El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador.
C O N T E N I D O
BOLETÍN INFORMATIVO #22 SEP – DIC 2016
% UNESCO declara Legado de Salarrué Patrimonio de América Latina ................. 1 % MUPI mantiene exposición permanente en Museo Salarrué . 2 % Exposición “Maya Salarrué color y memoria” en el MUPI . . 3 % Exposición Maya Salarrué ilustraciones: de la historia a los cuentos en MARTE .. 4 % Miles de estudiantes participaron en Visitas Guiadas y Días Culturales 5-6 % Encuentro de Docentes Participantes en Talleres de Memoria Histórica .. 7 y Tradición Oral % MUPI capacita a guías de exposiciones en Museo Nahuat-pipil .. 8 % Se fortalece la Red Centroamericana De Repositorios Digitales .. 8 % El Salvador en Seminario Regional Sitios de Memoria .. 8 % MUPI en Coloquio De Museología En México .. 8 .. 9 % MUPI en intercambio de experiencias en Barcelona % MUPI en Conferencia en Colombia .. 9 % Jóvenes salvadoreños Destacan Internacionalmente 9 % Jóvenes Participan En Elaboración de Memorándum 10 % Escuelas De Paz .. 11 % Producciones Audiovisuales 11 % En San Jacinto Inaugurada Biblioteca Infantil 13 14 % MUPI Denomina “Sala Rodolfo González” al Archivo Histórico Audiovisual
UNESCO DECLARA LEGADO DE SALARRUÉ PATRIMONIO DE AMÉRICA LATINA Archivo de Salvador Salazar Arrué, Salarrué, ingresó al Registro Latinoamericano de Memoria del Mundo de la El UNESCO, por decisión unánime del MOWLAC, el Comité encargado de evaluación de las propuestas, reunido en la ciudad de Mar del Plata, Argentina, del 24 al 26 de octubre para la XVI reunión anual del Comité Regional para América Latina y el Caribe, del Programa Memoria del Mundo. La decisión de esta instancia de la UNESCO, consideró este acervo bajo la custodia del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), como un archivo único e irremplazable, un Fondo Documental conformado por centenares de documentos que constituyen parte de la rica y amplia producción intelectual, artística, y literaria de Salarrué, entre la cual se encuentran cuentos, poemas, ensayos, dibujos y pinturas, teatro, novelas, artículos cortos, letras de canciones y algunas partituras. Así mismo 1.083 artículos sobre temas culturales publicados en diferentes periódicos nacionales y extranjeros. Este legado familiar fue entregado por la hija del artista que habitaba la casa familiar en ruinas, Maya Salarrué, quien para su rescate en 1994 le otorgó al amigo de su padre el pintor Ricardo Humano, y quien posteriormente lo entrega en 2003 al Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) para su conservación y difusión. Desde entonces el MUPI ha realizado diversas actividades y exposiciones.
MUPI MANTIENE EXPOSICIÓN MUSEO SALARRUÉ – LA CASA DEL ESCRITOR
Cuando Salarrué regresa a El Salvador después de trabajar como agregado cultural en Nueva York de 1946 a 1958, un tío que le quería mucho le ofrece una casa a escoger. A él le gustó Villa Montserrat, en Los Planes de Renderos, a unos pasos de la entrada al obelisco del Parque Balboa, Zona de cumbres desde donde la capital no es muy lejana.
Museo Salarrué, Los Planes de Renderos.
Aquí fallece Zelié Lardé su esposa (1974), él en 1975, y Maya quien durante veinte años vivió sola hasta su muerte en 1995. Antes, entrega el legado familiar de Los Salarrué al amigo de su padre Ricardo Humano quien sin apoyos cuidó y difundió junto a la escultora Verónica Vides el legado hasta la decisión de entregar al MUPI
En 2003 el archivo es entregado al Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), para su rescate y difusión. Y ese año el gobierno adquiere el inmueble a Olga Salazar (hija mayor de Salarrué), para realizar un centro cultural que llamaron La Casa del Escritor. El MUPI mantiene una exposición permanente: EL LEGADO DE SALARRUÉ, conteniendo vitrinas con objetos, documentos y paneles profusamente ilustrados. MUSEO SALARRUÉ: Av. Salarrué, Km. 9.8 calle al Parque Balboa, Los Planes de Renderos J/Panchimalco.
2
María Teresa Salazar Lardé “Maya” y su madre Zélie Lardé
Una de las pinturas de Maya expuestas en el MUPI.
En su XX Aniversario, el MUPI presenta estas pinturas inéditas, con los colores del campo salvadoreño, paisajes rurales que Maya captó durante los paseos junto a su padre, Salvador Salazar Arrué, Salarrué. La propuesta museográfica que esta abierta al público en el MUPI desde el 7 de septiembre 2016, presenta también otras curiosas obras de Maya, como su novela inédita “El Hombre Verde”, o el cómic “Dick Turpin”, basado en el personaje inglés del siglo XVII. Maya creó coloridas obras sobre fantásticos personajes, o vinculadas al paisaje y sus habitantes, los cuales se muestran de perfil, y en constante comunicación entre sí. Igualmente produjo varias historietas ilustradas, narraciones y canciones.
El director del MUPI, Carlos Henriquez Consalvi, inaugurando la exposición de Maya en la sede del MUPI junto a estudiantes.
“Maya, color y memoria” es la nueva exposición del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), que por primera vez presenta en su sede, 16 pinturas inéditas de Maya Salarrué, las cuales nos conducen a un colorido recorrido etnográfico por los paisajes y cultura popular de El Salvador de antaño.
En el Museo de Arte MARTE Exposición Maya Salarrué Ilustraciones: de la historia a los cuentos
El Museo de la Palabra y la Imagen presentó ilustraciones del cómic Dick Turpin, que fueron acompañadas por dibujos de Maya, de otras colecciones, y permanecen en el Museo de Arte MARTE del 15 de noviembre al 15 de enero de 2017.
MILES DE ESTUDIANTES PARTICIPARON EN VISITAS GUIADAS Y A DIAS CULTURALES
Miles de estudiantes de todo el país participaron en 2016 en el Programa de Visitas Guiadas, Días Culturales y Cine foros que realiza el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), en centros escolares públicos y en su sede de San salvador. Priorizando las zonas rurales, con el objetivo de dotar de cultura e historia salvadoreña, mediante actividades realizadas con el apoyo del Ministerio de Educación. En el Día Cultural, que incluye el montaje y presentación de cinco exposiciones itinerantes, en un centro educativo del país donde acuden otros centros cercanos atendidos por el equipo de Promoción Cultural del MUPI, compuesto por David Velasco y Lucio Vásquez.
%
(
ENCUENTRO DE DOCENTES DE TALLERES DE MEMORIA HISTÓRICA Y TRADICIÓN ORAL
Docentes procedentes de todo país se hicieron presentes en la capital en el "Encuentro de Docentes participantes en Talleres de Memoria histórica y Tradición Oral" impartido por Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI). Con el propósito de proporcionar herramientas para tratar estos temas en las aulas, mediante la implementación de una guía metodológica y abordar cultura, identidad y memoria dentro de las aulas, fortaleciendo identidad y ciudadanía en los estudiantes de educación básica, de primero a sexto grado. Según explicó Claudia García de Cartagena, coordinadora de Programas Educativos del MUPI “en esta actividad, los docentes de las cuatro regiones del país intercambiaron experiencias en relación a los temas de memoria histórica y tradición oral”, contó con la presencia y apoyo de autoridades del Ministerio de Educación (MINED), y la intervención de Carlos Henríquez Consalvi director del Museo de la Palabra y la Imagen.
MUPI CAPACITA A GUIAS DE EXPOSICIONES EN MUSEO COMUNITARIO NAHUAT PIPIL Veinte y dos jóvenes del municipio de Nahuizalco, Sonsonate, finalizaron el segundo Taller que el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), imparte en esa localidad, con el fin de capacitar a guías para el Museo Comunitario Nahuat Pipil, el cual ofrece exposiciones sobre la cultura ancestral y sucesos históricos de la región de Los Izalcos. Los jóvenes, en su mayoría estudiantes de Patrimonio Cultural y Turismo, posteriormente desarrollarán sus horas sociales, desempeñándose en la conducción de las visitas guiadas de visitantes locales y turistas que acuden al Museo Comunitario Nahuat Pipil. El Taller sobre identidad, cultura y memoria histórica, contó con el apoyo de la Fundación Interamericana, la coordinación de la señora Flor Canales de la Alcaldía Municipal de Nahuizalco, y fue impartido por Ana Theißen, Lucio Vásquez y Carlos Henríquez Consalvi del MUPI. Estos talleres tendrán continuidad, en ocasión de la próxima instalación de una nueva exposición sobre memoria social y cultura ancestral indígena, actualmente en proceso de producción y diseño por parte del Museo de la Palabra y la Imagen.
SE FORTALECE LA RED CENTROAMERICANA DE REPOSITORIOS DIGITALES
En la Universidad de Costa Rica se llevó a cabo en septiembre 2016, el III Taller de Repositorios Digitales, iniciativa que cuenta con el apoyo de instituciones centroamericanas interesadas en la preservación y acceso al patrimonio documental de la región. Entre las instituciones promotoras se encuentra el IIARTE de la UCR, el IHNCA-UCA, la dirección de informática de la UNAH, el MUPI de El Salvador y CIRMA de Guatemala. Además de presentar los avances en los proyectos de digitalización, se discutieron las políticas que se implementarán para el buen funcionamiento del repositorio. La iniciativa cuenta con el apoyo de la cátedra Humboldt de la UCR dirigida por el Dr. Werner Mackenbach.
EL SALVADOR EN SEMINARIO REGIONAL “EL PRESENTE SE DISCUTE CON MEMORIA” En la ciudad de Buenos Aires se desarrolló el seminario regional, en el marco del “X Encuentro de la Red de Sitios de Memoria Latinoamericanos” (RESLAC) del 13 al 16 de septiembre de 2016, para abordar las principales problemáticas en materia de derechos humanos en el continente, sobre las que buscan incidir los museos, archivos y sitios de memoria reunidos en la capital argentina. El MUPI estuvo representado por Georgina Hernández. La Red de Sitios de Memoria Latinoamericanos reúne a cuarenta sitios, museos, y archivos, que se integran en la Coalición Internacional de Sitios de Conciencia, que en su esfuerzo de consolidar el trabajo de sus miembros, y en virtud de las similitudes de problemáticas y procesos históricos, conformaron redes regionales en África, Asia, Europa, América del Norte y el Medio Oriente.
MUPI EN COLOQUIO DE MUSEOLOGÍA EN MÉXICO Carlos Henríquez Consalvi, director del Museo de la Palabra y la Imagen, acompañado de muestras audiovisuales, presentó las experiencias salvadoreñas sobre Museos y Memoria, en el Coloquio Internacional de Museología Crítica, en el Museo Universitario de Arte Moderno, 19 al 21 de septiembre en la Ciudad de México. El encuentro se clausuró con la conferencia magistral de David Fleming, director de National Museums Liverpool. Contó con la presencia de museos de diferentes partes del mundo, reuniéndoles en talleres paralelos sobre diversas temáticas, generando espacios de reflexión y debate académico, orientados a profesionales de museos, curadores, gestores culturales y público especializado.
1 2
MUPI EN EXPERIENCIAS SOBRE MEMORIA HISTORICA
Reunión en el Parlamento de Cataluña.
El MUPI estuvo invitado al Encuentro de Intercambio de Experiencias sobre Memoria Histórica en América Latina y Cataluña, organizando por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Memorial Democrático del gobierno de Cataluña, del 7 al 13 de noviembre de 2016 en la ciudad de Barcelona. Evento que contó con la participación de Carlos Henríquez Consalvi, director del MUPI.
El objetivo del encuentro es poner en relación las experiencias de Colombia, Guatemala, El Salvador y Cataluña respecto a las iniciativas de memoria histórica y poder establecer un intercambio de buenas prácticas. Se presentó la Jornada Pública “Políticas públicas de memoria en América Latina y Cataluña: experiencias comparadas”, donde participó María José Pizarro, del Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia;; Gustavo Meoño, director del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala;; Eduardo García, de ProBusqueda y Carlos Henriquez Consalvi, por el Museo de la Palabra y la Imagen, quien ofreció una ponencia sobre la experiencia de los trabajos de memoria histórica y cultura de paz en El Salvador.
MUPI EN CONFERENCIA EN COLOMBIA El Museo de la Palabra y la Imagen participó en la Conferencia Temática Internacional “Violencias y caminos de paz: niños, niñas y jóvenes en un continente cambiante”, convocada por la oficina regional para América Latina de TDH Alemania Realizada en Bogotá, Colombia, del 7 al 11 de noviembre de 2016. A la actividad fue invitado para compartir su experiencia, Lucio Vásquez, promotor cultural del MUPI. La Conferencia fue dirigida a generar reflexiones, intercambios y la promoción de buenas prácticas en relación a los contextos de violencia y de conflicto armado, como es el caso de Colombia. El MUPI ha tenido diversos proyectos apoyados por Terre des Hommes TDH Alemania.
JÓVENES SALVADOREÑOS DESTACAN INTERNACIONALMENTE Jóvenes participantes en procesos formativos desarrollados por el Museo de la Palabra y la Imagen, sobre realización de audiovisuales en el ámbito de memoria y derechos humanos se destacan a nivel internacional. La joven Valeria Pérez ha sido seleccionada por el Programa Empoderando Latinoamérica, para participar en México en los Talleres de Agencia de Paz, gracias a un ensayo sobre la derogación de la Ley de Amnistía en El Salvador. Por su parte, el joven Camilo Henríquez, se encuentra en Japón participando en la residencia artística Arco, filmando sobre Memoria, que incluyen testimonios de habitantes de Hiroshima, que experimentaron las secuelas de la bomba atómica lanzada durante la 2ª. Guerra Mundial. Ambos jóvenes participaron en diversos procesos formativos impulsados por un equipo del Museo de la Palabra y la Imagen, que desembocaron en la creación de la Red Centroamericana de Jóvenes en Defensa de los Derechos Humanos, REFEF.
1 2
JÓVENES PARTICIPAN EN ELABORACIÓN DE MEMORÁNDUM
Carlos Henriquez Consalvi junto a Joan Serra en el MUPI.
Memorándum es el título del libro que circulará en los próximos meses en cinco países, resaltando los esfuerzos colectivos que en El Salvador se realizan para preservar la memoria histórica. Para impulsar su producción se encuentra en el país Joan Serra Montagut, coordinador de SOM Editorial Colectiva y del Proyecto Ja'ab. Para la edición de este libro, el Museo de la Palabra y la Imagen y SOM Editorial Colectiva recibieron el Premio IberCultura Viva 2015. El comunicador Joan Serra Montagut realizó varias jornadas de escritura creativa con jóvenes de diversos colectivos juveniles e investiga documentación del archivo histórico del MUPI para extraer materiales que ilustren Memorándum. El objetivo de esta propuesta, es fomentar la lectura entre los jóvenes a través de libros escritos y editados por ellos mismos de manera colaborativa. El Proyecto Ja’ab impulsa una colección de libros, vinculando en su confección a más de medio millar de jóvenes de Mesoamérica. A través de Memorándum, los lectores en Centroamérica y México tendrán una herramienta que los conecte en con la memoria colectiva de El Salvador, para que su experiencia histórica contribuya a difundir un mensaje de valores y derechos en la región. En los próximos meses, se espera que la colección generada por el Proyecto Ja'ab se difunda por bibliotecas públicas, universidades y diversos centros culturales de la región, demostrando que la vinculación juvenil mesoamericana es posible cuando se construye con imaginación, creatividad, participación y libertad de expresión
ESCUELAS DE PAZ
Jóvenes de Escuelas de Paz, durante la visita que les hizo el catalán Joan Serra a sus comunidades
Escuelas de Paz, es un proyecto que esta integrado por jóvenes talleristas en artes, quienes durante todo 2015 y 2016 han trabajado en un proceso educativo, a desarrollarse en tres años, abarca 10 municipios en el área metropolitana de San Salvador, contemplando visitas al Museo de la Palabra y la Imagen, talleres y ferias creativas en los centros escolares. La intervención que se realiza con el apoyo de BMZ y TDH de Alemania, se propone desarrollar en la juventud y docencia, habilidades socio culturales, construcción de cultura de paz y herramientas para la prevención de violencias. En 2017 continuaremos el año 3 de este proyecto.
Estudiantes del taller básico de fotografía. Pero también hay grupos que reciben talleres de música: guitarra, batucada, musica andina, serigrafía, dibujo y malabares.
PRODUCCIONES AUDIOVISUALES
PRUDENCIA AYALA PRESIDENTA Carlos Henríquez Consalvi Director/guión Ricardo Barahona, Pablo Zaldaña Animación Camilo Henriquez Sonido y mezcla Museo de la Palabra y la Imagen Productora Ana Elizabeth Gutiérrez After FX y Postproducción Marvin Ascensio/Diseño de fondos
MIRADAS DE CIPOTES Documental de Rafael Lacau Director fotografía y asistente dirección: Alejandra Fonseca. Edición: Ilka Valdéz. Sonido directo: Robert Pérez. Música: Nascuy Linares Mezcla: David Lucha. Producción: CONATEL/Museo de la Palabra y
la Imagen/Rafael Lacau.
LA BIBLIOTECA DE LOS SUEÑOS En San Jacinto inaugurada Biblioteca Infantil
En el corazón del barrio San Jacinto fue inaugurada en noviembre 2016, oficialmente “La Biblioteca de los Sueños” una idea promovida por el poeta Jorge Argueta, residente en San Francisco, California, autor de numerosos libros de poesía para la niñez. En el acto de inauguración participó una delegación de infantes, docentes y ancianas nahua parlantes provenientes de comunidades indígenas de Santo Domingo de Guzmán, quienes tuvieron ocasión de compartir lecturas y actividades lúdicas desarrolladas por Abraham Urías y René Colato Laínez, escritores salvadoreños residentes en los EEUU. En el acto estuvieron presentes Patricia Aldana, presidenta de IBBY, reconocida editora radicada en Canadá, quien ha venido a compartir experiencias exitosas utilizando la lectura como herramienta para acompañar a comunidades infantiles en situaciones de crisis, como las desarrolladas en Afganistán, Irán o Siria. Carlos Henríquez Consalvi director del Museo de la Palabra y la Imagen, una de las instituciones que ha apoyado a “La Biblioteca de los Sueños”, destacó la importancia que tiene en la actual realidad social que vive el país, iniciativas como esta que incentivan la lectura, colocando al servicio de la niñez, la posibilidad de acceder a libros de una alta calidad literaria y profusamente ilustrados.
MUPI DENOMINA SALA “RODOLFO GONZÁLEZ” ARCHIVO HISTÓRICO AUDIOVISUAL
El Museo de la Palabra y la Imagen Celebra la vida y el ejemplo de RODOLFO GONZALEZ Colaborador de nuestros emprendimientos de memoria y cultura, quien desinteresadamente participó en el salvataje y conservación de valiosos archivos audiovisuales. Que legó a las nuevas generaciones en forma de publicaciones y exhibiciones museográficas, bajo su atento cuidado. Asediado por una invasiva enfermedad, Rodolfo siempre enarboló una sonrisa y un humanismo inclaudicable, como su amor por la vida, que entregó a su tierra y a su gente. (Q.E.P.D. / 29.noviembre.2016)
MUSEO DE LA PALABRA Y LA IMAGEN - M U P I 20 años Tejiendo la Memoria
EXPOSICIONES LIBRERÍA BIBLIOTECA ARCHIVO HISTÓRICO CINEFOROS TALLERES 27 Av. Nte. Urbanización La Esperanza #1140, entre 19 y 21 C. Pte., San Salvador, El Salvador. Teléfono (503) 2564-7005 mupi@museo.com.sv comunicacionesmupi@gmail.com www.museo.com.sv
Equipo del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI): Carlos Henríquez Consalvi, Director. Tania Primavera Preza, Prensa y Comunicaciones / Edición Boletín. Jakelyn López Archivo Histórico/Biblioteca. Carlos E. Colorado/Archivo Histórico Audiovisual. Claudia García, Coordinadora de Proyectos. David Velasco y Lucio Vásquez/Promoción Cultural. Roberto Alvarenga, Contador. Ivón López de Colorado, Administradora. Anna Theißen, Antropología. Pedro Durán, Diseño Gráfico. Karla López, Recepción y Librería. Norita Muñoz y Santos Navidad/Mantenimiento.