Murator #02/2013

Okl_I_M_UKR_2-13_IV-BSz.indd 1

10.01.2013 16:39:18

RainWay_02-13.indd 1

27.12.2012 17:15:11

001_02-13_Editorial_K.indd 1

14.01.2013 11:43:32

Содержание чувство времени Новости рынка

4

Материалы, инструменты, оборудование для строительства, ремонта и обустройства дома.

7 Подкровельная

пленка или жесткий настил?

Подкровельная пленка или жесткий настил?

Чтобы крыша действительно защищала дом, перед укладкой кровельного материала необходимо правильно выполнить предварительное покрытие. Это можно сделать двумя способами: в виде сплошного настила с рубероидом или из подкровельной пленки. У каждого из вариантов есть свои особенности.

7

20 Секрет успеха –

20

Чтобы быть уверенным в качестве строительства, застройщик принимал самое активное участие во всех его процессах, контролируя их до мелочей. В итоге – все работы были выполнены тщательно и вовремя.

Это пример дома, который сжился с окружением. Высотой, стройностью и цветовым решением фасада он идеально подходит к обступившим его со всех сторон стройным березам.

Кладовая между гаражом и кухней

В кладовой, расположенной между гаражом и кухней, удобно хранить домашние заготовки и купленные впрок продукты. Конкретные решения на примере проектов домов.

45

Здание технического обслуживания (Муратор УЦ12)

47

46

уютно и удобно

online «Заводной» лимон

48

Страсти по красному

50

Стилистическое объединение кухни и столовой стало успешным и эффектным благодаря цветовому решению.

Интерьер ванной выполнен в чернокрасной гамме с вкраплениями белого – словно наряд в стиле фламенко.

с троительство и ремонт

архитектура и дизайн 25

«Милый – вариант I (энергосберегающий)» (Муратор ЭЦ292а)

«Изящный – вариант I» (Муратор Ц84а)

внимание к деталям

поговорим строительстве о

В березовой роще...

38

Роль стен и перегородок нельзя сводить только к разделению пространства. За счет оригинальной отделки стены способны стать «изюминкой» интерьера.

26 вариантов оформления.

Murator рекомендует проекты домов:

трудный выбор

Успех кроется в деталях

Стены в интерьере

25 Стройный дом в окружении берез

34

Красивый и надежный фасад из клинкера

54

Прозрачный кровельный скат

64

Использование клинкерного кирпича для выполнения лицевого слоя в трех­ слойной стене требует большого опыта. Но если такая конструкция выполнена по всем правилам, то дом в течение долгих лет будет выглядеть как новый.

Для эффективного освещения подкровельного пространства мансардные окна объединяют в группы. Какие существуют варианты компоновки? Как они увязываются с конструкцией крыши?

45 Murator

представляет проекты домов

2

murator 2

2013

002_003_02-13_Soderzhanie_S.indd 2

10.01.2013 20:04:54

февраль

48 Кухня сочного лимонного оттенка

Сухая штукатурка на гипсовых «лепешках»

72

Выполняя облицовку стен, гипсокартонные плиты можно крепить не только к металлическому каркасу, но также фиксировать с помощью клея непосредственно к стене. Этот способ имеет свои преимущества. Важно также знать некоторые особенности такого монтажа.

«Теплый» юбилей

54 Фасад из клинкера

72 Фиксация

Не «играть» с котлом. Безопасная установка твердотопливного котла

гипсокартонных плит на клей

ландшафтный

дизайн

Реконструкция и термомодернизация превратила дом довоенной постройки в комфортное энергосберегающее жилье.

Системы из труб PE-X

Трубы из сшитого полиэтилена (PE-X) широко используются для монтажа систем водоснабжения и отопления, (в частности – для устройства теплых полов). Обзор рынка.

О чем следует подумать перед началом строительства

Оснащая новый дом современным оборудованием, часть решений лучше реализовать еще в процессе строительства, а некоторые – можно отложить на будущее.

84

Операция «Обрезка»

100

Чтобы с приходом весны сад приобрел ухоженный вид, придется потрудиться: срезать сухие сучья, подстричь живую изгородь, подровнять края газона... Инструменты и схемы обрезки.

90 Прежде

Тропинка в стиле «степ» 104 Практичные тропинки в саду: из уложенных в траву или в гравий бетонных плит, деревянных элементов или каменных валунов.

чем начать строительство...

«Формальный» подход 107 Особенности формирования хвойных деревьев и кустарников.

90

97

Подписка

84 Трубы

из сшитого полиэтилена

Полезные адреса

110

Читайте в марте

112

100 Инструменты для обрезки в саду

murator 2

002_003_02-13_Soderzhanie_S.indd 3

95

С ростом популярности твердотопливных котлов наблюдается тревожная тенденция к «усовершенствованию» систем отопления. Последствия таких «улучшений» могут быть очень опасными.

78

т ехника и оборудование

2 (54) 2013 г.

2013

3

10.01.2013 20:05:09

П Р О Е К Т Ы

004_006_02-13_novosti_S.indd 6

10.01.2013 18:18:18

трудный выбор

трудный выбор

ТЕМЫ:

ак вентилирование крыши зависит от вида К предварительного покрытия?

Чтобы крыша действительно защищала дом, недостаточно одного кровельного покрытия. Перед его укладкой необходимо подготовить хорошее основание – так называемое предварительное покрытие. Его можно сделать двумя способами: в виде сплошного настила с рубероидом или из подкровельной пленки. У каждого из этих способов есть свои особенности.

ак выполнить сплошной настил под разные К виды кровли? Влияет ли форма крыши на вид настила? ак не допустить ошибок при выполнении К сплошного настила и укладке пленки? акой вид предварительного покрытия К дешевле и проще в выполнении?

Текст Ханна Янковска, Ирина Ковальчук

Подкровельная пленка или сплошной настил?

• ее можно применять только на скатных крышах (с уклоном не менее 10–20°); не подходит для плоских крыш; • не подходит для кровель из рубероида внешнего покрытия, битумной черепицы, плоского металлического листа; • не нагружает конструкцию крыши; • чувствительна к УФ-лучам, поэтому ее нельзя оставлять на крыше без покрытия дольше, чем на месяц; • достаточная герметичность покрытия достигается только после склеивания полос

пленки двухсторонней лентой внахлест; • требует внимания во время кровельных работ: на нее нельзя становиться и класть инструменты; • она дешевле, чем настил; • долговечность пленки пока не доказана, поскольку она присутствует на рынке всего 20 лет; на основании лабораторных испытаний пленки нового поколения рассчитаны на 50 лет эксплуатации; • во время ремонта крыши и замены кровельного покрытия пленку необходимо заменить на новую.

фото: Анджей Т. Паплиньски

Сплошной настил: фото: Анджей Т. Паплиньски

Подкровельная пленка:

• можно применять на крышах разной формы: плоской, скатной, многощипцовой; • подходит для любого кровельного материала; • придает жесткость кровельной конструкции; • его нужно защищать рубероидом или специальной подкровельной пленкой; • если поверх сплошного настила будет уложен рубероид, то в таком виде крышу можно оставить на некоторое время без кровли; • он обладает жесткостью, что обеспечивает ему большую устойчивость к нагрузкам;

• настил удобен во время кровельных работ: по нему можно ходить; • он дороже, чем пленка, – из-за роста цен на древесину; • он является долговечным и проверенным способом выполнения предварительного покрытия; • во время капитального ремонта и замены покрытия его можно не демонтировать, а только заменить при необходимости отдельные доски; после демонтажа старой обрешетки нужно заменить рубероид, поскольку будет нарушена его герметичность. murator 2

007_02-13_TW_obl_S.indd 7

2013

7

09.01.2013 16:20:33

трудный выбор Т радиционно сплошной жесткий настил покрывают рубероидом. Каждую полосу фиксируют вдоль края гвоздями с подкладками (так называемыми рубероидными)

фото: Анджей Т. Паплиньски

фото: Анджей Шандомирски

O SB-плиты – это современный материал для выполнения жесткого настила. Они позволяют получить ровную поверхность кровельного ската

Предварительное покрытие: теория Только на первый взгляд выбор вида предварительного покрытия для кровли является простым делом, поскольку выбирать приходится всего между двумя вариантами: сплошным жестким настилом и подкровельной пленкой. Тем не менее, у каждого из этих решений есть свои нюансы.

Подкровельная пленка

Ее можно применять почти под все кровельные покрытия. Она является элементом крыши, который выполняет функцию гидроизоляции: защищает конструкцию и теплоизоляцию крыши от задуваемого под покрытие снега и дождя; не позволяет воде и влаге проникать в подкровельное пространство; при этом пропускает водяной пар, благодаря чему крыша может «дышать». Но насколько все это возможно, зависит от вида подкровельной пленки. Пленка

8

murator 2

008_009_02-13_TW-1_S.indd 8

не оказывает влияния на жесткость кровельной конструкции и не несет нагрузку от кровельного материала: для этих целей предназначена обрешетка.

Виды пленки

• С высокой паропроницаемостью – внешне она напоминает бумагу или ткань, имеет тканую структуру, благодаря чему хорошо пропускает водяной пар. Через такую пленку водяной пар может легко выйти наружу, не скапливаясь в слое теплоизоляции. В связи с тем, что она не задерживает прохождение водяного пара, ее можно

укладывать непосредственно на утеплитель.

• С низкой паропроницаемостью – имеет характерную многослойную структуру: она всегда армирована полимерной сеткой (из полиэтилена или полипропилена). Такая пленка не может контактировать с теплоизоляционным слоем, так как она задерживает водяной пар, который мог бы привести к увлажнению утеплителя. Между пленкой и утеплителем должен оставаться зазор шириной в несколько сантиметров, который обеспечит необходимое проветривание.

Жесткий настил

Он является элементом, придающим крыше жесткость. Настил выполняют из досок или древесных плитных материалов, а затем накрывают его рубероидом или пленкой. Он должен быть настолько жестким и прочным, чтобы, не слишком прогибаясь, выдержать не только собственный вес и нагрузку от уложенного на нем кровельного покрытия, но и вес рабочих. Настил выполняет также защитную функцию, защищая подкровельное пространство от неблагоприятных атмосферных воздействий.

Доски и плиты

Для устройства дощатого настила применяют древесину сосны, ели и пихты. Чаще всего выбор падает на широкодоступную и относительно дешевую древесину сосны и ели, которая гарантирует, что настил будет прочным, а также долговечным и устойчивым

2013

09.01.2013 16:23:05

трудный выбор П оверх пленки всегда нужно крепить обрешетку: шаг реек контробрешетки такой же, как и у стропил, расположенных под ними; расстояние между рейками обрешетки зависит от кровельного материала

фото: «МИЗОЛ»

фото: Анджей Шандомирски

П одкровельные пленки могут заменить сплошной настил и уложенный на нем рубероид. С маркетинговой целью производители предлагают пленки в разных цветах и печатают на них торговое название. Застройщик может легко проверить, использует ли кровельщик предусмотренный в проекте материал

к атмосферным воздействиям (благодаря большому содержанию смол). Настил из древесины пихты не только стоит дороже, но и менее прочен и устойчив к влаге. Доски, предназначенные для жесткого настила, необходимо обработать защитными составами, повышающими их сопротивляемость биологической коррозии (грибок, плесень, насекомые) и огню. Можно приобрести уже импрегнированную древесину или выполнить обработку своими силами (лучше всего еще до монтажа досок).

• Доски должны иметь ширину 12–15 см и толщину 24–25 мм. Их укладывают перпендикулярно стропилам. Лучше, если они будут шпунтованные – в этом случае поверхность настила будет жесткой и ровной. Это особенно важно при укладке мягких кровельных материалов, например, битумной черепицы, которая в местах неровностей

может повреждаться. Под покрытие, монтируемое на обрешетке, можно прибивать доски встык или с зазорами 2–5 см. Настил с зазорами позволяет обеспечить свободную циркуляцию воздуха под покрытием.

• Плиты из древесных материалов вытесняют традиционные доски, поскольку долговечнее и прочнее последних. Благодаря специальным элементам крепления или профилированию для пазогребневого соединения их проще крепить; кроме того, они лучше обеспечивают жесткость конструкции крыши. Для настила на крышу применяют исключительно влагостойкие плиты (особенно рекомендованы плиты OSB-3). Взаимно перпендикулярное направление волокон в соседних слоях OSBплит придает им большую прочность и эластичность.

OSB-плиты обладают лучшей паропроницаемостью

по сравнению с досками, следовательно, они лучше вентилируют крышу.

• Плиты укладывают длинной стороной перпендикулярно стропилам. Ряды плит должны быть смещены по отношению друг к другу на половину длины плиты, а между рядами необходимо оставить зазор шириной до 5 мм для того, чтобы в плитах, деформирующихся под воздействием влаги, не возникали дополнительные напряжения. Сами плиты в ряду должны быть соединены встык, что предотвратит так называемый эффект клавиширования – неравномерную деформацию настила. Это имеет значение, если во время монтажа покрытия исполнители ходят по крыше.

Рубероид и пленка

Традиционно применяемым гидроизоляционным материалом является подкладочный рубероид. Он немного тоньше

по сравнению с рубероидом внешнего покрытия: как правило, его толщина составляет 3–5 мм. Его укладывают на чистое, ровное и сухое основание. Поэтому под покрытия, требующие особо ровного основания, на стыках плоскостей следует наклеить полосы рубероида шириной около 10 см, которые выровняют основание.

• Рулоны рубероида раскатывают параллельно карнизному свесу, начиная снизу. В месте соединения полос выполняют нахлест около 10 см. Нахлест необходимо уплотнить битумной мастикой или битумным герметиком.

• В современных решениях рубероид заменяют специальной пленкой: она бывает тяжелой и легкой. Она обладает высокой паропроницаемостью, поэтому жесткий настил в этом случае не является барьером для водяного пара, в особенности, если доски не уложены вплотную. murator 2

008_009_02-13_TW-1_S.indd 9

2013

9

09.01.2013 16:23:15

020_024_02-13_ROZM-BUD_Inwestor_K.indd 20

10.01.2013 13:17:54

020_024_02-13_ROZM-BUD_Inwestor_K.indd 21

10.01.2013 13:18:05

025_031_02-13_ARCH-W brzozowym_BSz-K.indd 25

08.01.2013 16:47:12

архитектура и дизайн

Благодаря тому, что дом расположен на возвышенности, жильцам обеспечены прекрасные виды на округу

Н евидимое от главного фасада второе крыло дома выразительно выделяется со стороны сада. Оно отличается плоской крышей и однородной отделкой

есто для своего дома, о котором уже давно мечтали, застройщики нашли во время своих велосипедных прогулок. Очарованные живописной околицей, они решили взять дело в свои руки и порасспрашивать местных жителей об участках на продажу. Им повезло с первой попытки. Достаточно быстро они завершили сделку и, воодушевленные успехом, приступили к поиску архитектора. И снова попали в яблочко!

М

26

murator 2

Требования к проекту

Застройщики были очень хорошо­ подготовлены к первой встрече с архитектором, поскольку ранее просмотрели массу журналов и каталогов в поисках подходящего варианта. Они представили ему все свои идеи и предпочтения на тему дома и его окружения (для них было очень важно сохранить на участке существующий лес). Дом должен быть рассчитан на два поколения и при этом разделен на два независимых жилья,

Н а частично крытой террасе можно отдыхать даже во время небольшого дождя

с большим­открытым пространством. Значение имели также комфортная спальня, ванная комната, большая детская, открытая кухня (хозяйка дома очень любит готовить, но ей нравится также находиться среди людей), гардеробные, отдельная прачечная и функциональная кладовая. Застройщики хотели установить в доме большие окна, чтобы, находясь внутри, можно было бы беспрепятственно созерцать сад и лес. И все это было учтено в проекте.

2013

025_031_02-13_ARCH-W brzozowym_BSz-K.indd 26

08.01.2013 16:47:25

038_044_02-13_ARCH_Sciany we wnetrzu_K.indd 38

10.01.2013 9:34:13

038_044_02-13_ARCH_Sciany we wnetrzu_K.indd 39

10.01.2013 9:35:04

054_063_02-13_BUD&REM_Piekna i mocna_K.indd 54

10.01.2013 9:38:29

054_063_02-13_BUD&REM_Piekna i mocna_K.indd 55

10.01.2013 9:38:33

078_082_02-13_BUD&REM_75-latek_S.indd 78

09.01.2013 12:20:20

фото: Петр Лясковски

П еред выполнением теплоизоляции нужно было удалить старую штукатурку, которая была настолько слабой, что крошилась в руках

«Рецепт» тепла

Энергетический аудит описал текущее положение дел и указал направление дальнейших действий для уменьшения затрат на обогрев дома. На основании проведенных расчетов следовало, что на сегодняшний день сопротивление теплопередаче R для стен равно 0,6 (м2•K)/Вт. Это значило, что немало энергии, использованной для обогрева дома, уходит наружу.

К арнизы из пенополистирола эффективно заменят довоенный декор стен, ранее выполненный из гипса

Поставленная цель была амбициоз­ ной­ – утеплить дом так, чтобы сопротивление теплопередаче повысилось до R = 4 (м2•K)/Вт. Сопротивление теплопередаче перекрытия на нежилом чердаке также должно было увеличиться по сравнению с существующим R = 0,68 (м2•K)/Вт в несколько раз и достичь значения R = 4,8 (м2•K)/Вт. В теплоизоляции нуждалось и перекрытие над подвалом. Старые поврежденные двери и двойные окна решено фото: Петр Лясковски

плохо. ­Фундаменты, стены и конструкция крыши были в хорошем состоянии. Прево­сход­но выглядел дубовый паркет. Между планками не было ни одной щели – заслуга довоенных мастеров. Замены требовали: кровельное покрытие, выполненное из листов шифера, и разводка сетей. Стены и потолки также нуждались в тщательном ремонте. Конструктор порекомендовал­ усилить деревянное­перекрытие­над первым этажом. При этом главным в реконструкции дома должна была стать основательная термомодернизация. Для этого Рафал решил провести энергетический аудит.

фото: Радослав Мурат

строительство и ремонт

С тарые перекрытия немного прогибались. Стальные двутавровые балки и новые половицы обеспечили жесткость их конструкции

было заменить новыми. При этом окна должны иметь двухкамерный стеклопакет и быть выполнены из пятикамерного ПВХ-профиля с вентиляционным клапаном, срабатывающим в зависимости от уровня влажности воздуха в помещении. Была модернизирована и система центрального отопления. Теперь, в результате утепления дома, кардинально снизилась потребность в отопительной мощности, и для обогрева дома нужно в четыре раза меньше тепловой энергии.

СЛОВАРь Энергети ческий а удит – это комплексная обработка и оценка информации об эффективном использовании топливно-энергетических ресурсов для разработки эффективных мер по снижению затрат на них. Результатом энергоаудита является энергетический паспорт здания. В Украине энергоаудитом занимаются несколько десятков частных ­компаний.

Передплачуйтеmurator – заощаджуйте 2 79 2013

подробиці – стор. 97

078_082_02-13_BUD&REM_75-latek_S.indd 79

09.01.2013 12:20:29

084_088_02-13_INST_Instalacje z PE-X_K.indd 84

10.01.2013 18:13:29

084_088_02-13_INST_Instalacje z PE-X_K.indd 85

10.01.2013 18:13:39

фото: Мариуш Быковски

техника и оборудование

Н а этапе проведения строительных работ можно без проблем установить в доме любое оборудование: принудительную вентиляцию, систему «умный дом» или центральный пылесос. После завершения ­отделочных работ для их установки придется разрушать то, что уже сделано

О чем следует

подумать

перед началом строительства Многие застройщики хотели бы смонтировать в своих домах современные инженерные системы и оборудование, но из-за ограничения финансовых возможностей часть запланированного они предпочли бы сделать позже – когда дом уже будет построен. Какие решения можно отложить на будущее, а какие все-таки лучше реализовать еще в процессе строительства?

90

murator 2

Текст Петр Лясковски, Федор Чуй ринудительная приточно-вытяжная вентиляция с рекуператором, тепловой насос, система климатизации, солнечные коллекторы, система «умный дом», центральный пылесос – эти современные инженерные системы обеспечивают комфорт жильцам и позволяют снизить эксплуатационные расходы на содержание дома, но, к сожалению, очень дорого стоят. Во время строительства и отделки дома часто на все необходимое не хватает денег. Поэтому от многих нужных вещей временно приходится отказываться, перенося их приобретение на более позднее время. Часто экономят на оборудовании, полагая, что его (даже более

П

2013

090_094_02-13_INST_O czym myslec_K.indd 90

10.01.2013 11:44:35

090_094_02-13_INST_O czym myslec_K.indd 91

10.01.2013 11:45:00

В ситуации, когда необходимо выровнять большие поверхности у живой изгороди, электрический кусторез с длинным лезвием – самое лучшее решение. За один проход он позволяет срезать большое количество веток

фото: Fiskar s

фото: Stihl

ландшафтный

Д ля удаления тонких веток удобнее всего использовать обычный секатор. Современные секаторы обладают удобной эргономической ручкой и не требуют больших усилий при обрезке

Операция «Обрезка» Важным этапом в процессе ухода за садом является обрезка. Она позволяет корректировать форму и размер деревьев и кустов, а также положительно влияет на их общее состояние, процесс цветения и плодоношения. Текст Анна Скурковска равила обрезки разных растений очень отличаются. Одни для правильного роста необходимо формировать ежегодно, обрезка других может быть вызвана только чрезвычайными причинами – например, обмерзанием. Сегодня на рынке

П

100

murator 2

существует великое разнообразие специальных инструментов. Для обрезки деревьев и кустов, поврежденных морозами, используются секаторы, пилы и ножницы с очень острыми лезвиями. Есть секаторы для обрезки тонких и толстых веток, электроножницы на длинной ручке для обрезки веток в труднодоступных местах и так далее.

Декоративные деревья

Они выглядят естественней, если имеют характерную для сорта несформированную крону. Их обрезают только в случае необходимости, стараясь сохранить природную форму кроны. В первую очередь удаляют сухие и поврежденные сучья и ветки. Они не только неэстетично выглядят, но и легко ломаются.

2013

100_103_02-13_WD_Akcja-ci˜cie!_S.indd 100

10.01.2013 12:27:00

ландшафтный дизайн

Декоративные кусты

Они требуют удаления сухих, поврежденных и врастающих внутрь кроны побегов. Эта процедура, называемая профилактической обрезкой, выполняется весной, после того как минует угроза сильных морозов.

На кустах следует всегда оставлять двух- и трехлетние плодоносящие побеги, а также несколько однолетних. В то же время два-три самых старых побега необходимо удалить, даже если они сохраняют способность к плодоношению.

фото: Hus kvarna

фото: AL-KO KOBER

Декоративные­деревья обрезают также для того, чтобы уменьшить объем кроны, например, если они растут очень близко к дому. Большинство деревьев следует обрезать ранней весной, до начала движения соков. Следует помнить о том, что чем

К рай газона, расположенный рядом с вертикальной поверхностью, практически невозможно постричь газонокосилкой, но удобно выравнивать небольшими аккумуляторными ножницами

больше­веток удалено, тем больший шок испытывает дерево. Оно ослабевает, плохо сопротивляется болезням и вредителям, хуже переносит недостаток влаги. Побеги, отрастающие после сильной обрезки, слабее связаны с деревом и легче ломаются. Через раны, образующиеся в местах обрезки сучьев, легко проникают инфекции и вредители. Если не обработать их поверхность садовым варом или противогрибковым препаратом, то через некоторое время древесина начнет отмирать и в дереве может появиться дупло. Плохо переносят обрезку береза, ­ бук, граб, конский каштан, клен, магнолия, орех, белая акация, а также хвойные.

еханический высоторез на длинной телескопической ручке позволяет срезать М толстые ветки даже в гуще кроны. Большинство деревьев обрезают в конце зимы, но некоторые (например, вишню) лучше обрезать летом

Большинство кустов необходимо дополнительно формировать, обрезать побеги перед цветением или после него – в зависимости от сорта.

Живая изгородь

Из хвойных растений. Ее обрезают дважды за вегетационный период: весной, прежде чем растение начнет вегетацию, и в августе, когда Плодовые деревья темнеют молодые отростки побегов. и кусты Обрезку хвойных растений необИх формируют так, чтобы они имели­ ходимо производить лишь время как можно больше плодоносящих от времени. У большинства хвойпобегов, которые к тому же должных только молодые побеги созданы быть хорошо освещены. Обрезют новые отростки. Поэтому обрезка ку большинства плодовых деревьев очень старых веток приведет к тому, и кустов необходимо выполнять что в этом месте на растении пояежегодно, ранней весной, а вишни – вится плешь. сразу после плодоношения. Для под- Лучше всего из хвойных деревьев держания желаемой формы кроны и кустов формирование переносят необходимо каждый сезон удалять тис и туя, но можно обрезать либольшинство однолетних побегов ственницу, ель, сосну, кипарисовик и все сухие и поврежденные ветки. и можжевельник. murator 2 101 Передплачуйте – заощаджуйте 2013

подробиці – стор. 97

100_103_02-13_WD_Akcja-ci˜cie!_S.indd 101

10.01.2013 12:27:10