Mupi boletin informativo 6 julio a agosto 2013

Page 1

Tejiendo
la
Memoria

2

BOLETÍN INFORMATIVO BOLETÍN

INFORMATIVO

El
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen
 (MUPI),
 es
 una
 iniciativa
 ciudadana
 dedicada
 a
 la
 investigación,
 rescate,
 preservación
y
difusión
del
patrimonio
histórico
y
cultural
 de
El
Salvador.
Mantiene
un
permanente
acompañamiento
 a
las
comunidades
indígenas
y
campesinas
en
la
fijación
de
 su
 memoria
 histórica.
 Realiza
 talleres
 con
 jóvenes
 sobre
 Memoria
y
Derechos
Humanos.

Junio Julio

‐

Agosto


2013 
 – julio - agosto 2012

6 Jóvenes
de
Carpa
Lúdica
en
JUVENTOUR
2013
 Contenido

 27 Av Norte 1140, Urb. La Esperanza, San Salvador. El Salvador CONTACTO:
 NUEVO Tel. 2564-7005 27
Av
Norte
1140,
Urb.
La
Esperanza,

mupi@museo.com.sv San
Salvador.
El
Salvador.
 comunicacionesmupi@gmail.com Teléfono:

(503)

2564‐7005
 @tejiendomemoria mupi@museo.com.sv
 comunicacionesmupi@gmail.com
 www.museo.com.svwww.museo.com.sv

@Tejiendomemoria

Museo
de
la
Palabra
y
la
Imagen

• 
• • 
• • 
• • • • • • •

Carpa
Lúdica
en
Feria
de
la
Juventud
……….……………………………………....1
 MUPI
creará
catálogos
sobre
Salarrué
y
Matilde
Elena
López….…………2

 
 Miles
de
estudiantes
participan
en
programas
culturales
del
MUPI……3
 MUPI
Digitaliza
y
Difunde
Archivo
Fotográfico
Etnográfico
……….……….4
 
 El
Salvador
en
Comité
Latinoamericano
Memoria
del
Mundo
……………5
 La
Pasión
por
el
Encuadre:
Homenaje
a
Baltazar
Polío
con
Milcho……..6
 Apoyamos
la
Propuesta
de
Ley
de
Radiodifusión
Comunitaria

 presentada
por
ARPAS……………………………………………………….…………….…7
 Comunidades
conmemoran
masacre
de
El
Carrizal…………………………….8
 Desnudos
en
el
río
Sapo……………………………………………………………………..8
 Donación
de
artículos
sobre
la
Generación
Comprometida………………..8
 Jóvenes
de
Nahuizalco
conmemoran
Día
de
los
Pueblos
Indígenas…….9
 San
Salvador/Barcelona,
Encuentro
en
el
Parque
Infantil
………………….10

CARPA
LÚDICA
EN
FERIA
DE
LA
JUVENTUD
 Jóvenes
 que
 integran
 el
 proyecto
 “Carpa
 Lúdica,
 un
 espacio
 cultural
 y
 creativo”,
 participaron
en
la
Feria
JUVENTOUR
2013,
realizada
en
el
Centro
Internacional
de
Ferias
 Alrededor
 de
 160
 jóvenes
 integrantes
 de
 Carpa
 Lúdica
 participaron
 en

 Juventour
 para
 promover
 los
 “Rincones
 Creativos”,
 donde
 mostraron
 el
 trabajo
 desarrollado
 en
 talleres
 ludopedagógicos
con
un
enfoque
de
Cultura
de
Paz
y
Prevención
de
la
Violencia.
Presentaron
 diferentes
 juegos
 que
 han
 creado
 y
 que
 tienen
 que
 ver
 con
 nuestra
 Memoria
 Histórica
 y
 Cultura.
El
proyecto
Carpa
Lúdica
es
ejecutado
por
el
Museo
de
la
Palabra
y
la
Imagen
(MUPI),
 coordinado
con
SECULTURA,
Ayuda
en
Acción,
y

el
apoyo
del
Ayuntamiento
de
Barcelona.
 
 Acompañó
a
Carpa
Lúdica,
la
exposición
“Ana
Frank
y
Nuestras
Voces”,
muestra
producida
por
 el
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen,
 
integrada
 por
 testimonios
 de
 cien
 jóvenes
 centroamericanos,
 que
 conmueven,
 y
 a
 la
 vez
 revelan
 la
 profunda
 necesidad
 que
 tiene
 la
 juventud
de
la
región
de
hacer
escuchar
sus
demandas,
sus
sueños
y
sus
ideales.

Matilde
Elena
López

Salarrué

MUPI
CREARÁ
CATÁLOGOS
SOBRE
 SALARRUÉ
Y

MATILDE
ELENA
LÓPEZ

Los
archivos
personales

del
pintor
y
escritor
Salvador
Salazar
Arrué
“Salarrué”
y
de
 la
 escritora
 Matilde
 Elena
 López,
 resguardados
 por
 el
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen,
 están
 siendo
 sometidos
 a
 un
 avanzado
 proceso
 de
 catalogación,
 codificación
 y
 digitalización,
 por
 parte
 de
 un
 equipo
 bajo
 la
 dirección
 de
 Jakelyn
 López,
responsable
del
Archivo
Histórico
y
Cultural.
 La
 catalogación
 del
 Fondo
 Salarrué
 se
 distribuye
 en
 tres
 temas:
 Catálogo
 de
 Producción
 Literaria;
 Catálogo
 de
 Objetos
 Personales;
 y
 Catálogo
 de
 Dibujos
 y
 Pinturas,
 que
 incluyen
 obras
 de
 su
 esposa
 Zelié
 Lardé,
 y
 de
 sus
 hijas
 Olga,
 María
 Teresa
 “Maya”
 y
 Aída
 Salazar
 Lardé.

 Simultáneamente,
 se
 trabaja
 en
 el
 Fondo
 Matilde
Elena
López,
constituido
por:
Catálogo
de
Guiones
de
Cátedra,
Catálogo
de
su
 Biblioteca
Personal
y
Catálogo
de
Objetos
y
Reconocimientos.

 
 La
creación
de
estos
catálogos
es
parte
de
un
Programa
ejecutado
por
el
MUPI
con
el
 apoyo
de
SECULTURA.

2

MILES
DE
ESTUDIANTES
PARTICIPAN
EN
 PROGRAMAS
CULTURALES
DEL
MUPI

Un
 total
 de
 14.955
 estudiantes
 de
 todo
 el
 país
 participan
 en
 los
 programas
 de
 Visitas
 Guiadas,
 Días
 Culturales
 y
 Cineforos
 que
 realiza
 el
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen
 (MUPI),
 en
 centros
 escolares
 públicos
 
 y
 en
 su
 sede,
 privilegiando
 a
 las
 zonas
 rurales,
con
el
objetivo
de
dotar
a
docentes
y
alumnos
 de
 elementos
 de
 la
 cultura
 y
 la
 historia
 salvadoreña,
 mediante
 actividades
 realizadas
 con
 el
 apoyo
 del
 Ministerio
 de
 Educación
 
 y
 la
 Secretaría
 de
 Inclusión
 Social.

3

Danza de La Partesana. Yucuaiquín, La Unión. Foto: Conchita Clará de Guevara/Colección MUPI

MUPI
DIGITALIZA
Y
DIFUNDE
 ARCHIVO
FOTOGRÁFICO
ETNOGRÁFICO
 La
 colección
 fotográfica
 “Concepción
 Clará
 de
 Guevara”
 es
 fruto
 de
 largos
 años
 de
 trabajo
 de
 campo
 que
 la
 antropóloga
 
 realizó
 a
 diferentes
 zonas
 de
 El
 Salvador,
 registrando
 las
 más
 importantes
 conmemoraciones
 religiosas
 y
 populares
del
país.

 
 Danzas
 tradicionales,
 grupos
 musicales,
 y
 vestuarios
 ancestrales
 de
 El
 Salvador
 captados
fotográficamente
por
la
antropóloga
Concepción
Clará
de
Guevara
en
los
 años
 setenta,
 integran
 una
 valiosa
 colección
 que
 ha
 sido
 rescatada
 digitalmente
 por
 el
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen,
 institución
 que
 la
 difundirá
 a
 través
 de
 exposiciones,
y
lo
colocará
al
servicio
de
la
investigación.

 Las
 imágenes
 se
 encontraban
 en
 diapositivas
 a
 colores
 y
 fueron
 sometidas
 a
 procesos
 de
 restauración
 y
 corrección
 de
 color
 por
 Carlos
 Eduardo
 Colorado,
 coordinador
 del
 área
 audiovisual
 del
 MUPI.
 Además,
 ésta
 colección
 de
 imágenes
 es
 parte
 complementaria
 de
 los
 archivos
 sonoros
 folklóricos
 que
 la
 antropóloga
 donó
al
museo
unos
meses
atrás.
 
 Parte
de
esta
colección
fotográfica
ya
puede
ser
vista
en
la
página
web
del
museo:
 http://museo.com.sv/fototeca

Danzante

 de
Los
Emplumados
de
 Cacaopera,
Morazán.

 Foto:
Conchita
Clará
de
 Guevara/Colección
MUPI

4

EL
SALVADOR

 EN
COMITÉ
LATINOAMERICANO
 PROGRAMA
MEMORIA
DEL
MUNDO

Carlos
 Henríquez
 Consalvi,
 formará
 parte
 del
 
 Comité
 Regional
 de
 América
 Latina
 y
 el
 Caribe
 del
 Programa
 Memoria
de
Mundo.

El
Salvador
participará
en
el
Comité
Regional
de
América
Latina
y
 el
 Caribe
 del
 Programa
 Memoria
 del
 Mundo,
 MOWLAC,
 a
 partir
 del
 nombramiento
 de
 Carlos
 Henríquez
 Consalvi,
 fundador
 del
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen
 (MUPI),
 quien
 fue
 seleccionado
 para
 integrar
 ese
 organismo
 de
 la
 UNESCO,
 en
 el
 periodo
 2013‐ 2017,
 
según
 decisión
 tomada
 por
 los
 miembros
 actuales
 de
 MOWLAC
y
el
Programa
en
su
sede
en
Paris.

La
decisión
ha
sido
comunicada
desde
Montevideo,
por
 Guilherme
Canela,
Secretario
de
MOWLAC,
y
Consejero
 de
 Comunicación
 e
 Información
 de
 la
 UNESCO.
 El
 Comité
 Regional
 para
 América
 Latina
 y
 el
 Caribe
 está
 conformado
 por
 nueve
 expertos
 que
 han
 sido
 seleccionados
 de
 acuerdo
 a
 sus
 cualidades
 y
 competencias
 en
 el
 ámbito
 de
 preservación
 documental,
 bibliotecología,
 y
 archivología,
 quienes
 deben
 promover
 la
 cultura
 de
 preservación
 del
 patrimonio
documental
de
su
país
y
la
región.

 El
 Comité
 Regional
 de
 América
 Latina
 y
 el
 Caribe
 del
 Programa
 Memoria
 del
 Mundo
 fue
 fundado
 en
 el
 año
 2000,
 y
 esta
 integrado
 por
 especialistas
 en
 la
 materia,
 con
la
finalidad
de
apoyar
en
la
preservación
y
acceso
a
 las
 más
 importantes
 obras
 del
 patrimonio
 documental
 Latinoamericano
 y
 Caribeño,
 además
 de
 impulsar
 la
 creación
de
un
Registro
Regional.

La
 concepción
 del
 Programa
 Memoria
 del
 Mundo
 es
 que
 el
 patrimonio
 documental
 mundial
 pertenece
 a
 todos,
 debe
 ser
 plenamente
 preservado
 y
 protegido
 para
 todos
 y,
 con
 el
 debido
 respeto
 de
 los
 hábitos
 y
 prácticas
 culturales,
 debe
 ser
 accesible
 para
 todos
 de
 manera
 permanente
y
sin
obstáculos.

 
 Mas
información:
 http://www.unesco.org/new/es/comm unication‐and‐information/flagship‐ project‐activities/memory‐of‐the‐world/

Los
 integrantes
 del
 Comité
 Regional
 se
 reúnen
 anualmente,
 por
 lo
 cual
 Carlos
 Henríquez
 Consalvi
 ha
 sido
 invitado
 a
 integrarse
 al
 encuentro
 a
 realizarse
 en
 Lima,
Perú
del
23
al
25
de
octubre
del
2013.

5

“LA
PASIÓN
POR
EL
ENCUADRE”

 Homenaje
a
Baltazar
Polío
con
MILCHO

Con
una
concurrida
asistencia
se
presentó
en
el
MUPI
Verónica
Milchorena
Polío
 “Milcho”,
 reconocida
 artista
 audiovisual
 
 residente
 en
 Estados
 Unidos,
 para
 realizar
 el
 conversatorio
 “La
 Pasión
 por
 el
 Encuadre”
 en
 homenaje
 a
 su
 tío,
 el
 cineasta
 Baltazar
 Polío,
 en
 el
 cual
 fue
 acompañada
 por
 el
 Director
 del
 museo
 Carlos
Henríquez
Consalvi.
 El
 evento
 comenzó
 con
 la
 proyección
 de
 “Topiltzin”,
 film
 experimental
 realizado
 por
Polío
en
1975,
y
digitalizado
por
el
MUPI,
que
refleja
la
vida
de
un
niño
de
la
 calle
y
su
cotidianidad;
luego
el
conversatorio,
donde
habló
sus
inicios
en
el
medio,
 su
 experiencia
 en
 la
 producción
 creativa,
 la
 relación
 cercana
 y
 amorosa
 con
 los
 animales
 y
 se
 proyectaron
 
 algunas
 de
 sus
 producciones.
 muchos
 de
 sus
 trabajos
 han
sido
ampliamente
galardonados.

 “En
mi
trabajo,
no
me
gusta
ser
predecible,
si
no
te
gusta:
¡reencuadra!”,
dijo
la
 carismática
Milcho.

Algo
más
sobre
MILCHO:
 Milcho
nació
en
París,
de
madre
salvadoreña.
Es
camarógrafa,
directora
y
editora
por
más
de
20
 
 años.
Ha
dirigido
varios
programas
de
la
cadena
MTV,
incluyendo
las
series
Quiero
mis
Quince
y
 Quiero
mi
Boda,
ambas
galardonadas
con
el
Premio
“Imagen”.
Además
proyectos
que
ha
dirigido
 han
recibido
varias
nominaciones
importantes
incluyendo
el
Emmy
y
un
MTV
Video
Music
Award.
 Durante
su
larga
carrera
Milcho,
ha
dirigido
mas
de
100
episodios
de
reality
shows.

6

MUPI
apoya

 la
Propuesta
de
Ley
de
Radiodifusión
 Comunitaria
presentada
por
ARPAS

Reunión
de
ARPAS
y
organizaciones
sociales,
entre
ellas
el
MUPI.
En
FESPAD.

Apoyemos
 la
 gestión
 para
 que
 sea
 aprobada
 la
 Propuesta
 de
 Ley
 de
 Radiodifusión
 Comunitaria
 presentada
por
ARPAS
y
varias
organizaciones
sociales.

El
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen
 apoya
 la
 iniciativa
 de
 Asociación
de
Radios
y
Programas
Participativos
de
El
Salvador
 (ARPAS),
 que
 promueve
 el
 reconocimiento
 de
 los
 medios
 comunitarios
 salvadoreños,
 la
 reserva
 de
 un
 tercio
 de
 las
 frecuencias
disponibles
y
un
concurso
público
para
asignar
las
 concesiones
de
radiodifusión
comunitaria.
 
 La
 Propuesta
 de
 ley
 de
 Radiodifusión
 Comunitaria
 puede
 leerse
en
el
sitio
web
de
ARPAS:

http://www.arpas.org.sv/

ARPAS
 Produciendo
 estudiantes.

con

ARPAS
en
las
comunidades.

ARPAS
 asocia
 actualmente
 a
 23
 radios
 comunitarias
 a
 nivel
nacional,
la
gran
mayoría
transmite
en
el
92.1
FM,
ya
 que
hasta
la
actualidad
ha
prevalecido
el
privilegio
de
los
 intereses
 empresariales
 y
 la
 falta
 de
 voluntad
 por
 reformar
la
Ley
de
Telecomunicaciones,
a
fin
de
evitar
que
 la
 concesión
 de
 frecuencias
 de
 radio
 y
 televisión
 se
 sigan
 dando
al
"mejor
postor"
con
el
mecanismo
de
la
subasta.

7

COMUNIDADES
INDÍGENAS

 Conmemoran

Masacre
de
El
Carrizal

Habitantes
 del
 cantón
 El
 Carrizal
 en
 Nahuizalco,
 Sonsonate,
 conmemoraron
 el
 
 treinta
 y
 tres
 aniversario
 de
 “La
 Masacre
 de
 El
 Carrizal”,

ocurrida
el
13
de
julio
de
1980,
donde
fueron
ejecutados
38
 campesinos
por
elementos
militares,
en
los
albores
de
la
guerra
civil
 salvadoreña.


 La
 actividad
 realizada
 en
 una
 escuela
 de
 dicho
 lugar,
 fue
 organizada
 por
 Reynaldo
 Patriz,
 miembro
 de
 la
 Asociación
 Coordinadora
 para
 el
 Desarrollo
 Social
 de
 las
 Comunidades
 de
 Nahuizalco
 (ACOPADESON);
 contó
 con
 la
 presencia
 del
 vicecanciller
 de
 la
 República
 de
 El
 Salvador,
 Señor
 Carlos
 Castaneda;
 las
 Comunidades
 Eclesiales
 de
 Base
 (CEBES),
 la
 Iglesia
 Luterana,
 la
 UCA,
 
 y
 con
 el
 apoyo
 de
 el
 Museo
 de
 la
 Palabra
 y
 la
 Imagen
 (MUPI),
 quien
 acompaña
 a
 las
 comunidades
en
la
difusión
de
sus
memorias
orales.

DESNUDOS
EN
EL
RÍO
SAPO
 Conversatorio
sobre
Romance
y
Sexualidad

 en
tiempos
de
la
guerra
civil
 Carlos
 Henríquez
 Consalvi
 “Santiago”,
 Director
 del
 MUPI
 y
 Miguel
 Huezo
 Mixco,
participaron
en
el
conversatorio
“Desnudos
en
el
Río
Sapo”,
en
marco
 de
La
Fiesta
Ecléctica
de
las
Artes
F.E.A.,
organizado
por
Elena
Salamanca
(a
la
 izquierda),
 en
 el
 Centro
 Cultural
 de
 España,
 San
 Salvador.
 Los
 panelistas
 leyeron
extractos
de
escritos
como
el
libro
La
Terquedad
del
Izote,
contaron
 experiencias
y
vivencias
en
marco
del
tema.

Donación

 “CONTRA
EL
CAOS
DE
LA
DESMEMORIA”

 MUPI
Recibe
Artículos
periodísticos

 sobre
la
Generación
Comprometida
 Once
artículos
sobre
la
historia
de
la
“Generación
Comprometida”
escritos
por
 Tirso
Canales
en
1996
y
publicados
en
el
periódico
COLATINO,
fueron
donados
 al
Museo
de
la
Palabra
y
la
Imagen
por
el
señor
Mauricio
Mendoza
Merlos.

 La
Generación
Comprometida,
fue
una
generación
literaria
surgida
en
El
Salvador
durante
la
década
de
1950.
 Tuvo
 dos
 etapas:
 la
 primera,
 con
 el
 núcleo
 fundacional
 compuesto
 por
 el
 propio
 Ítalo
 López
 Vallecillos,
 Irma
 Lanzas,
 Waldo
 Chávez
 Velasco,
 Álvaro
 Menen
 Desleal,
 Eugenio
 Martínez
 Orantes
 y
 otros.
 La
 segunda,
 con
 el
 surgimiento
en
1956
del
Círculo
Literario
Universitario,
fundado
en
la
Facultad
de
Derecho
de
la
Universidad
de
 El
Salvador.
El
Círculo
integró
a
los
poetas
Roque
Dalton,
Roberto
Armijo,
José
Roberto
Cea,
Manlio
Argueta
y
 Tirso
Canales.
Armijo,
Cea,
Argueta,
Canales
y
Alfonso
Quijada
Urías
(Kijadurías),
dirigieron,
durante
la
década
 de
los
60
hasta
1979
la
revista
cultural
titulada
La
Pájara
Pinta.

8

Jugando
“los
Izalcos”

JÓVENES
DE
NAHUIZALCO
CONMEMORAN

 DÍA
DE
LOS
PUEBLOS
INDÍGENAS
EN
EL
MUPI
 Cuarenta
 jóvenes
 procedentes
 de
 los
 cantones
 El
 Carrizal,
 Tajcuilujlan,
 Pushtan,
 Sabana
 Arriba
y
Sabana
Abajo,
de
Nahuizalco,
Departamento
de
Sonsonate,
realizaron
una

visita
 al
 MUPI
 en
 conmemoración
 del
 Día
 de
 los
 Pueblos
 Indígenas
 que
 se
 celebra
 cada
 9
 de
 agosto.
 El
 grupo
 es
 parte
 de
 la
 Asociación
 Coordinadora
 para
 el
 Desarrollo
 Social
 de
 las
 Comunidades
de
Nahuizalco
(ACOPADESON);
dirigida
por
Reynaldo
Patriz.
 
 Realizaron
 diferentes
 actividades:
 Charla
 introductoria
 sobre
 el
 trabajo
 del
 museo
 en
 el
 acompañamiento
de
las
memorias
orales
de
los
pueblos
indígenas,
así
como

elementos
 de
 la
 cultura
 e
 historia
 contemporánea;
 recorrido
 por
 las
 exposiciones,
 jugaron
 “Los
 Izalcos”
 sobre
 la
 cultura
 ancestral,
 la
 proyección
 del
 documental
 “1932,
 Cicatriz
 de
 la
 Memoria”
 y
 “Cuentos
 de
 Cipotes”
 de
 Salarrué
 en
 dibujos
 animados,
 para
 finalizar
 Lucio
 Vásquez
 “Chiyo”
 quien
 presentó
 su
 libro
 testimonial
 “Siete
 Gorriones”
 sobre
 su
 experiencia
como
un
niño
en
medio
de
la
guerra
civil
salvadoreña.

ENES DE NAHUIZALCO CONMEMORAN DIA DE LOS PUEBLOS

9

San Salvador / Barcelona ENCUENTRO EN EL PARQUE INFANTIL

En
 julio
 2013,
 un
 grupo
 de
 cinco
 jóvenes
 realizó
 un
 viaje
 a
 El
 Salvador,
 compartiendo
 su
 experiencia
en
emprendedurismo
social
con
participantes
de
“Carpa
Lúdica,
un
espacio
cultural
y
 creativo”,
ubicada
en
la
Ludoteca
del
Parque
Infantil,
del
centro
histórico
de
San
Salvador.
 Los
jóvenes
visitantes
realizaron
talleres
de
hip‐hop,
audiovisuales
y
talleres
para
elaboración
de
 proyectos,
 que
 impulsan
 procesos
 de
 prevención
 de
 violencia.
 También,
 tuvieron
 una
 presentación
en
VIVE
LA
CULTURA,
en
la
ex
casa
presidencial
en
San
Jacinto.
 
 En
 2014,
 cinco
 jóvenes
 emprendedores
 salvadoreños
 participantes
 del
 Proyecto
 Carpa
 Lúdica,
 viajarán
a
Barcelona
para
reunirse
con
jóvenes
organizados
en
iniciativas
juveniles
exitosas.
 
 El
proyecto
Carpa
Lúdica
es
ejecutado
por
el
Museo
de
la
Palabra
y
la
Imagen
(MUPI),
coordinado
 con
 la
 Secretaría
 de
 Cultura
 de
 la
 Presidencia
 (SECULTURA),
 Ayuda
 en
 Acción,
 y

 cuenta
 con
 el
 apoyo
del
Ayuntamiento
de
Barcelona.
 
 Visita
el
sitio: 
 http://bcn‐sansalvador.com/

10

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.