001_DD_04_Cover_razv.indd 1
15.03.2013 11:36:46
Насколько статичны вещи, которыми человек заполняет свое пространство, и могут ли они оживать незаметно для хозяев? Только ли объективу фотокамеры под силу остановить неповторимое мгновение? И, наконец, чьи шутки способны вызывать у зрителей улыбку несколько лет кряду? Эти вопросы, равно как и ответы на них, сопровождают более серьезные темы публикаций этого номера. Не стану повторяться, пересказывая содержание журнала, отмечу лишь, что на его страницах опубликованы проекты, идеи и тенденции, которые, несмотря на свою актуальность и кажущуюся завершенность, подобно весенним почкам скрывают в себе мощь готовой вырваться из оков ветви. Сегодняшние мысли и предпочтения примеряет на себя наше завтра. То, что собрано в этом номере, не потеряется в ближайшие годы, а трансформируется, ляжет в основу, даст старт новым веяньям и образам будущего. Так уже было. Мы с улыбкой ностальгии пересматриваем публикации Domus Design одиннадцатилетней давности и видим, как за это время решительно и широко шагнул в своем развитии интерьерный дизайн в нашей стране и за ее пределами. Мы гордимся, что можем назвать себя летописцами этого процесса, и очень тщательно следим за тем, чтобы страницы современной дизайнерской истории, которую отражаем и формируем, были заполнены только самыми значительными вехами и событиями.
На обложке: Мебель Delano, Gamma, Spazio и Antonietta от Pianca Фото: предоставлено компанией Pianca
006_DD_04_2013_editor.indd 10
ФоТо МАрИя СверловА
Алена Тимошенко
13.03.2013 10:06:56
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. л. уКраїнКи, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шоСе, 101, тЦ «ДомоСфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФоРУМ – Киïв, пр. Героїв СталінГраДу, 24а – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТаЖ – оДеСа, пл. 10 Квітня, тЦ «СаДи перемоГи» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – ДнiпропетровСьК, пр. ГаГарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон анТУРаЖ – ДонеЦьК, вул. унiверСитетСьКа, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – львiв, бул. СвобоДи, 27 - тел. (032) 295 8804
Martini_DoumsD_04-13.indd 1 adv4_2013.indb 11
12/02/13 17.17 13.03.2013 12:22:28
012_013_DD_04_Contents.indd 12
13.03.2013 11:05:47
012_013_DD_04_Contents.indd 13
13.03.2013 11:06:09
© Fillioux&Fillioux
ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ
30
domusdesign
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 30
1
13.03.2013 11:03:14
© alexis narodetzky
2
Изящные искусства
ФОТОграФИИ ПрЕДОсТаВлЕНы ПрЕсс-служБОй Maison&objet
Для организаторов выставки декора и предметов для дома Maison&objet 2013 год оказался определяющим во всех смыслах. Пожалуй, наиболее обсуждаемой новостью стало назначение Филиппа Брокарта новым генеральным директором французского форума. Он сменил Этьена Коше, занимавшего этот пост на протяжении семнадцати лет.
В
опреки предположениям и опасениям основного состава организаторов, в результате смены руководителя Maison&Objet не претерпела существенных трансформаций, а лишь немного изменила вектор развития. Перемены коснулись главным образом организации работы, а не самой концепции выставки. Например, важным событием марта следующего года для французских предпринимателей станет презентация Maison&Objet в Сингапуре. Также было объявлено об интенсивном продвижении форума в социальных интернет-сетях. Похоже,
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 31
популяризация французского дизайна не за горами. А пока статистика свидетельствует о том, что в Париже все стабильно. В январе общее количество посетителей выставки, включая представителей масс-медиа, составило почти восемьдесят тысяч человек, половина из которых не являются резидентами Франции. С каждым годом все больше внимания привлекает и экспозиция Meuble Paris. В рамках следующего форума ожидается очередное ее расширение, что, несомненно, привлечет не только новых участников, но и увеличит количество посетителей выставки.
1. Экспозиция выставки. 2. Выставочный холл производителей текстильной продукции.
13.03.2013 11:03:21
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 32
13.03.2013 11:03:31
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 33
13.03.2013 11:03:46
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 34
13.03.2013 11:04:02
ФОТОграФИИ ПрЕДОсТаВлЕНы ПрЕсс-служБамИ КОмПаНИй bleu nature, haviland, egizia, rosenthal, lladrÓ, reichenbach, ivv, alessi, discipline, Maison&objet © gregoire alexandre
7
Почитателям современного искусства также должны прийтись по нраву новинки французского бренда Haviland, в частности, коллекция Brush Strokes Давида Герштейна. Не менее интересны эксперименты с цветом у Rosenthal, а с формой — у Bosa. Alessi желает своим поклонникам приятного аппетита в компании дизайнеров Ээро Аарнио, Джаспера Моррисона, Марселя Вандерса, Тойо Ито и других. Бренд традиционно представил посуду, аксессуары для кухни и предметы для дома. А вот почитателей мира Высокой моды наверняка привлекут линии модного дома Christian Lacroix — Maison и Papier, в которых представлены посуда, декор, дневники и ежедневники. Казалось бы, кого еще способны удивить россыпи романтичных цветных бабочек? Однако прием срабатывает, а в результате — абсолютный трепет и очарование. Все так же остаются востребованными представители фауны: морские обитатели, жуки, насекомые, птицы. Они оживают в принтах на посуде и в декоративных статуэтках. Дальше пошел только Марсель Вандерс, использовавший в фотосессии своей коллекции Dressed для Alessi целый суповой набор — живых лягушек, курицу, утку и свинью! Эпатаж — неотъемлемая часть жизни этого голландского дизайнера. Пожалуй, именно смелые эксперименты с цветом стали главным козырем в руках многих компаний. Ведь когда как не весной нужно раскрашивать свое настроение на год вперед!
8
9
10
11
1. Ежедневники и декоративная статуэтка Christian Lacroix Papier и Christian Lacroix Maison. 2. Настенный и напольный светильники из коллекции Outline, Bleu Nature. 3. Тарелки из коллекции Brush Strokes, Haviland. 4. Бокалы из коллекции Tratto Punto, Egizia. 5. Посуда из коллекции Sunny Day. Thomas, Rosenthal Group. 6. Статуэтка «Девочка с французским бульдогом» из коллекции Dazzle, Lladrо`. 7. Коллекция посуды Gold, Reichenbach. 8. Бокалы и графины из коллекции Speedy, IVV. 9. Коллекция посуды Dressed, Alessi. 10. Группа статуэток Re-Turned, Discipline. 11. Декоративные гигантские вазы. domusdesign
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 35
35
13.03.2013 11:04:12
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 36
13.03.2013 11:04:33
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 37
13.03.2013 11:04:51
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 38
13.03.2013 11:05:15
7
8
ФОТОграФИИ ПрЕДОсТаВлЕНы ПрЕсс-служБамИ КОмПаНИй wwts, Fendi casa, b&b italia, baxter, bellavista, Meridiani, jnl
В ожидании праздника Мебельная экспозиция в рамках Maison&Objet — скорее приятный сюрприз, нежели долгожданная встреча. И это не удивительно, ведь главной задачей французского салона является демонстрация предметов для дома, аксессуаров и текстиля. Несмотря на ежегодное увеличение числа мебельных экспонентов, в преддверии миланского мебельного форума не все производители решаются продемонстрировать полный ряд своих новинок. Поэтому на Maison&Objet посетители получают возможность взглянуть лишь на их часть, чтобы ожидать грандиозных премьер уже в апреле. Зачастую удается увидеть коллекции тех, кто уже провел свои презентации на немецкой мебельной выставке imm Cologne (прим. ред. — проходит в январе, перед Maison&Objet). Среди них Ligne Roset, Gervasoni, Baxter и некоторые другие. Составить мнение, ориентируясь лишь на небольшое число производителей, достаточно сложно, потому главная интрига остается неразрешенной до апреля. Возможно, это самое верное решение, ведь всему должно быть свое место и свое время.
9
10
яНа сушКО
1. Коллекция Inout, Gervasoni (представительство WWTS). 2. Кресла Cerva, Fendi Casa. 3. Столы из мрамора Tobi-Ishi, B&B Italia. 4. Стенд компании Baxter. 5, 8. Стенд компании Bellavista. 6. Обеденный стол Chaplin, Meridiani. 7. Диван Apta, Fendi Casa. 9. Диван Party, Zanotta (представительсво WWTS). 10. Скамья Mikado, JNL. domusdesign
030-039_DD_04_2014Paris++.indd 39
39
13.03.2013 11:05:27
ДИЗАЙНМНЕНИЕ
40
Елена Константинова, соучредитель компании Exclusive Group:
Наталья Очакурова, бренд-менеджер Lalique-Украина:
«Поскольку Exclusive Group давно и успешно сотрудничает с большим количеством французских компаний: Lalique, Christofle, Baccarat, Hermes, Bernardaud, Haviland, Daum, а также Rosenthal, Faberge и Roberto Cavalli, то посмотреть всю выставку у нас попросту не было возможности. Особое впечатление на меня произвел стенд компании Bernardaud, отмечающей в этом году юбилей. Этому событию будут посвящены разнообразные мероприятия по всему миру, и мы тоже планируем организовать специальный ивент. А предметы из юбилейной коллекции вскоре представим посетителям наших салонов. Также запомнилась новая линия Lalique Maison — очень интересные вещи в стиле ар-деко, с модным и роскошным дизайном. У многих компаний я наблюдаю тенденцию к производству музейных или авангардных вещей, отличающихся от их традиционной продукции. Думаю, это и станет трендом будущего, как, например, новинки из коллекций Baccarat и Daum. Каждая выставка — это большое количество встреч, обсуждений, заказ новых товаров, который возможен только на месте. Вот и в этом году мы успешно провели переговоры с французским брендом Cristalleries de Saint Louis, который будем представлять в Донецке. Потому с нетерпением ждем всех в наших салонах, чтобы поделиться обновленным ассортиментом»!
«Неожиданные парижские снегопады, к счастью, не испугали посетителей Maison&Objet, и большинство клиентов смогло посетить выставку. В этом году бренд Lalique представил коллекцию «Византия», возвращающую в сердце знаменитого города дожей — Венецию. Византийская пышность и элементы орнаментальной и восточной архитектуры города нашли отражение в элегантной хрустальной коллекции. Одна из ее знаковых новинок — ваза «Спирали», посвященная символу создания и эволюции Вселенной. Другие мотивы — четырехлистный клевер и кабошон, украсившие хрустальные вазы и чаши. Наша цель на 2013 год — стать одним из самых динамично развивающихся люксовых брендов сегмента lifestyle. Поэтому особое внимание мы уделяем интерьерному направлению — индивидуальным проектам с использованием панно, а также линии мебели и аксессуарам Lalique Maison. Во время выставки мы отметили возникший интерес к этому направлению, в том числе со стороны украинских компаний. Надеемся, что с помощью Domus Design сможем подробнее рассказать об этой красивой и стильной мебели, инкрустированной хрусталем».
Экспозиция Versace Home в салоне «Антураж»
Ваза «Спирали» из коллекции «Византия», Lalique
domusdesign
040-041_Design_mnenie_Paris++.indd 40
13.03.2013 11:03:47
Франциско Сирухеда, руководитель экспортного отдела Lladrо`:
Анна Севальнева, Est Expansion, официальный представитель французских фабрик в Украине:
«Всегда рады участвовать в выставке Maison&Objet. Для нашего бренда это первое специализированное мероприятие, с которого мы начинаем свой год. В Париже общаемся с посетителями нашего стенда и клиентами компании, узнаем мнение о новинках из первых уст. В этом году наша компания празднует свое шестидесятилетие, поэтому мы подготовили сразу несколько интересных предложений. Это коллекция Dazzle, созданная в Lladrо` Atelier, обновленные линии статуэток Guests и Naturofantastic, а также линейка осветительных приборов. Очень гордимся тем, что нам удалось создать настолько разнообразный ассортимент. А среди тенденций этого года я могу выделить одну, наиболее важную, по моему мнению, — сохранение традиций. Как бы ни экспериментировали дизайнеры, в новой продукции того или иного бренда легко угадать фирменный почерк. И это замечательно!»
«Из новинок выставки Maison&Objet запомнилась продукция фабрик, которые мы представляем в Украине. Это лампы от Lampe Berger, весенняя коллекция свечей от Point a la Ligne, коллекция скатертей с водоотталкивающим покрытием Garnier-Thiebaut, постельное белье и аксессуары от Hugo Boss Home и Olivier Desforges, сервиз Bagatelle от Gien, новые формы бокалов от La Rochere и фарфоровая посуда REVOL. На второй день выставки компания CRISTEL, тоже наш партнер, получила почетный лейбл «гарантировано французское происхождение» из рук министра экономики Франции. Среди будущих тенденций я бы отметила интерес к винтажу. Кризис, охвативший Европу, заставляет великие бренды возвращаться к шедеврам, проверенным временем. Наиболее значимыми величинами остаются аутентичность и качество, внушающие ощущение защищенности и стабильности. В целом выставка прошла успешно для всех наших брендов, в том числе новых — домашней линейки от Hugo Boss и Olivier Desforges и детских игрушек от Moulin Roty, которые в скором времени порадуют и украинских малышей».
Статуэтка «Аллегория мира», Lladrо`
Сервиз Bagatelle, Gien domusdesign
040-041_Design_mnenie_Paris++.indd 41
41
13.03.2013 11:04:04
ДИЗАЙНБЮРО
Объект: лофт г. Амстердам (Нидерланды) Дизайн: студия UXUS Design Фото: © Dim Balsem
70
domusdesign
Тринадцатая сказка
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 70
13.03.2013 10:29:45
Дизайнеры сохранили старые деревянные балки, поддерживающие потолки в мансарде, и использовали идею театральных занавесов как элемент, организующий пространство.
Амстердамские каналы, закованные в каменное кружево старинных домов, рассказывают свои готические сказки. Канал Блюмграхт не самый большой в городе, но, вне сомнения, один из самых живописных. В этом районе, называемом Йордан, разбогатевшие ремесленники возводили подобия особняков с больших каналов. И вкладывали в них немало фантазии. Дом, в котором сегодня расположен самый известный амстердамский лофт, в 1763-м был построен как сахарный склад. domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 71
71
13.03.2013 10:29:52
ДИЗАЙНБЮРО
Н
ынешние владельцы дома с уважением отнеслись к тому факту, что его возраст без малого две с половиной сотни лет. Заказав известной голландской студии UXUS переоборудование мансарды в жилые апартаменты, они настояли на минимальном вмешательстве в открытое пространство. То есть дизайнерам была поставлена довольно непростая задача, блестящее решение которой не только сделало дом на Блюмграхт известным в среде профессионалов объектом, но и принесло самой студии международную дизайнерскую награду. До реконструкции это просторное складское помещение площадью двести пятьдесят квадратных метров было непригодным для жизни. Границы пространства волею дизайнеров расчерчивают оригинальные льняные занавесы-стены нейтрального песочного цвета. Они обеспечивают необходимую интимность этому открытому интерьеру. Их разработкой лично занимался креативный директор и совладелец студии Джордж Готтл. Без преувеличения, стены-занавесы вдохнули жизнь в эту промышленную пустоту.
Обилие странных декоративных предметов и произведений искусства выдают эксцентричные вкусы владельцев мансарды. Льняные занавесы нейтрального песочного цвета — центральный элемент дизайна лофта.
72
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 72
13.03.2013 10:30:00
Один из множества
готических элементов декора — черепа. domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 73
73
13.03.2013 10:30:06
ДИЗАЙНБЮРО
В эклектичном интерьере мирно сосуществуют винтажная мебель, экстравагантные оленьи рога, причудливые складные столики и предметы искусства.
74
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 74
13.03.2013 10:30:14
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 75
75
13.03.2013 10:30:20
ДИЗАЙНБЮРО
Кухня, оформленная просто и лаконично, примечательна соединением металлических элементов фасадов и ретро-форм.
76
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 76
13.03.2013 10:30:28
Ключевым элементом дизайна здесь выступает дерево. Потолки в мансарде поддерживаются большими деревянными балками. Жесткий деревянный пол создает эффект удлиненного пространства. В рамках минимального вмешательства в первоначальный вид помещения кирпичные стены дизайнеры оставили в целости и сохранности, лишь немного пройдясь по ним кистью. Окрашенные в холодный белый цвет, они подчеркнули теплоту дерева. Для оставшейся части стен выбрали серо-голубые тона — идеальные в качестве фона. (Прием, позаимствованный из живописи).
В дизайне гостиной зоны
главная роль отведена оригинальным предметам декора и необычной мебели. Побеленные кирпичные стены подчеркивают теплоту мебели из дерева.
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 77
77
13.03.2013 10:30:36
ДИЗАЙНБЮРО
Что касается мебели и декора, то здесь в полной мере проявили себя эклектичные вкусы владельца. Дом безумного ученого, декорации готических фильмов Тима Бертона – ассоциации вполне справедливы, если принять во внимание такие детали, как черепа, чучела животных, оленьи рога, ножницы… Готическое настроение старательно поддерживается старой винтажной мебелью. Предметы искусства создают в этом доме особое поэтическое настроение. Легкая нотка чудачества присутствует, например, в том, как небрежно «одет» в сюртук викторианский стул с оливковой обивкой. Между тем освещение подчеркнуто современное, что неудивительно, поскольку выбранная организация пространства не намекает, а кричит о театральной сцене, примадонна которой — Эклектика. Модернизм здесь преспокойно сосуществует с традиционными стилями. О работах студии UXUS обычно говорят, что они возрождают желание жить красотой. Амстердамский лофт — тому убедительное доказательство. «Аbsoluut mooi!» («Бесспорная красота!»), как говорят голландцы. НАДежДА яКОВлеВА
Нежно-голубые стены, изысканный светильник, мягкие драпировки льняных штор — это будуар дамы. Ванную комнату украшает чучело птицы и макет человеческой челюсти.
78
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 78
13.03.2013 10:30:43
Яркой деталью обстановки
гостиной является тумба с анатомическими макетами. domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 79
79
13.03.2013 10:30:49
ДИЗАЙНБЮРО
ФОТО Из лИчНОгО АРхИВА
Насекомые в банках — идеальный декор для столовой эксцентричного персонажа. Среди необычных предметов декора — стеклянные птичьи клетки.
80
Джордж Готтл, Эрика Готтл, Оливер Майкл, архитекторы: «Сохраняя оригинальную открытую планировку помещения, мы прибегли к созданию своеобразных «драматических» сценических занавесов, которые могут быть открыты и закрыты по мере необходимости, подобно тому, как начинается или заканчивается театральное действие. Они сделаны из итальянского льна высокого качества. При помощи подсветки ночью эти оригинальные элементы дизайна превращаются в яркие светящиеся палатки, создавая сюрреалистический эффект».
domusdesign
070-80_DD_04_buro_Amsterdame_loft++.indd 80
13.03.2013 10:30:54
adv4_2013.indb 81
13.03.2013 12:23:02
082-083_DD_12_Gallary-stol&stul++.indd 82
13.03.2013 14:29:07
Стол SEQUOIA, дизайнер Bruno Rainaldi,
MUSSI ITALY Дерево и сталь столь далеки друг от друга, что трудно поверить в их гармоничный союз. Впрочем, достаточно взглянуть на работу известного итальянского дизайнера, чтобы ощутить единство теплоты дерева и яркости стали.
www.mussi.it
Кухонная коллекция DIAMOND, дизайнер Franco Scalco, FAOMA В столовой группе каждая деталь блестит, как редкий алмаз, вполне оправдывая свое название. Внушительный обеденный стол овальной формы выполнен из массива дерева, столешница — из оникса. Модель декорирована серебряными и бронзовыми украшениями, мотивы которых повторяются и в оформлении стульев, впечатляющих роскошной обивкой, поддерживающей теплую цветовую гамму стола.
Фото предоставлены пресс-службами компаний WWTS, POLIFORM, CAPPELLINI, MUSSI ITALY, OPERA CONTEMPORARY, FAOMA. текст надежда яковлева
www.faoma.com
082-083_DD_12_Gallary-stol&stul++.indd 83
Стол POH, дизайнер Raphael Navot, CAPPELLINI
Название этого удивительного предмета мебели, точное назначение которого, похоже, неизвестно даже его создателям — с одинаковым успехом это может быть стол, скамейка или скульптура, — является аббревиатурой, расшифровывающейся как Patchwork Oval Hemisphere. Рафаэль Навот применил технику лоскутного шитья пэчворк. Разница лишь в том, что материалом ему послужила не ткань, а дерево — орех и тополь. www.cappellini.it
domusdesign
83
13.03.2013 15:36:02
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
96
Немецкий стандарт
domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 96
11.03.2013 13:41:52
1
П
о сравнению с прошлым годом количество посетителей форума возросло на тринадцать процентов. Положительный рост — заслуга не только организаторов, но и самих участников. В этом году в выставке приняли участие более тысячи компаний из пятидесяти стран мира. «Для нас итоговые цифры imm Cologne — подтверждение того, что форум становится лидером в своей области, — комментирует итоги
В течение семи холодных январских дней в Кельне кипели нешуточные страсти. Причиной этому стали вовсе не архитектурные, культурные или гастрономические достопримечательности города на Рейне. В это время в одном из крупнейших экономических центров Германии традиционно открывала новый дизайн-сезон мебельная выставка imm Cologne.
выставки Геральд Безе, генеральный директор Koelnmesse. Более того, новую главу нашей истории открыла биеннале LivingKitchen. Верю в то, что в скором времени именно Кельн станет отправной точкой для мировой мебельной индустрии, в том числе в вопросах бизнес-планирования». Что увидели посетители imm Cologne на площади в двести восемьдесят тысяч квадратных метров — в нашем обзоре.
1. Пространство блока Möbelmeile в рамках imm Cologne привлекает много посетителей.
domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 97
97
11.03.2013 13:41:55
096-105_DD_04_Keln++.indd 98
11.03.2013 13:42:07
ФоТоГРаФИИ ПРЕДосТаВлЕНы ПРЕсс-службамИ КомПаНИй imm Cologne, wwts, poliform, ligne roset, interlubke, truggelmann
5
1. Стенд компании Kartell (представительство WWTS). 2. Кресло Oscar, Poliform. 3. Кресло, Ronda Design. 4. Стенд компании Ligne Roset. 5. Стенд компании Inter Link. 6. Система корпусной мебели Cube Play, Interlübke. 7. Стенд компании Selva (представительство WWTS). 8. Кофейный столик из коллекции Bijou, Truggelmann.
6 7
8
domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 99
99
11.03.2013 13:42:15
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
1. Диван Ego, Rolf Benz. 2. Стенд компании Selva (представительство WWTS). 3. Мягкая мебель Malta, Arketipo (представительство DnKeY). 4. Кресло Monterrey, Arketipo (представительство DnKeY). 5. Диван Areo, Rolf Benz. 6. Стенд компании Tonon. 7. Стенд компании Riva 1920 (представительство WWTS).
ФоТоГРаФИИ ПРЕДосТаВлЕНы ПРЕсс-службамИ КомПаНИй imm Cologne, rolf benz, wwts, dnkey
1
2 3
100
4
domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 100
11.03.2013 13:42:27
5
6
7
Также актуально сочетание дерева и глянцевого лака в корпусных системах и мебели для гостиной. Достойную пару дереву составит стекло, преимущественно матовое, которое сменит пластик. Дополнять такой интерьер советуют изделиями из кожи, шерсти и шкур животных. Две важные особенности были выделены для мягкой мебели — наличие автономных элементов, а также акцент на тыльную сторону дивана. Как и прежде, во главе угла функциональность, воплощенная в различных игровых формах. Мяг-
кие линии и округлые формы приветствуются. Главной же характеристикой корпусной мебели станет ее модульность. Системы разбираются и трансформируются, чтобы максимально удовлетворить требования покупателя, жаждущего перемен в интерьере порой ежемесячно. Немало внимания было уделено и кроватям, в особенности различным модификациям в их структуре. Налицо сразу два преимущества — комфорт и увеличивающаяся вдвое, за счет основы и матраца, высота кровати. domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 101
101
11.03.2013 13:42:35
096-105_DD_04_Keln++.indd 102
11.03.2013 13:42:55
096-105_DD_04_Keln++.indd 103
11.03.2013 13:43:13
096-105_DD_04_Keln++.indd 104
11.03.2013 13:43:47
5
6
7
Кулинарное шоу Премьера биеннале LivingKitchen состоялась в 2011 году. Спустя всего лишь два года вторая выставка собрала на своей площади уже двести экспонентов. Среди тенденций в проектировании кухонного пространства стоит обратить внимание на использование сравнительно новых для этой среды материалов — стекла и керамики. Для помещений характерна свободная открытая планировка. Этому способствуют не только конструкции мебели, но и умело встроенные бытовые приборы. Разнообразная цветовая
палитра новинок наверняка придется по вкусу многим. «Экспозиция LivingKitchen заняла три павильона, где были продемонстрированы последние достижения, инновации и дизайнерские новинки в области кухонного проектирования. В этом году мы вышли на совершенно новый уровень, организовав событие международного масштаба», — подвел итог Франк Хютер, управляющий директор AMK (Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Kuche). По маТЕРИалам ПРЕсс-службы ВысТаВКИ imm Cologne ПоДГоТоВИла яНа сушКо
domusdesign
096-105_DD_04_Keln++.indd 105
105
11.03.2013 13:43:56
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ ДИЗАЙНТЕМА
106
domusdesign
106-111_DD_12_Tema+.indd 106
12.03.2013 14:12:17
106-111_DD_12_Tema+.indd 107
12.03.2013 14:12:38
ДИЗАЙНТЕМА
4
3
108
2
Дизайн как явление рождался одновременно с искусством авангарда, поэтому не удивительно, что для «промышленного искусства» изначально не существовало табу и ограничений в самовыражении. А когда в 1930-е сюрреалисты взялись создавать табуреты на женских ножках, кресла безумных форм и прочую прекрасную мебель, венцом которой стал культовый диванчик Сальвадора Дали «Губы Мэй Уэст», последние психологические преграды пали и у дизайнеров, и у потребителей их продукции. Попутно выяснилось, что к сказанному сюрреалистами добавить уже нечего, поэтому мебель в виде различных существ и их фрагментов стала так или иначе повторяющейся классикой. Столики в виде полуголых девиц («Чужого») Хэна Соло в карбоните, кресла с дамскими ногами, диваны в виде капотов автомобилей и даже «лезущие на стену» давно никого не шокируют, хотя и вызывают неизменную улыбку. «Свежим анекдотом» в наше время становятся не «жизнеподобные» предметы, а вещи, в которых автор действует лишь средствами дизайна: намекает и провоцирует при помощи формы и функции предмета. Старый добрый комод превращается в стойку с ящиками для овощей, сейф венчает голова клоуна, стакан для напитков точно воспроизводит форму профессионального фотообъектива, а пуфики приобретают устрашающий вид кактусов. А привычно устойчивая корпусная мебель превращается в шаткие с виду развеселые динамичные объекты. Обычно забавный предмет становится ироничным камертоном целой комнаты. Но и все помещение можно решить в виде некоего шутливого
ФоТо прЕдосТАвлЕны ФирМАМи-производиТЕляМи
1
domusdesign
106-111_DD_12_Tema+.indd 108
12.03.2013 14:12:42
106-111_DD_12_Tema+.indd 109
12.03.2013 14:12:50
106-111_DD_12_Tema+.indd 110
12.03.2013 14:12:55
106-111_DD_12_Tema+.indd 111
12.03.2013 14:13:01
112-113_DD_04_Gallery_kozha++.indd 112
11.03.2013 15:17:32
112-113_DD_04_Gallery_kozha++.indd 113
11.03.2013 15:16:08
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНСобЫтия
Стенд компании Sfera Design
Карло Каппеллини (Florence Collections)
Андреа Турри (Turri)
152
Стенд компании Zanaboni
Фото жанна билоцкая
Стенд компании Giorgio Collection
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 152
14.03.2013 13:13:35
Актуальный дизайн С 20 по 23 февраля в Выставочном центре на Броварском проспекте в Киеве прошла международная выставка Interior Mebel 2013. Фоторепортаж о ней комментируют ее организаторы, посетители и участники.
президент KDM International s.r.l., организатор выставки Interior Mebel
создали стильные дизайнерские экспозиции, многие из которых разрабатывались в сотрудничестве с ведущими украинскими архитекторами. В открытии выставки приняли участие посол Италии г-н Фабрицио Романо и председатель Торгово-промышленной палаты Милана и Ломбардии г-н Карло Сангалли. 2013 год знаменателен для нас тем, что удалось наладить взаимодействие с итальянскими структурами, работающими в области мебели, дизайна, искусства: IED — Европейским институтом дизайна, Институтом культуры при посольстве Италии, PROMOS, Торговопромышленной палатой Ломбардии и другими. Результатами такого взаимодействия стали насыщенная программа мастер-классов итальянских архитекторов и дизайнеров и концерт звезд оперного театра La Scala, состоявшийся в рамках выставки. В целом выставка прошла в обстановке цивилизованной европейской конкуренции, деловых переговоров и встреч, в атмосфере продуктивного общения дизайнеров, архитекторов, декораторов. Главное — Interior Mebel подтвердила статус выставки высокого уровня, ориентированной на европейский формат взаимодействия фабрик, клиентов, архитекторов и дизайнеров».
INTERIOR MEBEL
«Мы как организаторы ставили перед собой цель провести в Украине выставку высокого международного уровня. Формирование экспозиции осуществлялось в соответствии с принципами селективности, актуальности, отражающими современные тенденции дизайна интерьеров. Публике были представлены лучшие образцы продукции ста восьмидесяти ведущих фабрик Италии и Европы и профессиональные инсталляции талантливых украинских архитекторов и дизайнеров. В выставке приняли участие фабрики всех основных мебельных регионов Италии: Ломбардии, Тосканы, Венето, Марке, Фриули, а также производители из Германии, Франции, Испании, Португалии, Литвы, Голландии, Англии, США. Несмотря на то, что большинство представленных компаний работают в классическом стиле, посетители, которых в этом году было более семнадцати тысяч, смогли увидеть и прекрасные экспозиции известных современных дизайнерских фабрик: Poliform, Rimadesio, Misura Emme, Ligne Roset, Ceccotti, Rolf Benz, Swan, Frighetto, Composit и др. Interior Mebel акцентирует внимание публики на мебели, освещении, аксессуарах высокого и средневысокого уровня. Экспонентами были представлены все функциональные зоны интерьеров: кухни, гостиные, спальни, кабинеты, детские, столовые, мягкая мебель, освещение. Также в рамках пилотного проекта этого года — раздела Interior Decor — демонстрировались двери, паркет, ткани, посуда, ковры и изделия из мрамора ведущих производителей Италии. В сравнении с прошлым годом выставка увеличилась в три раза по площади и количеству экспонентов. Большинство участников
Мауро Гриллини
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 153
153
13.03.2013 12:46:07
Сильверио Мариан
президент компании WWTS
INTERIOR MEBEL
«Наша компания принимала участие в выставке Interior Mebel впервые, и я остался доволен результатом. Способствовали этому, конечно же, хорошая организация и удачное расположение стендов. На примере нашей экспозиции (прим. ред. — компания WWTS объединила общей концепцией «Театр итальянского интерьера» продукцию фабрик, которые представляет) посетители
могли увидеть разные мебельные стили — классику, модерн, ар-деко и другие. Так намного проще определиться в выборе нужных предметов для дома. В Киеве нам удалось встретиться как с постоянными клиентами, так и с теми, кого давно не видели. Приятно удивило и количество обычных посетителей. С каждым днем их становилось все больше, в то время как на других мероприятиях подобного рода активность с каждым днем снижается. Нам же интересен каждый клиент, способный удовлетворить требования конечного покупателя. Для нас важно не только продвижение продукции итальянских производителей в масс-медиа, но и человек, который сам является рекламой и приводит в наши шоу-румы своих друзей и коллег. Компания WWTS намерена принять участие в выставке Interior Mebel 2014. Мы искренне верим в то, что в следующем году это событие пройдет так же продуктивно, а желание организаторов расширить масштабы мероприятия не приведет к потере формата. Если организация будет такой же, как и в этом году, думаю, что проблем у выставки не возникнет».
154
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 154
14.03.2013 13:14:11
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНСобЫтия
Джакомо Лучибелло (Le Porcellane), Сильверио Мариан и Андреа Мариан (WWTS), Пьерпаоло Костантини (Pietro Costantini)
Фото жанна билоцкая
Стенд компании L’Ottocento (представительство WWTS)
Андреа Грифони (Silvano Grifoni) и Артур Зелинский (WWTS)
Альберто Дзабини (Selva)
В центре — Андреа Мариан (WWTS), справа — Массимо Дзанабони (Zanaboni)
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 155
155
12.03.2013 16:55:45
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНСобЫтия ДИЗАЙНСОБЫТИЯ
Продукция компании Le Porcellane (представительство WWTS)
Стенд компании Pataviumart (представительство WWTS)
Юлия Андреева, Александра Герасимова, Екатерина Соколова — компания Luxon
156
Джанлуиджи Бевилакуа (Magic Creative Living)
Фото жанна билоцкая
Стенд компании Serip
Стенд компании Cucine Lube
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 156
12.03.2013 16:55:54
директор представительства Cucine Lube
Лучо Скьяроли
премьеру — модель Creativa. Шагая в ногу со временем, мы разработали компьютерную программу, с помощью которой покупатель и продавец могут быстро сформировать идеальную кухонную композицию. В целом мы довольны участием в киевской выставке. Но хочется пожелать ее организаторам выделить в следующем году один или два дня для посещения экспозиции только специалистами, а не широкой публикой. Я считаю, что это улучшит качество деловых переговоров и будет способствовать заключению важных контрактов».
INTERIOR MEBEL
«Наша компания всегда очень серьезно относится к подготовке к международным выставкам. Не стала исключением и Interior Mebel в Киеве. В дизайн-бюро Cucine Lube разработали проект экспозиции и отобрали модели кухонь, которые решено было представить в Украине. Сегодня каталог нашей фабрики насчитывает более пятидесяти моделей — как в классическом, так и в современном стилях, изготовленных из натурального дерева, а также ламинированных, покрытых экологичным лаком, с матовыми и глянцевыми поверхностями фасадов. Результаты продаж прошлого года показали, что в Украине остается популярной классика. Именно традиционные решения дизайна романтической модели Agnese нравятся вашим покупателям. В то же время не остались без внимания и современные возможности кухни Georgia быть частью жилого пространства и служить его разделительным элементом. На выставке Interior Mebel мы представили наши новинки — модели Pantheon и Essenza. Кухня Pantheon, как и предполагалось, вызвала большой интерес у посетителей. Двадцать восемь цветов отделки, включая золото и серебро, а также ручки с кристаллами Swarovski, напоминающие ювелирные изделия, не оставили никого равнодушным. В ближайшем будущем готовим еще одну
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 157
157
12.03.2013 16:55:59
Лино Пассони
директор компании KEY Italia
INTERIOR MEBEL
«Мы участвуем в выставке Interior Mebel уже второй раз и видели, как все начиналось. В этом году увеличились размеры выставки, большее количество компаний смогли представить свою продукцию. Мне также понравилось, как многие компании отнеслись к своему участию. Они не просто показали
мебель на стендах, а продемонстрировали стиль жизни. Для своих экспозиций мы выбирали мебель с помощью нашего представителя в Украине, учитывая специфику рынка и вкусы посетителей. Сложно описать нашего типичного клиента. Пожалуй, единственное, что характерно для его собирательного образа, — это чувство вкуса и стабильный доход. Поэтому я рад, что наша продукция находит отзывы у такого количества разных людей. Мне нравится, что выставка Interior Mebel доступна для всех желающих, а не только профессионалов. В мебельной индустрии и так достаточно специализированных мероприятий — в Милане, Кельне или Париже. А в Киеве мы получаем уникальную возможность представить свою продукцию конечному посетителю и повлиять на его восприятие бренда. Негативные замечания касаются только инфраструктуры выставочного комплекса — парковки и рестораны перегружены людьми. Также на месте организаторов я бы пересмотрел конструкцию стендов и разработал пронумерованный план павильона. Думаю, что в следующем году мы увеличим число наших компаний, участвующих в выставке. Я вижу интерес с украинской стороны, и не последнюю роль в этом сыграло сотрудничество с журналом Domus Design».
158
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 158
12.03.2013 16:56:04
Фото жанна билоцкая
Стенд компании Ligne Roset
Лоренцо Шелфо (Eurolampart)
Стенд компании Baxter
Стенд компании Keoma
Татьяна Олифир (Domus Design), президент компании Belcor синьор Корти и Елена Логвинова (Domus Design)
Стенд компании CeramicArte Deruta (представительство DnKey)
Стенд компании Arketipo (представительство DnKey)
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНСобЫтия
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 159
159
12.03.2013 16:56:11
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНСобЫтия
Стенд компании Jumbo Collection
Лариса Ахтар (дизайн-центр Desiderio Luxurious home)
160
Стенд дизайн-центра Desiderio Luxurious home
Фото жанна билоцкая
Морено Брамбилла и Ливио Баллабио (Jumbo Collection)
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 160
13.03.2013 12:47:11
президент компании Mechini
Андреа Мекини
чтобы предметы не загромождали пространство, а выглядели в нем органично. Верю в украинский рынок и вижу встречный интерес. Более того, я работаю с профессиональными агентами, которые поддерживают политику нашей компании по созданию качественного продукта. Поэтому у меня не возникает сомнений в том, что в скором времени в Украине нас будет узнавать все большее количество людей».
INTERIOR MEBEL
«Наша компания впервые принимает участие в выставке Interior Mebel, хотя я в столице Украины бывал и ранее. Ваш город нравится мне намного больше, чем Москва. Принять участие в этой выставке мне посоветовали Константин и Яна, наши представители в Украине, и я считаю, что это было отличной идеей! Благодаря небольшому выставочному пространству мне удалось посмотреть стенды других компаний, и я остался доволен общим уровнем участников. Думаю, эту выставку ждет большое будущее, тем более, если в планах устроителей расширяться. Я успел пообщаться и со своими коллегами — судя по прогнозам, количество участников следующего года может увеличиться вдвое. Думаю, что для организаторов это наилучшее подтверждение успешно проделанной работы. Однако у меня есть и несколько замечаний. Считаю, что для этой выставки важны детали, которые добавят ей элегантности. Нужно что-то решить с потолком – возможно, задекорировать его. Для мебели премиум-класса очень важна площадь стенда — думаю, ее нужно увеличивать,
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 161
161
12.03.2013 16:56:18
Клаудио Балестри
президент компании Oikos
INTERIOR MEBEL
«Нам очень интересна выставка Interior Mebel. В этом году я впервые увидел в Киеве мероприятие такого высокого уровня и качества, на котором присутствовало много известных компаний, реализовавших красивые и концептуальные стенды и экспозиции. Компания Oikos уже пятнадцать лет представляет свою продукцию в Украине, поэтому мы с радостью поделились нашим опытом и знаниями украинского рынка с партнерами — организаторами выставки.
Совместно с украинскими архитекторами Виталием Дороховым и Татьяной Дмитренко мы разработали концепцию, а затем реализовали проект пространства для семинаров и мастерклассов — Auditorium, где состоялись интересные мероприятия и встречи с архитекторами, дизайнерами, представителями компаний. Мы, в свою очередь, пригласили наших друзей — архитекторов Марко Висмара и Джузеппе Кангалози, которые выступили перед украинской публикой с мастер-классами. Также нам приятно, что продукция компании Oikos была представлена не только на нашем стенде, но и в экспозициях других участников. Уже второй раз мы проводим в Украине конкурс для архитекторов и дизайнеров «Премия Декор Дизайн». В этом году с работами участников можно было познакомиться в павильоне выставки Interior Mebel, где прошла и церемония награждения победителей конкурса. Возросший уровень представленных на конкурс работ, а также увеличение числа участников показали, что подобную творческую акцию следует продолжать, обновив организацию и формат мероприятия. Над этим мы сейчас работаем. Поскольку нашей компании очень интересен украинский рынок и сотрудничество с дизайнерами интерьеров, мы максимально способствуем тому, чтобы все новинки Oikos как можно быстрее становились доступны украинским потребителям».
162
domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 162
12.03.2013 16:56:24
Фото мария сверлова, Жанна билоцкая
INTERIOR MEBEL
ДИЗАЙНсобЫтия
Алексей Венедиктов — победитель конкурса «Премия Декор Дизайн»
Образцы продукции Oikos в Auditorium
Франческо Торцини — представитель компании Oikos в Украине
Архитекторы Марко Висмара и Джузеппе Кангалози
Auditorium Oikos
Татьяна Мороз — представитель компании Oikos в Беларуси
Константин Русев — обладатель приза зрительских симпатий — подписки на журнал Domus Design domusdesign
152-163_DD_04_Sobytia++.indd 163
163
13.03.2013 12:48:18