El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador.
- - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDO MUPI entre ganadores de premio iberoamericano de DDHH ………… 1 y 2 Archivo de Alberto Masferrer ingresa a Registro Nacional de CONTENIDO Memoria del Mundo………………………….……...…………………….... 3 Jóvenes filman cortometrajes en taller “Caminata por la Memoria……. .4 Jóvenes reciben Diplomas por concluir taller creativo “Escriviviendo”… 4 Promoción cultural: Museo sin Paredes …………………………............. 5 Bordadoras en Morazán recrean “el retorno desde el refugio” ……………6 Técnicos en salud concluyen taller de “Memoria Histórica” …………..… 7 Encuentro de iniciativas de memoria histórica en Alemania …..……….. 7 MUPI realiza exposición “Carlos Cañas, testimonios”en la UCA ……….. 8 118 años de Salarrué ………………………………………….…………….. 8 Toztli realiza instalación Retratos de los Ofendidos ……………………… 9 “El canto de la Memoria”, performance de Evelyn Galindo....................... 9 En Colombia Encuentro Internacional de Experiencias de Memoria …… 9 Escuelas de Paz ……………………………………………………………… 10 y 11 MUPI presenta en Retratos films de Alfredo Massi……………………….. 12 ¡Felices fiestas! ………………………………………………………………. 13 !"#"#$%&'()%*+,"'-‐+.#/)+%"'01234 '
MUPI ENTRE GANADORES DE PREMIO IBEROAMERICANO DE DDHH “MONSEÑOR ROMERO”
En Cartagena, la joven Valeria Pérez representó al MUPI.
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) resultó uno de los ganadores en la categoría internacional, del Premio Iberoamericano de Educación en Derechos Humanos “Óscar Arnulfo Romero”, el cual fue entregado este 1 de diciembre de 2017, en el Santuario de San Pedro Claver, en Cartagena de Indias, Colombia, en competición con instituciones de 19 países. A principios de noviembre, el MUPI había ganado en El Salvador, en la categoría b nacional. Además del MUPI, otros proyectos y centros educativos de Bolivia, Colombia, Perú, fueron galardonados con el Premio Iberoamericano, convocado por la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y la Fundación SM, y que reconoce el trabajo de instituciones educativas, ONG y miembros de la sociedad civil. (Pasar a página 2….)
(…Continuación de la página 1)
%
En la sede de OEI, San Salvador, el director del MUPI recibe Premio DDHH categoría b. La Escuela Colonia Quiñonez de Santa Ana fue ganadora de la categoría a.
MUPI PREMIO DDHH El MUPI pasó un proceso de selección entre otros proyectos salvadoreños. Al ganar en El Salvador, en la sede de la OEI, a inicios de noviembre 2017, fuimos invitados a participar con un representante, al seminario internacional de DDHH, realizado en Colombia, donde asistió Valeria Pérez, joven relevo generacional. Para optar al Premio Iberoamericano de Educación en Derechos Humanos “Óscar Arnulfo Romero”, participaron seleccionados nacionales de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal y Uruguay. Estas experiencias abarcan desde el fortalecimiento de relevos generacionales, como en el caso del MUPI donde cuyo equipo ha trabajado por años instruyendo a jóvenes en el tema de derechos humanos y memoria;; otras organizaciones presentaron el uso del audiovisual y las redes sociales para fomentar la convivencia, o la recuperación de bibliotecas populares como espacios para la memoria colectiva. El premio consta de $5,000.oo y Certificado.
En Cartagena, Colombia, Valeria Pérez, una de las jóvenes relevos generacionales representó al MUPI.
2
Archivo Documental de Alberto Masferrer ingresa a Registro Nacional de Memoria del Mundo El Comité de Memoria del Mundo El Salvador, realizó el Registro del Fondo Documental Alberto Masferrer, correspondiente al archivo personal del escritor, resguardado por el Archivo General de la Nación (AGN), y donado por su hija Helia en 2008. Evento realizado el 23 de noviembre 2017 en el Museo Nacional de Antropología (MUNA).
En marco de esta actividad, se realizó la ponencia de la doctora Marta Casaús, “Derechos humanos y vitalismo en Alberto Masferrer”. Casaús es una estudiosa de la vida del maestro, “el primer defensor de derechos humanos y feminista”, aseguró, entre otras cosas, el humanismo, la aspiración de un país mejor e inclusivo. El acervo documental de Alberto Masferrer que se inscribe en el Registro Nacional de Memoria del Mundo, consta de 481 unidades documentales: correspondencias, ensayos, poemas (1918-1932), 11 libros, 258 artículos y álbum de recortes de 1911-1982.
Luis Roberto Huezo Mixco, director del AGN con el pergamino del ingreso de Masferrer en Memoria del Mundo.
El Comité Nacional para la Memoria del Mundo esta integrado por: Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) Archivo General de la Nación C E P A U C A Biblioteca Nacional de El Salvador “Francisco Gavidia” Museo Nacional de Antropología “Dr. David J. Guzmán” Academia Salvadoreña de la Historia Universidad de El Salvador Anteriormente ha inscrito en su registro los acervos documentales de Salarrué, custodiado por el MUPI;; y el Archivo Ignacio Ellacuría, conservado por la UCA.
3
Jóvenes filman cortometrajes en taller “Caminata por la Memoria”
%
Durante un fin de semana de octubre de 2017, por las calles de San Salvador, cámara en mano, dos grupos de jóvenes filman audiovisuales sobre sitios de memoria emblemáticos, en el marco del Taller de producción audiovisual “Caminata por la Memoria”. Una iniciativa del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) y Casa Ana Frank-Costa Rica, que genera espacios de reflexión crítica sobre las prácticas de memoria y remembranza en El Salvador. Los grupos seleccionaron dos sitios: el Monumento a la Memoria y la Verdad, en el Parque Cuscatlán;; y la Iglesia El Rosario, en el centro capitalino. Sobre ellos realizaron una investigación histórica, indagando la razón de su existencia, su rol en las prácticas de conmemoración social, así como el significado de éstos para el pasado y presente de la sociedad salvadoreña;; la memoria como herramienta para reflexionar sobre el futuro. El Taller fue impartido por Erika Méndez, de Casa Ana Frank-Costa Rica, en octubre 2017, con el apoyo del programa Nexos, de HIVOS.
Jóvenes reciben Diplomas por concluir Taller Creativo “Escriviviendo” Una veintena de jóvenes recibieron diploma de participación en el Taller Creativo “Escriviviendo”, desarrollado durante los sábados de noviembre de 2017 en el Museo de la Palabra y la Imagen, facilitado por la joven Tania Bello, el proceso fue apoyado por el Programa Nexos, de HIVOS. Realizaron ejercicios, y se dio lectura a textos de la literatura universal y nacional. Al final del proceso cada joven participante, (entre 14 y 25 años) escribió un relato sobre sus experiencias personales o el entorno de su comunidad, con la idea de ser publicados para ser compartidos con otros jóvenes.
El Taller “Escriviviendo” forma parte de un esfuerzo del MUPI, enfocado en la consolidación de relevos generacionales en el ámbito de la reflexión histórica, la memoria y los derechos humanos, fortaleciendo las capacidades de jóvenes salvadoreños que genera testimonios a través de la escritura y el audiovisual, utilizando las redes sociales y las nuevas tecnologías como medios para posicionar el tema en diversos sectores sociales.
4
.
%
'
Foto: Complejo Educativo Católico, San José, Quezaltepeque. 1 de noviembre 2017.
Promoción Cultural: Museo Sin Paredes
Desde sus inicios, en 1996, el Museo de la Palabra y la Imagen se ha desarrollado como un Museo sin Paredes, tenemos la sede en la capital salvadoreña, y llevamos exposiciones, charlas, talleres, cine foros, publicaciones y actividades impulsando el debate colectivo. Es así, que ante la demanda cultural, continuamos cerca de las comunidades, y constantemente nos encontramos recorriendo El Salvador. Compartimos algunas imágenes en estos últimos meses del 2017. El área de promoción cultural, está integrada por Lucio Vásquez “Chiyo”, y David Velasco.
5
Bordadoras en Morazán recrean “el retorno desde el refugio”
Noviembre. En el vigésimo octavo aniversario del retorno desde los campamentos de refugiados en Colomoncagua, Honduras, en noviembre pasado, pobladores de Ciudad Segundo Montes, participaron en un nuevo encuentro de “Tejedoras de la memoria”, donde mostraron sus creaciones artísticas sobre la cotidianidad de su actual vida en comunidad, iniciativa del MUPI.
%
Durante el conflicto armado, muchas familias tuvieron que abandonar sus hogares y buscar refugio en los campamentos de ACNUR en Honduras, y en el exilio, su vínculo con el terruño fue la continuidad del bordado, tradición campesina en las que en un principio se representaban pájaros, flores y paisajes.
En 1981 se fundaron los primeros talleres de bordados, y las refugiadas pronto comenzaron a dibujar sus historias personales, algunas de ellas con la intención de denunciar la vulneración de sus derechos. Este trabajo artesanal colectivo, se constituía en un ejercicio de memoria, sanador y reparador. La experiencia de bordar, permitía de manera simbólica, zurcir aquellas partes de sus vidas que quedaron rotas o rasgadas por la violencia. Estos bordados fueron enviados a países de todo el mundo, significando una fuente de ingresos para el desarrollo comunitario, y también para dar a conocer sus historias colectivas representadas en estas mantas. El MUPI prepara una exposición itinerante para mostrar la historia de las comunidades campesinas del norte de Morazán.
En septiembre, previo a esta actividad, se realizó la jornada “Bordadoras de Memorias”, facilitada por la antropóloga Georgina Hernández, donde mujeres iniciaron el proceso de realización de nuevos bordados. Iniciativa impulsada MUPI, en busca de revalorizar esta actividad artesanal, en un principio rescatando los bordados históricos realizados en los años ochenta, y fomentando su continuidad en el presente.
6
Técnicos en salud concluyen Taller de Memoria Histórica
Luego de concluir el “Taller de Memoria Histórica”, dirigido a técnicos en salud procedentes de la zona central y occidental de El Salvador, del Programa de Atención de Veteranos de Guerra del Ministerio de Salud, el Museo de la Palabra y la Imagen entregó el 23 de septiembre 2017, diplomas de participación a una veintena de participantes. La actividad abarcó tres jornadas sabatinas en la sede del MUPI, con un enfoque educativo, cultural e histórico. Anteriormente realizamos este mismo taller con representantes de la zona oriental y paracentral del país. Los talleres fueron conducidos por Claudia García de Cartagena, y Anna Theißen, cooperante del MUPI del Servicio Civil para la Paz (SCP), de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo (AGEH), financiado por el gobierno de Alemania.
Encuentro de iniciativas de memoria histórica en Alemania Durante una semana la capital alemana, Berlín, fue la sede del encuentro de iniciativas ciudadanas de diversos continentes, quienes del 15 al 20 de octubre de 2017, intercambiaron experiencias en el ámbito de la memoria histórica, procedentes de Nepal, Kosovo, Ucrania, Guatemala, Sri Lanka, Ruanda, Colombia, Camboya, Bosnia y Herzegovina. Por El Salvador participó el MUPI, representado por su director, Carlos Henríquez Consalvi y la antropóloga Anna Theißen, cooperante del MUPI para la Asociación de Cooperación para el Desarrollo (AGEH), entidad que convocó a este encuentro. Las delegaciones visitaron el Monumento Conmemorativo Sachsenhausen, ex campo de concentración nazi, y posteriormente el Archivo de Documentación de la Seguridad del Estado de la antigua RDA .
7
MUPI realiza exposición “Carlos Cañas, testimonios”en la UCA
Con una concurrida asistencia se inauguró el 1 de noviembre de 2017, la exposición “Carlos Cañas, testimonios”, que reúne dibujos, óleos, afiches y objetos, que muestran la faceta del artista en sus preocupaciones sociales y su interés por los derechos humanos. La exhibición producida por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), permanece abierta hasta el 15 de diciembre de 2017, en el tercer nivel de la Biblioteca “Florentino Idoate, P.J.” de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, (UCA), en San Salvador.
'
118 años de Salarrué
%
Salarrué y sus Cuentos de Cipotes, en nuestra cápsula cultural transmitida en el programa FOCOS: https://www.focostv.com/retrat o/retratos36
'
En marco del aniversario 118 del natalicio de Salvador Salazar Arrué “Salarrué”, el MUPI participó con la exposición “El Legado de Salarrué”, evento organizado por la Casa de la Cultura El Salvador y la Embajada de El Salvador, Washington D.C., en Estados Unidos, el pasado viernes 13 de octubre 2017. En la actividad, se proyectó el documental La Manzana Azul, de Tomás Guevara, y se realizó un panel con Janet Gold, amiga del museo y estudiosa del artista, moderado por Alberto Avendaño. Mientras que en el MUPI, en la sala de la exposición de Maya Salarrué “Maya, color y memoria” realizamos montaje de una vitrina con objetos de Salarrué, y una alusión a su natalicio. Y se proyectan los Cuentos de Cipotes en dibujos animados. Asimismo, desde 2003, mantenemos exposición permanente en La Casa del Escritor-Museo Salarrué, Villa Montserrat, calle al Parque Balboa, Los Planes de Renderos, El Salvador. Del 1 al 31 de octubre 2017, la exposición El Legado de Salarrué estuvo en Biblioteca Nacional, centro histórico de San Salvador. '
Toztli realiza instalación Retratos de los Ofendidos
Retratos de los Ofendidos, es la nueva Instalación en el MUPI, realizada por Toztli Abril de Dios, artista mexicana que realizó una Residencia Artística gracias a Iberescena durante septiembre-octubre. La instalación, montada en la sala permanente “De La Guerra a La Paz”, nos hace reflexionar a través de la luz, datos reales, nombres, la situación política, etc… utilizando fichas policiales de los años sesenta, parte del Archivo Histórico. Toztli se encuentra en México, trabajando en un nuevo proyecto, con el Programa "Jonás, nuevos imaginarios alrededor del viaje", por lo cual regresará a El Salvador a presentarlo en el MUPI en 2018.
“El canto de la Memoria” performance de Evelyn Galindo Por iniciativa de la artista Evelyn Galindo, el MUPI acompañó la acción cultural “El Canto de la Memoria” el pasado viernes 28 de noviembre 2017 en La galera Teatro & Café, San Salvador.
En Colombia Encuentro Internacional de Experiencias de Memoria
Del 1 al 6 de diciembre en Bogotá, Colombia presentes representaciones de toda Colombia en el Encuentro Internacional de Experiencias de Memoria, luego de la ponencia del director del Museo de la Palabra y la Imagen, en el debate sobre la articulación de la Comisión de la Verdad en Colombia.
Escuelas de Paz
El 24 de noviembre de 2017, nos visitó la delegación auditora de TDH- Alemania/Representantes de Kofi, quienes apoyan el proyecto Escuelas de Paz ejecutado por el MUPI. Los visitantes, fueron recibidos en el museo por un grupo docentes y estudiantes beneficiados. Los jóvenes realizaron una demostración artística. Este proyecto comenzó en 2015, y llega a escuelas públicas de 10 municipios del área metropolitana de San Salvador. Nuestros talleristas han realizado decenas de talleres de fotografía, serigrafía, música, malabares, con estudiantes de escuelas públicas.
(…pasar a la página siguiente)
DOCENTES RECIBEN DIPLOMAS: En el proyecto Escuelas de Paz, se ha concluido la capacitación a docentes. El 23 de noviembre se realizó la entrega de diplomas al Grupo 3 y Grupo 4 por participar en el “Taller de docentes para la cultura de paz y prevención de violencia”. Hemos entregado materiales a las escuelas participantes donde estudiantes que recibieron talleres, hagan réplicas a sus pares, y formar nuevos, para contribuir a un sano esparcimiento.
(…viene de la página anterior)
Escuelas de Paz, es coordinado por Anna Theißen y Claudia García de Cartagena, junto a nuestro equipo de talleristas. Proyecto que cuenta con el apoyo de BMZ y TDH de Alemania.
MUPI presenta en Retratos Films de Alfredo Massi
A través del programa de televisión FOCOS, se difunde uno de los acervos más interesantes que resguarda el Museo de la Palabra y la Imagen, representado en los digitalizados films de Alfredo Massi, pionero del cine en el país. Se trata del noticiero Lorotone, el primer noticiero fílmico producido en El Salvador, que en 35 milímetros se proyectaba al inicio de cada función en las salas cinematográficas. Estos films muestran temas como la creación del Banco Central de Reserva, actividades del presidente de la época, el general Maximiliano Hernández Martínez, tomas aéreas de San Salvador, y otros sucesos. Alfredo Massi nació en 1899, en San Remo, Italia. Llegó a El Salvador en 1923. Massi realizó las primeras producciones cinematográficas en El Salvador, como la película “Águilas Civilizadas”, estrenada en 1927. Su obra esta integrada por numerosas producciones que abarcan desde 1932 a 1966.
Sintoniza RETRATOS cada domingo, a las 7:30 de la noche en Canal 33 (7 en cable), y cada miércoles, a las 6:00 de la tarde. En los Estados Unidos FOCOS llega a la audiencia en Maryland, Virginia, a las 8:30 de la mañana en la cadena Telemundo. Retratos es una alianza del MUPI para el programa FOCOS, desde marzo 2017, Carlos Henríquez Consalvi y Tania Primavera Preza realizan la investigación, guión y locución del programa, que se va convertiendo en una Biblioteca Cultural. Enlace: http://museo.com.sv/2017/11/retratos-capsula-cultural/
En 2012, el MUPI recibió de la familia del cineasta, Fiorella, Alfredo y Lucía Massi parte del legado cinematográfico de Massi integrado por objetos y documentos, al tiempo que estas cintas eran digitalizadas gracias a gestiones de la familia Massi y la Universidad de Tulane.
¡Felices fiestas!
“Nacimiento” en el MUPI. Donado por Cristin Con alvi de enríquez
Director: Carlos Henríquez Consalvi “Santiago” Archivo Histórico y Biblioteca, Jakelyn Azucena López Coordinadora de Proyectos: Claudia Anay García de Cartagena Promoción Cultural: Lucio Vásquez “Chiyo”, David Velasco Antropología: Anna Theißen Archivo Histórico Audiovisual: Carlos Eduardo Colorado Administración: Ivón López de Colorado Contador: Roberto Alvarenga Recepción y Sala de Ventas: Karla López Diseño gráfico: Pedro Durán Mantenimiento: Nora Muñoz, Santos Navidad Comunicaciones/Edición Boletín: Tania Primavera Preza
27 Av. Nte. Urbanización La Esperanza #1140, entre 19 y 21 C. Pte., San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfono: (503) 2564-7005 PRENSA Y COMUNICACIONES: Extensión directa 203 mupi@museo.com.sv comunicacionesmupi@gmail.com www.museo.com.sv