Domus Design #7-8/2013

001_DD_7-8_Cover_razv.indd 1

12.06.2013 11:30:41

Диван, похожий на щенка шарпея, стулья, напоминающие пасущихся овец, «Фруктовый рай» от знаменитого дизайнера, плоды, украшающие картины, посуду, ткани и – высший пилотаж – интерьер, в котором можно чувствовать себя так же привольно и радостно, как на лоне природы… На протяжении тысячелетий своей «сознательной жизни» человечество не расставалось с растительными и животными мотивами в убранстве жилья. Это даже не мода – просто дань человеческой природе. Не случайно же древние друиды считали, что каждый из нас в момент своего рождения, помимо внешности, наделяется характерными особенностями того или иного дерева. Для предметного дизайна флора и фауна всегда служили источником вдохновения. Сегодня образы животного и растительного мира перестали быть просто стилизованными украшениями – конструкции деталей интерьеров порой заимствованы у окружающего живого мира. Так же, как изыски вкусовых нюансов доступны, в основном, гурманам, тонкость восприятия – художникам, использование в современных технологиях удачных решений, найденных природой, характерно для легендарных скульпторов мебели. Ряд архитекторов, а также лауреаты международного конкурса дизайнеров нашли убедительный способ воплотить в материальную форму философскую идею о неизбежности слияния искусственного и природного. Но чтобы и в дальнейшем было кому щедро делиться с нами оригинальными идеями и формами, отправной точкой исследований многих наших современников остаются проблемы экологии и бережное отношение к природным ресурсам. Причем, раскрывая эту тему, они обращаются как ко всему человечеству в целом, так и к каждому из нас индивидуально.

На обложке: резиденция West Lake Hills, г. остин, (США) Фото: предоставлено компанией specHt Harpman arcHitects

004_DD_07_editor.indd 4

ФоТо РомАН оРел

Алена Тимошенко

12.06.2013 12:06:31

M A

DAL

1870 AVENANTI

D

E

I

N

I

T A

L Y

R E A L I Z Z A C O L L E Z I O N I P E R L A C A S A C O M P L E TA M E N T E I N L E G N O .

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it - tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro-Urbino / Italy JP CONCEPT s.r.l. via Marconi, 14 20038 Seregno - Milano tel.: +39 0362 1857400 fax: +39 0362 247231 www.jpconcept.it Elena Shcherbina mob.: +38 067 7775619 info-elena@ukr.net skipe: kalugin-shcherbina

Avenanti_Le_Classique_DIC_2012.indd 1 xxx_DD_07_Avenati.indd 5

13/11/12 15.36 11.06.2013 13:32:48

006-008_DD_7-8_Contents.indd 6

11.06.2013 17:20:14

PH MASTER FOTOGRAFIE

BELCOR-DomusDesignUcraina-230x300 SALONE_Layout 1 04/03/13 16.26 Pagina 1

УНИКАЛЬНЫЙ СТИЛЬ И БЕСКОНЕЧНОЕ ОЧАРОВАНИЕ РОСКОШИ ПРОЕКТИРОВКА И ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МЕБЕЛИ

Versailles Classic Collection – Design: Arch. Alberto Corti

xxx_DD_07_Belcor.indd 7

11.06.2013 13:32:50

006-008_DD_7-8_Contents.indd 8

12.06.2013 13:00:03

Onto. Новая форма в дизайне ванных комнат.

Living bathrooms. Київ (044): Aquademi - 5695797; Armoni - 2885222; Білий квадрат - 2752230; Студіо Лева - 5812466; Унітех Бау - 2703824; Фірма Агромат - ТЦ Світ Кераміки 4230003; Агромат-центр - 4990333; Marco Trevi Group - 4514895, 3906225; Влада Лтд. - 5693751, Весела бульбашка 5016360; Дніпропетровск (056): Білий квадрат - 2361921; Луцьк (0332): ТД Аміко-Кераміка - 282702; Одеса (048): Білий квадрат - 7774365, Антей - 7158487; Харків (057): Влада Лтд. - 7006454; Favola di Oro - 7062740. Представництво «Дуравіт АГ» в Україні - (044) 2599939, www.duravit.com

UKRAINE_DOMUS_OT_004_230x300mm.indd xxx_DD_07_Duravit.indd 9 1

11.06.2013 16.05.13 13:32:57 16:46

ДИЗАЙНТЕМА ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Закон Световой поток притяжения 26

domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 26

11.06.2013 17:35:05

©ANNALISA CIMMINO

В рамках ежегодной миланской мебельной выставки I Saloni в двадцать седьмой раз прошла биеннале Euroluce. На территории размером более тридцати восьми тысяч квадратных метров расположились четыреста семьдесят девять компаний, специализирующихся на производстве световых приборов для интерьеров, экстерьеров, общественных помещений и сценических шоу-программ. Насколько доступной для человеческого глаза была скорость светового потока на выставке Euroluce 2013 года – читайте в нашем обзоре.

©ANNALISA CIMMINO

1. Стенд компании Arturo Alvarez.

2. Коллекция Candy для Zonca. Дизайнеры – Дориана и Массимилиано Фуксас.

1

2 domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 27

27

11.06.2013 17:35:15

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 28

11.06.2013 17:35:43

6

7 8

ФоТо прЕДоСТАВлЕНы прЕСС-СлужбАМИ коМпАНИй SLAMp, LLAdrО´, ArChIStudIO, LIght yEArS, fOSCArINI, kNIkErbOkEr, fONtANAArtE

Светлое будущее Ни для кого не секрет, что в наши дни залогом светлого будущего является использование светодиодов, в Европе, согласно англоязычной аббревиатуре, именуемых LED. Число компаний, использующих светодиодные лампы, увеличивается с каждым годом. А за количественной тенденцией тут же следует качественная, демонстрирующая сразу несколько преимуществ LED – длительный срок эксплуатации, отсутствие ультрафиолетового и инфракрасного излучений, характерный чистый свет и повышенный, по сравнению с другими источниками, уровень безопасности использования. Приверженность новым технологиям из года в год подтверждают многие компании, среди которых хорошо известные на украинском рынке Artemide, Flos, Slamp, FontanaArte, Foscarini и другие. Как показала Euroluce, наряду с производителями тенденцию поддержали и дизайнеры. Будто все дружно решились на творческий эксперимент с общей темой, результатом которого стали наполненные удивительными объектами павильоны Euroluce. Так, Artemide экспериментировала с формой и материалом. Современный настольный светильник Empatia изготовлен из венецианского стекла, согласно старым традициям стеклодувов. domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 29

29

11.06.2013 17:35:58

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 30

11.06.2013 17:36:10

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 31

11.06.2013 17:36:33

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

3

1

2

1. Подвесной светильник Avia, Slamp.

2. Напольная лампа Clove, Fabbian.

3. Светильник String Lights, Flos (представительство Archistudio).

4. Напольный светильник Zed, Cattelan Italia.

5. Потолочный светильник Lightecture, Axo Light.

6. Настенные светильники Scrittura, Artemide.

7. Напольные светильники Ilio, Artemide.

8. Потолочные светильники Wireflow, Vibia.

9. Потолочный светильник Why Not, Lasvit.

4

5

6

32

domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 32

11.06.2013 17:36:51

7

8 9

ФоТо прЕДоСТАВлЕНы прЕСС-СлужбАМИ коМпАНИй SLAMp, fAbbIAN, ArChIStudIO, CAttELAN ItALIA, AxO LIght, ArtEMIdE, vIbIA, LASvIt.

Суперсимметрия «Каждый раз, путешествуя поездом, я сажусь возле окна и наблюдаю за идеальными параллельными прямыми, соединяющими столбы. Мне нравится, как они разделяют пейзаж, а небо будто нанизано с равным интервалом на провода между опорами электропередач», – так охарактеризовал источник своего вдохновения дизайнер Михаэль Анастасиадис, создавший для компании Flos светильник String Lights. Если в свою историю он не добавлял элементов украшательства, получается, что столбами электропередач дизайнер любовался не в одиночку, а вместе со своими коллегами, которые в этом году дружно взялись доказывать одну из классических аксиом планиметрии. Казалось, утверждение о том, что параллельные прямые не пересекаются, принадлежит вовсе не Эвклиду, а – Захе Хадид, Арику Леви и Эрнесто Гисмонди. Работы их и коллег по цеху для Slamp, Artemide, Vibia, Axo Light, Lasvit, Fabbian и других брендов служат прямым тому доказательством. Конструктивизм, пропорциональность и четкие геометрические конфигурации стали во главу угла, способствуя успешной интеграции световых приборов как в интерьер, так и в экстерьер. Похоже, тоньше может быть лишь линия, проведенная карандашом. domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 33

33

11.06.2013 17:37:07

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

3

1

4

2

Зачастую, чтобы получить желаемый результат, дизайнеры идут на маленькие хитрости: применение редкой технологии, производство хитроумной конструкции или использование материала, сделав ставку на который, невозможно прогадать. Залог успеха в употреблении последнего заключается в неизменном стремлении человека к осязанию тепла, уюта и комфорта. «Наша цель – добиться, чтобы свет охватывал пространство, создавал отдельные зоны и в то же время фильтровал его, не разделяя окончательно. Такого рода эффект достигается благодаря «предметам пространства», которые имеют эту двойную функцию. Это возврат к сути и способ показать, что дизайн, в первую очередь, творческая сила», – рассказывает о своей работе Stick для Fabbian дизайнер Матали Крассе. К мультифункциональности обращаются многие бренды. У подвесных светильников Albedo от FontanaArte функциональный съемный чехол, лампа Ghirigoro от Emporium изготовлена из чрезвычайно удобного в быту соединения поликарбоната и метакрилата, а опоясанная веревкой Arianna компании Palucco сделана из дерева вишни, причем за счет ее «пояса» с легкостью можно изменять не только форму, но и контрастность света. Пожалуй, дальше всех пошла компания Lithos Design. В коллекции Le Pietre Luminose ее дизайнеры использовали встроенную в трехмерную каменную панель подсветку, подчеркивающую благородство камня. Можно ли сложить цену таким материалам – вопрос риторический.

34

ФоТо прЕДоСТАВлЕНы прЕСС-СлужбАМИ коМпАНИй EMpOrIuM, pENtA, fONtANAArtE, pALuCCO, dANESE, fAbbIAN, wwtS

Материальные ценности

domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 34

11.06.2013 17:37:16

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 35

11.06.2013 17:37:36

ДИЗАЙНТЕМА ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1

2

1. Светильник из коллекции Jardin de Verre, La Murrina.

2. Серия настольных ламп, Il Paralume Marina.

3. Фрагмент стенда компании Barovier&Toso на выставке Euroluce (представительство WWTS).

4. Настольная лампа, Mechini.

5. Потолочный светильник, Euro Lamp Art. 6. Светильник из коллекции Belle de Nuit, Lladrо`.

3

36

domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 36

11.06.2013 17:37:52

4

5 6

ФоТо прЕДоСТАВлЕНы прЕСС-СлужбАМИ коМпАНИй wwtS, LA MurrINA, IL pArALuME MArINA, MEChINI, LLAdrO, MASIErO

Световая константа Неизменной останется форма светильников, выполненных по классическим канонам дизайна. Один из флагманов в этой области – бренд Barovier&Toso, история которого насчитывает более семисот лет и берет начало на острове Мурано, где зарождалось производство изделий из стекла. Чтя традиции прадедов, компания из года в год радует своих почитателей, представив в этом году в рамках Euroluce девять новых коллекций. Не только этот бренд, но и много других известны своим уважительным отношением к семейному наследию. Среди них – итальянская фабрика Il Paralume Marina, названная в честь владелицы, которая своими руками создает уникальные светильники. Испанцы LladrÓ – еще один удачный пример ведения успешного семейного бизнеса. В этом году бренд впервые представил полноценную коллекцию осветительных приборов Belle de Nuit, для которой характерны классические формы светильников в современной интерпретации. Собственные вариации на тему предложил и Алессандро Ла Спада с коллекцией Jardin de Verre для La Murrina. Он не побоялся объединить элементы современного искусства с классическим дизайном. В этом, как и в любых других случаях, последнее слово остается за клиентом, выбор которого определит, насколько актуальными окажутся новинки Euroluce 2013. яНА Сушко domusdesign

026-037_DD_7-8_Euroluce++.indd 37

37

11.06.2013 17:38:03

ДИЗАЙНМНЕНИЕ

Диана Тышкевич, «Архистудия», представительство фабрики Flos в Украине:

«Во время проведения выставки Euroluce мы добились всех поставленных ранее целей. Я бы хотел отметить успех нашего стенда, пришедший благодаря особой сценографии. Все его посетители получили возможность одновременно отдохнуть и ознакомиться с новинками этого года. Мы представили несколько коллекций, среди которых я бы выделил Windsor – элегантные люстры для роскошных интерьеров, и Pigalle – классические светильники с очень мощным LED-освещением. Думаю, что в будущем стоит делать ставку именно на это направление, ведь LED-технологии применяются даже в светильниках, изготовленных из венецианского стекла. Наша компания развивается также в относительно новом для нее направлении – производстве светильников в минималистском стиле, который, однако, будет отличаться от общепринятых стилистических норм, поэтому мы называем его new-minimal. Мы остались довольны результатами выставки, в частности, количеством посетителей из Украины и России, интерес которых к нашим новинкам не уменьшается и после окончания Euroluce. Barovier&Toso с удовольствием дарит людям подлинные эмоции – ведь это то, что мы умеем делать в совершенстве».

«Фабрика Flos на выставке Euroluce 2013 в очередной раз подтвердила свои лидирующие позиции в области освещения. Ее новинки воплотили в себе передовые технологии, инновации и безупречный дизайн. Так, в настольной лампе Goldman Рона Гилада, прототипом для которой послужил светильник для банковского работника XIX века, используются современные источники света – светодиоды. Глядя на подвесной светильник Shade Пола Кокседжа, кажется, что абажур парит в воздухе. Также хочется отметить торшер Пьера Лиссони, в котором, несмотря на его утонченные формы, используется водяное охлаждение мощного светодиодного источника. Фабрика Flos всегда была законодателем мод в сфере дизайна осветительных приборов. Почти все светильники, представленные на Euroluce 2011, стали лауреатами премии Red Dot Award. Выставка в Милане – это всегда большой праздник и повод встретиться с нашими клиентами, архитекторами и дизайнерами. Мы остались довольны результатами форума, получив много положительных отзывов от посетителей стенда. Теперь ждем интересные проекты и предложения с их стороны!»

Светильник Windsor, Barovier&Toso

Светильник Shade, Flos

ФоТо ПРЕДосТаВЛЕНы ПРЕсс-сЛУжбаМИ КоМПаНИй

Джакопо Баровьер, президент фабрики Barovier&Toso:

38

domusdesign

038-039_DD_07_Design_mnenie++.indd 38

11.06.2013 11:57:15

Барбара Полити, генеральный директор компании FontanaArte:

Лаура Шельфо, дизайнер компании Euro Lamp Art:

«В рамках выставки Euroluce мы представили дизайнерские новинки из инновационных материалов, соответствующие ритму жизни современного человека. Все светильники из нашей коллекции выполнены в ярких сочных цветах, они легки в использовании и очень функциональны. Для FontanaArte коллекция этого года – шаг навстречу будущему, ведь она существенно отличается от наших предыдущих работ. Что касается прогнозов – мы, как и многие другие компании, считаем, что в скором времени нужно будет сосредоточиться на умелом использовании LED-технологий. Это значительное достижение и неотъемлемая составляющая нашей индустрии, которую нельзя игнорировать. Мы очень рады, что презентация новой коллекции прошла успешно и обратила на себя внимание посетителей со всего мира. А среди коллег я бы хотела отметить новинки Barovier&Toso: этот бренд всегда восхищал меня своей способностью хранить верность традициям!»

«Мы очень гордимся тем, что у нашей компании есть возможность принимать участие в таком значимом событии, как выставка Euroluce. Как и все, что нас окружает, биеннале, конечно же, изменяется и совершенствуется. Радует, что перемены происходят только в лучшую сторону. По сравнению с предыдущей выставкой 2011 года мы отметили возросшее количество посетителей. Приятно, что их интерес имел не только ознакомительный характер: гости с неподдельным вниманием узнавали информацию о наших новинках, и мы получили много одобрительных отзывов. В рамках выставки мы представили двенадцать коллекций в разных стилях – от вариаций на тему классических канделябров до современных светильников. Несмотря на такое стилевое разнообразие, я думаю, что наибольшей популярностью, как в этом году, так и в следующем, будут пользоваться классические светильники, наиболее соответствующие понятию luxury».

Светильники Koho, FontanaArte

Светильник, Euro Lamp Art domusdesign

038-039_DD_07_Design_mnenie++.indd 39

39

11.06.2013 11:57:46

040-041_DD_7-8_50years+.indd 40

11.06.2013 11:51:18

040-041_DD_7-8_50years+.indd 41

11.06.2013 11:51:56

ДИЗАЙНтенденции

1 2

42

3

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 42

11.06.2013 17:42:07

Vivat, талант! «В напряженные дни миланской выставки для дизайнеров, бизнесменов и журналистов посещение SaloneSatellite является моментом истинного счастья. Эта экспозиция должна быть постоянной – как место, куда можно пойти всякий раз, когда возникают сомнения относительно смысла нашей профессии. Оказавшись в выставочных павильонах SaloneSatellite, никто уже не вспоминает об усталости от жизни, от работы и о зарабатывании денег». Марко Романелли, архитектор, куратор SaloneSatellite 2013

ФОтО ПРедОСтАВЛенЫ: ПРеСС-СЛУЖБОЙ КОМПАнии COSMIT, УЧАСтниКАМи ВЫСтАВКи SALONESATELLITE

4

5

Яркие перспективы

S

aloneSatellite – знаменитая во всем мире площадка креативного дизайна. Этот салон был создан с целью поиска и последующего продвижения талантливых молодых (до тридцати пяти лет) дизайнеров со всех концов света. С момента своего основания Satellite проводится уже шестнадцатый раз, собрав в этом году семьсот участников из семнадцати авторитетных школ дизайна Европы, Азии, Северной и Южной Америки. Молодые дизайнеры – участники SaloneSatellite – имеют уникальную

возможность не только продемонстрировать свои работы, но и заключить контракт с фабрикой или конкретным заказчиком на запуск своих прототипов в производство. А также получить приглашение на практику к известному дизайнеру и приобрести бесценный опыт и знакомства. Ряд проектов, которые были представлены на выставке за прошедшие пятнадцать лет, реализованы в коллекциях мировых брендов, а многие из участников стали успешными дизайнерами.

1. Дизайнеры испанской студии Mecedorama со своим проектом Hobbs Double.

2. Модульная система из медных пластин с подсветкой Lum от QStudio.

3. Стенд итальянской студии дизайна Barbi Bottazzo.

4. Презентация проекта Lapada F(a)glie на стенде Alessandra Meacci.

5. Aтмосфера выставки SaloneSatellite 2013.

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 43

43

11.06.2013 17:42:09

ДИЗАЙНтенденции

1

2

3

4

Новое слово в дизайне Каждый год организаторы придумывают новую тему экспозиции, которая в этот раз звучала так: «Дизайн и мастерство: вместе для индустрии». Для поддержания тематики рядом с основной экспозицией были развернуты три воркшопа: по дереву, стеклу и металлу. Здесь в режиме реального времени было продемонстрировано мастерство работы с этими сложными материалами, детально показан процесс производства, который сопровождался пояснениями и рассказами о свойствах каждого из них. Помимо этого, был проведен семинар о 44

цифровых технологиях, посвященный прогнозам развития дизайна. Всем участникам необходимо было представить один основной проект и несколько дополнительных, посвященных одной из тем мебельного салона нынешнего года. На этот раз презентовались проекты в категории «Лучшие модели осветительных приборов и мебель для офиса». Такая узкая направленность и четкая специфика конкурса помогла дизайнерам погрузиться в структуру выставки и направить свое творчество на потребности рынка.

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 44

11.06.2013 17:42:29

5

6

7

8

9

1. Металлический стол из проекта Afterimage, от корейского дизайнера Боми Парк.

2. Кресла Dress Сhair от японского дизайнера Джунпея Тамаки.

3. Журнальный столик Empty Thoughts, дизайнера из Бельгии Паскале де Бекер.

4. Бесконечный стол Sinfin от чилийской дизайнстудии Wenchuman.

5. Стол Dual от чилийской дизайн-студии Heilosour.

6. Стол Torque от японского дизайнера Нобу Миаке, студия дизайна Design Soil.

7. Кресло-картина Canvas от японской студии Yoy. 8. Кресло M100 от чилийского дизайнера Матиаса Руиса состоит из девяноста метров каната и десяти метров хромированной стальной трубы.

9. Журнальный стол Wood от дизайнера из Бельгии Паскале де Бекер.

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 45

45

11.06.2013 17:42:46

ДИЗАЙНтенденции

1

2

3

4

5

1. Керамическая ваза в форме тюльпана Tulip от дизайнера из Бельгии Паскале де Бекер.

2. Подсвечники Kinos напоминают плавящиеся свечи от дизайнера из Финляндии Майи Пуоскари.

3, 4, 5. Подставка Protrude, полочки Blow, подставки под горячее Scribble, – предметы, разработанные на принципе визуального обмана, от японской студии Yoy. 6. Усилитель динамиков для iPhone от корейского дизайнера Джейонг Ли, студия Wooden Furniture Ideun.

7. Блюдо для сервировки стола Frozen от дизайнера из Бельгии Паскале де Бекер.

8. Зеркало Snow White от корейского дизайнера Шинву Канг, студия Wooden Furniture Ideun.

9. Вязаная дверь Knitten Door от дизайнера из Китая Чисато Ишикава.

46

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 46

11.06.2013 17:42:57

6

7

8

9

Миланские сливки Взяв на вооружение тематику выставки, молодые таланты приступили к воплощению в жизнь своих самых смелых и необычных замыслов. В конечном итоге каждый посетитель экспозиции смог увидеть и по достоинству оценить действительно свежие идеи и проекты. На стенде японской студии Yoy были представлены уникальные кресла-картины Canvas. Обычные эластичные полотна, натянутые на деревянные рамы с изображениями дивана или стула и прислоненные к стене, превратились в оригинальные кресла. Упражняясь в

необычности, дизайнеры студии Wenchuman из Чили привезли в Милан стол Sinfin, назвав его бесконечным. По сути, это не стол в классическом понимании этого слова, а конструктор Lego, но только для взрослых. Из деревянных кубиков на металлических ножках каждый может составить стол любой формы и размера. На стенде бюро 117/ichiichinana дизайнер из Японии Чисато Ишикава продемонстрировала новый способ декорирования дверей, заполнив филенки связанным вручную узором, назвав эту серию Knitten Door. domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 47

47

11.06.2013 17:43:20

ДИЗАЙНтенденции

1

2

Многие из участников салона в очередной раз подтвердили золотое правило, которое гласит, что простота – необходимое условие прекрасного, добавив к нему пункт о том, что простота может быть удобной и бюджетной в производстве. Ярким примером такого сочетания является кресло М 100 чилийского дизайнера Матиаса Руиса. Нехитрое название объясняется тем, что это кресло состоит из девяноста метров витого полипропиленового каната и десяти метров хромированной стальной трубы. Дизайнер из Бельгии Паскале де Бекер при48

везла на выставку журнальный стол Empty Thoughts, заложив в проект философский смысл. Два круглых стеклянных диска соединены трубой, к которой крепятся пустые белые страницы. Они символизируют постепенное исчезновение книги, на смену которой приходят другие источники информации. Зеркальная поверхность под ними отражает эту пустоту. Таким образом, будущие звезды мебельной индустрии доказали, что эффектными и яркими могут оказаться самые простые решения. Главное – это хорошая идея.

domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 48

11.06.2013 17:43:40

3

4

5

6

7

1. Светильник Peel от японской студии Yoy. 2, 3. Напольные светильники One Night I count the Stars, Molgolfiera от корейской студии дизайна Wooden Furniture Ideun.

4. Лампа Shadow Clock от британской студии Poetic Lab совместно с Studio Shikai.

5. Потолочный светильник Terho и настольная лампа Tatti от дизайнера Майи Пуоскари.

6. Металлическая лампа из проекта Afterimage, от корейского дизайнера Боми Парк.

7. Настольная лампа в форме книги Light Book от дизайнера из Бельгии Паскале де Бекер. domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 49

49

11.06.2013 17:44:00

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 50

11.06.2013 17:44:19

5

6

7

8

Строго, но справедливо Всем известно, что у любого конкурса должен быть победитель, и Salone Satellite, конечно, не исключение. В этом году жюри выделило трех участников. Главный приз остался в родной Италии и был вручен дизайнеру Тане да Круз. Его проект Braque – это термоизоляционная и звукопоглощающая плитка простой геометрической формы, которая, помимо своей облицовочной и декоративной функции, имеет еще одну особенность – приятный запах костра. Это необычное дополнение появилось ненамеренно, а вследствие термической обработки поверхностей, однако имело невероятный успех, поскольку привлекало всех посетителей выставки. Второй приз уехал в Египет. Дизайнеры Re Studio представили проект Plastex, сделав ставку на экологичность. Они изготовили

материал из хлопка и переработанных пластиковых пакетов, от использования которых отказались в Египте. Третий приз выиграли британцы из студии Poetic Lab. Светильник, колба которого сделана по старинной технологии выдувания стекла и имеет внутреннюю волнистую поверхность, получил название Wave. Благодаря различной толщине стекла свет преломляется под разными углами и создает причудливую игру бликов на окружающих поверхностях. Работы этого года еще раз подтвердили статус SaloneSatellite как бесспорного лидера в области демонстрации передовых идей современного дизайна и покровителя молодых талантливых дизайнеров на пути к признанию и успеху. нинА неРОнОВА domusdesign

042-051_DD_7-8_SaloneSatellite 2013++.indd 51

51

11.06.2013 17:44:30

ДИЗАЙНБЮРО

Глубокие корни

60

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 60

11.06.2013 12:28:30

древние друиды считали, что каждый человек в момент своего рождения, помимо внешности, наделяется характерными особенностями того или иного дерева. возможно, это связано с тем, что людям есть чему поучиться у растений, которые в благоприятных условиях расцветают и дарят плоды, а в неблагоприятных – уходят не попрощавшись. Однако порой заключенная в дереве сила распространяется не только на конкретного человека, но и на целые страны, народы и даже континенты. Объект: резиденция West Lake Hills, г. Остин, (США) Авторы проекта: архитектурная фирма Specht Harpman Architects Фото: Casey Dunn, Meg Mulloy, Skott Specht, Taggart Sorensen

ФОтО предОСтАвлены SpeCHT HArpMAn ArCHiTeCTS

 Резиденция West Lake встречает гостей просторным холлом. Огромное количество панорамных окон наполняет интерьер красотой окружающего пейзажа.  На заднем дворике размещен солидного размера бассейн.

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 61

61

11.06.2013 12:28:39

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 62

11.06.2013 12:28:43

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 63

63

11.06.2013 12:28:47

ДИЗАЙНБЮрО

64

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 64

11.06.2013 12:28:53

Столицей штата Техас, который вошел в состав США только в 1841 году, является Остин, названный в честь Стивена Остина, стоявшего у истоков основания штата. Согласно легенде, г-н Остин благословил столицу присвоением ей своего имени под ветвями уже не молодого на тот момент дерева, которое впоследствии стали называть Дубом Согласия. Именно согласия и не хватало Техасу на том историческом этапе. Произошедший под ветвями старого дерева акт обмена верительными грамотами с коренным населением штата (команчи и тонковы) был крайне необходим и стал своеобразным краеугольным камнем, после закладки которого история этих мест развивалась в направлении мира и созидания.  Основным элементом декора кабинета является вид из окна.  Белоснежные фасады и рабочие поверхности кухни кажутся еще

изящнее на фоне одетых в шоколадные тона потолка, стен и пола.  Вечерами камин готов собрать возле себя компанию.

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 65

65

11.06.2013 12:28:54

ДИЗАЙНБЮрО Прикасаясь ступнями к такому ковру, можно представить себя прогуливающимся по густой траве дубовой рощи, которая видна из окна.

66

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 66

11.06.2013 12:28:58

Триптих на стене так же удачно оживляет интерьер, как и яркие пуфы.

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 67

67

11.06.2013 12:29:03

ДИЗАЙНБЮрО

С тех времен дубу в Техасе присвоен статус чуть ли не национального героя и символа этих земель. Дубовая ветвь заняла достойное место на печати штата, а само знаменитое дерево и ныне живет и тщательно охраняется. Вооруженный столь важными для жителя Техаса исходными данными архитектор Шпехт Харпман приступал к реконструкции возведенной в семидесятые годы усадьбы. Расположенное в предместьях Остина «старинное», по здешним меркам, поместье само по себе не представляло особой ценности. Главным его достоинством было наличие на территории огромного количества взрослых дубов, что определило особо бережное отношение архитектора и его команды к этому проекту. Обновленное здание – резиденция West Lake Hills – не должно было нарушить общую, даруемую близостью дубовой рощи атмосферу, не говоря уже об обязательном условии реконструкции – бережном отношении к каждому из деревьев.

 В одной из спален на втором уровне к шоколадному и белому цветам органично присоединяется ярко-бирюзовый оттенок.  В увеличенном за счет лоджии пространстве спальни разместилась небольшая библиотека.

68

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 68

11.06.2013 12:29:08

Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні

В кращих інтер’єрах 62 країн світу Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Харків, вул. Данилевського, 10 тел. (057) 705 24 31 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29 м. Сімферополь, ул. Козлова, 27, тел.: (0652) 54-63-50; (066) 420-420-6

ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50

www.raumplus.com ANTA_07_13.indd 69

11.06.2013 13:33:33

ДИЗАЙНБЮрО

Результатом проведенных работ стало сохранение старого строения в пределах прежнего фундамента с его полной внутренней перепланировкой и переделкой всех помещений. Основной проблемой была задача уйти от довольно низких потолков, заменив их на высокие. Для увеличения пространства архитектор, где это было возможно, опустил полы на пару ступеней ниже уровня земли. Чтобы управиться в этом же контексте с верхним этажом, решено было расширить его с помощью своеобразных лоджий, гармонично украсивших фасад, что придало зданию современный вид. Теперь из каждого окна можно любоваться чудесной дубовой рощей – визитной карточкой здешних мест. Нет сомнений в том, что один взгляд на ветви этих уходящих корнями в глубину веков деревьев переполняет сердца живущих здесь людей гордостью за историю своего края. елена гусар

 В комнате для релаксации есть полный набор необходимых для этого средств.  Помимо бирюзовых спален имеются также и розовые.  Особенно эффектно резиденция выглядит в вечернем освещении.

70

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 70

11.06.2013 12:30:40

План резиденции

10 9 8

7 3

2

6

1 5

18

4

16

17

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Гараж Столовая Кухня Библиотека Кабинет Терраса Гостиная Комната для гостей Патио Бассейн Терраса Спальня Спальня Спальня Лаунж-зона Cад на крыше Cпальня хозяев Tерраса

13 12

15

11

14

domusdesign

060-071_DD_07_West Lake Hills_buro++.indd 71

71

11.06.2013 12:31:03

072-073_DD_7-8_Gallery_outdoor++.indd 72

10.06.2013 12:54:30

072-073_DD_7-8_Gallery_outdoor++.indd 73

10.06.2013 12:55:02

ДИЗАЙНРЕПОРТАЖ

Без ложной скромности Организаторы ежегодной премии Brit Insurance Designs of the Year считают ее столь же авторитетной в мире дизайна, как премия «Оскар» в кинематографе. И для этого есть все основания. Учрежденная Британским Музеем дизайна в 2003 году, Designs of the Year за короткий срок сумела выйти за локальные рамки и на сегодняшний день, подтверждая высокий статус Великобритании – дизайнерской столицы мира, стала одной из самых известных и престижных премий в данной области. Имена соискателей этого года говорят сами за себя: Заха Хадид, братья Буруллек, Яей Кусама, Константин Грчич.

74

domusdesign

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 74

11.06.2013 17:39:54

К

аждый год Музей дизайна выбирает лучшие креативные и инновационные разработки в области дизайна и определяет победителей в семи категориях: архитектура, цифровой, промышленный и графический дизайн, мода, мебель и транспорт. На этот раз в финал конкурса авторитетным жюри, известными экспертами в области дизайна под председательством Илзе Кроуфорд, были отобраны девяносто девять дизайнерских проектов, созданных за последние двенадцать месяцев, многие из которых уже хорошо известны по мебельным салонам в Милане и Кельне. Диапазон отобранных работ довольно широк, начиная от малобюджетных и социальных проектов до сложной архитектуры и дорогостоящих коллекций от Prada, Christian Dior или коллаборации Яей Кусамы и Louis Vuitton. Приятно осознавать, что наряду с серьезными проектами Захи Хадид (проект Liquid Glacial Table ) и братьев Буруллек (полки Corniche для Vitra и мебель Copenhague для Hay) был представлен абсолютно не коммерческий проект Marni. Это эксклюзивная коллекция стульев под общим названием 100 Chairs collection, выполненная вручную бывшими колумбийскими заключенными из переработанных материалов в характерных для бренда классических сочетаниях цветов. В этом году экспозицию выставки сознательно не стали разбивать по категориям. Куратор конкурса Пит Коллар объяснил это стремлением дать посетителям возможность оценить всю масштабность проекта, увидеть, что предметный дизайн сегодня затрагивает практически все сферы жизнедеятельности человека и определяет факторы, влияющие на успех и востребованность продукта.

1

ФОтО предОстаВлены аллОй цОй

1. Торгово-развлекательный комплекс Galaxy Soho в Пекине, архитектор Заха Хадид.

2

2. Архитектор Алла Цой побывала в Британском Музее дизайна, где познакомилась с экспозицией работ участников международного конкурса дизайна. domusdesign

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 75

75

11.06.2013 17:39:58

ДИЗАЙНрепОртаЖ

1 2 3 4

76

domusdesign

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 76

11.06.2013 17:40:10

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 77

11.06.2013 17:40:17

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 78

11.06.2013 17:40:29

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 79

11.06.2013 17:40:52

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 80

11.06.2013 17:41:04

1. Модульная система освещения Tekio, дизайнер Энтони Диккенс.

2. Проект The Sea Chair, дизайн: Studio Swine.

3, 4. Проект Re-Imagined – новая жизнь старых стульев. Дизайнеры Нина Толстрал и Джек Мама, студия Studiomama.

5. Стол Liquid Glacial Table, дизайнер Заха Хадид.

6. Мебель Engineering Temporality, дизайнер Туомас Маркунпойки Толванен.

7. Фрагмент экспозиции.

8. Лаконичные предметы интерьера Primitives, созданные дизайнером Ханесом Ван Севереном, выражают стремление автора создать единое функциональное пространство с помощью минимума средств.

9, 10. Посуда Colour Porcelain, спроектирована бюро Scholten & Baijings для одной из старейших японских фарфоровых мануфактур 1616 Arita.

7

8

Движимый желанием исследовать тонкую связь между памятью и физическим присутствием, Толванен «одевал» деревянную мебель в кольчугу из стальных колец, а затем сжигал. В итоге оставался с виду хрупкий, но на самом деле довольно прочный стальной каркас, по форме напоминающий сожженный оригинал. Так, по мнению дизайнера, в нашем сознании образуется память об объекте, символ того, что когда-то существовало. Для ряда проектов отправной точкой их создания послужили проблемы экологии и бережное отношение к природным ресурсам. Дизайнер Кирен Джонс из британской студии Swine предложил систему для сбора пластикового мусора в океане для последующего изготовления из него мебели. Так появился проект Sea Chair. При этом каждый созданный табурет имеет метку с географическими координатами того места, где собирался пластик для его изготовления. А голландский дизайнерский дуэт Джеймса Шоу и Марьян Ван Аубел, обеспокоенные нерациональным расходом древесины при производстве мебели, на основе древесных отходов и ряда компонентов разработали совершенно новый материал для производства мебели. С образцами – стульями Well Proven – также можно было ознакомиться в ходе выставки. К сожалению, невозможно описать все работы, представленные на выставке. Многое, как говорится, осталось за кадром. Может показаться, что в статье слишком много внимания уделено социальному аспекту. Отчасти это так, но не следует сбрасывать со счетов тот факт, что именно эти проекты составили серьезную конкуренцию дизайнерским работам, более того – стали победителями практически во всех категориях. И это только начало. Подобные проекты призваны поднять социальную ответственность в обществе. Именно такими принципами в работе и руководствуются европейские дизайнеры. Определенно, этому стоит поучиться!

9

10

алла цОй domusdesign

074-081_DD_7-8_Designs Museum++.indd 81

81

11.06.2013 17:41:14

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

По ночам Кольцо Тайху готово соперничать с Эйфелевой башней, загораясь тысячей огоньков.

130

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 130

12.06.2013 11:07:18

130-139_DD_07_Hotel++.indd 131

12.06.2013 13:01:57

ДИЗАЙНОТЕЛЬ  Большой бальный зал демонстрирует, что эксперименты с формой дизайнеры продолжили и внутри отеля.  Вестибюль, с которого

начинается отель, украшают хрустальные волны потолка.

Э

то выглядит так, будто прекрасная великанша уронила свое бриллиантовое колечко в спокойную водную гладь озера Тайху. Если и существует убедительный способ воплотить в материальную форму философскую идею о неизбежности слияния искусственного и природного, то архитекторы студии MAD Architects нашли его. Глава студии Ма Янсонг известен своими нестандартными архитектурными решениями, меняющими ландшафт в соответствии с представлениями архитектора о гармоничном союзе искусственно созданных объектов с их природным окружением. По мнению дизайнера, отличительной чертой китайской архитектурной традиции является равновесие, достигнутое за счет подобной интеграции. В подтверждение своей мысли

132

архитектор приводит в пример такие исторические архитектурные объекты, как Великая китайская стена или Сломанный мост озера Сиху в Хучжоу. Безусловно, проекты, подобные Sheraton Huzhou Hot Spring Resort (к слову, первому международному пятизвездочному отелю в Хучжоу), предоставляют нестандартно мыслящим и действующим архитекторам множество возможностей для реализации собственных смелых идей. Выбранную специалистами студии архитектурную форму иначе, как гениальной, не назовешь. Кому-то отель кажется похожим на кольцо, кому-то – на арку, кто-то вспомнит о подкове, а кто-то и вовсе подумает о гигантском аппетитном пончике, наполовину утонувшем в Тайху, как в чашке чая.

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 132

12.06.2013 11:07:50

 Один из салонов отеля.

 В ресторане Feast подают блюда в стиле фьюжн.

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 133

133

12.06.2013 11:08:24

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

Лаунж-зона ослепляет блеском зеркал и хрусталя, преломляющимся сквозь бесконечные грани и отражающимся на кожаной обивке благородного цвета кофе с молоком.

134

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 134

12.06.2013 11:08:46

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 135

135

12.06.2013 11:08:55

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

 Ночной вид «Кольца Тайху» завораживает огнями.

136

 В ресторане Yue Chinese предложат традиционные китайские блюда.

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 136

12.06.2013 11:09:22

 В отеле имеется собственный свадебный остров для церемоний бракосочетания.  В большом бальном зале (он же банкетный) яркие солнечные витражи в сочетании с белоснежной мебелью создают особое, торжественное настроение.

Во-первых, такая форма обеспечивает сейсмологическую устойчивость. Во-вторых, из панорамных окон отеля открывается прекрасный вид на озеро. В-третьих, номера обеспечиваются естественным светом и сквозной вентиляцией. Гигантское кольцо Тайху достигает более чем ста метров в высоту и ста шестнадцати – в ширину, при этом не создавая впечатления суровой монументальности. Напротив, вся конструкция выглядит легкой и воздушной, словно вот-вот воспарит в облака. Вечером отель загорается разноцветными огнями – по всему периметру здания установлено LED-освещение. Отражение строения в таинственно-мерцающих ночных водах Тайху намекает на вечный символ в китайской культуре – луну.

Смелой внешней форме не уступают нестандартные внутренние интерьерные решения. В этом легко убедиться, едва переступив порог отеля и оказавшись в вестибюле. Декоративный элемент, который сложно не заметить, – глыба персидского нефрита весом двадцать восемь тонн. Как объяснил Ма Янсонг, этот камень в китайской архитектурной традиции столетиями доносит четкое послание о престиже и благородстве. Архитектор убежден, что в данном проекте нефрит обеспечивает зданию благоприятную ауру. Тщательно продуманы зоны общего пользования. Например, в отеле имеется собственный «свадебный остров», на котором проводятся церемонии бракосочетания, собственный причал для яхт, несколько бальных залов, конференц-зал, фитнес-зал и SPA-зона. domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 137

137

12.06.2013 13:02:27

ДИЗАЙНоТелЬ  Благодаря мраморным колоннам бассейн, облицованный

мозаичной плиткой, напоминает об античных купальнях.

 Из каждого номера отеля открывается прекрасный вид

на озеро Тайху.

Дизайн каждого помещения выверен до мелочей. Используются дорогие материалы – кожа, дерево, хрусталь, мрамор, роскошные ткани и витражи. В отеле триста двадцать один номер, из них тридцать семь – президентские люксы, каждый из которых имеет гостиную, собственный балкон и ванную комнату, облицованную мрамором. Номера выполнены в пастельных тонах и ультрасовременно оборудованы. Подход к их оформлению базировался на стремлении предложить гостям «больше, чем просто отдых». Выгодное расположение отеля, обеспечивающее чистый воздух, уединенность и спокойствие, контрастирует с привычной оживленностью туристических мест Китая. Здесь, на Тайху, ничто не помешает почувствовать себя истинным Властелином Кольца и не отвлечет от спокойствия и безмятежности. В округе – лишь несколько китайских рыболовецких джонок, дополняющих умиротворяющий пейзаж, как туманная дымка на картинах импрессионистов.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОТЕЛЕ: Sheraton Huzhou Hot Spring Resort Дизайн: Ма Янсонг, MAD Architects (Пекин) Дата открытия: 2013 год Количество номеров: 321 Расценки: от 333 евро за сутки Адрес: 313000, Taihu Road, Huzhou, China Tel. (86)(572) 2299 999 www.starwoodhotels.com/sheraton/index.html

надежда яковлева

138

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 138

12.06.2013 13:02:25

 В SPA-зоне правит Ее Величество Безмятежность.

 Номера оформлены в нежных пастельных тонах.

domusdesign

130-139_DD_07_Hotel++.indd 139

139

12.06.2013 11:10:27