Moushon! 6 by Mcfly Studio

MAYO 2013 BUENOS AIRES, ARGENTINA Nº6

LA REVISTA DE ANIMACIÓN ARGENTINA

FABIÁN Y JORGE DE LOS RÍOS ROSARIO CARLINO ALEJANDRO GONZALEZ SELKIRK Mayo 2013 Buenos Aires, Argentina Nº6

sexto número

Antón

La ani maci ó n co rdo bes a de exp ortación

02 FABIÁN Y JORGE DE LOS RÍOS | ROSARIO CARLINO | ALEJANDRO GONZALEZ | ALTA PELI

03 FABIÁN Y JORGE DE LOS RÍOS | ROSARIO CARLINO | ALEJANDRO GONZALEZ | ALTA PELI

6 04

ED ITOR IAL

. 5 > O bienvenidos a Moushon! #6 ¡Resultó que tenemos suscriptos a varios ex colaboradores del maestro García Ferré! Nos escribieron a partir del homenaje que le realizamos el pasado mes y decidimos hacerle una entrevista a dos de ellos: Jorge y Fabián de los Ríos, padre e hijo, ambos ilustradores durante décadas de la revista “Anteojito”, así como álbumes de figuritas, películas y otros emprendimientos de Don Manuel. Una linda historia de como la

pasión por el dibujo... se lleva en la sangre. Esta edición también incluye un review completo de “Selkirk”, un largometraje en stop motion coproducción Uruguayo-Argentino-Chilena, y una entrevista con Walter Tournier su director. En la misma tónica, una interesantísima entrevista con Rosario Carlino, la directora de “Antón”, la mini serie cordobesa seleccionada por el Festival de Annecy y de próximo estreno en la televisión abierta. Por último y hablando de Córdoba, palpitamos el prestigioso ANIMA 2013 en una entrevista con el director artístico del festival, Alejandro González. El “activismo de la animación”, la posibilidad de una industria en nuestro país y hasta algunas recomendaciones para ver, son algunos tópicos que se recorren a lo largo de la charla. Todo bueno, bonito, barato ¡y de aquicito nomás! ¿Quién dijo que hay que ir lejos para hablar de animación? Vos dale gas y animate, que Moushon te hace al aguante. Hasta la próxima y... disfruten el viaje.

Santiago van Dam Editor

ST AFF

Director: Federico Moreno Breser Editor: Santiago Van Dam Coordinación general: Eunice Rozkiewicz Producción: Noelia Martin 'LVHxR JUi´FR Federico Ribetto

NOTADETAPA

40 PÁGINA

08 ALTA PELI

14 ALEJANDRO GONZALEZ 05 DE LOS RÍOS

52 RECOMENDADOS

Correctora: Sofía Poggi Editada por. McFly Studio

La Animación Cordobesa de exportación.

Antón.

24 FABIÁN Y JORGE

Diseño de Portada Gonzalo Nogués

SUM ARIO

56 AGENDA

FLASHBACK "...tanto nosotros que desde la cรกtedra como ustedes desde la revista, podamos acercarnos cada vez mรกs a tener un mercado de animaciรณn argentino, con una identidad federal..."

www.PFÂľ\studio.com

REVIEW

Selkirk, por Santiago Balestra

http://altapeli. com

Un técnicamente detallado trabajo sobre la génesis de Robinson Crusoe. La historia de Robinson Crusoe, novela de Daniel Defoe escrita en 1719, tuvo muchas versiones cine- PDWRJUi´FDV HQ HO SDVDGR /D TXH PiV YLHQH D OD PHPRULD HV XQD TXH WXYR FRPR SURWDJRQLVWD D 3LHUFH %URVQDQ 3HUR HO UHDOL]DGRU :DOWHU 7RXUQLHU HQ YH] GH VXPDU XQD QXHYD LWHUDFLyQ D OD OLVWD HOLJLy FDODU más hondo y contar la historia del hombre cuya WUDYHVtD LQVSLUy D 'HIRH D FUHDU VX PiV FRQRFLGD REUD OLWHUDULD (O JXLyQ HV VLQ YXHOWDV \ DO SXQWR < DXQTXH WLHQH XQ FODUR REMHWLYR TXH PXHYH D ORV SHUVRQDMHV ¨¨UHFXSHU- DU HO RUR GH XQ QDXIUDJLR¨¨ OD SHOtFXOD SRQH SURJUHVL- va y sutilmente, el acento en su tema: el rol y la UHVSRQVDELOLGDG TXH GHSRVLWDPRV H[DJHUDGDPHQWH HQ OD VXHUWH /RV SHUVRQDMHV KDVWD HO PiV SHTXHxR WLHQHQ VX LGLRVLQFUDVLD SDUWLFXODUPHQWH *HUWUXGLV TXLHQ ªVH URED« OD SHOtFXOD GHVGH TXH DSDUHFH HQ SDQWDOOD 2WUD PDQLREUD LQWHOLJHQWH GHO JXLyQ IXH HO QR KDFHU GHO WRGR DJUDGDEOH DO SURWDJRQLVWD GH PRGR WDO TXH HO HVSHFWDGRU OHQWDPHQWH VH LGHQWL´TXH FRQ pO \ OXHJR H[SHULPHQWH MXQWR D pO FyPR ORV HYHQ- WRV GH OD SHOtFXOD UHSHUFXWHQ HQ VX PDQHUD GH SHQVDU 3RU HO ODGR GH OD WpFQLFD VLHQGR XQD SHOtFXOD HQ VWRS PRWLRQ QR VH SXHGH HYLWDU QRWDU FLHUWRV GHWDOOHV (O GLVHxR GH ORV SHUVRQDMHV WLHQH XQ HVWLOR UHPLQLVFHQWH DO GH OD DQLPDFLyQ GH 7LP %XUWRQ +DVWD GLUtD TXH *HUWUXGLV SDUHFH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO GLVHxR VDOLGD GH DTXHO XQLYHUVR 3HUR ODV VLPLOLWXGHV WHUPLQDQ DKt 6L ELHQ KD\ XQD LQµXHQFLD QRWRULD D PHGLGD TXH

XQR PLUD OD JDOHUtD GH SHUVRQDMHV ¨¨VREUH WRGR ORV GHO EDUFR¨¨ SXHGH QRWDUVH TXH VH WUD]y XQD OtQHD GRQGH WHUPLQD HO KRPHQDMH \ HPSLH]D HO DSRUWH GH OD SURSLD FRVHFKD 5HVSHFWR DO DVSHFWR YLVXDO VH OLPLWDURQ D XWLOL]DU OR GLJLWDO HQ OR PtQLPR LQGLVSHQVDEOH FDVL VLHPSUH HQ SODQRV JHQHUDOHV /D ULTXH]D GH OD WpFQLFD XWLOL]DGD HQ HVWD SHOtFXOD VH HQFXHQWUD HQ VXV SODQRV PHGLRV \ SULP- HURV SODQRV +XER XQD DWHQFLyQ VREULD HQ OD LOXPLQDFLyQ \D TXH HO IXHUWH GH HVWD SHOtFXOD HVWi HQ OD FRPSRVLFLyQ GH FXDGUR VREUH WRGR DO WUDEDMDU OD SURIXQGLGDG GH FDPSR GHO IUHQWH \ HO IRQGR 3HUR QLQJXQR GH HVWRV DVSHFWRV SRGUtD WUDHUVH D FRODFLyQ VL QR IXHUD SRU HO HQRUPH QLYHO GH GHWDOOH TXH VH OH SXVR D ORV GHFRUDGRV $QDOL]DQGR OD DQLPDFLyQ SHU VH HV GHVWDFDEOH OD µXLGH] HQ HO PRYLPLHQWR GH ORV SHUVRQDMHV &DVL VLHPSUH TXH VH YH XQD SHOtFXOD GH HVWH HVWLOR XQR FDVL SXHGH VHQWLU OD VXFHVLyQ GH ORV FXDGURV $XQTXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV OD SHOtFXOD SDGHFH HVWR QR VRQ SRFDV ODV YHFHV HQ TXH OH GD XQD YLGD D ORV SHUVRQDMHV TXH HV VLPLODU D OD DFFLyQ HQ YLYR OR TXH DO WUDWDUVH GH XQD UHDOL]DFLyQ VXGDPHULFDQD HV WRGR XQ PpULWR

&RQFOXVLyQ 8Q PHULWRULR HVIXHU]R FRUUHFWDPHQWH JXLRQDGR TXH FRQVLJXH FRQ FUHFHV VHU DOJR PiV TXH XQD LQJHQLRVD SURH]D WpFQLFD 1R HV XQD REUD PDHVWUD SHUR HV XQ FRQVLGHUDEOH DYDQFH /RV UHDOL]DGRUHV HQWHQGLHURQ OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HO SRGHU GH FRPXQLFDU XQ PHQVDMH D WUDYpV GH XQD HQWUHWHQLGD QDUUDFLyQ

http://altapeli. com

conclusiòn

ENTREVISTA A WALTER TOURNIER, DIRECTOR DE SELKIRK. POR FERNANDO URIBE.

&XiOHV VRQ WXV LQµXHQFLDV FRPR DQLPDGRU" < FyPR OOHJiV D 6HONLUN"

HVWDGtD HQ OD LVOD OR TXH QRV SHUPLWLy LPDJLQDUQRV XQD YLGD SODFHQWHUD

/D YHUGDG HV TXH FUHR QR WHQHU QLQJXQD LQµXHQFLD \D TXH PH PHWt HQ OD DQLPDFLyQ SRU XQ ODGR SRU LQTXLH- WXGHV VRFLR SROtWLFDV \ OXHJR HQ HO VWRS PRWLRQ SRU OD PDQXDOLGDG TXH WHQJR OR TXH PH SRVLELOLWy SRVHHU XQD WpFQLFD GHQWUR GHO PHGLR HQ TXH YLYR $ 6HONLUN llegaPRV SRUTXH TXLHQ OXHJR IXH XQR GH ORV SURGXF- WRUHV FKLOHQRV )HUQDQGR $FXxD OH FRQWy D (VWHEDQ 6FKURHGHU HO SURGXFWRU XUXJXD\R VL FRQRFtDPRV OD KLVWRULD UHDO GH $OH[DQGHU 6HONLUN SLUDWD TXH KDEtD YLYLGR VyOR GHVGH D HQ XQD GH ODV LVODV GHO DUFKLSLpODJR -XDQ )HUQiQGH] IUHQWH D 6DQWLDJR GH &KLOH $O LQYHVWLJDU VX YLGD GHQWUR GHO PXQGR SLUDWD \ OXHJR HQ OD LVOD QRV HQWXVLDVPy WDQWR OD KLVWRULD FRPR D 'DQLHO 'HIRH TXLHQ UHDOL]y D SDUWLU GH HOOD 5RELQVRQ &UXVRH

&XiOHV IXHURQ ODV WpFQLFDV XWLOL]DGDV HQ OD SURGXF- FLyQ GH 6HONLUN" )XH VyOR VWRS PRWLRQ"

3RU TXp VH GHFLGH KDFHU XQD SHOtFXOD LQIDQWLO FRQ 6HONLUN FRPR SURWDJRQLVWD VLHQGR VX KLVWRULD GH YLGD DOJR WUDXPiWLFD" (Q HVD LQYHVWLJDFLyQ TXH KLFLPRV QRV GLPRV FXHQWD TXH QR IXH WDQ GUDPiWLFD FRPR VH SLHQVD VX YLGD HQ OD LVOD 6L QR DO UHWRUQDU D /RQGUHV QR KXELHUD construido una cueva y domesticado gatos bailarines FRPR KDEtD KHFKR DQWHV (YLGHQWHPHQWH DxRUDED VX

/D DQLPDFLyQ SULQFLSDO IXH VWRS PRWLRQ /XHJR VH agregaron los fondos y el mar en 3D, de eso se encar- Jy &LQHDQLPDGRUHV GH &KLOH (Q HVWH WLSR GH ´OPV XQD GH ODV FRVDV PiV GLItFLOHV GH ORJUDU VRQ ORV µXLGRV FyPR SXGLHURQ UHVROYHUOR" &RPR GLMH DQWHV HO PDU HV HQ ' /RV RWURV µXLGRV ORV KLFLPRV FRQ &0& XQ SURGXFWR HQ SROYR TXH DO DJUH- JDUOH DJXD VH YD GLVROYLHQGR (V WUDQVSDUHQWH \ VHJ~Q OD FDQWLGDG GH DJXD HV PiV R PHQRV µXLGR OR TXH SHUPLWH LU FRQWUROiQGROR GXUDQWH OD DQLPDFLyQ En este tipo de películas, la organización y el planea- miento de escenas es fundamental, ¿cuánto tomó WRGR HO WUDEDMR GH SUHSURGXFFLyQ GHO ´OP" /D SUHSURGXFFLyQ QRV OOHYy XQRV WUHV PHVHV GXUDQWH ORV FXDOHV DGHPiV GH LU SODQL´FiQGROD VH HPSH]DURQ D FRQVWUXLU ORV PXxHFRV \ HVFHQRJUDItDV

http://altapeli. com

6DEHPRV TXH OD DQLPDFLyQ VWRS PRWLRQ HV XQ SURFH- VR GH SDFLHQFLD &XiO IXH OD HVFHQD PiV GLItFLO" < TXp OOHYy PiV WLHPSR WHUPLQDU"

GDQ HVSDFLDOLGDG (VWiV ´OPDQGR OD UHDOLGDG 1R HV YLUWXDO HO HVSHFWDGRU YH TXH OR TXH HVWi HQ OD SDQWDOOD HV GH YHUGDG H[LVWH R H[LVWLy

/D GHO SXHUWR FXDQGR HVWiQ HPEDUFDQGR $Kt KD\ PiV GH YHLQWH PXxHFRV \ RFKR DQLPDGRUHV WUDEDMDQ- do de a FXDWUR HQ WXUQRV GH VHLV KRUDV 2 VHD GRFH KRUDV GLDULDV GH DQLPDFLyQ /HV OOHYy WUHV GtDV /D WRPD GXUD FXDWUR VHJXQGRV

/RV PpWRGRV GH DQLPDFLyQ ' HVWiQ FRSDQGR PXFKR GHO PHUFDGR &UHpV TXH DOJ~Q GtD HO VWRS PRWLRQ YD D GHMDU GH H[LVWLU FRPR WpFQLFD DEVROXWD HQ XQ ´OP"

(Q FXiQWR WLHPSR YLVWH UHDOPHQWH TXH 6HONLUN LED WRPDQGR IRUPD" 1R OR KH SHQVDGR SHUR FUHR TXH D ORV WUHV R FXDWUR meses, más o menos, cuando iba sustituyendo las escenas animadas en el animatic, y eran secuencias WHUPLQDGDV YL FyPR UHDOPHQWH VH LED DUPDQGR OD SHOtFXOD +D\ SRFRV GLUHFWRUHV TXH VH DQLPDQ D OD UHDOL]DFLyQ GH XQD SHOtFXOD FXDQGR VDEHQ TXH YD D OOHYDU PXFKR WLHPSR YHU HO WUDEDMR WHUPLQDGR SRU TXp HOHJtV HO VWRS PRWLRQ VREUH RWUDV WpFQLFDV" 3RUTXH IXL GHVDUUROODQGR HVWD WpFQLFD \ SRUTXH SRGH- PRV FRQVWUXLU OD HVWUXFWXUDV TXH HV OR PDV FRPSOLFD- GR $GHPiV PH JXVWD HO WUDEDMR FRQ HOHPHQWRV UHDOHV FRPR VRQ ORV PXxHFRV \ ODV PDTXHWDV TXH WH

1R OR FUHR 4XH DSDUH]FD XQD QXHYD WpFQLFD QR LPSOL- FD TXH RWUD GHMH GH H[LVWLU $GHPiV VH SXHGHQ FRP- SOHPHQWDU 6L ELHQ HO VWRS PRWLRQ H[LVWH GHVGH HO LQLFLR GHO FLQH KR\ GtD KD WRPDGR XQ QXHYR LPSXOVR /R QRWR DGHPiV HQ OD FDQWLGDG GH MyYHQHV DQLPDGRUHV LQWHUHVDGRV SXUD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ HVWD WpFQLFD 4Xp FRQVHMR OHV GDUtDV D MyYHQHV DQLPDGRUHV TXH UHFLpQ HVWiQ FRPHQ]DQGR D H[SHULPHQWDU FRQ HVWR" 4XH D SHVDU GH ORV HVFROORV TXH SXHGDQ HQFRQWUDU VLJDQ DGHODQWH TXH ODV GL´FXOWDGHV VH SXHGHQ VXSHU- DU \ TXH OR UHDOPHQWH LPSRUWDQWH HV OR TXH TXLHUDQ WUDQVPLWLU TXH HVDV GL´FXOWDGHV QR GLVPLQX\DQ ODV JDQDV TXH WHQJDQ GH HOOR +R\ GtD KD\ PiV SRVLELOL- GDGHV WpFQLFDV \ PHQRV EXHQDV LGHDV

GonzĂĄlez Alejandro

Director ArtĂstico de Anima

+DFH YDULRV DxRV TXH H[LVWH HO IHVWLYDO (Q VX VpSWLPR DxR \D VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD FLWD REOLJDGD SDUD OD DQLPDFLyQ HQ $UJHQWLQD \ /DWL-ยญ QRDPpULFD ย 4Xp QRYHGDGHV HQFRQWUDUHPRV HQ HVWD HGLFLyQ"

Mini Bio Alejandro R. Gonzรกlez Es artista audiovisual y profesor universitario. Desarrollรณ sus estudios en la Universidad Nacional de Cรณrdoba, en las รกreas de cine, televisiรณn y artes audiovisuales. Director de numerosos cortometrajes, algunos de los cuales fueron seleccionados en festivales y muestras de nuestro paรญs y del extranjero, ganando premios y menciones. Desde 1994, Alejandro forma parte del Centro Experimental de Animaciรณn de la Universidad Nacional de Cรณrdoba. En el aรฑo 2001 generรณ el Festival Internacional de Animaciรณn de &yUGRED $1,0$ HO SULPHU IHVWLYDO HVSHFtยดFR GHO iUHD HQ nuestro paรญs. En รฉl se desempeรฑa como Director Artรญstico y principal responsable.

(VWH DxR YDQ D HQFRQWUDU XQ $1,0$ PiV JUDQGH \ UHQRYDGR HQ UHODFLyQ D ODV HGLFLRQHV DQWHULRUHV /XHJR GH GRFH DxRV \ VLHWH HGLFLRQHV SRUTXH HV XQ IHVWLYDO GH SHULRGLFLGDG ELHQDO HO $1,0$ \D HVWi FRQVROLGDGR \ FRPR VLHPSUH HVSHUDPRV TXH FDGD HGLFLyQ VXSHUH D OD DQWHULRU HQ FRQYRFDWRULD S~EOLFR H LPSDFWR HQ HO PHGLR GH OD DQLPDFLyQ JOREDO /D FRQYRFDWRULD D~Q VLJXH DELHUWD 5HFLEL-ยญ PRV PXFKRV SHGLGRV GH SUyUURJD \ ยดQDOPHQWH H[WHQGLPRV OD IHFKD OtPLWH KDVWD HO GH MXQLR &RPR UHFLpQ HVWDPRV RUJDQL]DQGR QXHVWUD SURJUDPDFLyQ OD FXDO HVSHUDPRV WHQHU GHยดQLGD KDFLD ยดQDOHV GH DJRVWR VyOR WH SXHGR FRQWDU TXH YDPRV D WHQHU OD SUHVHQFLD GH QXPHURVRV DUWLVWDV \ SURIHVLRQDOHV GH OD DQLPDFLyQ GH QXHVWUR SDtV \ GHO H[WUDQMHUR FRPR LQYLWDGRV HVSHFLDOHV MXUDGRV \ FDSDFLWDGRUHV ย &XiOHV VHUiQ ORV HMHV FHQWUDOHV GH HVWD HGLFLyQ" (O HMH FHQWUDO GH HVWD HGLFLyQ HV ยช/D DQLPDFLyQ \ ODV RWUDV DUWHVยซ (VWH HMH IXQFLRQD FRPR HOHPHQWR RUJDQL]DGRU SDUD QRVRWURV SRUTXH $1,0$ WLHQH WUHV GLPHQVLRQHV VXSHUSXHVWDV HQ SULPHU OXJDU HV un festival internacional de cortos y largos de DQLPDFLyQ FRQ H[KLELFLRQHV MXUDGRV \ SUHPLRV FRPR FXDOTXLHU HYHQWR GH HVWD QDWXUDOH]D (Q VHJXQGR WpUPLQR HV XQD LQVWDQFLD GH FDSDFLWDF-ยญ LyQ GLIXVLyQ \ SHUIHFFLRQDPLHQWR HVSHFtยดFD-ยญ PHQWH HQ HO iUHD GH DQLPDFLyQ &RPR HO $1,0$ HV XQ SURGXFWR JHQHUDGR GHVGH OD XQLYHUVLGDG S~EOL-ยญ FD VLHPSUH ยจGHVGH OD SULPHUD HGLFLyQยจ FRQVLGHU

DPRV LPSRUWDQWH LPSDFWDU HQ HO PHGLR PHGLDQWH GLYHUVDV DFWLYLGDGHV IRUPDWLYDV TXH IDYRUH]FDQ D ORV SURIHVLRQDOHV GHO iUHD \ TXH WDPELpQ D\XGHQ D JHQHUDU XQ S~EOLFR HVSHFt´FR GH DQLPDFLyQ 3RU ~OWLPR HO $1,0$ HV XQ HVSDFLR GH UHµH[LyQ DFDGpPLFD FRQ XQ IRUR DELHUWR D OD SUHVHQWDFLyQ GH SRQHQFLDV \ SRVWHUV TXH ´QDOL]DQ HQ XQD SXEOL- FDFLyQ (O HMH ª/D DQLPDFLyQ \ ODV RWUDV DUWHV« VH YHUi UHµHMDGR HQ ODV WUHV LQVWDQFLDV HQ OD SURJUD- PDFLyQ HQ ORV ZRUNVKRSV VHPLQDULRV \ FODVHV PDJLVWUDOHV \ HQ HO IRUR DFDGpPLFR 4XLpQHV VHUiQ ORV LQYLWDGRV TXH XVWHGHV FRQVLG- HUDQ PiV GHVWDFDGRV"

7RGRV (Q UHDOLGDG HV PX\ SRFR OR TXH SXHGR DGHODQWDUWH DKRUD SRUTXH HVWDPRV HQ SOHQDV QHJRFLDFLRQHV 3HUR WRGRV ORV LQYLWDGRV VRQ LPSRUWDQWtVLPRV HQ HO iPELWR GH OD DQLPDFLyQ ORFDO H LQWHUQDFLRQDO WDQWR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD DUWtVWLFD FRPR GHVGH OR LQGXVWULDO \ OR DFDGpPLFR (Q HGLFLRQHV DQWHULRUHV FRQWDPRV FRQ OD SUHVHQ- FLD GH %DUU\ 3XUYHV &KULV +LQWRQ ,UHQH %OHL 1pVWRU &yUGRED &DORL \ 0DUtD 9HUyQLFD 5DPtUH] 5RGROIR 6iHQ] 9DOLHQWH -XDQ 3DEOR =DUDPHOOD -DYLHU 0UDG 3DEOR 5RGUtJXH] -iXUHJXL (VWHEDQ 7ROM &DUROLQH /HDI *LDQQDOEHUWR %HQGD]]L 0DX- UHHQ )XUQLVV 5RQ 'LDPRQG 5HQp &DVWLOOR 7RPiV :HOVV 9LYLHQQH %DUU\ \ PXFKRV PiV TXH HVWR\ ROYLGDQGR (VWH DxR WDPELpQ YDPRV D WHQHU LQYLWD- GRV GH OXMR 4Xp H[SHFWDWLYDV WLHQHQ SDUD HVWD HGLFLyQ" (VSHUDPRV TXH VHD OD HGLFLyQ PiV FRQYRFDQWH KDVWD HO PRPHQWR (VWH WLSR GH HYHQWRV VRQ VLHP- SUH EDVWDQWH HQGRJiPLFRV ORV TXH DVLVWHQ VRQ VLHPSUH GHO iUHD GH OD DQLPDFLyQ HO FLQH HO GLVHxR

festival

Anima

20 13

DUWHV YLVXDOHV P~VLFD HWF 1RV JXVWDUtD TXH DPSOLDU XQ SRFR HO HVSHFWUR GH HVSHFWDGRUHV DGHPiV GH UHFLELU D OD JHQWH TXH HVWi UHODFLRQDGD FRQ OD DQLPDFLyQ TXHUH- PRV TXH WDPELpQ DVLVWDQ RWUDV SHUVRQDV 'H OD PLVPD PDQHUD HQ TXH XQD SHUVRQD SXHGH VDOLU D FHQDU H LU DO FLQH QRV JXVWDUtD TXH VDOJD D FHQDU \ YHQJD D GLVIUXWDU GHO IHVWLYDO &RQVLGHUR TXH WDO YH] KD\D PXFKRV SUHMXLFL- RV HQ HOOR ¨FRVDV FRPR ªVRQ GLEXMLWRV« ªHV SDUD FKLFRV« HWF OR FXDO HV XQD OiVWLPD SRUTXH OD DQLPDFLyQ HV UHDOPHQWH OD IRUPD DXGLRYLVXDO PiV LQWHUHVDQWH DO PHQRV SDUD Pt

Por razones históricas y de mercado, la animación es considerada un género menor del cine, lo cual es un enorme equívoco (Q DOJXQD QRWD YRV WH GH´QtDV FRPR XQ ªDFWLYLVWD GH OD DQLPDFLyQ« SRU GyQGH FUHpV TXH SDVD HO DFWLYLVPR HQ OD DQLPDFLyQ" &UHR TXH HO DFWLYLVPR HQ DQLPDFLyQ SDVD MXVWDPHQWH SRU OR TXH WH FRPHQWDED UHFLpQ 3RU UD]RQHV KLVWyULFDV \ GH PHUFDGR OD DQLPDFLyQ HV FRQVLGHUDGD XQ JpQHUR PHQRU GHO FLQH OR FXDO HV XQ HQRUPH HTXtYRFR $QLPDFLyQ \ FLQH ¨R PHMRU GLFKR DQLPDFLyQ \ ªDFFLyQ HQ YLYR« OLYH DFWLRQ ¨ VRQ ODV GRV IRUPDV TXH LQWHJUDQ HO XQLYHUVR GH OR DXGLRYLVXDO SHUR OD ªDFFLyQ HQ YLYR« WLHQH PHMRU SUHQVD HYLGHQWHPHQWH \ HQWRQFHV OD DQLPDFLyQ TXHGD

LQMXVWDPHQWH UHOHJDGD < HVR TXH OD DQLPDFLyQ HV DQWHULRU DO FLQH &UHR TXH HVWD VLWXDFLyQ GH SRFD YDOtD VH H[WLHQGH HQ WRGRV ORV iPELWRV HQ HO HVSHFWDGRU DGXOWR TXH QR YH DQLPDFLyQ SRUTXH ªHV SDUD FKLFRV« HQ HO SURGXFWRU DXGLRYLVXDO TXH FXDQGR SLHQVD HQ DQLPDFLyQ VyOR SLHQVD HQ XQ WLSR HVSHFt´FR GH VXEJpQHUR \ OR UHSOLFD KDVWD HO LQ´QLWR HQ HO GLUHFWRU GH DQLPDFLyQ TXH VLHQWH TXH HO UyWXOR ªDQLPDGRU« OR OLPLWD \ HQWRQFHV VH OR FDPELD SRU ªGLUHFWRU« HQ HO DFDGpPLFR TXH HVWXGLD OR DXGLRYLVXDO SHUR TXH QR FRQVLGHUD D OD DQLPDFLyQ FRPR XQ REMHWR GH HVWXGLR YDOLRVR IUHQWH DO ªFLQH« \ UHSOLFD HVWD DFWLWXG DQWH VXV DOXPQRV (Q ´Q HO DFWLYLVPR WLHQH TXH YHU FRQ HYLWDU HVR FRQ OOHYDU D OD DQLPDFLyQ D XQ SODQR GRQGH VH SXHGD YDORUDU VX LPSRUWDQFLD HQ HO FDPSR GH OR DXGLRYLVXDO FRPR ELHQ GH PHUFDGR FRPR SURGXFWR FXOWXUDO \ FRPR REMHWR GH HVWXGLR SDUD OD DFDGHPLD (Q HVH VHQWLGR XQ SURJUDPD GH 79 FRPR &DORL HQ VX 7LQWD SDUD Pt WDPELpQ KDFtD DFWLYLVPR SRUTXH OOHYy D XQ SODQR FRWLGLDQR D OD DQLPDFLyQ GH DXWRU WRWDOPHQWH HYLWDGD SRU OD LQGXVWULD &XiO HV OD LPSRUWDQFLD R OD FRQWULEXFLyQ GH XQ IHVWLYDO FRPR $1,0$ SDUD FRQ OD LQGXVWULD GH OD DQLPDFLyQ" /D FRQWULEXFLyQ LQPHGLDWD GH $1,0$ D OD LQGXVWULD HVWi RULHQWDGD SULQFLSDOPHQWH KDFLD OD FDSDFLWDF- LyQ HVSHFLDOL]DFLyQ \ DFWXDOL]DFLyQ WHFQROyJLFD GH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD DQLPDFLyQ GH QXHVWUR SDtV (Q XQ VHJXQGR WpUPLQR HVSHUDPRV TXH $1,0$ FRQWULEX\D D OD LQGXVWULD GH OD DQLPDFLyQ FRQ DOWHU- QDWLYDV IUHVFDV D OR TXH pVWD RIUHFH KR\ HQ GtD /D LQGXVWULD HV LQJUDWD FRQ OD DQLPDFLyQ VL XQD SHUVR- QD YD D YHU /D YLGD GH 3L GH $QJ /HH HVWi YLHQGR XQD SHOtFXOD TXH HV DQLPDFLyQ HQ XQ DOWtVLPR

ANIMA es una

alternativa

a lo que la industria ofrece

SRUFHQWDMH SHUR MDPiV OR VXSRQGUtD (QWRQFHV DSDUHQWHPHQWH OD LQGXVWULD RIUHFH D OD DQLPDFLyQ VyOR GRV DOWHUQDWLYDV R VHU SURGXFWR SDUD QLxRV R HVWDU LQYLVLELOL]DGD (Q HVH VHQWLGR $1,0$ HV XQD DOWHUQDWLYD D OR TXH OD LQGXVWULD RIUHFH &UHHPRV TXH $1,0$ HV XQ HYHQWR GRQGH GHPRVWUDPRV TXH WDPELpQ H[LVWHQ RWURV S~EOLFRV QR WDQ PDVLYRV SHUR TXH WDPELpQ WLHQHQ LQTXLHWXGHV HVSHFt´FDV \ IRUPDQ VX SURSLR PHUFDGR 6RQ ORV IHVWLYDOHV UHDOPHQWH HO FDPLQR R ªOD YLGULHUD SDUD TXH XQ UHDOL]DGRU SXHGD FRPHQ]DU VX FDUUHUD" 6t WRWDOPHQWH /RV IHVWLYDOHV VRQ XQ iPELWR

FRQFUHWR GH OHJLWLPDFLyQ SDUD UHDOL]DGRUHV R DUWLV- WDV /RV IHVWLYDOHV VRQ OXJDUHV GRQGH OD DGUHQDOLQD HVWi D IXOO GRQGH HVWiV URGHDGR GH JHQWH TXH HVWi HQ OD PLVPD TXH YRV GRQGH KDEOiV WRGR HO WLHPSR GH DQLPDFLyQ 6RQ LQVWDQFLDV PX\ PRWLYDGRUDV 3HUR QR VH SXHGH YLYLU WRGR HO WLHPSR GH IHVWLYDO < HVWi EXHQR QR YLYLU WRGR HO WLHPSR GH IHVWLYDO QR VH SXHGH SURGXFLU SHQVDQGR HQ XQ IHVWLYDO QR WLHQH VHQWLGR SURGXFLU DQLPDFLyQ FRQ OD ~QLFD PRWLYDFLyQ GH JDQDU SUHPLRV &XiOHV VRQ ODV GL´FXOWDGHV R ORV REVWiFXORV TXH VXUJHQ D OD KRUD GH RUJDQL]DU XQ IHVWLYDO GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV" (O SULQFLSDO REVWiFXOR WLHQH TXH YHU FRQ OR SUHVX- SXHVWDULR (O $1,0$ HV RUJDQL]DGR SRU LQVWLWXFLRQHV XQLYHUVLWDULDV HVWDWDOHV TXH QR FXHQ- WDQ FRQ SUHVXSXHVWR SDUD HVWH WLSR GH HYHQWRV SRU OR TXH VROLFLWDPRV DSR\R D HQWLGDGHV JXEHU- QDPHQWDOHV HQWLGDGHV FXOWXUDOHV \ HPEDMDGDV 7DPELpQ HVWDPRV DELHUWRV D OD SDUWLFLSDFLyQ GH HPSUHVDV SULYDGDV PHGLDQWH HO VSRQVRUHR /DV universidades colaboran con recursos humanos y OD LQIUDHVWUXFWXUD SURSLD (O SUHVXSXHVWR HV SRU OR WDQWR HVFDVR 6LHPSUH QRV TXHGDPRV FRUWRV \ QRV JXVWDUtD WHQHU PiV 2WUD GL´FXOWDG WLHQH TXH YHU FRQ RUJDQL]DU HVWH IHVWLYDO GHVGH HO LQWHULRU HQ XQ SDtV GRQGH HO SROR GH SURGXFFLyQ DXGLRYLVXDO \ FXOWXUDO VH HQFXHQWUD HQ %XHQRV $LUHV (VR LQFUHPHQWD ORV FRVWRV GHO IHVWLYDO HQ OR TXH UHVSHFWD D ORJtVWLFD WUDQVSRUWH GH LQYLWDGRV HWF

Creo que en Argentina no existe una industria de la animación,

al menos

una industria fuerte. 3RU TXp FUHpV TXH VRQ HVFDVRV ORV IHVWLYDOHV LQWHU- QDFLRQDOHV TXH ORJUDQ SRVLFLRQDUVH \ PDQWHQHUVH D OR ODUJR GH ORV DxRV"

(Q $UJHQWLQD" 3RUTXH HV XQ PRQWyQ GH WUDEDMR $XQTXH FUHR TXH HVR HVWi FDPELDQGR WDPELpQ DKRUD (Q QXHVWUR SDtV KD\ PiV GH RFKHQWD IHVWLYDOHV GH FLQH \ FDGD DxR VXUJH DOJXQR PiV 3HUR Vt HV FRPSOLFDGR SRUTXH UHTXLHUH PXFKDV HQHUJtDV PXFKD LQYHUVLyQ GH PXFKRV UHFXUVRV KXPDQRV \ PDWHULDOHV 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU TXH ORV IHVWLYDOHV WLHQHQ XQD UD]yQ GH VHU \ TXH GHSHQGHUi GH FDGD IHVWL- YDO (Q QXHVWUR FDVR HO $1,0$ EXVFD ¨\ D HVWR OR WHQH- PRV HVFULWR KDVWD HQ HO UHJODPHQWR \ GHVGH OD SULPHUD HGLFLyQ¨ HVWLPXODU OD SURGXFFLyQ IDYRUHFHU HO UHFRQR- FLPLHQWR GH OD DQLPDFLyQ HQ VXV P~OWLSOHV GLPHQVLRQHV DFWXDU FRPR SXQWR GH HQFXHQWUR HQWUH ORV GLVWLQWRV DFWRUHV GHO XQLYHUVR GH OD DQLPDFLyQ EULQGDU FDSDFLWD- FLRQHV (VWRV REMHWLYRV VRQ ORV TXH QRV SHUPLWLHURQ ORJUDU TXH HO IHVWLYDO VH LQVWDOH \ VH PDQWHQJD \ WDP- ELpQ LQµX\y HQ HVWR HO iPELWR XQLYHUVLWDULR SXHVWR TXH HO &HQWUR ([SHULPHQWDO GH $QLPDFLyQ &($Q GH OD )DFXOWDG GH $UWHV GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &yUGRED HV OD SULQFLSDO HQWLGDG RUJDQL]DGRUD (O $1,0$ HV XQR GH ORV SUR\HFWRV GHVDUUROODGRV SRU HO

&($Q \ VXV REMHWLYRV VRQ FRPSDUWLGRV SRU HO PLVPR 6L KXELpUDPRV RUJDQL]DGR XQ IHVWLYDO SDUD ORJUDU XQ UHFXSHUR HFRQyPLFR SUREDEOHPHQWH KDEUtDPRV GHVLVWLGR OXHJR GH OD SULPHUD HGLFLyQ &XiO HV WX PLUDGD DFHUFD GH OD LQGXVWULD GH DQLPDFLyQ DUJHQWLQD" $QWHV TXH QDGD WHQJR TXH DFODUDUWH TXH QR HVWR\ LQYROXFUDGR HQ OD LQGXVWULD \ TXH PL PLUDGD HV WRWDOPHQWH GHVGH DIXHUD &UHR TXH HQ $UJHQWLQD QR H[LVWH XQD LQGXVWULD GH OD DQLPDFLyQ DO PHQRV QR XQD LQGXVWULD IXHUWH /DV SURGXFWRUDV GH DQLPDFLyQ KDQ YLYLGR PD\RULWDULDPHQWH GH OD SXE- OLFLGDG /D SURGXFFLyQ GH VHULHV \ SHOtFXODV KD VLGR PX\ HVFDVD SDUD SRGHU FLPHQWDU XQD LQGXVWULD TXH SXHGD RIUHFHU VXV SURGXFWRV IUHQWH D ODV GHPDQ- GDV GHO PHUFDGR \ TXH WDPELpQ SXHGD FRORFDUORV HQ HO H[WUDQMHUR 'HVGH HO /DERUDWRULR GH $QLPDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 9LOOD 0DUtD HVWDPRV GHVDUUROODQGR XQ SUR\HFWR GH

LQYHVWLJDFLyQ TXH DEDUFD D OD DQLPDFLyQ DUJHQWLQD GHO SHUtRGR 5HOHYDPRV PXFKD LQIRU- PDFLyQ \ REVHUYDPRV TXH HQ HVH SHUtRGR GH FLQFXHQWD DxRV VH SURGXMHURQ DOUHGHGRU GH WUHLQWD ODUJRPHWUDMHV \ GLH] VHULHV (VWD SURGXFFLyQ HV PX\ HVFDVD QR DOFDQ]D D GDU IRUPD D XQD LQGXVWULD GRQGH ORV JUXSRV GH WUDEDMR VRQ HVWDEOHV \ SDVDQ GH XQ SUR\HFWR D RWUR PiV FRQVROLGDGRV VLQR TXH OXHJR GH FDGD SURGXFFLyQ ORV JUXSRV VH GHVDUPDQ \ HQ FDGD SUR\HFWR KD\ TXH YROYHU D HPSH]DU 7DPSRFR KD\ XQ VLQGLFDWR GH DQLPDGRUHV HQ QXHVWUR SDtV FRPR Vt RFXUUH SRU HMHPSOR HQ 86$ 7H LPDJLQDUiV TXH VL WXYLpUDPRV LQGXVWULD HVH VLQGLFDWR H[LVWLUtD \ HYLWDUtD OD H[SORWDFLyQ ODERUDO TXH KDQ VXIULGR ORV DQLPDGRUHV HQ PXFKDV GH ODV SURGXFFLRQHV FRPHUFLDOHV DUJHQWLQDV R H[LJLUtD TXH ODV SURGXFFLRQHV GH DQLPDFLyQ FRQ FDSLWDOHV DUJHQWLQRV VHDQ UHDOL]DGDV HQ HO SDtV \ TXH QR VHDQ WHUFHUL]DGDV D &RUHD R ,QGLD 3RU RWUD SDUWH HV QRWRULR TXH HQ ORV ~OWLPRV GLH] DxRV VH SURGXMHURQ más de la mitad de esos treinta largometrajes, lo FXDO GD OD SDXWD TXH OD SURGXFFLyQ DQLPDGD FUHFLy PXFKR HQ OD ~OWLPD GpFDGD 3HUR QR FUHR TXH VH KD\D FRQVROLGDGR DKt XQD LQGXVWULD En la actualidad también hay mucha gente estudi- DQGR HQ ODV HVFXHODV GH FLQH YLGHR \ WHOHYLVLyQ GH WRGR HO SDtV \ HVWR GH´QLWLYDPHQWH YD D LPSDFWDU HQ OD LQGXVWULD 0H GD OD VHQVDFLyQ GH TXH PXFKDV SURGXFWRUDV HVWiQ PLUDQGR FRQ XQ SRFR GH UHFHOR D HVWDV QXHYDV JHQHUDFLRQHV +R\ HQ GtD SURGXFLU DQLPDFLyQ QR HV WDQ FRPSOHMR FRPR DQWHV VH MXQWDQ GRV HVWXGLDQWHV FRQ XQD FRPSXWDGRUD \ DKt WHQpV XQD HPSUHVD SURGXFWRUD (O iUHD GH FLQH- PiWLFDV GH YLGHRMXHJRV WDPELpQ HV XQD SRVLELOL- GDG LPSRUWDQWH (V XQ QLFKR EDVWDQWH SRFR H[SOR- UDGR HQ QXHVWUR SDtV \ TXH SXHGH UiSLGDPHQWH FRQYHUWLUVH HQ LQGXVWULD

La política actual de los concursos del

INCAA,

donde el país se divide en zonas y cada zona recibe un apoyo, me parece

excelente

7DPELpQ DKRUD HVWiQ ORV FRQFXUVRV GH VHULHV GH DQLPDFLyQ GHO ,1&$$ \ GH 3DND 3DND TXH DEULHU- RQ OD SRVLELOLGDG D QXPHURVDV SURGXFWRUDV SHTXHxDV \ TXH QR UHVLGHQ HQ %XHQRV $LUHV D SURGXFLU DQLPDFLyQ 6L ORJUDQ FRQVROLGDUVH SRU IXHUD GH ORV IRQGRV HVWDWDOHV GH´QLWLYDPHQWH SRGUtDQ JHQHUDU XQ FDPELR HQ OD PDQHUD GH SURGXFLU DQLPDFLyQ HQ QXHVWUR SDtV &UHR TXH actualmente, el caldo de cultivo se encuentra muy LQWHUHVDQWH 6HUi FXHVWLyQ GH HVSHUDU \ YHU TXp UHVXOWD GH WRGR HVWR Desde tu experiencia a lo largo de estos años recibiendo material de todos los rincones de nuestro país, ¿qué opinión tenés acerca de la IHGHUDOL]DFLyQ GH OD DQLPDFLyQ HQ $UJHQWLQD"

(V PX\ FODUR TXH ORV FHQWURV GH SURGXFFLyQ GH DQLPDFLyQ HVWiQ HQ ORV JUDQGHV JUXSRV XUEDQRV %XHQRV $LUHV &yUGRED \ 5RVDULR /D SDUWLFLSDFLyQ GH DQLPDGRUHV GH RWUDV SURYLQFLDV HV PtQLPD /D SROtWLFD DFWXDO GH ORV FRQFXUVRV GHO ,1&$$ GRQGH HO SDtV VH GLYLGH HQ ]RQDV \ FDGD ]RQD UHFLEH XQ DSR\R PH SDUHFH H[FHOHQWH SRUTXH GH RWUD PDQHUD ORV UHDOL]DGRUHV TXH QR UHVLGHQ HQ HVDV iUHDV VH HQFRQWUDUtDQ HQ GHVYHQWDMD (Q HVH VHQWL- GR PH SDUHFH TXH HV XQD DSXHVWD KDFLD XQD IHGHUDOL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ GH DQLPDFLyQ HQ $UJHQWLQD

5HFRUGiV DOJ~Q FRUWR R SUR\HFWR TXH KD\DV YLVWR HQ DOJXQD GH ODV HGLFLRQHV GH $1,0$ TXH WH KD\D GHMDGR DEVROXWDPHQWH IDVFLQDGR" 9DULRV (Q HO ~OWLPR $1,0$ PH GHVOXPEUy 7KH (DJOHPDQ 6WDJ GHO EULWiQLFR 0LFKDHO 3OHDVH 0H SDUHFLy GHVERUGDQWH GH HQHUJtD \ FRQ XQ VWRS PRWLRQ PX\ VLPSOH \ DUWHVDQDO 7DPELpQ HQ HO $1,0$ PH JXVWy PXFKR 9LDJHP D &DER 9HUGH GHO SRUWXJXpV -RVp 0LJXHO 5LEHLUR (Q HO $1,0$ GLVIUXWp PXFKtVLPR FRQ 7HDW EHDW RI VH[ GH 6LJQH %DXPDQH \ GH (O (PSOHR GH 6DQWLD- JR %RX *UDVVR \ 3DWULFLR 3OD]D (Q HO $1,0$ 0RULU GH $PRU GH *LO $ONDEHW] \ 9LDMH D 0DUWH GH -XDQ 3DEOR =DUDPHOOD +D\ PXFKRV PiV < SRU VXSXHVWR FXDOTXLHU FRVD TXH KD\D KHFKR 0LFKDHOD 3DYODWRYD

De Los Ríos

Fabián y Jorge

Nos encontramos a padre e hijo restaurando dibujos, charlando de cรณmo obtener los mismos colores, cรณmo restaurar el papel. Para comenzar, Jorge nos cuenta cรณmo fueron sus comienzos en la animaciรณn y cรณmo se lo transmitiรณ a sus hijos.

Mini Bio

Jorge De Los Rรญos Es ilustrador publicitario, fondista y caricaturista. Publica en River Monumental y X-ยญTecno. Ilustrรณ las tapas de Canal TV y Muy Interesante, entre otras revistas. Realizรณ diferentes ยดJXULWDV GH I~WERO 7UDEDMy HQ 3URGXFFLRQHV *DUFtD )HUUp como encargado de portadas y fue creador de los persona-ยญ jes Casimiro y ร omi.

Fabiรกn De Los Rรญos Es ilustrador, animador, fondista y director de arte. Trabajรณ dentro de Producciones Garcรญa Ferrรฉ, donde fue director del รกrea digital. Es el fundador de Caracoles Producciones y creador de la revista Barquito de Papel. Trabajรณ en varias pelรญculas y produjo Kombinautas y Vampirock

J.R.: Dormรญa una noche sรญ una noche no, habรญa mucho WUDEDMR \ VL QR DFDSDUDEDV WRGR QR OOHJDEDV D ยดQ GH PHV &DGD YH] TXH OOHJDEDQ PLV KLMRV FRQ XQ GLEXMR QR PLUDED HO GLEXMLWR ORV PDQGDED D MXJDU D OD SHORWD SRUTXH PH SDUHFtD FUXHO HO VLVWHPD < QR HV HO VLVWHPD HV XQR TXH WLHQH TXH DSUHQGHU GH ODV H[SHULHQFLDV &RPR SRU HMHPSOR HQFDUJUWH D ~OWLPR PRPHQWR D KDFHU OD WDSD GH OD UHYLVWD DXQTXH KXELHUDV GRUPLGR GRV KRUDV < OXHJR SDVDEDQ GRV GtDV \ OD WDSD HVWDED DKt HQFDMRQDGD WH KDEtDQ DSXUDGR \ QR KDEtD VDOLGR 1R TXHUtD SDUD PLV KLMRV HVR \ HVR PLVPR IXH OR TXH ORV PHWLy 6L YRV D WX KLMR OR HVWLPXOiV VH WHUPLQD FDQVDQ-ยญ GR ย 9RV )DELiQ WHQpV KLMRV" F.R.: <R WHQJR FLQFR FKLFRV QLQJXQR VH GHGLFy DO DUW SRU DKRUD (O PiV FKLFR WLHQH PHVHV \ OD PiV JUDQGH HV DUWLVWD HV DFWUL] \ IRWyJUDID SHUR WRGDV SURIHVLRQHV PDV O~GLFDV (Q IXQFLyQ GH OD YLVLyQ TXH -RUJH WLHQH VREUH HVR HVWi EXHQR WDPELpQ YHU OD YLVLyQ TXH XQR WLHQH FRPR KLMR (V YHUGDG \R WHQJR PHPRULD GH TXH OD FRPSDxtD GH DOJXLHQ TXH WUDEDMDED GH QRFKH VH VHQWtD (O OiSL] DSR\DQGR HO UXLGR GHO SDSHO (QWRQFHV HO PLHGR TXH XQR WHQtD GH FKLFR VH LED SRUTXH QR

HVWDEDV VROR < SRU RWUR ODGR \R WHQJR SUHVHQWH FRORUHV IRQGRV HQ URMR FRQ WpPSHUDV :LQVRU 1HZWRQ GH HVD pSRFD HUDQ WHUULEOHV < YRV YHtDV ODV ´JXULWDV GH IXWERO \ HVR QR HUD OR TXH KDEtDV YLVWR GXUDQWH OD SURGXFFLyQ $GHPiV PL SDSi WUDEDMDED HQ XQ WDPDxR JLJDQWH HQ IXQFLyQ GH OD ´JXULWD FyPR LED D VDOLU 5HFX- HUGR ORV WDUMHWRQHV GHO FyPR ORV KDFtD HUD LPSUH- VLRQDQWH YHUOR < RWUD FRVD TXH pO WDPSRFR FREUD GLPHQVLyQ eO WUDEDMDED HQ XQD HPSUHVD TXH VH OODPD- ED &UDFN HQ OD TXH KDFtDQ ´JXULWDV &XDQGR WHUPLQD- EDQ OD FROHFFLyQ OH GDEDQ XQD EROVD FRQ WUHVFLHQWRV R FXDWURFLHQWRV SDTXHWHV FRQ WRGDV ODV ´JXULWDV VDEpV OR TXH HV HVR SDUD XQ SLEH TXH YD DO FROHJLR"

J.R.: +D\ XQ OLEUR TXH VDOLy TXH VH OODPD /DV PDOGLWDV GLItFLOHV TXH KDEOD VREUH ODV ´JXULWDV PiV GLItFLOHV GH HQFRQWUDU 3HUR \R GR\ IH GH TXH VH KDFtDQ WRGDV VROD- PHQWH TXH KDFtDQ ODV ViEDQDV GH LPSUHVLyQ ODUJXtVLPDV GH ´JXULWDV \ KDEtD GLH] 2QHJD GLH] 5DWWLQ XQ &DUUDV- FRVD (V PiV pO IXH WDSD GHO OLEUR TXH GLMH DQWHV 9DQ ´UPDGDV ODV GLItFLOHV \ WHQtD XQD UD]yQ ORV GLUHF- WLYRV TXHUtDQ YHUL´FDU HQ HO WDOOHU TXH QR VH KLFLHUD XQD WLUDGD DSDUWH \ FXDQGR WHQtDQ XQD FDQWLGDG QR PX\ JUDQGH HVDV GLItFLOHV OOHYDEDQ XQD ´UPD FRPR XQD REUD GH DUWH F.R.: /D FXHVWLyQ HV TXH YRV YDV FUHFLHQGR FRQ HVR WXV FRPSDxHURV GH FROHJLR YHQtDQ D WX FDVD \ HQFRQWUDEDQ GLEXMRV GH .DUDGDJLiQ GH 7LWDQHV HQ HO 5LQJ \ VH HQOR- TXHFtDQ < YHtDV HO QLYHO GH SRSXODULGDG TXH WHQtD WX SDSi FRQ UHVSHFWR D HVR GH DOJXQD PDQHUD $XQTXH pO WH GHFtD TXH QR WRGR HVR WH LED FDXWLYDQGR 9RV HQWHQGtDV SHUR KD\ XQ GLVORTXH HQ XQ SXQWR 0L KHUPD- QR 0DUFHOR WLHQH HO WDOHQWR QDWXUDO SHUR WLHQH XQ FDUiFWHU GLItFLO SDUD FRPSRQHU XQ HTXLSR \ HVR DGHQWUR GH XQD HPSUHVD HVWi PDO YLVWR

J.R.: 8QD YH] *DUFtD )HUUp PH GLFH ª0DUFHOR HV HO PiV WDOHQWRVR SHUR WLHQH XQ FDUiFWHU « F.R.: 8Q FDUiFWHU GLItFLO SDUD FRPSRQHU XQ HTXLSR SRU HVR \R HVWXYH YHLQWL~Q DxRV GHQWUR GH *DUFtD (Q TXp DxRV HQWUDVWH D WUDEDMDU FRQ *DUFtD )HUUp" F.R.: (QWUp HQ \ PH IXL HQ HO SHUR GHVSXpV VHJXLPRV YLQFXODGRV 9ROYLHQGR DO SURFH- VR GH FyPR PH YXHOYR SURIHVLRQDO IXH HO GtD TXH IXLPRV DO 0XVHR GH OD &DULFDWXUD 0H DFXHUGR TXH VXELy DO HVFHQDULR XQ SURIHVLRQDO \ PL SDSi GLMR DOJR DVt FRPR FRQ HVSHUDQ]D ª 4Xp OLQGR VHUtD verlos algún día a uno de ustedes ahí arriba KDEODQGR « 7RPp HVH GDWR GH OHFWXUD \ DXQTXH uno tiene esa facilidad de dibujar, llegué a casa y OH GLMH D PL KHUPDQR TXH KLFLpUDPRV XQD VRFLHGDG /D OODPDPRV )$0$; )DELiQ 0DUFHOR \ OD ª;« JUi´FD (PSH]DPRV D WUDEDMDU MXQWRV SHUR PL KHUPDQR QR LED QXQFD D XQD UHXQLyQ VLHPSUH WHUPLQDED VLHQGR OD FDUD \R \ QDGLH OR FRQRFtD 1RV GLYLGLPRV HQ PX\ EXHQD OH\ VLQ FRQµLFWRV \ WHUPLQDPRV WUDEDMDQGR SRU VHSDUDGR 5HFXHUGR TXH XQ GtD OH SUHJXQWp D 6LXOQDV TXp KDEtD TXH KDFHU SDUD VHU XQ SURIHVLRQDO \ PH GHFtD TXH KDEtD TXH SXEOLFDU QR LPSRUWDED FXiQWR TXH OD H[SHULHQFLD PH LED D KDFHU SURIHVLRQDO 3XEOL- FDPRV DOJR ª(O 7UtR 0iV 0HQWDGR« \ HQ SRFR WLHPSR ORJUDPRV KDEODU HQ HVD UHXQLyQ TXH pO TXHUtD 6DOLy HQ UHYLVWD 3DUD 7RGRV HQ HO DxR

Mi hermano Marcelo tiene el talento 5 5 O pero tiene un carácter difícil para componer un equipo y eso 5 5 Ŷ 5 × 5 N

4Xp KDFH IDOWD SDUD VHU XQ GLEXMDQWH HQ XQ JUDQ HVWXGLR FRPR *) 3URGXFFLRQHV" F.R.: (VWDPRV GH DFXHUGR TXH QR HV VyOR HO WDOHQWR GH GLEXMDU VLQR WDPELpQ DUPDU HTXLSRV \ OOHYDUOR DGHODQWH )XQFLRQD FRQ JHQWH TXH TXLHUD WUDEDMDU WDOHQWRVRV \ TXH WH OOHYHQ HO SUR\HFWR SDUD DGHODQ- WH (V PX\ GLItFLO HVR J.R.: En Boogie, el aceitoso, yo tuve a mi hijo como MHIH \ PLV FRPSDxHURV PH SUHJXQWDEDQ TXp VH VLHQWH WHQHU FRPR MHIH D WX KLMR 3DUD Pt HUD XQD VDWLVIDFFLyQ HQRUPH F.R.: $KRUD TXH VHDV TXLHQ OOHYD HO HTXLSR DGHODQ- WH QR WH WUDQVIRUPD HQ HO PiV FDSD] VLPSOHPHQWH HQ HO PiV FDSD] SDUD UHVROYHU DOJXQDV FRVDV 3RU HVR HV PX\ LPSRUWDQWH HQWHQGHU WXV FDSDFLGDGHV \ FXDOLGDGHV TXH YLHQHQ FRQ YRV QDWDV ODV SRGHV IRU]DU HO WDOHQWR 8QR SXHGH VHU XQ UHVXOWDGR GHO WUDEDMR \ VDFUL´FLR 7RGR HV SRVLEOH VL YRV OH SRQpV la cuota, sabés entender cuáles son tus limitaciones

\ VDEpV SRQHU HQ PDQLÂ´HVWR WRGR OR TXH VRV FDSD] GH KDFHU 'H HVD PDQHUD YDV D HVWDU FRUUHFWDPHQWH GHQWUR GH XQ HTXLSR R IRUPDQGR HTXLSRV (O SUREOHPD HV FXDQGR ORV GHPiV SUHWHQGHQ PiV GH OR TXH YRV SRGpV KDFHU (V XQ SUREOHPD TXH VXHOHQ WHQHU ODV HPSUHVDV WH SRQHQ HO VHOOR Âª'H /RV 5tRVÂ« \ Âª'H ORV 5tRVÂ« VRQ WRGRV GLIHUHQWHV &RQ 0DUFHOR VL OR KDFpV IXQFLRQDU HQ XQ HTXLSR YDV D WHQHU SUREOHPDV VL Pt PH KDFpV IXQFLRQDU HQ XQ HTXLSR YR\ D FRRUGLQDU ELHQ D -RUJH VL OR SRQpV D WUDEDMDU YD D WUDEDMDU ELHQ SRUTXH HV WUDED-Â MDGRU SRUTXH WLHQH XQ WDOHQWR LQFUHtEOH < OD H[SHULHQ-Â FLD WDPELpQ HV LPSRUWDQWH PiV KR\ HQ GtD FXDQGR ODV HPSUHVDV GH DQLPDFLyQ WLHQHQ GLUHFWRUHV GH WDQ FRUWD HGDG 3RU HMHPSOR *DUFtD QR WH SHUPLWtD HVWDU SRU VREUH HO WLSR TXH WHQtD PiV H[SHULHQFLD PDV DOOi GH

TXH IXHUD PHMRU WpFQLFDPHQWH +DEtD XQD FXHVWLyQ GH WUD\HFWRULD TXH VH UHVSHWDED (V OD GHYRFLyQ TXH \R VLHQWR FXDQGR YHR D PL SDGUH D 4XLQR D *DUFtD )HUUp 6RQ WLSRV WDOHQWRVRV XQ EXHQ GLEX- MDQWH XQ EXHQ FUHDGRU \ XQ PDJQt´FR HPSUHVDULR

< DXQTXH WHQtD D %LOOLNHQ FRPR FRPSHWHQFLD HQFRQWUy RWUR PHUFDGR \ VDOLy D OD FDOOH (UD XQ SLRQHUR HQ OD SXEOLFLGDG GRQGH FRQWHQtD XQ PRQWyQ GH PDUFDV 8Q WLSR TXH IXH D GRQGH WHQtD TXH LU¡

J.R.: 3HUR QR OH YD\DV D IDOODU &RPR FXDQGR VH HQWHUy GH &DVLPLUR XQ PRQVWUXR QDUDQMD TXH PDQGDED D GRUPLU D ORV FKLFRV XQ SURGXFWR TXH VXUJLy HQWUH &yUGRED 3pUH] \ \R FRQ QXHVWURV KLMRV 6XUJLy SRUTXH TXHUtDPRV FUHFHU \ FXDQGR pO VH HQWHUy IXH XQD WUDLFLyQ 0H GHFtD TXH VH VHQWtD PRUWL´FDGR <R OOHYDED KHFKDV WUHV PLO TXLQLHQWDV WDSDV SHUR OD PD\RUtD HUD GH OD HPSUHVD +XER XQ WLHPSR TXH HVFRQGtD XQD ´UPD \ XQ JUDQ DPLJR OR YLR \ VH OR GLMR D 0DQXHO +DEODPRV GH OD HPSUHVD \ OD LPDJHQ TXH KDEtD TXH PDQWHQHU &RPR HQ HVH HQWRQFHV PL LGHD HUD LU D (VSDxD \ WHQtDPRV D &DVLPLUR TXH DKt WRGDYtD VLJXH WHQLHQGR p[LWR WRGR OR TXH LED HVWDED SHUPLWLGR TXH IXHUD FRQ PL ´UPD < OD VLJR KDFLHQGR

J.R.: (UDQ WDQ EXHQDV TXH OD JHQWH LPSXOVDED &XDQGR VH KL]R (O /LEUR *RUGR GH 3HWHWH HQ WHOHYLVLyQ \R KLFH WUHVFLHQWRV WHPDV 7HQtD XQ sistema donde, en un día, hacía tres minutos de WHOHYLVLyQ (UDQ WRGRV GLEXMRV DUWLFXODGRV D FRORU FRQ IRQGR D FRORU

F.R.: 9DPRV D LQYHUWLU XQ SRFR ORV UROHV \R OHV SUHJXQWR D XVWHGHV 1R OHV JXVWDUtD TXH VX UHYLV- WD VDOLHUD XQD YH] D OD VHPDQD" $ Pt PH HQFDQWDUtD TXH %DUTXLWR GH 3DSHO VDOLHVH \ SRU TXp QR OR KDFHPRV" 3RUTXH KD\ XQ PRQWyQ GH UHDOLGDGHV TXH VRQ PX\ FRPSOLFDGDV KR\ HQ GtD QR HVWiQ GDGD ODV FRQGLFLRQHV &XDQGR )HUUp WH FXHQWD FyPR HVWDEDQ GDGDV ODV FRQGLFLRQHV HQ VX PRPHQWR SDUD ORJUDU VDFDU VX UHYLVWD WH GDV FXHQWD TXH DKRUD HV LPSRVLEOH HV RWUD VRFLHGDG VRQ RWUDV ODV FRQGLFLRQHV HV RWUD VLWXDFLyQ \ ORV ULHVJRV TXH FRUUHUtDV DKRUD VHUtDQ GLItFLOHV GH OOHYDU DGHODQWH eO YHQGLy OD FDVD VH IXH D YLYLU FRQ ORV VXHJURV \ SXVR OD PLWDG FRQ -XOLR .RUQ

F.R.: +D\ XQD DQpFGRWD TXH FXHQWD HVWR VREUH OD SHOtFXOD 7UDSLWR FXDQGR \D OD WHQtDPRV WHUPLQDGD 9LHQH )HUUp \ VH OH RFXUUH KDFHU 3HWHWH \ 7UDSLWR &RQWDPRV OD KLVWRULD GHO HVSDQWDSiMDURV \ OR PDQGD D PL SDSi SDUD HO OXQHV HUD YLHUQHV D WHQHU RQFH PLQXWRV GH DQLPDFLyQ &XDQGR WH FDtD HQ XQ LQWHUPHGLR HUD WHUULEOH &yPR HUD OD UHODFLyQ HPSUHVDULDO FRQ *DUFtD )HUUp" J.R.: (Q ORV ~OWLPRV DOPXHU]RV FXDQGR PH WRFDED FRQWDU DOJR GH *DUFtD FRQ pO DO ODGR VH UHtD GH FyPR LPLWDED VX YR] eO OR VDEtD DGHPiV OR KDFtD FRQ WRGD DOWXUD F.R.: +DFtDPRV ELOOHWHV FRQ OD FDUD GH GRQ 0DQXHO ORV ªPDQROLQHV« &RWL]DEDQ \ WHQtDQ XQ YDORU LPSUHVLRQDQWH /D HPSUHVD *DUFtD )HUUp HUD XQD IDPLOLD QR HUD XQD HPSUHVD *DUFtD QXQFD PH KL]R VHQWLU TXH \R HUD HO KLMR GH -RUJH

/5 Ŷ 5 ,5 ã5 ß 5 5 5 5O 5 5 Ŷ 5N

J.R.: 'tD GRPLQJR $UJHQWLQD FDPSHyQ GHO PXQGR 7RGRV HQ OD HPSUHVD 1R TXHGy XQ SDSHO VH WLUy WRGR SRU OD YHQWDQD 6H GHFLGLy YHUOR HQ FRPXQLGDG HVR KDEOD ELHQ GH XQD HPSUHVD F.R.: +XER XQ PRPHQWR HQ TXH \R VHQWt WDTXLFDU- GLD (V OD PLVPD DQpFGRWD TXH FRQWp SDUD OD UHYLV- WD $JDUUR HO WHOpIRQR \ OODPR DO 'RFWRU 0DXWQHU SDUD TXH PH DWLHQGD )XL SHUR \R QR SRGtD SDJDU- OR OH SUHJXQWp FXiQWR OH GHEtD \ OR ~QLFR TXH PH GLMR IXH TXH IXHUD D OD SUy[LPD FLWD TXH VL QR OH DYLVDED D *DUFtD $ OD KRUD GH KDFHU ODV WDSDV TXHGDED D OLEUH FULWHULR R )HUUp LQWHUYHQtD FRQVWDQWHPHQWH" 6HD FRQ OD WDSD R FRQ ORV GLEXMRV HQ JHQHUDO

J.R.: *DUFtD VDEtD TXH VL VH PHWtD HQ WRGR QR VDOtD OD UHYLVWD <R WHQtD OLEHUWDG SHUR FXDQGR PDQG- DEDV DOJR D WDOOHU \ MXVWR HQWUDED *DUFtD \ TXL]iV YRV VDEtDV TXH HVD PDQLWR GHO GLEXMR QR HVWDED ELHQ \ pO OD YHtD YHtD HO GHWDOOH (VR HV VDEHU SRUTXH YRV VDEtDV TXH HVWDED PDO \ pO OR QRWDED D VLPSOH YLVWD &yPR IXH HO FDPELR GH OR DQDOyJLFR" 'H GLEX- MDU D PDQR SDVDU D OR GLJLWDO" J.R.: 6H UHVLVWLy *DUFtD D OD HYROXFLyQ GH OD HPSUH- VD SHUR VH GLR FXHQWD TXH QR KDEtD RWUD RSFLyQ F.R.: 'H KHFKR FXDQGR HQWUDED D QXHVWUD R´FLQD VH SDUDED GHO ODGR GH -RUJH \ D Pt PH PDUJLQDED FRPR ªHO FKLFR GLJLWDO« J.R.: &XDQGR WRPy HVD GHFLVLyQ \R SHQVDED LJXDO

KWWS UHYLVWDEDUTXLWRGHSDSHO ORVFXHQWRVGHDULDQD FRP

(Q TXp DxR IXH HO WUDVSDVR WHFQROyJLFR HQ OR GH *DUFtD )HUUp" F.R.: (Q *DUFtD VH UHVLVWtD KDVWD TXH YLQR HO ODERUDWRULR \ OH DGYLUWLy TXH ORV SUHFLRV GH LPSUHVLyQ LEDQ D DXPHQWDU VL VHJXtD DVt &RPSUy OD JHQHUDFLyQ GH 0DF 3RZHU \ FRPSUy XQRV PRQL- WRUHV GH YHLQWL~Q SXOJDGDV TXH HUDQ JLJDQWHV <R KDFtD HO VHUYLFLR WpFQLFR \ DSUHQGt XQ PRQWyQ 'H XQ GtD SDUD HO RWUR QRV LQYDGLHURQ ODV PiTXLQDV \ QR WHQtDPRV OXJDU SDUD HO SDSHO \ OD SOXPD HQ QXHVWURV HVFULWRULRV 3DVy DOJR XQ SRFR GHVD- JUDGDEOH GHVGH PL ySWLFD VH SURGXMR TXH D ORV DQLPDGRUHV OHV FRVWDED PXFKR HQWRQFHV &KLFRV TXH UHFLpQ HPSH]DEDQ VH YLHURQ FRQ XQ SRGHU TXH QR IXH ELHQ XWLOL]DGR +H GLVFXWLGR \ SHOHDGR SRUTXH QR LPSRUWD ODV YHQWDMDV TXH WHQJDV HQ OD YLGD QR WH SRGpV SRQHU GHODQWH GH ORV GHPiV (QVHxDEDQ GHVSHFWLYDPHQWH 7HQpV TXH HQVHxDU GH D SRFR )XH XQ DxR \ PHGLR GXUR SDUD WRGRV J.R.: < GHVGH DKt OD YLVLWD GLDULD GH *DUFtD )HUUp QR H[LVWLy PiV pO VLQWLy TXH OR WUDLFLRQp

TXH pO \ GHFLGLy TXH FDGD XQR WHQGUtD VX PiTXLQD PHQRV pO \ \R +DVWD TXH FRQ HO WLHPSR YLHQGR TXH WRGR SDVDED SDUD OD 3& GH )DELiQ OH GLMH TXH PH H[SOLFDUD FyPR HUD $ 'LRV JUDFLDV 6LJXH VLHQGR FRPSOLFDGR SHUR PDQHMR 3KRWRVKRS F.R.: &UHR TXH -RUJH MDPiV HVFULELy HQ :RUG 3KRWRVKRS HV XQ WUDEDMR PHFiQLFR \ QR WUDEDMD FRQ HO OiSL] ySWLFR WUDEDMD FRQ HO PRXVH

F.R.: 'H KHFKR HQ 0DQXHOLWD OH SURSRQJR DUPDU XQ GHSDUWDPHQWR GLJLWDO FRQ HO \HUQR 3DUWH GH OD SHOtFXOD VH KDFH HQ GLJLWDO FRQ DQLPDFLyQ GLJLWDO 6H HVFDQHDED SRU JUXSR VH FRORUHDED DKt &XDQGR WHUPLQD HO HVWUHQR GH OD SHOtFXOD YHPRV ORV UHSRU- WDMHV \ HQ QLQJXQR GLMR TXH WHQtD XQ VHJPHQWR GH SHOtFXOD HQ GLJLWDO QXQFD OR UHFRQRFLy J.R.: eO GLVIUXWDED SLQWDQGR D Pt PH SDVD OR PLVPR &XDQGR VH SURGXFH HVH FDPELR \D HVWDEDQ ODV KLMDV PDQHMDQGR \ \R OHV H[SOLFDED TXH ORV IRQGRV QR SRGtDQ VHU GLJLWDOHV (QWRQFHV \R

ORV IRQGRV SLQWDGRV \ HOORV KDFtDQ ORV . 5 è HQWUHJDED SHUVRQDMHV HQ GLJLWDO 6RQ HWDSDV $KRUD PL RSHUDGRUD que yo siento GLJLWDO HV PL PXMHU HVFDQHDQGR WRGR OR TXH KDJR SDUD 0RQXPHQWDO <R GHVSXpV ODV UHWRFR SHUR HOOD ODV cuando veo 5LYHU WUDQVIRUPD \ ODV PDQGD SRU PDLO 7LHQH VXV YHQWDMDV HV 5 5 O PDV UiSLGR QR WHQpV TXH LU KDVWD HO FHQWUR D OOHYDUOR \ 5 % O 5 ,5 ã5 ßN WUDHUOR GH YXHOWD D FRUUHJLU 4XL]iV SHUGtDV GRV R WUHV # 5 O GtDV $KRUD WH GDV HO JXVWR GH PDQGDU DOJXQDV RSFLRQHV 5 O \ HOLJH HO FOLHQWH 5 > +DEODQGR GH HVR TXp PDWHULDOHV XWLOL]DEDQ" 7 5 ãB Ŷ 5 N

- 5 6H XWLOL]DQ DFUtOLFRV DQLOLQD SDUD WRUWDV SRUTXH HVR VDOH YHLQWH YHFHV PHQRV \ ULQGH PiV IXH UHYROXFLRQDULR <R GLVIUXWR GH OD DFXDUHOD WpPSHUD WLQWD FKLQD DFUtOLFR OiSLFHV /D WpFQLFD PL[WD PH JXVWD DXQTXH SDUD ORV FDWHGUiWLFRV QR WLHQH YDOLGH] /D DFXDUHOD OD PH]FOR FRQ DQLOLQD (QWRQFHV FRPR OD DFXDUHOD HV RSDFD OD DQLOLQD OH GD EULOOR

F.R.: <R WUDEDMR WRGR HQ GLJLWDO \D J.R.: En casa no tenemos cuadros, mi mujer los está HVSHUDQGR &XDQGR QRV FDVDPRV YHQGtDPRV FXDGURV TXH KDFtDPRV DO yOHR \ DVt IXLPRV KDFLHQGR OD FDVD &XDQGR QR WUDEDMH PiV PH JXVWDUtD SRGHU YROYHU D SLQWDU DO yOHR F.R.: &XDQGR \R HPSHFp SLQWDED D PDQR 3HUR KR\ SRU HMHPSOR TXH KDJR FXHQWRV KDJR WH[WXUDV D PL JXVWR 'HVSXpV ODV HVFDQHR \ ODV XVR HQ 0XOWL3OD\ SDUD GDUOH WH[WXUD D ORV FXHQWRV HV OR TXH PiV VH XVD 7HQpV TXH LU FRQ ODV WHQGHQFLDV PiV PRGHUQDV J.R.: 7HQJR XQD WH[WXUD TXH GHMy OD LQXQGDFLyQ 'H FDGD DFFLGHQWH VH SXHGHQ VDFDU FRVDV SRVLWLYDV /D HVFDQHp \ TXHGy KHUPRVD

7LHQHQ FRORUHV IDYRULWRV"

J.R.: <R XWLOL]R VRODPHQWH HO 3KRWRVKRS

F.R.: <R Vt WRGD SDOHWD TXH WHQJD YLROHWDV PH IDVFLQD 'H KHFKR WHQJR XQD DQpFGRWD FRQ 'LDQD (Q VX PRPHQWR HUD WRGR D PDQR DKRUD OR SRGpV FDPELDU WRGR FRQ GLJLWDO +DEtD KHFKR XQD WDSD WRGD HQ YLROHWDV &RPR QR OH JXVWDED HO PRQRFUR- PR \ PHQRV HQ YLROHWD OR FDPELp D D]XO &XDQGR VDOLy PH FRQWDED OR OLQGR TXH TXHGDED HQ HO TXLRVFR <R OH H[SOLFDED TXH HUD WDQ OLQGD FRPR VL OD KXELpVHPRV KHFKR HQ YLROHWD SRUTXH OD UHYLVWD QR OD YDQ D FRPSUDU SRU HO FRORU GH OD WDSD +D\ XQ JUXSR GH JHQWH TXH YD D SUHIHULU HO D]XO \ RWUR HO YLROHWD (V VLPSOHPHQWH XQ JXVWR

(Q UHODFLyQ D OD DQLPDFLyQ ' \ '

7UDVODGDQGR GH OD WpFQLFD DQDOyJLFD D OR GLJLWDO TXp SURJUDPDV XVDQ" F.R.: 'HVSXpV GH WUDEDMDU GH GLVHxDGRU GH DUWH SDUD XQD VHULH GH 'LVQH\ WXYH TXH DSUHQGHU D XWLOL]DU ,OOXVWUDWRU DGHPiV GH TXH WRGRV ORV TXH HVWDEDQ HQ PL HTXLSR WHQtDQ TXH DSUHQGHU D XWLOL]DUOR SRU Pt 3DUD OR TXH HV GLEXMR DQLPDGR KR\ HQ GtD HV HO ªDEF« &RQFHSWXDOPHQWH HV GLIHU- HQWH DO 3KRWRVKRS (QWRQFHV XWLOL]R HO ,OOXVWUDWRU \ GHVSXpV OR SDVR SDUD WHUPLQDUOR 3UiFWLFDPHQWH ' \R QR XWLOL]R D SHVDU GH TXH KH PRGHODGR \ OR XWLOLFp PiV GH XQD YH] 1R HV OR PtR QR PH WHUPL- QR GH DFRVWXPEUDU

F.R.: <R KLFH XQ FRUWR .RPELQDXWDV PX\ O~GLFR \ VLPSOH SHUR KDVWD SHGDJyJLFR SRUTXH DO YLDMDU HQ HO WLHPSR YDQ D XQ SXQWR GH OD KLVWRULD &XDQGR OD HPSH]DPRV D KDFHU XWLOL]DPRV ' SDUD KDFHU OD FDPLRQHWD \ OD FLXGDG PDSHDGD HQ ' \ ' /D FDPLRQHWD OD KLFLPRV FRQ WH[WXUDV PiV UHDOHV \ DJJLRUQDPRV ORV SHUVRQDMHV FRQ FXWRXW (Q FDPELR HQ 9DPSLURFN OD GHFLVLyQ HVWpWLFD IXH PXFKR PiV VLPSOH 3DUD DOEHUJDU XQ SRFR HO ' WUDEDMDPRV FRQ PXOWLSODQRV SHUR OR UHDOL]DPRV HQ ' 8QR FXDQGR UHDOL]D HO SURGXFWR WLHQH TXH SHQVDU HQ TXH HO GLVHxR HVWp SUHSDUDGR SDUD PXOWLSODWDIRUPDV SUHSDUDGRV SDUD JUi´FD PHU- FKDQGLVLQJ \ KDVWD ' 4Xp SUREOHPD VXUJLy PLHQWUDV HVWDEDQ KDFLHQ- GR XQ WUDEDMR \D VHD HQ *DUFtD )HUUp R QR" < FyPR OR VROXFLRQDURQ" F.R.: 7H FXHQWR XQD FKLTXLWD TXH VH VROXFLRQy VROD (V PiV WXYH TXH UHFXUULU D OD D\XGD GH PL SDSi (VWiEDPRV HQ XQD SOD]D YDULDV DFWLYLGDGHV 7RGRV ORV GLEXMRV KHFKRV D PDQR SDVDGRV D WLQWD GLEXMD- GRV SULPHUR HQ XQD KRMD GREOH (V GLItFLO GLEXMDU DOJR WDQ JUDQGH HQ XQD KRMD \ TXH WH FLHUUH SHUIHFWDPHQWH 7HUPLQR FRQ WLQWD FRORU DQLOLQD DFUtOLFRV WRGDV ODV WpFQLFDV SRVLEOHV $O RWUR GtD YR\ D OD R´FLQD GH *DUFtD D SUHVHQWDUOR SLGR SHUPLVR PH VLHQWR OH GR\ OD OiPLQD \ HPSLH]D D FRUUHJLUOR 0H WLUy DEDMR &LQFXHQWD R VHVHQWD FDPELRV TXH HVWDEDQ UHDOL]DGRV D PDQR 6DOt PDO SDVp SRU OD R´FLQD GH &RODQJHOR \ PH YLR FRQ OD

0 ß 5 5 5 æ5 > 5 5 5 5 0 7O 5Ŷ 5 65 2 5 >O ¡además de que todos los que estaban en mi equipo tenían 5Ŷ 5 65 > ãU &5 5 5 5 7 ã5O n5 mN

FDUD FRQ OD TXH VDOt 0H DFRQVHMy TXH QR OD DJDUUH HQ HVH PRPHQWR \ TXH OD GHMH SDUD HO RWUR GtD 0H ROYLGp FRPSOHWDPHQWH GH OD OiPLQD PH DFRUGp UHFLpQ FXDQGR HQWUR )HUUp D OD R´FLQD \ ORV QHUYLRV DSDUHFLHURQ 6H SDUD IUHQWH D OD OiPLQD OD DJDUUD \ PH GLFH ª 9H FyPR FDPELy" (VWi PX\ ELHQ PiQ- GHOD« (VWXYH D SXQWR GH GHFLUOH OD YHUGDG \ PL SDSi PH KL]R XQ JHVWR SDUD TXH QR GLJD QDGD 3HUR SDVDURQ YDULDV FRVDV pO OOHJy D OD PDxDQD HVWDED HQ VX R´FLQD FRQ XQ GtD SDUWLFXODU FRQ SRFD OX] \ \R MXVWR FDt FRQ PL OiPLQD $ OD WDUGH WHQtD PHMRU KXPRU PHMRU LOXPLQDFLyQ \ DKt ORJUR YHU OR TXH \R KDEtD OOHYDGR (VWDV FRVDV SDVDQ PXFKR FXDQGR HVWiV WUDEDMDQGR HQ SURGXFFLRQHV HQ HVSHFLDO D ORV DUWLVWDV < XQR PLVPR WLHQH TXH GHMDU UHSRVDU FXDQGR DOJR QR VDOH \ DO RWUR GtD PiV GHVFDQVDGR SRGpV ORJUDU YHU HO HUURU FRQ PiV IDFLOLGDG 0XFKDV YHFHV XQR HVWi GH EXHQ KXPRU FRQ JDQDV GH KDFHU ODV FRVDV \ RWURV GtDV QR \ HVRV GtDV HV FXDQGR WHQpV TXH VDFDU HO R´FLR 3HUR FXDQGR OD SDVLyQ QR HVWi SUHVHQWH OD SHUVRQD TXH HQWLHQGH VH GD FXHQWD WLHQH OD FDSDFLGDG GH YHU TXp WUDQVPLWtV FRQ OR TXH KDFpV 1R HV JUDQGLRVR OR TXH XQR KDFH QR OOHQDPRV ODV JDOHUtDV GH DUWH 3HUR OR TXH XQR KDFH QDFH GH DGHQWUR \ HQ QXHVWUD SURIHVLyQ VH GD PXFKR HO MX]JDU DO DUWLVWD +D\ DOJXQRV PiV \ RWURV PHQRV SUROLMRV $ YHFHV KD\ TXH ORJUDU YHU FXiOHV VRQ ODV FDSDFLGDGHV WDOHQWR- VDV GHO DUWLVWD 6LHPSUH TXH XQ DOXPQR HPSLH]D OR HVWLPXOR D TXH DSUHQGD SRUTXH FXDQGR HPSLH]DQ HVWiQ YDFtRV \ WLHQHQ TXH DSURYHFKDU D OOHQDUVH GHO DSUHQGL]DMH SRUTXH VL QR WHQpV HO WDOHQWR YDV D HQFRQWUDU DOJR PiV

3RU HMHPSOR WLHQH TXH KDEHU WDOHQWR SDUD DUPDU HTXLSR $O SULQFLSLR XQR GHWHVWD D ORV SURGXF- WRUHV SHUR GHVSXpV WH GDV FXHQWD TXH VRQ QHFH- VDULRV \ TXH VRQ ORV TXH WH GDQ WUDEDMR J.R.: +D\ XQD DQpFGRWD PX\ OLQGD &XDQGR SXVL- PRV OD HPSUHVD ORV WUHV pUDPRV GLEXMDQWHV /D IXQFLyQ GH ORV WUHV HUD OD PLVPD FUHDFLyQ \ GLEXMR 7HQtDPRV FRVDV KHFKDV &DVLPLUR \D HVWDED HQ (VSDxD $ YHFHV WHQtDPRV TXH LU DO FDQDO D FREUDU \ QR WHQtDPRV WLHPSR 8Q GtD VH DFHUFy ' $OHVDQ- GUR DEULy OD SXHUWD \ FXHQWD ªXQ GRV WUHV < HO PDO QDFLGR"« /R PLUDPRV SHUR GHVSXpV HQWHQGL- PRV TXp QRV TXHUtD GHFLU +DEODED GHO TXH FRQVHJXtD HO WUDEDMR GHO TXH FXLGDED HO GLQHUR +DEtD TXH LU D FREUDU \ OR GHMiEDPRV SDUD HO PHV VLJXLHQWH SRUTXH QR WHQtDPRV WLHPSR

Y uno mismo tiene que 5 5 5 5 5 O 7 5 ã5 × 5 5 ß 5 > × 5 5 N

F.R. &XDQGR YRV DUPiV WHQpV TXH WHQHU WRGDV ODV iUHDV ELHQ FXELHUWDV \ UHVSHWDU FDGD XQD GH HVDV iUHDV 'HVSXpV DSDUHFHQ ORV EXHQRV \ PDORV FRPR HQ WRGRV ODGRV &XDQGR WUDEDMDPRV HQ (YD PH VHQWtD LQFyPRGR SRUTXH DO GLUHFWRU QR OH LQWHUHVDED SRUTXH QR JDQDED GLQHUR /D JHQWH WHQtD XQD DXWR QHFHVLGDG GH TXH OD SHOtFXOD VDOLHUD ELHQ 3RU OR PHQRV WLHQH TXH OOHJDUVH D XQ DFXHUGR 0XFKDV HPSUHVDV KDFHQ PXHVWUDV LQFUHt- EOHV FRQ DQLPDGRUHV GH DOWR UDQJR SHUR HQ HO PRPHQ- WR GH UHDOL]DU OD SHOtFXOD SRQHQ DQLPDGRUHV VLQ PHQR- VSUHFLDU GH PXFKD PHQRV H[SHULHQFLD (V LPSRUWDQWH WHQHU GH WRGR XQ SRFR GLEXMDQWHV TXH DSUHQGDQ \ VH IRUPHQ SHUR VL VH IRUPDQ GHWUiV GH DOJXLHQ TXH VDEH PXFKR HO QLYHO GH H[LJHQFLD GH HVD SHUVRQD YD D KDFHU TXH HVRV FKLFRV PHMRUHQ \ FXDQGR WHUPLQHQ WHQJDQ XQD FDSDFLGDG TXH QR WHQtDQ FXDQGR HPSH]DURQ $ HVH HTXLOLEULR FXHVWD SRQHUOR HQ SUiFWLFD HQ ODV HPSUH- VDV <R VR\ GHOHJDGR GH 6,&$ >6LQGLFDWR GH OD ,QGXVWULD &LQHPDWRJUi´FD $UJHQWLQD@ \ HQWLHQGR SRUTXp OD HPSUHVD EXVFD OR PiV EDUDWR 3HUR HQ VX PRPHQWR estuve en la lucha de homologar en defensa de los DQLPDGRUHV FRQ UHVSHFWR D VXV VDODULRV

+57 è 5 5 5 5 Ŷ ã 5 5 5 5 5O 7 5 > 5 N +R\ GtD HO SUREOHPD HV TXH SRU HMHPSOR *DUFtD )HUUp HVWUHQD XQD SHOtFXOD HQ OD TXH JDVWy VLHWH PLOORQHV GH SHVRV \ HQ HO PLVPR FLQH DO ODGR OH HVWUHQDQ /D (UD GH +LHOR FRQ OD YR] GH 'DQQ\ 'H 9LWR HQ OD TXH WXYLHURQ GH SUHVXSXHVWR RFKHQWD \ FLQFR PLOORQHV GH GyODUHV < la entrada del cine sale lo mismo, y no es una REOLJDFLyQ VHU QDFLRQDOLVWD 3RU DKt ODV HQWLGDGHV WLHQHQ TXH HPSH]DU D WUDEDMDU SDUD HVWLPXODU WRGR OR TXH HV QXHVWUR /D OH\ GH PHGLRV HQ QXHVWUD iUHD GLFH TXH ODV HPSUHVDV HVWiQ REOLJDGDV D HPLWLU XQD FDQWLGDG GH FRQWHQLGR LQIDQWLO (Q %UDVLO GLFH TXH HVWiQ REOLJDGRV D SURGXFLU (PLWLU VLJQL´FD DJDUUDU FRVDV YLHMDV \ UHXVDU- ODV QR JHQHUD WUDEDMR 6RQ SHTXHxRV SXQWRV HQ ORV TXH WHQHPRV TXH WUDEDMDU \ QR VH KDFH

J.R.: +D\ XQ PRQWyQ GH PHGLRV TXH QR WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU SHUR Vt GH WUDHU PDWHULDO GH DIXHUD \ WH SHUMXGLFD SRU RWUR ODGR F.R.: 8QR SXHGH HQWHQGHU XQD FRRSHUDWLYD TXH QR SDVD SRU 6,&$ SRUTXH WLHQH XQ SUHVXSXHVWR DFRWDGR TXH OH GD HO ,1&$$ 7LHQHQ RFKHQWD PLO SHVRV \ HO VLQGLFDWR OHV SLGH HO GLHFLVLHWH SRU FLHQWR GH WRGR HVR \ QR SXHGHQ GDUOR 6H SUH´HUH TXH OD JHQWH WHQJD WUDEDMR DXQTXH HVWp PDO SDJR *DUFtD )HUUp VLHPSUH IXH XQ KRPEUH DSXQWDGR SRU HVR SHUR JHQHUDED WUDEDMR SDUD WRGRV J.R.: < HO SHULRGLVPR QR DSR\y HVWD ~OWLPD TXH QR IXH GH OR PHMRU UHFRQRFLGR SRU 0DQXHO 1R OH SHUGRQDURQ TXH 0DQXHOLWD UHSUHVHQWDUD HO FLQH DUJHQWLQR HQ ORV 2VFDU 1DGLH WHQtD HQ FXHQWD TXH XQD SHOtFXOD GH GLEXMLWRV OOHYD PDV GH FLHQ SHUVR- QDV WUDEDMDQGR

&yPR HV OD UHODFLyQ FRQ VXV KLMRV TXH OH JXVWH VXV FUtWLFDV VXV DSRUWHV" F.R.: 0L DEXHOD PH FRPSUDED %LOOLNHQ \ VLQ HPEDU- JR D Pt PH JXVWDED $QWHRMLWR 8QR WHUPLQD SRQLpQGRVH OD FDPLVHWD 0L KLMR HO PiV FKLFR HV IDQiWLFR GH 9DPSLURFN R .RPELQDXWDV (QWUD D OD SiJLQD \ MXHJD ORV MXHJRV &ODUR TXH HV SHQVDGR SDUD XQ FKLFR GH FXDWUR DxRV 9HUOR DKt VHQWDGR XQ UDWR ODUJR D Pt PH HQFDQWD $FWXDOPHQWH FRQ TXp SUR\HFWRV HVWiQ" F.R.: (VWDPRV ORV GRV FRQ OD UHYLVWD fRPL OR KL]R pO J.R.: $ fRPL OR OOHYp D *DUFtD FRPR LGHD GHVDUURO- ODGD GHVSXpV GH &DVLPLUR )XL FRQ XQD FDUSHWD FRQ

WRGR HO GHVDUUROOR GHO SHUVRQDMH \ KDVWD KDEtD DQDOL]DGR FyPR KDEtD TXH ´OPDUOR <D OR WHQtD UHJLVWUDGR HVR D 0DQXHO QR OH JXVWy PXFKR 7XYL- PRV TXH OOHJDU D XQ DFXHUGR /R SXEOLFDPRV HQ HO VXSOHPHQWR GH 7UDSLWR DKt IXH FUHFLHQGR GH D SRFR KDVWD TXH OR PHWt HQ OD WDSD (UD XQD WDSD GRQGH GLEXMDED $QWHRMLWR D Pt PH YHQtD EiUEDUR 8Q GtD OH SUHJXQWp D *DUFtD VL VDEtD HQ FXiQWDV WDSDV KDEtD VDOLGR fRPL &XDQGR OH GLMH TXH KDEtD VDOLGR HQ TXLQLHQWDV WDSDV VH VRUSUHQGLy 'H PLO QRYHFLHQWDV YHLQWLFLQFR VDFDU TXLQLHQWDV QR HV PXFKR &RQ´DED SOHQDPHQWH HQ XVWHGHV F.R. &ODUR fRPL QDFLy FRQ OD LGHD GH XQ GXHQGH &XDQGR WHQtD TXH DFRVWDUPH SRUTXH QR GDED PiV SHQVDED ª 4Xp OLQGR VHUtD VL XQ GtD DSDUHFLHUD XQ GXHQGH TXH KLFLHUD WRGR« < HPSHFp D LPDJLQDUPH FyPR VHUtD HVH GXHQGH FRQ XQ OiSL] JUDQGRWH 6DOLy GH XQD IDQWDVtD J.R.: 'H WRGRV PRGRV FXDQGR fRPL VDOLy HQ %DUTXLWR OH DYLVDPRV D *DUFtD +DFH FXiQWR VDOLy OD UHYLVWD" &DGD FXiQWR VDOH" F.R.: <D YDPRV SRU ORV GLH] Q~PHURV \ VDOH XQD YH] SRU PHV $KRUD HVWDPRV SUHSDUDQGR XQD TXH VH OODPD 9LHQWR HQ 3RSD TXH HV SDUD FKLFRV PiV JUDQGHV \ HVWDPRV WUDEDMDQGR HQ XQD FROHFFLyQ TXH VH OODPD *UDQGHV DUWLVWDV SDUD SHTXHxRV FXUL- RVRV (V XQD YLVLyQ GHVGH HO DUWLVWD FRQ XQ OHQJXDMH ELHQ LQIDQWLO VREUH DUWH SDUD SODQWHDU DOJXQRV DUWLVWDV ODWLQRDPHULFDQRV (PSH]DQGR GHVGH OD HVWpWLFD OD SDVLyQ GHMDQGR HO GHVDUUROOR DO FKLFR $GHPiV WLHQH DFWLYLGDGHV VREUH OR DSUHQGLGR 6RQ GLHFLVpLV WRPRV GH FDGD REUD

J.R.: <R HVWR\ WDPELpQ FRQ 5LYHU 0RQXPHQWDO ;7HFQR %DUTXLWR \ GR\ FODVHV GH FDULFDWXUD HQ *DUD\FRFKHD &yPR IXH TXH HQWUDURQ D *DUFtD )HUUp" F.R.: <R HQWUH FRPR GLEXMDQWH VHULR SHUR QR SRUTXH QR PH UHtD /R SULPHUR TXH KLFH IXH HO FUXFH GH ORV $QGHV YHLQWLFLQFR GH PD\R DQLPDOHV GRPpVWLFRV \ GH UHSHQWH PH HQFRQWUp KDFLHQGR GLEXMRV DQLPDGRV GH OD WDSD 1DGD TXH YHU FRQ OR TXH \R KDFtD HVDV VRQ QHFHVLGDGHV TXH VH SURGX- FHQ HQ OD HPSUHVD &XDQGR WHUPLQp 3HWHWH \R \D WHQtD PL SURSLD R´FLQD \ 0DQXHO PH SLGLy TXH DJDUUDUD PLV FRVDV \ PH PXGDUD GH R´FLQD 0H OOHYy FRQ &yUGRED \ 3pUH] \ HPSHFp D WUDEDMDU FRPR MHIH GH DQLPDFLyQ <R QR TXHUtD SHUR 0DQXHO QR PH HVWDED SUHJXQWDQGR pO TXHUtD TXH \R HVWXYLHUD DKt 7H FRQYHQFtD J.R.: (UD SHUVSLFD] <R VLHPSUH UHFXHUGR OD DQpF- GRWD GH FXDQGR OR RSHUDURQ GHO FRUD]yQ eO EDMDED a comer con nosotros y en ese momento sí te WXWHDED SHUR DGHQWUR GH OD R´FLQD QR 5HFXHUGR TXH FRPtD VXEPDULQR \ ViQGZLFK GH FDQWLPSDOR \ VLHPSUH PH GHFtD ª 7X KtJDGR IXQFLRQD PDO &yPR WH YD D KDFHU PDO HVWR « (QWRQFHV FXDQGR OR RSHUDQ OR YDPRV D YHU DO KRVSLWDO PH DFHUFR D D\XGDUOR SDUD TXH VH OHYDQWH \ PH GLFH ª7X KtJDGR IXQFLRQD ELHQ HO TXH IXQFLRQDED PDO \ QR PH DYLVy HUD HO PtR« 0H VRUSUHQGLy OR TXH VH DFRUGy HQ HVH PRPHQWR (UD XQ OXJDU GRQGH HUDV WHQLGR HQ FXHQWD &XDQGR VH HQWHUy TXH LED D VHU SDSi FRQYHQFLy D OD PDPi GH PLV KLMRV GH TXH QR IXHUD PiV D WUDEDMDU SRUTXH VH WHQtD TXH GHGLFDU D VXV KLMRV 0DQXHO GHVSXpV GH HVH VXFHVR PH DXPHQWy

HO VXHOGR VXPDQGR HO VXHOGR TXH WHQtD 6XVDQD HQ OD SURGXFWRUD J.R.: &XDQGR KDEtD TXH DSUHWDU DSUHWDED 3HUR DSDUH- FtD DOJ~Q Q~PHUR PiV HQWUH WXV EROHWDV 7UDEDMDURQ HQ HO H[WHULRU" J.R.: 'HVGH DFi WUDEDMp SDUD %UDVLO +LFLPRV SHOtFXODV WDPELpQ SDUD DIXHUD 6KRW $UW 0DQJD /DWLQD &XDQGR $QWHRMLWR VH KDFtD SDUD /DWLQRDPpULFD VH HGLWDEDQ ODV WDSDV" J.R.: 6H HGLWDED HO FRQWHQLGR SHUR ODV WDSDV PD\RUPHQWH HUDQ LJXDOHV VyOR FDPELDED HQ WHPDV HVSHFt´FRV

6LHPSUH D ORV SURIHVLRQDOHV OHV SHGLPRV XQ FRQVH- MR SDUD ORV DUWLVWDV MyYHQHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV 7DPELpQ VL WLHQHQ OXJDUHV SDUD UHFRPHQGDU GyQGH HVWXGLDU J.R.: $Fi HQ OD 6RFLHGDG GH )RPHQWR GH 9LOOD GHO 3DUTXH KD\ XQ WDOOHU GH FDULFDWXUD TXH WLHQH PiV DOXPQRV TXH \R \ D Pt PH SURGXFH XQD VDWLVIDF- FLyQ HQRUPH 9R\ \ PH UHFRQRFHQ PH DFHSWDQ FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV +HPRV LPSXOVDGR JHQWH TXH HVWi YLYLHQGR GH HVWR F.R.: (O QLYHO GH DJUDGHFLPLHQWR TXH WLHQHQ ORV FKLFRV DO GtD GH KR\ TXH WH VXSHUDURQ SURIHVLRQDO- PHQWH 6RQ SHUVRQDV TXH GLFHQ TXH DSUHQGLHURQ FRVDV JUDFLDV D XQR $GHPiV \R QR WHQtD PXFKD GLIHUHQFLD GH HGDG FRQ PLV DOXPQRV

J.R.: $ PLV DOXPQRV VLHPSUH OHV GLJR TXH QR Vp VL VH SXHGH YLYLU GH HVWR RMDOi TXH Vt <R YLYR GHO GLEXMR KDFH DxRV \ QR PH TXHMR SRUTXH YLYR PX\ ELHQ \ DSDUWH WHQJR XQ KREELH \R GLEXMR 1R HV OR PLVPR GLEXMDU SDUD XQR TXH SDUD XQ FOLHQWH <R SDUD FDGD FOLHQWH Vp TXp HV OR TXH OH JXVWD &XDQGR FRPHQ]DPRV FRQ ODV FDULFDWXUDV WRFy GLEXMDU D &KDSOLQ +LFH GLH] ERFHWRV \ OH GLMH D )DELiQ ª<R Vp FXiO PH JXVWD D Pt SHUR Vp FXiO HV HO TXH OH YD D JXVWDU D 0DQXHO 1R WHUPLQp GH GHFLU HVR \ DSDUHFLy HQ OD R´FLQD

Antes de decidir si un chico tiene que ir a estudiar ß B 5 ß 5 è 5 ã5 O 5 O 5 7 ß 5 si ese chico realmente lo puede tomar 5 Ŷ è 7 N F.R.: Cuando un chico decide dedicarse a algo es SRUTXH WLHQH SDVLyQ \ JDQDV GH KDFHU ODV FRVDV HQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG $QWHV GH GHFLGLU VL XQ FKLFR WLHQH TXH LU D HVWXGLDU WH WHQpV TXH ´MDU FRQ TXp SDVLyQ OR KDFH WRGRV ORV GtDV VLQ IDVWLGLR VLQ REOLJDFLRQHV \ GHVSXpV GHWHUPLQDU VL HVH FKLFR UHDOPHQWH OR SXHGH WRPDU FRPR XQD SURIHVLyQ \ QR FRPR XQ KREELH 3RUTXH VL VH OH SRQH SUHVLyQ DO FKLFR SRVLEOHPHQWH QR WHUPLQH VLHQGR XQ SURIH- VLRQDO &RQ HO HVWXGLR SDVD OR PLVPR WLHQH TXH QDFHU GHO DOXPQR WLHQH TXH VHQWLUVH FRQWHQWR GH KDFHUOR WRGRV ORV GtDV < KD\ XQD FRVD TXH HV LPSRUWDQWH HQ HO HVWXGLR \R VR\ SDUWLGDULR GH TXH ODV FODVHV WLHQHQ TXH VHU JUXSDOHV \ QR SDUWLFX- ODUHV 3RUTXH VL YRV YDV D WRPDU FODVHV FRQ XQR GH 'H /RV 5tRV VHJXUDPHQWH WH YD D RULHQWDU ELHQ 9RV OR ~QLFR TXH WHQpV FRQWUD DFRWHMDUWH HV FRQWUD pO 1R WHQpV OD FRPSHWHQFLD GH XQ JUXSR TXH WH REOLJD D PHMRUDU GtD D GtD D YHU RWURV HVWLORV TXH SODQWHDQ RWURV SUREOHPDV D YHU TXH HV SRVLEOH KDFHU FRVDV TXH YRV QR FUHtDV (VWH DxR UHFKDFp GDU PXFKDV FODVHV SRUTXH QR WH FRQYLHQH WRPDU FODVHV VROR < RWUR FRQVHMR HV VHU SUHFDYLGR SHUR HO TXH WLHQH PLHGR GH TXH OH UREHQ XQD LGHD HV SRUTXH QR WLHQH RWUD 8QD YH] PH VHQWt RUJXOORVR HO GtD TXH PH DIDQ- DURQ XQD LGHD \ PL SDSi PH GLMR ª < TXp PiV TXHUtDV" /D LGHD HUD EXHQD« J.R.: $FRVWXPEUDUVH D WUDEDMDU HQ JUXSR 6L WH GHGLFiV D HVWR OR QHFHVLWiV

4 ?5 5

5 5 5 N Si te dedicás a esto

lo necesitás

Rosario

Carlino

Directora

Mini Bio Rosario Carlino Naciรณ en Cรณrdoba, es Licenciada en Producciรณn de Cine y TV en la Universidad Nacional de Cรณrdoba. Se especializรณ en tรฉcnica stop motion en Barcelona durante dos aรฑos. Fue curadora y coordinadora del Festival de Cine Latinoameri-ยญ cano en Washington. Directora y realizadora de Antรณn, animaciรณn que nos representarรก en el Festival de Animaciรณn de Annecy.

ย &yPR QDFLy HO SUR\HFWR $QWyQ" $QWyQ QDFH GH XQD LGHD TXH WHQtDPRV FRQ 0DWtDV )HUUH\UD FR JXLRQLVWD GHO SUR\HFWR GH HVFULELU XQD VHULH UHODFLRQDGD DO WHPD GH OD ยดORVRItD FRQ QLxRV 7HQtDPRV JDQDV GH KDEODU PHGLR MXJDQGR GH DOJXQDV FRVDV SXQWXDOHV FRPR SRU HMHPSOR HO KHFKR GH PLUDU D WUDYpV GH ODV DSDULHQFLDV GH HTXLYRFDUQRV \ DSUHQGHU FRVDV GH ORV HUURUHV GH SHQVDU OD UHDOLGDG FRPR DOJR P~OWLSOH TXH VH SXHGH FRQVWUXLU FRQ PXFKRV SXQWRV GH YLVWD HQWUH RWUDV FRVDV 1RV SDUHFLy TXH SDUD HVR OR PHMRU VHUtD XQ YLDMH IDQWiVWLFR HQ HO TXH FDGD XQR GH HVRV WHPDV IXHUD XQD DYHQWXUD SDUD QXHVWUR SURWDJRQ-ยญ LVWD TXH VHUtD XQ QLxR TXH WHQGUtD OD SRVLELOLGDG GH YLYLU PXFKDV H[SHULHQFLDV HQ HO YLDMH &RQ HVWD LGHD QRV SXVLPRV D LQYHVWLJDU XQ SRFR \ GLPRV FRQ ยช)LORVRIDU FRQ QLxRVยซ XQ SUR\HFWR GH &yUGRED TXH OOHYD PiV GH GLHFLVLHWH DxRV ยดORVRIDQGR FRQ QLxRV KDFLpQGRVH SUHJXQWDV FRQ HOORV \ SUHJXQWiQGRVH WDPELpQ VREUH ORV PRGRV HQ TXH HOORV FRQVWUX\HQ VXV SHQVDPLHQWRV \ YDOLGDQ VXV UD]RQHV 6HUJLR $QGUDGH FRRUGLQDGRU GHO SUR\HFWR QRV DFRP-ยญ SDxy HQ HO SURFHVR GH HVFULWXUD GHO JXLyQ DVHVRUiQ-ยญ GRQRV VREUH WRGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV GLiORJRV \ HQ DOJ~Q FDVR HQ ODV DFWLWXGHV \ GHFLVLRQHV FRQ ODV TXH FDUDFWHUL]DPRV D QXHVWURV SHUVRQDMHV HQ HVSHFLDO D $QWyQ (Q HO JXLyQ GH $QWyQ TXHUtDPRV UHSUHVHQWDU HVWH FRQWHQLGR SHUR GH XQD IRUPD HQ TXH IXHUD HQWUHWHQL-ยญ GR OOHQR GH FRORU DWUDYHVDGR SRU OD IDQWDVtD DWUDFWLYR SDUD ORV FKLFRV

&XDQGR QRV HQWHUDPRV GH OD DSHUWXUD GHO FRQFXUVR GH VHULHV DQLPDGDV SDUD OD 79 'LJLWDO RUJDQL]DGR SRU HO ,1&$$ GHFLGLPRV DGDSWDU OR TXH YHQtDPRV WUDEDMDQGR DO IRUPDWR GHO FRQFXUVR \ GHVGH HO &HQWUR ([SHULPHQ- WDO GH $QLPDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &yUGR- ED HQ GRQGH KHPRV SDUWLFLSDGR JUDQ SDUWH GHO HTXLSR QRV DVRFLDPRV FRQ ORV 6HUYLFLRV GH 5DGLR \ 79 GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &yUGRED 6 $ SDUD SUHVHQWDU- QRV (O GH GLFLHPEUH GH QRV DYLVDURQ TXH KDEtDPRV VLGR VHOHFFLRQDGRV \ DKt IXH FXDQGR $QWyQ WHUPLQy GH QDFHU \ HPSH]y GH D SRTXLWR D FDPLQDU 3RU TXp HOLJLHURQ FRPR WpFQLFD OD DQLPDFLyQ VWRS PRWLRQ"

'HVGH TXH HPSH]DPRV D SHQVDU HQ $QWyQ QRV OR LPDJLQiEDPRV HQ VWRS PRWLRQ &RQ YROXPHQ FRQ VRPEUDV KDELWDQGR XQ PXQGR OOHQR GH WH[WXUDV \ UHOLHYHV WRFDGR IRWRJUi´FDPHQWH SRU ODV OXFHV 3HUR WHQtDPRV TXH KDFHU FXDUHQWD \ FXDWUR PLQXWRV GH VWRS PRWLRQ HQ RFKR PHVHV (VR HUD PDWHPiWLFDPHQWH LPSRVLEOH $Vt TXH FRQ WDO GH EXVFDUOH OD YXHOWD RSWD- PRV SRU XQD WpFQLFD TXH SRGUtD GHFLUVH PL[WD PXxH- FRV FRQ YROXPHQ SHUR FKDWRV IRQGRV WULGLPHQVLRQ- DOHV SHUR DFRVWDGRV \ XQ HVSDFLR FRQVWUXLGR HQ XQD PHVD PXOWLSODQR FRQ FXDWUR FDSDV GH YLGULR FRQ XQD FiPDUD FHQLWDO FRPR ODV TXH XVDEDQ HQ 'LVQH\ 8Q VLVWHPD LQVSLUDGR HQ OD VHULH 5H[ WKH 5XQW GH $DUGPDQ TXH IXH ´OPDGD GH HVD IRUPD $Vt ORJUDPRV DQLPDU PXxHTXLWRV FRQ YROXPHQ TXH VH PRYLHURQ HQ XQ PXQGR GH DSDULHQFLD WULGLPHQVLRQDO HYLWDQGR SUREOH- PDV GH JUDYHGDG GH VRSRUWHV SDUD VRVWHQHU ORV SHUVRQDMHV \ GH LOXPLQDFLRQHV PX\ FRPSOHMDV \ FDPEL- DQWHV /D WpFQLFD SRU VXSXHVWR WHQtD VXV YHQWDMDV \ GHVYHQWDMDV /R TXH PiV DSURYHFKDPRV IXH OD FRQVWUXFFLyQ GHO HVSDFLR HQ ORV SODQRV GHO YLGULR

MXJDQGR FRQ ODV SURIXQGLGDGHV FRQ HO IRFR FRQ ORV SODQRV HQ ORV TXH DSDUHFtDQ \ GHVDSDUHFtDQ ORV SHUVRQDMHV /R TXH PiV QRV OLPLWDED HUD TXH HOORV VLHPSUH WHQtDQ TXH FDPLQDU GH FRVWDGR \ QXQFD SRGtDQ LU KDFLD DGHODQWH R KDFLD DWUiV SRUTXH WHQtDQ HO YLGULR HQ OD HVSDOGD \ HVWDEDQ DFRVWDGRV < KDEtD TXH VLPXODU TXH HVWDEDQ SDUDGRV \ TXH WRGR HUD YHUWLFDO 1XQFD KDEtDPRV DQLPDGR GH HVD IRUPD \ DSUHQGLPRV PXFKR VREUH OD PDUFKD +DVWD ~OWLPR PRPHQWR OLPLWDFLRQHV \ SRVLELOL- dades de la técnica nos hacían hacer cambios, LQFOXVR KDVWD GH JXLyQ 4Xp PDWHULDOHV XWLOL]DURQ" < FyPR UHDOL]DURQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD DUWLFXODFLyQ GH ORV PRG- HORV" 3DUD HO PXQGR GH $QWyQ TXH HUD XQ PXQGR GH IDQWDVtD TXHUtDPRV PDWHULDOHV KHWHURJpQHRV TXH IXHUDQ GLIHUHQWHV VHJ~Q SRU GRQGH IXHUD SDVDQGR HO SHUVRQDMH +D\ XQD FDVD GH IDPLOLD GRV ERVTXHV GLIHUHQWHV XQD SOD\D XQ IRQGR GHO PDU XQD

HVFHQD GH YXHOR SRU XQ FLHOR RQtULFR 3DUD FRQVWUXLUORV DSURYHFKDPRV OD WH[WX- UD GH GLIHUHQWHV WHODV VXV WUDQVSDUHQFLDV \ VXSHUSRVLFLRQHV DVt FRPR WDPELpQ IRQGRV SLQWDGRV WUDVO~FLGRV FRQ XQD OX] SRU GHEDMR < HQ RWURV FDVRV SHTXHxDV FRQVWUXFFLRQHV WULGLPHQVLRQDOHV RSDFDV UHYHVWLGDV FRQ \HVR \ SLQWDGDV FRQ DFUtOLFR &RQ UHVSHFWR D ORV SHUVRQDMHV OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH FDGD XQR QRV LED GLFWDQGR ORV PDWHULDOHV $OJXQRV SHUVRQDMHV HVWDEDQ VHSDUDGRV SRU SDUWHV TXH VH PRYtDQ LQGHSHQGLHQWHV GHO FXHUSR 3DUD HVRV XVDPRV 7HOJRSRU 3DUVHFV VLOLFRQD SLQWXUDV 2WURV SHUVRQDMHV HUDQ IUDJPHQWRV LQFRPSOHWRV HQWRQFHV XVDPRV DFHWDWRV WUDQVSDUHQWHV FRQ DOJXQDV SDUWHFLWDV SHJDGDV $QWyQ VX PDPi \ VX KHUPDQD TXH HUDQ ORV SHUVRQDMHV HQWUH FRPLOODV SHUWHQHFLHQWHV DO PXQGR GH OD UHDOLGDG WHQtDQ TXH VHU SOiVWLFRV GH XQ FRORU SODQR SDUHFHU VXDYHV FRQ WH[WXUDV TXH IXHUDQ IDPLOLDUHV D ORV QLxRV \ SRU HVR HOHJLPRV OD SODVWLOLQD FRQ HVWUXFWXUDV GH DODPEUH \ 7HOJRSRU DGHQWUR &RPR URGiEDPRV GRV FDStWXORV D OD YH] \ WHQtD TXH KDEHU ª$QWRQHV« D OD GHUHFKD D OD L]TXLHUGD GH DWUiV \ GH IUHQWH SDUD FDGD XQD GH ODV GRV PHVDV GH DQLPDFLyQ +XER PXFKtVLPRV ª$QWRQHV« TXH IXHURQ KHFKRV HQ VHULH FRQ PROGHV GH VLOLFRQD \ \HVR

“Antones” que fueron

Hubo muchísimos

hechos en serie con moldes de silicona y yeso. 4Xp LQFRQYHQLHQWHV WXYLHURQ GXUDQWH HO URGDMH R OD SURGXFFLyQ GH $QWyQ" < FyPR ORJUDURQ VROXFLRQDUOR" %XHQR OD SULPHUD SDUWH HQ GRQGH HPSH]iEDPRV D SHQVDU FRPR tEDPRV D IDEULFDU FDGD SHUVRQDMH IXH XQD LQWHQVD H[SORUDFLyQ OOHQD GH SUXHEDV \ VREUH WRGR GH HUURUHV TXH QRV DVXVWDEDQ XQ SRFR SRUTXH VH YHQtD OD IHFKD GH LQLFLR GH URGDMH \ QR WHQtDPRV FDVL QDGD UHVXHOWR /RV ª$QWRQHV« VHJXtDQ VLQ IXQFLRQDU D DOJXQRV VH OHV FDtD OD FDEH]D D RWURV VH OHV FRUWDEDQ ORV EUD]RV ORV SHUVRQDMHV QR FDPLQDEDQ ELHQ VDOtDQ PDO ORV PROGHV \ GHVSHUGLFLiEDPRV PDWHULDOHV \ WLHPSR 7DPELpQ FRPR QXQFD KDEtDPRV DQLPDGR HQ HVWD WpFQLFD \R WHQtD PXFKDV GXGDV VREUH FyPR IXQFLRQDUtDQ DOJXQDV FRVDV TXH PH KDEtD LPDJLQDGR \ TXH D~Q QR VDEtD FyPR tEDPRV D UHVROYHU &XDQGR HPSH]DPRV D URGDU WDPELpQ HPSH]DPRV D DSUHQGHU PXFKR

en el casting,

7RPiEDPRV GHFLVLRQHV VREUH OD PDUFKD \ D PHGLGD TXH SDVDED HO WLHPSR QRV YROYtDPRV PiV SUiFWLFRV SDUD UHVROYHU ODV HVFHQRJUDItDV \ ORV SHUVRQDMHV 7UDWDPRV GH FRQVHJXLU HO PHMRU SURPH- GLR HQWUH HO WLHPSR TXH WHQtDPRV OR TXH VH EXVFDED YLVXDOPHQWH \ OD ªDQLPDELOLGDG« GH ORV SHUVRQDMHV REMHWRV \ HVFHQDULRV &XiQWR WLHPSR GXUy OD SURGXFFLyQ" &XiQWDV SHUVRQDV LQWHJUDURQ HO HTXLSR"

/D SURGXFFLyQ GXUy XQ SRFR PiV GH RFKR PHVHV GH ORV FXDOHV GRV IXHURQ GH SUHSURGXFFLyQ FLQFR GH URGDMH D GRV PHVDV TXH DQLPDEDQ XQ FDStWXOR cada una en simultáneo;; y un mes y medio de SRVWSURGXFFLyQ \ FRORU (Q HO HTXLSR GLDULR pUDPRV GRFH D ORV TXH VH suman actores, meritorios y mucha familia y DPLJRV TXH QRV D\XGDURQ

miramos y escuchamos

a los actores y actrices con una idea predeterminada, y los personajes simplemente se nos

revelaron.

$O PRPHQWR GH KDFHU HO FDVWLQJ SDUD ODV YRFHV WHQtDQ XQD LGHD GH FyPR GHEtD VRQDU FDGD SHUVRQDMH" 2 PiV ELHQ IXH GHULYDGR GH OD SURSLD H[SHULHQFLD GHO FDVWLQJ"

6DEtDPRV TXH KDEtD GRV SHUVRQDMHV TXH QHFHVLW- DEDQ XQD YR] HQ FODYH UHDOLVWD ORV SHUWHQHFLHQWHV DO TXH HV HQ XQD SULPHUD LQVWDQFLD HO PXQGR ªQRUPDO« $QWyQ \ VX PDPi /D YR] GH $QWyQ DGHPiV WHQtD TXH VHU VXDYH \ VRQDU HVSRQWiQHD HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ $QWyQ HPSLH]D VLHQGR WtPLGR \ FRQ HO FRUUHU GHO WLHPSR \ GHO YLDMH VX YR] VH YXHOYH PiV HQpUJLFD /RV GHPiV HQ VX FDUDFWHUL]DFLyQ WHQGUtDQ XQD HVWpWLFD PiV FDUWRRQ PiV H[DJHUDGD PiV HVWLOL]DGD 'H OD 0XMHU *LJDQWH VDEtDPRV TXH WHQtD TXH WHQHU XQD YR] DJXGD \ FKLOORQD 'H OD 0XMHU PiV %XHQD \ PiV 0DOD XQD YR] TXH IXHUD YHUViWLO SDUD LQWHUSUHWDU SHUVRQDMHV RSXHVWRV \ DVt 6DEtDPRV DOJR GH OR TXH WHQtD TXH VHU OD YR] GH FDGD XQR \ HO UHVWR QRV OR VXJLULHURQ ORV DFWRUHV En el casting, miramos y escuchamos a los actores \ DFWULFHV FRQ XQD LGHD SUHGHWHUPLQDGD \ ORV SHUVRQDMHV VLPSOHPHQWH VH QRV UHYHODURQ )XHURQ PiV GH FLHQWR FXDUHQWD SHUVRQDV OR TXH SDUD QRVRWURV GD FXHQWD GHO JUDQ LQWHUpV SRU WUDEDMDU HQ DQLPDFLyQ

Hasta último momento limitaciones y posibilidades de la técnica nos hacían hacer cambios, incluso hasta de guión.

3RU RWUR ODGR KDEtDPRV GHFLGLGR SULPHUR JUDEDU ODV YRFHV \ GHVSXpV DQLPDU VREUH HOODV FRQWUDULD- PHQWH DO GREODMH SRVWHULRU 'H HVWD PDQHUD SRGtDPRV DSURYHFKDU OR TXH QRV GLHUD HO DFWRU PDV DOOi GH OD YR] HQ JHVWRV HQ PXHFDV HQ VRQL- GRV TXH GH HVD IRUPD HQULTXHFHUtDQ OD DQLPDFLyQ 'yQGH FUHpV TXH UHVLGH OD JUDQ DFHSWDFLyQ TXH HVWi WHQLHQGR $QWyQ WDQWR D QLYHO ORFDO FRPR LQWHUQDFLRQDO"

<R FUHR TXH OD DFHSWDFLyQ GH $QWyQ VH GHEH D XQ FRQMXQWR GH FRVDV 3RU XQ ODGR \ FRPR SULPHUD LPSUHVLyQ TXH JHQHUD PH SDUHFH TXH HV YLVXDO- PHQWH DWUDFWLYR 6L ELHQ HV SDUD QLxRV D ORV DGXO- WRV OHV JXVWD (VWi OOHQR GH WH[WXUDV GH FRORUHV GH VRPEUDV \ UHOLHYHV /RV SHUVRQDMHV VRQ OODPDWLYRV \ JUDFLRVRV 'HVSXpV FXDQGR XQR HQWUD HQ OD KLVWRULD \D SXHGH KDFHU XQD OHFWXUD TXH YD PDV DOOi GH ORV SHUVRQDMHV ODV HVFHQRJUDItDV \ OD WpFQL- FD \ GDUVH FXHQWD GH TXH HVWD KLVWRULD UHDOPHQWH KDEOD GH FRVDV 7DPELpQ PH SDUHFH TXH WLHQH DFHSWDFLyQ SRUTXH GD FXHQWD GH XQD E~VTXHGD TXH WLHQH TXH YHU FRQ XQD WHQVLyQ HQWUH OR FUHDWLYR \ ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH VH SURGXMR $QWyQ QR WLHQH OD LQIUDHVWUXFWX- UD TXH WLHQHQ ORV HTXLSRV GH SURGXFFLyQ GH ODV VHULHV FRQ ODV TXH FRPSLWH HQ $QQHF\ 7DPSRFR WLHQH OD SHUIHFFLyQ GH OD LPDJHQ (V PiV HV XQ VWRS PRWLRQ SODJDGR GH HYLGHQFLDV WDQWDV TXH \D VH WUDQVIRUPDURQ HQ XQD FRQGLFLyQ SURSLD GH OD WpFQLFD /D E~VTXHGD HQ OR UHODWLYR D OD KLVWRULD \ OD IRUPD HQ OD TXH QRV OD LQJHQLDPRV SDUD FRQWDUOD GD FRPR UHVXOWDGR XQ SURGXFWR DUWHVDQDO TXH FDVL SDUHFH DXUiWLFR &RPR VL FDGD IRWRJUDPD IXHUD UHDOL]DGR D PDQR 6LHQWR TXH GH $QWyQ VH

Siento que de Antón se desprende una especie de

magia rústica, inexplicable, y me parece que eso es lo que genera aceptación.

GHVSUHQGH XQD HVSHFLH GH PDJLD U~VWLFD LQH[SOLFDEOH \ PH SDUHFH TXH HVR HV OR TXH JHQHUD DFHSWDFLyQ &yPR OOHJy $QWyQ D 79 GLJLWDO" $QWyQ OOHJDUi D OD 79 'LJLWDO JUDFLDV D TXH SDUWLFLSy GH XQ FRQFXUVR GH SUR\HFWRV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH &LQH \ $UWHV $XGLRYLVXDOHV TXH DEULy SRU SULPHUD YH] XQD SRVL- ELOLGDG D OD DQLPDFLyQ GHQWUR GH ODV SROtWLFDV GH IRPHQWR GHO (VWDGR (VWH FRQFXUVR HVWDED GLUHFWDPHQWH SHQVDGR SDUD SURGXFLU FRQWHQLGRV SDUD OD 79 'LJLWDO GHVGH HO IRUPDWR OD GXUDFLyQ \ KDVWD OD VHSDUDFLyQ HQ EORTXHV SDUD SDXWD SXEOLFLWDULD 1RVRWURV VyOR DGDSWDPRV OD LGHD TXH YHQtDPRV WUDEDMDQGR

&XiO HV WX PLUDGD DFHUFD GH OD UHDOLGDG GH OD LQGXVWULD GH DQLPDFLyQ HQ QXHVWUR SDtV" 1XHVWUR SDtV QR WLHQH XQD WUDGLFLyQ GH SURGXFFLyQ GH DQLPDFLyQ LQLQWHUUXPSLGD FRQVROLGDGD FRPR WLHQHQ PXFKRV SDtVHV GH (XURSD 1L XQD LQGXVWULD GLQiPLFD \ PLOORQDULD UHODFLRQDGD SULQFLSDOPHQWH DO FLQH \ D OD 79 LQIDQWLO FRPR WLHQHQ HQ $PpULFD GHO 1RUWH 3HUR OD UHDOLGDG HV TXH HQ OD $UJHQWLQD VH SURGXFH DQLPDFLyQ ([LVWHQ SURGXFWRUDV TXH UHDOL]DQ SXE- OLFLGDGHV SDUD $UJHQWLQD \ SDUD HO H[WHULRU 6H hacen cortometrajes, en las técnicas más variadas, \ PXFKRV GH HOORV VRQ SUHPLDGRV HQ IHVWLYDOHV DOUHGHGRU GHO PXQGR 6H SURGXMHURQ \ VH HVWiQ SURGXFLHQGR DOJXQDV SHOtFXODV HQ ODUJRPHWUDMH

Argentina

en todas las provincias de la

hay animadores que tienen grandes condiciones y que con ellas hacen cosas muy buenas (Q HO DxR SRU SULPHUD YH] HO ,1&$$ FRQVLG- HUy D OD DQLPDFLyQ FRPR XQ JpQHUR TXH GHEtD WHQHU XQ HVSDFLR HQ OD 79 'LJLWDO S~EOLFD \ RUJDQ- L]y XQ FRQFXUVR GHO TXH VDOLHURQ GLHFLRFKR VHULHV GH WHOHYLVLyQ TXH SURQWR HVWDUiQ HQ OD 79 'LJLWDO \ HQ HO %$&8$ >%DQFR $XGLRYLVXDO GH &RQWHQLGRV 8QLYHUVDOHV $UJHQWLQR@ GRQGH WRGRV SRGUiQ YHUODV (VWDV VHULHV HVWiQ SDUWLFLSDQGR HQ PHUFDGRV DXGLRYLVXDOHV LQWHUQDFLRQDOHV \ GHVSHUWDQGR LQWHU- HVHV 0XFKDV GH ODV DQLPDFLRQHV TXH VH SURGXFHQ LQGHSHQGLHQWHV FRPHUFLDOHV SRU HQFDUJR FRUWRV ODUJRV VHULHV¡ VRQ GH JUDQ FDOLGDG \ FLHQ SRU

FLHQWR H[SRUWDEOHV (VWH SDQRUDPD PH GLFH TXH KD\ XQD JUDQ SRWHQ- FLD TXH VH KD GHVDUUROODGR VREUH WRGR HQ ORV ~OWLPRV GLH] DxRV 3RU HVR PH SDUHFH QHFHVDULR TXH VH SURIXQGLFHQ ODV SROtWLFDV TXH DSR\DQ D OD SURGXFFLyQ GH DQLPDFLyQ HQ OD $UJHQWLQD 4XH VH JHQHUHQ HVSD- FLRV GRQGH HVWH FDPSR SXHGD GHVDUUROODUVH VDOXG- DEOHPHQWH \ FUHFHU FRPR LQGXVWULD 3DUD HVR HV QHFHVDULR TXH ORV TXH SURGXFLPRV DQLPDFLyQ GHVGH WRGRV ORV OXJDUHV GH OD $UJHQWLQD WHQJD- PRV OD SRVLELOLGDG GH SUR\HFWDUQRV HQ HO WLHPSR SRUTXH H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH VRVWHQHU XQD FRQWLQXLGDG &UHR TXH HV LPSRUWDQWH TXH HO (VWDGR VLJD IRPHQWDQGR OD SURGXFFLyQ \ UHGREOH VXV DSXHVWDV TXH VH YLVLELOLFH RUJDQL]DGD \ DELHU- WDPHQWH OR TXH \D VH HVWi SURGXFLHQGR TXH VH FRPSDUWD OD LQIRUPDFLyQ TXH VH GLVWULEX\D TXH ODV WHOHYLVRUDV OR WUDQVPLWDQ TXH VH SDUWLFLSH HQ ORV PHUFDGRV DXGLRYLVXDOHV TXH OD DQLPDFLyQ WHQJD SUHVHQFLD \ VHD SDUWH GH XQD SROtWLFD GH LQGXVWULD

Si hacemos algo que creemos que merece la pena, tenemos que gritarlo a los cuatro vientos. 7DPELpQ PH SDUHFH TXH HV DOJR SDUD SHQVDU TXH H[LVWH OD QHFHVLGDG GH WHQHU PD\RU FRQVLGHUDFLyQ D XQR GH ORV IRUPDWRV HQ GRQGH D PL SDUHFHU OD DQLPDFLyQ PiV VH OXFH \ H[SUHVD VX Pi[LPD SRWHQFLD HO FRUWRPHWUDMH

&UHpV TXH $QWyQ SXHGH VHU XQD VXHUWH GH EDQ- GHUD TXH UHµHMD TXH HQ HO LQWHULRU WDPELpQ VH SXHGHQ FUHDU SURGXFFLRQHV DXGLRYLVXDOHV GH FDOLGDG \ H[SRUWDEOHV"

&UHR TXH WDQWR $QWyQ FRPR ODV RWUDV VHULHV TXH VH SURGXMHURQ JUDFLDV D ORV FRQFXUVRV GHO ,1&$$ YDQ D YLVLELOL]DU D QLYHO QDFLRQDO DOJR TXH \D VH HVWDED YLHQGR HQ IHVWLYDOHV GH FLQH SRU HO PXQGR D WUDYpV GH FRUWRPHWUDMHV TXH HQ WRGDV ODV SURYLQFLDV GH OD $UJHQWLQD KD\ DQLPDGRUHV TXH WLHQHQ JUDQGHV FRQGLFLRQHV \ TXH FRQ HOODV KDFHQ FRVDV PX\ EXHQDV TXH KD\ LGHDV \ JDQDV GH KDFHU TXH KD\ FRQRFLPLHQWR KHUUDPLHQWDV FRVDV SDUD GHFLU TXH KD\ E~VTXHGDV QDUUDWLYDV \ HVWpWL- FDV \ YROXQWDG GH WUDVFHQGHU ODV IURQWHUDV /D KLVWRULD GH OD DQLPDFLyQ HQ OD $UJHQWLQD QR HV FHQWUDOLVWD /R TXH VH FRQFHQWUD HV OD FRQVWUXFFLyQ GH UHODWRV HQ WRUQR D OD DFWLYLGDG 3RU HVR FUHR TXH WRGD SROtWLFD TXH IRPHQWH OD GHVFHQWUDO- L]DFLyQ \ OD GLVWULEXFLyQ GH ORV UHFXUVRV YD D WHQHU FRPR UHVXOWDGR XQ FUHFLPLHQWR KDFLD OD LQGXVWULD FDGD YH] QRV YDPRV D HQFRQWUDU FRQ PiV SUR\HF- WRV GH DQLPDFLyQ GH FDOLGDG SURGXFLpQGRVH D OR ODUJR GH WRGR HO SDtV $QWyQ YD D SDUWLFLSDU HQ OD FRPSHWHQFLD GH $QQHF\ \ \R FUHR TXH VL D DOJXLHQ OH JXVWD QR YD D SHQVDU HQ VL HV R QR HV XQD SURGXFFLyQ GHO LQWHUL- RU 1R FUHR TXH QDGLH VH SUHJXQWH R VH VRUSUHQGD VL HVWD KHFKR HQ &yUGRED R HQ %XHQRV $LUHV &UHR TXH YD D IXQFLRQDU PiV FRPR XQD EDQGHUD GH OD DQLPDFLyQ $UJHQWLQD \ HVR HVWD EXHQR

4Xp RSLQLyQ WH PHUHFH HO SUREOHPD GH OD FHQWUDOL]DFLyQ GH OD DQLPDFLyQ QDFLRQDO" $QWyQ FODUDPHQWH ORJUy YHQFHU HVWH REVWiFXOR SHUR TXp KD\ GH OD JUDQ FDQWLGDG GH SUR\HFWRV \ DUWLVWDV TXH VLJXHQ HQ HO DQRQLPDWR" /D DQLPDFLyQ WpFQLFDPHQWH HV SODXVLEOH GH VHU SURGXFLGD HQ FXDOTXLHU OXJDU /R TXH VH GLVWLQJXH VRQ ORV UHFXUVRV KXPDQRV < HVR QR VyOR WLHQH TXH YHU FRQ ODV SRVLELOLGDGHV GH DFFHGHU D LQVWLWXFLRQHV HQ ODV TXH VH SXHGD REWHQHU XQD IRUPDFLyQ HQ DQLPDFLyQ VLQR PiV FRQ OD LQTXLH- WXG FRQ ODV LGHDV ODV E~VTXHGDV SHUVRQDOHV OD YROXQWDG DXWRGLGDFWD \ VREUH WRGR XQD FRQGLFLyQ TXH SDUD Pt HV HVHQFLDO HO SODFHU GH KDFHUOR <R FUHR TXH HVR QR HVWi FHQWUDOL]DGR 6LQ HPEDUJR ODV WHQVLRQHV H[LVWHQ \ VRQ SDOSDEOHV D OD KRUD GH DFFHGHU D ORV UHFXUVRV (VR SDVD SRUTXH H[LVWHQ VHFWRUHV TXH DFFHGHQ \ WUDEDMDQ HQ IXQFLyQ GH DOJXQDV LQIRUPDFLRQHV TXH QRV FRPSHWHQ D WRGRV \ D ODV TXH HQ PXFKRV FDVRV QR WHQHPRV DFFHVR 1RVRWURV YHQLPRV SHQVDQGR \ GHVDUUROODQGR HVWUDWHJLDV SDUD SRGHU SURGXFLU DQLPDFLyQ GHVGH HO OXJDU HQ HO TXH YLYLPRV \

DVXPLPRV XQ YHUGDGHUR FRPSURPLVR SURIHVLRQDO SDUD UHDOL]DU SURGXFWRV GH FDOLGDG 7HQHPRV OD YROXQWDG GH RUJDQL]DUQRV GH VHQWDUQRV D FRQYHUVDU FRQ ORV TXH SURGXFHQ JUDQGHV \ SHTXHxRV GH SDUWLFLSDU DFWLYD- PHQWH HQ WRGR HVSDFLR GRQGH VH GLVFXWD VH JHQHUH \ VH SUR\HFWH HO FDPSR GH OD DQLPDFLyQ < QRV HQFDQ- WDUtD TXH GHMH GH H[LVWLU HO FRQFHSWR ªGHO LQWHULRU« SDUD SHQVDU HQ XQD $UJHQWLQD TXH VHD XQD JUDQ SURGXFWRUD GH DQLPDFLyQ /RV DUWLVWDV \ ORV SUR\HFWRV WHQHPRV TXH KDFHUQRV ODV RSRUWXQLGDGHV SDUD QR HVWDU HQ HO DQRQLPDWR 6L KDFHPRV DOJR TXH FUHHPRV TXH PHUHFH OD SHQD WHQHPRV TXH JULWDUOR D ORV FXDWUR YLHQWRV < GRQGH KD\D GRV R WUHV DQLPDGRUHV JUXSRV R SURGXF- WRUHV GHEHUtDPRV FKDUODU FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ GHEDWLU RUJDQL]DUQRV SDUWLFLSDU HQ ORV HYHQWRV SDUD DEULU HO MXHJR \ WLUDU WRGRV SDUD HO PLVPR ODGR (Q &yUGRED OR HVWDPRV KDFLHQGR \ HV EXHQR YHU TXH GH HVDV FRQµXHQFLDV VH JHQHUD XQ LPSXOVR XQD IXHU]D FRPSDUWLGD (VWDPRV DWHQWRV FRQ WRGRV ORV VHQWLGRV SXHVWRV HQ ODV RSRUWXQLGDGHV TXH DSDUHFHQ \ HQ ODV TXH QRVRWURV PLVPRV TXHUHPRV JHQHUDU 4Xp H[SHFWDWLYDV WLHQHQ SDUD $QQHF\" %XHQR SDUD QRVRWURV HVWDU VHOHFFLRQDGRV HQ OD FRP- SHWHQFLD R´FLDO \ SRGHU DFRPSDxDU D $QWyQ HQ HO IHVWL- YDO \D HV XQ SUHPLR HQ Vt (VWR QRV GD OD SRVLELOLGDG GH PRVWUDU OR TXH KLFLPRV HQ OD YHQWDQD PDV LPSRUWDQWH GH OD DQLPDFLyQ HQ WRGR HO PXQGR \ FRQ HVR WLHQHQ TXH YHU QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV FRQ HO KHFKR GH TXH SXHGD VHU YLVWR SRU JHQWH HVSHFLDOL]DGD TXH SHUW- HQHFH D OD LQGXVWULD PXQGLDO SRU UHDOL]DGRUHV SRU FDQDOHV GH WHOHYLVLyQ SRU HVSHFWDGRUHV D ORV TXH OD DQLPDFLyQ OHV JXVWD WDQWR TXH YDQ D $QQHF\ $QWyQ IXH QXHVWUD SULPHUD SURGXFFLyQ HQ HO IRUPDWR VHULH GH 79 \ YDPRV D YHUQRV HQ $QQHF\ FRQ RWUDV

YHLQWLFXDWUR SURGXFFLRQHV GH WRGR HO PXQGR HQ JHQHUDO FRQ XQD YDVWD H[SHULHQFLD HQ HVWH IRUPD- WR (VWR VHUi VHJXUDPHQWH XQD JUDQ LQVWDQFLD GH DSUHQGL]DMH \D TXH $QQHF\ HV XQ IHVWLYDO TXH WLHQH MXUDGRV GH SUHVHOHFFLyQ HVSHFLDOL]DGRV HQ FDGD FDWHJRUtD YHU D $QWyQ HQ UHODFLyQ FRQ ODV otras series seleccionadas nos va a dar una SHUVSHFWLYD HQULTXHFHGRUD 1XHVWUDV H[SHFWDWLYDV WLHQHQ TXH YHU WDPELpQ FRQ LQVSLUDUQRV FRQ DSUHQGHU PXFKR GH OR TXH YHDPRV GH OR TXH YLYDPRV FRQ DVLVWLU D ODV FKDU- ODV \ HQFXHQWURV FRQ HVWDEOHFHU YtQFXORV SURIH- VLRQDOHV \ RMDOi FRPHUFLDOHV \ SRGHU WHQHU XQ SDQRUDPD GH FyPR HVWi HO FDPSR DFWXDO SDUD FRPSDUWLUOR D OD YXHOWD FRQ HO UHVWR GH ORV DQLPDGRUHV \ VHJXLU SHQVDQGR HQ FRQMXQWR HQ XQD SUR\HFFLyQ GH FRQWLQXLGDG \ GH IXWXUR Personalmente, también tengo muchas ganas de VHQWDUPH HQWUH ORV HVSHFWDGRUHV \ HVFXFKDU ODV FRVDV TXH GLFHQ \ YHU ODV FDUDV TXH SRQHQ $QWyQ WRGDYtD QR VH H[KLELy HQ S~EOLFR \ PH LQWHUHVD PXFKR VDEHU OD UHFHSFLyQ TXH WLHQH 7LHQHQ DOJ~Q RWUR SUR\HFWR HQ PHQWH" 8WL- OL]DUtDQ OD PLVPD WpFQLFD" 6t HVWDPRV GHVDUUROODQGR XQ QXHYR SUR\HFWR SDUD HO FDQDO 3DND 3DND TXH YDPRV D DQLPDU HVWH DxR TXH WDPELpQ DSURYHFKD ODV PHVDV GH DQLPDFLyQ PXOWLSODQR SHUR ORV SHUVRQDMHV \ HVFHQDULRV VRQ GH SDSHO FDUWyQ \ WHOD VLQ YROXPHQ $ OD YH] HVWDPRV HPSH]DQGR FRQ 26$ XQD SURGXFWRUD DXGLRYLVXDO HQ HVWDGR QDFLHQWH FRQ OD TXH TXHUHPRV VHJXLU GHVDUUROODQGR SUR\HFWRV GH DQLPDFLyQ \ FRQWHQLGRV SDUD QLxRV HQWUH RWUDV FRVDV

< HVWDPRV HPSH]DQGR D HVFULELU XQD QXHYD VHULH FRQ OD PLVPD WpFQLFD GH $QWyQ 3RU VXSXHVWR WDPELpQ H[LVWH OD LGHD VL VDOH OD SRVLELOLGDG GH FRQWLQXDU OD VHULH GH $QWyQ KDFLHQGR XQ YROXPHQ GH FDStWXORV PD\RU TXH VHD PiV DFRUGH D OD QHFHVLGDG GH PLQXWRV TXH VH HVWi PDQHMDQGR HQ OD WHOHYLVLyQ TXH YD HQWUH ORV WUHFH \ ORV YHLQWLVpLV FDStWXORV 3HUR SRU DKRUD HV VyOR OD H[SUHVLyQ GH XQ GHVHR < SRU RWUR ODGR \R HVWR\ UHWRPDQGR HQ OD PHGLGD TXH SXHGR XQ SUR\HFWR SHUVRQDO TXH HV XQ FRUWR DQLPDGR HQ VWRS PRWLRQ TXH VH OODPD 3HUUR 3ULPDYHUD TXH IXH DEDQGRQDGR FXDQGR JDQDPRV HO FRQFXUVR SDUD KDFHU $QWyQ 4Xp OXJDUHV UHFRPLHQGDQ SDUD HVWXGLDU DQLPDFLyQ HQ &yUGRED" (Q &yUGRED QR KD\ XQD LQVWLWXFLyQ HQ OD TXH SXHGH HVWXGLDUVH DQLPDFLyQ HVSHFt´FDPHQWH 0XFKRV GH ORV DQLPDGRUHV GH &yUGRED KHPRV SDVDGR SRU OD FiWHGUD GH $QLPDFLyQ FRQ (OHPHQWRV GH 'LVHxR *Ui´FR TXH HV XQD PDWHULD GH FXDUWR DxR GH OD FDUUHUD GH &LQH \ 79 GH OD 81& )XH DKt GRQGH VH QRV GHVSHUWy OD ªOODPLWD« GH OD DQLPDFLyQ 2WURV YLHQHQ GH RWUDV DUWHV R GHO GLVHxR \ \R GLUtD TXH WRGRV VRPRV DXWRGLGDFWDV 0iV TXH XQ OXJDU SDUD HVWXGLDU DQLPDFLyQ \R UHFRPHQGDUtD XQD DFFLyQ KDFHU

4Xp FRQVHMR OHV GDUtDQ D ORV MyYHQHV TXH UHFLpQ HPS- LH]DQ D HVWXGLDU DQLPDFLyQ" (O SULPHU FRQVHMR TXH OHV GDUtD HV TXH YHDQ PXFKD DQLPDFLyQ (VD HV OD SULPHUD HVFXHOD \ FUHR TXH HV XQD SUiFWLFD REOLJDGD TXH QR GHEH DEDQGRQDUVH QXQFD 0DQWLHQH LQTXLHWR HO HVStULWX \ OD FXULRVLGDG LQVSLUD DOLPHQWD OD FUHDWLYLGDG < GHVSXpV EXHQR OR TXH GLMH DQWHV LQYHVWLJDU H[SHULPHQWDU KDFHU < IRUPDU HTXL- SRV MXQWDUVH FRQ JHQWH TXH D OD OH JXVWD OR PLVPR TXH WLHQH FDSDFLGDGHV \ HQWXVLDVPR SRUTXH HVH PRWRU HV LPSRUWDQWH SDUD VRVWHQHU XQD SURGXFFLyQ D OR ODUJR GHO WLHPSR

tiempo. Y animar toma

RE CO MEN DA DOS

Tecl贸polis Un cortometraje lleno de creatividad y con abundancia de elementos, hecho con t茅cnica stop motion, producido por Can Can Club.

KWWS ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y 826(D]0U\:V

Beto vs. Max Toaster Un corto de animaci贸n 3D, dirigido por Fede Demattei -lector de Moushon!-, quien acaba de enviarnos su material. 隆Gracias!

http://vimeo.com/39162018

Zombirama Dirigido por Ariel L贸pez V. y Nano Benay贸n. Un corto de ficci贸n con animaci贸n en 2D: Buenos Aires es invadida por un grupo de zombies que generan terror en la ciudad.

http://zombirama.tumblr.com/

a gen da

mayo2013

BIENAL Inscripción abierta desde el 1 de junio. Una plataforma de exhibición, producción y formación para jóvenes artistas entre dieciocho y treinta y dos años. http://bienal.buenosaires.gob.ar MUESTRA DE GRETE STERN Hasta el 1 de julio en el Malba. http://malba.org.ar/web/exposicion.php?id=145&subseccion=actuales

CIUDAD EMERGENTE 2013 Del 19 al 23 de junio en el Centro Cultural Recoleta. http://www.vuenosairez.com/ar/ciudad-de-buenos-aires/agenda/ciudad-emergente-2013/83189

MUESTRA “VIVIR EN LA TIERRA” De Andy Goldstein. Hasta el 9 de junio en el Centro Cultural Recoleta. http://www.centroculturalrecoleta.org/nuevositio/andy-goldstein

DIBUJOS DE JUAN CAVALLERO Hasta el 26 de mayo en el Palais De Glase. http://www.palaisdeglace.gob.ar/exposiciones/2013/02/cavallero/cavallero.htm

JORNADA TALLER TERSUAVE. Taller gratuito, el martes 28 de Mayo. http://www.centroculturalrecoleta.org/nuevositio/jornada-taller-tersuave

HISTORIETAS EN LOS MÁRGENES. Hasta el 10 de junio en el Malba. http://malba.org.ar/web/exposicion.php?id=141&subseccion=actuales

CICLO DE CINE EN CCCOOPERACIÓN. Del 9 al 23 de mayo. http://www.leedor.com/contenidos/cine/ciclo-de-cortos-en-el-cccooperacion

FESTIVAL DE CINE EN OBERA. Del 16 al 20 de julio. http://www.oberaencortos.com.ar/oberacortos

REC Festival de cine de universidades públicas. ¡Podés ser voluntario! Del 4 a 8 de junio. http://www.festivalrec.com.ar/#!sumate/c1iir

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE COSQUÍN. Del 23 al 25 de mayo. http://www.ficic.com.ar

pr贸ximo n煤mero

1~PHUR HVSHFLDO GH 0286+21

Selecci贸n de estudios, realizadores y proyectos del interior del pais

SUSCRIBITE GRATIS A www.revistamoushon.com

03 61