Summer in the City 2013

Gefördert durch das Ministerium für Bildung, Wissen­schaft, Weiterbildung und Kultur Rheinland-Pfalz

CompaÑia Maria Serrano

Helene Fischer

CRo

SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR

LUDOVICO EINAUDI

OPEN AIR IN M A I N Z

Philipp Poisel

Bryan Adams

ZAZ

Calexico

Elton John

EARTH, WIND & FIRE

MARCUS MILLER

CARMINHO

LARS REICHOW & Slixs

Patricia Kaas

CANDY DULFER

Sting

CO L B ATZKY

Tolles Ensemble: erst Weintrauben und dann Beifall geerntet.

In Rheinhessen steht eine ganze Reihe von Winzern im Rampenlicht. Ihr Erfolgsgeheimnis: Sie teilen ihr immenses Wissen miteinander und bleiben dabei einzigartig. So entstehen ausgezeichnete Weine, die von Publikum und Presse 체berschw채nglich gefeiert werden. Autogrammj채ger wenden sich an rheinhessenwein.de

Foto: Heike Rost

VORWORT Liebe Konzertbesucherinnen, liebe Konzertbesucher!

Foto: Heike Rost

„Eurovisionen“ lautet das Motto des diesjährigen Kultursommers RheinlandPfalz, in dessen Rahmen wieder der „Summer in the City“ in Mainz stattfindet. Die meisten der in der Landeshauptstadt gastierenden Künstlerinnen und Künstler passen sehr gut zu diesem Motto, nicht nur weil sie aus europäischen Ländern stammen oder dort leben, sondern weil sie der populären Musik Europas in den letzten Jahrzehnten eine je eigene Gestalt gegeben haben. Ihre musikalischen Visionen sind der aktuelle Klang Europas!

Die Landeshauptstadt Mainz hat sich im Laufe der letzten Jahre erfreulicherweise zu einem sehr beliebten Veranstaltungsort für die Stars der populären Musik entwickelt. Darüber freue ich mich sehr – und danke

vor allem dem Projektleiter Ludwig Jantzer und seinem engagierten Team, denen wir das im Wesentlichen zu verdanken haben! Das Land hat sie dabei gern unterstützt – und wird das auch weiterhin tun.

Freuen Sie sich mit uns auf die vielen großartigen Konzerterlebnisse, die uns erwarten. Ich bin sicher, dass Weltstars wie Elton John, Bryan Adams oder Sting auch beim diesjährigen „Summer in the City“ mit dem Publikum eine einzigartige Atmosphäre schaffen werden – unter dem freien Himmel von Mainz.

Ihre

Doris Ahnen Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur in Rheinland-Pfalz

Liebe Gäste, man nehme: die mit Spannung erwarteten Auftritte ­national- und weltbekannter Künstlerinnen und Künstler sowie ausgesuchte Veranstaltungsorte in Mainz, gebe die Erfahrung namhafter Organisatoren dazu, würze mit prickelnder Sommeratmosphäre und legendärer Mainzer Lebensfreude ... – so lauten die Grundzutaten für das sicher auch in diesem Jahr erfolgreiche Rezept eines Spektakels der Extraklasse. Willkommen zu SUMMER IN THE CITY 2013!

Schon der Vorläufer, das „Mainzer Zeltfestival“, hatte sich nicht nur bei Experten, sondern auch beim breiten Publikum einen hervorragenden Ruf erworben. Darauf

Michael Ebling Oberbürgermeister

aufbauend, überzeugt SUMMER IN THE CITY nun zum vierten Mal immer wieder mit der Präsentation von genreübergreifender Musik und Kunst. In diesem Jahr startet Helene Fischer als die deutsche Schlagerqueen den Sommerevent, gefolgt von klangvollen Namen wie Elton John, Philipp Poisel, Bryan Adams, Lars Reichow, Earth, Wind & Fire, Patricia Kaas, Sting u. v. m.

Das abwechslungsreiche Programm hat sich mittler­ weile als ein Markenzeichen für Qualität und unvergessliche Liveacts etabliert. „SUMMER IN THE CITY“ wird auch Sie begeistern!

Marianne Grosse Kulturdezernentin

Christopher Sitte Wirtschaftsdezernent

3

SIMPLY CLEVER

Damit Kultur in Bewegung bleibt.

ŠKODA. Partner von Summer in the City 2013. Kultur und Autos haben eines gemeinsam: Sie bewegen Menschen. Deshalb unterstützen wir nicht nur namhafte Musik- und Kulturveranstaltungen, sondern entwickeln auch Fahrzeuge, die Ästhetik und Funktionalität miteinander verbinden. Das beste Beispiel für diesen Anspruch: der ŠKODA Rapid, ausgezeichnet mit dem weltweit anerkannten red dot award für herausragendes Produktdesign. Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie einfach zur Probe vorbei. Näheres zu unserem Kulturengagement erfahren Sie auf www.skoda-kultur.de – und alle anderen Fragen stellen Sie gerne Ihrem ŠKODA Partner oder unter 0800/99 88 999.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,4–4,9; außerorts: 4,8–3,5; kombiniert: 5,8 – 4,0; CO2-Emission kombiniert in g/km: 137 – 106 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Mi. 12.06.

Fr. 14.06.

HELENE FISCHER

Special Guest: Santiano Nordmole/Zollhafen

7

Support: Alin Coen Band Nordmole/Zollhafen

9

Support: Racoon Nordmole/Zollhafen

11

PHILIPP POISEL & BAND

Sa. 22.06.

Fr. 28.06.

Sa. 29.06.

BRYAN ADAMS

LARS REICHOW & SLIXS Gutenbergsaal/Rheingoldhalle

SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR Zollhafen

CARMINHO Zollhafen Fr. 05.07. CRO Nordmole/Zollhafen Sa. 06.07. ELTON JOHN Nordmole/Zollhafen So. 07.07. ZAZ Nordmole/Zollhafen Di. 09.07. CALEXICO Zitadelle Mi. 10.07. STING So. 30.06.

Support: Depedro

Special Guest: James Walsh Nordmole/Zollhafen

MARCUS MILLER & Band Zitadelle Sa. 13.07. LUDOVICO EINAUDI Zitadelle So. 14.07. CANDY DULFER & Band Frankfurter Hof Mi. 17.07. EARTH, WIND & FIRE Zitadelle So. 21.07. PATRICIA KAAS Zitadelle Sa. 03.08. „CARMEN“

mit COMPAÑIA MARIA SERRANO Frankfurter Hof Fr. 12.07.

13

15 15 17 19 21 21

23 25 25 26 26 27

28

Weitere Infos und Online-Ticketing: www.frankfurter-hof-mainz.de

5

er m m o S r e D wird live!

EWR WÜNSCHT VIEL SPASS BEIM SUMMER IN THE CITY 2013 IN MAINZ!

Große Events brauchen viele Fans – genauso wie die Energie von morgen.

Deshalb unterstützen wir Summer in the City 2013.

www.ewr.de

OPEN AIR IN M A I N Z

215.06.

2.06.

Sa. Mi. O pen-Air N ordmole/Zollhafen im Volkspark 19:00 19:30

„Mit ihrer charakter­ vollen Stimme, ihrer Interpretationsgabe und Power kreiert sie unvergessliche Abende.“

Emotionale Leidenschaft

HELENE FISCHER „Das Open-Air Sommer-Event 2013“ Special Guests: Santiano

✭

Erleben Sie Helene Fischer inkl. Übernachtung in Mainz Weitere Infos 06131 / 286210 und www.mainzplus.com

Aufgrund der großen Nachfrage gibt Helene Fischer im Sommer 2013 einige besondere Konzerte in ausgesuchten, ganz speziellen Open-Air-Locations.

Die Event-Reihe unter freiem Himmel wird an die Tournee „Für einen Tag – live 2012“ anknüpfen, die den Superstar des deutschen Schlagers im letzten Herbst in über 50 Shows durch sieben europäische Länder führte. „Für einen Tag“ ist das neueste Kapitel einer deutschen Erfolgsgeschichte, die sicherlich noch viele Tage weitererzählt werden wird: Albumeinstieg auf Platz 1, die eigene Helene Fischer TV-Show, Goldene Kamera, Echo. Eine ganz eigene, beinahe magische Atmosphäre erwartet die Fans von Helene Fischer bei den Open-Air-Shows im Sommer.

Neben den neuen Songs, für die wieder Erfolgsproduzent Jean Frankfurter verantwortlich zeichnet, müssen die Fans auch auf ihre Klassiker der letzten Jahre und die von ihnen so geliebten Specials und Überraschungen nicht verzichten. Mit ihrer charaktervollen Stimme, ihrer Interpretationsgabe und ihrer Power kreiert die junge Künstlerin wieder unvergessliche Abende, die von verträumter Nachdenklichkeit bis hin zu temperamentvoller und emotionaler Leidenschaft reichen werden.

Die vierfache Echo-Gewinnerin, die auch 2013 für zwei Echos nominiert war, ist mit ihren artistisch angehauchten Shows längst von der Schlagersängerin zur Entertainerin avanciert und hat dem Genre Schlager zu neuem Glanz verholfen: „Ich

ab

159DZ€

p. P. im

freue mich über die Entwicklung! Schön, dass immer neue, frische Gesichter nachkommen. Der deutsche Schlager ist nicht vom Aussterben bedroht. Was ich mir wünschen würde, wären wieder mehr Live-Instrumente und hochwertige Produktionen.“

Special Guests: Santiano Als Special Guests wird Helene Fischer die musikalischen Seeleute von Santiano begrüßen. „Ihre Kehlen klingen nach Rum, Fernweh und melancholischer Seefahrer-Romantik.“ Ganz Deutschland steht mittlerweile auf ihre erdig-folkige Popmusik mit Anleihen in traditionellen, internationalen Volksliedern, Popmusik, Rock ’n’ Roll bis hin zum Irish Folk.

Mi. 12.06. 19:30 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Nordmole/Zollhafen HELENE FISCHER – DAS SOMMER-EVENT 2013 Special Guests: Santiano Eintritt: VVK 40,– bis 59,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 46,– bis 72,– € Infos: w ww.helene-fischer.de

www.universal-music.de/santiano/home

www.frankfurter-hof-mainz.de

7

Entdecken auch Sie den Spießer in sich!

Mit LBS-Bausparen und staatlicher Förderung sicher ins Eigenheim.

Jetzt Sofortkredit mit Top-Konditionen sichern!

Unternehmen der  Finanzgruppe. www. lbs-rlp.de

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Wine

We love...

in the

meets

grandiose

Künstler

City

Summer in the

zusammen mit großartigen

Weinen

City

dreier Weingüter

aus Rheinhessen

alle infos auf unseren homepages

weingut-kreichgauer.de

///

weingut-gehring.com

///

espenhof.de

OPEN AIR IN M A I N Z

215.06.

4 .06.

Sa. Fr. O pen-Air N ordmole/Zollhafen im Volkspark 19:00 19:00

„Gefühle, die ich in echt nicht ausleben kann oder darf, lasse ich in der Musik leben.

Das ist ein Ventil.“

Schöne Melancholie

PHILIPP POISEL & Band

Support: Alin Coen Band

Philipp Poisel ist mit viel Liebe zur Musik und zum Detail unbeirrt seinen Weg vom Straßenmusiker zum ernsthaften und sehr erfolgreichen Künstler gegangen. Nach zwei erfolgreichen Studioalben „Wo fängt dein Himmel an?“ (2008) und dem TopTen-Album „Bis nach Toulouse“ (2010), das weit über ein Jahr in den Sales Charts stand, folgten immer größere Bühnen. Trotz des großen Erfolges und über einer viertel Million verkaufter Einheiten der ersten beiden Alben – beide inzwischen mit Gold veredelt – erwehrte sich Poisel der üblichen Klischees der Popmusik. Gängiger Heiterkeit trotzt er schön-melancholisch. Philipp Poisel: „Ich bin kein Gute-Laune-Typ“.

Und doch oder vielleicht gerade deswegen schaffte die Live-CD zu seiner letzten Konzertreise – eben dem „Projekt Seerosenteich“, mit dem er sich die Intimität seiner ersten Konzerte zurückholte und mit handgemachten Bühnenkulissen nicht nur seine eigenen Träume in die Hand nahm – einen Einstieg auf Platz 1 der deutschen Charts.

Im Sommer wird Poisel nicht nur von seiner Band begleitet, als musikalische Gäste wird die Alin Coen Band die Konzerte mit

deutsch- und englischsprachigen Songs eröffnen. 2010 veröffentlichte die Band ihr Debüt-Album „Wer bist du?“, das sich inzwischen mehr als 30.000 Mal verkauft hat. 2011 nahm die Alien Coen Band an Stefan Raabs Bundesvision Song Contest teil, spielte als Vorband von Sting und wurde mit dem deutschen Musikautorenpreis in der Kategorie „Nachwuchsförderung“ ausgezeichnet. Jetzt hat die Band ihr zweites Album fertiggestellt: „We’re Not The Ones We Thought We Were“.

Fr. 14.06. 19:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Nordmole/Zollhafen PHILIPP POISEL & Band Support: Alin Coen Band Eintritt: VVK 32,– € (inkl. Gebühren) / AK 40,– € Infos: www.philipp-poisel.de

www.frankfurter-hof-mainz.de

9

TAUCHEN SIE EIN IN LÄNGST VERGANGENE ZEITEN ... ... und feiern Sie Ihren besonderen Tag exklusiv in außergewöhnlichem Ambiente. In einem wunderschön restaurierten Teil der alten Mainzer Stadtmauer aus dem 17. Jahrhundert befindet sich unser Restaurant „Kasematten“. Ob im Kreise der Familie, Freunde oder Kollegen – wir verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten und einer atemberaubenden Atmosphäre.

Kontaktieren Sie unsere Veranstaltungsleiterin Nicole Zierau: T. +49 6131 954-612 · h5407-sb@accor.com

Kultur – ein dehnbarer Begriff Wer viel Energie und Leidenschaft in Kultur steckt, braucht Unterstützung. Als kommunales Unternehmen gehen wir viele Schritte, um für das Wohl der Menschen einen nennenswerten Beitrag zu leisten. Dazu zählt auch, in Mainz ein breites Angebot an Kulturaktivitäten zu fördern.

Novotel Mainz Augustusstr. 6 · 55131 Mainz T. +49 6131 954-0 · h5407@accor.com

novotel.com

16474_NOV_WML_AZ_SummerInTheCity_2013_RZ.indd 1

10

1 26.04.13 SWMAG_Programm2013_Frankfurter_Hof_90x130_4c_6.indd 14:06

13.05.13 11:34

OPEN AIR IN M A I N Z

22.06.

Sa. N ordmole/Zollhafen 19:00

Multipler Goldund Platinstatus. Über 65 Millionen verkaufte Alben

Adrenalin pur

BRYAN ADAMS

✭

Gradliniger Stadionrock und kraftvolle Powerballaden Support: Racoon

Erleben Sie Bryan Adams inkl. Übernachtung in Mainz Weitere Infos 06131 / 286210 und www.mainzplus.com

Der Kanadier Bryan Adams gehört zu den Giganten des Mainstream-Rock’n’Roll. Seine Mischung aus bodenständigen Rocksongs und gefühlvollen Balladen brachte ihm etliche Top-10-Hits und Platin-Alben ein und machte ihn so zu einem der größten Rockstars der 80er Jahre. Seit mehr als drei Jahrzehnten begeistert Bryan Adams Millionen Fans weltweit nonstop mit Bestseller-Songs und vehementen Live-Auftritten. Seine CDs eroberten stets die Spitzen der internationalen und deutschen Charts, erreichten multiplen Gold- und Platinstatus. Über 65 Millionen verkaufter Alben dokumentieren seine einzigartige Bedeutung in der Rock-History.

Sein gradliniger Energy-Rock gepaart mit rauem Gesang ist sein Markenzeichen. Aber auch seine wunderschönen Balladen avancierten zu Hymnen der Rockgeschichte.

Sein „Heaven“ gilt als Klassiker und „Everything I Do“, der Ohrwurm aus dem „Robin Hood“-Film, wird als erfolgreichste Single in die Annalen der Rockgeschichte eingehen. Superhits wie „Have You Ever Really Loved A Woman?“, „The Only Thing That Looks Good On Me Is You“, „Cloud No. 9“, „The Best of Me“ oder „Here I Am“ stehen diesen Chartbreakern in nichts nach. Schon in den 80ern hatte sich Adams seinen

ab

139Z€

D p. P. im

Platz in der „Rock ’n’ Roll Hall of Fame“ erspielt, als er mit Klassikern wie „Summer Of ’69“, „Cuts Like A Knife“, „I Need Somebody“ und „Run To You“ Weltruhm erlangte.

Bryan Adams und seine langjährigen Begleiter, Keith Scott (Leadgitarre) und Mickey Curry (Drums) sowie Keyboarder Gary Breit und Bassist Norm Fisher, präsentieren eine mitreißende Show, bei der sich selbstverständlich Hits und Highlights seiner einzigartigen Karriere aneinander­reihen. Adrenalin pur.

Sa. 22.06. 19:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Zollhafen BRYAN ADAMS Support: Racoon (Rock, Pop NL) Eintritt: VVK 60,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 72,– € Infos: w ww.bryanadams.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

11

Anzeige

Der optimale Reisebegleiter – die Sparkassen Kreditkarte Gold Die Sommerzeit ist Reisezeit. Ein Urlaub soll vor allem der Erholung dienen. Auch Ihre Reise lässt sich komfortabel und sicher von zu Hause aus online oder auch persönlich vor Ort in Ihrem Reisebüro mit Ihrer Sparkassen-Kreditkarte Gold bezahlen. Die Buchung ist schnell gemacht, die Koffer gepackt, das Taxi für den Transfer zum Flughafen bestellt.

Aber wie steht es mit den Bezahlmöglichkeiten am Traumziel?

Wird meine SparkassenCard auch dort akzeptiert? Muss ich Bargeld wechseln? Und wie ist der Wechselkurs?Bestehen genug Möglichkeiten sich mit Bargeld zu versorgen?

Für all diese Fragen gibt es eine Antwort: Unsere Sparkassen-Kreditkarte Gold ist der optimale Begleiter im Urlaub. Praktisch und kompakt im Portemonnaie zu verstauen, aber ganz groß in Sachen Service und Leistungen. Denn mit der Kreditkarte Gold erwarten Sie viele Vorteile, wie beispielsweise das bargeldlose Bezahlen in weltweit über 31 Millionen Geschäften, Restaurants und Tankstellen.

Immer einsatzbereit - auch im Notfall Mit der Sparkassen-Kreditkarte Gold sind Ihre Familie, Kinder oder LebenspartnerIn gegen alle Unzulänglichkeiten gewappnet - selbst bei einer plötzlichen Krankheit. Ein Rundum-Sorglos-Paket an Versicherungsleistungen garantiert Ihnen, dass Sie und Ihre Liebsten sich mit Sicherheit erholen und entspannen können.

Das Leistungspaket der Gold Kreditkarte umfasst: • 24-Stunden Versicherungsservice • Reiserücktritts-/Reiseabbruchkostenversicherung • Auslandsreise-Krankenversicherung • Kfz-Schutzbrief für das europäische Ausland Das alles mit einer Karte – zu einem Preis!

Diesen wertvollen Urlaubsschutz bekommen Sie mit unserer Kreditkarte Gold inklusive. Das rechnet sich für Sie und die ganze Familie. Sie sehen: Mit der Sparkassen-Kreditkarte Gold fühlen Sie sich weltweit zu Hause!

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungstermin, in jeder Geschäftsstelle oder unter Telefon 06131/200-0.

Im Internet finden Sie die Sparkasse Mainz unter www.sparkasse-mainz.de.

25.06.

8.06.

Sa. Fr. G utenbergsaal/Rheingoldhalle O pen-Air im Volkspark 19:00 20:00 Eine Welt zwischen Krösus, Krise und Crash! Geschüttelt und gerührt!

Das Luxusprogramm

LARS REICHOW mit der Berliner Vokal-Band Slixs GOLDFINGER – DELUXE Regie: Anja Schöne

Am Krügerrand der Gesellschaft muss der Dispo wohl grenzenlos sein. Sind wir nicht alle ein bisschen „Goldfinger“? Was bleibt, ist der Traum vom Lottogewinn und natürlich die „reisende Mehrheit“, Millionen von Rentnern, nie waren sie so fit und unternehmungslustig wie heute. Darüber hinaus gibt Reichow Tipps für die optimale Lagerung von Jugendlichen, er schwärmt von Käse- und Tunnelvorkommen in der Schweiz, um sich dort mit einem umwerfenden Song zu bewerben. Höhepunkt ist die Schatzsuche in den Katakomben einer Schweizer Bank. Und wer kann die Welt retten: nur der große „Goldfinger“ selbst!

Ein Programm wie das Leben: privat und politisch, lokal und global, lustig und melancholisch. Große Unterhaltung am Nerv des Zeitgeistes! Lars Reichow alias „Goldfinger“ beschäftigt sich mit dem edelsten aller Tauschmittel und natürlich auch mit der bürgerlichen Schwester des Goldes, dem großen Geld.

Alles, was Reichow anfasst, wird zu Gold. Eine Welt zwischen Krösus, Krise und Crash! Geschüttelt und gerührt werden die Zuschauer in diesem humoristischen Cocktail.

„Ein glänzendes Programm mit Deutschlands wertvollstem Kabarettisten. Reichow für alle – und es ist alles Lars, was glänzt! Wenn das Eintrittsgeld zur Geldanlage wird ... Das Beste, was dieser Künstler seit einem Jahrzehnt abgeliefert hat“ (Rheinzeitung) Goldfinger – jetzt auch in der Luxus-A-Cappella-Version mit der Berliner Vokal-Band Slixs (www.slixs.info), die sich an Jazz, Popmusik und Rhythm and Blues orientieren.

Fr. 28.06. 20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr)

Gutenbergsaal/Rheingoldhalle LARS REICHOW & SLIXS Eintritt: VVK 20,– bis 30,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 23,– bis 33,– € Infos: w ww.larsreichow.de

www.frankfurter-hof-mainz.de

13

Summer in the City - eps ist dabei!

Helene Fischer, Elton John, Philipp Poisel und Bryan Adams

TRIBÜNENSYSTEME

BÜHNENBARRIKADEN

BESTUHLUNGEN

Das Team der eps gmbh dankt den Verantwortlichen für die gute Zusammenarbeit und wünscht auch in diesem Jahr allen Besuchern viel Vergnügen und ein unvergessliches Erlebnis bei Summer in the City 2013!

Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen erhalten Sie im Internet unter www.eps.net oder auf Anfrage per E-Mail an info@eps.net.

14

185x130mm_eps_advert_SITC_2013.indd 1

27.05.2013 15:57:57

OPEN AIR IN M A I N Z

29.06.

OPEN AIR IN M A I N Z

Sa. Zollhafen 20:00

30.06.

So. Zollhafen 20:00

SHANTEL

& BUCOVINA CLUB ORKESTAR

„THE KIEZ IS ALRIGHT“-Tour 2013 „Ekstatisch und euphorisch“

CARMINHO Carminho – die „Zukunft des Fado!“

Überraschende Songs, eigenwillige Balladen und hedonistische Partykracher treffen auf den Spirit von Sixties Garage Rock, Beat und Elektro-Funk.

Vintage-E-Gitarren, Drums und ein Fender-RhodesPiano rocken mit den Blechbläsern seiner LiveBand um die Wette.

Shantel (DJ Session) / Shantel & Bucovina Club Orkestar stellen in einer Zeit hyper-beschleunigter Trends und einer globalisierten Welt, in der musikalische Genres so zusammenschmelzen, dass ihre Ursprünge nicht mehr erkennbar sind, altbewährte Pop- und Rock-Klischees auf den Kopf. Yeah, Baby! It feels like a SuperBadDay but Our Kiez Sounds Allright! Mehrere weltweit ausgezeichnete Alben, die ein weites Spektrum von Stilen abdecken, Hunderte von Konzertauftritten, Festivals und Partys, die er mit seinem einzigartigen eklektischen Sound befeuerte, Hymnen wie „Bucovina“, „Disko Partizani“, „Disko Boy“ oder „Citizen of Planet Paprika“ – all das kann sich der Musiker Shantel auf die Fahnen schreiben. „Wer einmal eines seiner ungemein erfolgreichen Konzerte besucht hat, weiß: Hier fliegen Arme und Körper, ekstatisch und euphorisch.“ (FAZ) (In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration und Integration der Landeshauptstadt Mainz)

Sa. 29.06. 20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) Zollhafen SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR „THE KIEZ IS ALRIGHT“-Tour 2013 Eintritt: VVK 18,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 22,– € Infos: w ww.bucovina.de

www.frankfurter-hof-mainz.de

In Portugal gilt sie unter Fans und Kritikern als eine der größten Stimmen unserer Zeit, und auch auf den internationalen Bühnen werden die sensationellen Auftritte der jungen Fadista als musikalische Offenbarung gefeiert. Als eines der Highlights auf der Womex 2011 faszinierte sie „mit einer fast schon hypnotischen Bühnenperformance“ und herzergreifenden Songs.

Es ist diese tiefe Verbundenheit mit der Musik, die bereits Carminhos Debütalbum „Fado“ aus dem Jahr 2009 so besonders macht. Schon kurz nach der Veröffentlichung galt es als „das beeindruckendste Fado-Debüt in Jahrzehnten“ (Time Out Magazine) und erreichte innerhalb kürzester Zeit Platin-Status in Portugal.

(In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration und Integration der Landeshauptstadt Mainz)

So. 30.06. 20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) Zollhafen CARMINHO Eintritt: VVK 20,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 24,– € Infos: www.carminho.net

www.frankfurter-hof-mainz.de

15

Wenn aus Durstlรถschen

perfekte Erfrischung wird.

Wenn ausaus Alkoholfrei 0,0% wird.wird.

BitWenn Bier Bitburger www.bitburger.de www.bitburger.de

OPEN AIR IN M A I N Z

205.06.

5.07.

Sa. Fr. O pen-Air N ordmole/Zollhafen im Volkspark 19:00 19:00

„Ich habe jetzt nicht plötzlich angefangen, andere Musik zu machen. Zwischen meinen Mixtapes und meinem Album ist jetzt kein Riesenunterschied.

Ich mach’ einfach weiter das, was mir Spaß macht.

Es sind eben nur mehr Leute geworden, die das hören.“

CRO Formel „Raop“ – Rap plus Pop

Nachdem Cro mit seiner Tour 2012 Hallen quer durch Deutschland, Österreich und die Schweiz gefüllt hat, Rap zu „Wetten, dass ...“ brachte, den Bambi bekam und sein Debütalbum nach zwei Wochen mit Gold und mittlerweile mit Platin ausgezeichnet wurde, lehnt sich Cro nicht zurück, sondern zieht weiter durchs Land. Mit exklusiven Open-Air-Shows wird der Musiker 2013 seine „Raop-Tour“ fortsetzen und seine vielen Fans glücklich machen. Natürlich wird Cro auch in Mainz Hits wie „Easy“, „Einmal um die Welt“ oder „Du“ im Gepäck haben.

Hit „Easy“ angeklickt, über 1,5 Millionen Fans drückten den „Gefällt-mir“-Button auf seiner Facebook-Seite. „Easy“ schaffte es schnell auf Platz 1 der iTunes-Charts; das erste Album „Raop“ hypte von Null auf Eins. „Raop“, so nennt Cro selbst seine Musik, ist eine Mischung aus Rap und Pop. Bei seinen Produktionen mischt er Indie, Pop und klassischen Rap zu etwas Eigenem, Neuem.

2009 noch unter dem Namen Lyr1c (Vorbild die deutschen RapPioniere Absolut Beginner) veröffentlichte Cro sein erstes Mixtape „Trash“ mit originellen Texten, fetten Sounds und Beats. Doch zu seinen Auftritten kamen mitunter gerade mal 300 Leute. Seit aber der renommierte Deutsch-Rapper Jan Delay Cro 2011 „Die Zukunft des Deutschrap“ nannte, zeigte die Erfolgskurve steil nach oben. Rund 30 Millionen Mal wurde das Video zu seinem

Fr. 05.07. 19:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Nordmole/Zollhafen Cro Eintritt: VVK 32,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 40,– € Infos: w ww.cromusik.info

www.frankfurter-hof-mainz.de

17

FRANKFURTER HOF

DO. 24.10. / FR. 25.10. / SA. 26.10.

JEWEILS UM 20:00 UHR

✭ ✭ ✭ ✭ ✭

+ Helene Fischer am 12.06.2013 ab 159 € p.P. im DZ

+ Bryan Adams am 22.06.2013 ab 139 € p.P. im DZ

+ Elton John am 06.07.2013 ab 149 € p.P. im DZ

+ ZAZ am 07.07.2013 ab 129 € p.P. im DZ

+ STING am 10.07.2013 ab 139 € p.P. im DZ

Übernachtungspakete „Summer in the City“ Seien Sie live dabei, wenn in diesem Sommer Stars wie Elton John, Bryan Adams oder Sting im Rahmen von ­„Summer in the City“ in Mainz zu Gast sind!

CAVEMAN - DIE MODERNE BEZIEHUNGSKOMÖDIE

Für alle Fans mit weiter Anreise und für alle, die nicht nur das Konzert, sondern auch Mainz erleben ­möchten, gibt es verschiedene Übernachtungspakete:

„DU SAMMELN! ICH JAGEN!“

Die Pakete beinhalten den Eintritt zum Konzert, eine Übernachtung inkl. Frühstück im 4- oder 5-SterneHotel sowie die Mainz Card und Mainz Infos für Ihren perfekten Aufenthalt in Mainz.

DAS ERFOLGSREICHSTE SOLOSTÜCK IN DER GESCHICHTE DES BROADWAYS VON ROB BECKER, BISHER ALLEIN 70 MAL IM FRANKFURTER HOF MIT FELIX THEISSEN AUFGEFÜHRT, GEHT WEITER! REGIE: ESTHER SCHWEINS/KRISTIAN BADER

18

Buchung: mainzplus CITYMARKETING GmbH Tourist Service Center Marietta Ünker Tel. 06131 / 2862128 Mail: m.uenker@mainzplus.com Weitere Informationen zu den Übernachtungspaketen sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.mainzplus.com

OPEN AIR IN M A I N Z

205.06.

6.07.

Sa. Sa. O pen-Air N ordmole/Zollhafen im Volkspark 19:00 20:00

Der ultimative Weltstar

ELTON JOHN „Greatest Hits“

„Es begeistert mich, dass meine Songs den Leuten immer noch so viel bedeuten.

Ich liebe es, sie im Konzert zu spielen – ich genieße es wirklich, sie zu singen, ich werde ihrer nie müde.“

✭

Erleben Sie Elton John inkl. Übernachtung in Mainz Weitere Infos 06131 / 286210 und www.mainzplus.com

Sir Elton John kommt mit seiner Band für fünf ausgewählte und exklusive Open-Air-Konzerte nach Deutschland und macht dabei auch Station in Mainz. Der Weltstar wird die Nordmole mit seinem gut zweistündigen „Greatest Hits“-Programm zum Beben bringen.

Ein Konzert mit Elton John ist immer auch wie eine Reise durch die Zeit, denn er präsentiert stets einen ausgesuchten Querschnitt aus seiner langen Karriere. Hits wie „Your Song“, „Rocket Man“ und „Candle in the Wind“ dürfen hier ebenso wenig fehlen wie der berühmte „Crocodile Rock“. Elton John ist ein begnadeter Songschreiber, Oscar-, Grammy-, Tony- und BRIT-AwardGewinner, ein Held am Broadway, ein Fußball-Gönner und seit kurzem auch Buch-Autor – kurz: ein universeller Superstar.

Er ist der dauerhaft erfolgreichste Sänger/Songwriter einer ganzen Generation und er ist der meistdekorierte unter seinen Kollegen. Mit über 900 Millionen verkauften Tonträgern zählt er zu den Interpreten mit den meisten verkauften Tonträgern. Sein Repertoire reicht von Balladen über Rock- und Rock-’n’-Roll-Titel bis hin zu gospelartigen Blues- und Boogie-Nummern.

Reginald Kenneth Dwight, so sein bürgerlicher Name, blickt auf eine Ausnahme-Karriere zurück, die ihresgleichen sucht. Nach 40 Jahren auf der Bühne kann Elton John auf einfast unendliches

ab

149DZ€

p. P. im

Repertoire zurückgreifen. Neben vielen Welthits passen auch seine neuen Songs aus dem jüngsten Album „The Union“ mit ihrem erdigen Blues-Rhythmus hervorragend in das Œuvre und Elton Johns Stimme scheint mit zunehmendem Alter stetig an Tiefe und Volumen zu gewinnen. „Solange ich Spaß daran habe und solange ich die Leidenschaft und Möglichkeit habe, mich immer wieder zu verbessern, so lange werde ich da rausgehen und weitermachen!“, so Sir Elton John.

Sa. 06.07. 20:00 Uhr (Einlass: 18:00 Uhr) Nordmole/Zollhafen SWR Sommerfestival Elton John „Greatest Hits“ Eintritt: VVK 40,– bis 100,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 45,– bis 120,– € Infos: w ww.eltonjohn.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

19

InternatIonale Konzert-HIgHlIgHts

get Well soon *staatstheater Darmstadt

Bonobo 07.06.

Van der graaf generator 20.06. get Well soon* 25.06. the Brandt Brauer Frick ensemble* 27.06.

Manu KatchĂŠ 11.07. nils landgren Funk Unit 12.07. rickie lee Jones 13.07. tindersticks 21.07.

Branford Marsalis 24.07. (in Planung)

Centralstation /Im Carree/Darmstadt tickets zum ausdrucken www.centralstation-darmstadt.de Hotline (061 51) 3 66 88 99

20

07.07.

OPEN AIR IN M A I N Z

OPEN AIR IN M A I N Z

So. N ordmole/Zollhafen 19:00

ZAZ Neue CD „Recto Verso“

09.07.

Di. Zitadelle 19:00

„Mademoiselle 100 000 Volt“!

✭

Erleben Sie ZAZ inkl. Übernachtung in Mainz Weitere Infos 06131 / 286210 und www.mainzplus.com

ab

129Z€

D p. P. im

Die Songs der französischen Nouvelle-ChansonSängerin Zaz changieren mit einer verblüffenden Leichtigkeit zwischen Jazz und Soul, Blues, Chanson und Pop und Gypsy-Swing. Der „Stern“ bezeichnete sie als „Mademoiselle 100 000 Volt“! „Wegen ihres rauen Timbres wird Zaz häufig mit Edith Piaf verglichen. Seit ihrem kometenhaften Aufstieg zählt sie zu den führenden Popstars Europas. Auf ihrem zweiten Album perfektioniert die frühere Straßensängerin aus Paris ihre Erfolgsformel aus Nouvelle Chanson mit rasantem GypsySwing und funkelndem Pop – und behält dabei ihre Ecken und Kanten.“ (Deutschlandfunk)

Ihr 2010 veröffentlichtes Debut „ZAZ“ erreichte in Deutschland #3 der Media-Control-Charts, #7 der Media-Control-Jahres­ charts 2012 und erhielt mit über 400.000 verkauften Alben Doppel-Platin. Ihre erste Single „Je Veux“ lief auf Dauerrotation in allen Radios Deutschlands und entwickelte sich innerhalb kürzester Zeit zum Superhit. Soeben ist ihr zweites Studioalbum „Recto Verso“ erschienen.

(In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration und Integration der Landeshauptstadt Mainz)

CALEXICO Neue CD „Algiers“ Support: DEPEDRO

Calexico ist eine US-amerikanische Band aus Tucson, Arizona, gegründet von Joey Burns und John Convertino. Die Band kreierte den sogenannten „Tucson-Desert-Rock“, der unterschiedliche Musik-Richtungen wie mexikanischen Mariachi, Folk- und Country-Rock, Latin Jazz oder Desertund Gringo-Rock vereint.

Die Wüste und vor allem das Grenzland zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko bestimmen das Schaffen von Calexico, das sich künstlerisch mit der Grenze zwischen den USA und Mexiko auseinandersetzt. Das neue Album „Algiers“ ist das erste Studioalbum von Calexico seit 2008 („Carried to Dust“).

Depedro ist von lateinamerikanischer und mexikanischer Musik beeinflusst. Der Mix aus spanischer und mexikanischer Folklore, Weltmusik, Rumba, Son, afrikanischen Klängen, Reggae, Blues und Salsa chargiert zwischen Weltmusik und „Indie“.

Mastermind Jairo Zavala ein famoser Songwriter.

(In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration und Integration der Landeshauptstadt Mainz)

So. 07.07. 19:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Nordmole/Zollhafen ZAZ Support: Irma Eintritt: VVK 32,– bis 42,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 40,– bis 50,– € Infos: w ww.zazofficial.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

Di. 09.07. 19:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Zitadelle CALEXICO Support: Depedro Eintritt: VVK 30,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 38,– € Infos: w ww.casadecalexico.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

21

Medizinische Sicherheit f端r Ihre Veranstaltung

Auch bei Konzerten f端r Sie da!

juh-mainz.de

OPEN AIR IN M A I N Z

10.07.

Mi. N ordmole/Zollhafen 19:30

Zehn Grammys, einen Golden Globe, drei Oscar-Nominierungen. Und als Dankeschön für sein Engagement im amazonischen Regenwald benannte man eine seltene Froschart nach ihm.

„Back To Bass“-Tour

STING

Die größten Hits pur Einziges Konzert in Deutschland Special Guest: James Walsh

✭

Erleben Sie Sting inkl. Übernachtung in Mainz Weitere Infos 06131 / 286210 und www.mainzplus.com

Mit seiner Back-To-Bass-Tour wird der Fokus auf den Bass gelegt, alle Hits auf ihren einzigartigen und ursprünglichen Kern zurückgeführt und pur präsentiert. Begleitet wird Sting von einer fünfköpfigen Band mit seinem langjährigen Gitarristen Dominic Miller, Vinnie Colaiuta (Schlagzeug), David Sancious (Keyboards), Peter Tickell (elektrische Geige) und der Vokalistin Jo Lawry.

Mit seiner Back-To-Bass-Tour wird der Fokus auf den Bass gelegt, alle Hits auf ihren einzigartigen und ursprünglichen Kern zurückgeführt und pur präsentiert. Begleitet wird Sting von einer fünfköpfigen Band mit seinem langjährigen Gitarristen Dominic Miller, Vinnie Colaiuta (Schlagzeug), David Sancious (Keyboards), Peter Tickell (elektrische Geige) und der Vokalistin Jo Lawry.

1977 bildeten Sting, Stewart Copeland und Andy Summers in London die Rock-Pop-Band „The Police“. Police stand ab 1978 mit mehreren Alben an der Spitze der Hitparade und gewann in den frühen 1980er-Jahren sechs Grammys. The „Dream of the Blue Turtles“ (1985) war Stings erstes Soloalbum. Innerhalb eines Jahres erreichte das Album durch seine Verkaufszahlen Dreifach-Platin. Sting veröffentlichte 1987 „Nothing Like the Sun“ mit dem Lied „We’ll Be Together“. Das Album erreichte Doppel-Platin und wurde zu den wichtigsten Alben der 1980erJahre gezählt. Bei diesen ersten beiden Soloalben schlug Sting eine Brücke zum Jazz.

Mehr als 100 Millionen CDs hat Sting, der mit bürgerlichen Namen Gordon Matthew Thomas Sumner heißt und Sohn eines Milchmannes aus Newcastle ist, im Laufe seiner Karriere

ab

139Z€

D p. P. im

verkauft. Der Ausnahmekünstler gewann zehn Grammys sowie einen Golden Globe und erhielt drei Oscar-Nominierungen.

Und als Dankeschön für sein Engagement im amazonischen Regenwald benannte man eine seltene Froschart nach ihm.

Als Referenz an seine Box Set Collection „Sting: 25 Years“ finden sich bei „Back To Bass“ viele der Songs seiner dynamischen und andauernden Solo-Karriere im Live-Programm wieder: von seinem Debüt 1985 „The Dream Of The Blue Turtles“ bis zu seiner jüngsten Veröffentlichung „Live In Berlin“ plus eine Auswahl der größten Hits von The Police.

Special Guest: JAMES WALSH James Wash ist unverkennbare Stimme und Songwriter der bekannten Brit-Pop-Band Starsailor und hat gerade sein neues Solo-Werk „The Time Is Night“ veröffentlicht.

Mi. 10.07. 19:30 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Nordmole/Zollhafen STING Special Guest: James Walsh Eintritt: VVK 60,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 74,– € Infos: w ww.sting.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

23

Vom 29. August bis 01. September und vom 05. bis 08. September ist es wieder so weit: Der traditionelle Mainzer Weinmarkt öffnet seine Pforten.

Im spätsommerlichen Ambiente des Stadtparks stehen zahlreiche Weinstände rheinhessischer Winzer und im Rosengarten sind wie in jedem Jahr der Künstlermarkt und das Sektfest zu finden. Weingenießer und Gourmets kommen an den Festtagen auf ihre Kosten. Speziell die Schlenderweinprobe ermöglicht den Besuchern einen individuellen Weinspaziergang über den Weinmarkt.

Bereits zum fünften Mal lädt das Great Wine Capital-Weindorf auf dem Konzertplatz im Rosengarten ein. In diesem Jahr stellt sich dort Frankreich mit seiner berühmten Weinregion Bordeaux vor.

Die Ankunft der „Oldtimer Rundfahrt“ des Mainzer Automobilclub e. V. findet traditionell am Samstag, 31. August ab 16 Uhr statt. Die antiken Autoklassiker werden am Stadtpark eintreffen und anschließend auf dem Parkplatz des Favorite Parkhotels zu besichtigen sein.

Auch für die kleinen Gäste haben die Veranstalter des Weinmarktes ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Auf der Kinder­wiese hinter dem Flamingoteich sind samstags und sonntags Hüpfburgen, Bungee Run und Torwände zum Schießen aufgebaut. Ob Kinderschminken oder Zuhören und Lesen aus der Bücherkiste im Lesezelt der Bücherei am Dom – es ist für jeden etwas dabei.

Foto: mainzplus CITYMARKETING GmbH

Wer Weingenuss mit Kultur verbinden möchte, dem sei der Kulturspazier­gang „Vom schaurigen Schinderhannes zur schönen Favorite“ empfohlen, der an beiden Weinmarkt­Wochenenden samstags und sonntags um 15 Uhr angeboten wird. Treffpunkt ist am Holzturm, der einst als Gefängnis des legendären Räuberhauptmanns diente.

Die Tour führt vorbei am Winterhafen bis zum Stadtpark. Hier können Sie den Nachmittag bei einem Glas Wein ausklingen lassen.

Detaillierte Informationen zum Weinmarkt unter www.mainzer-weinmarkt.de

24

Besucher des Bryan-Adams-Konzerts am 22. Juni sind herzlich eingeladen, sich um 14 Uhr an der Kupferbergterrasse einzufinden. Von dort startet die zweistündige Tour „Im Dienst des Kaisers“, die Mainz als zentrales Militärlager und Hauptstadt Obergermaniens lebendig werden lässt. Ein Mainzer Gästeführer erläutert an historischen Orten Entstehung, Blüte und Niedergang dieses Machtzentrums und führt Sie am Ende des Rundgangs durch die gleichnamige Ausstellung im Landesmuseum der Stadt.

Foto: Eva Boeder

Der Mainzer Weinmarkt – eines der schönsten Weinfeste am Rhein

Mainz neu kennenlernen – selbst wenn man denkt, schon alles gesehen zu haben: warum also nicht einen Konzertbesuch im Rahmen von Summer in the City nutzen, um zusätzlich an einem der interessanten thematischen Kulturspaziergänge teilzunehmen? Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, die Kosten von 7 bis 10 Euro pro Person können vor Ort gezahlt werden.

Wer lieber hoch hinaus will, kann unter sachkundiger Begleitung alternativ um 14 Uhr den Turm von St. Stephan erklimmen und den herrlichen Blick auf Stadt und Umgebung genießen. Die hauptsächlich wegen ihrer berühmten Chagall-Fenster bekannte Kirche blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück und birgt unter anderem einen der schönsten Kreuzgänge des Mittelrheins. Treffpunkt: St. Stephan.

Wer das Konzert von Elton John am 6. Juli mit einer Übernachtung verbindet oder am 7. Juli ZAZ erleben möchte, kann sich sonntags um 15 Uhr dem Kulturspaziergang „Die Grabdenkmäler im Mainzer Dom“ anschließen. Über 40 Grabdenkmäler berühmter Künstler erzählen von 1000 Jahren deutscher Geschichte.

An verschiedenen Terminen im Juli bieten die Gästeführer der Stadt Mainz ein besonderes Highlight für alle MainzBesucher: Der Kulturspaziergang unter dem Motto „Von Mäusen gefressen?“ ­thematisiert den Mainzer Erzbischof ­Hatto I., der vor 1.100 Jahren mit geradezu sagenhaft schlechtem Ruf starb. Das Dommuseum zeigt außerdem noch bis August eine Ausstellung anlässlich Hattos 1100. Todestag.

Foto: Landeshauptstadt Mainz

Foto: mainzplus CITYMARKETING GmbH

Konzerte und Kultur in Mainz

Dies ist nur ein Auszug des umfangreichen Angebotes der 60 verschiedenen Stadtrundgänge, die in Zusammenarbeit mit dem Mainzer Gästeführerverband e. V. entwickelt wurden. Fester Bestandteil des Führungsprogramms ist der Rundgang „Das goldene Mainz und seine Sehenswürdigkeiten“, der täglich außer dienstags und donnerstags um 14 Uhr stattfindet, samstags zusätzlich auch um 11 Uhr. Die zwei­ stündige Tour führt durch die Stadtgeschichte von den Anfängen bis heute: ­Römerzeit, Dom, Altstadt und moderne Mainzer Innenstadt. Aber auch das Gutenberg-Museum oder die berühmten Chagall-Fenster der Kirche St. Stephan sind beliebte Führungen bei den Mainz-Besuchern.

Treffpunkt zum Start der Rundgänge ist in der Regel das Mainzer Tourist Service Center am Brückenturm. Weitere Informationen zu Terminen, Tickets und ­Preisen unter www.mainz-tourismus.com, www.gaestefuehrungenmainz.de oder Tel. 06131 / 2862127.

Ebenfalls neu im Tourist Service Center: eine Vielfalt an Mainzer Souvenirs. Seit Anfang Mai gibt es für die Daheimgebliebenen ein umfangreiches, neues Sortiment von der schicken Mainz-Tasche über Fanschals von Mainz 05 hin zu lustigen Werbeartikeln der berühmten Mainzer Mainzelmännchen. Egal ob klein oder groß, eine bleibende Erinnerung an Mainz für Mainzer und Nicht-Mainzer ist für jeden dabei.

OPEN AIR IN M A I N Z

12.07.

Fr. Zitadelle 20:00

OPEN AIR IN M A I N Z

13.07.

Sa. Zitadelle 20:00

Der Multiinstrumentalist

MARCUS MILLER & Band

In den Achtzigern entwickelt sich Marcus Miller zu einem international anerkannten Studio- und Session-Musiker. Namhafte Künstler wie Roberta Flack, Aretha Franklin, Elton John, Bryan Ferry, Luther Vandross, David Sanborn oder Jean Michel Jarree nahmen in den Folgejahren die Fähigkeiten des Bass-Virtuosen in Anspruch, der, geprägt vom Rhythm and Blues der 70er Jahre, seinen unverwechselbaren Stil und seine Technik des „Thumb & Pluck“-Spiels entwickelte. Miles Davis präsentierte Marcus Miller in seiner Live-Band.

Nach dem Tod der Jazz-Ikone konzentrierte sich Marcus Miller verstärkt auf seine Arbeit als Solokünstler und feierte mit Werken wie „The Sun Don’t Lie“, „Tales“ und „Live And More“ große Erfolge. Mit seinem Album „M2“ gewann er 2002 einen Grammy in der Kategorie „Best Contemporary Jazz Album“.

Mit den Werken „Silver Rain“, „Free“, „Marcus“ und „A Night In Monte Carlo“ brillierte er im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends als Solointerpret, bevor er im Sommer 2011 mit „Tutu Revisited-Live“ wieder seine Bühnen-Qualitäten unter Beweis stellte. Insgesamt wirkte Marcus Miller an über 600 musikalischen Werken mit. Marcus Miller: „Natürlich ist es schwer, den Überblick zu behalten, aber jeder einzelne Ton, der je von mir irgendwo eingespielt wurde, kam direkt aus meinem Herzen.“

Fr. 12.07. 20:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr) Zitadelle MARCUS MILLER & Band Eintritt: VVK 25,– bis 40,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 29,– bis 44,– € Infos: w ww.marcusmiller.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

Der Magier der Klanglandschaften

LUDOVICO EINAUDI Neue CD „In A Time Lapse“ Ludovico Einaudi, der „Meister der Entschleinigung“, zählt seit seinem Durchbruch mit „Le Onde“ (1996) zu den Stars des kontemplativen Segments. Der Pianist und Komponist ist ein weltweit gern gesehener Gast auf den Bühnen renommierter Konzerthäuser wie der Londoner Royal Albert Hall oder dem Kennedy Center in Washington.

Seit mehr als zwanzig Jahren begeistern die Musik und die Auftritte Einaudis ein stetig wachsendes Publikum. Er schaffte mit einer Reihe seiner Alben den Sprung an die Spitze der Charts, spielt in den weltweit renommiertesten Konzerthallen vor ausverkauften Rängen, komponierte diverse preisgekrönte Filmmusiken.

Mit seiner einzigartigen Mischung von Elementen aus Klassik, Rock, elektronischer und Weltmusik hat Ludovico Einaudi die gängigen Vorstellungen von Genregrenzen und Publikumsvorlieben außer Kraft gesetzt. Sein aktuelles Album „In A Time Lapse“ deckt die Bandbreite zwischen Klavier, Schlagzeug, Streichinstrumenten und elektronischen Klängen ab. Episch und emotional, experimentell und kühn erkundet er auf „In A Time Lapse“ neue Strukturen und Arrangements, in denen unterschiedliche Musikwelten miteinander verschmelzen. „Die Musik öffnet die Pforten zu verborgenen Welten und ermöglicht es dem Hörer, mit seinen geheimsten Emotionen in Kontakt zu kommen.“ (Ludovico Einaudi) Sa. 13.07. 20:00 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) Zitadelle LUDOVICO EINAUDI „In A Time Lapse“ Eintritt: VVK 25,– bis 42,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 30,– bis 46,– € Infos: w ww.einaudiwebsite.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

25

14.07.

So. Frankfurter Hof 20:00

OPEN AIR IN M A I N Z

17.07.

Mi. Zitadelle 19:00

Das Sax-Phänomen

CANDY DULFER & BANd

Funky Saxophone

EARTH, WIND & FIRE Neue CD „NOW, THEN & FOREVER” Alle großen Hits live

„When I want sax, I call Candy“, sagt Prince, die Groove-Maschine aus Minneapolis. Candy Dulfer ist ohne Zweifel die gefragteste Saxophonistin unserer Zeit. Funk und R&B, angereichert mit Jazz, HipHop und Soul geben bei Candy Dulfer den Ton an. Die schweißtreibenden Auftritte der holländischen AltSaxophonistin mit ihrer Band zählen zu den außergewöhnlichen Performances.

Neben ihren Dauerengagements in zahlreichen Bands von R’n’B-Legende Van Morrison bis hin zu Superstars wie Alicia Keys und Prince findet die attraktive Holländerin glücklicherweise immer noch Zeit, mit ihrer eigenen Band Funky Stuff durch Europa zu touren.

Mit 11 Jahren veröffentlichte Candy Dulfer ihre erste Platte, mit 14 hatte sie ihre eigene Band: Funky Material. Der Durchbruch gelang Dulfer Ende der 1980er/Anfang der 90er Jahre u. a. mit der Single „Lily was Here“ aus dem Soundtrack zum gleichnamigen Film, die sie zusammen mit Dave Stewart (Eurythmics) einspielte.

1990 erschien das Album „Graffiti Bridge“, auf dem Dulfer als Begleitmusikerin von Prince zu hören ist, sowie Dulfers eigenes Album „Saxuality“, das ihr eine Nominierung für das Beste Pop-Album Instrumental bei den Grammy Awards einbrachte. Sie arbeitete u. a. mit Pink Floyd, Maceo Parker, Dave Stewart, Marcus Miller, Van Morrison und Blondie im Studio und auf der Bühne zusammen.

So. 14.07. 20:00 Uhr (Einlass: 18:00 Uhr) Frankfurter Hof CANDY DULFER & Band Eintritt: VVK 30,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 36,– € Infos: w ww.candydulfer.nl

www.frankfurter-hof-mainz.de

26

Ihre Songs sind zeitlose und brillante Evergreens.

Earth, Wind & Fire waren die erste Band der Musikgeschichte, die zu Beginn der 70er Stile wie Soul, Funk, Jazz, Rock, Disco, Pop und Fusion miteinander verband. Ihre Bilanz weist mehr als 90 Millionen verkaufte Alben auf.

Ihre Live-Shows gelten bis heute als „Erweckungserlebnisse aus lässigen Grooves, knackigen Bläsern und herausragender Musikalität“. Nach siebenjähriger Studiopause wurde für diesen Sommer endlich ein neues Album angekündigt. Im Juli kommt die Band aber auch mit vielen Original-Mitgliedern nach Mainz.

Die einzigartige Größe dieser Formation, die mit den „Phenix Horns“ über eine der virtuosesten und atemberaubendsten Bläsersätze in der Geschichte der Popmusik verfügte, wurde mit 20 Grammys und 12 American Music Awards sowie einem Stern auf dem Hollywood Boulevard ausgezeichnet. Earth, Wind & Fire sind Mitglied in der Rock’n’Roll Hall of Fame und der Vocal Group Hall of Fame. Gleich fünf der festen Bandmitglieder wurden überdies in die Songwriters Hall of Fame aufgenommen.

Let’s Groove!

Mi. 17.07. 19:00 Uhr (Einlass: 18:00 Uhr) Zitadelle EARTH, WIND & FIRE „NOW, THEN & FOREVER” Eintritt: VVK 45,– € (zzgl. VVK-Gebühren) / AK 50,– € Infos: www.earthwindandfire.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

OPEN AIR IN M A I N Z

225.06.

1.07.

Sa. So. O pen-Air im Volkspark Zitadelle 19:00 20:00

„Ich bin eingetaucht in ihr Werk, in ihr Leben ... ich werde sie aber nicht nachsingen. Sie ist einfach zeitlos, ich präsentiere meinen Blick auf Piaf.“

PATRICIA KAAS

„Kaas chante Piaf“

Zwei Stimmen. Zwei Schicksale. Eine Hommage.

„Kaas chante Piaf“ ist eine außergewöhnliche Hommage, die zwei Stimmen und zwei Schicksale gegenüberstellt. 50 Jahre nach dem Tod von Edith Piaf erinnert Patricia Kaas mit einem Album und einer neuen sensationellen Live-Show an die berühmteste französische Sängerin, deren Karriere und Leben die Menschen bis heute bewegen.

Patricia Kaas, der überragende französische Star der Neuzeit, interpretiert dabei 21 der ikonischen Songtitel von Edith Piaf in den Arrangements von Abel Korzeniowski, dem Wonderboy der Hollywood-Music-Szene.

Patricia Kaas präsentiert ihre Piaf-Produktion in einem Bühnendesign, das Nostalgie und Aktualität, Mythos und Moderne miteinander konfrontiert. Eine Videoinstallation und Lichteffekte, die sich von konventionellen Präsentationen abheben, machen das Konzert ebenso zu einem speziellen Erlebnis wie noch nie gezeigte Aufnahmen der Piaf, die ein Herzstück dieses ultimativen, musikalischen Events bilden.

Die im lothringischen Forbach geborene Patricia Kaas hat etwa 17 Millionen Tonträger weltweit verkauft. 1987

erschien ihr erstes Album „Mademoiselle chante le Blues“ und im selben Jahr trat sie erstmals im Pariser Olympia auf, wo auch die Karrieren von Edith Piaf, Jacques Brel, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour und Michel Legrand begannen.

Seither hat sich Patricia Kaas mit Originalmaterial und einer eindrucksvollen Songauswahl eine große internationale Fangemeinde erobert. Mehr als 1.000 Konzerte in aller Welt brachten ihr den Ruf einer außergewöhnlichen und höchst individuellen Interpretin.

So. 21.07. 20:00 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) Zitadelle Patricia Kaas „Kaas chante Piaf“ Eintritt: VVK 36,– bis 60,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 40,– bis 65,– € Infos: w ww.patriciakaas.net

www.frankfurter-hof-mainz.de

27

03.08.

Sa. Frankfurter Hof 20:00

› V o r sc h a u 2 0 1 3 Fr. 16.08.

M IC H L M Ü LLER

Sa. 24.08. F IN D E F IEST A Do. 29.08. EC K A RT V ON H IRSC H H A U SEN AUSVERKAUFT! Sa. 31.08. F R A U J A H N K E H A T EINGEL A D EN . . .

Kurfürstliches Schloß Do. 19.09. B A B A Z U L A So. 22.09. TRE F F P U N K T J A Z Z !

Do. 24.10.– CAVEMAN mit Felix Theissen Sa. 26.10.

mit COMPAÑIA MARIA SERRANO

Arte flamenco desde Sevilla „Die Voodoo-Königin des Flamenco“ „Eine einzige Handbewegung Maria Serranos sagt mehr über die freiheitsliebende Carmen aus als – bei allem Respekt – jeder französische Operntext“, schrieb das Hamburger Abendblatt.

Die Süddeutsche Zeitung jubelte: „Maria Serrano tanzt Carmen. Eine Carmen, wie sie sich Georges Bizet nicht, wie sie sich kein Mann besser hätte ausmalen können.“

Phönix-Halle

So. 27.10.

TIT A NIC B O Y GRO U P – Die Abschiedstournee

Mi. 30.10. V IENN A TENG Fr. 01.11.

M A D S L A NGER

So. 03.11.

RE D H OT C H ILLI P I P ERS

Mi. 06.11.

SI M ON P H ILLI P S & B a n d

Fr. 08.11.

E U RE M Ü TTER

Sa. 16.11.

S A L U T S A LON

So. 17.11.

K L Ü P F EL & K O B R

Mi. 20.11.

T H E IRIS H F OL K F ESTI V A L 2 0 1 3

Do. 21.11.

J O H A NN K Ö NIG

Fr. 22.11.

C U RTIS STIGERS

Sa. 23.11.

M A RLENE J A SC H K E

Mi. 27.11.

K L A U S H O F F M A NN am Flügel: Hawo Bleich

Die Rede ist von Maria Serrano, der „Königin des Flamenco“, die schon in ihrer Kindheit bei den renommiertesten Lehrern in Sevilla ihr Handwerk lernte. Schon früh bereiste sie mit solch namhaften Ensembles wie Meme Menjibar, Javier Baron, Carmen y Carmelilla Montoya, Antonio „El“ Pipa die halbe Welt. 1993 verzauberte Maria Serrano in André Hellers Flamenco-Show 6 Monate das Publikum in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 2000 formierte sie die Compañia Maria Serrano und präsentierte in einer Weltpremiere „RITMO Flamenco-Cubano“, danach präsentierte Maria Serrano zum ersten Mal ihre eigene Interpretation des Carmen-Mythos: „CARMEN Pasión Flamenca“.

Do. 28.11.

TO M A TITO

So. 01.12.

L A LEL U – A-capella-Comedy

Di. 03.12.

ERIC B U R D ON

Mi. 04.12.

K L A NG W ELTEN 2 0 1 3

2007 überraschte Maria Serrano wieder mit einem Experiment: Gemeinsam mit Musikern wie Kálmán Balok und Tänzern vom Ungarischen Nationalballett führte sie „Balkan Flamenco“ auf Festivals in Ungarn, Deutschland, Finnland und Norwegen auf.

2009 folgte „Intuición Flamenca“, erstmals gemeinsam mit ihrer Schwester Alba Serrano. 2011 präsentierte Maria Serrano erstmals ihr Solo-Projekt „Flamenco recital“.

(In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration und Integration der Landeshauptstadt Mainz)

Sa. 03.08. 20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) Frankfurter Hof „CARMEN“ mit MARIA SERRANO Eintritt: VVK 24,– bisa 32,– € (zzgl. VVK-Gebühren) /

AK 27,– bis 35,– € Infos: w ww.mariaserrano.com

www.frankfurter-hof-mainz.de

28

H e r ma n va n V e e n

› vo r sc h a u

„CARMEN“

So. 27.10.

Do. 05.12. M U N D ST U H L Sa. 07.12.

B O D O W A RT K E

Mi. 11.12.

J OSE F H A D ER

Do. 12.12.

B A ST A

Sa. 14.12.

D J A NGO A S Ü L

2014

Fr. 24.01.

INGO A P P ELT

Sa. 08.02.

D R . M A R K B ENEC K E

Mi. 12.03. G A R D I H U TTER Fr. 28.03.

D J A NGO A S Ü L

Do. 10.04./ EC K A RT V o n H IRSC H H A U SEN Fr. 11.04. Rheingoldhalle

Wenn nicht anders angegeben: Veranstaltungsort Frankfurter Hof, Mainz, Augustinerstr. 55 (Altstadt)

Infos/Online-Ticketing: www.frankfurter-hof-mainz.de

› V o r sc h a u

Tschaikowsky und schräger Jazz

Vadim Gluzman und Renaud Garcia Fons

Sa. 27.7. Vadim Gluzman, Violine Der Geiger aus Israel spielt mit Kollegen und jungen Streichern: Tschaikowsky: Souvenir de Florence Dvorˇák: Dumky Lera Auerbach: Violinsonate

Schwelgen im üppigen Streicherklang: Zwei der genialsten Streicher unserer Zeit gastieren im Frankfurter Hof auf Einladung der Villa Musica.

Am 27. Juli spielt der israelische Geiger Vadim Gluzman mit jungen Streichern das Sextett „Souvenir de Florence“ von Tschaikowsky – ein üppiger, romantischer Streichertraum von Florenz und dem sonnigen Süden. Im Klaviertrio „Dumky“ von Dvořák spielt Gluzman mit dem Pianisten Ewgeni Sinaiski und dem Cellisten Alexander Hülshoff. Auch die zweite Violinsonate der Amerikanerin Lera Auerbach steht auf dem Programm. Mit ihrer Musik und der Chaconne von Bach hat Vadim Gluzman für Furore gesorgt – einer der großen Geiger der Gegenwart.

Sa. 24.08. 20:00 Uhr Frankfurter Hof

FIN DE FIESTA

9.Flamencosommer – Abschlusskonzert Der diesjährige Flamenco-Sommer endet auch diesmal wieder mit einem furiosen Finale.

Mitwirkende sind: Fernando Galan (Baile), Tanja la Gatita (Baile),La Moraima (Baile),Manuel Soto (Cante), Frank Ihle (Guitarra), Conny Sommer (Percussion)

Am 9. August kann man eine lebende Legende erleben: Renaud Garcia Fonds, der Grandseigneur des Kontrabass aus Frankreich, jongliert virtuos zwischen allen Stilen. Er mixt Neue Musik, Jazz, Weltmusik, zusammen mit Jean-Louis Matinier am Akkordeon.

Vorverkauf: Frankfurter Hof www.frankfurter-hof-mainz.de

Villa Musica (06131/ 9251800) www.villamusica.de

Sa. 31.08. 20:00 Uhr Kurfürstliches Schloß

FRAU JAHNKE HAT EINGELADEN „ma’ gucken, wer kommt”.

Mit Anka Zink, Tina Häussermann und anderen wunderbaren Damen.

Moderation: Gerburg Jahnke Fr. 9.8. Renaud Garcia Fons, Kontrabass mit Jean-Louis Matinier, Akkordeon Weltmusik und Jazz aus Frankreich

Ex-Misfits Gerburg Jahnke versammelt Newcommerinen um sich herum, aber auch viele gestandene Kolleginnen. Eine wilde Mischung aus Routiniers und Entdeckerinnen.

29

GefĂśrdert vom Ministerium F~R "ILDUNG 7ISSENSCHAFT

fĂźr Bildung, Wissenschaft, 7EITERBILDUNG UND +ULTUR Weiterbildung und Kultur

,/ 6",6 , 1 Kartenvorverkauf /ˆVÂŽiĂŒĂƒĂŠÂœÂ˜Â?ˆ˜iĂŠÂŽ>Ă•viÂ˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ>Ă•Ăƒ`ÀÕVÂŽi˜ Tickets online kaufen und ausdrucken ĂœĂœĂœÂ°vĂ€>˜ŽvĂ•Ă€ĂŒiĂ€Â‡Â…Âœv‡“>ÂˆÂ˜Ă˘Â°`iʀÊ www.frankfurter-hof-mainz.de > /ˆVÂŽiĂŒĂƒĂŠLĂ•VÂ…i˜ Tickets buchen ‡€Ê >ÂˆÂ˜Ă˘\ -> Mainz: /ÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂŽĂŠ-iĂ€Ă›ÂˆViĂŠ iÂ˜ĂŒiĂ€]ĂŠ Ă€Ă˜VÂŽiÂ˜ĂŒĂ•Ă€Â“]ĂŠ Touristik Service Center, BrĂźckenturm, Â?ÂˆÂŽĂŠ"Ăœ>ĂƒĂƒ>ÂŤÂˆ>˜]ʓ>ÂˆÂ˜Ă˘ÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ Alik Owassapian, mainzplus

/9 /Ă&#x160; CITYMANAGEMENT /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x201C;nĂ&#x2C6;Ă&#x201C;£ä Tel.: 06131 286210 /Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152;Â&#x2021; Â&#x153;Ă?]Ă&#x160;,iĂ&#x192;Â&#x2C6;`iÂ&#x2DC;â>Ă&#x192;Ă&#x192;>}i]Ă&#x160;Ă&#x160; Ticket-Box, Residenzpassage, /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x201C;ÂŁÂŁxää Tel.: 06131 211500 Â?Â?}iÂ&#x201C;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}]Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x201C;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;]Ă&#x160; Allgemeine Zeitung, Kundenschalter Am Markt, /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;{n{Â&#x2122;xÂŁ Tel.: 06131 484951

i`Â&#x2C6;>Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;]Ă&#x160; >Â&#x2C6;v>Ă&#x160; Â?Â?iiĂ&#x160;ÂŁ]Ă&#x160;xxÂŁĂ&#x201C;nĂ&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;â]Ă&#x160; Media Markt, Haifa Allee 1, 55128 Mainz, /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x17D;{Ă&#x201C;ää Tel.: 06131 934200 Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;\ -> Darmstadt: Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;âĂ&#x160;/Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;EĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;i]Ă&#x160; Ă&#x20AC;>viÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;Ă&#x17D;ÂŁ]Ă&#x160;Ă&#x160; Fritz Tickets & More, GrafenstraĂ&#x;e 31, /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁxÂŁĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2021;äÂ&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2021; Tel.: 06151 270927 Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x160;7Â&#x2C6;iĂ&#x192;L>`iÂ&#x2DC;\ -> Wiesbaden: >Ă&#x2022;vÂ&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x160; >Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;>]Ă&#x160;/iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁÂŁĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;{{{Ă&#x160; Kaufhof Galeria, Tel.: 0611 376444 Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D;vĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;\ -> Frankfurt: Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D;vĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;/Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152;]Ă&#x160; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x153;>VÂ&#x2026;i]Ă&#x160; Â&#x2021; LiÂ&#x2DC;i]Ă&#x160;Ă&#x160; Frankfurt Ticket, Hauptwache, B-Ebene, /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;Â&#x2122;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x17D;{ä{ääĂ&#x160; Tel.: 069 1340400 Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x160; >`Ă&#x160; Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;âÂ&#x2DC;>VÂ&#x2026;\Ă&#x160; -> Bad Kreuznach: Â&#x2DC;}iÂ?Â&#x201C;>Ă&#x17E;iĂ&#x20AC;]Ă&#x160;/iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;Ă&#x2021;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;nĂ&#x160; Engelmayer, Tel.: 0671 32268

,/ Anfahrt

643

rh

SE

MAINZ -!).:

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;i}Ă&#x192;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x152;âiĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160; Einstiegshaltestelle fĂźr die Nutzer des *>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x2022;viĂ&#x20AC;Ă&#x160;­*iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; Â?Ă&#x152;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; Â?Â?iiÂŽĂ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Parkhauses Rheinufer (Peter-Altmeier-Allee) ist

e ss

SE

ra

AS

st

TR

r

Programmgestaltung: Ludwig Jantzer *Ă&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;}iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}\Ă&#x160; Ă&#x2022;`Ă&#x153;Â&#x2C6;}Ă&#x160; >Â&#x2DC;Ă&#x152;âiĂ&#x20AC; Kooperationspartner: Mainzer unterhaus, Â&#x153;Â&#x153;ÂŤiĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;\Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âiĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160; Haus Burgund, BĂźro fĂźr Migration und Integration der Stadt Mainz Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x153;\Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;]Ă&#x160;*iĂ&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x160; Â&#x2DC;>ÂŤÂŤ]Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;>Ă&#x160; >Â&#x201C;ÂŤ>Â&#x2C6;Â?Â?>]Ă&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x192;VÂ&#x2026;>Ă&#x160; BĂźro: Doris ivv]Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;]Ă&#x160; >Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;-Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x2026;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x160; FĂśrster, Petra Knapp, Verena Campailla,

Natascha Neff, Janine Grimm, Laura Stock /iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}\Ă&#x160;7Â&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2021;,Â&#x153;VÂ&#x17D;Â&#x2021;-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160; <Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; /9 , / Technische Leitung: White-Rock-Studios, Ă&#x160; Â&#x201C;L ]Ă&#x160; MatthiasĂ&#x160; Â&#x153;Â?}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;"Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x160; mainzplus CITYMARKETING GmbH, Zimmermann; Holger Orth *Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160; Â?LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;iÂ&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;]Ă&#x160;/>Â&#x2DC;Â?>Ă&#x160; Presse / Promotion: Albert Hoehner, Â?Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;]Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;>Ă&#x160; Ă&#x20AC;BÂ&#x201C;iĂ&#x20AC; Doris Hecker >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}\Ă&#x160;/>Â&#x2DC;Â?>Ă&#x160; Â?Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;]Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;>Ă&#x160; Ă&#x20AC;BÂ&#x201C;iĂ&#x20AC; Marketing: Tanja Bloth, Verena Krämer

-ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}\Ă&#x160; Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Ă&#x160; Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Sponsoring: EMMI Promotion Christoph Emmerich Ă&#x160; /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;{Ă&#x2021;Ă&#x2021;n£äĂ&#x160;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JiÂ&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2021;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;°`iĂ&#x160;Ă&#x160; Tel.: 06131 477810 info@emmi-promotion.de iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â?BĂ&#x20AC;âĂ&#x152;i\Ă&#x160; Ă&#x20AC;°Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;]Ă&#x160; Ă&#x20AC;°Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; i}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Festivalärzte: Dr. Jens Heinemann, Dr. Berit DegenĂ&#x160;

S

se

ER

ri pa

7iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iÂ&#x201C;Ă&#x160;* 7Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;°°° Wer mit dem PKW anreist... °°°Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;*Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;­ Â&#x2C6;Â&#x2DC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; ...und im Parkhaus City Port (Einfahrt Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160; Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°ŽĂ&#x160;Â&#x153;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Linsenbergâ&#x20AC;Ż/ Augustusstr.) oder Parkhaus />Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x160;­ Â&#x2C6;Â&#x2DC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x192;°Ă&#x2030;7>Â?Â?Ă&#x192;Ă&#x152;°ŽĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;]Ă&#x160; Taubertsberg (Einfahrt Bingers./Wallst.) parkt, Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;}Ă&#x152;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vÂ&#x2021;7iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2030; steigt an der Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;Hauptbahnhof-West/ />Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;LiĂ&#x20AC;}L>`ÂşĂ&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;]Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iÂ&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iÂ&#x201C;Ă&#x160; Taubertsbergbadâ&#x20AC;&#x153; ein, die sich direkt vor dem *>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;*Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x152;>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x2030; Parkhaus City Port unter der Hochtangente/ Â&#x153;Â&#x201C;L>VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;LiwÂ&#x2DC;`iĂ&#x152;°Ă&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2026;BÂ?Ă&#x152;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Mombacher StraĂ&#x;e befindet. Hier hält die Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;xnĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;,Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2030; 6 Ă&#x160; Buslinie 58 in Richtung StraĂ&#x;enbahnamt/MVG LâĂ&#x153;°Ă&#x160; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x2022;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2030;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?Â?iiĂ&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160; bzw.

Mombacher Kreisel auf der City Mombacher Kreisel *Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2021;-iÂ&#x2C6;Ă&#x152;i° Port-Seite.

< /

Zitadelle

R

LĂ&#x160; <Ă&#x160;š Â&#x;vVÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x2030; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Âş\ Ab MAINZ â&#x20AC;&#x17E;HĂśfchen/Listmannâ&#x20AC;&#x153;: Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x160;LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2030; 6 Âş Bus E bis â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enbahnamt/MVGâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2021;äĂ&#x160;LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2030; 6 Âş Bus 70 bis â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enbahnamt/MVGâ&#x20AC;&#x153;

ST N. AsNt r L Mn T Ea n y Tm ' el t Ăśt

-Â&#x2021; >Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;-nĂ&#x160;Ă&#x160;LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`L>Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vÂş S-Bahn S8 bis â&#x20AC;&#x17E;Mainz Nordbahnhofâ&#x20AC;&#x153; 6Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;š >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`L>Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vÂşĂ&#x160; Von den Haltestellen â&#x20AC;&#x17E;Mainz Nordbahnhofâ&#x20AC;&#x153; LâĂ&#x153;°Ă&#x160;š Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;VÂ&#x17D;ÂŤÂ?>Ă&#x152;âĂ&#x2030;-VÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;-Â&#x153;Â?>Ă&#x20AC;ÂşĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x160; bzw. â&#x20AC;&#x17E;Bismarckplatz/Schott Solarâ&#x20AC;&#x153; sind iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x153;iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}iĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x160; Ă&#x2022;~Ă&#x160;âĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; es jeweils nur wenige Minuten zu FuĂ&#x; zum 6iĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;}iÂ?BÂ&#x2DC;`i° Veranstaltungsgelände.

40

G

, 1,/ ,Ă&#x160; " Frankfurter Hof 60

9

SE

LĂ&#x160; <Ă&#x160; \ Ab MAINZ HBF: -Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;xäĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;xÂŁĂ&#x160;­LiÂ&#x2C6;`iĂ&#x160;>LĂ&#x160; Lv]Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iÂ&#x2021; StraĂ&#x;enbahn 50 und 51 (beide ab Hbf, Halte­ LiĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; ÂŽĂ&#x160;LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;VÂ&#x17D;ÂŤÂ?>Ă&#x152;âĂ&#x2030;-VÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;-Â&#x153;Â?>Ă&#x20AC;Âş bereich B) bis â&#x20AC;&#x17E;Bismarckplatz/Schott Solarâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;xnĂ&#x160;­ Lv>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;}Ă&#x160; Lv]Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iLiĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Bus 58 (Abfahrt an Bussteig Hbf, Halte­bereich ÂŽĂ&#x160;LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2030; 6 Âş H) bis â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enbahnamt/MVGâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x2C6;ÂŁĂ&#x160;­LiÂ&#x2C6;`iĂ&#x160;>LĂ&#x160; Lv]Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iLiĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; ÂŽĂ&#x160; Bus 60 und 61 (beide ab Hbf, Halte­bereich D) LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;š Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;VÂ&#x17D;ÂŤÂ?>Ă&#x152;âĂ&#x2030;-VÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;-Â&#x153;Â?>Ă&#x20AC;Âş bis â&#x20AC;&#x17E;Bismarckplatz/Schott Solarâ&#x20AC;&#x153;

AS TR NS se EI as RH str n ei

se ras SE RAS RST

GeschäftsfĂźhrer: August Moderer iĂ&#x192;VÂ&#x2026;BvĂ&#x152;Ă&#x192;vĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;\Ă&#x160; Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;`iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC;

Ă&#x20AC;>wÂ&#x17D;\Ă&#x160;-Ă&#x152;iĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂŤÂ&#x2026;Ă&#x17E;]Ă&#x160;/iÂ?Â&#x2021; Â&#x2021;6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Grafik: Steven Murphy, Tel-A-Vision

rh

*

rst

SAA

455

IN En R He i rh

saa

671

<" Zollhafen

e iR nH s Et I rNa SsT sReA S

, "

Rheingoldhalle

", " Ă&#x2030;<" Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;<" Nordmole/Zollhafen Zollhafen ­ >Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;>Â?Â?iiĂ&#x2030; Â&#x201C;Ă&#x160;<Â&#x153;Â?Â?Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; (Gassnerallee/Am Zoll- und Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;>viÂ&#x2DC;ÂŽ Binnenhafen) Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`Â&#x201C;Â&#x153;Â?i]Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x160;<Â&#x153;Â?Â?Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;>viÂ&#x2DC;Ă&#x160; An der Nordmole, am Zoll- und Binnenhafen }Â&#x2C6;LĂ&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;ÂŤÂ?BĂ&#x152;âiĂ&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;,Â&#x153;Â?Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â?v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; gibt es nur Parkplätze fĂźr Rollstuhlfahrer Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x160; i}Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}°Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; und ihre Begleitung. Bitte fahren Sie die >Ă&#x2022;v}iÂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;ÂŤÂ?BĂ&#x152;âiĂ&#x160;>Â&#x2DC;° aufgelisteten Parkplätze an.

7 ,Ă&#x160;

Ă&#x160;1 -\ Wir bedanken uns:

R ST ER .

EN tr ADers SB IE en W ad sb ie

", " Ă&#x2030;<" Nordmole/Zollhafen erzbergerstrasse ERZBERGERSTRASSE

X X Haltestelle "StraĂ&#x;enbahnamt/MVG"

w

", " Ă&#x2030; <"

*, --1 \Ă&#x160;-1 ,Ă&#x160; IMPRESSUM: SUMMER IN Ă&#x160;/ Ă&#x160; /9Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D; THE CITY 2013 Ă&#x160; 6iĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC;\Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; /9 , / Ă&#x160; Â&#x201C;L ] Veranstalter: mainzplus CITYMARKETING GmbH, iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D;vĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x153;v]Ă&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;]Ă&#x160;xxÂŁÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;â Bereich Frankfurter Hof, Rheinstr. 66, 55116 Mainz

60

š >Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2030;-Ă&#x152;>`Ă&#x152;LÂ&#x2C6;LÂ?Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x17D;Ă&#x160; ÂşĂ&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;âĂ&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Kaisertor/Stadtbibliothek Aâ&#x20AC;&#x153; an der Kreuzung >Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x2030;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?Â?ii°Ă&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x153;Â&#x2026;Â?Ă&#x160; KaiserstraĂ&#x;e/Rheinallee.

Hier halten sowohl `Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;xnĂ&#x160;­Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂŽĂ&#x160; die Buslinie 58 (kommt aus der KaiserstraĂ&#x;e) >Â?Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x2021;äĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x160;­Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; als auch die Buslinie 70 und Bus E (kommen >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;,Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}Â&#x153;Â?`Â&#x2026;>Â?Â?iĂ&#x2030; >Â&#x2DC;`Ă&#x152;>}Ž°Ă&#x160; aus Richtung Rheingoldhalle/Landtag).

-iÂ?LĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Selbstverständlich kann auch schon an der >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š >Â&#x2DC;`Ă&#x152;>}Ă&#x160; ÂşĂ&#x160;âĂ&#x2022;}iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;i}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;`iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;Landtag Câ&#x20AC;&#x153; zugestiegen werden, Â&#x2026;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>LiĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2021;äĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; hier halten aber nur die Linien 70 und die Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;i° E-Busse.

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

>VÂ&#x2026;Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;iÂ&#x2DC;`iĂ&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Nach Veranstaltungsende werden bei Bedarf âĂ&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>LĂ&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160; zusätzlich StraĂ&#x;en­bahnen ab der Haltestelle š-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iÂ&#x2DC;L>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2030; 6 ÂşĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;,Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enbahnamt/MVGâ&#x20AC;&#x153; in Richtung >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âĂ&#x160; LvĂ&#x160;>Â?Ă&#x192;Ă&#x160;-Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;Â?iĂ&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x192;iĂ&#x152;âĂ&#x152;°Ă&#x160; `i>Â?Ă&#x160;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Mainz Hbf als Shuttle eingesetzt. Ideal auch vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Nutzer Ă&#x2022;Ă&#x152;âiĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;BĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;*Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; fĂźr der Parkhäuser CityPort und />Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;LiĂ&#x20AC;}° Taubertsberg.

Ă&#x160; , 1,/ ,Ă&#x160; " Ă&#x160; <Ă&#x160; Frankfurter Hof Mainz ­ >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ&#x2021; Â?Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;]Ă&#x160; Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;xxÂŽ (Mainz-Altstadt, Augustinerstr. 55) *>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x153;Â?âÂ&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;­Ă&#x152;i}Ă&#x2022;Ă&#x152;ÂŽ]Ă&#x160;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Parken: Parkhaus Holzhofstr. (tegut), Parkhaus ,Â&#x;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160;/Â&#x2026;i>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;­ Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;ÂŽ RĂśmisches Theater (Cinestar) Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š Â&#x;vVÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;ÂşĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Buslinien: Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;HĂśfchenâ&#x20AC;&#x153; mit den Linien x{]Ă&#x160;xx]Ă&#x160;xĂ&#x2C6;]Ă&#x160;xĂ&#x2021;]Ă&#x160;Ă&#x2C6;ä]Ă&#x160;Ă&#x2C6;ÂŁ]Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;]Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;]Ă&#x160;Ă&#x2C6;{]Ă&#x160;Ă&#x2C6;x]Ă&#x160;Ă&#x2021;ä]Ă&#x160; 54, 55, 56, 57, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 70, Ă&#x2021;ÂŁ]Ă&#x160;Â&#x2122;ä]Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁ 71, 90, 91 />Ă?Â&#x2C6;\Ă&#x160;/>Ă?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;`Ă&#x160; iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x160;­ Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x;vVÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;ÂŽ Taxi: Taxistand Leichhof (Am HĂśfchen) >Â&#x2026;Â&#x2DC;\Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š,Â&#x;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160;/Â&#x2026;i>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;ÂşĂ&#x160;Ă&#x160; Bahn: Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;RĂśmisches Theaterâ&#x20AC;&#x153; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;-n]Ă&#x160;, Ă&#x160;{{]Ă&#x160;, Ă&#x160;Ă&#x2021;xĂ&#x160; mit S8, RB 44, RB 75 < /

Zitadelle ­ >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ&#x2021; Â?Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;]Ă&#x160;<Â&#x2C6;Ă&#x152;>`iÂ?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x153;i}Ă&#x160;ÂŁÂŽ (Mainz-Altstadt, Zitadellenweg 1) *>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;,Â&#x;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160;/Â&#x2026;i>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;­Ă&#x152;i}Ă&#x2022;Ă&#x152;ÂŽ Parken: RĂśmisches Theater (tegut) Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š<Â&#x2C6;Ă&#x152;>`iÂ?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x153;i}Ă&#x2030; v°Ă&#x160;,Â&#x;Â&#x201C;°Ă&#x160; Buslinien: Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;Zitadellenweg/Bf. RĂśm. /Â&#x2026;i>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;ÂşĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{]Ă&#x160;Ă&#x2C6;x]Ă&#x160;Â&#x2122;ä]Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Theaterâ&#x20AC;&#x153; mit den Linien 64, 65, 90, 92 und >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š Â&#x2C6;Ă&#x192;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;LĂ&#x153;i}ÂşĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2021;ä]Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂŁ Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;Eisgrubwegâ&#x20AC;&#x153; mit den Linien 70, 71 />Ă?Â&#x2C6;\Ă&#x160;/>Ă?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x153;Â?âÂ&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;­Ă&#x152;i}Ă&#x2022;Ă&#x152;ÂŽ Taxi: Taxistand Holzhofstr. (tegut) >Â&#x2026;Â&#x2DC;\Ă&#x160; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x160;š,Â&#x;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160;/Â&#x2026;i>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Âş Bahn: Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;RĂśmisches Theaterâ&#x20AC;&#x153; *>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;}Â&#x2021;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;â°`i Parken: www.pmg-mainz.de >Â&#x2026;Â&#x2DC;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°L>Â&#x2026;Â&#x2DC;°`iĂ&#x160;Ă&#x160; Bahn: www.bahn.de Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Ă&#x203A;}Â&#x2021;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;â°`i Bus: www.mvg-mainz.de

Sanitätsdienst: Die Johanniter Mainz, Stefan JĂśrg Ă&#x160; ->Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;Ă&#x192;`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;\Ă&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;â]Ă&#x160;-Ă&#x152;iv>Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x;Ă&#x20AC;}Ă&#x160; Personal & Sicherheit: Michael Manke, *iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160;EĂ&#x160;-Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;\Ă&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;>iÂ?Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x17D;i]Ă&#x160;Ă&#x160; WR-Security 7,Â&#x2021;-iVĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x160; Gastronomie/Catering: Longplay Promotion >Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;iĂ&#x2030; >Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}\Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;}ÂŤÂ?>Ă&#x17E;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Mainz, Rheinhessenwein e. V., WeingĂźter Espenhof >Â&#x2C6;Â&#x2DC;â]Ă&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;i°Ă&#x160;6°]Ă&#x160;7iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x192;ÂŤiÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x160; (Flonheim), Gehring (Nierstein), Kreichgauer (Dorn­ Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x201C;ÂŽ]Ă&#x160; iÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;­ Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;ÂŽ]Ă&#x160; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;}>Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;­ Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2021; DĂźrkheim), Bitburger Braugruppe, Gerolsteiner

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x201C;ÂŽ]Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤi]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Danke: Kultursommer RLP (Prof. Dr. JĂźrgen Hardeck),

>Â&#x2DC;Â&#x17D;i\Ă&#x160; Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;, *Ă&#x160;­*Ă&#x20AC;Â&#x153;v°Ă&#x160; Ă&#x20AC;°Ă&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;`iVÂ&#x17D;ÂŽ]Ă&#x160; GWM (Gilbert Korte), Bitburger Braugruppe 7 Ă&#x160;­ Â&#x2C6;Â?LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂŽ]Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤiĂ&#x160; (Herr A. Lanzer, Herr J. G. Reichwald), WIGEM ­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160; >Â&#x2DC;âiĂ&#x20AC;]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160; °Ă&#x160;,iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Â?`ÂŽ]Ă&#x160;7 Ă&#x160; (Herr R. Bleses, V. Cruciano), Media Markt (Herr ­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;,°Ă&#x160; Â?iĂ&#x192;iĂ&#x192;ÂŽ]Ă&#x160; i`Â&#x2C6;>Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x160;­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;,°Ă&#x160; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;]Ă&#x160; R. Everwin, Herr B. Wienkamp, Herr K. Greuling), iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160;7Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x17D;>Â&#x201C;ÂŤ]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160; Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}ÂŽ]Ă&#x160;-ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160; Sparkasse Mainz (Herr H-G. Mann, Herr R. Sittel), >Â&#x2C6;Â&#x2DC;âĂ&#x160;­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2021; °Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x2DC;]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;,°Ă&#x160;-Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ?ÂŽ]Ă&#x160;-Â&#x17D;Â&#x153;`>Ă&#x160; Skoda Auto Deutschland GmbH (Herr C. Birringer, Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160; iĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?>Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x201C;L Ă&#x160;­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Herr N. Reichert), Allgemeine Zeitung (Herr Manns), °Ă&#x160;,iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;ÂŽ]Ă&#x160; Â?Â?}iÂ&#x201C;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;ÂŽ]Ă&#x160; Rheinhessenwein e. V. (Herr B. Kern), EWR AG ,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;i°Ă&#x160;6°Ă&#x160;­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;ÂŽ]Ă&#x160; 7,Ă&#x160; Ă&#x160; (Herr S. Wilhelm, Herr J. v. Massow), SWR1, ­ iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;-°Ă&#x160;7Â&#x2C6;Â?Â&#x2026;iÂ?Â&#x201C;]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; °Ă&#x160;Ă&#x203A;°Ă&#x160; >Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x153;ÂŽ]Ă&#x160;-7,ÂŁ]Ă&#x160; SWR2, SWR3, SWR4, Volker Klein (GrĂźnamt), -7,Ă&#x201C;]Ă&#x160;-7,Ă&#x17D;]Ă&#x160;-7,{]Ă&#x160;6Â&#x153;Â?Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;­ Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Ă&#x152;ÂŽ]Ă&#x160; Ferdi Stark, Sabine Oechsle, Walter Schumacher iĂ&#x20AC;`Â&#x2C6;Ă&#x160;-Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x17D; *Ă&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2026;ivĂ&#x152;\Ă&#x160;-Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D; Programmheft: Summer in the City 2013 iĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iLiĂ&#x20AC;\Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Herausgeber: mainzplus

/9 , / Ă&#x160; Â&#x201C;L CITYMARKETING GmbH ,i`>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160; Redaktion, Produktion: Â?LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;iÂ&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Albert Hoehner Ă&#x20AC;>wÂ&#x17D;\Ă&#x160;-Ă&#x152;iĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂŤÂ&#x2026;Ă&#x17E;]Ă&#x160;Ă&#x160; Grafik: Steven Murphy, / Â&#x2021; Â&#x2021;6 - " Ă&#x160; TEL-A-VISION Â&#x2DC;âiÂ&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;-ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}\Ă&#x160; Anzeigen / Sponsoring:

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Ă&#x160; Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x160; Christoph Emmerich /iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;Â&#x2122;{äĂ&#x17D;ÂŁÂŁ Tel. 06131 940311

Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VÂ&#x17D;\Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;Ă&#x192;`Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x160; Druck: Universitätsdruckerei Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;Â?>}Ă&#x160; °Ă&#x160;-VÂ&#x2026;Â&#x201C;Â&#x2C6;`Ă&#x152;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;â und Verlag H. Schmidt Mainz

Sichern Sie sich rechtzeitig vor dem Urlaub Ihre finanzielle Flexibilität und Sicherheit.

Weltweit rund um die Uhr in guten Händen mit der Sparkassen-Kreditkarte Gold.

www.sparkasse-mainz.de

X

X

Festivalsommer in Mainz.

X X

X X

X

X

X

X

je je

cd + dVd

cd + dVd

K_1 K_2

K_3

Blu-ray oder dVd je

LIVE!

dVd

TIcKET-SHoP MEdIA MArKT MAInz Telefon email

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz

Gutenberg Center • A60 Ausfahrt Lerchenberg • Haifa Allee 1 • 55128 Mainz • Tel.: 06131/93420-0

06131/93420777

tickets.mainz@mediamarkt.de Kostenlos Parken

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.