BOLETÍN INFORMATIVO MUPI #27 Enero y febrero 2018
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador.
Alex Flores inaugura “Nuestras Voces” en Santa Ana. Fotografía de Iris Duarte. CONTENIDO
-
“Nuestras Voces” en Museo Regional de Occidente …......…………. 1 CONTENIDO Presentación de “Tentaciones y estropicios” relatos históricos de Carlos Henríquez Consalvi ……………………………………………. 2 Premier de “Puerto El Triunfo” un documental de Jeffrey Gould ……….3 Realizado conversatorio ”Verdad, justicia y reparación” … ……………. 4 Los 86 años de los sucesos del 32 ……………………………………….. 5 Promoción cultural, un museo sin paredes ………………..…………….. 6 MUPI acompaña en Guatemala a organizaciones de Centroamérica… 7 Primer Encuentro Regional AGEH en Panajachel ……………………… 8 FIA entrevista a docentes ………………………………………………….. 8 MUPI recibe charlas sobre historia económica ………………………….. 8 ¡Visita el Museo!.......................................................................................9 Retratos de enero y febrero. Cápsula cultural del MUPI …………………10 Dona pintura al finalizar horas sociales ……...........………………………11 Fototeca Archivo Histórico MUPI.
“NUESTRAS VOCES” EN MUSEO REGIONAL DE OCCIDENTE Con estudiantes y docentes se realizó en el Museo Regional de Occidente de Santa Ana, la inauguración de la exposición “Nuestras Voces”, diseñada por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), la cual recoge un centenar de testimonios y fotografías de jóvenes de la región centroamericana. En el acto realizado el 23 de febrero 2018, participó el Arq. Julio Aragón, y por el MUPI el joven Alex Flores, quien tomó la palabra compartiendo el proceso de creación de la exposición, y el impacto que este ha tenido en una generación. Nuestras Voces, fue producida por organizaciones de Centroamérica, CALDH Guatemala, CEPREV Nicaragua, Casa Ana Frank, Voces Nuestras Costa Rica, y de El Salvador participaron Carlos Henríquez Consalvi, Anna Theißen y Tania Primavera Preza, el diseño gráfico de Mariana Rivas por el MUPI. La muestra permanecerá en Museo Regional de Occidente hasta el 30 de abril 2018.
Presentación “TENTACIONES Y ESTROPICIOS” Relatos históricos de Carlos Henríquez Consalvi
Con una concurrida asistencia se desarrolló la presentación del libro “Tentaciones y estropicios” de Carlos Henríquez Consalvi, “Santiago”, el pasado 8 de febrero de 2018 en Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), evento que contó con la participación de la joven Tania Bello, el antropólogo Carlos Lara Martínez y comunicadora Amparo Marroquín, quienes hablaron de la importancia de la memoria en la literatura.
“Santiago, Amparo Marroquín, Tania Bello y Carlos Lara Martínez, durante la presentación del libro en el MUPI.
La nueva publicación de Ediciones Museo de la Palabra y la Imagen contiene nueve relatos producto de investigaciones históricas del autor, entre ellos están “La muerte los miraba desde el mar”, “La pluma sobre el colchón”, “El clavo de llamarse Miguel Mármol”, “El día en que desapareció Notre Dame”, “El aparecido”, etc.
El libro puede adquirirse en el MUPI, ubicado en la 27 avenida norte #1140, Urbanización La Esperanza, o en principales librerías. Pedidos con Ivón López de Colorado al teléfono: 2564-7005. “Tentaciones y estropicios” un libro de relatos históricos 2018 Ediciones Museo de la Palabra y la Imagen. La edición estuvo al cuidado de Tania Primavera Preza, diseño y diagramación de Pedro Durán, fotografía de portada de Rafael Díaz, dibujos de Carlos Cañas, Dani Fano y Ena Gordillo.
2
PREMIER DE “PUERTO EL TRIUNFO” UN DOCUMENTAL DE JEFFREY GOULD
Una parte crucial de la historia de la industria camaronera en El Salvador, es narrada en el documental “Puerto El Triunfo”, un film del historiador Jeffrey Gould, coproducido por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), el cual rescata la memoria oral de quienes participaron en el movimiento sindical en busca de mejores condiciones laborales en los años setenta y ochenta, cuando el camarón era el segundo rubro de exportación hacia Estados Unidos. El documental “Puerto El Triunfo” fue presentad el 23 de febrero 2018, en el Cine Teatro de la Universidad de El Salvador, acompañados por Carlos Gregorio López , de la cátedra de Historia o con la presencia de su director Jeffrey Gould. Y el sábado 24 de febrero, se le presentó a la comunidad del Puerto El Triunfo, protagonistas de esta historia.
Los investigadores Jeffrey Gould y Carlos Henríquez Consalvi realizaron entrevistas a hombres y mujeres de Puerto El Triunfo, recabando historias de vida, reconstruyendo una significativa etapa histórica, donde las luchas sindicales están transversalmente afectadas por diversos elementos: la participación de grandes capitales que invierten en la industria camaronera; la persecución y muerte a liderazgos sindicales, el impacto originado por el conflicto armado, y factores ecológicos, que en conjunto originaron el declive de la industria. En la filmación participaron los cineastas Guillermo Escalón, Paolo Hasbun y Camilo Henríquez; Carlos Colorado en imágenes de archivo, y en la interpretación musical Cuerdas del Pueblo y la vocalista Yuri Rodríguez. Posteriormente, el Museo de la Palabra y la Imagen realizará proyecciones itinerantes del film “Puerto El Triunfo”, el cual constituye un recurso didáctico para el estudio del pasado reciente, y la comprensión de las causas estructurales de la violencia en El Salvador.
3
.
REALIZADO CONVERSATORIO "VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIÓN EN EL SALVADOR"
Con una numerosa asistencia se realizó el conversatorio “Verdad, justicia y reparación en El Salvador”, en marco de las violaciones a derechos humanos durante el conflicto armado, en el cual participaron Neris Gonzáles, Juan Romagoza, Marianne Joyce, Jack Moyniham, y moderado por Benjamín Cuellar, el pasado 11 de enero de 2018, en el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI).
La señora Neris González y el señor Juan Romagoza, son sobrevivientes de casos de tortura, quienes lograron en Estados Unidos la condena civil y la deportación de los generales Eugenio Vides Casanova y Guillermo García; Marianne Joyce, trabajadora social, especialista en manejo clínico de los efectos de trauma de tortura; y Jack Moyniham, misionero Maryknoll especialista en desarrollo humano integral. Los sobrevivientes narraron sus casos sin censura, donde tuvieron todo tipo de torturas en manos de las fuerzas policiales de la época, o los escuadrones de la muerte, por el hecho de ser catequistas, o médico. Asimismo, en la actividad, se presentó al público el Premio Iberoamericano de Educación en Derechos Humanos "Monseñor Oscar Arnulfo Romero", otorgado al MUPI el pasado diciembre en Colombia, gracias a sus proyectos con jóvenes, y la novedad de continuar replicando saberes como relevos generacionales. Evento realizado por el Centro de Capacitación y Promoción de la Democracia (CECADE), el Laboratorio de Investigación y Acción Social contra la impunidad, y el Museo de la Palabra y la Imagen.
4
LOS 86 AÑOS DE LA MASACRE DEL 32 Desde temprano, mujeres preparaban la sopa de chilayo, que es un ancestral caldo, picante, con verduras y carne. Unas jóvenes encendían fuego para calentar los comales de barro y hacer tortillas, otros repartían en un cántaro de barro “chicha”. Sonidos de pito, tambor, caracol, y chilindrón. En conmemoración del 86 aniversario de la insurrección indígena y campesina, se realizó el acto denominado “Genocidio 1932: Ama en el corazón de Los Izalcos”, el 27 de enero 2018, en Los Llanitos, Izalco, Sonsonate, el cual contó la participación de las comunidades de diferentes regiones del país. En el lugar, el MUPI realizó montaje de la exposición “Memoria de Los Izalcos” . El acto inició al amanecer con la ceremonia del fuego sagrado en Los Llanitos, un espacio ubicado al costado de la iglesia La Asunción, donde existen vestigios en ruinas la iglesia colonial destruida por terremotos ocurridos. En ese lugar, se encuentra una fosa común con los restos de personas que murieron a consecuencia de la represión gubernamental de 1932. Juliana Ama, sobrina del Feliciano Ama, realizó las presentaciones de las ponencias del antropólogo Carlos Lara Martínez; de la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos Raquel Caballero; y Carlos Henríquez Consalvi, director del MUPI, quien abordó los esfuerzos que lleva a cabo para promover la identidad y la memoria, a través publicaciones, audiovisuales, charlas y exposiciones, como el Juego Didáctico Los Izalcos, además el documental “1932, Cicatriz de la Memoria”. Se leyó poesía, se realizaron danzas, música, ofrendas florales. Un grupo de estudiantes de Guazapa representó la obra de teatro “Balsamera” capítulo del libro “Catleya Luna” de Salarrué, en el cual reseña la represión del 32. En Los Llanitos se puede observar una placa de cemento que lee “En conmemoración de los sucesos de 1932 y de sus víctimas, que nuestra memoria se niega a olvidar, mantenemos la esperanza por la justicia, la reparación moral y el reconocimiento de nuestra identidad cultural”.
5
PROMOCIÓN CULTURAL Un museo sin paredes
Museo de la Palabra y la Imagen es desde 1996 es un museo sin paredes, llegando a los lugares más apartados de El Salvador. El equipo de Promoción Cultural del MUPI, integrado por Lucio Vásquez “Chiyo” y David Velasco, recorre el país realizando conversatorios, video foros y exposiciones, sobre memoria, historia e identidad.
ACTIVIDADES enero/febrero 2018
Chiyo junto a decenas de jóvenes. Bailadero del diablo, Arambala, Morazán.
Sábado 6 y domingo 7 de enero Exposición “La Historia Chiyo” y conversatorio “Siete Gorriones” en Campamento de Jóvenes. Parque Ecológico El Bailadero, Arambala, Morazán. martes, 16 de enero Exposición “Carlos Cañas, testimonios” Del 16 de enero al 28 de febrero 2018 Lobby del Ministerio de Relaciones Exteriores Montaje y préstamo de exposiciones “1932” y “Memoria de Los Izalcos” a Casas de la Cultura de . Ahuachapán, Ataco, Apaneca y Tacuba. Miércoles, 17 de enero Conversatorio de “Siete Gorriones” Coordinado por Casa de la Cultura de Ayutuxtepeque y realizado en Centro Escolar El Retiro. Jueves, 25 de enero Conversatorio de "Siete Gorriones" en Casa de la Cultura Sonzacate, Sonsonate. Viernes, 26 de enero Presentación de "Siete Gorriones" en Casa de la Cultura, Delicias de Concepción, Morazán. Sábado, 27 de enero Todo el día la exposición “Memoria de Los Izalcos” en Los Llanitos, Izalco, Sonsonate. Acto de conmemoración de sucesos de 1932. Martes, 30 de enero Presentación de "Siete Gorriones" en Casa de la Cultura de Victoria, Cabañas.
Miércoles, 31 de enero Montaje de exposición “La Historia de Chiyo” y conversatorio “Siete Gorriones” en Casa de la Cultura de Metapán, Santa Ana Martes, 13 de febrero Montaje de exposición “Carta del Norte”, y video foro de “María en tierra de nadie”, en Centro Escolar España, San Salvador. Viernes, 16 de febrero Conversatorio de "Siete Gorriones" en Centro Escolar España. Mar 20 de febrero Montaje de exposición “Memoria de Los Izalcos”, coordinado con la Casa de la Cultura de Nuevo Cuscatlán, en Centro Escolar Hacienda Florencia viernes, 23 de febrero Inauguración exposición “Nuestras Voces” contá tu historia para cambiar la historia. En Museo Regional de Occidente, Santa Ana. Del 23 de febrero al 30 de abril 2018.
6
MUPI ACOMPAÑA EN GUATEMALA A ORGANIZACIONES DE CENTROAMÉRICA
El director del MUPI Carlos Henríquez Consalvi, participó en reuniones con organizaciones que trabajan junto con HIVOS Holanda, del 13 al 16 de febrero realizada en Guatemala. Durante ese tiempo, visitaron junto a organizaciones de Centroamérica, se reunieron con mujeres lideres de comunidades indígenas, y alcaldes de vara, en caseríos de San Juan Sacatepéquez, quienes explicaron su oposición a la construcción de la planta cementera “El Progreso” en sus vecindades, así como a la construcción de la carretera que formará parte del anillo periférico regional:, ante lo cual dijeron:
“Se contaminarán los afluentes de agua del municipio, además que se irrespeta el derecho a la consulta a los pueblos indígenas para ejecutar proyectos en sus territorios originarios, tal como establece el convenio 169 (OIT). Estamos reunidos en un terreno que sus dueños ancestrales se niegan a vender, a pesar de que la Empresa El Progreso, les ofrece millones de quetzales.. y por donde pretenden construir la carretera…”
ENCUENTRO REGIONAL AGEH SERVICIO SOCIAL PARA LA PAZ En Panajachel, Guatemala se realizó el Primer Encuentro Regional de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Alemania (AGEH), con organizaciones socias para emprender plataforma en común durante este año, Organismos de Guatemala y El Salvador, participaron en este encuentro, por el MUPI asistió Claudia Anay García, y Anna Theißen, quien es cooperante del Servicio Civil para la Paz (SCP) de la AGEH, financiado por el gobierno de Alemania. El Programa, aspira romper con el circulo vicioso de la violencia, colaborando con grupos y organizaciones comprometidas con la construcción de una cultura de paz.
FIA ENTREVISTA A DOCENTES
El 20 de enero pasado, en el MUPI l Fundación Interamericana (FIA), realiza un grupo focal, junto a docentes del área metropolitana de San Salvador, que han recibido capacitaciones sobre memoria histórica y cultura de paz. Durante la actividad participó, Rolando González, representante de la FIA El Salvador, y Claudia García coordinadora de proyectos del MUPI. La FIA ha apoyado a el Museo de la Palabra y la Imagen, en colaboración con organizaciones comunitarias rurales, MUPI programa exhibiciones y foros sobre migración, derechos de las mujeres, memoria histórica, identidad, capacitando a residentes rurales para administrar y desarrollar materiales para exhibiciones. Evalúa el impacto de la programación relacionada con la migración, sobre la probabilidad de que los adultos jóvenes migren y colaborará en eventos culturales. El trabajo beneficia a 3.600 salvadoreños rurales directamente y 10.000 indirectamente.
CAPACITACIÓN SOBRE HISTORIA ECONÓMICA DE EL SALVADOR El personal del Museo de la Palabra y la Imagen, jóvenes talleristas y algunos de sus invitados, han recibido durante enero y febrero charlas intensivas sobre historia y economía, impartidas por la economista Julia Evelyn Martínez. Las charlas se han realizado los sábados 13 de enero y el 17 de febrero de 2018, y han versado sobre La independencia y la ruptura de la Federación Centroamericana. En marzo, será la próxima charla dándole continuidad a esta serie de capacitaciones.
¡VISITA EL MUSEO!
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador.
MISIÓN: Contribuir al desarrollo educativo y cultural del país mediante la conservación y difusión del patrimonio nacional, creando espacios de reflexión sobre los problemas que enfrenta la sociedad. VISIÓN: Ser un referente en El Salvador, como iniciativa ciudadana EXPOSICIONES EN LA SEDE Sala principal: “1932” Sucesos insurrección indígena ocurrida en 1932. Paneles, fotos, objetos, instalaciones y vitrinas. “Maya color y memoria” Pinturas inéditas en arte naif o ingenuo, vitrina con escritos y objetos de Maya, y otra dedicada a su padre Salarrué. “Romero, voz y mirada” Fotografías del archivo personal Monseñor Romero cuando era un joven sacerdote, acompañadas con algunas de sus frases mas emblemáticas y la caja donde estaban guardadas esas fotos que Monseñor entregó a su amiga Santos Delmi Campos antes de su muerte. “De la guerra a la paz” Línea del tiempo, fotografías, instalación de Radio Venceremos “la cueva de las pasiones”. Instalación “Retratos de los ofendidos”. “Prudencia Ayala Presidenta” La lucha de Prudencia Ayala (1885-1936) por los derechos de la mujer en 1930. Invisibilizada por la historia durante décadas, fue marginada por mujer, por indígena y madre soltera. ARCHIVO HISTÓRICO Y BIBLIOTECA Sala de consulta para grupos. Cubículos individuales. Acceso a internet. Equipos de visualización, de audio y video. Equipos de reproducción de documentos: fotocopiadora, scanner, fotografias digital. TIENDA y LIBRERÍA Recuerdos, postales, libros, revistas, audiovisuales, juegos didácticos, en nuestra sala de ventas. ¡Pregunta por las nuevas publicaciones!
RETRATOS Cápsula cultural en programa FOCOS
Retratos es una alianza del MUPI para el programa FOCOS, desde marzo 2017 produce cápsulas culturales. Investigación, guión y locución por Carlos Henríquez Consalvi y Tania Primavera, con el apoyo de Carlos Colorado y Jackelyn López/Archivo Histórico y Biblioteca MUPI. Sintoniza FOCOS: cada domingo de 7:30 p.m. a 9 p.m. en Canal 33 (7 en cable), y cada miércoles, a las 6:00 de la tarde. En los Estados Unidos FOCOS llega a la audiencia en Maryland, Virginia, a las 8:30 de la mañana en la cadena Telemundo. Enlace: https://www.focostv.com/retratos/ RETRATOS ENERO Y FEBRERO 2018 Domingo 14 de enero Geovanni Quesep escritor colombiano. El autor del libro "Después del paraíso" es uno de los poetas más notables del país suramericano. Domingo 21 de enero Premio en Derechos Humanos recibido por el MUPI El proyecto "Relevos generacionales" del Museo de la Palabra y la Imagen recibió galardón en Colombia de parte de la Organización de Estados Iberoamericanos. Domingo 28 de enero Los films de Massi Nuncio Apostólico Leváme fue el enviado del Vaticano a El Salvador en 1938. Presentamos las imágenes de su entrega de credenciales al dictador Hernández Martínez, que fueron grabadas por el cineasta. Domingo 4 de febrero Teatro del Azoro Producción teatral que retrata la principal problemática de El Salvador: la violencia.
Domingo 11 de febrero Los films de Massi Simulacro de guerra quinta entrega de un especial producido por el Museo de la Palabra y la Imagen sobre el material que resguarda del cineasta italiano Alfredo Massi, precursor del cine salvadoreño. Domingo 25 de febrero Las “Tentaciones y estropicios” de Carlos Henríquez Consalvi “Santiago” El Nuevo libro de Santiago, contiene narraciones literarias escritas durante diversas etapas de su vida, fruto de investigaciones históricas en archivos
DONA PINTURA AL FINALIZAR HORAS SOCIALES Eduardo Andrade estudiante de la Escuela de Artes de la Universidad Nacional (UES), finaliza sus Horas Sociales con esta obra que contiene personajes históricos. Fue donada al Museo de la Palabra y la Imagen.
Director: Carlos Henríquez Consalvi “Santiago” Archivo Histórico y Biblioteca, Jakelyn Azucena López Promoción Cultural: Lucio Vásquez “Chiyo”, David Velasco Coordinación de Proyectos: Claudia Anay García de Cartagena Archivo Histórico Audiovisual: Carlos Eduardo Colorado Antropología: Anna Theißen Diseño gráfico: Pedro Durán Administración: Ivón López de Colorado Contador: Roberto Alvarenga Recepción y Sala de Ventas: Karla López Mantenimiento: Norita Muñoz, Santos Navidad Comunicaciones/Edición Boletín: Tania Primavera Preza 27 Av. Nte. Urbanización La Esperanza #1140, entre 19 y 21 C. Pte., San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfono: (503) 2564-7005 mupi@museo.com.sv comunicacionesmupi@gmail.com www.museo.com.sv