotex 28/08/15 17:23 Pagina 2
PRODUZIONE NASTRI ELASTICI PER CALZATURA E ABBIGLIAMENTO INTIMO E SPORTIVO
VIA S.S. SONCINESE, 2 - 24050 COVO (BG) - TEL. +39 0363938167 - FAX +39 036393798 - barbara@nastrotex-cufra.it - www.nastrotex-cufra.it
CRISTALLI DI CINEMA Ramponi e ‘Il Gattopardo’ A partire dalle atmosfere sublimi della Sicilia de Il Gattopardo, RAMPONI riproduce su bozzetto i maestosi abiti di scena di Piero Tosi e vi associa i suoi materiali. Affidandosi ad un capolavoro della storia del cinema, emerge la maestria, la qualità e la competenza dell’azienda italiana che regala ai visitatori della fiera MILANO UNICA un allestimento creativo inedito e affascinante. Attraverso lo spunto cinematografico, RAMPONI studia un percorso di ricerca e ci rende partecipi del modo in cui può nascere la produzione del loro elemento d’elezione. Ma l’ispirazione al cinema non è semplicemente un vago ricordo. È uno studio concreto e attento sulle atmosfere e i set. Un allestimento motivato e orientato che pone l’azienda come una realtà che tiene all’esplorazione e alla trasmissione del bello e organizza la sua produzione intorno a rielaborazioni dall’origine ricercata. In particolare, con Cristalli di cinema, RAMPONI lavora sull’interpretazione dello stile e dell’atmosfera che emanano i diversi abiti di Angelica (nel film Claudia Cardinale) con lo scopo di tenere sempre alta la ricerca del “cristallo perfetto”. Durante i tre giorni di MILANO UNICA (8-9-10 settembre 2015 -Stand PAD.1 - B32 B34), RAMPONI trasformerà il classico appuntamento di presentazione delle nuove collezioni in un momento più da esposizione artistica. Lo stand di metratura maggiore permette infatti di sviluppare due anime: una parte dedicata al ricevimento della clientela, l’altra attigua sviluppata come un inedito spazio museale, un’intima galleria d’arte in cui i prodotti sono valorizzati come piccoli capolavori. Un cinema in una scatola, impreziosito dalle foto di scena di Giovan Battista Poletto, con Luchino Visconti sul set della villa di Donnafugata, e reso immersivo con la proiezione liquida e diffusa del film sulle tende trasparenti. Sotto l’egida del film di Visconti, una realtà industriale fa emergere un inedito punto di vista sul modo in cui vengono alla luce le sue creazioni.
............................................................................
Drawing inspiration from the sublime backdrop of Il Gattopardo’s Sicily, RAMPONI reproduces sketches of the majestic evening dresses by Piero Tosi and associates its materials with them. The exhibition uses the film masterpiece to highlight the mastery, quality and skill of the Italian company, giving visitors to the MILANO UNICA trade show an all-new, fascinating creative display. Using the film as a starting point, RAMPONI demonstrates its research and involves us in its creative process. But the cinematic inspiration is not simply a vague memory. It is a real, attentive study of the atmospheres and the sets. The display positions the company as a brand that cares about exploring and transmitting beauty and organises its production around a reworking of refined sources. In particular, with Cristalli di cinema, RAMPONI works on interpreting the style and atmosphere emanating from the dresses worn by Angelica (played by Claudia Cardinale) with a view to always seeking out the “perfect crystal”. During the threeday MILANO UNICA show (September 8-9-10, 2015 - Stand PAD.1 - B32 B34), RAMPONI will transform the customary presentation of new collections into something more resembling an art exhibition. The larger stand will features two spaces: one dedicated to receiving clients, the other as an exhibition space - an intimate art gallery in which products are highlighted like little masterpieces. A cinema in a box, embellished with Giovan Battista Poletto’s set photos, showing Luchino Visconti on the set of Villa di Donnafugata, made immersive by projecting the film onto transparent curtains. Under the aegis of Visconti’s film, a company explores a new point of view to shed light on his creations.
Carbipel:Carbipel 28/08/15 17:17 Pagina 2
CARBIPEL GROUP
Carbipel:Carbipel 28/08/15 17:17 Pagina 3
36050 Zermeghedo (VI) Italy Via Roveri, 2 Tel. +39 0444 685015 Fax +39 0444 686094 www.carbipel.com e-mail: info@carbipel.com
Bolflex:Bolflex 23/07/15 14:20 Pagina 2
Indústria de Solas de SBR, TR, TPU, X’LIGHT,
Promoting resPonsible in
inovando com respon maior capacidade instalada de injeção de borracha na europa Qualidade e soluções inovadoras
Bolflex:Bolflex 23/07/15 14:20 Pagina 3
ANTI-FOGO, ECOLOGICAS, RECICLADAS
e innovation since 1992
sabilidade desde 1992 The biggest rubber injection Factory in Europe Quality and advanced solutions INJEÇÃO: SBR • SBR COM VIRA DE SBR • SBR COM RECICLADO; • CORTIÇA ETC. • LATEX • X-LIGHT • PVC BORRACHAS: ANTI-ÓLEO • ANTI-FOGO • SEGURANÇA (NORMAS ISO) INJECTION: SBR • SBR WITH WELT IN SBR • RECYCLED SBR • CORK • LATEX • X-LIGHT • PVC RUBBER: OIL • RESISTANT • FIREPROOF • SAFETY (ISO REGULATIONS)
bolFleX - a. Ferreira & Pereira, lda. Rua Nicolau Coelho N.º 3315 - Sendim - 4610-741 Felgueiras - Portugal Tel. +351 255 495 459 - Fax +351 255 495 484 - Mob. 919562371 - Email geral@bolflex.pt - www.bolflex.pt
Asian Touch
Sheer production. Technical innovation. Artistic refinement.
Novakaeru:Novakaeru 31/08/15 12:21 Pagina 1
Design with sustainability, technology & innovation Nova Kaeru Indústria e Comércio De Couros Ltda. - Estrada São Joaquim, S/N KM 9 - Três Rios - RJ - Brazil - CEP 25840-000 Tel. +55 (21) 3232-1950 - Fax +55 (21) 2518-6647 - www.novakaeru.com.br - sales@novakaeru.com.br
Novakaeru:Novakaeru 31/08/15 12:21 Pagina 2
N
novakaeru exotic bio leathers
速
Progetto2
27-02-2014
10:10
Pagina 2
Progetto2
27-02-2014
10:10
Pagina 3
sommario tecnico:sommario tecnico 02/09/15 10:28 Pagina 1
FASHION
Colori e tendenze inverno 2017 Colours and trends winter 2017 Suggestioni inverno 2016-17 Suggestions winter 2016-17
LA PROGETTAZIONE HINTS & NOTES
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 52 60 62 63 64 68
Alberto Scarafiocca Casaburo Designer Giuseppe Esposito Designer Antonio Pandolfo - Linea Pando De Togni - Studio modelli per calzature Goretti Studio Design Punto e Capo & Immagine Più
Helait Berdini Euroinga Group Flex Tex Guardolificio BRM Studio Auriga Armand Saccal OOK Wintech
In copertina/Cover: Lineapelle
Samec
MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com
Plaginsa
AUTUNNO FALL INVERNO 2016/17 - GUIDA WINTER 2016/17 GUIDE
Editorial Director MASSIMO MUGGIANI Publishing Director LAURA MUGGIANI
Antonio Zallocco Diego Falleri Renato Berto Tonino Cannucci Bettini & Penazzato Patrizia Prencipe Giuseppe Corvari Lauro Designer Project Creative by Enzo Andreacchio Studio Stilistico Bastianelli Nello Studio Destro Shoes Designer
PARLIAMO DI... LET’S TALK ABOUT...
74 76 78 80 140 157 158
162 164 166 168 170 172 174 240 242 246 248 180 214 221 226
Concerie Tanneries
Chief Editor SILVANA GALLO
Suole, fondi, tacchi Soles, bottom, heels Accessori-Fibbie-Guarnizioni Accessories-Buckles-Decoration
Wealth Cim Italy Valfusbett
EVENTI
EVENTS
Carlo D’Angelo
10 134 245
ABC Morini
FORMAZIONE VOCATIONAL TRAINING
Dermacolor
Gamar Sollini Sicerp Bordinificio Barbieri
144 262 268
Advertising Dept. Ivanna Belloni Graphic Dept. Liberata Vivaldo - Antonia Frisco
Tessuti e sintetici Fabrics and synthetics
INTERVISTA INTERVIEW
161 234 238
Editorial Office Claudia Muggiani, Cristina Locati
Ramponi Assomac Galli - Overmec
Promotion for Italy Biagio Castaldo, Alessandro Cesarini Massimiliano De Lonti
contents
91 102
FASHION
Gli studenti di ModaPelle Academy – MPA Students of ModaPelle Academy – MPA Calendario fiere Fair calendar Indice Addresses
International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova, Adriano Farabegoli Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 SETTEMBRE 2015 - Anno VIII - N° 92
Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI) Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 info@modapelle.com Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com
Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.
ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)
TIMBRADOS RUBIO,
prodotti di qualità realizzati ad-hoc Da un sogno nato nel 1986, Timbrados Rubio è oggi leader nell’elaborazione di pelli naturali trattate secondo i più attuali trend moda ed esportate in tutto il mondo Dai suoi umili inizi come piccola officina di Elda, cittadina a sud-est della Spagna, Timbrados Rubio è oggi un’affermata realtà conosciuta in tutto il mondo: dal primo macchinario acquistato da Manuel Rubio quasi trent’anni fa, l’azienda conta oggi quaranta operai che operano con le più avanzate tecnologie in uno stabilimento di circa 4.500 mq. Tale espansione è frutto di anni di esperienza e di standard qualitativi molto alti; per lo staff Timbrados, oggi capeggiato da Jose Manuel e Cristian Rubio, la sfida dell’eccellenza va intrapresa quotidianamente, sempre con lo sguardo rivolto al futuro e una particolare attenzione alle esigenze del cliente e alle ultime innovazioni nel settore: a questo scopo l’azienda è stata implementata con macchinari a impressione digitale e con linee di produzione automatiche. Il successo dei prodotti Timbrados Rubio è senz’altro da attribuire alla qualità e varietà della sua offerta, che spazia dalle pelli verniciate a quelle incise, dalle serigrafie alle laminate. Mediante una meticolosa lavorazione, che avviene secondo le vigenti normative qualitative ed ambientali totalmente all’interno dell’azienda, le pelli assumono molteplici finiture, imitano la rugosità naturale o semplicemente vengono tinte a seconda dell’esigenza del cliente. Impiegati principalmente nel settore moda, i prodotti finali sono eccezionalmente belli, resistenti e duraturi: potrete ammirarne le qualità durante le più importanti fiere di settore del mondo, come Lineapelle Milano e New York e Première Vision Paris.
TIMBRADOS RUBIO,
quality products developed ad-hoc From a dream born in 1986, Timbrados Rubio is now a leader company in the ending of natural leathers, treated according to the latest fashion trends and exported all over the world From its modest beginnings as a small workshop in Elda, a town in south-eastern Spain, Timbrados Rubio is now an established reality known all over the world: from the first machine purchased by Manuel Rubio almost thirty years ago, the company features now forty employees who work with the most advanced technologies in a facility of about 4.500sqm. Such expansion is the result of years of experience and very high quality standards; Timbrados’ workteam, today headed by Jose Manuel and Cristian Rubio, face the challenge of excellence on a daily basis, always with an eye to the future and a focus on both customer needs and the latest innovations in the field: at this purpose, the plant has been implemented with digital impression machinery and automatic production lines. The success of Timbrados Rubio’s products is definitely due to the quality and variety of its offer, ranging from patent to embossed leathers, from silkscreen prints to the laminated pelts. Through a meticulous process, which takes place according to existing quality and environmental regulations entirely within the company, leather takes many finishes, imitates the roughness of natural skin or is simply dyed according to the customer’s request. The final product, used mainly in the fashion industry, is exceptionally beautiful, strong and long lasting: you can admire its quality during the most important trade fairs of the world, such as Lineapelle Milan and New York and Prèmiere Vision Paris.
MEGA1 210x297 GB:Layout 1
14-05-2012
10:55
Pagina 1
MEGASTAR - front view side
LESS WASTE, MORE NATURE
Gemata S.p.A. - Via Rampa dell’Agno, 6 - 36070 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445.492711 - Fax +39 0445.490111 - E-mail: gemata@gemata.com - www.gemata.com
40043 MARZABOTTO (BO) - Via Porrettana Sud, 99 - Tel. +39 051 932837 - commerciale@tacchificiomonti.com - www.tacchificiomonti.com
www.fenice.com
When You Choose FENICE
YOU JOIN THE STYLE and Make a Smart Choice
Loving Leather
47030 S. MAURO PASCOLI (FC) Via Cavina, 14 Tel. +39 0541 933454 Fax +39 0541 932540 info@italsform.it - www.italsform.it
Photo: G. Maitan
Less waste, more nature
Vicenza Pelli 150 x 220 TR.indd 1
1-08-2007 11:00:13
S O L U T I O N S I N FASHION COMPONENTS www.cim-italy.com
Cim Italy S.r.l. - Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 2 - 23870 Cernusco Lombardone (LC) - Italy Tel. +39 039/9906232 - Fax +39 039/9906226 - cimitaly@cim-italy.com
continuity within quality
Via XXV Luglio, 35 56029 Santa Croce sull’Arno (PI) Italy T. +39 0571 35777 - F. +39 0571 34568 info@italcuoiointernational.it
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
hall 24 - stand K22-24
hall 10 - stand G40
?
CREATIVITY and TECHNOLOGICAL KNOWHOW INSIDE all our PRODUCTS buckles rivets hooks ring hooks speed laces ... and many other product dedicated to fashion, accessories and footwear
TECNOMINUTERIE.COM
CREATORI diDETTAGLI DA PIÙ DI 25 ANNI
PRODUZIONE MINUTERIE METALLICHE | PRODUCTION OF SMALL METAL HARDWARE ARTICLES
SHAPES
WEALTH srl
Via Stelvio 65 - 20095 Cusano Milanino/MI (Italy) Tel. 39-02-6193090 Fax. 39-02-6193616
www.wealth.it - info@wealth.it
Progetto2:Layout 1 12/05/14 10:36 Pagina 1
Progetto2:Layout 1 12/05/14 10:35 Pagina 1
Technipol® PA 167 Technipol® 170
Technipol® PA 167/G
Technipol® 171
Technipol® PA/G
Le suole MondialflexTM sono prodotte con i sistemi poliuretanici VORALASTTM di Dow Italia srl, soluzioni disegnate e customizzate per l’eccellenza nel comfort, leggerezza, prestazioni e sostenibilità delle calzature
62017 PORTO RECANATI (MC) Zona Ind.le - Italy Tel. +39 071 7591045-6 (r.a.) Fax +39 071 9797344 info@mondialsuole.com www.mondialsuole.com
63812 Montegranaro (FM) Italy - Contrada Santa Maria 458/B - T. +39 0734 892966 - F. +39 0734 890349 - info@biocentro.com - www.biocentro.com
BH shoes Marilena Virgigli Design
GAMAR ITALIA s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy via Oroboni 46 T +39 0381 325 500 F +39 0381 325 502 www.gamaritalia.eu gamar@gamaritalia.it
ARS000405_15P4182.indd 8
31/08/15 10:13
Carmen Rimoldi
Sportivo e glamour sarà il concept per il prossimo inverno. Troveremo una stagione colorata, scandita da tonalità audaci in contrasto con pigmenti naturali, grigiati, tinte pastello e nuance del rosso. Vedremo contrapposizioni di superfici e di aspetti dei pellami: dall’opaco al lucido, dal setoso al feltrato, dal rasato al peloso….. The concept for the next winter will be sporty and glamorous. We will find a colourful season of colour, made up of bold hues contrasting with natural pigments, greys, pastel shades and red nuances. We will see contrasts between surfaces and appearances of hides: from matt to shiny, from silky to felted, from sheared to hairy…
Carmen Rimoldi
COOL LUXURY Una tendenza molto glamour e sofisticata, dove il rosso, con tutte le sue sfumature, diventa protagonista. Dettagli barocchi e sensuali illuminati da polveri e micro glitter. Materiali lussuosi, lucidi, scintillanti, dalla mano ferma e pastosa; peli e pellicce raffinati per dare eleganza. A very glamorous and sophisticated trend, where red, with all its shades, becomes a protagonist. Elaborate, sensual details, illuminated by powders and microglitter. Luxurious, shiny, sparkling materials, with a firm, mellow touch; refined hair and furs that give a touch of elegance.
Carmen Rimoldi
COOL CHIC Colori classici accostati a nuovi pigmenti, dove il nero diventa protagonista negli accostamenti. I pellami saranno leggerissimi e sfideranno quasi la forza di gravitĂ . Numerosi effetti stretch, materiali morbidi e naturali, utilizzati con contrasti e dettagli ricercati. Classical colours combined with new pigments, where black becomes a protagonist in combinations. The hides will be extremely light, as if defying the force of gravity. Numerous stretch effects, soft, natural materials, used with refined contrasts and details.
Carmen Rimoldi
COOL NATURAL Sfumature tipiche della natura, che ci ricordano il legno, il colore delle cortecce degli alberi e delle foglie che cadono. Ci ispiriamo alle piccole venature del legno, agli intrecci, al chiaro scuro che il fiore della pelle disegna naturalmente punteggiandola in maniera naturale. Typical shades of nature, reminding us of wood, of the colour of the bark of the trees and of falling leaves. We draw inspiration from the small grain of wood, the weaves, the light and dark that the surface of the leather traces naturally, dotting it in a natural manner.
Carmen Rimoldi
COOL RELAX TonalitĂ rilassanti e calmanti ci ricordano le nuance del make up e della cosmesi, con colori dai pigmenti romantici e delicati. Effetti marmorei esaltati dalle venature naturali delle pelle, tono su tono appena accennati o nuvolati lievi. I pellami saranno gonfi e soffici, dal tatto setoso, vellutati e leggeri. Relaxing, calming shades that recall the nuances of make-up and cosmetics, with colours derived from romantic, delicate pigments. Marble effects enhanced by the natural grain of the leather, tone on tone just hinted at, or slight cloud effects. The hides will be padded and soft, silky, velvet and light to the touch.
doppia pagina modapelle.qxp_Layout 1 27/08/15 09:10 Pagina 1
Cortometraggio by LINEAPELLE Un quadro che si anima, è un tipico festino romano: bellezza, lusso e giovialità dei presenti, raccontato da un moderno Virgilio.
This vibrant scene portrays a typical Roman party: beauty, luxury, and conviviality, as told by a modern Virgil.
Questo cortometraggio è un omaggio alle concerie, distribuite lungo la Penisola, dal Veneto alla Toscana, dalla Lombardia alla Campania, che hanno saputo conquistare altri produttori sulle varie, esigenti platee commerciali e industriali mondiali. Sono aziende leader anche nel contesto sociale ed ambientale, nella valorizzazione dei territori e delle loro comunità. Partiamo dalle origini: un artigianato povero e obbligato che, in una parabola di 20 secoli, ora ritroviamo elegante e celebrato. Oggi, i conciatori italiani sono industria, innovazione tecnologica, creazione stilistica, eccellenza internazionale. L’amore per un materiale inerte restituito alla vita c’era e c’è, la voglia di attrarre con i colori e il tatto della pelle si è accentuata, il costume di celebrare la rinascita e la bellezza nelle feste è permanente.
I conciatori, allora, riciclavano uno scarto alimentare, precorrevano l’ambientalismo, ampliavano l’economia locale. Avevano scoperto il segreto gelosamente custodito dagli arabi della concia all’allume di rocca per le pelli piccole, mentre per la concia al vegetale usavano la corteccia e le foglie di quercia che producevano un cuoio dal colore caldo e odore aromatico. La storia che vi raccontiamo parte da Pompei, bellissima e vivace cittadina campestre dell’Italia meridionale, sepolta dal terribile risveglio del verde Vesuvio, ma restituitaci nella sua interezza. Nessun altro materiale è capace, come la pelle, di rappresentare un’ideale saldatura tra il passato, la tradizione e un futuro che diventa sempre più incalzante.
www.unic.it • www.lineapelle-fair.it
doppia pagina modapelle.qxp_Layout 1 27/08/15 09:10 Pagina 2
Short movie by LINEAPELLE Ritroviamo i nostri personaggi pompeiani in chiave moderna. Ancora una festa, dove gli oggetti in pelle mandano messaggi di fantasia e bellezza.
We find our modern Pompeian characters once again at a party where the leather objects send messages of creativity and beauty.
This short film pays tribute to the tanneries located throughout Italy - from Veneto and Tuscany to Lombardy, and Campania that have convinced and impressed other producers in many different demanding commercial and industrial sectors around the globe. These companies are also leaders regarding social and environmental issues, working to promote and develop local areas and their communities. We start from the origins: a poor, beholden artisan industry that after a period of 20 centuries has now become elegant and celebrated. Today, Italian tanners represent enterprise, technological innovation, stylistic creation, and international excellence. Love for an inert material given new life existed in the past and still
exists today. The desire to use the alluring colors and texture of leather has grown, and the custom of celebrating rebirth and beauty during festivities remains. Its ancient tanners recycled food scraps, anticipating the environmentalists, and they expanded the local economy. They discovered the jealously guarded secret of the Arabs, who used rock alum to tan small hides. For vegetal tanning, they used oak bark and leaves that produced leather with a warm color and aromatic scent. Our story begins in Pompeii, the beautiful and vibrant town in southern Italy that was buried by the terrible reawakening of the verdant Vesuvius volcano and later brought to light in its entirety. Leather, more than any other material, represents an ideal link between the traditions of the past and the compelling future.
www.unic.it • www.lineapelle-fair.it
Sollini Gino S.r.l. Via Sant’Isidoro, 53 63813 MONTE URANO (FM) - ITALIA Tel. +39.0734.8479 Fax +39.0734.8479248 www.sollini.com
Distributor of genuine YKK® product
Little Parts. Big Difference. ®
Intensive full time courses 3 month footwear construction and design 1 month bag design 2 week bag construction 3 week cad cam for shoes or bags customised courses worldwide
ModaPelle Academy via IV Novembre 54 - Settimo Milanese (Milan) Italy Tel. +39 02 33 553 217/400/244 - Fax +39 02 33 501 391 www.modapelle-academy.com / info@modapelle-academy.com
Why ModaPelleAcademy? workshop atmosphere Italian manufacturing techniques rigorous Italian design methodology small class sizes to ensure individual attention create your collection with professional designers and technicians see the best of fashion, design, and quality manufacturing visits to Italian factories and industry fairs. THREE MONTH FOOTWEAR CONSTRUCTION AND DESIGN This course gives a 360° degree view of design and construction issues and their integration with marketing, branding and manufacturing processes. It is divided into technical and creative aspects. Students practice shoe pattern making and design collections that combine creativity with commercial and manufacturing needs. COURSES START: January - April - September ONE MONTH BAG DESIGN Course taught by Italian designers and technicians specialized in luxury brands. The aim is to teach Italian design and quality techniques, the two key elements in the success of the “Made in Italy” label. COURSES START: April - July - December TWO WEEK BAG CONSTRUCTION COURSE An experienced Italian technician teaches pattern making with very practical lessons. Each participant works individually under the trainer’s guidance. COURSES START: April - June - November THREE WEEK CAD CAM COURSES 2D and 3D rapid prototyping courses train students about shoe & bag construction and creation. Lessons include a module in a laboratory equipped with cutting machines. COURSES START: April - May - June - July
learn to create the Italian way
27029 VIGEVANO (PV) Italy Viale Monte Grappa, 44/1 Tel. +39 0381 692029 commerciale@helait.com www.helait.com
SAMIA
速
Leather Chemicals
the Real Leather Sensation
SAMIA SpA 36071 Arzignano (VI) Via Decima Strada, 15/17 - Tel. +39 0444 451651 - Fax +39 0444 450491 www.samiaitaly.com - samia@samiaitaly.com - samia@pec.confindustriavicenza.it
EUROINGA ALLA BASE DELLA CALZATURA Produzione di suole in poliuretano, Gomma, TR/TPU
Euroinga Group SpA - 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) Italy - Via Fratte, snc - Tel. +39 0734 901190 - Fax +39 0734 901133 - www.euroinga.it
MB04DF2 MBT88
Macchine per solettifici • Insoles factory machines
Grazie anche alle numerose collaborazioni vi forniamo un’assistenza tecnica sul prodotto, sui materiali e sull’organizzazione del lavoro
T18N-N
Thanks to technical assistance, new and reconditioned machinery sale, our firm has daily direct contacts with all the aspects of this field both in Italy and abroad. In this way we are able to identify any kind of problem and suggest you the right choice in order to obtain high-quality products at low costs, and help you achieve your goals. All machinery, both new and reconditioned, produced and commercialized by us besides owing important updating and revisions, makes use of the same spare parts, this allows simple and fast assistance avoiding long periods of inactivity.
T16 78ET
La nostra azienda grazie all’assistenza tecnica ed alla vendita di macchine nuove e revisionate, è giornalmente in contatto con tutte le realtà del settore in Italia ed all’estero; siamo così in grado di individuare le varie problematiche e di consigliarvi la scelta giusta per realizzare un prodotto di alta qualità in modo economico, aiutandovi al raggiungimento dei vostri obiettivi. Tutte le macchine da noi prodotte e quelle da noi commercializzate, sia nuove che revisionate, oltre ad avere aggiornamenti e modifiche importanti adottano tutte gli stessi ricambi, permettendo un’assistenza semplice e veloce ed evitando lunghi periodi di inattività.
Produzione Sottopiedi Insoles Production
T2005D
Produzione Striscie Strip Production
MBZ11
Thanks to our mutual cooperation, our company also provides, besides machinery, technical assistance for products, materials and work organization
MB SRL Strada Prov. Sant’Elpidio, 6 - 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) Italy Tel. +39 0734 902175 +39 335 6003029 Fax +39 0734 801034
ufficiomb@hotmail.com
boimarcello.mb@gmail.com www.machinerymb.com
info@machinerymb.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Officina Meccanica Bibo srl 27029 Vigevano (PV) ITALY - Via Acqui, 8 T. +39 0381 20861 - F. +39 0381 20839 www.bibomec.it
stampatrice per sottopiedi modello IE
stampatrice modello SP-2CM
stampatrice modello SP-2/EM
The 19th International Technical Footwear Congress, an official event of the lnternational Union of Shoe Industry Technicians (UITIC), is being organized by Council for Leather Exports (CLE), India, during February 3-5, 2016 in Chennai, India. The Theme of the 19th International Technical Footwear Congress is “Future Footwear Factory”. Advances in technology have enabled the modernization of factories for production of footwear with advanced properties; making optimum use of resources. However, there remains the challenge of changing consumer demands and market vagaries, amidst the dynamics of an instantly-connected world. Innovations towards developing Smart Manufacturing, intelligent Products, Connected Supply Chain and increasing Footwear Industry Competitiveness, will be presented at this Congress. Experts, Manufacturers and Stake Holders of the Footwear industry are expected to gather at the Congress for a period of intense deliberations on the theme. The 19th International Technical Footwear Congress, Chennai is now open for Delegate Registrations, please visit Website : http : //uitic-congress.cleindia.org Research papers relevant to the Theme for selection for Oral & Visual presentations at the Congress are also being invited on the following topics.
Major Discussion Topics at the Congress • Manufacturing based on Needs of Consumers • Intelligent Manufacturing / Digital-Smart Factory • Sustainability & Regulatory Trends impacting Factories • Advanced Retail & Supply Chain • Attractive Footwear Factories and New Way of Management
Key dates for paper Submission 30th Sep 2015 :
Abstract Submission
30th Oct 2015
Notification of Abstract Review Results
:
1
31st Dec 2015 : Full Paper Submission Deadline
uitic The lnternational Union of Shoe lndustry Technicians (UITIC), established in 1972, is an organization which aims at developing
INDIA
Council for Leather Exports (CLE) INDIA
technical knowledge in the footwear industry, in particular
The Council for Leather Exports (CLE), lndia is the apex body
by organizing international conferences on a regular
for the International Promotion and Overall Development
basis and by taking the initiative in setting up information
of the lndian Leather including Footwear Industry. Set up
exchanges between its members, exclusively in the
in 1984, CLE is an autonomous body functioning under the
field of technology. UITIC’s main activity is to organize
aegis of the Ministry of Commerce & Industry, Government
the most prestigious meeting of experts in the world, an
of India. It is the notified Export Promotion organization for
lnternational
proposing
the lndian Leather, Leather Products & Footwear Sectors
two links between its members for spreading the latest
and also the largest representative body of these sectors
information on the footwear industry : UlTlC News and the
with about 3500 companies as its registered members. The
www.uitic.org website. UITIC’s members are technicians from
headquarters of CLE is in Chennai. Besides, the Council has
associations and research centres, private companies and
four Regional Offices at Kanpur, New Delhi, Kolkata, Mumbai
footwear experts, coming from 27 countries.
and two Extension Offices at Agra & Jalandhar.
Technical
Congress.
UlTlC
is
Progetto1:Layout 1 12/05/14 09:40 Pagina 1
We produce shoes & bags, We design shoes & bags, We deliver shoes & bags, We dream shoes & bags, We shoot shoes & bags, We love shoes & bags, We sell shoes & bags,
STAY SHONECTED WE ARE THE FUTURE. NOW. Shonect.com Professional inspirations, connections & sales for the fashion accessory business brandservice@shonect.com London | Firenze | Milano
pagina pubbli 09.15.indd 2
29/07/2015 11:34:38
SABEL_21x28,5
10-06-2011
15:58
Pagina 2
ADV_MPFluo_21x285 2015.e$S:ADV_MPFluo_21x285 30/07/15 10:13 Pagina 1
all about leather, footwear and bags!
M A G A Z I N E S
advanced exclusive trend forecast and style ideas latest trends, styles, colours, components, technology, key events and market updates
directly from Milan, the fashion capital ...and about leather fashion inspirations, tanning technology, chemicals Contacts: MODA PELLE srl
Partner:
Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 info@modapelle.com
www.modapelle-academy.com
www.modapelle.com
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 24/08/15 16:12 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
SEPTEMBER 1-4 1-4 2-4 2-5 4-7 6-8 8-10 8-10 8-11 9-11 9-11 10-13 11-13 11-13 12-14 13-15 15-17 14-16 14-17 19-21 18-20 18-21 22-25 22-25 23-29 26-28 26-28 26-28 29/09-2/10 30/09-2/10
THE MICAM MIPEL BTS SHOES AND LEATHER – NEXT SEASON CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW WHO’S NEXT OBUV.IT MILANO UNICA – MODA IN BABY FASHION KIEV MOSSHOES – MOSPEL LINEAPELLE INT. KIEV FASHION KIND UND JUGEND LITTLE MOMAD METRÓPOLIS ILM – SUMMER STYLES MODA MADE IN ITALY PREMIÈRE VISION CENTRAL ASIA FASHION SHOES EXPO IZMIR SOLE COMMERCE – COTERIE MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE HELLENIC SHOE FAIR CJF LFFT – ROSLEGPROM MILANO MODA DONNA MIPAP – MILANO PRÊT À PORTER SUPER WHITE DONNA OBUV MIR KOZHI FASHION WORLD TOKIO
ITALY – MILAN ITALY – MILAN POLAND – POZNAN RUSSIA – MOSCOW FRANCE – PARIS ITALY – FERMO ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV GERMANY – KÖLN SPAIN – MADRID SPAIN – MADRID GERMANY – OFFENBACH GERMANY – MÜNCHEN FRANCE – PARIS KAZAKHSTAN – ALMATY TURKEY – IZMIR U.S.A. – NEW YORK GERMANY – LEIPZIG GREECE – ATHENS RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW JAPAN – TOKIO
Shoes - Leather Bags Shoes - Leather All Fashion All Fashion Shoes - Bags All Fashion Children Fashion Shoes Materials - Components All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Leather Goods Shoes Fabrics-Components-Accessories Shoes - Bags Shoes - Bags All Fashion Shoes Shoes Children Fashion Leather - Machinery All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Shoes All Fashion
PUERICULTURA TRANOÏ FEMME PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES ISF – INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR MODAMA ISF – INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR EXPOSHOES FUTURMODA FA – FASHION ACCESS AYMOD FASHION INDUSTRY FAIR CHIC CREAMODA FUR EXPO TFWA WORLD EXHIBITION DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET ANPIC MEET AT AGRA CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERNATIONAL FAIR
SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS JAPAN – TOKYO MEXICO – GUADALAJARA JAPAN – TOKYO UKRAINA – KIEV SPAIN – ALICANTE CHINA – HONG KONG TURKEY – ISTANBUL RUSSIA – ST. PETERSBURG CHINA – SHANGHAI ITALY – BOLOGNA UKRAINA – KIEV FRANCE – CANNES USA – DALLAS MEXICO – LEON INDIA – AGRA CHINA – GUANGZHOU
Children Fashion All Fashion Accessories Shoes - Bags Shoes - Bags Shoes - Bags Shoes Materials - Components Shoes - Bags Shoes - Bags Fashion - Accessories All Fashion Accessories - Components Fur Fashion - Accessories All Fashion Components - Materials Materials - Components All Fashion
ISTANBUL LEATHER FAIR – IDF FOOTWEAR EXPO DUBAI AYSAF LINEAPELLE ASIA
TURKEY – ISTANBUL U.A.E. – DUBAI TURKEY – ISTANBUL CHINA – GUANGZHOU
Fur - Leather Shoes Materials-Components-Machinery All leather sectors
OCTOBER 1-4 2-5 2-5 6-8 6-8 6-8 6-9 7-8 7-9 7-10 8-11 13-15 13-15 14-17 18-23 21-24 28-30 30/10-1/11 31/10-4/11
NOVEMBER 3-5 10-12 11-14 21-22
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 24/08/15 16:12 Pagina 3
SEPT. 2015 - FEBR. 2016 DATE
DECEMBER 2-4 2-4
FFANY IF’S CHILE
USA – NEW YORK CHILE – SANTIAGO DE CHILE
Shoes All Fashion
COUROMODA EFICA PITTI UOMO – DONNA WHITE HOMME EXPORIVASCHUH KLEINE FABRIEK ANTEPRIMA TREND SELECTION HONG KONG FASHION WEEK CONSUMEXPO MOSSHOES PREMIUM PANORAMA SHOW & ORDER PITTI BIMBO FIMI WHO’S NEXT PLAYTIME PROJECT SOLE LEATHER & SHOES PITTI FILATI THE LITTLE GALLERY DÜSSELDORF THE GALLERY SUPREME BUBBLE LONDON IILF INT.’L LEATHER FAIR
BRAZIL – SÃO PAULO ARGENTINA – BUENOS AIRES ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – RIVA DEL GARDA NETHERLANDS – AMSTERDAM ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN ITALY – FLORENCE SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS U.S.A. – NEW YORK UKRAINA – KIEV ITALY – FLORENCE GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF UK – LONDON INDIA – CHENNAI
Shoes - Bags Shoes All Fashion All Fashion Shoes Children Fashion Fashion - Accessories All Fashion Consumer Goods Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Children Fashion Footwear Shoes - Leather Fabrics Children Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All leather sectors
FFANY CIFF – COPENAGHEN INT. FASHION FAIR MOMAD METRÓPOLIS GDS – GLOBAL SHOES THE MICAM MIPEL PREMIÈRE VISION – CUIR À PARIS MODA SIMAC – TANNING – TECH CPM BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON LINEAPELLE ISPO CHINA MILANO MODA DONNA HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR ILM WINTER STYLES WHITE DONNA MIPAP – MILANO PRÊT À PORTER
USA – NEW YORK DANEMARK – COPENHAGEN SPAIN – MADRID GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN ITALY – MILAN FRANCE – PARIS U.K. – BIRMINGHAM ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN ITALY – MILAN CHINA – BEIJING ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN ITALY – MILAN
Shoes All Fashion All Fashion Shoes - Bags Shoes - Leather Bags Fashion - Accessories All Fashion Machinery All Fashion Shoes - Leather goods Materials - Components Sporting Goods - Lifestyle All Fashion Fur - Leather Leather Goods All Fashion All Fashion
JANUARY 2016 10-13 10-12 12-15 16-18 16-19 17-18 18-19 18-21 18-21 18-21 19-21 19-21 19-21 21-23 22-24 22-25 24-26 24-26 26-29 27-29 29/01-1/02 29/01-1/02 30/01-2/02 31/01-1/02 31/01-3/02
FEBRUARY 2-4 3-5 5-7 10-12 14-17 14-17 16-18 21-23 23-25 23-26 24-26 24-26 24-27 24/02-1/03 25-28 27-29 27-29 27-29
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA FRANCE HONG KONG + CHINA ADRION LTD INTERNATIONALE PRESS SERVICE FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD STR. NAIM FRASCHERI IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC NR. 4 TIRANA 75018 PARIS INDUSTRIAL CENTR Tel. + 355 4 2 240 018 Tel. + 33 146076390 6 KAI CHEUNG ROAD sales@adrionltd.com Fax + 33 1146076590 KOWLOON BAY - HONG KONG nmebarek@ipsdiffusion.fr Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk ARGENTINA Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs FASHION CONSULTANT LTD YORK AGENCY S.A. 75001 PARIS 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +33 1 40 13 81 50 16-22 CAUSEWAY RD Tel. +54 11 43315051 Fax +33 1 45 08 45 77 CAUSEWAY BA - HONG KONG Fax +54 11 43315324 www.modeinfo.fr Tel. + 852-25761737 info@yorkagency.com.a mtorregrossa@modeinfo.com Awoun@FCHK.COM BRAZIL JAPAN INDIA Foccus Fashion KAIGAI INC. GET & GAIN CENTRE. Revistas InternacionaisRua Paulino SANKO BLDG. 2F, 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE Liboni, 731 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, - 76, J.P. ROAD - ANDHERI São Joaquim - CEP: 14406-340 CHUO-KU OSAKA 564 BOMBAY 400 058 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 Tel. +81 6 6385 5231 Tel.+91 22 26775822 www.foccusfashion.com.br Fax +81 6 6385 5234 Fax +91 22 26775539 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp info@getdesignbooks.com COLOMBIA GRAND INC. A.M.DISTRIBUTORS SHOWA BLDG., 7F H-28 SECTOR 12 – NOIDA Jairo Abril & Cia.Ltda 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI 201301 G. B. NAGAR Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. + 91 120 2587358 www.jairoabril.com Tel. +81 3 3667 2211 amdistributors@rediffmail.com cotizaciones@jairoabril.com Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp DUBAI TAIYO TRADING CO.LTD. INDONESIA C/O MIKI BLDG. JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) 12-12 SHIBUYA 2 CHOME PT. LENG PENG Asia - Jakarta NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel (Mobile) : 6281 699 2269 Tel. + 971 4.341.9757 Tel. +81 3 34067221 www.lengpeng.com Fax + 971 4 2650939 Fax +81 3 548 59333 yuliab@lengpeng.com abdulrahim@jashanmal.ae infopro@next-eye.net KAWABE FINLAND C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKEKOREA NOZUKA 6-CHOME AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ADACHI KU TOKYO 121 WORLD MAGAZINES CO. LTD. BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 81 3-38608775 YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNTel. + 3589-121-5218 Fax +81 3-38608780 DONG, KANGNAM-GU Fx + 358 9-121 4416 kawabe-company@gol.com 135-010 SEOUL pasi.somari@stockmann.fi Tel. + 82 2 529 9123 KINOKUNIYA CO. LTD. Fax + 82 2 529 9124 BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIworld@worldmag.co.kr GERMANIA MO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN MODE..INFORMATION GMBH Tel. + 81 3-6910-05301 BOOKS CORPORATION PILGERSTRASSE 20 Fax + 81 3-6910-05301 P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL 51491 OVERATH hidai@kinokuniya.co.jp Tel. +82 2 2 4208272 Tel. + 49 2206 6007 0 Fax +82 2 4208275 Fax + 49 2206 6007 189 jeongeun@jeongeun.com lspanier@modeinfo.com
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1
07/03/2013 15.01.37
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com
SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN
UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
MODA
SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2
07/03/2013 15.01.39
indice:indice 03/09/15 12:46 Pagina 1
addresses A. FERREIRA & PEREIRA - BOLFLEX - Pag. 14, 15 Mona Caramos 4615-380 Lixa - Felgueiras - PORTUGAL Tel. +351 255 495459 Fax +351 255 495484 bolflex@mail.telepac.pt
BERDINI srl - Pag. 164 Via della Cooperazione, 3 63018 Porto S. Elpidio (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 995947 - Fax +39 0734 997257 berdini@berdini.com www.berdini.com
CARLO D’ANGELO srl - Pag. 76 Via Ciarrocchi 50, Zona Ind.le B 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 890357 info@carlodangelo.it www.carlodangelo.it
ABC MORINI - Pag. 78, 79 Via Ilio Barontini, 15/b 50018 Scandicci (FI) - ITALIA Tel. +39 055 722571 - Fax +39 055 722571 amministrazione@abcmorini.it
BERTO RENATO - Pag. 44 Via Martiri di Belfiore, 165 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 818028 - Fax +39 0733 818029 renato@renatoberto.com www.renatoberto.com
CASABURO DESIGNER - Pag. 28 Via Volpicelli, 19bis - 80022 Arzano (NA) - ITALIA Tel. +39 081 5736555 - Fax +39 081 5736555 studiocasaburo@alice.it
ACCOPPIATURE PISANE - Pag. 47 Via Francesca Nord, 44/5 56020 Santa Maria a Monte (PI) - ITALIA Tel. +39 0587 705287 - Fax +39 02 0587 705287 info@accoppiaturepisane.com www.accoppiaturepisane.com
BETTINI & PENAZZATO - Pag. 48 Via Venezia, 143 - 30039 Strà (VE) - ITALIA Tel. +39 049 502287 - Fax +39 049 502287 info@bettinipenazzato.it www.bettinipenazzato.it
ALBERTO SCARAFIOCCA - Pag. 26 Via Campomaggio, 103 62010 Trodica di Morrovalle (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 564387 - Fax +39 0733 564387 studio.scarafiocca@libero.it
BI.BO srl - Pag. 250, 251 Via Acqui, 8 - 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 20861 - Fax +39 0381 20839 info@bibomec.it www.bibomec.it
ANTONIO PANDOLFO - Pag. 32 Via della Repubblica, 409/E 55052 Fornaci di Barga (LU) - ITALIA Tel. +39 0583 75502 - Fax +39 0583 708942 pandoemail@virgilio.it
BRUSTIA-ALFAMECCANICA - Pag. 252, 253 Via Uberti, 1 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. + 39 0381 346970 info@brustiaalfa.it www.alfa-meccanica.it www.brustia.it
ANTONIO ZALLOCCO - Pag. 40 Via Monti della Laga, 2/A 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) - ITALIA Tel./Fax +39 0734 992902 zallocco.designer@gmail.com www.antoniozalloccodesigner.it
BY MORA - Pag. 50, 51 Via Narcisi, 10 - 24050 Palosco (BG) - ITALIA Tel. +39 035 4497955 - Fax +39 035 4497000 info@bymora.it www.bymora.it
CHEMIPAL SpA - Pag. 130 Via della Tecnica 45/47 36071 Arzignano (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 450606 - Fax +39 0444 676495 chemipal@chemipal.com www.chemipal.com CICB - Pag. 132, 133 Centro das Industrias de Curtumes do Brasil Sas Quadra 1, Bloco N Asa Sul, Edificio Terra Brasilis, Salas 408/409 - 70070-941 Brasilia - BRAZIL Tel. +55 61 32241 867 - Fax +55 61 3323 7943 info@brazilianleather.com.br www.brazilianleather.com.br CIM ITALY srl - Pag. 39, 234, 235 Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 2 23870 Cernusco Lombardone (LC) - ITALIA Tel. +39 039 990 6232 - Fax +39 039 990 6226 dario.saibene@cim-italy.com www.cim-italy.com CONCERIA GAIERA GIOVANNI SpA - Pag. 178 Via Carducci, 19/21/23 20020 Robecchetto con Induno (MI) Tel. +39 0331 874801 - Fax +39 0331 874835 gaiera@gaiera.it www.gaiera.it
APICCAPS - Pag. 23 Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos Rua Alves Redol, 372 - 4050-042 Porto - PORTUGAL Tel. +351 225074150 - Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt www.apiccaps.pt
C.D.C. srl - Pag. 1 Via F.lli Cervi, 80 - Capalle 50013 Campi Bisenzio (FI) - ITALIA Tel. +39 055 8949511 - Fax +39 055 8944599 info@cdcsrl.net www.cdcsrl.net
CORPLAST SpA - Pag. 125 Via Del Lavoro, 94 - 62014 Corridonia (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 283121 - Fax +39 0733 285000 corplast@corplast.it www.corplast.it
ARTEXPO MEDIA GROUP - LEATHER SHOES - Pag. 262 Off. #14, 21 Bolshaya Zhytomirskaya St. 01025 Kiev - UKRAINA Tel. +38 044 2546380 office@artexpoua.com www.artexpoua.com
CANNUCCI TONINO - Pag. 46 Via Miralbello, 4 61047 S. Lorenzo in Campo (PS) - ITALIA Tel. +39 0721 776625 Fax +39 0721 776625 impuls@impuls.it
COUNCIL FOR LEATHER EXPORT (CLE) - Pag. 254 Cmda Tower II - 3rd Floor Gandhi - Irwin Bridge Road Egmore, Chennai - INDIA Tel. +91 44 28 594367 - Fax +91 44 28 594363 cle@cleindia.com www.leatherindia.org
ASSOMAC SERVIZI srl - da pag. 134 a 137 Via Matteotti, 4/A - 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 78883 Fax +39 0381 88602 internet@assomac.it www.assomac.it
CARAVEL PELLI PREGIATE SpA - II di Cop. Via dei Campi Alti, 3-5-9 56022 Castelfranco di Sotto (PI) - ITALIA Tel. +39 057148771 Fax +39 0571 471649 info@caravelspa.com www.caravelspa.com
DAVOS SpA - Pag. 142, 143, 156, 176, 177 Via Ponticello, 23 31034 Cavaso del Tomba (TV) - ITALIA Tel. +39 0423 8601 Fax +39 0423 860252 davos@davos.it www.davos.it
CARBI. PEL srl - Pag. 12, 13 Via Roveri, 2 - 36050 Zermeghedo (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 685015 - Fax +39 0444 686094 info@carbipel.com www.carbipel.com
DE TOGNI STUDIO - Pag. 34 Via Einstein, 4 - 37136 Verona (VE) - ITALIA Tel. +39 045 508766 - Fax +39 045 508766 gdetogni@gdetogni.com www.gdetogni.com
BARBIERI srl - Bordinificio - Pag. 158, 159 Via Marco Polo, 10 37067 Valeggio sul Mincio (VR) - ITALIA Tel. +39 045 6370111 - Fax +39 045 6370150 bordinificiobarbieri@tin.it www.bordinificiobarbieri.it
indice:indice 03/09/15 12:46 Pagina 2
DERMACOLOR - Pag. 74, 75 Viale dell’Industria 56022 Castelfranco di Sotto (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 471313 - Fax +39 0571 471326 info@dermacolor.it www.dermacolor.it DIEGO FALLERI - Pag. 42 Via A. Diaz - 37015 Domegliara (VR) - ITALIA Tel. +39 348 2266487 diegofalleri@libero.it EUROINGA GROUP SpA - Pag. 166, 167 Via Fratte, scn 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 901190 euroinga@euroinga.it www.euroinga.it FA - FEDERICO ALBARELLO - Pag. 6, 7 Via Serio, 6 - 20139 Milano - ITALIA Tel. +39 02 55230217 - Fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com www.federicoalbarello.com FENICE SpA - Pag. 31 Via del Lavoro, 1 - 36079 Valdagno (VI) - ITALIA Tel. +39 0445 424888 - Fax +39 0445 403607 info@fenice.com www.fenice.com FLEX TEX - Pag. 168 Via G. Zappa, 9/13 20045 Besana Brianza (MB) - ITALIA Tel. +39 0362 995878 - Fax +39 0362 995738 info@flextex.it www.flextex.it GALLI SpA - IV di Cop., pag. 244, 245 Via Cararola, 59 - 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 42423 - Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it www.gallispa.com GAMAR ITALIA srl - Pag. 80, 81 Via A. Oroboni, 46 - 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 325 500 - Fax +39 0381 325 502 gamar@gamaritalia.it www.gamaritalia.it GE.MA.TA SpA - Pag. 27, 35, 138, 139 Via Postale Vecchia, 77 - 36070 Trissino (VI) - ITALIA Tel. +39 0445 492711 - Fax +39 0445 490111 www.gemata.it GIUSEPPE CORVARI - Pag. 60 Contrada Guazzetti 63812 Montegranaro (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 893440 giuseppecorvari@tiscalinet.it GIUSEPPE ESPOSITO - Pag. 30 Via S. Francesco d’Assisi, 84 80010 Villaricca (NA) - ITALIA Tel. +39 339 6768937 giuseppe@giuseppedesigner.it www.giuseppedesigner.it
GOMMUS S.C.P.A. - Pag. 43 Via San Pietro, 17/b 60036 Montecarotto (AN) - ITALIA Tel. +39 0731 89585 int. 130 Skype tarini.andy andyt@gommus.it www.gommus.it GRUPPO MECCANICHE LUCIANI - Pag. 58, 59 Viale del Lavoro, 155 62014 Corridonia (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 281273 - Fax +39 0733 281436 gml@gruppomeccanicheluciani.com www.gruppomeccanicheluciani.com GUARDOLIFICIO B.R.M. - Pag. 170 Via Prov Francesca Nord, 44/7 - Z.I. Cardeto 56020 Santa Maria a Monte (PI) - ITALIA Tel. +39 0587 704234-5 Fax +39 0587 705470 brm@telematicaitalia.it www.guardolificiobrm.it GUIDA ITALY srl - Pag. 41 Via N.M. Venuti, 99 80056 Ercolano (NA) - ITALIA Tel. +39 081 7321121 - Fax +39 081 7394555 info@guidaitaly.it www.guidaitaly.it HAINING HAIXIANG SHOE MATERIAL CO. LTD Pag. 54, 55 Xiashi Town Haining - 31440 Zhejiang - CHINA Tel. +86 573 872277232 - Fax +86 573 87279999 zjy@zjv.sina.net HAWAI ITALIA srl - Pag. 129 Via Forte Garofalo, 16 37057 San Giovanni Lupatoto (VE) - ITALIA Tel. +39 045 826 6400 - Fax +39 045 8266401 info@hawai.it www.hawai.it HELAIT srl - Pag. 162, 163 Viale Monte Grappa, 44/1 27029 Vigevano (PV) - ITALIA www.helait.com I.P.R SpA - Pag. 66 Via Gobetti, 3 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 898421 - Fax +39 0733 898597 ipr@iprspa.com www.iprspa.com ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI SpA - Pag. 49 Via F.lli Kennedy, 75 20010 Marcallo con Casone (MI) - ITALIA Tel. +39 02 972141 - Fax +39 02 9760158 info@forestali.com www.forestali.com IF'S CHILE - Pag. 260 Santiago de Chile - CHILE Tel. +34 679 27 37 46 info@ifschile.cl www.ifschile.cl
IMMAGINE PIU' srl UNIPERSONALE - Pag. 38 Via Morgagni 24/B - 47924 Rimini (RN) - ITALIA Tel. +39 0541 420080 - Fax +39 0541 478592 info@immaginepiu.com www.immaginepiu.com ITALCUOIO SpA - Pag. 45 Via XXV Luglio, 35 56029 S. Croce sull’Arno (PI) - ITALIA Tel.+39 0571 35777 - Fax +39 0571 34568 info@italcuoio.it www.italcuoio.it ITALSFORM - Pag. 33 Via Cavina, 14 - 47030 Mauro Pascoli (FC) - ITALIA Tel. +39 0541 933 454 - Fax +39 0541 932 540 info@italsform.it www.italsform.it KEMAS - Pag. 124 Via Sardegna, 2/4/6 Santa Croce sull’Arno (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 382266 - Fax +39 0571 386025 info@kemas.eu www.kemas.eu LAURO DESIGNER - Pag. 62 Via del Roccolo, 36 63010 Torre S. Patrizio (AP) - ITALIA Tel. +39 0734 510951 - Fax +39 0734 510487 lauro@laurodesigner.it www.laurodesigner.it M.M.C. COLOMBO - Pag. 70, 71 Via Aquileia, 27 - 21100 Varese (VA) - ITALIA Tel. +39 0332 333801 - Fax +39 0332 331957 info@mmcolombo.it www.mmcolombo.it MAGICSFEA srl - Pag. 232, 233 Via Lavoro e Industria, 940 25030 Rudiano (BS) - ITALIA Tel. +39 0307 1666162 - Fax +39 030 7167486 info@magicsfea.it www.magicsfea.it MB MACHINERY - Pag. 169 Strada Prov. Sant’Elpidio, 6 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 902175 - Fax +39 0734 801034 info@machinerymb.com www.machinerymb.com MICROFILM srl - Pag. 56, 57 Via L. Einaudi, 98 36040 Brendola (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 492112 - Fax +39 0444 491316 info@microfilm.it www.microfilm.it MING TONG GOLD - Filled Zipper (HK) ltd. Pag. 16, 17, 240, 241 Room B203, Po Yip Building, 23 Hing Yip Street, Kwun Tong - Kowloon - HONG KONG Tel. +852 9852 2061 - Fax +852 2342 6086 barry@ook.hk www.ook.hk
indice:indice 03/09/15 12:46 Pagina 3
addresses MONDIALFLEX - MONDIALSUOLE - Pag. 72, 73 Via Santa Maria in Potenza, 34 62017 Porto Recanati (MC) - ITALIA Tel. +39 071 759 2657 - Fax +39 071 9797344 info@mondialsuole.com www.mondialsuole.com NASTROTEX - Pag. 8, 9, 126 Via S.S. Soncinese, 2 - 24050 Covo (BG) - ITALIA Tel. +39 0363 938167 - Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it www.nastrotex-cufra.it NELLO BASTIANELLI - Pag. 64 Via E. Toti, 86 - 63037 Porto d’Ascoli (FM) - ITALIA Tel./Fax +39 0735 650993 www.bastianellistudio.it NEW LINE STUDIO DESTRO - Pag. 68 Via G. Lorca, 1/A - 30039 Strà (VE) - ITALIA Tel./Fax +39 049 503395 studio.destro@virgilio.it NOVA KAERU - Exotic Leathers Pag. 18, 19, 236, 237 Estrada São Joaquim, S/N Km 9 Tres Rios (RJ) - BRAZIL Tel. +55 21 32321956 - Fax +55 21 25186647 sales@novakaeru.com.br www.novakaeru.com.br NUOVA BIOCENTRO srl - Pag. 77 Tecnologie e prodotti per concerie e calzaturifici Contrada Santa Maria 458/B 63812 Montegranaro (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 892966 - Fax +39 0734 890349 info@biocentro.com www.biocentro.com OFFICINE MECCANICHE MOLINA & BIANCHI SpA Pag. 255 Viale Industria, 213/5 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 345015 - Fax +39 0381 345044 www.molinaebianchi.it OFFICINE MECCANICHE TADDEI - Pag. 256, 257 Via dell’Eucalipto, 5 56022 Castelfranco di Sotto (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 471338 Fax +39 0571 471421 www.officinataddei.it OVERMEC srl - Pag. 244, 245 Via P. Buscaglia, 12 - 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 903029 - Fax +39 0381 692628 info@overmec.com www.overmec.com PAKISTAN FOOTWEAR MANUFACTURERS ASS.N Pag. 259 6-F, Rahman Business Centre, 32 B-III, Gulberg-III LAHORE - PAKISTAN Tel. + 92 42 3575 0051 Fax + 92 42 3578 0276 pfma@pakfootwear.org www.pakfootwear.org
PATRIZIA PRENCIPE - Pag. 52 Via Lazzaretto, 72/A - Verona (VE) - ITALIA www.patriziaprencipe.it PLAGINSA - Pag. 20, 21, 248 Ctra Murcia Alicante km. 49,100 Pol.Ind.FAIMA - Apdo 167 03330 Crevillente (Alicante) - SPAIN Tel. +34 965 403300 - +34 965 403500 info@grupoplaginsa.com www.grupoplaginsa.com PROJECT CREATIVE (E. Andreacchio) - Pag. 63 Via Artigianato, 18 27020 Parona Lomellina (PV) - ITALIA Tel. +39 0384 253150 project.creative@tin.it PUNTO & CAPO di BARBARA POLITO - Pag. 38 Via E. Pestalozzi, 61 47023 Cesena (FC) - ITALIA Tel. +39 0547 301080 - Fax +39 0547 328252 info@puntoecapo.it www.puntoecapo.it PUNTO PIÙ - III di Cop., pag. 122, 123 Via San Crispino, 65 San Mauro Pascoli (FC) - ITALIA Tel. +39 0541 933235 www.puntopiu.com RAMPONI srl by ALFREDO RAMPONI - Pag. 10, 11 Via Sant’Ambrogio, 11/13 22070 Carbonate (CO) - ITALIA Tel. +39 0331 830146 - Fax +39 0331 831277 info@ramponisas.it www.ramponisas.it REPTILIS srl - Pag. 4, 5 Via A. Grandi, 4/A 56029 S. Croce sull’Arno (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 30331 - Fax +39 0571 35228 info@reptilis.it www.reptilis.it ROSLEGPROM - LFFT - Pag. 249 All Russian Exhibition 123100 Moscow - RUSSIA Tel. +7 499 2450716 alex@legpromexpo.ru www.roslegprom.ru S.I.C.E.R.P. SpA - Pag. 157 Via del Lavoro, 11 20022 Castano Primo (MI) - ITALIA Tel. +39 0331 881098 Fax +39 0331 881350 sicerp@sicerp.it www.sicerp.it SAMEC - Pag. 246 Via Martiri della Mafia, 8 35028 Piove di Sacco (PD) - ITALIA Tel. +39 049 9720444 Fax +39 049 9720423 info@samecgroup.com www.samecgroup.com
SAMIA SPA - Pag. 165 Via Decima Strada, 15/17 36071 Arzignano (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 451651 - Fax +39 0444 450491 samia@samiaitaly.com www.samiaitaly.com SCHMID - Pag. 2, 3, 128 Via Lombardia 32/a - Frazione Sesto Ulteriano 20098 San Giuliano Milanese (MI) - ITALIA Tel. +39 02 892151 - Fax +39 02 57512526 info@schmid.it www.schmid.it SILGAGOMMA srl - Pag. 67 Via Piane Chienti, 65/H 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 800722 - Fax +39 0733 800721 silga@silgagomma.com www.silgagomma.com SIPOL SpA - Pag. 69 Via Leonardo da Vinci, 5 27036 Mortara (PV) - ITALIA Tel. +39 0384 295237 - Fax +39 0384 295084 webmaster@sipol.it www.sipol.it SITEC srl - Pag. 53 Via Roma, 16 - 63073 Offida (AP) - ITALIA Tel. +39 0736 888024 - Fax +39 0736 888095 info@sitechnology.it www.sitechnology.it SOLLINI - Pag. 140, 141 Via Sant’Isidoro, 53 63813 Monte Urano (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 84791 - Fax +39 0734 8479248 sollini @ sollini.com www.sollini.com STUDIO AURIGA srl - Pag. 171, 172, 173 Via Como, 59 - 20020 Solaro (MI) - ITALIA Tel. +39 02 48022945 - Fax +39 02 48517506 info@studioauriga.it www.studioauriga.it STUDIO GORETTI (Studio Stilistico Goretti snc) Pag. 36 Via S. Crispino, 12/A 63018 Porto S. Elpidio (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 991198 - Fax +39 0734 909943 goretti@shoedesigner.it www.shoedesigner.it TACCHIFICIO MONTI srl - Pag. 29 Via Porrettana Sud, 99 40043 Marzabotto (BO) - ITALIA Tel. +39 051 932837 - Fax +39 051 932867 info@tacchificiomonti.com www.tacchificiomonti.com TECNOGI - Pag. 131 Via del Vallo, 7 28071 Borgolavezzaro (NO) - ITALIA Tel. +39 0321 88821 - Fax +39 0321 885333 www.tecnogi.com
indice:indice 03/09/15 12:46 Pagina 4
TECNOMINUTERIE - Pag. 61 Selvazzano Dentro - Padova - ITALIA Tel. +39 049 8977247 - Fax +39 049 8977276 info@tecnominuterie.com www.tecnominuterie.com TESSITURA ARMAND SACCAL srl - Pag. 174, 175 S.S. Sempione 240/t Busto Arsizio (VA) - ITALIA Tel. +39 0331 680058 - Fax +39 0331 680178 laviniogiani@armandsaccal.it www.armandsaccal.it TIMBRADOS RUBIO S.L. - Pag. 24, 25 Pol. Ind. Campo Alto, C/ Italia, 14 03600 Elda - Alicante - SPAIN Tel. +34 965 396976 - Fax +34 966 965200 info@timbradosrubio.com www.timbradosrubio.com TOP REPUTE CO. LTD - Pag. 247 Unit 2802, Shun Tak Centre, West Tower, Nos.168-200 Connaught Road Central - HONG KONG Tel. +852 2851 8603 - Fax +852 2851 8637 topreput@top-repute.com www.toprepute.com.hk TUYAP FAIR, CONVENTION AND CONGRESS CENTER IDF Fair - Pag. 127 E - 5 Karayolu Üzeri, Gürpınar Kav a ı 34500 Istanbul - TURKEY Tel. +90 212 867 1100 - Fax +90 212 886 6698 sales@tuyap.com.tr www.tuyap.com.tr UNIC - LINEAPELLE - Cop., pag. 100, 101 Via Brisa, 3 - 20123 Milano - ITALIA Tel. +39 02 880771.1 - Fax +39 02 860032 unic@unic.it www.unic.it VALFUSSBETT srl - Pag. 238, 239 Via dell’Artigianato, 6 36078 Valdagno (VI) - ITALIA Tel. +39 0445 408888 - Fax +39 0445 403221 valfussbett@valfussbett.com www.valfussbett.com VICENZA PELLI - Pag. 37 Via Segala scn - 36050 Zermeghedo (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 420456 - Fax +39 0444 420458 vicpelli@tin.it. www.vicenzapelli.com WEALTH - Pag. 65, 160, 161 Via Stelvio, 65 20095 Cusano Milanino (MI) - ITALIA Tel. +39 02 6193090 - Fax +39 02 6193616 info@wealth.it www.wealth.it WINTECH - Pag. 242, 243 Via Po, 39 Mellaredo di Pianiga (VE) - ITALIA Tel. +39 041 5190388 - Fax +39 041 5194301 info@wintechitalia.it www.wintechitalia.it
Prodotti selezionati per la GUIDA Autunno/Inverno 2016-17 (da pagina 179 a 231) Selected products for the Fall/Winter 2016-17 GUIDE (from page 179 to 231)
CONCERIE - TANNERIES AGILE SAS DI Roccia Lapo www.mondoagile.it ABIP BY RUSSO DI CASANDRINO www.abip.it CAMALEONTE - Tel. +39 0571 34081 CHIORINO TECHNOLOGY www.chiorinotechnology.com CO.RI.PEL. CONCERIA www.coripel.it CONCERIA ANTIBA - www.antiba.it CONCERIA BONAUDO www.bonaudo.com CONCERIA BUFALO - Tel. +39 0444 676573 CONCERIA ITALIANA www.conceriaitaliana.it CONCERIA MONTEBELLO www.montebello-tannery.it CONCERIA POLARIS - Tel. +39 0571242471 CONCERIA PRIMA www.conceriaprima.it CONCERIA SIRTE - www.conceriasirte.net CONCERIA YANKEE www.conceriayankee.com CURTIBA INDUSTRIA CONCIARIA www.curtiba.it DEAN - www.deanspa.it I.P. VALDARNO INTERNATIONAL www.valdarno.it INCAS CONCERIA - www.incas.it INDUCOL - jrodrigues@inducol.com GRUPPO MASTROTTO www.mastrotto.com KARA CONCERIA www.conceriakara.com MIMA LEATHERS www.mimaleathers.com MONTANA - www.montana.it NOVA KAERU - www.novakaeru.com.br NUOVA IMPALA www.nuovaimpala.com NUOVA OSBA ITALIA - Tel. 0571 22393 RUSSO DI CASANDRINO www.russodicasandrino.com SAMANTA CONCERIA - www.samanta.com SAN LORENZO - Tel.+39 0571 478986 SCIARADA INDUSTRIA CONCIARIA www.sciarada.it TIMBRADOS RUBIO www.timbradosrubio.es
SUOLE, FONDI, TACCHI - SOLES BOTTOMS, HEELS BORDINIFICIO BARBIERI www.bordinificiobarbieri.it IDEA 84 - www.idea84.com MARCATO TACCHIFICIO www.marcatotacchi.it MODA - www.modasrl.it PLAGINSA www.grupoplaginsa.com TACCHIFICIO DEL RABBI www.tacchificiorabbi.it TACCHIFICIO MONTI www.tacchificiomonti.com TACCHIFICIO VAL DI CHIENTI PLAST www.tacchificiovaldichientiplast.it VANPLAST - www.vanplast.it ACCESSORI - ACCESSORIES ACCOPPIATURE PISANE www.accoppiaturepisane.com BY MORA - www.bymora.it C.D.C - www.cdcsrl.net GAMAR - www.gamaritalia.it GI.MA. www.gimafashiongroup.com GOMMUS - www.gommus.it HELAIT - www.helait.com IDEA 84 - www.idea84.com ISISI TREND DESIGN www.isisi.es ITALSFORM - www.italsform.it ITALIAN CONVERTER www.italianconverter.it LE GIOIE - www.legioie.com M.M.C. COLOMBO www.mmcolombo.it MORO MINUTERIE www.moromin.it NASTROTEX CUFRA www.nastrotex-cufra.it PRECIOSA - www.preciosa.com RI-ME - www.ri-me.it SITEC - www.sitechnology.it SWAROVSKI - www.swarovski.com TESSUTI E SINTETICI - FABRICS AND SYNTHETICS LINEA ELLEBI - www.lineaellebi.it PAOLETTI TESSUTI www.paolettitessuti.it VESTA CORPORATION - www.vestacorp.it
subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR ® 2 YEARS ®
EUROPE
€ 210,00 ® € 380,00 ®
AMERICA
€ 225,00 ® € 410,00 ®
€ 240,00 ® € 445,00 ®
OTHER € 255,00 € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August
date
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
€ 50,00 ® € 90,00 ®
AMERICA
€ 60,00 ® € 110,00 ®
€ 65,00 ® € 120,00 ®
OTHER € 70,00 € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE
AMERICA
€ 107,00 ® € 200,00 ®
€ 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
N°
expire date
STYLE
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
2 ISSUES / YEAR: February, September
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®
AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
ideas partner fold
logo
motivation
cut
ink
C
project
M
Y
CM
MY
service
CY
CMY
K
solution
growing
automation analysis
problem
solution