Jornal Mundo da Leitura nº. 45

Mundo Mundo Marco da Capital Nacional da Literatura

da da

Leitura Leitura

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - Ano XVI - edição especial - agosto de 2013 - Passo Fundo - RS

Eva Furnari p. 3

Mundo da Leitura: 10 anos no ar p. 10

Mary França e Eliardo França

p. 5

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

2 - Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios

Editorial

SERÁ DIVERTIDO FALAR SOBRE O TEMA LEITURAS JOVENS DO MUNDO

O

i, galera! Estamos chegando na 7ª Jornadinha Nacional de Literatura. Você já se deu conta da grande oportunidade que isso representa para a ampliação do seu conhecimento? Os encontros com escritores, contadores de histórias, artistas serão D+. Sem falar que você estará junto com guris e gurias interessados na leitura de livros, trocando experiências, informações; na participação em shows musicais, no envolvimento com peças teatrais. Sem falar, ainda, que cada um poderá fazer perguntas ao autor cujo livro lido na escola, na preparação para a Jornadinha, chamou mais a sua atenção. Muito manero.

Estarão presentes os escritores Eva Furnari, Eliardo e Mary França, Cadão Volpato, Rosinha, Flávia Savary, Flavio de Souza, João Wady Cury, Ilan Brenman, Mirna Pinsky, Marcelo Pires e Margarida Botelho.

Para completar a festa, o Show musical Par e Ímpar – Kleitor e Kledir + Tholl.

E muito mais: você poderá assistir à contação de histórias com Carlos Marques, Beatriz Myrrha, Benita Prieta e Alicce Oliveira.

Você pode imaginar quem apresentará a 7ª Jornadinha? Não? O Gato Gali-Leu, Natália, Mil Faces!!! Sim!!! A Jornadinha terá um brilho maior. Você e seus colegas, seus amigos serão recebidos por anfitriões com quem você se encontra na telinha do Canal Futura todas as semanas, no Mundo da Leitura na TV, programa de televisão que completa 10 anos. Entrar na onda do Gali-Leu em diálogo com Natália e Mil Faces será “da hora”. Você concorda?

Há muitos meses, preparamos esta festa da literatura, da arte, da cultura especialmente para alguém que deseja ser um adulto muito mais comprometido

com a família, com os diferentes grupos sociais onde atua, com o nosso amado país: Brasil!!! Assim, convidamos cada um, cada uma a se envolverem de cabeça nas diferentes atividades que estaremos proporcionando. Curta muito esses momentos. Ninguém é o mesmo depois de participar de um dia de cultura plena, de arte pura, de leitura das múltiplas manifestações culturais, de leituras multimidiais. Certamente cada um de vocês sabe o significa ler. Você se deu conta de que está lendo quando aprecia uma pintura, uma ilustração? E de que lê quando canta uma música? E mais: quando você dança? Você se deu conta de que lê quando assiste a uma peça teatral? E quando canta? E mais, quando sente o desejo de buscar um autógrafo? É isso aí, galera, pode-se ler de muitíssimas formas.

O poeta Paulo Becker e Humberto Gessinger, mais uma vez, são os autores da canção desta Jornadinha, oferecendo a cada um, a cada uma a oportunidade de cantar em alto e bom som “Leituras”: Leio com os olhos Um haicai do Leminski Que recitei outrora Só pra te ver sorrir Leio com a língua O sabor do alfajor O mel da melancia E o sal do teu suor Com o meu nariz Leio aromas da estação Os cheiros mais sutis Que teu corpo exala Dedicamos a 7ª Jornadinha Nacional de Literatura aos escritores, artistas,

Expediente Mundo da Leitura é uma publicação do Centro de Referência de Literatura e Multimeios.

Ano XVI - edição especial - agosto de 2013 Coordenação: Tania M. K. Rösing Conselho Editorial: Professores Adriano C. Teixeira, Eladio V. Weschenfelder, Fabiane V. Burlamaque, Miquel Rettenmaier, Paulo Becker, Tania M. K. Rösing.

Editores responsáveis por esta edição: Elisângela de F. F. de Mello, Lisiane Vieira e Gisele Risson.

Monitores: Eliana Teixeira, Eliana Ro-

contadores de histórias convidados e, especialmente, a você, integrante da galera animada pela leitura, pela literatura, pela arte e pela cultura em todas as suas manifestações.

Permitam que a magia de cada diálogo, de cada show, de cada espetáculo teatral, de cada encontro para o autógrafo permaneça em seus olhares, em seus ouvidos, em seus corações, em sua memória, enfim, por muitos anos. Se desejarem voltar com seus pais, não se acanhem.

Serão todos muito bem-vindos ao Portal das Linguagens, local onde se encontra o complexo de lonas da 7ª Jornadinha Nacional de Literatura.

Torcemos por vocês! Sejam muito, muito felizes!

Lembrem-se: ler é divertido! Ler é da hora! Ler é D+!

drigues Leite, Elisângela de F. F. de Mello, Kleiton Igor Pase, Lisandra Blanck, Lisiane Vieira, Loreci Alves Marins.

Estagiários do projeto Mundo da Leitura na TV: Gisele Risson e Luis Fernando Portela.

Correspondências: Centro de Referência de Literatura e Multimeios Campus I – BR 285 Bairro São José – CEP 99052-900 Passo Fundo/RS (54) 3316-8148 - leitura@upf.br

Prof. Dr. Tania Mariza Kuchenbecker Rösing Coordenadora Geral das Jornadas Literárias

Facebook: www.facebook.com/mundodaleituraupf Twitter: www.twitter.com/mdleituraupf YouTube: www.youtube.com/user/mdleitura Home-page: www.mundodaleitura.upf.br Revisão: Beatriz Calegari Segal Ilustração de Capa: Zero3 Comunicação e Design Diagramação: Marcus Freitas (Nexjor FAC) Fotos: Acervo Mundo da Leitura Tiragem: 9.500 Impressão: Gráfica Jornal Zero Hora

Universidade de Passo Fundo Reitor: José Carlos Carles de Souza Vice-Reitora de Graduação: Neusa Maria Henriques Rocha Vice-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação: Leonardo José Gil Barcellos Vice-Reitora de Extensão e Assuntos Comunitários: Bernadete Maria Dalmolin Vice-Reitor Administrativo: Agenor Dias de Meira Júnior

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - 3

CADÃO VOLPATO

N

asceu em São Paulo, em 1956.

Jornalista, escritor e músico.

Estreia na literatura infantil

EVA FURNARI

E

va Furnari nasceu em Roma, Itália, em 1948.

Veio para o Brasil aos dois anos de idade e reside em São Paulo até hoje. No ano de 1981, começou a sua carreira de autora produzindo livros sem texto. Em uma entrevista concedida à Editora Moderna, Eva Furnari revela como acontece a criação de suas histórias.

Os personagens avançam, o texto nasce: “Comecei fazendo os livros sem texto, até então eu fazia livros assim, foi então por volta de 1996, eu estava com os olhos fechados pensando na história, imaginando como ela

seria, porque é assim que eu entro em contato, é um dos processos de criação. De repente eu vejo um pessoal vindo em minha direção. Eram pessoas malucas, que não tinham relação com a história, que era da bruxinha. Mas eles continuaram em minha direção e eu tive que ceder espaço para eles. Foi muito interessante porque surgiram vários personagens como: o cientista, o assistente dele, a bruxa, uma cidade que se chama Piririca da Serra.

Percebi então que a história era

com a obra Meu filho, meu besouro. O livro é uma coletânea de poemas que traduzem uma conversa sincera entre duas gerações: pai e filho.

Para completar a diversão, a editora Cosac Naify disponibilizou animações das ilustrações do autor em seu site. Confira um dos poemas do Cadão Volpato e depois visite o site para divertir-se com as animações: www.migre.me/fBhvm.

muito complicada para fazer sem texto, então me propus a escrevê-la.”

Criança, coração e intuição... todos no caldeirão: “As minhas criações nunca partem de uma intenção clara, por exemplo, vou falar sobre crianças excluídas. Eu presto atenção nestas crianças, vivi situações assim na minha vida, acredito que seja como um caldeirão dentro da gente que agrega tudo isso e, depois de elaborado, ele surge em forma de personagem. É algo que eu penso, reflito e estudo. Sou uma pessoa envolvida com educação, gostaria de me envolver mais.

Penso que a injustiça está presente no

Flávia Savary

N

asceu no Rio de Janeiro. Formada em Letras, é ilustradora, dramaturga e escritora, escreve para crianças e adultos em quase todos os gêneros: poesia, romance, teatro, conto e crônica. Também compõe trilha sonora de peças teatrais, faz palestras sobre literatura.

Para conhecer um pouco mais sobre a escritora Flávia Savary acesse www.flaviasavary.com.

Ler até debaixo d’água Diz a sabedoria dos polvos Que é bom ler até debaixo d’água Não precisa ser livro Pode ser uma bula de remédio Um jornal gratuito, a página de esportes E até a sua sorte VOLPATO, Cadão. Meu filho, meu besouro. São Paulo: Cosac Naify, 2011. p. 31

mundo, no ser humano, nos conflitos, e eu tenho um gosto especial de falar disso. Minha criação é sempre intuitiva e espontânea.”

Os personagens mandam e desmandam: “Os personagens nascem naturalmente e sempre têm um pouco de seu criador. Alguns dos personagens são como se criassem vida própria, são fortes e independentes. Pode-se dizer que eles conduzem a história e o autor apenas administra. Os personagens Felpo e a Bruxinha são exemplos de personagens com personalidade, que mandam e desmandam. Quanto a mim, tenho de ser flexível, concluir a história, e é uma experiência muito boa, como se você tratasse com uma

pessoa. O Felpo nasceu de uma brincadeira, uma segunda tentativa de escrever já que a primeira não havia dado certo.

Felpo nasceu de forma espontânea. Quando eu coloquei os extraterrestres na história ‘O segredo do violinista’ foi com a intenção de apresentar um olhar diferente sobre a nossa realidade. Como outras pessoas de outra realidade veriam algumas coisas da nossa sociedade.”

A paz é boa demais Pra ser sonho de futuro.

Paz, pro mundo, a gente faz!

Quem só reclama E fica em cima do muro, Não anda e colhe coração duro!

A rosa que gira a roda.

SAVARY, Flávia. A rosa que gira a roda. Belo Horizonte: Dimensão, 2011. p. 12

Adivinhas 1. O que é? O que é? Uma única pedra que fica em cima da água?

2. O que é? O que é? Que sempre se quebra quando se fala?

3. O que é? O que é? Ele é magro pra chuchu, tem dentes, mas nunca come e, mesmo sem ter dinheiro, dá comida a quem tem fome?

4. O que é? O que é? Quando parte uma, partem as duas, quando chega uma chegam as duas?

5. O que é? O que é? De leite é feito, muito bom e nutritivo e seu nome rima com beijo?

6. O que é? O que é? O gafanhoto traz na frente e a pulga traz atrás?

7. O que é que tem dois pés redondos, mas deixa rastros compridos?

8. O que é? O que é? É feito pela luz, mas é escuro?

9. O que é? O que é? É surdo e mudo, mas conta tudo?

10. O que é? O que é? Somos irmãs gêmeas, despidas, mas às vezes enfeitadas. Nunca podemos nos ver, mas não andamos separadas.

Quem somos?

RESPOSTAS: 1. a pedra de gelo. / 2. o segredo / 3. o garfo / 4. as pernas / 5. queijo / 6. a sílaba “ga” / 7. a bicicleta / 8. a sombra / 9. livro / 10. as orelhas

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

4 - Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios

FLaVIO DE SOUZA

N

asceu em 1955, em São Paulo. Foi criador e roteirista de séries para a TV - Mundo da lua e Castelo Rá-Tim-Bum -, além de tradu-

tor, desenhista, ator, diretor e autor de diversos livros infantis.

Nas obras Que história é essa?, o autor reconta histórias que conhecemos a partir de um personagem secundário. Um modo diferente e interessante de escrever histórias, o autor, que já criou programas malucos para a televisão, também inovou ao escrever os contos antigos, com ou sem fada. Ele escolheu uma personagem secundária e fez dela a principal.

Mas o mistério das histórias começa nos títulos. Eles foram pensados em forma de anagrama, para que o leitor os decifre

e responda: que história é essa?

Por exemplo, “Drei Lhamas Va Sapo Sai Linca” é o nome, com as letras embaralhadas, de um dos livros mais malucos e divertidos de ler. Conseguiu decifrar o título? A história foi escrita pelo inglês Sir Charles Lutwidge Dodgson, que assinou os livros com o nome Lewis Carroll.

O autor Flavio de Souza descobriu que Sir Charles era matemático, ministro da Igreja Anglicana e fotógrafo. Ele escrevia quando não estava trabalhando, o que quer dizer que ele não escrevia para ganhar dinheiro. Ah! E na história ori-

João Wady Cury

N

asceu em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, em 1962. Filho, pai e autor. A sua infância lhe inspirou para sua carreira de autor e publicitário. Pessoas queridas, como a avó que incentivava o sonho de se tornar um “multi-homem”; depois o casamento com a escritora Letícia Wierzchowski e, atualmente, os filhos do casal são fontes que influenciam e dão vida às histórias do autor.

Marcelo é um dos autores que nos faz pensar sobre o cotidiano. As ideias provocantes de suas histórias abordam temas atuais e ao mesmo tempo eternos.

Quem nunca perdeu algo na vida?

Na obra O imperdível menino que perdia tudo, o autor nos conta a história de um menino que foi apelidado

ginal os personagens quando se encontram falam em desaniversário. A história que estamos falando chama-se Alice no País das Maravilhas.

Para conhecer e ler ainda mais sobre Flavio de Souza, acesse www.flaviodesouza.com.br.

S

ou escritor e jornalista. Comecei usando lápis e caneta em páginas brancas de caderno.

Passei para máquina de escrever, que é um aparelho muito divertido que solta letrinhas no papel fazendo um barulho engraçado assim: ratarataratara, plim, rrrrrrrrrrr. Quase não se usa mais essa máquina. Agora escrevo em um computador, e é na tela dele que as letrinhas continuam pulando. A única coisa que não mudou foram as histórias, como a do Ziiim, pois elas sempre nascem de uma pergunta que faço sempre: por quê?

O coração da gente é como um gps: é ele que sempre nos guia neste mundo por mais que tudo cresça CURY, João Wady. Ziiim. São Paulo: Leya, 2012. p. 34-37

MARCELO pIRES por seu irmão de “elo perdido”. Tudo porque o menino costumava chegar atrasado para os compromissos e perdia sempre seus objetos pessoais.

O livro nos faz pensar sobre o fato de perder algo. Algumas perdas mexem com os sentimentos, marcam a vida e causam tristeza. Outras perdas trazem uma felicidade imensa conforme o menino nos conta: A verdade é que perder nem sempre é chato. O pai do menino andava bem gordinho, começou a fazer regime. O menino fazia a maior festa a cada quilo que o pai perdia. E era assim, mais ou menos, a imperdível vida do menino que perdia tudo. Alguém perdeu a paciência? O menino dizia: “Perdeu, perdeu - perder a Laica foi muito mais triste.”

Alguém perdeu a aposta? O menino dizia: “Grande coisa, perder a vó é muito pior.”

PIRES, Marcelo. O imperdível menino que perdia tudo. Rio de Janeiro. Galerinha Record: 2011. p. 50

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - 5

Margarida Botelho

M

argarida Botelho nasceu em 1979, em Portugal. Desde criança gostava de tinta e papel, formou-se em Arquitetura. É autora, ilustradora, cofundadora do grupo de Teatro para a Infância “Rabo de Palha” e trabalha com projetos de Educação e Artes.

Com o Projeto Encontros ela viajou durante oito meses por Moçambique com uma mochila cheia de livros em branco, que foram pouco a pouco ga-

nhando vida nas mãos das crianças.

Após essa viagem nasceu o primeiro livro da coleção Poka Pokani.

No livro Eva, ela conta a história de duas meninas chamadas Eva, meninas de culturas diferentes, uma da África e a outra da Europa, que percorrem uma viagem dentro do livro mostrando particularidades locais. O livro possui dois inícios, apresenta belas ilustrações e aborda a diversidade, a pluralidade e a semelhanças das duas culturas.

Mary França e Eliardo França Mary França: A criança que foi e a autora que se tornou Nasceu em Minas Gerais, em 1948. Quando pequena Mary França conheceu muitas cidades. Até os cinco anos de idade, viveu em Santos Dumont, de onde guarda boas memórias da rua da Biquinha, das reuniões de família, de uma fábrica de bonecas da sua rua e da árvore em que brincava ao redor, fazendo “comidinha” com as primas. Aos cinco anos foi morar em Barra do Piraí onde começou a assumir responsabilidades. Cuidava de sua irmã caçula e ajudava no trabalho do pai, que tinha uma loja de materiais de construção.

O pai de Mary França colocava discos de histórias infantis para a filha escutar. Gostava, principalmente, da história de Peter Pan. Ouvir essas histórias a influenciou muito a se tornar escritora.

No ensino médio, ao cursar magistério, um colega que sabia do gosto de Mary pela literatura a incentivou a escrever histórias. Ela decidiu seguir o conselho e começar a escrever contos que ficaram guardados junto com sua imaginação de adolescente.

Eliardo França: a criança que foi e o ilustrador que se tornou Eliardo nasceu em 1941, em Santos Dumont, Minas Gerais. Na sua infância aprendeu a montar arapucas para pegar passarinho, jogar bola de gude e pescar com guarda-chuva! Isso mesmo, guarda-chuva, durante a pororoca dos lambaris, eles saltavam e o Eliardo posicionava o guarda-chuva aberto de tal forma que os peixinhos caiam dentro e depois, tornavam-se refeição.

Quem imaginaria que esse belo ilustrador poderia desagradar a professora.

Uma vez na escola a professora não gostou quando Eliardo pintou sua primeira árvore azul. Sua imaginação de cores inusitadas está presente em suas obras, que são repletas de cachorros roxos, gatos verdes e ratos vermelhos.

Entre caricaturas e garatujas, cresceu querendo ser desenhista. Aos 18 anos, tentou ser arquiteto, mas percebeu que o seu desenho estava mais voltado à literatura. Criou uma história em quadrinhos e foi ao Rio de Janeiro, bater na porta da Editora Brasil-América. A história nunca foi publicada, mas o jovem ilustrador foi incentivado a continuar.

Ilustrou o livro Malba Tahan, trabalhou na revista O Cruzeiro, e no caderno infantil do Jornal do Brasil.

CARTA ENIGMÁTICA

Entre letras e desenhos um casamento Em um baile de Carnaval, Mary e Eliardo França, se conheceram. Um ilustrador em começo de carreira, uma jovem com o sonho de escrever histórias. O encontro foi o empurrão que faltava para Mary se tornar uma escritora de verdade: ele ilustrou o primeiro livro que ela publicou e foi com os textos de Mary que os desenhos de Eliardo se tornaram conhecidos e ajudaram a alfabetizar muitas gerações de leitores. A parceria das histórias com as ilustrações virou casamento, os dois consolidaram uma família com filhos e netos.

Na literatura construíram uma carreira de sucesso.

Os livros do casal já foram publicados em várias línguas com prêmios nacionais e internacionais. A série Um passeio pelo folclore, publicado pela editora Global, é resultado da pesquisa e seleção de histórias populares que ganham um novo olhar nas mãos da autora e do ilustrador.

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

6 - Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios

Mirna Pinsky

N

asceu e mora em São Paulo.

Formou-se em Jornalismo, é pós-graduada e mestre em

Quanto tempo o tempo tem?

O relógio da parede Sujeito esquisitinho Às vezes fica lerdo Feito um jabutizinho.

Teorias Literárias pela USP, onde iniciou sua carreira literária como poeta e dramaturga. Sua primeira obra editada para crianças foi Zero zero alpiste, em 1978, depois desse, surgiram mais quarenta editados por importantes editoras como A grande viagem, Eu vou contar como é que foi, Três perguntas inteligentes que eu fiz e as respostas compriiiiiidas que me deram.

Tique-taque, tique-taque O ponteiro nem se mexe É que a chuva chove forte E aí nada acontece.

Mas o lento vira esperto E os ponteiros enlouquecem Quando é hora da piscina Pessoal, vê se me esquece!.

PINSKY, Mirma. Três perguntas inteligentes que eu fiz e as respostas compriiiiiidas que eles deram. São Paulo: Edições SM, 2010. p. 28

Rosinha

Cordel: No Brasil a literatura de folheto tem características próprias quando herda os versos da tradição oral, dos nossos violeiros e repentistas. Em forma de poesia, linguagem que favorece a memorização por meio de rimas, ritmo, das repetições e da musicalidade.

Os versos mais usuais são os que se assemelham às cantigas de roda.

VOCÊ SABIA? 1. Você sabia que a Bruxinha é a personagem mais famosa da Eva Furnari?

2. Você sabia que cada Pingo, personagens de Mary e Eliardo França, tem sua peculiaridade e que pa ra isso foi realizada uma pesquisa sobre a emoção das pessoas com relação às cores?

3. Você sabia que Margarida Botelho criou um livro com a história de uma menina indígena brasileira chamada Yara?

4. Você sabia que a autora Rosinha conviveu com os moradores do arquipélago de Fernando de Noronha e algumas das histórias que ouviu por lá estão no livro Esmeralda?

LEITURAS

Paulo Becker / Humberto Gessinger Leio com os olhos Um haicai do Leminski Que recitei outrora Só pra te ver sorrir Leio com a língua O sabor do alfajor O mel da melancia E o sal do teu suor Com o meu nariz Leio aromas da estação Os cheiros mais sutis Que teu corpo exala Leio com os olhos Boca e ouvidos Pele e nariz Todos os sentidos Leio comovido Todos os sentidos Da vida

N

asceu em Recife e mora em Olinda, Pernambuco. Formada em Arquitetura, mas quando se apaixonou pela literatura infantil e juvenil, fechou o escritório e passou a se dedicar à ilustração. Em 1994, lançou seu primeiro livro Som coração. Fez pós-graduação em Literatura infantil e juvenil. Em 2007, lançou Esmeralda, primeiro livro em que assinou texto e ilustração. Também publicou outras obras como a coleção Palavra Rimada com Imagem, A história da princesa do reino da Pedra Fina, A história de Juvenal e o dragão e A história da garça encantada. Os três romances são de um poeta popular importante, Leandro Gomes de Barros.

CANÇÃO DA 15ª JORNADA NACIONAL DE LITERATURA

Com os meus ouvidos Leio acordes e ruídos A chuva em surdina Tua palavra clara Leio com as mãos Feito criança a tocar Tudo que o olho vê Leio teu corpo em braile Xilogravura: Significa escrever ou gravar tendo a madeira como matriz.

Consiste em desenhar ou escrever na madeira o que se deseja reproduzir, passando tinta à superfície que ficou em relevo e, em seguida, prensando no papel ou em outro suporte.

Leio com os olhos Boca e ouvidos Pele e nariz Todos os sentidos Leio comovido Todos os sentidos Da vida

Encontre as palavras em negrito no diagrama.

5. Você sabia que no livro Três perguntas inteligentes que eu fiz e as respostas compriiiiiidas que eles deram, da autora Mirna Pinsky, os personagens Erik e Alex possuem uma casinha no alto de uma árvore cheia de dinossauros ferozes?

6. Você sabia que, no livro O imperdível menino que perdia tudo, os apelidos de Marcelo - “elo perdido” e “lost” - eram dados pelo seu irmão, mas ele não se importava?

7. Você sabia que o livro Ziiim, de João Wady Cury, foi inspirado nas histórias que ele contava a seus dois filhos?

8. Você sabia que O alvo, de Ilan Brenman, ganhou em 2011 o prêmio de Melhor Livro para Crianças pela FNLIJ? 9. O livro A Rosa que gira a roda, da autora Rosinha, é uma comédia que narra a ascensão de Rosa Acácia Margarida Miosótis Lilás Alfazema?

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - 7

MEMÓRIA FOTOGRÁFICA

Equipe de apoio – Monitores Mundo da Leitura e Jornadetes

Sessão de autógrafos com Lenice Gomes

Contação de história com Celso Sisto

Apresentador Gato Gali-Leu

Conversa com o escritor Mauricio de Sousa

Companhia de Teatro Novo - Criança Pensa

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

8 - Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios

CLASSIFICADOS LITERÁRIOS Estávamos lá, admirando a natureza, as árvores, borboletas, flores mil, quando alguém veio correndo de surpresa e gritou: “O cachorro se soltou e fugiu!”.

Corremos todos, ouvindo berros de socorro, e pobre Cida gemendo que era culpada.

O seu Nenê apontou e disse que o cachorro Estava do outro lado da estrada.

Os Boborildos são bichos cheios de problemas.

Dizem que eles são problemáticos por serem animais racionais com tendência ao drama. Isso significa que eles são capazes de fazer um dramalhão por qualquer coisinha à toa.

Segundo o famoso cientista Dr. Bobô Bungs, os Boborildos são descendentes dos antigos Bobos erectus e Boboropitecus.

Esses bichos pertencem ao Reino dos Animalus Inventatus.

SOUZA, Flavio de. Domingão joia. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. p. 27

FURNARI, Eva. Problemas boborildos. São Paulo: Moderna, 2011. p. 3

Quando eu era nenê Ficava num carrinho Éramos só eu e o cobertor Tudo pequenininho.

Depois de muitos anos, quando Pedro Malazartes morreu, foi direto ao céu. À porta, estava São Pedro, e Malazartes lhe disse que desejava entrar.

- Você está louco! – disse o santo. – Você tem coragem de querer entrar no céu depois de tudo que fez lá pelo mundo?!

- Quero São Pedro, pois o céu é dos arrependidos.

Depois veio a cama -grandona Cabia eu e mais três Se minha chupeta rolava Pra achar levava um mês.

PINSKY, Mirna. Três perguntas inteligentes que eu fiz e as respostas compriiiiiidas que eles deram. São Paulo: Edições SM, 2010. p. 42

Ler até debaixo d’água Diz a sabedoria dos polvos Que é bom ler até debaixo d’água Não precisa ser livro Pode ser uma bula de remédio Um jornal gratuito, a página de esportes E até a sua sorte VOLPATO, Cadão. Meu filho, meu besouro. São Paulo: Cosac Naify, 2011. p. 31 Mas, se tudo é tão grande assim, eu vou me perder de você!

Você nunca vai se perder, porque dentro do universo, dos espirais dos sistemas solares dos planetas da Terra dos continentes dos países dos estados das cidades dos bairros dos quarteirões das ruas da sua casa ainda tem o seu coração, que sempre te guiará para onde você for.

FRANÇA, Mary. Pedro Malazartes como o diabo gosta: um passeio pelo folclore. São Paulo: Global, 2008. p. 29

1

2

3

4

5

6 9 1 - Qual o personagem da história A Rosa que gira a roda, que julga a história com a “h” e a estória sem “h”?

2 - No livro O imperdível menino que perdia tudo, o menino perdia tudo menos os...

3 - Qual o nome do irmão mais ve-

8 10

7

Rosinha; BARROS, Leandro Gomes de. A história da Princesa do Reino da Pedra Fina. Porto Alegre: Editora Projeto, 2010.

P.10 O menino ria de quem perdia o humor. É que este menino que sempre perdia tudo só não perde os amigos.

Os amigos gostam muito do menino.

E o menino adora encontrar os amigos.

PIRES, Marcelo. O imperdível menino que perdia tudo. Rio de Janeiro: Galerinha Record, 2011. p. 54-55.

J O R N A D I N H A

lho de Gabriel, da primeira história do livro Três perguntas inteligentes que eu fiz e as respostas compriiiiiidas que eles deram?

4 - Qual o sobrenome da autora e do ilustrador Mary e Eliardo?

5 - Complete o título do livro de Margarida Botelho, Os lugares de...

Como o senhor sempre consegue encontrar uma história certa, para a pessoa certa, no momento certo?

Todos na cidade dizem que o senhor nunca errou ao contar uma história que faz o outro refletir sobre seus problemas.

Como isso é possível?

BRENMAN, Ilan. O alvo. São Paulo: Ática, 2011. p. 13 Quem briga, perdeu a luta, Se briga contra a vitória.

Quem briga com a própria vida, Não move a roda da história.

SAVARY, Flávia. A rosa que gira a roda. Belo Horizonte: Dimensão, 2011. p. 19

- Quantas gostas de ÁGUA enchem o meu balde?

Ploc, ploc, ploc, ainda faltam mais...

Ploc, ploc, ploc, ploc...e muitas mais ainda...

Ploc, ploc, ploc, ploc, ploc...

A água do poço é tão fresquinha!

BOTELHO, Margarida. Eva. São Paulo: Paulinas, 2012. p. 2 RESPOSTAS: 1. Juiz / 2. Amigos / 3. Rafael / 4. França / 5. Maria / 6. Boborildos / 7. Silvio / 8. Continente / 9.

Meu filho, meu besouro / 10. Ilan Brenman

cruzadinhas

CURY, João Wady. Ziiim. São Paulo: Leya, 2012. p. 34

O rapaz retorna ao rio, procura pelas pedras mas nada encontra.

De repente, vê uma luta feroz entre um leão e uma serpente.

O leão lhe pede que mate a serpente em troca da felicidade.

A serpente lhe pede que mate o leão em troca do que procura.

Sem pestanejar, ele mata o leão, e no mesmo instante a serpente se transforma na princesa do Reino da Pedra Fina. A moça pede que José lhe corte o dedo do meio, e do sangue derramado, surgem três brilhantes.

6 - Como se chamam as personagens de um livro da Eva Furnari que são bichos dramáticos e um pouco bobos, além disso, têm o péssimo hábito de se meter em encrencas?

7 - Qual o nome do cachorro da família de Zeca na história Domingão joia?

8 - Segundo o livro Ziiim, onde mora o país?

9 - Qual o título do livro do autor Cadão Volpado indicado para a 7ª Jornadinha Nacional de Literatura?

10 - Você sabe qual o autor do livro O alvo?

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - 9

Kleiton & Kledir e Grupo Tholl: Par ou Ímpar

Par ou Ímpar é um espetáculo musical, teatral e circense. O espetáculo completa-se com a participação es-

Alicce Oliveira Alicce Oliveira é atriz e contadora de histórias. Formada em Pedagogia pela UFMT. Idealizadora do Projeto “Contos do Mato”, aprovado pela FUNARTE/2009. Coordenadora do Projeto “CEJA um Contador de Histórias” em parceria com a SEDUC/MT/2010.

Seus trabalhos como contadora de histórias já percorreram para além de Mato Grosso,

Beatriz Myrrha Beatriz Myrrha é contadora de histórias, musicista, atriz e yogaterapeuta.

Forma de contadores de histórias a professores de música; apresenta-se como contadora de histórias, atriz, diretora cênica, roteirista, musicista, palestrante e apresentadora de eventos,

BENITA PRIETO Benita Prieto é contadora de histórias do Grupo Morandubetá, escritora e produtora cultural. Estudou Engenharia Eletrônica, Teatro e fez especializações em Literatura Infantil e Juvenil e em Leitura: Teoria e Práticas. Faz apresentações pelo Brasil e países como Espanha, Portugal, Uruguai, Colômbia, Venezuela, Cuba, Chile, Argentina, Moçambique. Criadora do Simpósio Internacional de Contadores

CARLOS MARQUES Carlos Marques é ator, encenador e contador de histórias. Licenciado em Estudos Teatrais (Universidade de Évora) e no Inst. del Teatre (Barcelona). Trabalhou em diversas estruturas teatrais (Escola da Noite, Teatro Nacional, P. Ruínas, TEP, A.U., Trimagisto). Em 2005, iniciou o projeto Mala de contos, com o qual intervém em bibliote-

pecial do Grupo Tholl que transforma em imagens as letras das músicas.

Kleiton & Kledir juntamente com o

outras sete capitais do Brasil. Em sua trajetória, já participou em dois Festivais de Contadores de Histórias, um em Porto Alegre e outro em Belém do Pará. Em 2012, foi coordenadora do I Encontro Nacional de Contadores de Histórias em Cuiabá. Blog: www.alicceoliveira.blogspot.com

há 22 anos. É narradora e curadora do projeto Era uma vez no MMM..., no Museu das Minas e do Metal de BH. Tem dois livros publicados pela Editora Aletria: Feira de Histórias (organizadora e escritora) e Pitulu.

de Histórias e produtora do documentário Histórias, organizou o livro: Contadores de histórias, um exercício para muitas vozes. Ganhou o prêmio ContArte, em Cuba e o prêmio Culturas Populares, do MINC. É presidente do Instituto Conta Brasil e coordenadora da Red Internacional de Cuentacuentos. www.benitaprieto.com.br

cas, escolas e festivais. Programador dos Contos doutra hora e Festa dos contos.

Colaborador com os Centros de Língua Portuguesa do Instituto Camões (Croácia, Bulgária, Polonia). Blog: www.bichodecontos.blogspot.com

Grupo Tholl conduzem os espectadores a uma viagem divertida. O destino é uma festa onde haverá um duelo, em que o vencedor ganha a mão da princesa e uma bolsa cheia de moedas de ouro. Porém, para chegar ao final do trajeto muitas coisas acontecem, desde o encontro com uma Bruxa até a visita ao Planeta Pum. O espetáculo é composto por 12 músicas e quatro temas instrumentais, e em cada número haverá uma surpresa circense: mágica, malabares, trapézio, pernas de pau, patins, monociclos e personagens exóticos.

A brincadeira de par ou ímpar decide muitos impasses na hora de se divertir.

Que tal aprender a música tema do show?

PAR OU ÍMPAR

Kleiton & Kledir

Você só quer amarelinha E eu quero futebol Esconde-esconde, cirandinha Patinete, frescobol...

Tem bicicleta, tem peteca Tanta coisa pra brincar Vamos deixar pro par ou ímpar Decidir o que será Par ou ímpar? Par ou ímpar?

Não leve tudo isso tão a sério Enquanto o mundo gira a gente brinca E se eu vou brincar de roda Você quer jogar pião Pra mim, bolinha é de gude Pra você é de sabão Eu pulo corda, solto pipa Você zigue zigue zá Vamos tirar no par ou ímpar Que é pra gente não brigar Par ou ímpar? Par ou ímpar?

Não leve tudo isso tão a sério Enquanto o mundo gira a gente brinca.

Labirinto

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

10 - Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios

Mundo da Leitura 10 anos no ar!

Programa Mundo da Leitura na TV

PAULO BECKER*

A

história do programa começou na primeira metade de 2003, quando um bando de malucos decidiu fazer um programa infantil de televisão na UPF. Os integrantes do grupo responsável pela concepção do programa eram, além de mim: Tania Rösing, coordenadora do Centro de Referência de Literatura e Multimeios – Mundo da Leitura; José Henrique Fonseca, diretor da UPFtv; Eduardo Wanmacher, professor da Faculdade de Artes e Comunicação – FAC; Eládio Vilmar Weschenfelder, professor do curso de Letras. Digo que éramos malucos porque tínhamos uma ideia na cabeça e uma câmera nas mãos, como certos cineastas idealistas da segunda metade do século passado, mas nos faltava todo o resto. E esse “resto” incluía desde atores e manipuladores de bonecos até um estúdio e equipamentos adequados para a gravação do programa (no início, dependíamos completamente dos laboratórios de vídeo e áudio da FAC, que podíamos utilizar somente nos horários não reservados pelos professores do curso!). E, acima de tudo, tínhamos uma carência total de profissionais com formação e experiência no ramo da produção de programas infantis.

Lembro-me que o saudoso Alcione Araújo, grande colaborador das Jornadas de Literatura, observou certa vez que, em qualquer país de primeiro mundo, uma instituição como a nossa

Aventure-se com O Gali-Leu!

- Canal Futura Quarta - 10h30min Reprises: - Sábado - 11h - Domingo - 9h - Segunda – 12h Como sintonizar os canais

que abraçasse um projeto semelhante destacaria, num primeiro momento, um grupo de pessoas para se profissionalizar nas funções de direção, produção, roteirização, etc. Apenas quatro ou cinco anos depois, quando esse pessoal já se encontrasse formado, a instituição passaria para a fase de elaboração dos programas. Aqui, começamos pelo final: todos nós, envolvidos na criação do Mundo da Leitura, aprendemos a fazer um programa infantil fazendo-o, ou seja, nos profissionalizamos na marra, a partir de nossos próprios erros e acertos, sem esquecer da valiosa ajuda e dos ensinamentos que viemos a receber posteriormente, a partir de 2005, por parte dos integrantes da equipe do Canal Futura mais diretamente envolvidos na realização do programa.

O primeiro episódio do Mundo da Leitura estreou na TVE, em canal aberto, para todo Rio Grande do Sul, no dia 26 de julho de 2003, um sábado. Tínhamos meia dúzia de episódios já gravados, mas esta reserva esgotou-se rapidamente, e chegamos ao ponto de o programa ser enviado de ônibus na sexta-feira para Porto Alegre para ir ao ar no dia seguinte. Este fato ex-

plicitou a precariedade da estrutura da UPFtv, na época, mas também revelou que havíamos dimensionado mal o trabalho necessário para produzir um programa de meia hora de duração.

Desde a elaboração da pauta de cada episódio até a montagem e edição final do mesmo, havia tantos processos e atividades a serem cumpridos que era impossível fazer um episódio novo a cada semana, como ingenuamente havíamos planejado. Em decorrência disso, resolvemos fazer apenas 26 episódios por ano (como ocorre até hoje), divididos em duas séries de 13 episódios, sendo que cada série é reprisada imediatamente após o seu término, e assim são preenchidas as 52 semanas do ano. Até o presente momento, já foram finalizados 277 episódios, ao todo.

Após a UPFtv tornar-se afiliada do Canal Futura, em 2005, o Mundo da Leitura passou a integrar a grade nacional daquele canal e tornou-se, em seguida, um dos seus programas com maior retorno de audiência. O Mundo da Leitura conseguiu fidelizar um público, com idade situada entre três e nove anos, em todas as regiões do país, e essas crianças (ou seus responsáveis, quando ainda muito novas) remetem

- Canal Futura Se você tem antena parabólica, sintonize na polarização vertical 20.

Na TV por assinatura, em parceira com a Globosat, estamos nos seguintes canais: - no canal 32 da Net para todo o Brasil (canal 26 para a cidade de Passo Fundo - RS) - no canal 37 da Sky - no canal 163 da DirecTV - Em São Gonçalo - RJ: canal 18 UHF - Canal: UPF TV - canal 4 VHF Alcance: Passo Fundo, Sertão, Mato Castelhano, Pontão, Coxilha, Ernestina, Tio Hugo, Ibirapuitã, Soledade e Carazinho [RS].

• Em Marau - RS: canal 54 UHF • Em Carazinho - RS: canal 20 UHF

diariamente mais de uma centena de e-mails e cartas para a equipe e/ou os personagens do programa. Diante do acolhimento caloroso desse público, ainda em 2007, o Mundo da Leitura foi incorporado à programação da Globo Internacional, passando a ser retransmitido para 105 países, e também passou a integrar o projeto Educação nos Trilhos, uma parceria entre a Fundação Companhia Vale do Rio Doce e o Canal Futura, que atinge cerca de 1,5 milhão de usuários de trem por ano.

Como se vê, essa criança que agora está comemorando seu aniversário de 10 anos já tem muita história para contar. *Professor da UPF e roteirista do Programa Mundo da Leitura

Ficha técnica UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO Voz e Manipulação de Bonecos CACÁ SENA - Gali-Leu ELISÂNGELA DE MELLO Borralheira GIANCARLO CAMARGO Reco-Reco ELIANA RODRIGUES LEITE Ratazana GIANCARLO CAMARGO Alberto NATHÁLIA BRASIL - Alice

Elenco GIANCARLO CAMARGO - MilFaces NATHALIA BRASIL - Nati Roteiro e Consultoria PAULO BECKER Letras das Canções PAULO BECKER Pesquisa ELIANA TEIXEIRA ELISÂNGELA DE MELLO LISANDRA BLANCK LISIANE VIEIRA

Produção NATHALIA BRASIL RAQUEL TRAMONTINI

Edição BRUNO QUEIRÓZ

Trilha Sonora SANDRO CARTIER HUMBERTO GESSINGER

Videografismo HERBERT COHN JEAN-MARC BILLARD

Gerente de Conteúdo DÉBORA GARCIA

Cenários PAULO BALARDIM

Direção de Fotografia e Câmera LEONARDO GOBBI

Coordenação do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - Mundo da Leitura TANIA M. K. RÖSING

Coordenação de Produção JOANA LEVY

Gerente de Programação JOÃO ALEGRIA

Analista de Conteúdo ANDRÉ LIBONATI

Gerente Geral LÚCIA ARAÚJO

Coordenação de Núcleo CLARICE SALIBY

Produtores Assistentes ANNE GERMANO JULIANA VENTURA

Supervisão Geral HUGO BARRETO

Coordenação Artística MARCIO MOTOKANE

Gerente de Produção VANESSA JARDIM

Criação e Confecção dos Bonecos PAULO BALARDIM MARIA GORETI BETENCOURT Videografismo BRUNO QUEIRÓZ Direção CARLOS TESTON

Equipe Técnica ANDERSON LEIRIA SÉRGIO TOSCAN JÚLIO MEIRA Produção de Arte ELIANA LEITE NATHÁLIA BRASIL

CANAL FUTURA

PARCEIROS Universidade de Passo Fundo e UPFTV

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

Jornal do Centro de Referência de Literatura e Multimeios - 11

Mundo da Leitura incentivando as leituras jovens do mundo Serviços

P

ara você que gosta de histórias em quadrinhos, filmes, músicas, poesias, contação de histórias e games, e além de tudo adora viajar no mundo da imaginação e se sentir parte da história, desvendando os mistérios dos personagens, o convidamos a conhecer o Centro de Referência de Literatura e Multimeios. Apresentamos a você um espaço diferente, mais conhecido como Mundo da Leitura, que tem como objetivo formar leitores críticos em diferentes linguagens, através de leituras hipermidiais.

No Mundo da Leitura, o leitor tem a oportunidade de entrar no mundo fantástico da literatura, explorando a leitura da maneira que mais gosta.

Queremos que nosso público conquiste novos espaços e passe por novas pos-

sibilidades de perceber a realidade em que vive.

Aqui os alunos participam das práticas leitoras que desenvolvem atividades através de textos, sons, vídeos e imagens. Aguçamos os sentidos, explorando as cores e as texturas, transmitindo informações que contribuem na formação do conhecimento. Assim procuramos estimular o pensamento crítico de crianças, jovens e adultos. Buscamos aprimorar o senso de leitura de mundo e convidamos nossos leitores a desvendar os segredos das histórias, fazendo com que eles explorem os livros e todas as possibilidades de leitura, seja por meio de palavras, ouvindo uma canção ou vendo uma imagem.

O Mundo da Leitura também oferece as Sacolas Circulantes, uma oportuni-

dade para que os professores conheçam nosso acervo e envolvam seus alunos com a literatura. Além das sacolas, o Mundo da Leitura faz empréstimos de livros para alunos, funcionários e comunidade em geral. As pessoas também podem usufruir do espaço nos horários abertos à comunidade.

Em setembro deste ano, o Mundo da Leitura completa 16 anos. As histórias contadas e lidas divertiram, emocionaram e inspiraram novos leitores. O Mundo da Leitura, que surgiu a partir da Jornada Nacional de Literatura, busca incentivar cada vez mais a leitura e despertar o prazer nos leitores, compartilhando as experiências e difundindo a leitura em todos os lugares do mundo. Faça parte desta história. Esperamos por sua visita!

O Quiosque multimidial do Largo da Literatura Marco da Capital Nacional da Literatura possui livros, revistas, jornais e computadores com acesso à internet. A comunidade pode realizar o empréstimo de até três livros com prazo de entrega de até 10 dias.

Localização: Praça Armando Sbeghen Horário de funcionamento: 12h30min às 18h30min de segunda a sexta-feira.

Fone: (54) 3314-6911.

O Quiosque de Leitura Roberto Pirovano Zanatta, no Largo da Literatura Brasileira, é equipado com livros, revistas e jornais. A comunidade pode fazer o empréstimo de livros e ter acesso à internet nos computadores ou pela rede wireless. Atividades desenvolvidas: Troca-Troca de Livro, Mês da Criança, Festa do Saci, Festa de Natal.

Localização: Praça Antonino Xavier de Oliveira Horário de Funcionamento: 12h30min às 18h30min de segunda a sábado.

Fone: (54) 3312-4210 A Biblioteca Pública Municipal Arno Viuniski oferece acesso à internet, empréstimo de livros, atividades culturais e literárias. Tem acervo de mais de cinquenta mil obras e cinco mil obras raras. Aberta à comunidade em geral.

Localização: Rua Morom, 2019, bairro Centro.

Horário de funcionamento: 8h às 11h30min – 13h30min às 17h30min, de segunda a sexta.

Fone: (54) 3311-1128.

Oficinas de Percussão no

Mundo da Leitura

O

projeto Oficinas de Percussão no Mundo da Leitura acontece desde junho de 2013, e nasceu da ideia de estabelecer uma ponte entre o Mundo da Leitura e as crianças da EMEF Eloy Pinheiro Machado.

O objetivo do projeto é que as crianças desenvolvam senso rítmico e melódico e a sociabilização em grupo, tornando-se assim cidadãos críticos e sensíveis em relação à música. As

crianças usam o som da percussão os sons do corpo e de instrumentos alternativos recicláveis - e o som da voz.

As oficinas são coordenadas pela acadêmica do curso de Música, Milena Dlugokenski – UPF, e acontecem todas as sextas-feiras, das 10h45min às 11h30min. São 15 crianças participantes do projeto, com idades entre 7 e 11 anos.

patrocinio.pdf

1

29/07/13

11:04

Passo Fundo, agosto de 2013 - Ano XVI

PROMOÇÃO

patrocinio.pdf

1

29/07/13

11:04

patrocinio.pdf

1

29/07/13

11:04

PATROCÍNIO

C

M

Grupo Y

CM

MY

CY C CMY M

Grupo

K Y

CM

MY

CY

CMY

Grupo

Ministério da Educação

K

Fundo Nacional de APOIO Desenvolvimento da Educação Ministério da Educação

Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação

Ministério da Educação

Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação