001_DD_02_Cover_razv.indd 1
17.01.2013 10:29:43
На рубеже уходящего и нового годов в насыщенный событиями период соответствующих праздников довольно трудно сосредоточиться на чем-то серьезном и глобальном, зато идей, чем себя побаловать, — масса! Редакция Domus Design решила не спорить с природой и готовить этот номер в свое удовольствие. Прежде всего приятно было вспомнить наиболее яркие интерьерные новинки прошедшего 2012 года и прислушаться к прогнозам профессионалов о развитии индустрии дизайна. Женская половина коллектива не удержалась, чтобы не подсмотреть, как обустраивают свои квартиры представители сильного пола. Затем мы поговорили о моде, насколько это позволил формат интерьерного издания. Вместе с одесскими зодчими пытались разобраться, зачем люди обустраивают гнезда, а в беседе со львовской художницей выясняли, чем отличается книга от футляра для текста. Эмоционально и жарко обсудили новые отели и рестораны, в интерьерах которых причудливо соединились столь далекие друг от друга области, как ботаника, музыка, геометрия, орнитология и астрономия. После чего мы отправились в виртуальное путешествие, заглядывая в огромные окна пентхаусов и креативных офисов, поражаясь палитрой красок парижской квартиры и согреваясь у камина швейцарского шале. Все самое лучшее из увиденного и пережитого трепетно собрали на страницах февральского номера и передаем вам, дорогие читатели!
На обложке: квартира в Париже, дизайн: Сара лавуан Фото: © Francis Amiand
004_DD_02_2013_editor.indd 6
ФоТо РомАН оРел
Алена Тимошенко
16.01.2013 15:36:58
xxx_DD_02_iSaloni.indd 7
17.01.2013 12:22:04
008_010_DD_12_Contents.indd 8
17.01.2013 10:05:04
008_010_DD_12_Contents.indd 9
15.01.2013 12:40:54
008_DD_12_Kredo.indd 10
14.01.2013 11:34:08
adver#02_2013.indb 11
16.01.2013 14:28:58
020-027_DD_02_tema.indd 22
14.01.2013 11:56:55
020-027_DD_02_tema.indd 23
15.01.2013 12:53:19
020-027_DD_02_tema.indd 24
14.01.2013 12:02:49
020-027_DD_02_tema.indd 25
14.01.2013 12:04:12
020-027_DD_02_tema.indd 26
14.01.2013 12:06:45
020-027_DD_02_tema.indd 27
17.01.2013 10:26:27
020-027_DD_02_tema.indd 28
17.01.2013 10:07:53
020-027_DD_02_tema.indd 29
16.01.2013 15:36:33
ДИЗАЙНМНЕНИЕ
2 © LOUISE BILLGERT
3
Инга Семпе, дизайнер Какое дизайн-событие 2012 года вы бы отметили и почему? Наиболее интересным событием прошедшего года для меня стала мебельная выставка в Стокгольме, где я присутствовала как почетный гость. В рамках этого мероприятия я получила возможность представить две свои экспозиции. Одну — на территории выставки, а вторую — в небольшом старинном замке. В первом случае это была лаунж-зона, где все желающие могли отдохнуть и пообщаться, а во втором — выставка скетчей, набросок и миниатюрных макетов всех моих работ. Какая из мебельных новинок прошлого года вам понравилась больше всего? Среди работ моих коллег я бы выделила стул Tie Break Бертьяна Пота для Richard Lampert — он привлекает простотой формы. Какой из ваших работ 2012 года вы наиболее гордитесь? Это презентация линии японской посуды — результат совместного со студией Japan Creative проекта, который мы представили в Милане. Как вы думаете, что может выйти на первый план индустрии дизайна в 2013 году? Думаю, что наибольшим спросом будут пользоваться качественно выполненные предметы, приносящие удовольствие и комфорт. Эти характеристики, по-моему, важны для любого объекта, и дизайнерам никогда не стоит о них забывать.
1. Линия посуды, совместная работа со студией Japan Creative. 2. Лаунж-зона для посетителей мебельной выставки в Стокгольме. 3. Экспозиция работ дизайнера в уменьшенном масштабе, Стокгольм.
30
фОтО ПрЕДОСтаВлЕНы ПрЕСС-СлужБОй ИНгИ СЕМПЕ
© JOhanna nILSSOn, STOCkhOLmSmaSSanS
1
domusdesign
028-031_DD_02_Design_Mnenie-1++.indd 30
14.01.2013 11:04:42
ФоТо ПредоСТаВЛеНы ПреСС-СЛужБой МаССиМо йоза гиНи
Массимо Йоза Гини, дизайнер и архитектор
1 2
Какое дизайн-cобытие 2012 года вы бы отметили и почему? Безусловно, это мебельная выставка i Saloni в Милане. Ведь она стала уже мультимероприятием, сопровождающимся немыслимым количеством разнообразных событий в самом городе. Подобное нельзя пропустить. Какая из мебельных новинок прошлого года вам понравилась больше всего? Я бы выделил новые кухни Snaidero, мебель компаний Cappellini, Poltrona Frau, Cassina, Flou, стулья Пьеро Лиссони для Kartell, творчество дизайнеров Фабио Новембре и Нейла Броди. Какой из ваших работ 2012 года вы наиболее гордитесь? Сейчас я могу позволить себе работать над тем, что мне интересно и что, по моему мнению, заслуживает реализации. Так получилось, что это осветительные приборы, созданные с использованием новейших LED-технологий, — прожектор Pixel Pro для Guzzini и светильник Leva для iTre, уже получивший награду IAI Award в Шанхае. Как вы думаете, что может выйти на первый план индустрии дизайна в 2013 году? Мы проводим очень много времени перед экранами различных приборов — компьютеров, планшетов, телефонов. Мне кажется, главную ставку нужно будет делать на взаимодействие двух миров, виртуального и материального. Пока сложно сказать, как это будет выглядеть, но, несомненно, что-то должно появиться в ближайшем будущем. 3
1. Кухня Board, Snaidero (представительство WWTS). 2. Напольный светильник Leva для iTre. 3. Система мягкой мебели Cuba 25, Cappelini. domusdesign
028-031_DD_02_Design_Mnenie-1++.indd 31
31
14.01.2013 11:05:15
ДИЗАЙНМНЕНИЕ
© Les ARts DecoRAtives
1
2 © Les ARts DecoRAtives
3
Какое наиболее интересное дизайн-событие 2012 года вы бы отметили и почему? Самым грандиозным мероприятием 2012 года для нас стала собственная выставка под названием Barocco Rococó, прошедшая в музее Les Arts Decoratives в Париже. Это событие стало лучшей иллюстрацией дизайнерского почерка братьев Кампана. Мы нашли идеальный баланс между классическим дизайном и нашими спонтанными идеями, удачно превратив их в жизнь. Нам даже кажется, что эта работа может стать поворотной точкой в отношениях двух наиболее востребованных стилей — современного и классического. А почему бы и нет? Какая из мебельных новинок прошлого года вам понравилась больше всего? Сложно выделить что-то конкретное. Мы обратили внимание на то, что появилась тенденция к возвращению стиля пятидесятыхшестидесятых годов. Это, конечно, нас огорчило. Вероятно, из-за экономических проблем и природных катаклизмов людям не хватает времени на мечты, поэтому они возвращаются к уже пройденному материалу. Какой из ваших работ 2012 года вы наиболее гордитесь? Это выставка Barocco Rococó, прошедшая в музее Les Arts Decoratives в Париже. Как вы думаете, что может выйти на первый план индустрии дизайна в 2013 году? Всем нашим коллегам и будущим дизайнерам мы советуем держать нос по ветру и не забывать дарить людям положительные эмоции!
1. Кресло Cipria, Edra. 2, 3. Выставка дизайнеров Barocco Rococó в музее Les Arts
Decoratives в Париже. 32
фото ПрЕдоСтАВлЕНы ПрЕСС-Службой уМбЕрто И фЕрНАНдо КАМПАНА
Умберто и Фернандо Кампана, дизайнеры
domusdesign
028-031_DD_02_Design_Mnenie-1++.indd 32
15.01.2013 12:56:09
028-031_DD_02_Design_Mnenie-1++.indd 33
14.01.2013 11:06:25
ДИЗАЙНБЮРО
Аристократичный дизайн Блистательный теоретик и практик абстракционизма Пит Мондриан писал, что истинное искусство воплощает трудноуловимые другими средствами суть и истину жизни, а не ее внешнюю мишуру и атрибутику. Его идеи и образы удачно приживаются в самом предметном из всех возможных искусств — дизайне — в декорировании пространства абстракционизм помогает выразить глубинные, а не поверхностные ценности. Объект: квартира, г. Париж (Франция) Дизайн: Сара Лавуан Фото: © Francis Amiand
У
тверждение о том, что «чем бы аристократы ни занялись, все у них получается красиво», во многих случаях небесспорно, но не тогда, когда речь заходит о парижанке Саре Лавуан, дизайнере мебели и интерьеров. Безупречный вкус она переняла от матери, декоратора Сабин Маршал, а аристократические корни – от отца, Жана-Станислава Понятовского, представителя старинного рода польских
50
шляхтичей. Семья Понятовских, ведущая свою историю с XVII века, считается одной из наиболее влиятельных в Европе: в XVIII веке Станислав Август Понятовский был королем Речи Посполитой. Этот польский род прославили музыканты и политики, писатели и священники. Представительницей одной из младших его ветвей является Сара Лавуан, в девичестве княжна Понятовская.
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 50
11.01.2013 16:39:03
Помимо сделанных на заказ книжных полок пространство библиотеки наполняют старинные объекты — к примеру, консоль эпохи Наполеона III — и современные — стол от Victoria Wilmotte. Впечатляют также работы прославленного японского фотографа Дайдо Мориямы. domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 51
51
11.01.2013 16:39:34
ДИЗАЙНБЮРО
52
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 52
11.01.2013 16:41:16
Стиль à la française, который проповедует Сара, по сути своей минималистичен — она наполняет графично организованные интерьеры лаконичными объектами. Это касается как мебели (которую дизайнер тоже проектирует и выпускает под брендом Sarah Lavoine), так и декора, в частности, произведений современного искусства и в особенности фотографии. Однако в целом интерьеры Сары Лавуан максимально насыщены теплотой и уютом, благодаря мастерскому использованию цвета. Лавуан — непревзойденный колорист, имеющий в копилке своих достижений собственноручно разработанную палитру из пятидесяти оттенков, остроумно названную «Черное и белое».
В столовой правят бал стол от Kara Mobilier, а также стулья и лавочка от Sarah Lavoine. Стены столовой окрашены в палитру цветов Сары Лавуан, среди которых «молодой подсолнух» и «черный редис». Украшение гостиной — кофейный столик от Мишеля Кляйна.
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 53
53
11.01.2013 16:42:27
ДИЗАЙНБЮРО
Кроме того, недостающей минимализму «домашности» дизайнер добивается привнесением огромного количества декоративных деталей — в интерьерах Сары Лавуан тысячи мелочей из разных стран и эпох, впрочем, нисколько не мешающих друг другу, а напротив, объединенных общим замыслом. Особенности авторской манеры и стиля наиболее очевидным образом воплощены в парижской квартире Сары Лавуан, где она живет вместе с мужем, французским шансонье Марком Лавуаном, тремя детьми и кошкой Пенни. Обширные апартаменты с семью спальнями устроены замысловатым лабиринтом, в котором одна комната плавно перетекает в другую, а количество дверных проемов поражает воображение.
Cамым экзотичным и ярким элементом декора гостиной стали «раздраженные» панды популярного у парижских знаменитостей китайского художника Джиджи. Винтажные кресла в гостиной остроумно дополняет скульптура «Уходящее время» Натали Декосте. Почетное место в интерьере заняла лампа-пистолет, созданная Филиппом Старком для Flos.
54
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 54
11.01.2013 16:43:10
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 55
55
11.01.2013 16:43:53
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 56
11.01.2013 16:45:31
Кто-то бы сразу заблудился и запутался, но для Сары эта планировка стала дополнительным преимуществом в выражении свободы и динамизма обстановки и отличным шансом добавить новое измерение в интерьер. Часть проемов дизайнер оставила открытыми, а те, что снабжены дверьми, заключены в такие же по цвету и дизайну рамы, что и оконные — это позволило добиться эффекта анфилад. Его усиливает оформление стен — в истинно мондриановском духе, с четким геометрическим разделением на сектора, окрашенные в белый или другие цвета из авторской палитры Сары Лавуан. Так как это квартира для личного пользования, дизайнер воспользовалась «служебным положением» и наполнила ее объектами своих самых любимых дизайнеров, художников и фотографов.
Единственным ярким пятном минималистичной кухни стал бирюзовый стол французской марки Tolix. В читальном уголке библиотеки гармонично уживаются диван от Сары Лавуан, узнаваемый вредный ребенок фотографа Джилл Гринберг и люстра Vertigo от Constance Guisset. Столик от Victoria Wilmotte как нельзя лучше вписывается в строгую атмосферу библиотеки.
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 57
57
11.01.2013 16:46:13
ДИЗАЙНБЮРО
В их числе — лампы Паолы Навоне, спроектированные для Gervasoni (итальянскую коллегу Лавуан любит и уважает настолько, что даже продает продукцию Навоне в своем парижском бутике). Кроме того, среди фаворитов Сары Лавуан значатся Юбер ле Галль и Филипп Старк, французские дизайнеры Флоранс Лопес и Виктория Вильмотт. Конечно же, без антикварной мебели парижский стиль был бы неполным — и в подборе старинных объектов Сара Лавуан демонстрирует отменный эклектизм, смешивая неоклассицизм XIX века с неоренессансом эпохи Наполеона III, полувековой давности хай-тек Жана Пруве и китайскую старину, отмеченную необычной европейскому взгляду простотой и в то же время роскошью линий.
Ожидаемое оживление интерьера привнесло сочетание
марокканских ковров и постельного белья французской марки Secret Maison. Основным декором хозяйской спальни стали образцы из семейной коллекции фотографий и работа Алекса Прагера. У входа гостей встречают ротанговые лампы Паолы Навоне для Gervasoni и коллекция фотографий хозяина квартиры.
58
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 58
15.01.2013 14:48:32
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 59
59
11.01.2013 16:48:40
ДИЗАЙНБЮРО
Отдельной «слабостью» Сары Лавуан является марокканский текстиль с его геометричностью орнамента и приятной глазу фактурой — североафриканские покрывала и ковры привносят в интерьер ноту экзотики и дух странствий. В этом и скрывается секрет обаяния работ дизайнера — пространство нужно наполнять только теми предметами, которые вызывают эмоциональный отклик и способны радовать десятилетиями. галина кОвальчук
Хозяйская ванная выполнена в черно-белой цветовой гамме. Уголок для чтения в спальне с шезлонгом Жана Пруве украшен автопортретом художницы Ары Старк, дочери знаменитого дизайнера.
60
domusdesign
050-060_DD_02_ Sarah Lavoine_buro++.indd 60
11.01.2013 16:50:23
Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні
В кращих інтер’єрах 62 країн світу Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Харків, вул. Данилевського, 10 тел. (057) 705 24 31 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29
ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50
www.raumplus.com
adver#02_2013.indb adver#12_1.indb 75 61
16.01.2013 13.11.2012 14:29:10 12:47:20
ДИЗАЙНБЮРО
92
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 92
15.01.2013 16:21:15
Идеальный баланс Объект: штаб-квартира студии дизайна UXUS Design, г. Амстердам (Нидерланды) Дизайн: UXUS Design Фото: © Dim Balsem
Новый офис студии дизайна UXUS Design расположился в историческом здании в самом сердце Амстердама. Авторы проекта разработали уникальный сплав старинного и нового, органично вписав ультрасовременный интерьер в стиле хай-тек в национальный памятник архитектуры Нидерландов начала ХХ века.
Парадная лестница одного из первых офисных зданий Амстердама, спроектированного голландскими архитекторами в начале ХХ века. Ультрасовременный вестибюль студии дизайна UXUS Design органично вписан в старинное здание в стиле модерн.
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 93
93
16.01.2013 16:02:00
ДИЗАЙНБЮРО
Н
е секрет, что делая нечто «для себя», человек подходит к работе особым образом. А если команда дизайнеров проектирует собственную студию, чувство прекрасного проявляется в гипертрофированной форме, ведь офис для дизайнера — его визитная карточка, а тут уж никак нельзя ударить в грязь лицом. Создавая не просто рабочее пространство, а Мекку своего творчества, дизайнеры насытили проект уникальными деталями, которые вдохновляют на плодотворную работу, заряжают творческой энергией и привлекают с первого взгляда. Первое, что поражает при входе в здание, — это классическая парадная мраморная лестница с ажурными перилами, которую окружают грубо вытесанные массивные колонны. Сочетание легкости и невесомости граничит здесь с тяжеловесностью, но тонкая грань между современным и старинным постепенно стирается.
Стеклянная перегородка, в которую врезана мощная деревянная
дверь, создает эффект обособленности и словно зазывает преодолеть невидимый барьер. Новый современный стол контрастирует с грубо обработанными стульями «под старину». Рабочая зона студии выполнена в стиле оpen space для максимально комфортного перемещения и коммуникации сотрудников.
94
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 94
14.01.2013 11:25:08
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 95
95
14.01.2013 11:27:14
ДИЗАЙНБЮРО
Дизайн кухни-гостиной благодаря своим композиционным находкам, удобной мебели и световому решению способствует полному комфорту.
96
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 96
14.01.2013 11:29:53
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 97
97
14.01.2013 11:30:42
ДИЗАЙНБЮРО
98
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 98
14.01.2013 11:31:05
Интерьер балансирует на грани двух эпох, стилей, но в их сочетании формируется законченный стройный образ, который можно оценить в полной мере в самом помещении офиса. Открытое свободное пространство рабочей зоны отделено стеклянной, незаметной на первый взгляд перегородкой, в которую в буквальном смысле слова врезана мощная черная дверь. Еще одна интересная особенность, которая не сразу видна непосвященному зрителю, — это возможность превратить прозрачный кабинет в уютное, а главное — уединенное пространство. С помощью плотной раздвижной гардины, которая предусмотрена везде, где присутствуют многочисленные стеклянные стены-перегородки, любое помещение легко преобразуется в закрытый от посторонних глаз кабинет. Весь офис выдержан в мягкой пастельной цветовой гамме, однако для контраста и создания некоего рабочего и эмоционального напряжения потолочные светильники декорированы ярким до агрессивности оранжевым цветом.
Деревянная кухонная мебель спроектирована таким образом,
чтобы дизайн каждого стула не повторялся: объединенные одним цветовым решением, они отличаются формой, высотой, изгибом спинки и ножками. Для контраста с мягкими пастельными тонами дизайнеры разместили в рабочей зоне светильники, оформленные яркой оранжевой неоновой лентой. Уникальный журнальный столик в форме сплющенного куба сделан из грубых, сколоченных в один сплошной объем досок из разных пород дерева. domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 99
99
15.01.2013 16:21:43
ДИЗАЙНБЮро
Поскольку студия расположена в историческом здании, оправданным было желание сохранить его аутентичные элементы. К примеру, бывшая часовня стараниями авторов проекта превращена в конференц-зал, в котором современная мебель контрастирует со старинными окнами-циферблатами, а крестовый свод и деревянные балки придают таинственность и камерность всему помещению. Хозяева и создатели этого необычного пространства постарались сделать его не только максимально комфортным для своего креативного творческого труда, но и интересным для посетителей, каждому из которых предоставляется возможность собственного прочтения несколько абстрактной и завуалированной средствами дизайна идеи объединения прошлого и настоящего. НиНа НероНова
Полностью функциональный старинный лифт обыгран как музейный экспонат за стеклянной перегородкой. Даже обычная вешалка в
этом офисе представлена как оригинальный декоративный элемент, несущий еще и функциональную нагрузку. Конференц-зал, расположенный в бывшей старинной часовне, благодаря аутентичным окнам-циферблатам и стрельчатым сводам сохраняет атмосферу таинственности.
100
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 100
14.01.2013 11:31:55
domusdesign
092-101_DD_02_Uxus_office_buro3++.indd 101
101
14.01.2013 11:32:16
ДИЗАЙНБЮРО
Объект: пентхаус, г. Торонто (Канада) Дизайн: Милош Павлович, Александр Йозифович, Элейн Тан, Studio Pyramid Фото: © Hans Fonk
С видом на Онтарио Умение восхищаться присуще почти каждому индивидууму — и проистекает оно из обыкновенного любопытства, помноженного на тягу к красоте. По этой причине за впечатляющую панораму за окном люди готовы платить немалые деньги. Жилые апартаменты, разместившиеся на крыше известного в Торонто здания, спроектированного Филипом Джонсоном, предлагают удивительный вид на знаменитое канадское озеро. 110
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 110
14.01.2013 16:38:41
Полуоткрытое пространство, представленное приватной и публичной зонами, плавно переходят друг в друга. Как и большинство проектов Филипа Джонсона, здание характеризуют чистые постмодернисткие геометрические линии и стеклянные фасады.
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 111
111
14.01.2013 16:52:48
ДИЗАЙНБЮРО
С
квозь гигантские, от пола до потолка, панорамные окна в квартиру вливается океан света, преломляя пространство и создавая объемы. В каждом помещении — будь то спальня, ванная комната, гостиная, столовая или кухня — ощущается удивительное чувство полета, словно, переступив порог, магическим образом обретаешь зрение птицы. Дизайнеры канадской студии Pyramid создали эту гармонию из сочетания света и белых и теплых древесных оттенков. Сдержанная элегантность в интерьере выступает как идеальный фон, призванный раскрыть интересы и характер владельцев пентхауса, которые за время продолжительных путешествий собрали впечатляющие коллекции скульптур и художественных полотен, среди которых — картины Генри Тейлора и Ханта Слонема. Оттого неудивительны многочисленные полки и ниши, изящно встроенные повсюду, где это возможно.
Из гостиной сквозь панорамные окна открывается головокружительный вид на озеро Онтарио. Проход в коридор ведет через арку из эбенового дерева. На стене картина Майкла Сноу Walking Women. Кабинет-библиотека отгорожен от остальных помещений стеклянными стенами с панелями из эбенового дерева.
ета —
ой
112
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 112
14.01.2013 12:16:28
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 113
113
14.01.2013 12:16:46
ДИЗАЙНБЮРО
114
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 114
14.01.2013 12:17:11
Данному интерьеру вообще свойственен перманентный поиск фона. К примеру, гостиная выступает в качестве идеальной сцены для спектакля под названием «С видом на Онтарио». Реквизит для него соответствующий: люстры из богемского стекла, старинный иранский ковер, приобретенный на аукционе Sotheby’s, картина кисти Майкла Сноу Walking Women… Работы дизайнеров студии Pyramid отличают элегантные, вдумчиво-сдержанные интерьеры — всегда функциональные и непременно демонстрирующие уважительное отношение к классическим пропорциям. Именно такой подход к дизайну, помноженный на постоянный поиск оригинальной мебели и уникальных предметов искусства, и определил выбор заказчиков этого проекта.
В зоне столовой внимание приковывает эффектная люстра из богемского стекла. Обеденные стулья Aldo Tura приобретены на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке. Двусторонний прозрачный камин «вшит» в деревянную панель, разделяющую библиотеку и гостиную.
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 115
115
14.01.2013 12:17:37
ДИЗАЙНБЮРо
Центральным — и самым ярким — элементом интерьера является библиотека, огражденная от остальных зон стеклянными стенами со вставками из натурального дерева. Концепция основана на дворике классической римской виллы — «сердце» семейного интерьера. Задуманные как прибежище от городского шума и визуальных раздражителей, эти «небесные» апартаменты, по замыслу дизайнеров, должны были отражать истинные чувства, пережитые эмоции и накопленный жизненный опыт их хозяев. Очевидно, поэтому мебель и предметы декора представляют органичный симбиоз классики прошлого века с последними тенденциями в дизайне. Отдельного упоминания заслуживает двусторонний прозрачный камин в гостиной, «вшитый» в панели из эбенового дерева. Он выполняет сразу несколько функций — разделителя зоны и своеобразного «окна» из библиотеки в гостиную. надежда яковлева
Любопытная деталь: кровать в спальне тоже расположена прямо у окна. Умывальники встроены в массивный туалетный стол из черного дерева с гигантским зеркалом. Размещенная у панорамного окна ванна в форме лодки «смотрит» на озеро, будто готовится отплыть в далекое путешествие.
116
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 116
14.01.2013 12:18:11
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 117
117
14.01.2013 12:18:29
ДИЗАЙНБЮРО
Кухня от Poliform сверкает белоснежными
глянцевыми поверхностями и гладкими хромированными деталями.
118
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 118
14.01.2013 12:18:53
ФОтО Из лИчнОгО архИВа
План квартиры
6 7
Милош Павлович, Элейн Тан, Александр Йозифович, архитекторы Оба архитектора из Восточной Европы. Они признаются, что с детства находились под влиянием классических форм и стилей, впитывая архитектурное величие древности. Их образование предусматривало свободный и неограниченный доступ к музеям изобразительного искусства, классической музыке, опере и балету. Милош и Саша утверждают, что в этом интерьере особенно виден результат такого образования, поскольку им удалось непринужденно сочетать идеологически соперничающие визуальные стили. Для данного проекта дизайнеры разрабатывали подробный план и макет пространства, подбирали мебель, рисовали ее эскизы. Они признаются, что могли бы быть более агрессивными и передовыми, но дизайнеры гораздо больше были заинтересованы в поиске подходящих средств для решения поставленной задачи.
8
5
3
2
4 9
1. Прихожая 2. Кабинет-библиотека 3. Гардеробная 4. Гостевая спальня 5. Ванная комната
1 10
6. Спальня хозяев 7. Гостиная-столовая 8. Кухня 9. Гостевой санузел 10. Санузел
domusdesign
110-119_DD_02_Buro_toronto2++.indd 119
119
16.01.2013 10:24:23
148-155_DD_2_Portret++.indd 148
11.01.2013 15:53:04
2 domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 149
149
11.01.2013 15:53:24
ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
1
2
Романа, вы уже восемь лет занимаетесь оформлением книг. Можете определить стереотипы, с которыми сталкиваются украинские иллюстраторы? Пожалуй, главный стереотип — это боязнь эксперимента. Хочется, чтобы издатели с большим энтузиазмом относились к новаторским идеям художников. А еще мне кажется, что нужно бороться с отсутствием иллюстрированных книг для взрослых. Странно, например, что в наших реалиях не представлен жанр политических комиксов. Попробую предложить вам свой вариант изобразительного клише. Мне кажется, к украинской культуре намертво приклеился образ казака. Им иллюстрируют детские горшки и этикетки для носков отечественного производства. Как вы относитесь к такому символу Украины? Вообще-то мне тоже кажется, что стоит поискать более интересную брендовую картинку. Это мог бы быть, например, известный украинцам литературный 150
персонаж. В любом случае, с данной проблемой нужно постоянно работать. Причем здесь важно разобраться с нашими историческими комплексами и предубеждениями.
Судя по тематике книг, оформленных «Аграфкой», вы уже работаете в этом направлении... Да, в свое время наша студия начинала с серии украинской классики в новом прочтении. Мы проиллюстрировали Ивана Франко и Богдана-Игоря Антонича. Сейчас мне очень хочется в подобном ключе решить произведения Леси Украинки и привлечь внимание к творчеству писательницы новаторским и оригинальным оформлением ее книг. Кроме того, я давно вынашиваю замысел сделать издание, посвященное народным сказкам для взрослых. Сказка, как известно, — это собрание кодов и символов, передающих национальную мудрость и психологию. В мировой литературе я мечтаю об Алисе Льюиса Кэрролла. Для меня это профессиональный Эверест.
domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 150
11.01.2013 15:56:56
Расскажите об особенностях сотрудничества отечественных иллюстраторов и издателей. На какие книги легче получить заказ? Упор сейчас делают на детской книге. Причем не только у нас, но и во всем мире. Такая печатная продукция наиболее востребована. В Украине, пожалуй, сложнее всего опубликовать авторский экспериментальный проект. Нет такого узкоспециализированного издательства, которое занималось бы сугубо иллюстрированными книгами. Но не все так плохо. С молодыми дизайнерами охотно сотрудничают тернопольские издательства «Богдан» и «Крок». С появлением цифровых книг в прессе много заговорили о смерти книги печатной. Вы как иллюстратор, работающий с бумагой, чувствуете угрозу в «цифре»? Честно говоря, никакой опасности я не ощущаю. Что бы ни говорили о доминировании цифрового формата, бумажную книгу сместить с пьедестала невозможно. Она, скорее всего, просто станет избранным жанром искусства. Может, это даже пойдет на пользу художникам, у которых появится возможность создавать проекты с применением более сложных иллюстраций и куда более качественной полиграфии.
3
4
5
1. Экспозиция иллюстраций к книге польской поэтессы Дануты Вавилов Byl Sobie Pewien Czlowiek, Варшава, 2012. 2. Дизайн и иллюстрации к книге Дануты Вавилов Byl Sobie Pewien Czlowiek, 2012, 24 страницы, формат 24 х 21 см. 3. Авторская книга «Про молоко. Мальовані історії», 2011, издательство «Кульбаба», 28 страниц, формат 24 х 21 cм. 4. Дизайн и иллюстрации к книге Виславы Шимборской «Може, це все», 2010. Издательство BOSZ, 128 страниц, формат 24 х 24 см. 5. Экспозиция проектов творческой мастерской «Аграфка» на Книжном Арсенале в Киеве, 2012.
domusdesign ngisedsumod
148-155_DD_2_Portret++.indd 151
151
11.01.2013 16:05:29
ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
1
2
В любом случае человек, не лишенный эстетических чувств, не сможет отказаться от того тактильного ощущения и чувственного опыта, которые дает книга, ее запах, цвет бумаги и фактура переплета. Здесь возникает параллель с театром. До появления кино и телевидения он был массовым развлечением. Теперь это скорее элитарный вид искусства, позволяющий себе не морализаторствовать, а решать более глубинные задачи.
С другой стороны, некоторые театральные деятели уже осознали, что клеймо элитарности консервирует сценическое искусство и отталкивает зрителя. В Европе, России, а затем и в Украине в противовес академическому, например, функционирует жанр документального театра. Не боитесь, что поза элитарности может отпугнуть и так немногочисленных читателей? Да, согласна. В нынешней действительности скорее нужно бороться за читателя, чем его отпугивать. Сегодня у людей чересчур большой выбор развлечений: от кино до социальных сетей и экстремальных видов спорта. Думаю, что не вредными будут и мягкие пропагандистские методы, популяризирующие чтение. Но делать это нужно совместными усилиями издателей, писателей, иллюстраторов, культурных деятелей и даже владельцев публичных заведений, скажем, кофеен и парикмахерских. 152
domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 152
11.01.2013 16:06:02
3
4
5
1. Инсталляция «Перелетные письма», 2009. Дерево, левкас, металл, стекло, текстиль, печать; 200 х 350 х 90 см. 2. Художница Романа Романишин. 3. «Чемодан для хранения ветра». 2007. Дерево, стекло, жидкость, печать, 35 х 47 х 28 см. 4. «Ветряные забавы». 2007. Текстиль, печать. 38 х 38 см. 5. «Книга в три страницы», 2009. Дерево, левкас, стекло, металл, печать. 35 х 50 см. 6. «Кивипедия», 2011. Дерево, левкас, печать. 176 х 22 см.
Свои книги собственноручно иллюстрировали Герман Гессе, Гюнтер Грасс, Туве Янсон и Людмила Петрушевская. Вы не пробовали пойти от обратного: писать текст под свои иллюстрации? У студии «Аграфка» был подобный эксперимент — книга «Про молоко». Но мы не использовали законченных предложений. Идея заключалась в том, чтобы подобрать визуальные символы для идиом про молоко. Впрочем, в скором будущем наша мастерская планирует создать то, о чем вы говорите. Мы собираемся издать детскую книгу о моде, текст для которой планируем писать самостоятельно. Нам всегда хотелось поработать в этой близкой для нас теме. Все-таки кутюрье в своей работе тоже нередко отталкиваются от фактур, узоров, композиции. А от чего, на ваш взгляд, прежде всего отталкиваются львовские дизайнеры? Здесь нужно принимать во внимание, что местные специалисты воспитывались на школе западноукраинского искусства. А она, как известно, не столько реалистичная, сколько декоративная. Во Львовской академии всегда много внимания уделялось работе с материалами: стеклом, деревом, глиной. Это накладывает свой отпечаток на произведения. А еще дизайнеры активно используют этнические мотивы.
6 domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 153
153
11.01.2013 16:06:26
ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
1
2
3
1
2
ДОСЬЕ Романа Романишин родилась 23 сентября 1984 года в Украине. В 2003 году окончила Львовский государственный колледж декоративно-прикладного искусства, а в 2009 году — Львовскую национальную академию искусств по специальности «Художественное стекло». В 2010 и 2012 годах выигрывала стипендию для молодых художников Gaude Polonia, основанную министром культуры и национального наследия Республики Польша. Занимается живописью, графикой, художественным стеклом и книжным дизайном. Вместе со своим супругом Андреем Лесивым основала творческую мастерскую «Аграфка». Книги, созданные этим дуэтом, неоднократно получали высшие награды на зарубежных и украинских конкурсах. Живет и работает во Львове. 154
domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 154
11.01.2013 16:07:59
3
Впрочем, здесь слишком много достойных авторов, чтобы причесывать их под одну гребенку.
Мне вообще всегда казалось, что Львов идеально располагает к творческой работе: неспешные трамваи, ароматные кофейни, камерная атмосфера… Да, в городе действительно очень сильная энергетика, способствующая рождению творческих людей. Отчасти из-за обильно представленного креативного класса Львов снискал славу генератора интересных идей. Их появлению немало способствует неторопливый темп жизни. Необычайно повезло львовянам и географически — близость города к культурно богатой Европе и живописным Карпатам располагает к тому, чтобы много путешествовать, эстетически развиваться и совершенствоваться. Задумывались когда-нибудь над тем, чтобы навсегда поселиться в «культурно богатой Европе»? Я действительно считаю, что Украина обладает высоким потенциалом. Просто нам всем пора преодолеть некоторые барьеры, извечно мешающие реализовывать задуманное. Прежде всего — обязательно привыкнуть к мысли, что живешь в этой стране, что это твой дом, а не временное пристанище. Нужно его полюбить и начать уважать людей вокруг. Не может быть, чтобы вокруг все были плохие. А затем, настроившись на добрые чувства, попытаться изменить что-то на локальном уровне: в своем дворе, в городе, в профессии.
4
1. «Карибу», 2010. Дерево, левкас, смешанная техника, печать, 65 х 60 см. 2. «Бадяка-Маняка — невиданный зверь», 2011. Дерево, левкас, металл, печать, 27 х 22 х 17 см. 3. «Последние из могикан», 2011. Дерево, левкас, смешанная техника, печать, 51 х 48 см.. 4. «Белые псы», 2011. Холст, масло, печать, 150 х 100 см.
Я много общаюсь со своими сверстниками и вижу, как у них горят глаза, как чешутся руки сделать чтонибудь стоящее и оригинальное. Кстати, оставаться оптимистом мне помогает отказ от телевизора, перенасыщенного информационным мусором. Чтобы узнать о событиях в мире, достаточно зайти в Интернет и просмотреть ленту новостей. Комфортный микроклимат в семье мы также поддерживаем с помощью кино и книг.
Тогда если бы события романа «451 градус по Фаренгейту» Брэдбери стали реальностью и люди вынуждены были спасать интеллектуальное наследие за счет зазубривания книг, какое произведение вы бы заучили? Однозначно «Сто лет одиночества» Маркеса. Для меня это настольная книга, роман-метафора, содержащая в себе квинтэссенцию человеческого существования. Ольга Бирзул domusdesign
148-155_DD_2_Portret++.indd 155
155
11.01.2013 16:08:42