!"#$%&'()'*"+,-%)."(,/0)((123( 45678(9(:;8<=8(((2>?@(
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador.
Chiyo en actividad en Iglesia El Rosario, centro histórico San Salvador.
CONTENIDO
CONTENIDO -
Centenario de natalicio de Monseñor Romero ………………………….. 1 Nueva publicación sobre memoria histórica en El Salvador ……...……. 2 Novedades Ediciones MUPI ……………………………………..………… 2 Avances del cómic sobre Miguel Mármol ……………………………….. 3 Biblioteca Nacional y el MUPI emprenden rescate hemerográfico......... 4 Exposiciones históricas sobre El Salvador y Guatemala en Museo del Ferrocarril ……………………………………………………. 5 Reciben diplomas en talleres de memoria histórica …………………….. 6 Escuelas de Paz …………………………………………………………….. 7 Periodistas de América Latina y el Caribe en el MUPI ………………….. 8 Retratos, cápsula cultural del MUPI en programa FOCOS ……………. 9 Donan una grabadora nagra……………………………………………….. 10 Creando sinergias …………………………………………………………… 10 Hasta siempre Leonardo Heredia, María Argueta, Francisco Quezada…11 !"#"#$%&'()%*+,"'-+.#/)+%"'01234' Reserva tu Visita Guiada …………………………………………………… 12
CENTENARIO DE NATALICIO DE MONSEÑOR ROMERO En 2017 se cumple el centenario del natalicio de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, quien nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios, San Miguel, El Salvador. El MUPI como cada aniversario, acompaña a la comunidad en sus actividades. El Museo de la Palabra y la Imagen tiene en su sede la exposición permanente de fotografías "Romero, voz y mirada". Y se realizaron actividades en otros espacios como en la Iglesia El Rosario, y la Cripta de Catedral Metropolitana, con el montaje de exposiciones, video foros, charlas, canto y guitarra. Acciones a cargo del equipo de Promoción Cultural, conformado por Lucio Vásquez “Chiyo” y David Velasco.
Iglesia El Rosario, centro histórico San Salvador.
•
NUEVA PUBLICACIÓN SOBRE MEMORIA HISTÓRICA EN EL SALVADOR
“Memorándum” es un libro que sistematiza emprendimientos de memoria histórica en El Salvador, una iniciativa del proyecto Ja'ab y el Museo de la Palabra y la Imagen, que muestra diversas experiencias colectivas entre las que se encuentra COMADRES y la Red de jóvenes por los Derechos Humanos, así como un recuento del trabajo del MUPI escrito por la antropóloga Georgina Hernández Rivas y Ana Longoni. Con la meticulosa coordinación de Joan Serra Montagut, el libro incluye un acercamiento a metodologías de cartografía de la memoria, el pensamiento de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, y recoge la voz de jóvenes vinculados a talleres del Museo de la Palabra y la Imagen, como expresión de nuevas generaciones constructoras de paz, en una sociedad que reclama nuevos liderazgos de manera urgente. A través de “Memorándum”, premiado por IberCultura Viva, se puede conocer el arte de posguerra de Vladimir Renderos y el de un grupo de estudiantes de la Universidad Don Bosco que ilustraron las historias de las madres de los desaparecidos durante el conflicto armado. La publicación que se puede adquirir en el MUPI, forma parte de una • colección de doce libros del proyecto Ja'ab de creación colectiva, donde participaron alrededor de 500 jóvenes de la región mesoamericana, y se distribuirá en bibliotecas de México, Guatemala, Honduras y El Salvador.
NOVEDADES EDICIONES MUPI
Trabajamos en nuevas publicaciones, y pronto saldrán a la luz: El libro “Tentaciones y estropicios” relatos de Carlos Henríquez Consalvi “Santiago”. El libro “Ventana a la Memoria” testimonios del Bajo Lempa, Usulután, recopilados por Mercedes Sánchez, una joven surgida de esta población originaria del departamento de Morazán, que luego del fin del conflicto armado repoblaron nuevos territorios, creando la comunidad de San Hilario, cantón Tierra Blanca, Usulután. La nueva Revista Trasmallo edición #10, la cual contendrá “tesoros documentales”. Además, Dani Fano se encuentra trabajando en la fase final del cómic sobre la vida de Miguel Mármol, líder revolucionario que sobrevivió a su fusilamiento en 1932.
2
AVANCES DEL CÓMIC SOBRE MIGUEL MÁRMOL
.
Pronto será realidad el sueño, el Museo de la Palabra y la Imagen publicará el cómic sobre la vida de Miguel Mármol, que el artista Dani Fano trabaja con pasión. Miguel Mármol, fundador en 1930 del Partido Comunista de El Salvador (PCS) y sobreviviente de la insurrección indígena campesina obrera de 1932.
•
3
BIBLIOTECA NACIONAL Y EL MUPI EMPRENDEN RESCATE HEMEROGRÁFICO
•
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) y la Biblioteca Nacional “Francisco Gavidia”, emprenden el rescate digital del Diario Latino correspondiente al año 1932, con el fin de colocar al servicio de la investigación esta valiosa fuente historiográfica. La iniciativa fue refrendada mediante una carta de entendimiento que firmaron Manlio Argueta y Carlos Henríquez Consalvi, directores de ambas instituciones culturales. El director del MUPI, expresó que esta colección de periódicos, “son una joya hemerográfica única en el país, que pronto permitirá a académicos y público interesado, obtener información sobre una etapa fundacional de la historia salvadoreña, encarnada en los acontecimientos de enero 1932.”
La colección es custodiada desde hace varios años por el Museo de la Palabra y la Imagen, gracias a la donación que realizó el Diario Co-Latino, y que ahora será digitalizada mediante un equipo profesional, cuyo resultado final permitirá que la Biblioteca Nacional y el Museo de la Palabra y la Imagen, puedan dar acceso digital a este acervo, así como a través de la web, para que pueda ser consultado desde cualquier parte del mundo.
4
EXPOSICIONES HISTÓRICAS SOBRE EL SALVADOR Y GUATEMALA EN MUSEO DEL FERROCARRIL
Durante los meses de agosto y septiembre el público asistente al Museo del Ferrocarril podrá visitar las exposiciones “1932” y “Ubico, la creación del mito”, las cuales rescatan cruciales momentos de la historia salvadoreña y guatemalteca. El acto de inauguración fue el sábado 22 de julio, con la presencia del presidente de CEPA, el Ing. Nelson Vanegas, la profesora Regina Fuentes Oliva, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, y Carlos Henríquez Consalvi, director del MUPI. La exhibición “Ubico, la creación del mito”, a través de fotogramas extraídos de películas olvidadas del período presidencial de Ubico (1931-1944), desea contribuir a realizar una relectura de la época y de este personaje guatemalteco, a partir de la investigación histórica realizada por la Universidad San Carlos de Guatemala. Con la presentación de “1932”, el Museo de la Palabra y la Imagen rescata del olvido las voces de la memoria colectiva, sobre sucesos que tuvieron un considerable impacto en El Salvador, cuando en enero de 1932 ocurrió una de la mas grandes rebeliones indígenas y campesinas en la historia Latinoamericana del siglo XX.
MUSEO DEL FERROCARRIL Avenida Peralta, San Salvador. Montaje de exposiciones: Lucio Vásquez, David Velasco, Santos Navidad/MUPI.
5 •
RECIBEN DIPLOMAS POR PARTICIPAR EN TALLERES SOBRE MEMORIA HISTÓRICA
'
El Museo de la Palabra y la Imagen entregó diplomas de participación a técnicos en salud de la zona paracentral, luego de concluir el “Taller de Memoria Histórica” el pasado mes de julio 2017. Mientras que el sábado 26 de agosto, comenzamos este taller con la zona central y occidental del país, de esa forma estamos cubriendo todo El Salvador. El taller es dirigido para el Programa de Atención de Veteranos de Guerra, del Ministerio de Salud, y abarca tres jornadas sabatinas en la sede del MUPI, con un enfoque educativo, cultural e histórico. Anteriormente realizamos este mismo taller con representantes de la zona oriental del país. Los talleres son conducidos por Claudia Anay García y la antropóloga Anna Theißen, cooperante del MUPI del Servicio Civil para la Paz (SCP), de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo (AGEH), financiado por el gobierno de Alemania.
Anna Theißen
Claudia García
Grupo de técnicos de la zona central y occidental, iniciaron el taller el sábado 26 de agosto 2017.
6
ESCUELAS DE PAZ Escuelas de Paz, proyecto de prevención de violencia y cultura de paz que ejecuta el MUPI, con el apoyo de TDH-BMZ Alemania, beneficiando a estudiantes y docentes.
. En Escuelas de Paz, hemos entregado materiales a las escuelas participantes del área metropolitana de San Salvador, para que estudiantes que recibieron talleres, hagan réplicas a sus pares en su mismo centro de estudios, y formar grupos de teatro, pintura y dibujo, malabares, batucada, fotografía, serigrafía, guitarra, charango y zampoña. El proyecto cultural, a través del arte promueve la prevención de violencia y cultura de paz, integra a estudiantes y docentes de 10 municipios del área metropolitana de San Salvador. Asimismo, el MUPI continúa realizando en su sede los Talleres de Formación Docente con el grupo 3 y 4. El grupo 1 y 2 ya fueron capacitados. Escuelas de Paz, es coordinado por Carlos Henríquez Consalvi, Anna Theißen Claudia Anay García, junto a nuestro equipo de talleristas en las disciplinas artísticas mencionadas. Proyecto que cuenta con el apoyo de BMZ y TDH de Alemania.
•
'
Talleristas de Escuelas de Paz.
Visita de oficial de Proyectos Co-financiados con personal de proyecto TDH-BMZ 24 de agosto 2017.
7
PERIODISTAS DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE EN EL MUPI Un grupo de periodistas acompañados por Leonel Herrera, Director de ARPAS (Asociación de Radios Participativas y Comunitarias de El Salvador) visitaron el MUPI junto a representantes de radios alternativas de América Latina y el Caribe, agrupadas en (Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica (ALER).
8
.
“RETRATOS”
Con el propósito de difundir en medios de comunicación, elementos de nuestra cultura, historia e identidad, hemos realizado una alianza con el equipo del Programa FOCOS, para producir el segmento RETRATOS.
•
Es así que desde marzo de 2017, hemos realizado 28 cápsulas culturales, que van archivadas en la plataforma FOCOS, y que pueden verse desde ahí, además de transmitirse en la televisión nacional. Carlos Henríquez Consalvi “Santiago” y Tania Primavera Preza, realizan la investigación periodística, escriben guiones y graban la locución del segmento RETRATOS. Asimismo, mostramos parte del Archivo Histórico y Audiovisual que el museo resguarda.
PERSONAJES PUBLICADOS: Prudencia Ayala, Maya Salarrué, Amparo Casamalhuapa, Monseñor Romero, Rufina Amaya, Salarrué, Claudia Lars, Matilde Elena López, Pedro Geoffroy Rivas, Roque Dalton, Alberto Masferrer, Roberto Armijo, El Juego Didáctico Los Izalcos, La Biblioteca de Los Sueños, Claribel Alegría, María Mendoza de Baratta, Monumento a la Memoria y la Verdad, Camilo Minero, Isabel Dada, Oswaldo Escobar Velado, Padre Pedro Declerq, Aida Cañas, Ricardo Lindo, Relevos Generacionales, Leonardo Heredia, Dora Guerra, Hugo Lindo. Y continuaremos con mas… SINTONIZA RETRATOS: DOMINGO 7:30 PM CANAL 33 Link plataforma FOCOS: https://www.focostv.com/retratos/
9
DONAN UNA GRABADORA NAGRA
Agradecemos al compositor y guitarrista salvadoreño Ramsés Calderón radicado en Canadá, quien donó al Museo de la Palabra y la Imagen, una grabadora Nagra, de carrete abierto para los procesos de digitalización de la memoria, guardada en los audios históricos. En la foto junto a Jakelyn López y Carlos Henríquez Consalvi. Campaña permanente “Contra el caos de la desmemoria” desde 1996: Si tienes algún objeto, documento, con algún valor histórico, cultural o artístico, dónalo o préstalo al MUPI para su rescate, conservación y difusión.
CREANDO SINERGIAS
La antropóloga Georgina Hernández Rivas, se reunió recientemente en nuestra sede, con representantes del Viceministerio de Ciencia y Tecnología del Ministerio de Educación; representante de la Start up Weekend, Programa Háblame de Respeto, y herramienta Violentómetro, Participación Juvenil INJUVE, el Observatorio de Violencia SSPASS, y la UNESCO.
¡HASTA SIEMPRE!
El Museo de la Palabra y la Imagen manifiesta su pesar por el fallecimiento de
MARÍA DEL TRÁNSITO ARGUETA Mujer comprometida con la historia de su pueblo, madre de nuestra compañera Lety Ventura Argueta, una de las voces de Radio Venceremos (1981-1992); y suegra del compañero David Velasco, promotor cultural del MUPI. San Fernando, Morazán. Descanse en paz. Lunes 17 de julio de 2017.
El Museo de la Palabra y la Imagen conmemora la vida y legado de
LEONARDO HEREDIA “La Voz” Amigo generoso quien nos acompañó en diversas iniciativas de memoria histórica e identidades, en exposiciones, audiovisuales, y donaciones documentales sobre la historia de la radiodifusión salvadoreña. ¡Leonardo Heredia por siempre! 15 agosto 2017
El Museo de la Palabra y la Imagen lamenta el deceso de nuestro amigo, el cineasta
FRANCISCO QUEZADA Participó en diferentes procesos sociales durante la guerra civil. Fue Francisco Quezada quien apoyó la primera producción audiovisual del MUPI en 1997, cuando entrevistamos al escritor Roberto Armijo. ¡Hasta siempre amigo! 17 julio 2017
RESERVA TU VISITA GUIADA AL MUPI Grupos escolares, universitarios, comunidades, esperamos su visita. Si desean una Guía, solicitarla llamando a nuestra coordinadora, Licda. Claudia Anay García para reservar el espacio al teléfono 2564-7005
Equipo del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI): Carlos Henríquez Consalvi, “Santiago”, Director y Fundador. Jakelyn López, Archivo Histórico y Biblioteca. Claudia Anay García, Coordinadora de Proyectos. David Velasco y Lucio Vásquez, Promoción Cultural. Anna Theißen, Antropóloga cooperante. Carlos Eduardo Colorado, Archivo Histórico Audiovisual. Roberto Alvarenga, Contaduría. Ivón López de Colorado, Administración. Karla López, Recepción y Sala de Ventas. Pedro Durán, Diseño Gráfico. Norita Muñoz y Santos Navidad, Mantenimiento. Talleristas de Proyecto Escuelas de Paz. Edición Boletín: Tania Primavera Preza, Comunicaciones.
EXPOSICIONES BIBLIOTECA CINE FOROS ARCHIVO HISTÓRICO LIBRERÍA PUBLICACIONES TALLERES
DIRECCIÓN: 27 Av. Nte. Urbanización La Esperanza #1140, entre 19 y 21 C. Pte., San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfono: (503) 2564-7005 mupi@museo.com.sv comunicacionesmupi@gmail.com www.museo.com.sv