Domus Design #3/2013

001_DD_03_Cover_razv.indd 1

11.02.2013 16:27:20

Восьмого марта женские сердца требуют праздника, независимо от реального цвета этого дня в календаре и политических мнений на данный счет. Иньская сущность радостно рефлексирует, предвкушая сюрпризы и экспромты от любимых янов. Хорошо, что существуют мужчины-дизайнеры, умеющие по-настоящему угождать женщинам своими разработками и делающие жизнь прекрасной половины более комфортной. Женщин-дизайнеров, создавших культовые предметы, значительно меньше, чем мужчин. Но зато есть среди них те, которые стали настоящими символами своей эпохи и даже классиками дизайна ХХ века. Узнавать, наслаждаться, удивляться и вдохновляться — такие задачи не только ставились перед посетителями прошедшей в январе выставки Maison&Objet, но, надеемся, останутся актуальными для читателей, которым интересно, как французские специалисты исследовали дизайн с трех разных точек зрения — научной, кулинарной и естествоведческой — и сколько существует основных теорий, объясняющих человеческую потребность во сне. И все же главное, к чему мы стремились, — это заманить на страницы журнала весну с чарующими ароматами проснувшегося сада и яркими и сочными цветами весенних надежд.

На обложке: декоративные свечи Ginkgo & Co, Point a la Ligne Фото: предоставлено компанией Est Expansion

008_DD_02_2013_editor.indd 8

ФоТо ромАН орел

Алена Тимошенко

11.02.2013 11:07:35

тільки в березні

15%

Диван PLOUM. Дизайн: Ронан і Ерван Буруллеки. Адреси дилерів на сайті www.ligne-roset.ru

* Що мене тут утримує: сила тяжіння чи привабливість? ** Красиві вирази. Реклама.

*

adv3_2012.indb 9

**

11.02.2013 15:58:32

010_011_DD_13_Contents.indd 10

12.02.2013 16:02:41

010_011_DD_13_Contents.indd 11

12.02.2013 16:01:26

012_DD_12_Kredo.indd 12

11.02.2013 11:04:55

Ag.Santi+Santi - Ph. P. Bramati

ERMES Design Manzoni & Tapinassi www.valdichienti.it T +39 0733 960060

AGENT: KEY ITALIA info@keyitalia.com

adv3_2012.indb 13

11.02.2013 15:58:37

ДИЗАЙНТЕМА

Закон притяжения Какова постель, таков и сон – гласит народная мудрость. А сон — лучше всякого лекарства, вторит ей другая. Далее речь пойдет не только о дизайне спален, но и о причине пребывания в них — о сне.

26

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 26

11.02.2013 16:46:52

Спальня, компания Оak domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 27

27

11.02.2013 16:46:55

ДИЗАЙНТЕМА

2 1

«Сон — это чудо матери-природы, вкуснейшее из блюд на земном пиру» (Вильям Шекспир, английский драматург и поэт). Дизайн спальных комнат, развиваясь параллельно с историей человечества, претерпел немало трансформаций. Однако спальня до сих пор осталась едва ли не единственным из помещений интерьера, не утратившим свое первоначальное предназначение — отдых и сон. Еще пещерные люди выдалбливали специальные ниши для сна прямо в горной породе или устанавливали крюки, подвешивая гамаки. В Древнем Египте, с упоминания которого начинается едва ли не каждое историческое повествование, чтили декоративные детали опочивальни.

ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний MARTINI MOBILI, DE BAGGIS, JUMBO COLLECTION, FLORENCE COLLECTIONS, BAMAX, FAOMA, MOBILI AVENANTI

Как в сказке А вот многочисленные подушки, которыми было усыпано ложе, к примеру, царицы Клеопатры, служили всего лишь конструкцией, имитирующей лестницу. Греки и вовсе удобному ложу предпочитали софу, ведь на ней они не только спали, но и принимали пищу. Конструкция кровати, к которой привыкли мы, впервые была замечена в Риме. В средневековье ее начали изготавливать из древесины или металла, а венчало место отдыха обязательно высокое изголовье. И уже позже появились различные вариации в устройстве кроватей, используемые в дизайне и по сей день. Как и много лет назад, в современной правильно оборудованной спальне должен быть свой маленький секрет, имя которому — комфорт.

3

28

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 28

11.02.2013 16:47:03

ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний MARTINI MOBILI, DE BAGGIS, JUMBO COLLECTION, FLORENCE COLLECTIONS, BAMAX, FAOMA, MOBILI AVENANTI

4

1. Кровать из коллекции Sanpietroburgo, Martini Mobili.

2. Кровать L.0516 в отделке Foglia Oro, De Baggis.

3. Фрагмент стенда компании Jumbo Collection на миланской мебельной выставке 2012 г.

4. Спальня из коллекции Atlantique, Florence Collections.

5. Кровать Venezia, Bamax.

6. Спальня Prince-Love, Faoma.

7. Туалетный столик, Mobili Avenanti.

5 6

7

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 29

29

11.02.2013 16:47:18

ДИЗАЙНТЕМА

1 2

1. Кровать Jules et Jim, Bamax.

2. Фрагмент стенда компании Selva на миланской мебельной выставке 2012 года (представительство WWTS).

3. Кровать Mex, Cassina.

4. Кровать Sled, Cassina.

5. Кровать Bolton, Poliform.

6. Кровать Bohе´mien, Cinova.

7. Кровать Metis Plus, Hülsta.

3

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 30

4

11.02.2013 16:47:30

5

6

Размер имеет значение ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний BAMAX, WWTS, CASSINA, POLIFORM, CINOVA, HÜLSTA

«Едва ли не самые важные вещи в жизни — хорошая кровать и удобная обувь. Ведь мы всю жизнь проводим либо в кровати, либо в обуви» (Марсель Ашар, французский сценарист и драматург) Залог здорового и крепкого сна — это не только сама кровать, но и надежность ее конструкции. Благо, сегодня можно позволить себе всевозможные вариации на тему габаритов и форм. Наиболее востребованными остаются основания из дерева, специальной пластмассы и металла. Выбор зависит от конечной цели — приобретение кровати из натурального материала, с хорошей ортопедической опорой или долгосрочное

инвестирование средств в модели с металлическими конструкциями. Большинство специалистов едины во мнении, что идеальный размер кровати составляет два на два метра: в этом случае партнеры не будут мешать друг другу во время сна. Однако японские ученые утверждают обратное. Они советуют уменьшить размер кровати настолько, чтобы во сне пара могла касаться друг друга. Так близкие отношения сохранятся дольше. Не стоит упускать из вида и тот факт, что размеры кровати во многом зависят от метража помещения. В непосредственной близости от места отдыха крайне не рекомендуется располагать электронные приборы, подвесные конструкции и окна.

7

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 31

31

11.02.2013 16:47:49

ДИЗАЙНТЕМА

2

1

Наука сна

Есть шесть основных теорий, объясняющих человеческую потребность во сне: циклическая, защитная, диетическая, энергетическая, иммунная и тормозная. Каждая из них трактует необходимость сна по-своему, но ни одна до сих пор не признана ведущей. Потребность в «перезагрузке» учеными объясняется сменой дня и ночи, защитной реакцией организма, расходом

и приобретением калорий, укреплением иммунитета, а также элементарной необходимостью дать мозгу передышку. Ранее считалось, что оптимальное время для сна — восемь часов, но сегодня для полного восстановления нервной системы после напряженного дня требуется уже девять, а то и десять часов. Сон — часть биологического ритма человека, который, в отличие от черных стрижей, не может спать в полете или задействовать для этого процесса лишь одну половину мозга, как морские котики и дельфины. «Почему мы спим — величайшая загадка современной биологии», — говорит американский ученый Крейг Хеллер. А пока теории остаются в ведении служителей науки, нам время перейти к практике.

ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний GIORGIO COLLECTION, PIANCA, BRUNO ZAMPA, HÜLSTA, LETTI&CO, PIANCA, CINOVA

Если смотреть сбоку, в профиль, то постель и простыни — море. Складки легки, как по воле стихий. Бухты вдавались глубоко в побережье, наплывали одна на другую, и надвигалась издалека ужасная волна цунами, готовилась перевернуть сотворенный из хлопка мир» (Из рассказа «Ловец несовершенств», Эммануэле Росси).

3

32

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 32

11.02.2013 16:48:06

ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний GIORGIO COLLECTION, PIANCA, BRUNO ZAMPA, HÜLSTA, LETTI&CO, PIANCA, CINOVA

4

1. Спальня Sunrise, Giorgio Collection.

2. Кровать Impunto, Pianca.

3. Кровать King, Bruno Zampa.

4. Кровать Mioletto, Hülsta.

5. Кровать Soft, Letti&Co. 6. Кровать Sausalito, Cinova.

7. Кровать Aladino, Pianca.

5 6

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 33

7

11.02.2013 16:48:31

ДИЗАЙНТЕМА

1

1. Кровать Toledo, Valdichienti.

2. Кровать Angle, Flou.

3. Кровать Positano, Baxter.

4. Кровать Bellagio, Galimberti Nino.

5. Кровать Dream View, Lema.

6. Кровать Beaujolais, Grange.

7. Кровать Isume, Ligne Roset.

2 3

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 34

4

12.02.2013 16:16:26

5 6

ФоТо прЕДосТАвлЕны прЕсс-службАМи КоМпАний VALDICHIENTI, FLOU, BAXTER, MISSONI HOME, LEMA, LIGNE ROSET

Сон в руку «Кровать — лучшее место для чтения, размышления и ничегонеделания» (Дорис Лессинг, английская писательницафантаст). Сегодня дизайнеры готовы на любые эксперименты в интерьере. Главное, чтобы это максимально способствовало отдыху. Спальни часто объединяют с ванными комнатами, кровати прячут в нишах или же, наоборот, выносят на пьедестал. В конструкцию кроватей внедряют специальные механизмы, способные обогреть или разбудить спящего человека, проконтролировать его вес и физическое состояние. Самая большая кровать в мире была создана в Голландии: ее длина составила более

восьми метров, а ширина — шесть с половиной. А во Франции этому предмету интерьера посвятили целую книгу под названием Le lit. Известно, что многих писателей муза посещала именно в постели. Среди них — Франц Кафка, Джордж Байрон и Иоганн Вольфганг Гете. Последний и вовсе предпочитал использовать для написания своих шедевров спину возлюбленной, а не письменный стол. Сегодняшний ассортимент кроватей впечатлил бы любого короля. К слову, их самая большая коллекция насчитывала 413 единиц и принадлежала Людовику XIV. А значит, создание своего личного маленького королевства — только в наших руках. ЯнА суШКо

7

domusdesign

026-035_DD_03_Tema_spalny.indd 35

35

11.02.2013 16:49:18

ДИЗАЙНМНЕНИЕ

36

Филипп Сельва, президент компании Selva:

Лариса Ахтар, дизайн-центр Desiderio Luxurious home

«Думаю, что к дизайну спальни — места, предназначенного исключительно для отдыха, нужно отнестись с особой ответственностью. Ведь это пространство, где человек не только спит, но и забывает обо всех заботах. Наиболее подходящим материалом — как для производства кроватей, так и для другой мебели — я всегда считал дерево. Это прочное и качественное сырье, подаренное нам природой. А вот наличие ковровых покрытий и переизбыток текстиля нахожу неприемлемым. В моей комнате, к примеру, стены и пол изготовлены из итальянской сосны, которая очень полезна для дыхательной системы. Кровать, помогающая мне расслабиться, — это Downtown линии Philipp Selva Home, элегантная и современная модель с очень удобным изголовьем. Попасть в ее расположение я стараюсь до полуночи, ведь это самое благоприятное время для отдыха. Сон мне нужен для того, чтобы восстановить силы. Если бы не этот фактор, я бы вообще не ложился спать»!

«Безусловно, крепкий и здоровый сон очень важен для каждого человека. Наш дизайн-центр работает в сегменте класса люкс, поэтому мы предлагаем все, что нужно для комфортного сна. Прежде всего — эксклюзивные спальни и аксессуары к ним высочайшего качества. Кроме того, предметом нашего пристального внимания является экологичность продукции, что на сегодняшний день является мировой тенденцией. Лично я остановила свой выбор на спальне из коллекции Colombo Couture, созданной дизайнером Самюеле Мацца, которого вдохновила законодательница моды Коко Шанель. Эта модель в одной концепции воплощает два итальянских совершенства — моду и мебель, а это именно то, что близко моему внутреннему миру».

Коллекция Downtown, Philipp Selva Home

Спальня Colombo Couture, Colombostile

domusdesign

036-037_Design_mnenie.indd 36

12.02.2013 18:01:52

Ирина Шутько, «Архистудия»:

Альберто Корти, архитектор и совладелец фабрики Belcor:

«Очень важно, чтобы сон действительно был отдыхом, и проснувшись, человек обнаружил себя в замечательном месте — в новом дне. Материалы для изготовления кроватей могут быть разными. У нас, в странах, где дерево — очень уважаемый материал — традиционные деревянные кровати, думаю, никогда не выйдут из моды Кованые модели, например, от Giusti Portos, привлекают не только своей надежной структурой, но и роскошными декорами изголовья. Самые «добрые и уютные» места для сновидений — обитые тканью либо кожей. Для меня идеал текстильной кровати — это модели Вико Маджестретти и последние коллекции Джузеппе Бавузо для Alivar. На моделях от Missoni Home можно менять чехлы, кроме того, коллекция предлагает постельное белье этой дизайнерской марки. Здесь же найдутся шторы, ковры, пледы, подушки — все, что необходимо для спальни. Кровать, стоящая в моей спальне, досталась мне в наследство — она деревянная и сделана на славу. А если бы я решила купить новую кровать, это была бы Maya от Alivar. Из фабрик, которые мы представляем, кроме уже упомянутых, кровати выпускают Tisettanta, Matteograssi, Giusti Portos, Ego, L’origine. И над всеми ними трудились замечательные дизайнеры и мастера, позаботившиеся о комфорте сна».

«Считаю, что для хорошего и крепкого сна нужно несколько составляющих — одной кровати будет мало. Все, что находится в спальне, так или иначе влияет на состояние и мироощущение человека. Именно поэтому в интерьере помещения, предназначенного для отдыха, важна каждая деталь. Для меня это целый комплекс незаменимых вещей — подушки, постельное белье, покрывала и пледы. В идеале все это должно быть из натуральных материалов, а еще лучше — выполнено вручную. Оптимальным материалом для изготовления кроватей было и остается дерево. По-моему, тактильные ощущения, вызванные различными породами деревьев, невозможно перепутать или заменить чем-то другим. Вот и наша компания стремится создавать эксклюзивную продукцию из уникальных сортов дерева. Все делается для того, чтобы в интерьер с мебелью Belcor захотелось возвращаться вновь и вновь».

Коллекция Master Moderno, Missoni Home

Спальня из коллекции Versailles Classic, Belcor domusdesign

036-037_Design_mnenie.indd 37

37

12.02.2013 18:02:13

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

Тема выставки — Vivant!

38

© DA LAFORGE

Спасибо, что живой

domusdesign

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 38

12.02.2013 11:58:13

© ALEXIS NARODETZKY

Экспозиция бренда Pols Potten.

Не секрет, что январская сессия выставки предметов для дома и декора Maison&Objet — одно из самых ожидаемых событий года. Все, кто причастен к индустрии дизайна, окончательно приходят в себя от затянувшихся зимних каникул и включаются в работу. Место встречи изменить нельзя. Им остается Париж, где собрано самое новое, красивое и интересное. Узнавать, наслаждаться, удивляться и вдохновляться — главные задачи посетителей Maison&Objet.

V

ivant! Таким возгласом нас приветствовал Париж. Действительно, жив! Несмотря на сложные погодные условия и заблокированные автотрассы, жизнь в павильонах выставочного центра Paris Nord Villepinte бурлила с привычной для этого времени года силой. Оказалось, что члены комитета Observatoire, штатные трендсеттеры парижского форума, были подготовлены к любой непогоде. Их идеи и концепции демонстрировали, что можно выжить не только в сложных метеорологических условиях, но даже

после апокалипсиса! На сей раз французские специалисты исследовали дизайн с трех разных точек зрения — научной, кулинарной и естествоведческой. И хотя задачей каждой экспозиции была иллюстрация будущих тенденций, не покидало ощущение, что мы уже где-то это проходили. Что, впрочем, неудивительно. Событиям свойственно повторяться с определенной периодичностью, ведь все в мире циклично. Если придерживаться этой теории, будущее перестает казаться далеким и непредвидимым.

domusdesign

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 39

39

12.02.2013 11:58:25

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 40

12.02.2013 11:59:55

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 41

12.02.2013 12:01:30

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 42

12.02.2013 12:03:35

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 43

12.02.2013 12:04:36

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 44

12.02.2013 12:05:45

038-045_DD_03_MaisonObject++.indd 45

12.02.2013 12:06:54

ДИЗАЙНБЮРО

60

domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 60

12.02.2013 13:29:00

Китайский Ноттинг-Хилл По мнению дизайнера Келли Хоппен, дом человека там, где есть ощущение роскоши и нежной, обволакивающей заботы. В этом кроется секрет ее международного успеха, ведь дизайн Келли апеллирует к глубинным представлениям о том, каким должно быть надежное пристанище. Объект: жилой комплекс Winfield, г. Гонконг (Китай) Дизайн: Келли Хоппен Фото: © Mel Yates

Квинтэссенцией стиля английского дизайнера стал интерьер гостиной — не только по части цветовой гаммы, но и использованной мебели: вся она из коллекций Kelly Hoppen. domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 61

61

12.02.2013 13:29:14

ДИЗАЙНБЮРО  Столовая отличается включением черных лаковых деталей в нейтральную гамму интерьера — стол Plank от Kelly Hoppen Home выгодно оттеняют кресла от Meridiani и зеркало от Gubi.

 Хитроумно развешанные зеркала, будто зависшие в воздухе, придают дополнительные измерения пространству апартаментов Winfield.

62

domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 62

12.02.2013 13:29:38

В

опреки распространенному мнению о том, что современный безумный ритм жизни меняет человечество, его мышление тяжело сдвинуть с некогда крепко вбитых установок. Парадоксально, но ярким примером тому является Гонконг — один из наиболее динамичных и ультрасовременных мегаполисов, на первый взгляд, свободных от тяжелого груза прошлого. Но нет: колониальная история все еще витает над бухтой Виктория, ведь прошло всего шестнадцать лет с тех пор, как Гонконг перешел «из огня да в полымя» — от владычества Британской империи в цепкие объятия социалистического Китая. domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 63

63

12.02.2013 13:29:48

ДИЗАЙНБЮРО

Англофильские настроения еще очень сильны на полуострове Коулун — и это проявляется не только в сохраненной английской топографии Гонконга, но и в таких архитектурно-дизайнерских проектах, как Winfield. Китайцы поставили себе амбициозное задание — обустроить в Гонконге фешенебельный «спальный» район наподобие лондонского Ноттинг-Хилла или нью-йоркского Гринвич-Виллиджа (расположенных неподалеку от центров мегаполисов) с их вальяжной атмосферой и обитателями из высших слоев общества. Конечно, учитывая местную специфику: в отличие от западной «низкорослой» застройки с парками в непосредственной близости, гонконгский Winfield — это высотный двухблочный комплекс с внутренними специально высаженными садами.

64

domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 64

12.02.2013 13:30:14

 Уютной спальне с текстилем и кроватью от Kelly Hoppen и креслом от La Fibule нотки драматизма придают светильники от Porta Romana и Solzi Luce.

 Зеркала в этом минималистичном интерьере выполняют двойную роль — они еще и своеобразные картины, отражающие детали обстановки.

domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 65

65

12.02.2013 13:30:29

ДИЗАЙНБЮро

Да и организационно проект имеет чисто китайские отличия: компания Nanfung Developments построила комплекс по заказу правительства Гонконга, а его жильцами предполагают стать чиновники высшего звена. Обращение к колониальному прошлому проекта Winfield выразилось и в том, что для обустройства интерьеров китайцы пригласили англичанку Келли Хоппен, чьи работы стали одним из символов современного британского стиля. Со стороны руководителей проекта это почти иррациональный шаг, ведь китайские дизайн-предпочтения лежат в плоскости сочных цветов (вспомнить хотя бы традиционный алый оттенок) и обилия глянцевых деталей. В то же время Хоппен известна в мире как «Королева серого» — именно так ее называют за пристрастие к неброским тонам и не сразу прочитываемым деталям. Свой фирменный стиль она использовала и в интерьерах для китайских чиновников, сделав уступку восточному вкусу только в точечном применении традиционного черного лака — как в декоративных элементах, так и в мебели из глянцевого непрозрачного стекла. Время покажет, насколько комфортной будет для гонконгцев такая обстановка, но уже очевидно, что изменились не только они сами, но и их бывшие хозяева. галина ковальчук

66

фото из личного архива

 Келли Хоппен — настоящий мастер интерьерного декора, ведь из ее рук выходят не только текстильные элементы, но и настенные украшения и свечи. Исключение составляет разве что диван от Meridiani.

Келли Хоппен, дизайнер: «Сотрудничество с компанией Nanfung Developments и дизайн апартаментов проекта Winfield в гонконгской Happy Valley – это мой первый проект в азиатском регионе. организация пространства является ключевым моментом в проектах такого рода, поэтому я реализовала идею смешения восточного и западного стилей и создала интерьеры, в которых практичность сочетается с эффектностью каждой детали. используя мою знаменитую нейтральную гамму, я создала современный и в то же время классический дизайн, основанный на текстурных элементах, таких, как текстиль. черные деревянные полы расширяют пространство, а детали в черном лаке, «плавающее» стекло и архитектурные системы освещения добавляют интерьеру драматического гламура».

domusdesign

060-066_DD_03_Buro_KellyB++.indd 66

12.02.2013 18:22:18

adv3_2012.indb 85

11.02.2013 16:01:29

068-069_DD_03_Gallery_magkaya++.indd 68

12.02.2013 18:24:17

068-069_DD_03_Gallery_magkaya++.indd 69

12.02.2013 18:24:31

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 70

12.02.2013 17:26:49

Женщин-дизайнеров, создавших культовые предметы, значительно меньше, чем мужчин. Но какие это предметы! Они стали настоящими символами эпохи. И какие это женщины! Умницы, красавицы, иконы стиля и просто классики дизайна ХХ века.

Текст: Катя Липа

С

уществует несколько десятков дизайнерских предметов, ставших знаковыми для определенных периодов бурного ХХ века. Безошибочно узнаваемые роскошные кресла Эйлин Грей и маленькие пепельницы Марианны Брандт, аскетичная мебель Шарлотты Перриан и элегантная посуда Евы Зейсел создали образ эпохи и не выходят из моды доныне. Вещи репродуцируются уже не первый десяток лет, а идеи их авторов развивают новые поколения мастеров. Что естественно, ведь эти дамы были в числе основателей искусства дизайна, они придумали правила, по которым создают предметную среду уже почти сотню лет. И, что приятно, знаменитые женщины-дизайнеры прожили довольно долгую жизнь (все — более девяноста лет) и вполне насладились и званием классиков, и нестареющей популярностью своих творений. domusdesign

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 71

71

12.02.2013 17:26:52

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 72

12.02.2013 17:27:09

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 73

12.02.2013 17:27:22

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 74

12.02.2013 17:27:33

070-075_DD_Ladies-designers++.indd 75

12.02.2013 17:27:36

ДИЗАЙНБЮРО

Париж как он есть Она родилась в Южной Корее, замуж вышла за ливанца, образование получила во Франции. Последней принадлежит и ее сердце. Будучи популярной журналисткой, Капучине Гоудженхайм Джейджа много путешествовала, но корабль странствий неизменно причаливал к французским берегам. Интерьер ее собственной квартиры в центре Парижа — недалеко от Тюильри и рядом с СенЖермен-де-Пре — всецело отражает ее представление о городе влюбленных.

Объект: квартира, г. Париж (Франция) Дизайн: Капучине Гоудженхайм Джейджа Фото: © Plume Voyage

76

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 76

12.02.2013 14:14:42

Чтобы уйти от классического стиля в оформлении гостиной, были использованы яркие и современные акценты в мебели и предметах декора.

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 77

77

12.02.2013 14:14:43

ДИЗАЙНБЮРО

П

опулярная журналистка и ее муж влюбились в эту квартиру с первого взгляда. Когда Капучине занялась ее дизайном, то преследовала простую и понятную цель: выявить лучшее, что есть в так называемом парижском стиле, не слишком, впрочем, придерживаясь классических рамок. Центральная часть квартиры — гостиная, из окон которой открывается вид на Лувр. Чтобы немного разбавить королевскую роскошь, в которой решена эта зона, Капучине использует смелые мебельные акценты: графичный диван и кожаные стулья от Jean-Marie Massaud, металлические египетские светильники и вызывающе современного вида напольную лампу Memory XXL дизайнера Stéphane Lebrun (Axo).

 Эклектика может быть на удивление гармоничной, что блестяще подтверждает каминная зона в гостиной.  Комод, выполненный в безупречных классических традициях, соседствует с забавными египетскими светильниками из рифленого металла.  На каминной полке обращают на себя внимание терракотовые скульптуры, изображающие игроков в поло.

ета —

ой

78

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 78

12.02.2013 14:14:53

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 79

79

12.02.2013 14:14:56

ДИЗАЙНБЮРО

80

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 80

12.02.2013 14:14:58

Лепнина, декорированная сусальным золотом, прекрасно уживается с паркетной доской «венгерская елочка». Спальня выдержана в красных тонах — нежно любимых самой Капучине. Как и по всей квартире, яркие цветовые акценты сдерживаются благородными серыми оттенками. В этой комнате очень много внимания уделено деталям. Самым тщательным образом выбраны бархатные покрывала и подушки (Monde Sauvage), постельное белье (Caravanes) и шторы (Pierre Frey fabric). Однако самой интересной зоной квартиры представляется кухня, где беззастенчиво смешаны стили, цвета и фактуры. Экзотическая мебель из мореного дуба, забавные плетеные корзинки, привезенные хозяйкой из ее путешествий, марокканское блюдо для специй…

 Яркая деталь в фойе — напольная лампа в форме гитары от Jean Charles de Castelbajac.  Добропорядочная парижская

кухня: мореный дуб, плетеные корзинки и круглый обеденный стол, выкрашенный в белый цвет.  Нежные пастельные тона штор от Pierre Frey fabric гармонируют с интерьером спальни. domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 81

81

12.02.2013 18:28:00

ДИЗАЙНБЮРО

В центре — нарядный белый обеденный стол работы дизайнера Eero Saarinen (Knoll) в компании стульев Charles and Ray Eames. Между тем это помещение выглядит именно так, как должна выглядеть добропорядочная парижская кухня: добротно, уютно и просто. Ванные комнаты выполнены подчеркнуто функционально, с максимально простой отделкой. «Говорят» в этих помещениях детали — такие, как табурет, выложенный вьетнамской керамикой, или балийские бельевые корзинки, украшенные золотой вышивкой. С особым чувством Капучине подошла к интерьеру комнаты своей дочери. Здесь много света за счет высоких потолков и выкрашенных в белый цвет стен.

 В спальне каждый предмет носит отпечаток личности хозяйки — в частности, аксессуары из серии Un long weekend Ailleurs Autrement, созданные Mi-su Kim для Capsule de Plume (Plume — журнал, который возглавляет Капучине).  Много света, тепла и любви в детской комнате, оформленной в белых, красных, серых и золотистых тонах.  Немного флирта и легкомысленного будуарного изящества там, где это позволительно каждой парижанке, — в спальне.

82

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 82

12.02.2013 14:15:15

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 83

83

12.02.2013 14:15:18

 Балийские бельевые корзинки, украшенные золотой вышивкой, привносят в просто оформленный интерьер ванной комнаты немного восточного шарма.

ФОТО Из лИЧнОГО аРхИва

ДИЗАЙНБЮРО

Капучине Гоудженхайм Джейджа, архитектор:

Серые и красные акценты гармонируют с солнечными древесными оттенками и золотом. Кровать с балдахином украшена хозяйкой собственноручно. Добилась ли Капучине своей цели? Достаточно даже беглого взгляда на интерьер этой квартиры, чтобы ответить: безусловно! Роскошь, кокетство, уют, экзотический колорит — все это органично соседствует друг с другом и представляет собой Париж как он есть. Роскошный, кокетливый, эклектичный и бесконечно уютный. наДеЖДа яКОвлева

84

«Это была любовь с первого взгляда. Мы с мужем влюбились в эту квартиру, когда впервые посетили ее. Квартира, по нашему мнению, должна символизировать все, что мы любим в Париже. Таким образом, концепция дизайна оказалась следующей: светлый, открытый, красивый интерьер, обязательно дополненный предметами искусства. Чтобы добиться уникального парижского стиля, я выбирала предметы мебели с чистыми линиями, затем смешивала их с разными красочными объектами из моих путешествий – так в интерьер добавились личные ноты. Моей целью была некая золотая середина между классическим стилем, этническими и современными деталями. Поэтому я предпочла простые линии и материалы, чтобы выявить лучшее в парижском стиле, не подпадая под влияние классики».

domusdesign

076-084_DD_03_Capuchine++.indd 84

12.02.2013 14:15:22

adv3_2012.indb 67

11.02.2013 16:01:15

086-087_DD_12_GallaryKorpus++.indd 86

12.02.2013 16:35:18

086-087_DD_12_GallaryKorpus++.indd 87

12.02.2013 16:36:20

ДИЗАЙНБЮРО

88

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 88

В стиле Тарантино 12.02.2013 13:49:23

Объект: ресторан «Тарантино», г. Москва Дизайн: Юрий Юмашев, Юрий Черебедов, студия архитектурного дизайна Seventh Фото: Варвара Лозенко

 В оформлении барной стойки использовано эффектное сочетание березовых поленьев и мрамора.  Стойка с дизайнерскими

ФОТО пРедОсТаВЛены дМиТРиеМ пОгРеБицкиМ

бутылками из красного стекла — еще одна изюминка барной зоны.

Что объединяет кино и ресторан? Разумеется, кухня — с той лишь разницей, что на первой готовятся зрелища, а на второй – хлеб насущный. У ресторана «Тарантино», открывшегося в сердце российской столицы, на новом арбате, по сути кинематографична сама дизайн-концепция – показать все процессы приготовления еды и отказаться от зонирования пространства. «Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры», не так ли? domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 89

89

12.02.2013 13:49:29

ДИЗАЙНБЮРО

Р

есторан в Москве — новое заведение киевской сети. Шеф-повар проекта Марк Вербицкий расставляет в итальянской кухне американские акценты, обыгрывая тот факт, что культовый режиссер Квентин Тарантино, чье имя носит сеть, — американец с итальянскими корнями. Это далеко не первый опыт сотрудничества дизайнеров киевской студии архитектурного дизайна Seventh и владельцев «Тарантино», и потому поставленные заказчиками задачи особых трудностей у двух Юриев — Черебедова и Юмашева — не вызвали. Интерьер ресторана стильный, современный и функциональный. Поскольку дизайн-концепция предполагала максимальную открытость пространства, в том числе и кухни, — отказались от принципа зонирования. Некоторую сложность представляла необходимость сохранить в ресторане существующие конструкции и старые кирпичные стены. Заведение располагается на втором этаже, поэтому дизайнеры обыграли лестницу, применив черное стекло в отделке стен и встроив в деревянные ступени гофрированный металл и подсветку.

 Фрагменты старых кирпичных стен превратились в важную деталь интерьера.

90

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 90

12.02.2013 13:49:35

 Оригинальные кадки для растений выполнены в виде

почтовых ящиков с штемпелями.

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 91

91

12.02.2013 13:49:39

ДИЗАЙНБЮРО

 Барная стойка покажется до боли знакомой поклонникам Квентина Тарантино. Не за такой ли стойкой его герой из Desperado рассказывал свой знаменитый анекдот про бармена?

92

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 92

12.02.2013 13:49:43

Неаполитанская печь для пиццы, сделанная из камней вулканической породы, вынесена в зал, и гости с удовольствием наблюдают за увлекательным шоу вечера — филигранной работой итальянского пиццайоло. Никаких секретов нет и в работе бара и кухни. Главной фишкой заведения является открытый гриль на дровяных углях — робата-гриль. Над этим удивительным приспособлением с разными уровнями температуры для приготовления мяса, рыбы, овощей и поддержания блюда в горячем состоянии вмонтирована вытяжка, обшитая матовым (сатиновым) стеклом с подсветкой. В интерьере очень много натурального дерева — на стенах, на полу и на потолке, в мебели и отделках барных стоек. Интересная и эффектная деталь — сочетание березовых поленьев и мрамора, использованное в дизайне барной стойки. Не менее любопытно оформление разноуровневого потолка брусом из редкой черной березы и американского ореха. Естественным образом натуральные материалы задали и теплые природные цвета интерьера.

 Столики расположены на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы посетители чувствовали себя комфортно.

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 93

93

12.02.2013 13:49:50

ДИЗАЙНБЮРО

Дымоходы над печью для пиццы и грилем иначе как чудом инженерной мысли не назовешь. Дизайнеры применили здесь остроумное и простое решение: для дополнительной пожарной безопасности дым проходит через воду, которая останавливает и тушит искры, вылетающие из огня. Несмотря на внушительную площадь, к тому же максимально открытую — восемьсот шестьдесят квадратных метров, ресторан очень уютный. Между столиками достаточно много пространства, что позволяет гостям чувствовать себя комфортно и уединенно. В этих декорациях вполне могла разыграться знаменитая сцена танца из «Криминального чтива». Впрочем, цели воссоздания атмосферы картин Квентина Тарантино дизайнеры студии Seventh перед собой не ставили. Однако в помещении присутствует особая кинематографическая магия: переступив порог заведения, невозможно избавиться от ощущения, что обязательно повстречаешь в этих стенах какого-нибудь харизматичного тарантиновского героя. надежда якОВЛеВа

 Разнообразие элементов из натурального дерева придает интерьеру особый уют.

94

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 94

12.02.2013 13:49:59

 Прозрачные плафоны и клетчатые диваны явно перекочевали

в реальность из интерьеров тарантиновских фильмов.

domusdesign

088-095_DD_03_Tarantino++.indd 95

95

12.02.2013 13:50:01

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Меньше – значит больше В ноябре 2012 года в Лондоне, в Вестминстерском дворце состоялась церемония награждения победителей одного из самых престижных мировых конкурсов в отрасли дизайна интерьеров — SBID International Design Awards. Хрустальную статуэтку — символ победы в категории «3D-проекты» — получила Наталья Большакова — первый и единственный на конкурсе представитель Украины.

1

2

1. Благодаря минималистичности интерьера и панорамным окнам, открытое пространство гостиной кажется необъятным.

2. Диван Circle в форме «змейки» от немецкой фабрики Walter Knoll идеально вписался в просторную гостиную, а оригинальный торшер из карбона удачно дополнил композицию.

3. Через прозрачные стеклянные двери гаража, напоминающего большую витрину, видно машину, которая является элементом интерьера.

146

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 146

12.02.2013 18:06:03

3

Объект: дом, Киевская область Дизайн: Наталья Большакова Визуализация: Андрей шуляк

О

ценить и прочувствовать этот интерьер в полной мере можно, вспомнив знаменитую фразу немецкого архитектора Людвига Мис ван дер Роэ: «Меньше — значит больше». Руководствуясь этим правилом, Наталья вместе с заказчиком, поддержавшим все ее самые смелые идеи, создала проект дома, в котором, как она честно призналась, «и сама жила бы с удовольствием».

147

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 147

12.02.2013 18:06:04

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 1

Дом площадью в две с половиной тысячи квадратных метров будет построен на большом утесе, над Киевским морем. Проект гармонично объединил функциональность и последние разработки в сфере дизайна. Интерьер выполнен в традициях эстетики минимализма, дополнен яркими акцентами в виде оригинальной мебели от известных мировых брендов и, что важно, не перегружен лишними деталями. Пространство дома условно разделено на несколько функциональных зон. Центральная часть включает в себя кухню и огромную гостиную, выполненную в сдержанной цветовой гамме, самым ярким пятном которой является панорама Киевского моря

2

148

domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 148

12.02.2013 18:06:05

3 4

1. Приватное пространство для отдыха и уединения выполнено в темной цветовой гамме, дополнено «вшитыми» в стену элегантными светильниками la Dodo от Viabizzuno.

2. Уникальный рояль Whaletone от польского дизайнера Роберта Майкута прекрасно сочетается с заключенным в стеклянный куб камином.

3. Панорамные шестиметровые окна без единой перемычки спроектированы на пределе возможности материала и являются произведением технологического искусства.

4. Островная кухня Plusmodo, Poggenpohl завораживает своей продуманностью и технологичностью. domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 149

149

13.02.2013 12:17:48

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1 2

1. Ножки кровати из прозрачного пластика, подсвечиваются изнутри, создавая эффект парения.

2. Коридор пронизан необычной игрой света на поверхностях пола и стен. 3. Даже строгая гардеробная не обошлась без большого видового окна. 4. Пол, стены и литая бетонная лестница входной группы выполнены в чистом белом цвете. 5. Женский гардероб напоминает модный бутик со стеклянными витринами.

и ощущение свободы, созданное благодаря стеклянной галерее из огромных окон, тянущихся практически вдоль всех стен в этом помещении. Не менее масштабна и жилая зона, куда входят спальни хозяев, гардеробные и невероятные по своему замыслу ванные комнаты — изюминка будущего дома. В цокольном этаже планируется зона отдыха со спортзалом и сауной. Также на этом уровне будут расположены комнаты для персонала и технические помещения, которых оказалось немало, учитывая огромную площадь дома. Объект находится на финальной стадии проектирования и согласования. НиНА НЕРОНОВА

150

domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 150

12.02.2013 18:06:07

3

4

5

domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 151

151

12.02.2013 18:06:09

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1

2

3

152

domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 152

12.02.2013 18:06:10

4 5

Фото Из лИчного аРХИВа

1. Белая ванна Duravit от Филиппа Старка стоит на живом газоне с автоматическим поливом. 2. Пространство мужской ванной комнаты разделено на две зоны: открытой ванны и закрытого от посторонних глаз туалета. 3. Главное украшение этого помещения — вид из окна. Автор проекта сделала все возможное, чтобы ничто не мешало им любоваться. 4. Ванная хозяйки дома — полная противоположность мужскому взгляду на это же помещение. Темная цветовая гамма, черная сантехника и два узких вытянутых окна, которые можно закрыть для создания полного уединения. 5. Потолок оформлен декоративными деревянными балками, которые разбавляют и смягчают общий строгий тон помещения.

Наталья Большакова, дизайнер:

«Работа над объектом шла интересно и легко. Изначально заказчик озвучил свое пожелание — получить очень яркий конкурсный проект. Хозяин дома активно участвовал в процессе создания собственного пространства, мы часто встречались, обсуждали идеи, эскизы. У нас было полное взаимопонимание — я улавливала его желания, а он позитивно воспринимал мои концепции. Возможность заниматься таким грандиозным проектом выпадает крайне редко, и я, конечно, прочувствовала все прелести этой работы — реализацию своих замыслов и огромное удовольствие!» domusdesign

146-153_DD_3_Virtual-2++.indd 153

153

12.02.2013 18:47:02