Murator #10/2013

00I_okl_10-13_Murator.indd 111

03.09.2013 13:53:24

RainWay_10-13.indd 1

03.09.2013 11:43:24

001_10-13_Editorial_YM.indd 1

05.09.2013 15:48:18

002_003_10-13_Soderzhanie_S.indd 2

05.09.2013 16:03:19

октябрь

62 Отделка

однослойных стен

Окно между стропилами

87

Как правильно выполнить монтаж мансардных окон, чтобы не повредить стропильную конструкцию и не нарушить изоляционные слои крыши?

Знаете ли Вы, что...

69

Как правильно выбрать клей?

98 Декоративные радиаторы

92

ландшафтный дизайн

Декоративные радиаторы в системе водяного отопления

93

98

Радиаторы используют как для обогрева помещений, так и в качестве декоративных элементов. Их устанавливают не только в ванной, но и в других помещениях.

Круговорот воды

Цвета осени

110

Гравийная клумба

116

12 проектов гриля. Со стенкой

120

За забором – целый мир

122

Чтобы с приходом осени сад продолжал радовать, нужно посадить в нем растения, у которых листья, цветы и плоды сохраняют яркие краски до морозов.

Балконные и террасные двери должны быть функциональными и одновременно – красивыми и надежными.

5 вариантов террасных дверей.

т ехника и оборудование

Предлагаемый проект гравийной клумбы поможет тем, кто хочет создать в своем саду уголок умиротворения.

103 Модернизация

Этот необычный гриль спроектирован как часть площадки для пикников. Он словно вырастает из подпорной стенки, окружающей клумбу.

системы водоснабжения

Древесина – идеальный материал для устройства заборов, с ее помощью можно реализовать самые разнообразные идеи.

103

Перед ремонтом ванной и санузла важно правильно провести модернизацию системы водоснабжения. Что следует учесть перед началом работ? Какие материалы выбрать?

19

Подписка

116

122

Гравийная клумба

Деревянные заборы

Полезные адреса

125

Читайте в ноябре

128

murator 10

002_003_10-13_Soderzhanie_S.indd 3

108

Муратор помогает

Целесообразность использования двух каминов для отопления дома. Некоторые особенности работы системы отопления с твердотопливным котлом.

Полезные сведения об установке дверей, необходимых деталях крепления и оригинальных конструкциях.

Выход на террасу

10 (62) 2013 г.

2013

3

05.09.2013 16:06:23

трудный выбор

трудный выбор

ТЕМЫ:

Теплый пол – это способ обогрева дома, близкий к идеальному. Комфорт достигается тем, что ноги находятся в более теплой зоне, с температурой немного выше, чем в помещении, а голова – в более прохладной. Кроме того, такой обогрев способствует уменьшению энергопотребления. Водяной теплый пол – это сеть труб, проложенных в слое бетонной стяжки, по которым течет теплая вода. Электрический теплый пол – это изолированные кабели или маты с высоким удельным сопротивлением, по которым протекает ток. Какое же решение выбрать?

ак работает система водяного теплого пола, К а как – электрического? В каких помещениях их используют? каким другим отопительным оборудованием С они могут работать совместно? Как правильно выполнить инсталляцию? акая из систем больше подойдет К для ремонтируемого дома? Какие существуют ограничения? Какое из решений дешевле?

Текст Петр Лясковски, Федор Чуй

Теплый пол:

водяной или электрический? Электрический:

• комфортный; • долговечный; • не занимает полезную пло­ щадь помещения; • расходы на его эксплуата­ цию ниже, чем у систем ото­ пления с настенными радиа­ торами; • может работать совместно с экологич­ ным отопительным

фото: DEVI

фото: Ярослав Сосиньски

Водяной:

оборудованием – таким как тепловой насос; • учитывая увеличенную толщину и вес пола, это сле­ дует предусмотреть в про­ екте дома; • его инсталляция стоит достаточно дорого; • при аварии существует риск затопления дома водой.

• комфортный; • долговечный; • не занимает место в доме; • у него простая и дешевая инсталляция; • очень легко управлять его работой – как в ручном, так и автоматическом режимах; • отсутствует риск замер­ зания системы и протечки воды;

• учитывая доступность электрической энергии, подходит практически для любого дома; • его можно уложить на уже существующих полах; • из-за высокой стоимости электрической энергии его эксплуатация достаточно дорогая.

Передплачуйте – заощаджуйте murator 10 7 2013

подробиці – стор. 77

007_10-13_TW_obl_S.indd 7

05.09.2013 16:38:31

фото: DEVI

трудный выбор Комфортный обогрев

Т еплый пол отдает тепло в основном через излучение. Распределение температуры в помещении – близкое к идеальному: теплее – внизу (у ног), прохладнее – вверху (у головы)

Как работает? За счет чего достигается высокий комфорт, создаваемый теплым полом? Отличается ли в этом отношении водяной теплый пол от электрического? Во время обогрева помещений теплообмен между обогревающим оборудованием и окружением происходит, в основном, двумя способами: через тепловое излучение и конвекцию. Тепловое излучение – это способ передачи тепловой энергии путем электромагнитного излучения, свойственный любому телу, температура которого выше абсолютного нуля (на практике – от тела с более высокой температурой – более прохладному). Характерным примером этого явления есть тепловое излучение солнца. Конвекция – это перенос теплоты потоками среды, например воздуха или жидкости. Естественная конвекция возникает самопроизвольно при неравномерном нагревании вещества в поле тяготения (в данном случае, воздуха

8

murator 10

008_012_10-13_TW-1_S.indd 8

в помещении). Более легкий теплый воздух поднимается вверх, а более тяжелый прохладный – опускается вниз. Пол, разогретый трубами с водой или электрическими кабелями, отдает тепло главным образом путем излучения – иначе, чем радиаторы. Это создает ощущение теплового комфорта людям, находящимся в обогреваемых таким образом помещениях. Тепловой комфорт – это состояние, когда человеку не холодно и не жарко, когда температура греющей поверхности незначительно отличается от температуры кожи человека, а температура воздуха незначительно отличается от температуры окружающих нас ограждающих конструкций: стен, пола и потолка. В то же время пол является

С истема теплого пола больше всего подойдет для помещений, где покрытие пола выполнено из материалов с высокой теплопоглощающей способностью; прежде всего – в ванной, где часто становятся на пол босиком единственной ограждающей конструкцией, с которой происходит непосредственный контакт: через стопы, которые являются наиболее чувствительной к холоду частью тела. Поэтому система теплого пола особенно желательна там, где покрытие пола выполнено из материалов с высокой теплопоглощающей способностью (это зависит от теплопроводности, теплоемкости и плотности материала) – таких как камень или керамическая плитка для пола, которые на ощупь кажутся холодными. При контакте с более теплым полом из нашего тела к нему уходит меньше тепла, поэтому в таком помещении можно без снижения теплового комфорта поддерживать температуру приблизительно на 2°C ниже, чем при обогреве традиционным способом с помощью радиаторов. Теплый пол должен быть запроектирован и сделан так, чтобы температура пола не превышала 29°C. Более высокая температура вредна для здоровья, и даже может стать

причиной заболевания ног. Рекомендовано, чтобы в зоне постоянного пребывания людей температура пола не превышала 26°C. Возле окон ее можно повысить до 33°C, чтобы компенсировать более низкую температуру воздуха из-за более высоких теплопотерь через окна. Такую же температуру может иметь пол в ванной, где находятся относительно короткое время, но зато часто – босиком. Невысокая температура греющей поверхности не вызывает воздушных потоков в помещении, которые являются основой конвекционного обогрева (с обычным обогревающим оборудованием). Это особенно хорошо для людей, страдающих от аллергии на пыль; так как интенсивность ее перемещения зависит от воздушных потоков, более интенсивных в помещениях, где установлены настенные радиаторы с высокой температурой. Описанными преимущест­ вами обладает теплый пол – как водяной, так и электрический.

2013

05.09.2013 17:03:48

032_036_10_13_ARCH_Inspiracje_YM.indd 32

04.09.2013 16:46:26

фото: Михал Скорупски

Потолок специальной формы

фото: Анджей Шандомирски

архитектура и дизайн

а разных уровнях. Два уровня потолка – пониженного у стен и более Н высокого в центре – имеют как функциональный, так и декоративный смысл. В небольшом холле хорошее освещение необходимо, главным образом, возле шкафов и полок, а благодаря светлой нише по центру помещение кажется выше. Разница уровней была подчеркнута цветом

В место лампы. В больших помещениях, к которым трудно подобрать лампы подходящего масштаба, решением могут стать сложные формы потолка. Такая фальшлампа служит для дополнительного освещения отдельного участка гостиной, а также украсит интерьер, оживляя монотонную плоскость потолка

а волне. Из гипсокартонных листов можно создать разные формы. Н Благодаря нестандартной трактовке потолка пространство современного интерьера может стать более динамичным. Источники освещения могут быть встроены даже в потолок самой сложной формы

фото: Анджей Шандомирски

фото: Анджей Шандомирски

о кругу. Пониженный фрагмент потолка со встроенными источниками П освещения может иметь форму, соответствующую стилю помещения и функции освещаемого места. В данном случае выступ потолка подчеркивает пространство вокруг круглого стола в столовой, предназначенное для встреч

Передплачуйте – заощаджуйте murator 10 33 2013

подробиці – стор. 77

032_036_10_13_ARCH_Inspiracje_YM.indd 33

04.09.2013 16:46:17

архитектура и дизайн

1. Односкатная люкарнa На крышах с уклоном более 40° хорошо выглядят люкарны с односкатной крышей. Но при небольшом уклоне такая крыша люкарны получается слишком длинной, начинаясь у конька основной крыши, что выглядит не очень

Текст П авел Детко ак и мансардные окна, люкарны применяются для освещения помещений мансард. Они меняют форму объема помещения, которое освещают. Крыша над люкарной расположена выше ската основной кровли, что позволяет получить в помещении мансарды больше полезной площади, в котором можно, не наклоняясь, передвигаться или расставить необходимую мебель. Окна люкарн находятся в вертикальных стенах и имеют свободный доступ, что

К

2. Люкарнa с двухскатной крышей Такие люкарны, как и односкатные, выполняются на крышах с большим уклоном, но они прекрасно подходят и для крыш со средним уклоном. Обычно они неширокие, поэтому люкарны с широкой фасадной стеной,

38

murator 10

красиво. Преимущество этой простой по форме крыши в том, что даже очень широкая люкарна выглядит гармонично. Помещением с большой люкарной, имеющей односкатную крышу, можно пользоваться, как обычным помещением с горизонтальным перекрытием.

Если люкарна выполнена на всю ширину помещения, то все его стены будут вертикальными, а потолок – плоским. Пространство у окна легко обустроить, поставив стол и организовав место для работы, или можно использовать его как уголок отдыха.

Форма люкарны Люкарна влияет на внешний вид крыши и архитектуру дома. Она является важным элементом интерьера помещения мансарды, внося особенности в форму его объема. Как будет выглядеть комната с люкарной? позволяет выглянуть наружу и осмотреть крышу. Внешнюю форму люкарн обычно увязывают с архитектурой и размерами здания. Для сохранения гармонии и пропорциональности внешнего вида дома количество люкарн,

их вид и местоположение нужно увязывать с типом крыши и крутизной ее скатов. Размеры люкарны (ширина ее стены с окном, высота окна, внутренняя высота от пола до потолка) существенно отражаются на интерьере помещения.

в которой расположено окно, имеют крышу большей площади, но не каждый дом с такой люкарной выглядит красиво. Поэтому ширина люкарны обычно составляет около 1 м, то есть равна расстоянию между двумя соседними стропилами. Люкарна такой ширины

позволяет создать возле окна рабочее место. Более широкая люкарна (на дватри шага стропил), то есть шириной от 2,5 до 3 м, позволит устроить более просторный рабочий уголок. В такой люкарнe даже с двухскатной крышей потолок можно сделать плоским.

2013

038_042_10_13_ARCH_Ksztalt-lukarny_S.indd 38

04.09.2013 15:01:07

архитектура и дизайн

3. Люкарнa с трехскатной крышей меньшей площади и ее проще гармоЭто универсальный тип люкарны, который при малом уклоне крыши дома является самым эстетическим решением. Снаружи снизу виден только карнизный свес, а крыша над люкарной не бросается в глаза, она

нично увязать с крышей дома, имеющей небольшой уклон скатов. Поэтому такие люкарны могут быть достаточно широкими, что позволяет разместить под окном даже ванну, если здесь запланирована ванная комната. Внутри

люкарны с такими крышами и вертикальными боковыми стенами плоский потолок несложен в отделке, как и у люкарн с двухскатными или односкатными кровлями. Форму крыши люкарны можно повторить в интерьере помещения (как показано на рисунке).

Важно и наличие у люкарны вертикальных боковых стен, поднимающихся над кровельным скатом. Люкарна такого типа может иметь крышу любой формы: односкатную (рис. 1), двухскатную (рис. 2), трехскатную (рис. 3) или арочную (рис. 5). Если стены люкарны достаточной высоты, а над окном в ее объеме можно выполнить плоский потолок, то форма крыши люкарны не отражается на интерьере помещения. Это самое простое решение. Но потолок может повторять форму крыши люкарны, тогда объем ниши с окном приобретает сложную форму, а ее отделка становится более трудоемкой.

Отдельный случай – когда вертикальные боковые стенки люкарны ниже ее фасадной стены (за счет ее двухскатной крыши, преломленной над окном (рис. 4). В данном случае форма крыши повторяется в интерьере, и очень важен каждый сантиметр пространства над окном, высоту которого нельзя уменьшить. Совершенно иными являются люкарны без боковых стен, окна которых могут быть овальными (их называют «бычий глаз» (рис. 5) или треугольными (рис. 7). Форма окон в таких мансардах образована плавными изгибами или преломлениями ската крыши. Крыши таких люкарн не имеют

боковых карнизных свесов, их края вписаны в общий скат крыши дома. Люкарны этого типа обычно небольшие, их основная роль – освещение помещения мансарды. Особого влияния на его дизайн эти люкарны не оказывают. Но есть интересные исключения, когда очень широкие овальные люкарны являются характерным архитектурным элементом здания в целом, влияя как на фасад, так и на интерьер помещения. Использование ниши такой люкарны при решении дизайна помещения обычно требует нестандартных подходов. Это касается способа открывания и навешивания занавесей. ◾

4. Люкарнa с низкими боковыми стенками

ниша имеет сложную геометрическую форму, образованную боковыми стенами и двухскатным потолком. Низкие стены люкарны и скаты потолка не позволяют использовать все ее пространство: нельзя выпрямиться в полный рост или поставить в нише высокую мебель.

Чтобы окно люкарны открывалось, оно должно иметь горизонтальный импост в уровне верха боковых стен. Верхняя треугольная фрамуга такого окна – глухая или открывается наклонно. Внимание! Навешивать занавеси на такое окно довольно сложно.

Такая люкарнa внутри имеет вертикальные боковые стенки высотой менее 2 м. Верх ее пятиугольного окна находится выше стен. Ее треугольный фронтон ограничен двумя скатами крыши. Внутри

40

murator 10

2013

038_042_10_13_ARCH_Ksztalt-lukarny_S.indd 40

04.09.2013 15:01:40

052_061_10_13_BUD&REM_Przemiana domu_S.indd 52

04.09.2013 16:49:55

052_061_10_13_BUD&REM_Przemiana domu_S.indd 54

04.09.2013 16:50:09

строительство и ремонт

Согласно проекту керамическая черепица

обрешетка

После изменений контробрешетка

ветроизоляция

керамическая черепица

обрешетка

контробрешетка

ветроизоляция

дополнительный слой минеральной ваты (10 см) гипсокартонный лист

1a

пароизоляция

минеральная вата (20 см), уложенная между стропилами

1б

Крыша

пенополистирол (12 см)

бетонные блоки фундамента (25 см)

тонкослойная штукатурка на сетке

цементно-известковая штукатурка (1,5 см)

пустотелые блоки из поризованной керамики (25 см)

пенополистирол (10 см)

пароизоляция

минеральная вата (20 см), уложенная между стропилами

Крыша

тонкослойная штукатурка на сетке

бетонные блоки фундамента (25 см)

цементно-известковая штукатурка (1,5 см)

пустотелые блоки из поризованной керамики (25 см)

пенополистирол или гидрофобизированная минеральная вата (20 см)

клинкерная плитка два слоя битумной мастики

2a

гипсокартонный лист

два слоя битумной мастики

2б

Фундаментные и наружные стены

Фундаментные и наружные стены

напольное покрытие (2 см)

цементная стяжка (4 см)

пенополистирол (8 см)

напольное покрытие (2 см)

цементная стяжка (4 см)

пенополистирол (20 см)

бетонное основание (10 см)

песок, утрамбованный механическим способом (20 см)

термонаплавляемый рубероид

бетонное снование (10 см)

песок, утрамбованный механическим способом (20 см)

термонаплавляемый рубероид

3a 56

3б

Пол

murator 10

Пол

2013

052_061_10_13_BUD&REM_Przemiana domu_S.indd 56

04.09.2013 16:50:27

052_061_10_13_BUD&REM_Przemiana domu_S.indd 58

04.09.2013 16:58:42

строительство и ремонт

Структура стяжки Стяжка может не соединяться жестко с перекрытием. Такая стяжка называется «плавающей». В этом случае ни стяжка, ни пол не имеют контакта со стенами. Это дает возможность всей конструкции пола смещаться под воздействием колебаний температуры и влажности. трубы системы центрального отопления

кромочный компенсационный шов, заполненный минеральной ватой, отделяющий стяжку от стен

цементная стяжка

строительная пленка

звукоизоляция из минеральной ваты

армирование стяжки – стальная сетка

перекрытие

Традиционная цементная стяжка на перекрытии, разделяющем два отапливаемых помещения

Основа основ

Этот важный слой скрыт под каждым напольным покрытием. Несмотря на то, что он незаметен, от него зависит многое. Речь идет о стяжке, которая служит основанием для любого пола. Давайте посмотрим, как правильно выполняется традиционная цементная стяжка на перекрытии.

1

2 Поверхность бетонного перекрытия, на котором будет укладываться стяжка, не должна быть грязной, жирной или окрашенной

З вукоизоляция на перекрытии укладывается со стороны помещения, в котором возникает шум: если наверху находится детская, а под ней спальня – необходимо уложить звукоизоляцию над перекрытием murator 10

079_083_10-13_BUD&REM_Zapraszamy na podkład_YM.indd 79

2013

79

04.09.2013 13:12:11

строительство и ремонт

Текст Радослав Мурат Фото Роберт Шарапка тяжка выполняет несколько функций: это и выравнивание поверхности нижележащего слоя пола или перекрытия, и придание ей заданного уклона, и укрытие различных трубопроводов, и распределение нагрузок по нежестким, нижележащим слоям пола на перекрытии. Наиболее популярное решение – цементно-песчаные стяжки.

С

От перекрытия – до покрытия

Устройство стяжки – не очень сложный процесс. Самые отважные могут взяться за эту работу самостоятельно. Наиболее ответственный этап – выравнивание поверхности стяжки, поскольку это требует терпения и тщательности. Внимание! Перед выполнением стяжки желательно знать, где и какие напольные покрытия будут укладываться. Тогда можно будет так запланировать толщину стяжки, чтобы напольные покрытия после укладки оказались на одной высоте.

• если есть желание отказаться Исключением являются полы в ванных, которые должны быть на 1 см ни- от армирования, толщину стяжки необходимо увеличить до 7 см или же, чем в других местах дома. использовать специальную массу О чем еще необходимо с добавлением микроволокон; помнить • во время нанесения массы необходи• Cмесь для стяжки наносят при теммо постоянно контролировать уропературе выше 5°C и ниже 30°C; вень стяжки. Отклонение от уровня • стяжка должна быть абсолютно ровпри проверке рейкой длиной 2 м ной, в противном случае уложенное не должно превышать 2 мм; на ней напольное покрытие будет де- • перед нанесением новой стяжки формироваться и растрескиваться; на старую необходимо убедиться • необходимо выполнить компенсацив том, что в результате толщина поонные швы в местах расположения ла не увеличится слишком сильно. порогов, а также там, где проходят Если это произойдет, придется подкомпенсационные швы перекрытий. резать створки дверей; Выполнение компенсационных швов • в течение первых 10 дней с момен(то есть зазоров, предотвращающих та укладки стяжки за ней следует растрескивание) необходимо также ухаживать, то есть закрыть пленкой, в том случае, если цементная стяжа в жаркие дни – увлажнять водой; ка укладывается в помещении, пло• через неделю можно начать провещадь которого превышает 30 м2, или тривать помещения; если длина/ширина помещения пре- • к моменту укладки напольного повышает 6 м; крытия стяжка должна быть су• глубина компенсационных швов хой, особенно если предполагается должна составлять 1/2 или 1/3 укладка на ней покрытия из древевысоты стяжки (в зависимости сины или плит из древесных матеот ее толщины); риалов. Влажность такой стяжки • компенсационные швы заполняются не должна превышать 2% или 1,8%, пенополистиролом или специальной если пол будет с подогревом. Как демпферной лентой из вспененного правило, такого состояния стяжка полиуретана; достигает через 4–6 недель. ▪

Е

3 Е сли основание сухое (влажность 3%), а ниже находится отапливаемое помещение, можно отказаться от укладки пароизоляционной пленки

80

murator 10

Цементная стяжка

е делают из готового или приготовленного на стройке раствора из портландцемента и песка, смешиваемых в пропорции 1:3, иногда с добавлением веществ, улучшающих замешивание и адгезию (пластификаторов). После смешивания с водой такой раствор должен иметь густую пластичную консистенцию. Цементные стяжки обладают стойкостью к воздействию влаги, следовательно, их можно укладывать во всех помещениях, в том числе в кухнях, прачечных, ванных, гаражах. Обычно раствор перемешивают в бетономешалке. Готовые смеси можно смешивать с водой и с помощью пневморастворонасоса, который способен доставлять массу с помощью длинной трубы на разные этажи дома на расстояние до 100 м. Выполненная стяжка затирается вручную или при помощи затирочной машины.

4 Т вердые плиты из минеральной ваты укладываются так, чтобы их края были смещены по отношению друг к другу, то есть вразбежку

5 В округ стен и прочих конструктивных элементов на перекрытии укладывается компенсационная лента из эластичного материала

2013

079_083_10-13_BUD&REM_Zapraszamy na podkład_YM.indd 80

04.09.2013 13:12:20

098_102_10-13_INST_Ciepłe i eleganckie grzejniki_YM.indd 98

04.09.2013 16:37:36

098_102_10-13_INST_Ciepłe i eleganckie grzejniki_YM.indd 99

04.09.2013 16:37:53

техника и оборудование

Как модернизировать систему водоснабжения и канализации

Круговорот воды фото: Петр Пецко

Мысль о модернизации обычно возникает тогда, когда система пребывает в аварийном состоянии – старые трубы проржавели и появились негерметичные участки. Текст П етр Лясковски, Федор Чуй аботы, связанные с модернизацией системы водоснабжения и канализации, как правило, сложные, поскольку требуют долбле­ ния стен и перекрытий. Обычно их проводят одновременно вдоль всего стояка, независимо от состояния системы в отдельных помещениях. Поэтому перед началом ремонта ванной необходимо уточнить, не требуется ли модернизация системы водоснабжения и канализации, чтобы не оказалось, что в обновленной ванной возникнет необходимость менять трубы, которые скрыты под новой облицовкой. За обеспечение безотказного функционирования системы водоснабжения и ее вводов (включая контрольно-измерительное оборудование), а также канализационной системы отвечает получатель услуг, то есть владелец недвижимости. Какие проблемы могут возникнуть в старых системах?

Р

фото: Петр Пецко

В подвалах и гаражах трубы прокладывают под перекрытием. После монтажа их необходимо покрыть слоем теплоизоляциии

Слишком низкое давление

С четчик расхода воды, отсекающие краны, насосы для дома – это элементы, которые размещают в отдельном помещении

Необходимое давление воды в точках разбора составляет минимум 1,5 бара. Проблема слишком низкого давления, как правило, возникает для точек разбора, которые расположены на верхнем этаже, и тех, к которым был проложен водопровод с использованием труб слишком маленького диаметра или в других случаях, приводящих к значительным потерям давления. Это особенно неприятно в помещениях с проточными водонагревателями, которые по этой причине могут вообще не включаться. Если причиной снижения давления не являются засоренные входные фильтры или не полностью открытые (или плохо работающие) входные

вентили, а возможности монтажа новой системы нет, остается использовать устройства для повышения давления воды, а если они уже есть – изменить их настройку или заменить другими, обладающими соответствующими параметрами. Раньше широко использовались водонапорные установки – устройства, состоящие из насоса, напорного резервуара и реле давления. Резервуары нужны для снижения гидравлических ударов, возникающих при включении насоса, и уменьшения частоты его включений (защита от перегрева). Резервуары занимали много места, а насосы при работе создавали много шума и потребляли большое количество электроэнергии. Воздух в резервуаре растворялся в воде и для поддержания нужного давления его приходилось дополнительно накачивать. Современные насосные станции лишены этих недостатков. Внутри современных резервуаров (гидрофоров) расположена мембрана, отделяющая воду от воздуха. Это сделало возможным уменьшение объема резервуара до нескольких десятков литров и устранило проблему утечки воздуха. Серьезные изменения произошли в конструкции насосов. Самые современные из них, с электронным управлением, могут работать без резервуара. При большом расходе воды насосы могут быть объединены в комплекты из двух или трех соединенных параллельно насосов с электронным управлением скоростью вращения роторов. Их включение не приводит к возникновению гидравлических ударов, они способны подавать воду с заданным давлением независимо от объема ее разбора. Они работают без вибрации, шума и потребляют небольшое количество электроэнергии – столько, сколько необходимо в данный момент. murator 10 103 Передплачуйте – заощаджуйте 2013

подробиці – стор. 77

103_107_10-13_INST_Woda w obiegu_YM.indd 103

05.09.2013 12:28:29

фото: Марчин Чехович

техника и оборудование

Из чего состоит новая система?

C

фото: Гжегож Отвиновски

амыми дешевыми являются полипропиленовые трубы (PP), более дорогие – из сшитого полиэтилена (PE-X), полибутиленовые (PB) и металлопластиковые (PE-X/Al/PE-X). Трубы, используемые в системах, где возможен их контакт с питьевой водой (это касается любого материала, соприкасающегося с водой, например, клея, который будет использоваться для соединения труб), должны иметь гигиенический сертификат. Нужно помнить, что не все трубы подходят для системы горячего водоснабжения; некоторые из них могут быть нестойкоими к воздействию высокой температуры. Важным показателем также является допустимое давление воды в системе. Если температура и давление воды в системе не превышают допустимых значений, срок эксплуатации пластиковых труб составляет не менее 50 лет. Системы из меди очень прочны – есть и такие, которые отработали более ста лет. Проблемы с прочностью системы чаще всего возникают из-за ошибок, допущенных при монтаже, а не от материала труб.

едные трубы очень прочны. Их чаще всего соМ единяют с помощью пайки, реже – сварки. Есть также возможность их соединения с помощью специальных фитингов

Низкое качество воды

Если вода в дом подается из коммунального водопровода, ее качество постоянно контролируется не только поставщиком воды (предприятием водоканала), но и санэпидемслужбой. Поэтому в дом поступает вода надлежащего качества, отвечающая требованиям нормативных документов. Если же вода используется из собственного колодца, контроль

104

murator 10

и поддержание ее качества на надлежащем уровне становится обязанностью владельца недвижимости. Вода надлежащего качества, попадая в старые системы из стальных труб, которые корродируют (с ржавчиной), теряет свое качество. Ржавчина с отслаивающимися от стенок труб минеральными отложениями попадают в воду, и из кранов течет мутная коричневатая вода,

фото: Гжегож Отвиновски

П еред началом ремонта в ванной необходимо выяснить, в каком состоянии находятся водопроводные и канализационные стояки, не придется ли производить их замену в ближайшем будущем. Это избавит от необходимости разрушения отремонтированных стен

ирокое распространение получили системы Ш из пластиковых труб. Они не подвержены коррозии, а прочность системы в большей степени зависят лишь от качества монтажа

2013

103_107_10-13_INST_Woda w obiegu_YM.indd 104

05.09.2013 12:28:45

ландшафтный Цвета осени

Текст Эльжбета Борковска-Горончко

Сад, в котором нет осенних декоративных растений, выглядит «незаконченным». Без них из яркого, зеленого лета он сразу вступает в зимнюю серость. А так быть не должно! Осенний сад всегда полон неожиданностей, а его мимолетная красота особенно очаровательна. Как меняют осенью свой цвет листья и как долго цветут последние цветы, целиком и полностью зависит от погоды. Цветы

1

Осенние астры

Кустистые астры достигают высоты 20–50 см, новобельгийские – 80–150 см, а новоанглийские – 2 м. Цветут астры осенью фиолетовыми, розовыми, голубыми или белыми цветами. Нижние листья на побегах рано засыхают, и чтобы астры выглядели эстетично, их высаживают на заднем плане клумбы. Лучше всего они растут в солнечных местах, в плодородной и достаточно влажной почве, создавая пышные, обильно цветущие островки. В сухих местах они поражаются мучнистой росой и не так обильно цветут. Раз в несколько лет, весной, растения омолаживают, отделив от корневища укоренившиеся саженцы и посадив их в новом месте.

110

murator 10

фото: Ежи Романовски

фото: Петр Горончко

фото: Анджей Шандомирски

В самом начале осени зацветают многолетники. Одни – впервые, другие возрождаются после обрезки или повторно зацветают на исходе сезона после весенне-летнего цветения (например, живокость садовая или котовник Фаассена). Красивее и дольше всего растения цветут теплой и длинной осенью. Их врагом является низкая температура, но некоторые сорта цветут даже после первых заморозков (например, верески и садовые хризантемы). На протяжении всего лета и до первых заморозков часто цветут также многочисленные однолетние растения.

2

Ломонос (клематис) золотистый

Вьющееся растение, достигающее высоты 4–5 м. Хорошо растет и неприхотлив к условиям произростания. Прекрасно приживается в любой почве при условии, что она не переувлажненная, а участок находится на солнце или в легкой полутени. Хорошо переносит отсутствие воды. Особенно эффектно выглядит сорт «Билл Маккензи» (на снимке), который обильно цветет с июня до ноябрьских морозов (только тогда с него опадают листья). В июле на побегах, рядом с цветами, созревают декоративные пушистые соплодия, украшающие растение до весны.

3

Очиток видный

Создает куполообразные кусты правильной формы диаметром 40–60 см. На протяжении всего лета его украшением являются мясистые бледно-зеленые листья. С августа по октябрь покрыт розовыми цветами, которые привлекают бабочек. Стоит оставить его на клумбе даже после того, как он засохнет – зимой, присыпанные снегом, кусты выглядят очень эффектно. Это нетребовательное растение – оно прекрасно растет даже в песчаной и сухой почве. Любит солнце. Аналогичными свойствами обладает очиток карпатский и очиток большой – сорт с кремовыми цветами, произрастающий, в том числе, на известковых склонах Апеннин.

2013

110_115_10_13_WD_Barwy_S.indd 110

05.09.2013 16:10:07

4

Рудбекия блестящая

фото: Агнешка Вашак

фото: Агнешка Вашак

фото: Мариуш Пасек

ландшафтный дизайн

5

Создает пышные островки высотой 80–150 см. Непрерывно и обильно цветет с июля до первых заморозков. Это неприхотливое растение – для роста ему достаточно обычной почвы и солнца. Предпочитает влажный грунт, но хорошо переносит кратковременное отсутствие воды. Растение может расти на одном месте на протяжении многих лет. Легко разрастается и рассеивается. В садах, помимо гелиопсисов с однорядными соцветиями, выращивают полумахровые и махровые.

фото: Ежи Романовски

Густые заросли, создаваемые этим многолетником, достигают высоты 60–70 см. Рудбекия обильно цветет с августа и до морозов. Ее золотистые цветки достигают в диаметре 10–12 см и прекрасно подходят для составления букетов. Лучше всего растет в солнечных местах, на плодородной почве, в этом случае быстро разрастается и рассеивается, но может расти и в менее благоприятных условиях. Хорошо переносит засуху. На исходе лета расцветают также рудбекия глянцевитая и рассеченная.

Гелиопсис подсолнечниковидный

6

Вереск

Это вечнозеленый кустарник высотой 20–50 см. Цветы появляются в сентябре-октябре, но сорта так называемых почковых вересков цветут до конца ноября, а иногда даже в декабре. Хорошо растет на солнечных участках, в легкой перегнойной и кислой почве (pH 3,5–5). В природе вереск хорошо переносит засуху и растет даже на песчаных дюнах, однако садовые сорта значительно лучше чувствуют себя в умеренно влажной земле. Не любит подмоклую почву. Во время сырых и бесснежных зим может пострадать от мороза, потому рекомендуется прикрыть его на зиму еловыми ветками или плотной тканью.

фото: Петр Горончко

Растения

7

Анемона японская

Многолетник высотой 60–120 см. С августа до первых морозов покрыт нежными светло-розовыми цветами (у садовых сортов цветы могут быть белыми, темно-розовыми или малиновыми). Любит плодородную, перегнойную, проницаемую и влажную почву, а также тенистые места. Плохо растет на открытом солнце. В морозные и бесснежные зимы может замерзать (особенно молодые растения в первый год после высадки). Поэтому с наступлением первых заморозков растение следует укрыть толстым слоем сухих листьев.

8

Безвременники

Это растения, которые имеют способность появляться и исчезать. Весной развиваются большие ланцетовидные листья, которые засыхают в июне, а в сентябре прямо из земли вырастают лиловые цветы. Они подходят для составления букетов. Безвременники предпочитают солнечные или полутенистые места, плодородную, перегнойную, не очень сухую почву. Клубни следует сажать во второй половине июля. В течение многих лет могут расти на одном месте, разрастаясь и создавая островки. В садах чаще всего растут безвременники – осенний и великолепный. Необходимо помнить, что эти растения – ядовиты.

Многолетники: новоанглийская, новобельгийская и кустистая астра, астра вересковая, осенние крокусы, кореопсис крупноцветковый, золотарник садовый, очиток видный, карпатский и большой, рудбекии, гелиопсис подсолнечниковидный, подсолнечник клубненосный (топинамбур), анемона японская, садовые хризантемы, безвременник осенний и безвременник великолепный, а также георгины. Кусты: буддлея Давида, гибискус сирийский, вереск. Вьющиеся растения: ломонос (клематис) золотистый, многоцветковые клематисы: «Эрнест Маркхам», Little Mermaid и «Полиш спирит», горец Ауберта. Однолетние: бархатцы, бегония, цинния, мирабилис (Ночная красавица), гайлардия, газания, гелиотроп, кобея лазящая, космея, лобелия, петуния, бурачок приморский, агератум мексиканский. murator 10 111 Передплачуйте – заощаджуйте 2013

подробиці – стор. 77

110_115_10_13_WD_Barwy_S.indd 111

05.09.2013 16:10:15

ландшафтный дизайн

полива, или в тени, где она плохо растет. Кроме того, размещая такую клумбу в тени, можно получить дополнительный бонус – посыпанная светлым гравием поверхность делает окружение более светлым.

Преимущества гравия

Создаваемая мелкими камешками фактура подчеркивает красоту растений. Благодаря обрамленным бордюрами гравийным поверхностям сад выглядит аккуратно и интересно. Гравий также ограничивает рост сорняков, защищает корни растений от воздействия перепадов температуры и уменьшает испарение из почвы. К тому же гравий играет и прикладную роль – под ним можно скрыть элементы оросительной системы или системы освещения.

Принципы создания композиции

фото: Анджей Шандомирски

На фоне светлых поверхностей с характерной зернистой фактурой растения хорошо видны. Для достижения декоративного результата следует подобрать растения, имеющие выразительную форму. Если нужно добавить цветные акценты, следует посадить пышные, эффектно цветущие растения. Желательно, чтобы по крайней мере некоторые из них были вечнозелеными – тогда они украсят клумбу не только во время сезона вегетации, но и в холодное время года, когда сад выглядит неярко и скучновато. Выразительность композиции важно достичь экономными средствами – достаточно высадить две-три группы растений, разных по росту. В данном проекте внимание к себе привлекают стройные силуэты скальных можжевельников Blue Arrow, доминирующих над группами более низких растений: японской азалии и ясколки. Благодаря их интенсивной зеленой окраске и плотной форме композиция живописно выглядит в течение всего года. Текст и проект Анна Скурковска оформленных в разном силе. Обустро- Но весной, когда зацветают пышным ить ее можно рядом с домом, забором, цветом японская азалия и ясколка, нашем проекте гравийная в патио или в уголке сада, окруженна гравийной поверхности появляклумба занимает около ном живой изгородью или группой ются притягивающие взгляд яркие 12 м2. Такая клумба будет из кустарников и небольших дерекрасочные пятна. Для того чтобы изпрекрасно выглядеть вьев. Это прекрасный вариант бежать монотонности, стоит испольв небольших садах или в качестве для мест, малоподходящих для газозовать гравий (или крошку) хотя бы одного из элементов большого сада, на, – на открытом солнце и проницае- двух фракций, например, 8–16 мм в котором есть много уголков, мой почве, где трава требует частого и 16–32 мм.

Гравийная

клумба

Мечтая о садовом ландшафте, в котором господствует атмосфера спокойствия и тишины, стоит подумать об обустройстве гравийного сада. Земля в нем покрыта не травой, а мелкими камешками.

В

116

murator 10

2013

116_118_10_13_WD_Zwirowa_S.indd 116

04.09.2013 11:40:16

116_118_10_13_WD_Zwirowa_S.indd 117

04.09.2013 11:48:01

ландшафтный дизайн

За забором – целый мир! Текст Э льжбета Борковска-Горончко, Ивона Шиманик

Если встал вопрос о выборе материала для забора, есть смысл обратить внимание на древесину. Это материал, который дает широчайшее поле для фантазии и воплощения оригинальных идей.

ельский. Благодаря тому, что деревянные штакетины обрезаны волнообразно, С забор выглядит сказочным. Ненавязчивый, скромный, он хорошо смотрится в сельской местности, в окружении полей, лесов и малоэтажной застройки фото: Петр Масталеж

фото: Гжегож Отвиновски

Под цвет. Элементы пролетов и калитка – темно-коричневые, столбы и цоколь – белые. Цвета забора и дома взяты из одной палитры – они прекрасно дополняют друг друга, смотрятся гармонично

122

murator 10

фото: Анджей Шандомирски

фото: Анджей Шандомирски

журный. Благодаря небольшой высоте пролетов, забор А получился легким. Открытый окружающему миру, он не заслоняет и не отгораживает. Идеально подходит для небольших микрорайонов частного сектора, где все друг друга знают и совместно следят за безопасностью

аизнанку. Рейки, как правило, скрытые со стороны участка, в этом заборе гордо Н вышли на передний план. Они стали доминирующим элементом забора, подчеркивающим ровной линией упорядоченный ряд штакетника. Медовый цвет прекрасно сочетается с цветовой гаммой окружающего пространства

2013

122_123_10-13_WD_Swiat za plotem_S.indd 122

04.09.2013 17:08:26

инамичный. Еще один вариант забора Д с горизонтальным расположением досок. Имеет сложную конфигурацию (обходит деревья на границе участка) и свободное расположение досок в пролетах. Волнообразные щели и массивные столбы создают приятный для глаза контраст

фото: Анджей Т. Паплиньски

Эксцентричный. Оригинальный забор из половинок плотно прилегающих друг к другу жердей создает ограждение, напоминающее ткань. Заслуживает внимания смелая комбинация красных пролетов с зеленью растений фото: Анджей Шандомирски

екоративный. Д Каменный цоколь, оштукатуренные столбы, отделанные черепицей, и пролеты из широких досок. Добротный, тяжелый забор. Он повторяет колорит дома, придает ему особый шарм. Весь ансамбль отлично смотрится в окружении леса

фото: Анджей Шандомирски

фото: Анджей Шандомирски

ландшафтный дизайн

фото: Мариуш Быковски

еобычный. В этом заборе сочетается несочетаемое – добротный каменный цоколь и смягчающие Н его легкие пролеты из досок. Вместе они создают необычный забор, идеально сочетающийся с интересным, отделанным камнем фасадом

амый простой. Оригинальный забор, проС леты которого выполнены из готовых деревянных панелей, столбы и цоколь – из клинкера. Прекрасный способ быстрого сооружения надежного забора своими силами

murator 10

122_123_10-13_WD_Swiat za plotem_S.indd 123

2013

123

04.09.2013 17:14:27