Boletín Informativo Museo de la Palabra y la Imagen/Ene-Feb 2015

Page 1

4#5&%6$!!!'$7#89:%';#!!<2=!

!"#$%&'&(")$%&*&+,%-.%&/01/& 4#5&%6$!!!'$7#89:%';#!!<2=! )*)+,!-!.)/+)+,!!!0123! 2345678&98:3;<=69>3&

)*)+,!-!.)/+)+,!!!0123!

"#$%&$'(#! &

9#$E$+.$?+&E$"F+F+#+& F@F$E+F+&+&)+&$#?@-.$,+E$H#M& B@-E+.@M&GB@-@B?+E$H#&W& F$L"-$H#&F@)&G+.B$A%#$%& O$-.HB$E%&W&E")."B+)&F@&5)& U+)?+F%BJ&& & ;@+)$I+&.+))@B@-&E%#&(H?@#@-& -%ZB@&<@A%B$+&W&C@B@EO%-& b"A+#%-J&

!!!!!!!!"#$%&$'(# ! ! ! JJ&&&1*/& & ;@?$-.+&6B+-A+))%&F@F$E+F+&+&;%K"@&C+).%#&&&& & <TN9&B@$AGB$A@&U$@.@&V%BB$%#@-&W&1XY/&;@Z@)$H#&@#&)+&3-E"B$F+F& &&Y& & N"@Z)%-&$#FD,@#+-&$#+","B+#&@[G%-$E$H#&1XY/& JJ&&&\*]& & 6+))@B&F@&F$,$.+)$I+E$H#&F@&+BEO$?%-&+"F$%?$-"+)@-&@#&<+#+,"+& JJ&&&^&& JJ&&&_& & 8"@?%-&;@.%-&G+B+&)+&;5C5:&& & :@B$+&F@)&4$ZB%&F@)&=B.@&W&)+&4$.@B+."B+&& J&&&`& & P>?$B&@#&)+&6$@BB+Q&@#&5)&<$B+F%B&F@&4%-&N)+#@-&& &&&&X& & R%#.B+&@)&E+%-&F@&)+&F@-A@A%B$+a&4+&>%I&N%G")+B& JJJ&&&10& & & & & ! !

& ! !

!

!

!!!

& & & &

& ! 8&;'>%:!%8:>9:55#

!

!

!

& & ! (&('":(:!!:!8#?@&!(:5%#$! &

&

&

R%#& "#+& E%#E"BB$F+& +-$-.@#E$+M& @)& <"-@%& F@& )+& N+)+ZB+& W& )+& 9A+,@#& ! ! d<TN9eM&GB@-@#.H&@)&\&F@&L@ZB@B%M&@)& #fA@B%&%EO%&F@&)+&B@?$-.+&6B+-A+))%M& & ? & @A%B+#&CD+&9#.@B#+E$%#+)&F@&)+-&>DE.$A+-&F@&)+&C@-+G+B$E$H#&:%BI+F+&& JJJ&&&&1& F@F$E+F+&+&;%K"@&C+).%#J & & & & 5#& @)& %EO@#.+& +#$?@B-+B$%& F@)& & & #+.+)$E$%& F@)& G%@.+M& E%#& )+& ! $#.@B?@#E$H#& F@& =DF+& R+S+-M& W& -"-& ! ! O$(%-& !"+#& !%-c& W& !%B,@& C+).%#M& @)& ! @-EB$.%B& 4"$-& =)?+B@#,+& W& R+B)%-& ;%K"@&@#.B@&L)%B@-M&NB+,+J& b@#BDK"@I& R%#-+)?$J& 4+& B@?$-.+& =$F+&R+S+-&+)&A$EBHL%#%M&F"B+#.@&)+&GB@-@#.+E$H#&F@&6B+-A+))%M& 5-E@#%,B+LD+&F@&6$#+&4@$-OM& )@&+E%AG+S+#&F@&$IK"$@BF+&+&F@B@EO+M&R+B)%-&b@#BDK"@I&R%#-+)?$M& 6B+-A+))%M&G"@F@&-@B&+FK"$B$F+&@#&)+& G+B+&P;%K"@&C+).%#& F$B@E.%B&<TN9M&!%B,@&C+).%#M&!"+#&!%-c&C+).%#&W&@)&@-EB$.%B&4"$-& :"-$)@A%-&)+&8%EO@QJ& -@F@& F@)& <TN9& W& GB$#E$G+)@-& =)?+B@#,+J :%.%&F@&!%B,@&C+).%#&R+S+-J ! )$ZB@BD+-J &

J&

&


! F+$G%&:'3#+"-&7."#+&'&,.&1'*$%&K0*'&L'N',-&/&F.'"&F+,(&:'3#+"-&A'23'$+"&*%&,.&='*$%B&

!

! "#$%$&'()*+&!,$!'#(%-(../!! ! !"#$%& '"()*+#',-& $%).%$*+,& /& $0,',-& #'120("& ,%& $%'304'$+"& 0"#%$5%")0+"%,& ,+2$%& & )61+& 3'& 7.5%"#.*& 5%& /& ,0%"#%& 3'& +2$'& *%&8+9.%&:'3#+";&<'$#0)0='$+"&>?+,&<+%#',@-&)+"&,.&A0=&A+=B& C& 3'& 7+5%"& D'"0'& E%33+-& 9.0%"& A04+& ."& $%)+$$0*+& =+$& 3+,& =+%1',B&& & ?'&$%50,#'&)+"#0%"%&'"()*+#',&*%&F.'"&F+,(&/&F+$G%&:'3#+"-&& ',H& )+1+& '$#H).3+,& *%& 8'I'%3& ?'$'& J'$#H"%4-& & K1='$+& J'$$+9.H"& <'$*.))0-& ?.0,& K35'$%"G'-& L'$1%"& !3%"'& M033')+$#'-& L'$3+,& L'N',& :0"'$#%-& F'1%,& OII3'"*& /& L'$3+,& P%"$H9.%4& L+",'350B& !3& *0,%N+& G$QI0)+& %,& *%& <%*$+& :.$Q"& /& J'$0'"'&805',B&&

&

D$',1'33+& RS& )+"#0%"%& '*%1Q,-& ."& !0123045! 01467758945705! :5;0<09;! 769;0=935! 61! >?@A& '3& =+%#'-& /& 3'& %TA020)06"& !"#$%&' ()*+#,-' +#./&,+)' +#0),1#'*)'.)23'1&'*#4'5#*0),&46-&9.%& %3& JU<O& A'& 33%5'*+& 0#0"%$'"#%& =+$& #+*+& ='H,-& /& 9.%& %"& %3& )+"#%T#+& *%& *05%$,',&')#050*'*%,&)+"&1+#05+&*%3& +)A%"#'& '"05%$,'$0+& *%& ,.& "')010%"#+-&,%$Q&=$%,%"#'*'&%"&'2$03& VWXY-&%"&3'&U"05%$,0*'*&*%&E+,#+"&/& )%"#$+,&).3#.$'3%,&*%&%,'&)0.*'*B&

&

!

?+,&<+%#',-&A0=&A+=&='$'&8+9.%B&

!

!

<Z230)+&',0,#%"#%&'&3'&=$%,%"#')06"&*%& D$',1'33+&%"&%3&JU<OB &

!

?'&7+5%"&D'"0'&E%33+-&A'236&*%&3'& =+%,H'&*%&8+9.%&:'3#+"B &

"!

!


!

!! 345$!)%$35)$3%!"#$%&%!'())$(*%#+!! 6!"789:!)%;%<$=*!%*!<>!(#?4)$@>@+!

!

"#$%&%!'())$(*%#+! ! !"#$% &'$(% ")*(+% $,% $,$'*% -./-+% $0% 1234%% 56708#9% $0% 087'*! #,-.-! '/00,/1-2+% :$% ;6#8*% <=(>6$?% @AB8C*% C% D$7"(&8=,% E(#"09,% F*,&",G% 2,"% B8(&*'8"% :$% >68$,% H6$'"% 6,% ,8)*% #"I5$(8,*% :$% 1*'"?=,% >6$% J8J89% 0"% K6$''"+% 6,% 087'*% #*,% $0% &$(&8I*,8*% :$% (6% 5'*&"K*,8(&"%;6#8*%<=(>6$?+%@AB8C*LG% % M'"(% "K*&"'($+% % B"% (8:*% '$8I5'$(*+% C% C"% 56$:$% ($'% ":>68'8:*% $,% $0% I6($*% C% $,% 5'8,#85"0$(%087'$'N"(G% ;6#8*% #*,&8,6"% '$#*''8$,:*% $0% 5"N(% 5'$($,&",:*% D8$&$% O*''8*,$(% "% I80$(% :$% $(&6:8",&$(+% :$% 0"% ?*,"% 6'7","% C% '6'"0% :$% E0%D"0J":*'G% % %

! ! !

"789:A!)%;%<$=*!%*!<>! (#?4)$@>@+!! ! A*,% I*&8J*% :$0% PQ% ",8J$'("'8*% :$% 0*(% (6#$(*(%:$%/RQ-+%$0%16($*%:$%0"%3"0"7'"% C% 0"% 4I"K$,% S1234T+% B"% '$"08?":*% 0"% '$8I5'$(89,%:$0%087'*%"789:!)-B-C,D1!-1! CE! (2FG0,HEH+A! :$% U$HH'$C% O*60:% C% V0:*% ;"6'8"WD",&8"K*G% % ;"% 56708#"#89,+% #6C"% 5'8I$'"% $:8#89,% $,% -..P% ($% $,#*,&'"7"% "K*&":"+% ! $(% H'6&*% :$% J"'8*(% ")*(% :$% 8,J$(&8K"#89,%C%6,%$XB"6(&8J*%'$(#"&$%:$% I$I*'8"(% *'"0$(G% % Y"% 56$:$% ($'% ":>68'8:*% $,% $0% I6($*% C% $,% 5'8,#85"0$(% 087'$'N"(G%

! %

!

"!


!

! "#$%&'(!)*+,-$*.(!)*.#-#/.*! $0"'()1)2*!345678!$*!$&!9#")!

! !

! !

!"#$%#&$'"#'%(()*&$&+)+,-#')&.$-/$0%+-"$*-$/&$1&/&2(&$3$/&$45&6-#$$708149.$ )#&%6%(:$-/$;<$*-$=-2(-("$-#$+%$+-*-$/&$->?"+)'):#$$34!5!6!7@.$)#,-6(&*&$?"($ "2A-,"+.$ 5&#%+'(),"+.$ )#="6(&=B&+.$ ?)#,%(&+.$ )#+,&/&')"#-+$ &(,B+,)'&+$ 3$ =","6(&=B&+$ *-$ /&$ C?"'&.$ '"#+,(%)*&$ &$ ?&(,)($ *-$ ,-+,)5"#)"+$ *-$ &#')&#"+$ 3$ &#')&#&+.$&+B$'"5"$*-$%#&$->D&%+,)E&$)#E-+,)6&'):#$+"2(-$/&+$'"#*)')"#-+$ +"')"-'"#:5)'&+$F%-$"()6)#&("#$-/$/-E&#,&5)-#,"$)#*B6-#&$3$'&5?-+)#"$-#$ /&$G"#&$"'')*-#,&/$*-$H/$I&/E&*"(J$$$$ &:! ;<=;>?@A:! B>@?=C<DEFG:$ )#'/%3-$ %#$ -#="F%-$ *-$ 6C#-(".$ F%-$ $ )#*&6&$ +"2(-$ -/$ )5?&',"$ 6-#-(&*"$ ?"($ /"+$ +%'-+"+$ *-$ KLM;.$ +"2(-$ $ 5)/-+$ *-$ 5%A-(-+$ -#$ /&$ (-6):#$ *-$ /"+$ 4G&/'"J$ N&$ '%(&*%(B&$ *-$ /&$ ->D)2)'):#$ -+,&$ &$ '&(6"$ *-$ O)&#&$ I)-((&$ P-'-((&$ 3$ !&(/"+$ Q-#(BF%-G$ !"#+&/E).$ -/$ *)+-R"$ 5%+-"6(S=)'"$ *-$ 1-*("$ O%(S#.$ T#&$ UD-) -#$ 3$ V&'W-/3#$ N:?-G.$ '"#$ "2(&+$ &(,B+,)'&+$*-$H*X)#$T3&/&.$0&3(&$P&((&G&$3$0)/,"#$O"R"J$0"#,&A-$?"($N%')"$ YS+F%-G.$Z(&#')+'"$0-AB&.$I&#,"+$[&E)*&*J$ H/$&',".$'"#,:$$(-?(-+-#,&'):#$3$?&(,)')?&'):#$*-$'"5%#)*&*-+$)#*B6-#&+$*-$ 4G&/'"$ 3$ [&D%)G&/'".$ 5)-#,(&+$ $ F%-$ *-+*-$ \%&,-5&/&$ ?&(,)')?:$ %#&$ ! *-/-6&'):#$*-$]&A)$P&,G.$!""(*)#&*"(&$*-$V:E-#-+$*-$I"/"/SJ$ $

V%/)&#&$T5&.$*-$4G&/'".$I"#+"#&,-.$A%#,"$ &/$(-,(&,"$*-$+%$,B"$&2%-/".$-/$/B*-($)#*B6-#&$ Z-/)')&#"$T5&.$5%-(,"$-#$KLM;J "!


!"#$%&%'()%*'+,'-.%#/0*'1"&20'%'/0)"&$+%+,3'$&+45,&%3'+,'6%7"$.%#/0'8''9"%2,)%#%' $&$/$%:0&',#'%/20'$&%"5":%#'+,'#%',;<03$/$=&'>?@ABCD

E$%&%'F%:0#$&%'G$,::%*' $&H,32$5%+0:%'+,#' IJK-*'8'"&%'+,'#%3' /":%+0:%3'+,'>?@ABCD'

-&32%#%/$=& L,<MN#$/%'+,'#%'I",:2, O:0&/,'8'02:03' )%2,:$%#,3 I%8:%'O%::%.%

J&%'/0&/"::$+%' %3$32,&/$%'%/0)<%Q=' #%'$&%"5":%/$=&'+,' >?@ABCD'

L,8&%#+0'K%2:$.*'1"&20' %':,<:,3,&2%&2,3'+,'P#' F%::$.%#*'6%7"$.%#/0D


!

! ! :<8=!8>?@=A=8>!BC!@>77B?!DB!D=6=@>7=E>A=FC!DB! "##$%&''((()*+,#,-.)/+0'(1#/"234567893:";"%! >?AG=HIJ!><D=IH=J<>7BJ!BC!:>C>6<>!

! ! "#$%&'! ()! "&%&$#*&+! ,$-./0&! 1/'23$/-&! ,4*/&0/'4#%! *5%! 64'5&! *5! %#! 7#%#8$#! 9! %#! :;#<5=! >6?7:@+!! A#$2/-/A3! 5=! 5%! B#%%5$! K8L1M! ?.NO+M1L! P.! DONO#1LOQ1/ORM! P.! >S/"O3+%! >,PO+3O%,1L.%T! *5%! CD! #! EF! *5! G58$5$&! EFCH+! 5=! %#'! /='2#%#-/&=5'! *5! I4=*#-/3=!J4-/K$=#<#!5=!6#=#<4#+!L/-#$#<4#)! ('! %#! A$/;5$#! &-#'/3=! M45! '5! $5N=5=! %&'! $5'A&='#8%5'! *5! /;A&$2#=25'! -&%5--/&=5'! M45! -&=G&$;#=! =45'2$&! #-5$0&! #4*/&0/'4#%+! -&;4=/2#$/&+!9!A&$!2#=2&!*5!%#!;5;&$/#!./'23$/-#!*5! 5'2&'! A458%&'! .5$;#=&')! "&;&! 4=&! *5! %&'! $5'4%2#*&'+! 5'A5$#*&'! '5! A%#=25#! %#! $5*#--/3=! *5! 4=! A$&95-2&! -&=O4=2&! M45! $5G%5O5! %#'! =5-5'/*#*5'! *5! -#*#! 4=#! *5! =45'2$#'! /='2/24-/&=5'! 9P&! &$<#=/Q#-/&=5')!

"#$%&'!()!"&%&$#*&P6?7:!>#!%#!*5$5-.#@+!O4=2&!#!$5A$5'5=2#=25!*5! I4=*#-/3=!J4-/K$=#<#+!5=!6#=#<4#)

!

B#%%5$!M45!-&=23!-&=!A#$2/-/A#=25'!*5!"&;4=/-#$25!9!,'&-/#-/3=!J4-/K$=#<#!5=!R4#25;#%#S!6?7:!9!!,":T,6!5=!(%!T#%0#*&$S!9!UVT!9! %#!"/=5;#25-#!?=/05$'/2#$/#!*5!B5<4-/<#%A#!5=!1&=*4$#')!7&$!%#!A#$25!%&-#%!*5!L/-#$#<4#!A#$2/-/A#!I4=*#-/3=!J4-/K$=#<#+!,L":)!!

!

"!


!

! ! ! =>9T@:!"9?@:!E;B=9B!;B!"929U! !

! !

!

!"#$%&'"#$() *$) +') "#$! $#! %#&'()*+#(,-*&*! $#! ./0#&#1! #&! 2#3#&1*! $#! 4)1! 2#(#-5)1! 67+*&)1894! :*40*$)() ,-./.012) ) ($) $"34"#&'&4") &$35$"#$6$"#$) 7'&') 7+'"$'&) "8$9'()'3354"$():)7&4*83354"$(;)) ) .") <=>?2) +'() '3#595*'*$() 9$&('&@") (4A&$) $+) 9'+4&) *$+) #$(#564"542) 34"43$&) "8$(#&4() *$&$3B4() 3464) 8") $C$&35354) 34#5*5'"42)D4&4(2)34"9$&('#4&54(2)$"#&$95(#'(2)$"#&$)4#&'(;) ) ;*!"#$<)5"#$%&'*')74&))CE9$"$()34")$*'*$()$"#&$)>F):)<?) 'G4(2)5*$"#5D53')(5#8'354"$()*$)98+"$&'354"$()4)954+'354"$() ') +4() /$&$3B4() H86'"4() ') +') C89$"#8*2) 8#5+5I'"*4) $+) 7$&54*5(64) 358*'*'"4) $") +'() &$*$() (435'+$(2) #'"#4) +'() &$*$()DJ(53'()3464)$")$+)$(7'354)95&#8'+;) )

)

)

!

E*(',-,F*&$)! *-',0*+#&'#! F4*&#*&! G! #H#-7'*&! *--,)&#1! FIJ4,-*1! )! 0,('7*4#1! $#1$#! #&#()! KLMNO! E()$7-#&! $#! (#F)('*H#1! G! *7$,)0,17*4#1! P7#! 1)&! F7J4,-*$)1! #&! F#(,/$,-)1! $,Q,'*4#1! G! 4*! F4*'*3)(+*! R#J!;*!E4*S*!RRROF4*S*-#&'(*4O,&3)!!

)

9=%>9=?"@!29!@"AB=CDB%C@=9:!! 9=!%@:?B!"C%B! .") $"$&4) <=>?2) $+) $K8574) 3$"#&4'6$&53'"4) 344&*5"'*4&) *$+) 7&4:$3#4) !"#"$%&"$%'( )*+( !","-.'+( "$( /0+( 1"%"+2) ($) &$8"5E) $") L4(#') -53'2) 7'&') 7+'"5D53'&) 8"') "8$9') $#'7') *$) #&'A'C42) 3464) $+) ($%8565$"#4) *$) +') -./.02) +') 04&6'35E") *$) M8J'() *$) .N74(5354"$(2) 04&6'35E") *$) O4*$&'*4&$(P'() *$) /$A'#$(2) -$'+5I'35E") *$) /$A'#$() (4A&$) *5+$6'() *$) +5A$&#'*) $") /$&$3B4() H86'"4(;) Q4&) 7'&#$) *$+)ORQ!)'(5(#5E)L'&+4()H$"&JK8$I)L4"('+952) S""')TB$5U$"):)T'"5')Q&56'9$&')Q&$I';)) ) L4"D4&6'64() $+) 7&4:$3#4V) WSX!) YSTZ) M8'#$6'+'2) ORQ!) .+) ['+9'*4&2) L.Q-.\) ]53'&'%8'2)\^L.[)]R.[T-S[)L4(#')-53'2) L'(') S"') 0&'"_) 4D535"') &$%54"'+) L$"#&4'6`&53') :) S&%$"#5"') 7'&') S6`&53') a'#5"';)L4")$+)'74:4)*$)!LL^;)

"!


! ! !

!!"#$%!$&'(%)%$&!*+! !,-*'%&!.*/!/%0'1!.*/!&'(*!2!/&!/%(*'&(#'&3!

!

!

"#$%&'! '&$%(! )#*(%+*,%+-! .(.&%#+! (! #/(0*#/+/-! %(1#'*+'-! +,/#&1#',+)('! 2! 3,(4&'! '&$%(! 5,)*,%+! +05('*%+)-! 6%('(0*7! ()! 8,'(&! /(! )+! 9+)+$%+! 2! )+! :.+4(0! (0! )+! ;<(%#+! /()! "#$%&! /()! =%*(! 2! )+! "#*(%+*,%+>-! ?,(! '(! /('+%%&))7! (0! ()! 8,'(&! /(! =%*(! /(! @)! A+)1+/&%! B8=CD@E-! )&'! /F+'! /()! 1#(%0('! GH-! +)! /&.#04&! GG! /(! I($%(%&!GHJKL! M+%)&'!N(0%F?,(O!M&0'+)1#-!/#%(5*&%!/()!8P9:-!3,0*&!+!=.6+%&!8+%%&?,F0!2!",5#&!QR'?,(O!;MS#2&!+,*&%! /(! A#(*(! T&%%#&0('-! 6%('(0*7! (0! ,0! +5*&! ('6(5#+)-! )+'! U)*#.+'! 6,$)#5+5#&0('! /()! 8,'(&V! ()! &5*+1&! 0U.(%&! /(! )+! C(1#'*+! D%+'.+))&! /(/#5+/+! +! C&?,(! W+)*&0-! ()! 57.#5! ;9%,/(05#+! =2+)+! 9%('#/(0*+>-! 2! 6&%!&*%+!6+%*(-!)+!%((/#5#70!/(!;JXYG-!C($()#70!(0!)+!Z'5,%#/+/>!2!;A#(*(!T&%%#&0('>L!

!!

!

!

M+%)&'! N(0%F?,(O! M&0'+)1#! 2! =.6+%&! 8+%%&?,F0! 9+%/,55#-! 6%('(0*+0/&!)+!C(1#'*+!D%+'.+))&!/(/#5+/+!+!C&?,(!W+)*&0L!

! ! !

MS#2&-!+,*&%!/()!)#$%&!A#(*(!T&%%#&0('!/,%+0*(!)+!6%('(0*+5#70L!

! ! !

"!


! "#$#$%!&'!()!*$&%%)+!! &'!&(!,$%)-.%!-&!(./!0()'&/! !

! ! ! ! "#!$%&'!()*(+,!,!*(-(+,.!#,!/012-(3(4)!#$#$%!&'!()!*$&%%)5!62+27.,68,-!/)!7.,)!62.9,+2!:/#!,.7/)+()2!;):<! ! =2#:-+/()5!>?/!-/!/)3?/)+.,!/)!#,!@,-,!:/!#,!@?#+?.,!:/!"#!$(.,:2.5!/)!A2-!&#,)/-!:/!B/):/.2-5!:?.,)+/! ! ! 6/C./.2!<!9,.D2!EFGHI ! ! ;):<!=2#:-+/()5!/-!?)!!62+47.,62!,1,-(2),:2!12.!#2-!+/9,-!-23(,#/-5!/01/.+2!/)!+/9,-!:/!J?/725!3./,+(*(:,:! ! ! <!,1./):(D,J/I!K?-!62+27.,68,-!L,)!-(:2!/01?/-+,-!<!1?C#(3,:,-!/)!:(*/.-,-!7,#/.8,-!<!9?-/2-!:/!;.7/)+(),5! %! ! M.,-(#5! @L(#/5! @2#29C(,5! @?C,5! "-1,N,5! O.,)3(,5! '+,#(,5! ! $P0(32! <! K?(D,I! K?! 2C.,! 62.9,! 1,.+/! :/! #,-! ! 32#/33(2)/-!1/.9,)/)+/-!:/#!$?-/2!Q,3(2),#!:/!M/##,-!;.+/-5!;.7/)+(),R!:/#!$?-/2!:/!;.+/!$2:/.)2!:/! ! M?/)2-!;(./-R!:/!#,!M(C#(2+/3,!Q,3(2),#!:/!O.,)3(,!<!:/!#,!=,#/.(/!:?!@LS+/,?!:T",?5!/)!O.,)3(,I !

&2-+/.(2.9/)+/5!/#!$%&'!32)+()?,.U!#,!(+()/.,)3(,!:/!/-+,!/012-(3(4)I $?/-+.,!62+27.U6(3,

!

"!


!

!

Q)5B)!8<<L!)A!R*?S!/./1/2!A-! >-D6-T-!6)+D-.).()! !C3&05,)!%(!3)&$!'%!()!'%$"%"&,.)D!

! !

!

?-+-!A-!+)1N6)+-1/2.!B)!BC1ND).(C5!U/5(2+/1C5;!1NA(N+-A)5!C!-+(V5(/1C5&!@/!(/).)5! -APN.C!!=!WN/)+)5!1CD6-+(/+AC;!1CDN.V1-()!-A!()AEGC.C!"IL9M#::I!! C!)51+/,)!-A!1C++)C!)A)1(+2./1C!!DN6/ODN5)C&1CD&5%! ! !

! !

!

*%,.8'.3&!C()!7&E!*&*#(),D! -!9&5&/,)9.)$!'%!F&,/%!),.)$!/8"%E 4A! GC(2P+-GC R-N+C ! $+/-5; ! U ! /XC !B)!YC+P)!$+/-5!Z2D)0;!.C5! (+-XC!).!6+E5(-DC!6-+-!5N!B/P/(-A/0-1/2.;!-APN.-5!GC(CP+-GV-5!B)! 5N!6-B+);!=!N.!A)P-XC!XN.(C!-!N.!(CDC!)D6-5(-BC!!1C.()./).BC! )X)D6A-+)5! B)A! ?)+/2B/1C! [\]^! ?]?*3$_`;! /.5(+ND).(C! B)! 1CDN./1-1/2.! B)A! ?-+(/BC! >CDN./5(-! =! )A! 1N-A! 1C.(/).)! )B/1/C.)5!B)5B)!A-!6+/D)+-!)A!8!B)!5)6(/)D,+)!B)!!8<#9& !!! F@GH?!)GIJ>!/K<?L!H8<"JM"::"K;!N.C!B)!AC5!Da5!B)5(-1-BC5! /.()A)1(N-A)5! 5-A%-BC+)TC5;! GN)! BC1(C+! ).! YN+/56+NB).1/-! =! >/).1/-5!@C1/-A)5;!6+CG)5C+;!/.%)5(/P-BC+!=!AN1U-BC+&!R/A/(2!).! )A! ?-+(/BC! >CDN./5(-! B)! 4A! @-A%-BC+! =! BN+-.()! )A! 1C.GA/1(C! -+D-BC!+)6+)5).(2!-A!bR3'!).!4N+C6-&!Q/+/P/2!AC5!6)+/2B/1C5! ./$%$0%( "123&$*%2$);! 3-! \)+B-B&! ! 4.(+)! 5N5! A/,+C5! G/PN+-.! 4*-*53%&'( +*-26( H8<#"Kc! 7*%&$%'8( 1",$))*( &"( -"9')3:$0%( ;<==>?@( A*( :'%:"/:$0%( ,*-B$12*( &")( &"-":C'! H8<<dK! =! D%( ,",'-$*(&"(E'F3"(G*)2'%(H8<<<K&

! (

(

!

! ! !

"#$%&!'%!()!*)()+,)!-!()!.")/%0!1!"!#!*!.! !

!

!"#$"%&'()*(+",'-$*

(

!

%2*&$.3.&0%$!!!!!(.+,%,4)!!!!!!!+.+(.&5%3)!!!!!!!),36.7&!6.$58,.3&!!!!!3.0%9&,&$!!!!!5)((%,%$! !!

!

"#!$%&!'()&!*+,-./0-1/2.!3-!456)+-.0-!7889:;!).(+)!8<!=!"8!>&!?()&;!@-.!@-A%-BC+;!4A!@-A%-BC+;!>).(+C!$DE+/1-&! F)AEGC.C!!HI:JK!"IL9M#::I!!DN6/ODN5)C&1CD&5%!!!1CDN./1-1/C.)5DN6/OPD-/A&1CD! :::;<=>?@;A@<;>B! !

"#!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.