001_DD_10_Cover_razv.indd 1
12.09.2012 11:10:27
Одна моя знакомая — дизайнер интерьеров — в минуты острой грусти и отчаянья покупает билеты на самолет и летит в Венецию. Общение с этим волшебным городом для нее — лучшее и безотказное средство поднятия жизненного тонуса. Другая — обязательно пару раз в году насыщается впечатлениями от природы и художественного наследия Тосканы, которые тут же трансформируются во вдохновение, жизненно необходимое в работе декоратора. Тем, кто еще не успел посетить восхитительную Италию, советуем сделать это непременно. А пока в посольстве принимается решение о визе — поговорим о стране «ста городов и тысячи башен» на страницах нашего журнала. Ведь нужно же, наконец-то, разобраться, что за секреты таит в себе этот удивительный край и его темпераментный народ, который одинаково блестяще умеет трудиться, наслаждаться и отдыхать. Работы отечественных интерьерных дел мастеров также не остались без внимания. Подборка этого номера иллюстрирует многообразие подходов архитекторов к решению задачи максимального насыщения пространства естественным светом, а также демонстрирует все большую осведомленность заказчиков в стилевых и декоративных направлениях современного дизайна. Последняя тенденция делает прогнозы развития интерьерного рынка в нашей стране довольно оптимистичными.
На обложке: люстра CH2230/08NJ, Pataviumart (представительство WWTS) Фото: предоставлено компанией WWTS
012_DD_10_2012_editor.indd 12
ФОТО РОмАн ОРел
Алена Тимошенко
11.09.2012 12:29:27
KOMMA KOMMA
ЛібераMенте ЛібераMентедізайн дізайнВyессе ВyессеCicтeм CicтeмoФ oФквoлiтi квoлiтiмeнeджмeнт мeнeджмeнтCicтeм CicтeмoФ oФeнвaйpoнмeнтaл eнвaйpoнмeнтaлмeнeджмeнт мeнeджмeнтCicтeм CicтeмoФ oФxeлc xeлcceйФтi ceйФтiмeнeджмeнт мeнeджмeнтMoнтeлaббaтe MoнтeлaббaтeIтaлiя Iтaлiя
LiberaMente LiberaMente design design Vuesse Vuesse
Для Для отримання отримання детальнішої детальнішої інформації інформації звертайтесь звертайтесь до до наших наших ексклюзивних ексклюзивних дистриб’юторів: дистриб’юторів: Київ ТЦ “Домосфера” Столичне Київ ТЦ “Домосфера” Столичне шосе, шосе, 101 101 -- т. т. (044) (044) 3932154 3932154 Київ Київ пр-т пр-т Перемoги, Перемoги, 18 18 -- т. т. (044) (044) 2380483 2380483 Київ пр-т пр-т Г Героїв ероїв Сталiнграда, Сталiнграда, 4 4 корп корп 6 6 -- т. т. (044) (044) 5812351 5812351 Київ Донецьк Донецьк вул. вул. Постишева, Постишева, 80 80 -- т. т. (062) (062) 3042355 3042355 Львів Львів ТЦ ТЦ “Шок” “Шок” вул. вул. Г Газова, азова, 30-а 30-а -- т. т. (032) (032) 2452228 2452228 Луцьк вул. Рівненська, 118 т. (033) Луцьк вул. Рівненська, 118 - т. (033) 2705943 2705943 Mаріyпoль Mаріyпoль пр-т пр-т Леніна, Леніна, 37 37 -- т. т. (0629) (0629) 410212 410212 Одеса вул. вул. Маліновського, Маліновського, 49 49 -- т. т. (0482) (0482) 647810 647810 Одеса Ужгород Ужгород пр-т пр-т Cвободи, Cвободи, 14 14 -- т. т. (312) (312) 673446 673446 Xарків вул. Веснiна, 5 т. (057) 7574400 Xарків вул. Веснiна, 5 - т. (057) 7574400 Відвідайте Відвідайте та та залишіть залишіть ваші ваші дані дані на на нашому нашому сайті сайті www.scavolini.biz www.scavolini.biz
Scavolini для для Scavolini каpкасiв cвoїx cвoїx кухонь кухонь каpкасiв викopиcтoвyє викopиcтoвyє лишe лишe водовiдштoвxyючi панелi водовiдштoвxyючi панелi V100 V100 з з нaйнижчим нaйнижчим piвнeм piвнeм cклaдy cклaдy фopмaльдегiдy, з тиx, щo фopмaльдегiдy, з тиx, щo викopиcтoвyютьcя викopиcтoвyютьcя в в cвiтi. cвiтi. Тут Тут Ви Ви зможете зможете завантажити завантажити наш наш загальний загальний каталог каталог з з сайту сайту www.scavolini.com www.scavolini.com
Scavolini S.p.A. S.p.A. 61025 61025 Montelabbate Montelabbate (PU) (PU) -- Italy Italy Tel. Tel. +39 +39 0721443333 0721443333 Scavolini Fax: Fax: +39 +39 0721443413 0721443413 ukraine@scavolini.com ukraine@scavolini.com www.scavolini.com www.scavolini.com
DOMUS DOMUS DESIGN DESIGN LIBERAMENTE LIBERAMENTE 37 37 S.indd S.indd 1 1 advers#10.indb 13
Дiзнайтесь Дiзнайтесь про про роботу роботу “Scavolini” “Scavolini”,, направлену направлену на на охорону охорону навколишньoго навколишньoго середовища середовища на на сайтi сайтi www.scavolinigreenmind.com www.scavolinigreenmind.com
System of of Quality Quality System Management Management UNI UNI EN EN ISO ISO 9001 9001 System of of Environmental Environmental System Management Management UNI UNI EN EN ISO ISO 14001 14001 System System of of Health Health & & Safety Safety Management Management OHSAS 18001 OHSAS 18001
«Скаволіні» «Скаволіні» -- бестселер бестселер з з Італії Італії
30/07/12 30/07/12 14.27 14.27 05.09.2012 16:27:21
014_016_DD_10_Contents.indd 14
10.09.2012 16:06:33
xxx_DD_10_LigneRoset.indd 15
06.09.2012 12:41:46
014_016_DD_10_Contents.indd 16
10.09.2012 16:05:41
Генеральное представительство в России и странах СНГ: WWTS srl. Москва + 7 495 781 61 20, Санкт-Петербург +7 812 327 90 75, Киев + 38 044 234 85 31 HYPERLINK “http://www.wwts.it” \o “blocked::http://www.wwts.it/” www.wwts.it HYPERLINK “mailto:info@wwts.it” \o “blocked::mailto:info@wwts.it” info@wwts.it
Gervasoni_DOMUSdesignUcraina_230x300_Gray.indd 1 xxx_DD_10_gervasoni.indd 17
31/08/12 08.57 06.09.2012 12:42:11
018_DD_10_Kredo.indd 18
10.09.2012 15:12:23
OAK Industria Arredamenti SpA - Via Marmolada 3/5 - 22063 Cascina Amata - Cant첫 COMO Italy - Ph. +39.031.73711 advers#10.indb 19 12S0233_OAK_PP_DOMUS DESIGN_New_230x300.indd 1
05.09.2012 16:27:32 24/07/12 16.26
ДИЗАЙНТЕМА
42
domusdesign
042_058_DD_10_Tema.indd 42
10.09.2012 13:45:48
Об Италии с любовью «Бог создал Италию по замыслу Микеланджело», — так озвучил свои впечатления от путешествия по Апеннинскому полуострову американский писатель и журналист Марк Твен. И хотя в его путевых заметках было немало ехидных колкостей в адрес итальянцев, с этим высказыванием хочется согласиться.
И
нструкция к применению Италии проста: приложить максимум усилий, чтобы увидеть и услышать все и всех, получить массу впечатлений и, возможно, лишних килограммов, затем впитать в себя новые знания и эмоции, одновременно отдыхая душой и телом. Все это действительно возможно в пре делах одного полуострова, где, как принято считать, живут самые жизнерадостные люди на планете. Италия — это праздник, который всегда с тобой! Однако в этой стране можно не только праздновать. Не зря в искусствоведческой среде существует мнение, что двадцать пять процентов культурных ценностей сосредоточено в столицах мира, а остальные семьдесят пять — разбросаны по Италии. Этот сапожок привлекателен в любое время года: окруженный пятью морями, где рассыпана группа островов и вооруженный горными склонами, он не оставляет равнодушными даже закоренелых скептиков. Но будьте бдительны: в эту страну можно влюбиться с первого взгляда, раз и навсегда.
1
1. Стулья Kartell на площади Duomo в Милане (представительство WWTS). domusdesign
042_058_DD_10_Tema.indd 43
43
10.09.2012 17:54:09
042_058_DD_10_Tema.indd 44
10.09.2012 17:56:15
i SALONi WORLDWiDE | MOSCOW 2012 КРОКУС ЭКСПО МОСКВА | 10-13 ОКТЯБРЯ 2012
advers#10.indb 45
05.09.2012 16:28:10
042_058_DD_10_Tema.indd 46
10.09.2012 17:57:12
PH MASTER FOTOGRAFIE
BELCOR-DomusDesignUcraina-230x300_Layout 1 03/08/12 16.34 Pagina 1
УНИКАЛЬНЫЙ СТИЛЬ И БЕСКОНЕЧНОЕ ОЧАРОВАНИЕ РОСКОШИ ПРОЕКТИРОВКА И ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МЕБЕЛИ
CROCUS EXPO Moscow 10-13 October 2012 – Hall 11 – Stand C12 Versailles Classic Collection – Design: Arch. Alberto Corti
ua@keyitalia.com
advers#10.indb 47
05.09.2012 16:28:12
042_058_DD_10_Tema.indd 48
10.09.2012 17:58:24
ad-group.it Franco Scalco, Faoma’s brand manager
A N E W H O M E - L U X U RY L I F E
faoma.it
Faoma_Domus_Elizabeth_230x300_ott12.indd 1 advers#10.indb 49
01/08/12 19.25 05.09.2012 16:28:16
042_058_DD_10_Tema.indd 50
10.09.2012 18:03:57
collezione Bellagio
DE BAGGIS S.r.l. Via Giovanni da Cermenate, 60 - C.P. 93 - 22063 Cant첫 (CO) Italy Tel. +39 031 714215 - Fax +39 031 706562 info@debaggis.it - www.debaggis.it agent: KEY ITALIA ua@keyitalia.com - info@keyitalia.com
xxx_DD_10_Debaggis.indd 51
06.09.2012 12:32:38
042_058_DD_10_Tema.indd 52
10.09.2012 18:00:11
xxx_DD_10_ZampaBruno.indd 53
06.09.2012 12:12:47
042_058_DD_10_Tema.indd 54
10.09.2012 18:00:50
pekãama | photo contratticompany | ad designwork
Cesar_Elite_DomusDesign_230x300_Layout 1 08/04/10 16:57 Pagina 1
Пpoctip ДЛЯ ПoЧУttib
moДeЛЬ elite | БiЛe ЛakУbahhЯ ДИ3aЙH g.v. plazzogna
www.cesar.it
ПepeЛik ДИЛepib oПУБЛikobaho ha caЙti cesar
advers#10.indb 55
05.09.2012 16:28:36
042_058_DD_10_Tema.indd 56
10.09.2012 18:27:00
xxx_DD_10_Arcari.indd 57
06.09.2012 12:33:22
042_058_DD_10_Tema.indd 58
11.09.2012 12:33:36
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. л. уКраїнКи, 10 – тел. (044) 234 0193 Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шоСе, 101, тЦ «ДомоСфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 Салон форум – Киïв, пр. Героїв СталінГраДу, 24а – тел. (044) 451 4761 Салон ермітаЖ – оДеСа, пл. 10 Квітня, тЦ «СаДи перемоГи» – тел. (048) 748 1879 Салон FREEDOM – ДнiпропетровСьК, пр. ГаГарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 Салон DESiRE – харКів, вул. КлочКівСьКа, 99а, тЦ «панорама» – тел. (057) 766 4456
Martini_DoumsD_10-2012.indd xxx_DD_10_Martini.indd 59 1
07.09.2012 07/09/12 15:20:58 10:31
ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ
1
60
Имя Алессандро Ла Спада ассоциируется в первую очередь с luxury-сегментом мебельной индустрии. За плечами дизайнера продолжительное сотрудничество с брендом Vissionare by IPE Cavalli и длительный творческий тандем с Самуэлем Мацца, в результате которого выиграла как мебельная, так и фэшн-индустрия. В последние годы Алессандро занимал должность креативного директора компании Smania, а в 2012 году успел принять участие в создании сразу нескольких коллекций классической и современной мебели.
Фото предоСтАВЛены преСС-СЛужбоЙ ALESSANDRO LA SPADA
Итальянский характер
domusdesign
060-064_DD_10_Interview_Alessandro La Spada++.indd 60
10.09.2012 15:10:19
2 3
1. дизайнер Алессандро Ла Спада. 2. Коллекция мебели для ванной Majestic, Milldue. 3. предметы из арт-серии Sandrino butcher’s.
Алессандро, многие запомнили вас именно по работе с брендом Vissionare by IPE Cavalli. Вы не чувствуете себя заложником сложившегося образа? Возможно, некоторые и сейчас ожидают от меня каких-либо шикарных штучек, но людям, как и их мыслям, свойственно ме няться с возрастом. В данный момент я ощущаю себя каким-то веселым фермером с артистичными замашками. Правда, не изучаю никаких новых дисциплин, может, в чем-то глуповат, зато очень много рабо таю! А сегмент luxury — это своего рода игра на публику, что очень опасно для лич ности. Так что советую держаться от него подальше (смеется — прим. авт.)! А что же делать с количеством производимой мебели в этой сфере? По моим прогнозам, с каждым годом ее будет все меньше. Это показательный стиль жиз ни, который сейчас все менее востребован, в Европе уж точно. Будущее будет выглядеть иначе: меняются люди, а значит, и их при вычки. Я симпатизирую тем, кто демонстрирует свой стиль, а не доходы, которые дела ют его возможным. domusdesign
060-064_DD_10_Interview_Alessandro La Spada++.indd 61
61
10.09.2012 15:10:23
ДИЗАЙНИнтерВЬЮ
1 2
Продолжительное время вы создавали коллекции в паре с Самуэлем Мацца. Какой вариант работы характерен для вас больше — коллективный или индивидуальный? Мы сотрудничали с Самуэлем около пяти лет, а остановились лишь из-за того, что по рядком надоели друг другу. В этом нет какоголибо негатива, в жизни так бывает. Сейчас я предпочитаю работать один в своей студии, правда, у меня там много помощников. С какими трудностями вы сталкивались в начале своей деятельности в качестве дизайнера? Ой, сначала кажется, что все и тяжело, и не возможно! Когда начинаю работать над про ектом, каждую минуту задаюсь вопросом — как это сделать, как это будет выглядеть? Я даже мечтаю о новых технологиях, чтобы реализовать свои задумки. Вдоль и поперек изучаю каждый цветочек, который попадает в поле зрения, небо, землю — все, что может натолкнуть меня на мысль. В начале нашего разговора я сравнил себя с фермером, вот и еще одно доказательство! День за днем что-то вырисовывается, я делаю эскизы, наброски, и, наконец, замысел обретает реальные чер ты. А в тот момент, когда только получаю заказ, совсем не знаю, что с ним делать. 62
domusdesign
060-064_DD_10_Interview_Alessandro La Spada++.indd 62
10.09.2012 15:10:33
Хорошо, а помимо заказов есть желание и время творить? Воплощать свои собственные идеи, спрятанные когда-то «в стол»? Момент, сейчас я все вам покажу (открывает iPad и демонстрирует фотографии — прим. авт.)! У меня есть мечта, и это вовсе не дизайн, а арт-дизайн, я влюблен в него! Я подготовил ряд предметов, ил люстрирующих историю мясника по имени Сан дрино, который мечтает творить. В свободное от разделки мяса время он реализует себя на другом поприще, творческом: так выглядит его внутрен ний мир. Между прочим, четыре единицы из этой серии уже находятся в галерее бренда Vissionare. Вскоре мы можем узнать, что Алессандро Ла Спада ушел из дизайна в искусство? Все может быть. У меня за плечами много опыта, потому есть возможность выбирать. Конечно, я люблю свою профессию, но уже устал от того, что компании диктуют, что и как делать. Во время ра боты заказчики все время вносят коррективы, это нормально, но в результате коллективное творче ство может существенно отличаться от моей изначальной идеи. Я уже реализовал себя как дизайнер и могу позволить себе отказаться от того или иного предложения. Свобода в творчестве — то, к чему стремятся все дизайнеры, а в особенности молодые, которые не всегда могут позволить ее себе с финансовой точки зрения.
1. Система дверей Ianus, Longhi. 2. Мраморное покрытие из коллекции Natura, Antolini Luigi. 3. Светильник Esmeralda, Visionnaire by IPE Cavalli. 4. Столик Versailles, Visionnaire by IPE Cavalli. 5. Коллекция мебели для ванной Four Seasons, Milldue (представительство WWTS).
3
4
5
domusdesign
060-064_DD_10_Interview_Alessandro La Spada++.indd 63
63
10.09.2012 15:10:39
ДИЗАЙНИнтерВЬЮ
1 2
Вы же помогаете молодым дизайнерам, верно? Да, я даю им шанс поработать со мной. Например, с од ним из моих сотрудников мы разработали дизайн не скольких предметов для бренда Longhi. Для молодежи это незаменимый опыт, для меня — возможность направить и помочь, ведь нашей промышленности нужны свежие силы и идеи. Придерживаюсь правила: если ты отдаешь что-то, то обязательно получишь взамен. Если же человек не идет навстречу твоей добродетели, не стоит биться головой о стену, чтобы сделать его лучше. Просто закройте дверь — такие люди не нуждаются в вашем внимании. Вы заговорили об итальянской промышленности. Какими видите ее перспективы? Сейчас сложное время, причем не только для мебельной индустрии — для всей страны. В Италии, как и во всем мире, происходят серьезные политические изменения. И здесь, как мне кажется, нужно давать дорогу молодым, ведь у них абсолютно новое мышление и взгляд на вещи, именно они смогут изменить что-то в лучшую сторону. Мои четырнадцатилетние сыновья все время говорят о политике, обсуждают каждое резонансное событие, как взрослые, и хотят лучшего будущего для своей страны. Я рад, что вырастил их патриотами, и верю в то, что лет через десять в Италии начнется совершенно новый период, инициированный новым поколением людей. Очень важно не забывать свое прошлое и то, откуда ты родом, потому что эти знания делают нас людьми. ЯнА СушКо
1. Коллекция Beyond, Smania. 2. предметы декора, Visionnaire by IPE Cavalli.
64
domusdesign
060-064_DD_10_Interview_Alessandro La Spada++.indd 64
10.09.2012 15:10:48
Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні
В кращих інтер’єрах 58 країн світу
Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29
ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50
www.raumplus.com
xxx_DD_10_Anta.indd 65
06.09.2012 12:45:06
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
По дороге в музей Неделя дизайна в Милане — как очередная часть «Бондианы» в кино. Ее долго и подробно обсуждают вплоть до открытия нового сезона. Каждый, естественно, находит свою «фишку» в кассовом дизайнерском сериале. Мы не смогли пройти мимо Temporary Museum for New Design, собирающего на своей территории наиболее экстравагантные и неординарные проекты. 1 2
68
3
domusdesign
068-073_DD_10_superstudio++.indd 68
10.09.2012 13:54:41
ФоТо ПрЕДосТавлЕНы ПрЕсс-служБой SUPERSTUDIO GROUP
Н
ачать, пожалуй, стоит с того, что в этом году «Временный музей» значительно расширился и «окультурил» в общей сложности семнадцать тысяч квадратных метров. Два павильона Superstudio Più и Superstudio 13, а также прилегающая зона, задействованная под outdoor-проекты, собрали вместе двести дизайнеров, сто молодых талантов, сорок три компании и, к слову, двадцать шесть стран мира. Вся эта интернациональная компания, объединенная лозунгом «Меньше торговли, больше музея», демонстрировала новейшую продукцию, обменивалась идеями и предоставляла себя для общения заинтере сованным посетителям. Примечательно, что арт-ориентация проекта чувствовалась во всем.
Современное искусство, дизайн, фотогра фия и хенд-мейд творчески переплавлялись в единую консистенцию, относительная плотность которой легко измерялась коли чеством знаменитых участников. К примеру, высокое искусство во «Временном музее» представлял видный деятель итальянской фешн-индустрии и один из отцов-основателей выставочного центра Superstudio Più, Флавио Луккини. Размышляя над ускользающим понятием женской красоты и пугая публику своей метафоричностью, он презентовал графиче ский проект «Чего хотят женщины». Экспо зиция, посвященная девушкам в парандже, до этого демонстрировалась на последней Вене цианской биеннале.
1. Вход на территорию Temporary Museum for New Design в Милане. 2. Посетители выставки. 3. Инсталляция c использованием светильников и зеркал Line Light Fall от Наохико Мицуи для японской компании Lumiotec.
domusdesign
068-073_DD_10_superstudio++.indd 69
69
10.09.2012 13:54:44
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
1
1. Фрагмент видеоинсталляции Neoreal in the Forest от Canon. 2. DPSA+D совместно с La Perla. Проект Fragments. 3. «Осенний стул» от Руша Плинсука, дизайнера из Таиланда, для Plato. Экспозиция Thailand’s Slow Hand Design. 4. Инсталляция White Air авторства Карло Коломбо для Cristalplant & Poliform. 5. Проект Art Toy, привлекающий художников к созданию авторских статуэток, Artbeat. 6. Видеоинсталляция Foscarini Inspire по сценарию дизайнера Висенте Гарсия Хименеса. 7. Проект The Future Landscape от арт-директора Superstudio Джулио Капеллини для Alcantara. 8. Один из объектов экспозиции миланского дизайнера Лука Гницио.
2
3
70
О том, что сегодня художественный реди-мейд и промышлен ный дизайн нередко разделяет тонкая и едва уловимая грань, свидетельствовали остроумные инсталляции Лука Гницио, из вестного своими декоративными головоломками из продуктов утилизации. Любопытно, но даже выставочное кафе носило не случайное название «Дада», отсылающее к авангардистам, боров шимся с мещанской пошлостью и творческой заскорузлостью. Однако главной ареной Temporary Museum, где взаимопроникновение новых технологий и концептуального мышления было предъявлено публике во всей красе, стал павильон Superstudio Più. На этот раз маститые производители, вдохновившись науч но-фантастическими фильмами, устроили здесь своеобразную репетицию будущего. Компания Canon, пригласив к сотрудниче ству художника Нобухиро Шимура, разыграла в одном из пави льонов причудливую световую симфонию Neoreal in the Fores t.
domusdesign
068-073_DD_10_superstudio++.indd 70
10.09.2012 13:54:48
068-073_DD_10_superstudio++.indd 71
10.09.2012 13:54:53
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
1
2
4
3
5
72
domusdesign
068-073_DD_10_superstudio++.indd 72
10.09.2012 18:33:27
1. Совместный проект Life/ Installed от Итало Рота и Samsung. 2. Восковые кресла Amateur Masters от Джерси Сеймура для NgispeN. 3. Дизайнер Кенья Хара презентовал ванную с особой технологией получения пены, не содержащей моющих веществ, Lixil. 4. Валентин Водев. Электрический трицикл Vienna bike. 5. Коллекция Fusca or Die дизайнера Але Жордао, созданная из вторсырья, найденного на бразильских автосвалках. 6. Стенд новой итальянской компании Ilide, занимающейся производством светильников. 7. Экспозиция тайской компании Cotto, презентовавшей свою коллекцию River of Paradise из мрамора и гранита. 6
7
Собственное сочинение на тему природы и ее естественной красоты представила также Alcantara, сконструировавшая из своего тек стиля зеленую поляну для отдыха. На ней, к слову, можно было комфортно отдышаться после завораживающего видеошоу, созданно го производителем светильников Foscarini. По сценарию молодого испанского дизайне ра Висенте Гарсия Хименеса в выставочном пространстве, расчерченном множеством экранов, демонстрировалась вымышленная теория эволюции, где всех живых существ за менили осветительными изделиями этой ком пании. Samsung совместно с архитектором
Итало Рота, в свою очередь, предложили сы грать в почти что «Матрицу». Только вместо красной таблетки посетителям выдавали планшет Galaxy Tab, преображавший однородное серое пространство стенда в красочную действительность. Не менее важная часть Temporary Museum — «молодой дизайн» — расположилась в подвале павильона. Здесь, как правило, решались актуальные вопросы — авторы самых свежих идей получали возможность их реализовать, а начинающие студии — продвинуться на профессиональном рынке. ольга бирзул domusdesign
068-073_DD_10_superstudio++.indd 73
73
10.09.2012 18:34:34
ДИЗАЙНБЮРО Объект: загородный дом, графство Саррей (Великобритания) Дизайн: Кэтрин Пули Фото предоставлены пресс-службой дизайнера
Главная витрина дома — гостиная — демонстрирует скрупулезный подход дизайнера к деталям.
100
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 100
10.09.2012 16:37:03
Элегантный имидж
Объект: жилой комплекс Lodha Fiorenza в Горегаон (Мумбай, Индия) Дизайн: Джейд Джаггер (Yoo Design Studio) Фото: © www.yoo.com
Британка Кэтрин Пули посетила около двухсот пятидесяти стран. Теперь, по ее собственному признанию, «удержаться в седле» одного стиля ей никак не удается. Свой фирменный почерк дизайнер называет «элегантной эклектикой» и считает его перспективным заменителем классики. domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 101
101
10.09.2012 16:37:05
ДИЗАЙНБЮРО
У
мение непринужденно заимствовать детали из разных культур и сочетать цитаты помогает не только освежать уже устоявшиеся каноны в дизайне, но и комбинировать контексты. В случае с загородным домом в английском графстве Саррей излюбленный прием Кэтрин Пули способствовал созданию современного интерьера в георгианском особняке. Главным требованием заказчиков — молодой семьи — было логичное обустройство пространства для комфортного сосуществования родителей и детей. Помимо этого владельцам дома хотелось вдохнуть современный дух в классические стены и максимально «раскрыть» помещения для дневного света. Впрочем, как признается Кэтрин, многие декоративные ходы и пространственные решения подсказывал сам дом.
102
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 102
10.09.2012 16:37:12
Чтобы «осовременить» гостиную, священную корову английского дома — камин — отодвинули на второй план и минимизировали его участие в интерьере. Кэтрин любит рифмовать разные компоненты, поэтому бронзовый остов светильников она поддержала ножками комода, выполненными из того же металла.
Создавать иллюзорные световые и пространственные эффекты в доме помогают зеркала. Светлая лестница из мрамора и стекла кажется невесомой благодаря своей изящной линии.
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 103
103
10.09.2012 16:37:27
ДИЗАЙНБЮРО Для кабинета взрослых членов семьи дизайнер
специально подбирала мебель с оригинальной текстурой. Цветовое решение детской комнаты подчинено общей интерьерной концепции дома.
Уютная библиотека с ярким мягким уголком
в детской не случайна. Ее располагающая атмосфера пробуждает у детей интерес к чтению. В этом доме стремились к тому, чтобы у детей было собственное функциональное пространство для занятий.
104
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 104
10.09.2012 16:37:48
Симметричные пропорции дома, его сдержанная геор гианская архитектура и обилие каминов — символов традиционного уклада жизни — стали благодатным фоном для реализации актуальных дизайнерских приемов. С одной стороны, все помещения особняка объединила нежная палитра стен: от согревающего оттенка топленого молока до бледно-василькового, с другой — в интерьерной концепции был использован принцип контраста. Сочетание разнородных материалов и фактур — например, холодного мрамора и теплого травертина, шелковых штор и шерстяных ковров, натурального дерева и искусственного пластика — позволило прийти к важному в жилом пространстве альянсу практичности и эстетичности. domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 105
105
10.09.2012 16:37:55
ДИЗАЙНБЮРО
Всего в особняке, общая площадь которого более тысячи квадратных метров, спроектировано пять спален с отдельными ванными комнатами и гардеробными, детский и взрослые кабинеты, гостиная, столовая, кинозал, спортзал, бассейн и технические зоны. Специально для детей в подвальном помещении оборудована яркая игровая комната со стеной для лазанья, напо минающая укромную пещеру. Это, пожалуй, единственное место в доме, где можно встретить настоящий всплеск красок. Учитывая общую идею благовидного и сдержанного пространства, дизайнер скрупулезно подошла к выбору цветовой палитры и деталей для всех помещений.
Кухня стала самым современным помещением в коттедже. В ней — минимум декора и максимум удобства. Один из главных акцентов столовой — отражающие и бликующие поверхности.
106
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 106
10.09.2012 16:38:07
С а у н и д л я в а ш о ї о Се л і м аю т ь на з в у — KL AFS Понад 80 років KLAFS перетворює велнес-мрії своїх клієнтів у реальність. Передусім це бездоганно підібрані матеріали, вишуканий дизайн та абсолютна технічна компетенція. Саме це робить сауни та хамами KLAFS такими бажаними.
Пр е д с т а в н и ц т в о K L A FS в у к р аїн і: т е л/ф а кс : ( 0 4 4) 24 4-76 - 82
xxx_DD_10_klafs.indd 107
I т е л: ( 050 ) 3 52- 65 - 47 I w w w.k laf s.in.ua
10.09.2012 15:22:49
ДИЗАЙНБЮРО В спальне дочек дизайнер активно использовала эффект перламутра, намекая тем самым, что каждая девушка, как и жемчужина, уникальна. Аккуратный и сдержанный по цвету декор отличает все спальни коттеджа.
Ничего лишнего в спальне — вот лозунг дизайнера. Главными украшениями комнаты для сна должны быть свет, воздух и чистое пространство. На фоне остальных детских комнату сына выделяет бледно-васильковый оттенок стен, а также игривые принты.
108
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 108
10.09.2012 16:38:38
Уютную и озорную атмосферу в детских под держала современная мебель и графические принты на стенах. В остальных спальнях Кэтрин, повинуясь своему любимому эклектичному подходу, комбинировала классические и модернистские формы. Желаемого эффекта в интерьере помогла добиться также мебель, спроектированная по авторским эскизам дизайнера. Уже несколько лет Пули ведет собственную линию предметов декора, которую можно приобрести на сайте ее студии. В остальном, по мнению Кэтрин, важно не искажать в угоду моде положительный имидж семейного дома и помнить, что он должен быть теплым, просторным и элегантным. Ольга БиРзУл domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 109
109
10.09.2012 16:38:50
ДИЗАЙНБЮРО
ФОТО из личнОгО аРхиВа
Хозяева дома оборудовали просторный бассейн, но вместе с Кэтрин решили сдержанно подойти к его оформлению. Уголок для отдыха в SPA-зоне позаимстован из шестидесятых. Дети — наше все, уверены в этой семье. В подвальном помещении у них даже есть даже собственная стена для лазанья.
110
Кэтрин Пули, дизайнер: «Прежде всего отмечу, что очень довольна результатом. изначально я восприняла этот заказ как профессиональный вызов. Создание спокойного и уютного интерьера для семейного дома при условии, что жильцы имеют разные предпочтения в цветовой палитре и декоративных решениях, — не самая легкая задача. Благо, я сама люблю смешивать и перетасовывать стилистические компоненты в одном интерьере. Удачей этой дома, на мой взгляд, стали индивидуально скроенные пространства для каждого из членов семьи, нахождение оптимальных колористических ходов и расстановка акцентов. К тому же, сохраняя семейную атмосферу, я стремилась не упростить обстановку, а, наоборот, подчеркнуть ее затейливость и утонченность».
domusdesign
100-110_DD_10_buro_London++.indd 110
10.09.2012 16:39:06