001_DD_11_Cover_razv.indd 1
15.10.2013 17:22:23
006_DD_11_editor.indd 6
15.10.2013 16:39:55
xxx_DD_11_Scavolini.indd 7
15.10.2013 13:49:55
008_009_DD_11_Contents.indd 8
15.10.2013 16:40:25
008_009_DD_11_Contents.indd 9
15.10.2013 16:40:41
010_DD_11_Kredo.indd 10
15.10.2013 16:41:12
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. л. уКраїнКи, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шоСе, 101, тЦ «ДомоСфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФоРУМ – Киïв, пр. Героїв СталінГраДу, 24а – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТаЖ – оДеСа, пл. 10 Квітня, тЦ «СаДи перемоГи» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – ДнiпропетровСьК, пр. ГаГарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон анТУРаЖ – ДонеЦьК, вул. унiверСитетСьКа, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – львiв, бул. СвобоДи, 27 - тел. (032) 295 8804
Martini_DoumsD_04-13.indd 1 xxx_DD_11_Martini.indd 11
26/03/13 11.13 15.10.2013 13:49:57
ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ
Энергия Парижа
30
Н
©LA FORGE
Осенний Париж переливался и искрился в лучах мягкого сентябрьского солнца, настраивая на увлекательное путешествие, которым по традиции стала осенняя сессия выставки декора и предметов для дома Maison&Objet.
ачало сентября для столицы Франции вот уже добрых восемнадцать лет проходит под приветливо развевающимся «флагом» SAFI – компании-организатора Maison&Objet. Впервые выставка состоялась в 1995 году и с тех пор с завидным постоянством проводится два раза в год в январе и сентябре. По традиции осенняя сессия является логическим продолжением зимней, отличаясь более размеренным темпом. Тут нет суеты, напоминающей бег с препятствиями от одного стенда к другому, поскольку львиная доля презентаций новых коллекций обычно проходит в зимнее время года. Однозначным плюсом такого положения дел является возможность посетителей, дизайнеров, архитекторов, журналистов, да и самих экспонентов насладиться выставкой, обстоятельно и спокойно погрузиться в творческий процесс общения и обмена последними достижениями, плавно перетекающий в Парижскую неделю дизайна, которая следует сразу после Maison&Objet. После серьезной темы Vivant, к которой парижские трендсеттеры обращались зимой, на этот раз они решили с головой окунуться в потоки энергий, озаглавив экспозицию ключевым словом Energies.
domusdesign
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 30
15.10.2013 16:42:58
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 31
15.10.2013 16:43:05
ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ
1
2
3
4
5
32
1-3, 5. Фрагменты экспозиции Винсента Грегуара. 4. Дизайн-проект от студентов Университета ECAL для Baccarat. 6. Проект Deviazione, дизайнер Гвидо Гаротти. 7. Ваза 3Dzionale, дизайнер Гвидо Гаротти. 8. Ковер Tiger, дизайнер Дилан Марторел. 9. Комод из коллекции Altdeutsche для Moooi, дизайн: Studio Job. 10. Название экспозиции Винсента Грегуара очень точно передает эмоции и настроение, царившее в его выставочном пространстве. 11. Комод (W)hole, дизайнер Ферруччо Лавиани. 12. Стол PingPong, дизайнер Хан Вей.
6
7
domusdesign
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 32
15.10.2013 16:43:31
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 33
15.10.2013 16:43:43
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 34
15.10.2013 16:43:58
6
7
8
9
1. В названии экспозиции Illuminations Элизабет Лериш объясняет, о чем пойдет речь. 2. Лампа Surface Tension, компания Booo. 3. Инсталляция Space Odyssey, дизайнер Этьен Рей. 4. Проект Ripple, студия Poetic Lab. 5, 6, 10. Фрагменты экспозиции Элизабет Лериш. 7. Лампа Total Eclipse, дизайнер Сив Лиер. 8. Фрагмент инсталляции Bourrasque, студия Paul Cocksedge. 9. Проект And A And Be And Not, дизайнер Камилла Ричтер. 11. Лампа Linelight, дизайнер Джоанна Граундер. 12. Фрагмент инсталляции Soffio, дизайнер Изуми Окаясу совместно со студией дизайна IXI Co. 10 11
12
domusdesign
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 35
35
15.10.2013 16:44:13
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 36
15.10.2013 16:44:31
©lA fOrgE
11
10 12 13 14
15
Фото предоставлены пресс-службоЙ MAISON&OBJET
Милые монстры Разговор с третьим трендсеттером Франсуа Бернаром начался с чашечки кофе и круассана в седьмом павильоне выставочного центра Paris Nord Villepinte. Сидя в кафетерии напротив манящего красно-черного входа на стенд с интригующим названием Psychotropia, Франсуа рассказал о том, что задача диктовать на выставках тенденции не является приоритетной, потому что всерьез их давно уже мало кто воспринимает. Вместо того чтобы рассказывать об актуальных трансформациях в мире дизайна в ближайшем обозримом будущем, трендсеттеры внимательно следят за изменениями в поведении людей, прислушиваются к их разговорам, смотрят, что они едят и как одеваются. Такие наблюдения позволяют выявить желания и потребности людей и направить их мысли и чувства в нужном направлении. «Я бы хотел поговорить о вещах, которые имеют энергию новых эмоций, нового воображения. Это очень абстрактные понятия, однако я уверен, что движение энергий создаст нечто абсолютно новое в будущем, – рассказал Франсуа Бернар. – Окружающий мир тяжел, даже
030-037_DD_11_MaisonObject++.indd 37
иногда ужасен. Люди хотят видеть вокруг себя другую действительность, а у нас есть возможность показать этот мир с его лучшей стороны». Главная идея заключается в том, что искусство в целом и дизайн в частности призваны украсить реальность и привнести в окружающую действительность красоту, свет, юмор и в конечном итоге – гармонию. Работы, собранные на стенде трендсеттера, напоминали отражения в комнате кривых зеркал. Искривленные, искаженные, непривычные для восприятия «милые монстры», как охарактеризовал свои экспонаты француз, – результат деятельности человеческого ума, вдохновленного эстетикой сюрреализма, шаманства и магии. Трендсеттер представил собирательные образы, отражающие фантазии людей и реалии действительности, являющиеся некой золотой серединой между этими двумя понятиями. По мнению эксперта, «это новое видение тенденций и новые понятия, влияющие на развитие современного декоративного искусства». нина неронова domusdesign
37
15.10.2013 16:44:46
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ
Сделка со страстью 1
Талант, чувство стиля, сила воли и характер помогли прекрасному архитектору и удивительной женщине Одиль Декк стать обладательницей почетного звания Designer of the year 2013, которое ежегодно присуждает авторитетное жюри международной выставки предметов для дома и декора Maison&Objet.
38
В
этом году организаторы выставки Maison&Objet традиционно выбирали лучших дизайнеров в нескольких номинациях. Победителями в категории «Предметный дизайн» стали англичане Эдвард Барбер и Джей Осгерби. Лучшим интерьерным дизайнером признали француза Жозефа Дирана, а почетный титул «Дизайнер года 2013» жюри выставки, отступив от своих правил, присудило не дизайнеру, а одному из самых известных архитекторов Франции – харизматичной и экстравагантной Одиль Декк, работающей, по ее словам, в современном направлении с придуманным ею названием Hypertension («Повышенное напряжение»). По мнению Одиль, «Архитектура – это сделка со страстью». Такое определение очень точно характеризует ее экспрессивные работы, которые отличаются своеобразной трактовкой формы и смелым использованием высоких технологий. Круг интересов Одиль Декк очень широк, а дизайн хоть и входит в него, однако не является главной сферой. Ее страстью всегда оставалась архитектура, дизайном же талантливая француженка занялась благодаря своему повышенному вниманию к деталям и желанию, чтобы здание было прекрасным и функциональным не только снаружи, но и внутри. Даже такой, на первый взгляд, незначительной мелочи, как дверная ручка, она уделяет достойное внимание в каждом из своих многочисленных объектов. А их было немало.
ФОТО прЕДОСТаВлЕНы прЕСС-СлужбОй MaisOn&Object
2
domusdesign
038-041_DD_11_Designer++.indd 38
15.10.2013 16:44:51
038-041_DD_11_Designer++.indd 39
15.10.2013 16:44:58
038-041_DD_11_Designer++.indd 40
15.10.2013 16:45:10
038-041_DD_11_Designer++.indd 41
15.10.2013 16:45:16
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 42
15.10.2013 16:46:35
Общеизвестно и вполне объяснимо пристрастие наших современников к индивидуальному и элитному дизайну. А если в его концепцию заложены коллекции художественной мебели от итальянской компании Savio Firmino, по праву признанной одной из законодательниц «высокой» мебельной моды, интерьер становится не только престижным, но и особенно комфортным.
текст виктОрия лОмОнОс
С порога ощущается праздничная атмосфера окружающего пространства и открываются уникальные нюансы и детали обстановки.
Екатерина Вукс, Лариса Ахтар,
Елена Бушовская, дизайн-центр Desiderio Luxurious home. domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 43
43
15.10.2013 16:46:48
ДИЗАЙНБЮРО Текстильная обивка кресел и дивана гостиной зоны
разнообразна по фактуре, но выполнена в единой цветовой гамме.
Балкон пронизан духом средиземноморских уютных кафе, согретых теплым итальянским солнцем.
Люстра с изобилием стеклянных подвесок удачно вписывается в интерьер и подчеркивает элегантность барной стойки.
44
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 44
15.10.2013 16:47:05
С
тараниями профессионалов дизайн-центра Desiderio Luxurious home в двухуровневой квартире в центре Киева создана атмосфера европейского загородного дома с его стильным дизайном, ориентированным на классические традиции. Пространство первого этажа имеет светский характер: холл, гостиная, столовая и кухня – все это зоны досуга и приема гостей, дневных дискуссий и вечерних раутов. Просторный холл торжественно встречает россыпью бликов на глянцевой поверхности мраморного пола, а зеркала и кушетка от Savio Firmino подчеркивают праздничную атмосферу. В свою очередь, лестница, ведущая на второй этаж, восхищает кружевным узором кованых перил, а легкая люстра имитирует парящие под потолком птичьи клетки и завораживает взгляд. В гостиной безраздельно царит атмосфера уютной элитарности. Мебель, декорированная неповторимой резьбой ручной работы с растительным орнаментом, покрыта золотой и серебряной патиной. domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 45
45
15.10.2013 16:47:17
ДИЗАЙНБЮРО
Компактная обеденная зона создает ощущение камерности элитных ресторанов. Оригинальные стулья с высокими драпированными спинками привносят в интерьер ностальгию по моде на грациозную осанку, которой следовали не только дамы, но и господа минувших столетий. Сохраняя визуальную целостность общей композиции, дизайнеры завуалировали кухню под остовом барной стойки, скрывающей неотъемлемые технические атрибуты зоны приготовления пищи: до момента, когда заходишь за барную стойку, создается впечатление, что кухни в этом пространстве не существует. Естественное освещение выгодно подчеркивает приятные глазу оттенки, создавая радушную и теплую атмосферу. Первый этаж – это многообразие белого цвета, достигнутое за счет различия фактур: холодный мрамор дополнен теплом дерева. Интерьер намеренно выполнен в светлых тонах. 46
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 46
15.10.2013 17:17:39
Зона отдыха в гостиной сосредоточена вокруг камина, по обе стороны которого размещены зеркала в богато декорированных резных рамах. Изящный консольный столик с яркими акцентами фактурной резьбы разграничивает пространство гостиной и кухни.
Компактная обеденная зона в обрамлении портьеры с бахромой выполнена в духе элитных европейских ресторанов.
Белый цвет стен – прекрасный фон для уникальной мебели.
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 47
47
15.10.2013 17:17:52
ДИЗАЙНБЮРО
48
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 48
15.10.2013 16:48:06
Потолок и стены кабинета окрашены в насыщенный антрацитовый цвет, который смягчают светлая мебель и паркетная доска, выполненная по специальному заказу, а также большое окно и изобилие осветительных приборов.
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 49
49
15.10.2013 16:48:17
ДИЗАЙНБЮРО
Ахроматическая отделка помещений служит фоном для уникальной мебели. Намеренное отсутствие цветового тона при гармоничном освещении придает интерьеру дополнительную выразительность. Люстры, торшеры, светильники вместе с естественным освещением подчеркивают элегантные силуэты резных, патинированных элементов мебели. Таким образом, жилое пространство приобретает дополнительный объем. Завершенность образу придают аксессуары, тщательно подобранные в соответствии с кредо авторов проекта: «Совершенство достигается вниманием к деталям». Особую роль в создании уюта выполняет текстиль: обивка мебели, гардины, кружевные подушки и покрывало кровати, расшитое жемчугом. Приватная часть квартиры расположена на втором этаже – это личное пространство хозяев. 50
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 50
15.10.2013 16:48:30
Изначально фабрика Savio Firmino, основанная в 1941 году, специализировалась на изготовлении зеркал. В спальне представлен один из лучших образцов – напольное зеркало в деревянной раме с выдвижным ящичком.
В спальне у окна, декорированного легкой прозрачной органзой, – уголок для чтения: изящное кресло с полукруглой спинкой, плавно переходящей в низкие подлокотники, гармонично смотрится в дуэте с торшером и столиком.
Гармонично подобранные детали обстановки спальни также из коллекции Savio Firmino.
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 51
51
15.10.2013 16:48:43
ДИЗАЙНБЮРО Мебель для ванной комнаты подобрана из коллекции
Savio Firmino. Ванна на стальных ножках-кабриолях торжественно увенчана балдахином.
Композицию ванной комнаты дополняет белая мраморная консоль со встроенной раковиной и зеркало в роскошной ажурной раме.
Гостевой санузел расположен на первом этаже. Мраморная столешница умывальника в обрамлении зеркальной панели Savio Firmino. Композиция уравновешена стеллажами для ванной.
52
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 52
15.10.2013 16:48:58
Кабинет аскетичен и, в противовес презентабельному белому цвету остальных помещений, выполнен в темной гамме. Отдельного внимания заслуживает спальня, в частности, двуспальная кровать – шедевр Savio Firmino. Именно кровать с необыкновенным по красоте изголовьем была первым предметом мебели, выпущенным этой фабрикой и заставившим всех заговорить о ней почти семьдесят лет назад. Атмосфера умиротворения и покоя достигнута благодаря теплым пастельным оттенкам. Гармонично подобранные материалы создают иллюзию легкости: шелковые обои Texam, мягкий ковролин Vorverk Hermelin и, конечно же, оригинальный балдахин – атрибут изысканной спальни. Рядом со спальней расположена ванная комната хозяев. Плитка Petracher’s внесла в ее пространство пастельную мягкость, а зеркала, люстра и позолоченные элементы – выразительные акценты. domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 53
53
15.10.2013 16:49:11
ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙН БЮРО
Лариса Ахтар, руководитель дизайн-центра Desiderio Luxurious home: «Интерьер этой квартиры получился эмоциональным и стильным. При активном участии владельцев удалось создать пространство, близкое именно им – людям с очень высоким темпом жизни. Ключевым моментом в разработке дизайна интерьера стал выбор мебели – предпочтение отдано коллекциям художественной мебели фабрики Savio Firmino, ее элегантной классике в современном прочтении. Все пространство пронизано духом сдержанного спокойствия, каждая деталь, вплоть до столовых приборов, подбиралась в соответствии со стилем и философией Savio Firmino. Интерьер получился композиционно правильным и целостным, но в то же время он изобилует деталями. Все уголки квартиры обустроены согласно энергетике и эмоциональному состоянию, которое они должны излучать. С каждого ракурса пространства открываются уникальные нюансы и акценты, гармонично согласованные между собой». 54
domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 54
15.10.2013 16:49:31
В пространство холла второго этажа идеально вписана элегантная гардеробная.
Лестница, объединяющая первый и второй этажи, заслуживает
особого внимания: изящество ее изгибов и кружево кованых перил, которые были разработаны эксклюзивно для этого объекта, дополняют белизну мрамора. domusdesign
042-055_DD_11_Buro_Savio_Firmino3.indd 55
55
15.10.2013 16:49:43
ДИЗАЙНБЮРО
Во время Второй мировой войны это уютное шале служило оружейным складом войск швейцарской армии. Его нынешнему владельцу поступало немало предложений о снесении форта и постройке на его месте нового здания. Но он остановил свой выбор на проекте архитектора Ральфа Джерманна, предусматривавшего полное сохранение оригинального экстерьера. Объект: шале Arsenal B47, Швейцария Дизайн: Ralph Germann architectes Фото: Lionel Henriod/mc2 Стилист съемки: Patricia Schmid
Оригинальный фасад дома из древесины лиственницы. Открытые двойные деревянные двери позволяют наслаждаться видом на долину.
56
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 56
15.10.2013 16:50:05
Фото Предоставлены www.ralphgermann.ch
Природная оккупация
Небольшая уютная гостиная с обеденным столом и зоной отдыха у камина. Горизонтальное окно под крышей позволяет проникать дневному свету и создает интимную атмосферу в доме. domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 57
57
15.10.2013 16:50:12
ДИЗАЙНБЮРО
58
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 58
15.10.2013 16:50:27
Р
альф бережно и с уважением отнесся к историческому наследию. Одним из ключевых решений в формировании жилого пространства стало размещение внутри дома стеклянного куба. Благодаря оригинальной архитектурной идее здание в буквальном смысле слова получило вторую кожу. Его коробка и терраса изготовлены из местного материала – древесины лиственницы, на стенах внутри даже удалось сохранить условные обозначения, характеризующие специфику использования постройки во время войны. Подобная двойная обшивка позволяет сберечь в доме тепло на более длительный срок, а пространство, разделяющее деревянную и стеклянную стены, способствует качественной вентиляции. На этом заслуги куба не заканчиваются, ведь именно он, а также пара небольших окон под крышей являются главными источниками естественного освещения.
Стол из проржавевшей стали дизайнера Сильвио Рормозера, стулья .03 от Vitra, предметы декора – Eno. Мебель для кухни дизайнер изготовил собственноручно. Пространство, разделяющее деревянную и стеклянную стены, способствует качественной вентиляции.
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 59
59
15.10.2013 16:50:38
ДИЗАЙНБЮРО
Если двойные деревянные двери оставить незапертыми, помещение наполнится светом, а также порадует захватывающим видом на долину. Не составит труда получить и порцию пьянящего горного воздуха – стоит лишь открыть стеклянную перегородку. Однако в этом случае нужно следить за температурой в помещении, ведь в горах она повышается так же стремительно, как и падает. Интерьер шале задумывался таким же аскетичным, как и его экстерьер. Отсутствует даже спальная зона: за ненадобностью кровать легко прячется в деревянную нишу. Такая функциональность обусловлена оптимизацией свободного пространства, которое в этой части дома составляет всего сорок девять квадратных метров. Оригинальный пол из вощеного бетона оставили нетронутым: Ральф считает этот материал самым благородным. Пожалуй, наиболее ярким пятном стал санузел, в отделке которого использованы цвета фуксии и насыщенный черный. Небольшая территория шале не отвлекает от главного – созерцания природы. Сквозь стеклянный куб можно рассматривать оригинальные деревянные перегородки бывшего военного форта. У камина кресла Spring в шерстяной обивке. Дизайн братьев Буруллек для Cappellini.
60
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 60
15.10.2013 16:50:57
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 61
61
15.10.2013 16:51:11
ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙНБЮРО
62
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 62
15.10.2013 16:51:31
По мнению архитектора, благодаря такому сочетанию легко погрузиться в мысли о вечном. Созданию особого мироощущения в этом доме способствует и мебель, будто специально спроектированная для данного интерьера. Возле камина расположены придуманные братьями Буруллек для Cappellini кресла Spring, выполненные в шерстяной обивке. Стол в центре помещения из специально проржавевшей стали – работа датского дизайнера Сильвио Рормозера, стулья компании Vitra, предметы декора – Eno. Ральфу Джерманну легко удалось превратить бывший оружейный склад в современное уютное шале, сохранив при этом воинственный дух прошлого. Сегодня бункер в полной боевой готовности к приему дружественных современных оккупантов. яна сушко
Оригинальный пол из вощеного бетона оставили нетронутым. При необходимости кровать легко прячется в деревянную нишу. С террасы открывается потрясающий вид на горы.
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 63
63
15.10.2013 16:51:44
ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙНБЮРо
Фото LioneL Henriod
В отделке санузла цвет фуксии и насыщенный черный использованы умышленно. Благодаря такому сочетанию, по мнению Ральфа, легко погрузиться в мысли о вечном. Для идеальной маскировки шале в ночи нужно всего лишь выключить свет и закрыть двери.
Ральф Джерманн, дизайнер: «Этот проект изначально заинтересовал меня благодаря многим факторам: месторасположение шале, его историческое значение, материалы, из которых дом изготовлен. Я хотел оставить первоначальную конструкцию нетронутой и доволен тем, что задуманное удалось воплотить в жизнь. А главной идеей в работе с этим объектом, конечно же, стало создание коробки в коробке. Всю мебель для шале, кроме обеденного стола, стульев и кресел, я изготовил собственноручно. Считаю, что эти предметы органично вписались в интерьер. Несомненно, успех проекта во многом зависел от его хозяина. Как только мы выиграли тендер, нам предоставили полную свободу, а для дизайнера это – одна из лучших наград». 64
domusdesign
056-064_DD_11_Buro_Switzerland++.indd 64
15.10.2013 16:52:14
ЄВропейськi ВбудоВанi меблi
В кращих інтер’єрах 62 країн світу Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе раумплюс Ви можете за адресами: м. київ, бул. дружби народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Харків, вул. данилевського, 10 тел. (057) 705 24 31 м. Харків, вул. Чернишевського, 13 тел (057) 764-00-64 м. сімферополь, ТЦ «нова лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29 м. сімферополь, ул. козлова, 27, тел.: (0652) 54-63-50; (066) 420-420-6
продаЖ комплекТуЮЧИХ тел. (044) 528-20-50
www.raumplus.com
ANTA_11_13.indd 65
15.10.2013 13:50:21
066-067_DD_11_Gallery_Gostinaya++.indd 66
15.10.2013 16:52:19
066-067_DD_11_Gallery_Gostinaya++.indd 67
15.10.2013 16:52:26
ДИЗАЙНБЮРО
68
domusdesign
Дизайн от-кутюр
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 68
15.10.2013 16:52:34
приобретение одежды, украшений или предметов интерьера от именитых брендов из демонстрации мощи кошелька давно превратилось в признак хорошего тона. вернее, стало необходимостью. причина более чем тривиальна: жизнь современного человека настолько насыщена событиями, что тратить эмоции и время на плохо сидящий пиджак или неудобное кресло не представляется возможным.
1
2 3
ФОтО преДОставлены www.ABConCept.net
Объект: Офис дизайнерского ателье компании AB Concept в Гонконге Архитектура и дизайн: AB Concept, Гонконг
1. Главным украшением лобби является расположенная на консоли скульптура Сальвадора Дали «Плачущие мягкие часы». 2. Жалюзи и стойка рецепции изготовлены на заказ по эскизам AB Concept. 3. Зона рецепции плавно переходит в пространство гостиной.
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 69
15.10.2013 16:52:43
ДИЗАЙНБЮРО
1
2
3 4
В
том или ином случае ключевая роль отведена фактору безупречности кроя, обеспечивающему максимальное приближение к идеалу относительно самовыражения индивидуальности владельца, удобства, скрытия недостатков, а с ними – и получение перманентной актуальности. К слову «дизайн», в равной мере применимому как к сфере разработки фасонов одежды, интерьера, так и предметов обстановки, вполне обоснованно присоединилось такое понятие, как «кутюрье». Пора привыкать к тому, что дизайн-студии все чаще позиционируют себя как ателье. Так, начавшая в 1999 году отсчет истории своего существования дизайн-студия AB Concept заявила о себе как об ателье, работающем в направлении от-кутюр. В этом понятии – философия команды талантливых молодых архитекторов. Рулевыми и главными стратегами коллектива стали Эд Энг и Теренс Нган, на тот момент уже обладавшие определенным опытом работы в области не только дизайна, но и архитектуры.
70
domusdesign
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 70
15.10.2013 16:52:56
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 71
15.10.2013 16:53:05
ДИЗАЙНБЮРО
Главенствующую позицию в кухне занимает сделанный на заказ стол, являющийся одновременно рабочей поверхностью и барной стойкой.
72
domusdesign
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 72
15.10.2013 16:53:09
domusdesign
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 73
73
15.10.2013 16:53:12
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 74
15.10.2013 16:53:21
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 75
15.10.2013 16:53:35
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 76
15.10.2013 16:53:46
ФОтО из личНОгО архива
1, 2. Оборудование в тренажерном зале от фирмы Technogym. 3. Расслабиться после тренировки можно в душевой, оборудованной системой подачи пара. 4. Сантехника от Duravit.
Эд Энг и Теренс Нган, дизайнеры:
«На определенном этапе деятельности AB Concept мы поняли, что остро нуждаемся в расширении рабочих площадей. Помимо обустройства пространства для успешной деятельности наших сотрудников, возникло желание отобразить в будущем интерьере ателье свое творческое кредо. Наши усилия увенчались успехом, и в конце 2012 года первые гости шагнули на порог рецепции, более напоминающей гостиную, образующую единое пространство с кухней. Далее следуют оборудованный новейшими приспособлениями тренажерный зал и современная душевая, непосредственно возле них расположено хранилище для вин и стойка бара, в пределах которой часто устраиваются вечеринки. Много лет работая в сфере дизайна, мы четко осознаем нужды и чаяния своих сотрудников. Для большинства из них офис является вторым домом, который должен быть источником уюта и спокойствия, оставаясь при этом местом реализации творческих идей. Одновременно мы позаботились и о комфорте для наших гостей. Каждый, кто оказался в стенах ателье AB Concept, помимо всяческого содействия при решении делового вопроса получит эстетическое удовольствие от созерцания предметов искусства». domusdesign
068-077_DD_11_DesignBureau_Office_Hong_Kong_1++.indd 77
77
15.10.2013 16:53:52
ДИЗАЙНГалереЯ
Письменный стол EVERYDAY и стулья FAMILY, ULIVI необычайно эффектный письменный стол из американского ореха похож на собранный пазл. каждая деталь этого пазла с характерными слегка закругленными формами обтянута натуральной кожей kashmir madras цвета молочной ириски. компанию столу составляют не менее элегантные стулья на высоких ножках, сиденья которых обиты такой же кожей. www.ulivisalotti.it, www.eleshlenkina.ru
Оттоманка HIVE, дизайн: ATELIER OЇ, B&B ITALIA То, что дизайнеры способны найти вдохновение в самых неожиданных местах, убедительно демонстрирует оттоманка, отправляющая за ассоциациями к Дороге Гигантов (Giant’s Causeway) в Ирландии. Вместо каменных шестиугольных колонн – хромированный каркас и окрашенные металлические листы. В соответствии с экологической политикой компании для обивки используются производственные остатки кожи. www.bebitalia.com
78
domusdesign
078-079_DD_11_Gallery_kozha++.indd 78
Фото предоставлены пресс-службами компаний rim, eleshlenkina, magis, b&bitalia, busnelli
стильная кожа
15.10.2013 16:54:01
078-079_DD_11_Gallery_kozha++.indd 79
15.10.2013 16:54:07
ДИЗАЙНБЮРО Разнообразие тканевой обивки мягкой мебели – узнаваемый почерк бренда Kenzo Maison.
80
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 80
15.10.2013 16:54:12
Хризантемы из Милана Трудно представить себе дизайнера, который хоть раз в жизни не посетил бы Милан – признанную Мекку представителей творческих профессий. А уж постоянным посетителям дизайнерских «святых мест» наверняка известна знаменитая via Durini, где расположено множество мебельных шоу-румов. Здесь находится и резиденция Kenzo Maison, в которой не так давно довелось побывать архитектору и дизайнеру интерьеров Алене Моисеенко. Объект: квартира, г. Днепропетровск Архитектура: Алена Моисеенко Фото: Татьяна Коваленко
Д
рагоценный трофей – мебельный каталог из магазина Кензо – был привезен архитектором в родной Днепропетровск и вскоре сыграл решающую роль в создании интерьера этой квартиры. Она расположена на тринадцатом этаже, благодаря чему здесь возникает ощущение чистоты и полета. Из витражных окон открывается великолепная панорама речного пейзажа, а решетка ограждения, протянувшаяся по периметру наружных стен, придает интерьеру уют, свойственный жилищу, стоящему непосредственно на земле. Эта первоначальная атмосфера в дальнейшем была усилена благодаря использованию фирменного стиля интерьеров Kenzo Maison, базирующегося на сочетании очень темного, почти черного пола и белых, растворяющихся в воздухе стен и потолков. domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 81
81
15.10.2013 16:54:14
ДИЗАЙНБЮРО
А что может быть лучшим фоном для ярких акцентов, чем гладкие белые или черные поверхности?! В качестве таких декоративных деталей в интерьере используются не только яркие оттенки, но и монохромный рисунок. Из кажущегося хаоса полос и полосок, цветов и цветочков, крупного орнамента и «следов воробьиных лапок» рождается гармония утонченной японской изысканности, европейской элегантности и настоящего парижского шика. Это именно те «три кита», на которых зиждется стиль Кензо как таковой, поэтому здесь явственно ощущается, что понятие haute couture может быть применимо не только к одежде, но и к интерьеру. Все закономерно – ведь известно, что торговая марка Kenzo славится своими тканями, а они используются не только для одежды: мебель и предметы освещения тоже нуждаются в дизайнерских «нарядах». Вся мягкая мебель в гостиной «одета» в разнообразные, тщательно подобранные ткани с характерными фирменными рисунками.
Ярко-алый журнальный стол притягивает внимание из любой точки основной зоны. Гостиную освещают круглые светильники испанской фабрики El Torrent. Шкафы с отделением винотеки выполнены по авторской разработке архитектора проекта.
82
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 82
15.10.2013 16:54:19
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 83
83
15.10.2013 16:54:23
ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙНБЮро
Такой же принцип соблюден и в спальне хозяев, где использовано несколько разновидностей уже совсем другого, но тоже стилистически узнаваемого текстиля. Так что дизайнеру в числе прочих задач пришлось решать и такую, как объединение в органичное целое всего многопланового текстильного декора квартиры – оформления окон, настенных драпировок, подушек и покрывал кроватей в спальнях. Стилистическое единство спальной и гостиной зон соблюдается еще и благодаря коврам с объемным изображением огромной белой хризантемы из коллекции Kenzo Maison: больший из них украсил гостиную, меньший – спальню. Барельефные хризантемы мы видим и на стенах этих помещений, и, хотя этот декор является принадлежностью стиля Кензо, появился он здесь благодаря вылепившим его рукам автора проекта Алены Моисеенко. В каждом своем проекте Алена оставляет частичку себя в виде рукотворных произведений – картин, фресок, мебельной росписи, лепнины. Ведь тепло человеческих рук уместно везде и всегда – даже в изысканном интерьере от-кутюр. игорь коваленко
В спальне на тринадцатом этаже хорошо просыпаться вместе с птицами. Гардеробные шкафы образуют коридор, за которым находится туалетная зона.
84
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 84
15.10.2013 16:54:29
xxx_DD_10_Mafi.indd 85
15.10.2013 13:50:24
ФОТО из личНОгО аРхиВа
ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙНБЮРО
Алена Моисеенко, архитектор: «Я очень довольна тем, что мне довелось осуществить такой проект – ведь далеко не каждый поймет всю прелесть и тонкость интерьера в стиле Кензо. Только человек с незаурядным интеллектом может по достоинству оценить оригинальные и нестандартные идеи дизайна, выходящие за рамки общепринятого. То, что мои заказчики оказались именно такими людьми, – большая удача: я смогла применить все, что привлекает меня как дизайнера – жизнерадостные тона, нетривиальные приемы, неожиданные сочетания. В результате получился интерьер, в котором хочется жить, – очень позитивный, насыщенный и в то же время минималистичный. Он производит впечатление яркого и многокрасочного, хотя в действительности используемая цветовая палитра довольно лаконична. Но такова уж высокая сила искусства Кензо – минимальными средствами достигать декоративной насыщенности интерьера».
Письменный стол отодвигается от окна с помощью мебельных колес (стул Maxalto, B&B Italia). Благодаря застекленному проему ванная наполняется дневным светом. Стены санузлов облицованы керамикой Atlas Concorde.
86
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 86
15.10.2013 16:54:35
domusdesign
080-087_DD_11_Buro_Dnepr++.indd 87
87
15.10.2013 16:54:39
ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ
Диван из коллекции VILLA SERBELLONI, JUMBO COLLECTION название коллекции ее производители позаимствовали у прекраснейшей виллы сербеллони на озере комо. и составили ее из предметов, самым достойным образом представляющих дух места, где гостили уинстон Черчилль и джон кеннеди. классический трехместный диван с резными деревянными ножками ручной работы полон очаровательного кокетства, выраженного в закругленных формах, бахроме и кремовых оттенках. www.jumbo.it
Диван MEDITERRANEO,
88
domusdesign
088-089_DD_11_Gallery_classica++.indd 88
ZANABONI Итальянские дизайнеры в плену средиземноморских настроений. Диван в неизменном для этой фабрики классическом стиле запоминается насыщенным и глубоким цветом южного неба и декоративной ромбовидной вышивкой, а также расположением спинки на одном уровне с подлокотниками. Каркас выполнен из древесины твердых пород. www.zanaboni.it
Фото предоставлены пресс-службами компаний keoma, zanaboni, savio firmino, jumbo collection, belcor
классическая мебель
15.10.2013 16:54:45
088-089_DD_11_Gallery_classica++.indd 89
15.10.2013 16:54:51