Н А Ц І О Н А Л Ь Н А М У З И Ч Н А А К А Д Е М І Я У К РА Ї Н И імені П. І . Ч айковського U K R A I N IA N NAT I O NA L T C HA I KO VS K Y A C A D E M Y O F M U S I C 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院
МУЗИЧНА КУЛЬТ УРА КИТАЮ: ФОРМИ, ТРАДИЦІЇ, ПРАКТИКИ Міжнародна науково-практична конференція
MUSIC CULTURE OF CHINA: FORMS, TRADITIONS, PRACTICES International Scientific-Practical Conference
中国音乐文化：形式•传统•实践 研究与实践国际会议
МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION POLICY OF UKRAINE
乌克兰文化和信息政策部
НА ЦІОНА ЛЬНА МУЗИЧНА А КА ДЕМІЯ УКРА ЇНИ імені П. І . Ч айковського UKRAINIAN NATIONAL TCHAIKOVSKY ACADEMY OF MUSIC
乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院 1863
КАФЕДРА ІСТОРІ Ї СВІТОВ ОЇ МУЗИКИ DEPARTMENT OF WOR LD MUSIC HISTORY
世界音乐历史系
МУЗИЧНИЙ ІНСТИТУТ КОНФУЦІЯ ТА ЦЕНТР МІЖНАРОДНОГО МУЗИЧНО-КУЛЬТУРНОГО ОБМІНУ MUSIC CONFUCIUS INSTITUTE OFFICE & CENTER FOR INTERNATIONAL MUSIC CULTURE EXCHANGE
音乐孔子学院办公室及中外音乐文化交流与体验基地
Міністерство культури та інформаційної політики України
Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine
乌克兰文化和信息政策部
Національна музична академія України імені П. І. Чайковського
Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music
乌克兰国立柴可夫斯基音乐 学院
Кафедра історії світової музики
Department of World Music History
世界音乐历史系
Музичний інститут Конфуція
Music Confucius Institute
音乐孔子课堂
Центральна консерваторія Китаю
Central Conservatory of Music (China)
中国中央音乐学院
Музичний інститут Конфуція та Центр міжнародного музичнокультурного обміну
Music Confucius Institute Office & Center for International Music Culture Exchange
音乐孔子学院办公室及中外音 乐文化交流与体验基地
МУЗИЧНА КУЛЬТ УРА КИТАЮ: ФОРМИ, ТРАДИЦІЇ, ПРАКТИКИ Міжнародна науково-практична конференція 30–31 березня 2021 року
MUSIC CULTURE OF CHINA: FORMS, TRADITIONS, PRACTICES International Scientific-Practical Conference March 30–31, 2021
中国音乐文化：形式•传统•实践 研究与实践国际会议 2021年3月30 -31日
Київ — 2021
Kyiv — 2021
基辅 — 2021
Тимошенко Максим Олегович Доктор філософії, професор, заслужений діяч мистецтв України, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського Tymoshenko Maksym Olehovych Doctor of Philosophy, Professor, Honored Artist of Ukraine, President of NMAU
季莫申科•马克西姆 博士，教授，乌克兰功勋艺术家, 乌克兰国立柴可 夫斯基音乐学院院长
Шановні учасники конференції, дорогі друзі, колеги! Насамперед я дякую всім, хто знайшов можливість узяти участь у першій в Україні Міжнародній науково-практичній конференції «Музична культура Китаю: форми, традиції, практики». Я пишаюся тим, що НМАУ ім. П. І. Чайковського спільно з Центральною консерваторією музики в Пекіні та Музичним центром Конфуція організували першу в Україні Міжнародну науково-практичну конференцію, присвячену китайській музичній культурі. Важливо, що у процесі цієї роботи ми об’єднали зусилля зарубіжних і вітчизняних науковців, організацій, творчих колективів. Усім учасникам конференції бажаю подальших наукових і творчих досягнень, нових ідей, натхнення, плідних дискусій, високих результатів, наснаги й сил у новаторських пошуках! Dear participants of the conference, dear friends, colleagues! Primarily, I would like to express my deep gratitude to everybody who found the opportunity to take part in International Scientific and Practical Conference “The Musical Culture of China: Forms, Traditions, Practices” which is held in Ukraine for the first time. I am extremely proud of the fact that P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, together with the Central Conservatory of Music in Peking and the Confucius Music Center, organized the first International Scientific and Practical Conference, the theme of which will highlight the Chinese musical culture in the Ukrainian scientific and musicological milieu. We wish further scientific and creative achievements, inspiration and favorable occasions to implement such important and outstanding scientific conferences.
各位与会嘉宾、朋友们、同事们！ 首先，感谢各位参加乌克兰首届“中国音乐文化：形式·传统·实践”研究与实践国际 会议。 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院与中国中央音乐学院以及乌克兰音乐孔子课堂能共同举 办乌克兰历史上首届关于中国音乐文化的国际研究与实践会议，我深感荣幸。此次会议 有很多令人感兴趣的内容，尽管当前乌克兰乃至全球仍处境艰难，但我们的来宾却来自 世界各国。 祝这次大会能启迪灵感，创造机遇，祝大家科研和创作事业再添硕果！
5
Чжао Мінь Доктор педагогічних наук, науковий співробітник, голова університетської ради Центральної музичної консерваторії (Пекін, Китай) Zhao Min Chairperson of University Council of Central Conservatory of Music, Doctor of Education Science, Research Fellow
赵旻 中央音乐学院党委书记，博士，研究员
Дослідження музичного мистецтва Китаю в Україні сприяє культурному обміну, навчанню обдарованої молоді, створенню нового руху «Один пояс — один шлях». Бажаю успіхів усім учасникам Міжнародної науково-практичної конференції «Музична культура Китаю: форми, традиції, практика»! Gathering the music of China and Ukraine, promoting cultural exchanges and mutual learning, and composing a new movement of the “Belt & Road”. Wish the “Music Culture of China: Forms, Traditions, Practice” International Scientific-Practical Conference a complete success!
荟萃中乌音乐风采，促进文化交流互鉴，共谱“一带一路”新乐章。 祝“中国音乐文化：形式•传统•实践”国际研讨会圆满成功！
7
ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ ORGANIZATIONAL COMMITTEE 组 委 会
ГОЛОВА ОРГКОМІТЕТ У CHAIRMAN OF THE ORGANIZATIONAL COMMITTEE 主 席 Тимошенко М. О., доктор філософії, професор, заслужений діяч мистецтв України, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Tymoshenko M. O., Doctor of Philosophy, Professor, Honored Artist of Ukraine, President of NMAU (Kyiv, Ukraine) 季莫申科•马克西姆：博士，教授，乌克兰功勋艺术家, 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院 院长 ЧЛЕНИ ОРГКОМІТЕТ У MEMBERS OF THE ORGANIZATIONAL COMMITTEE 委 员 Бондарчук В. О., доктор мистецтвознавства, професор, проректор з навчальної роботи НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Bondarchuk V. O., Doctor of Arts, Professor, Vice-President for Academic Work of NMAU (Kyiv, Ukraine) 邦达丘克•维克多：博士，教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院学术事务副院长。 (乌克兰-基辅)
Скорик А. Я., доктор мистецтвознавства, професор, проректор з наукової роботи НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Skoryk A. Y., Doctor of Arts, Professor, Vice-rector for Scientific Work of NMAU (Kyiv, Ukraine) 斯高里克•阿德里亚娜：博士，教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院科研副院长。 (乌克兰-基辅)
Мимрик М. Р., доктор філософії, заслужений артист України, професор, проректор з виховної, творчої роботи та міжнародних зв’язків НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Mymryk M. R., Doctor of Philosophy, Honored Artist of Ukraine, Professor, Vice-Rector for Educational, Creative Work and International Relations of NMAU (Kyiv, Ukraine) 米里克•米哈伊尔：博士，乌克兰功勋艺术家，正教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院 外事副校长。(乌克兰-基辅) 8
Жаркова В. Б., доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Zharkova V. B., Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 扎尔科娃•瓦列里娅：博士，正教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐历史系 主任 。(乌克兰-基辅)
Дяченко О. М., народний артист України, професор, завідувач кафедри оперного співу НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Diachenko O. M., People’s Artist of Ukraine, Professor, Head of the Department of Opera Singing of NMAU (Kyiv, Ukraine) 贾琴科•亚历山大：乌克兰人民艺术家，正教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院歌剧演 唱系主任。(乌克兰-基辅)
Корчова О. О., кандидат мистецтвознавства, доцент, професор кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Korchova O. O., Doctor of Philosophy, Associate Professor, Professor of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 科尔乔娃•埃琳娜：博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐历史系教授。 (乌克兰-基辅)
Гнатюк Л. А., кандидат мистецтвознавства, доцент, професор кафедри історії світової музики НМАУім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Hnatiuk L. A., Doctor of Philosophy, Associate Professor, Professor of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 格纳图克•拉里萨：博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐历史系教授。 (乌克兰-基辅)
Лі Цін, кандидат мистецтвознавства, викладач кафедри оперного співу НМАУім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Li Qing, Doctor of Philosophy, Lecturer of the Department of Opera Singing of NMAU (Kyiv, Ukraine) 李情：博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院歌剧演唱系教师。(乌克兰-基辅)
Різаєва Г. Є., кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Rizaeva H. Е., Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 里扎娃·安娜：博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐历史系副教授。 (乌克兰-基辅)
9
Пу Фанг, доктор філософії, професор кафедри музикознавства, директор викладацької та дослідницької групи історії музики Китаю кафедри музикознавства Центральної музичної консерваторії Китаю (Пекін, Китай) Pu Fang, Doctor of Philosophy, Professor of Musicology Department, Director of Chinese Music History Teaching and Research Group of the Musicology Department of the Central Conservatory of Music (Beijing, China) 蒲方：博士，中央音乐学院教授，博士生导师，中国音乐史教研室主任。 (中国-北京)
Лю Юенін, доктор філософії, професор янцінь (китайські цимбали) та науковий керівник докторантів, директор Музичного інституту Конфуція та Центру міжнародного музично-культурного обміну Центральної музичної консерваторії (Пекін, Китай) Liu Yuening, Doctor of Philosophy, Yangqin (Chinese dulcimer) Professor and Doctoral Supervisor of Central Conservatory of Music, Director of Music Confucius Institute Office & Center for International Music Culture Exchange of the Central Conservatory of Music (Beijing, China). 刘月宁： 博士， 中央音乐学院民乐系扬琴教授、博士生导师，中央音乐学院音乐孔子学 院办公室及中外音乐文化交流与体验基地主任。(中国-北京)
Джан Лесін, доктор музикознавства, заступник директора Музичного інституту Конфуція та Центру міжнародного музично-культурного обміну Центральної музичної консерваторії (Пекін, Китай) Zhang Lexin, Doctor of Philosophy, Deputy Director of Music Confucius Institute Office & Center for International Music Culture Exchange of the Central Conservatory of Music (Beijing, China) 张乐心：博士，中央音乐学院音乐孔子学院办公室及中外音乐文化交流与体验基地副 主任。(中国-北京)
Мей Хань, доктор філософії, доцент музичної кафедри та засновниця Центру китайської музики та культури в Державному університеті Середнього Теннессі (Мерфрісборо, штат Теннессі, США) Mei Han, Doctor of Philosophy, Associate Professor at School of Music and the founding Director of the Center for Chinese Music and Culture at the Middle Tennessee State University (Murfreesboro, State of Tennessee, USA) 韩梅：博士, 美国中田纳西州立大学中国音乐文化中心主任、音乐学院副教授。 （美国-默弗里斯伯勒）
Андрєєва В. І., відповідальний секретар, доцент кафедри оперного співу НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Andreeva V. I., Executive Secretary and Associate Professor of the Department of Opera Singing of NMAU (Kyiv, Ukraine) 安德烈耶娃：乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院歌剧演唱系副教授。(乌克兰-基辅) 10
ТЕМАТИЧНІ НАПРЯМИ КОНФЕРЕНЦІЇ THEMATIC AREAS OF THE CONFERENCE
会议主题方向 Китай — Україна: провідні культурні стратегії China — Ukraine: Leading Cultural Strategies 中国-乌克兰：领先的文化战略
Китайський світ: форми культурного відображення Chinese World: Forms of Cultural Reflection 汉文化圈：文化表现形式
Китайські музичні інструменти і світовий культурний інструментарій. Chinese Musical Instruments and World Cultural Instruments 中国乐器与世界器乐文化
Китай — Україна: педагогічні та виконавські практики China — Ukraine: Pedagogical and Performance Practices 中国-乌克兰：教育与表演实践
Китайські традиції у світовому театральному просторі Chinese Traditions in the World Theater Space 世界舞台时空中的中国传统文化
Китайська музика: історико-теоретичні та практичні аспекти інтерпретації Chinese Music: Historical-Theoretical and Practical Aspects of Interpretation 中国音乐： 理论史和实践方面的诠释
Регламент доповідей — 10 хвилин, на пленарному засіданні — 15 хвилин
Time limit for reports — 10 minutes, at the plenary session — 15 minutes
报告时长：10分钟， 会议报告时长： 15分钟
Мови конференції — українська, китайська, англійська, російська
Conference languages — Ukrainian, Chinese, English, Russian
会议语言：乌克兰语、 中文、英语、俄语
ПРОГРАМА КОНФЕРЕНЦІЇ CONFERENCE PROGRAM 会议程序
30 БЕРЕЗНЯ, ВІВТОРОК MARCH 30, TUESDAY 3月30日，星期二
10:30–11:00 Реєстрація учасників конференції Registration of conference participants 参会者签到 Аудиторія 40, третій поверх та Online платформа Zoom Foyer of the Small Hall, fourth floor,and Online Zoom platform 三楼40号教室（线下）， Zoom（线上）
ПРИВІТАННЯ • GREETINGS • 欢迎词 Тимошенко Максим Олегович Доктор філософії, професор, заслужений діяч мистецтв України, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського Tymoshenko Maksym Olehovych Doctor of Philosophy, Professor, Honored Artist of Ukraine, President of NMAU 季莫申科•马克西姆 博士，教授，乌克兰功勋艺术家，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院院长 Жаркова Валерія Борисівна Доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського Zharkova Valeria Borysivna Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of World Music History of NMAU 扎尔科娃•瓦列里娅 博士，正教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐历史系主任 Чжао Мінь Голова університетської ради Центральної музичної консерваторії, доктор педагогічних наук, науковий співробітник Zhao Min Chairperson of University Council of Central Conservatory of Music, Doctor of Education Science, Research Fellow 赵旻 中央音乐学院党委书记，博士，研究员
13
КОНЦЕРТ ДО ВІДКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ. ПРОГРАМА OPENING CONCERT. PROGRAM
开幕式音乐会。节目单 Національний гімн України Композитор Михайло Вербицький Автор слів Павло Чубинський
«Дай мені троянду» (сіньцзянська народна пісня)
Виконують ансамбль та хор «Баїнь»
Give Me a Rose (Xinjiang Folk Song)
Виконує ансамбль «Баїнь»
National Anthem of Ukraine Composed by: Mykhailo Verbytsky Lyrics by: Pavlo Chubynsky
Performed by: “Bayin” Ensemble
Performed by: “Bayin” Ensemble Sung by: “Bayin” Choir
《送我一支玫瑰花》 新疆民歌 演奏：“八音”乐团
《乌克兰国歌》 作曲：米哈伊洛·维尔比茨基 演奏：“八音”乐团， 演唱：“八音”合唱团
«Як мені перестати сумувати за нею» Композитор Чжао Юаньрен Виконують ансамбль та хор «Баїнь»
Національний гімн Китаю Композитор Не Ер. Автор слів Тянь Хань
How Can I Stop Missing Her Composed by: Zhao Yuanren
Виконують ансамбль та хор «Баїнь»
Performed by: “Bayin” Ensemble Sung by: “Bayin” Choir
National Anthem of China Composed by: Nie Er. Lyrics by: Tian Han Performed by: “Bayin” Ensemble Sung by: “Bayin” Choir 《中国国歌》 作曲：聂耳 作词：田汉 演奏: “八音”乐团， 演唱: “八音”合唱团
《教我如何不想她》 作曲： 赵元任 演奏：“八音”乐团， 演唱：“八音”合唱团 Танець молоді Композитор Ван Луобін Виконують ансамбль та хор «Баїнь»
«Квіти цвітуть і місяць повний» Композитор Хуан Іцзюнь
Dance of the Youth Composed by: Wang Luobin
Виконує ансамбль «Баїнь»
Performed by: “Bayin” Ensemble Sung by: “Bayin” Choir
Flowers are Blooming and the Moon is Full Composed by: Huang Yijun
《青春舞曲》 作曲：王洛宾 演奏：“八音”乐团， 演唱：“八音”合唱团”
Performed by: “Bayin” Ensemble
《花好月圆》 作曲：黄贻钧 演奏：“八音”乐团
Аранжування Івана Гнатіва. Arranged by Ivan Hnativ. 改编 伊凡·赫納蒂夫
14
15
ВИКОНАВЦІ. PERFORMERS. 展演作品 Тяньцзиньський симфонічний оркестр (Тяньцзинь, Китай). Диригент Дун Цзюньцзє, генеральний директор Tianjin Symphony Orchestra (Tianjin, China) Conductor Dong Junjie, General Manager 天津交响乐团，董俊杰,乐团总指挥,国家一级演员。 （中国-天津)
Чаншанський симфонічний оркестр (Чанша, провінція Хунань, Китай). Диригент і художній керівник Сяо Мін Changsha Symphony Orchestra (Changsha, Hunan Province, China) Conductor, Artistic Director Xiao Ming 长沙交响乐团，肖鸣,乐团艺术总监,国家一级演员。 （中国-长沙）
Театр Хунань Куньцюй (Чженчжоу, провінція Хенань, Китай). Виконавець Куньцюй Луо Янь, генеральний директор Hunan Kunqu Theater (Zhengzhou, Henan Province, China). Artist Kunqu Luo Yan, General Director 湖南省昆剧团，罗艳,国家一级演员,昆曲表演艺术家, 湖南省昆剧团团长。（中国-郴州）
Національна академія китайського театрального мистецтва (Пекін, Китай). Виконавець Цзінцзюй Ван Сяоянь, доцент National Academy of Chinese Theatre Arts (Beijing, China). Artist Jingju Wang Xiaoyan, Associate Professor 中国戏曲学院，王晓燕,京剧表演艺术家,副教授。 （中国-北京）
Науково-дослідний інститут оперного театру Шеньсі (Сіань, провінція Шеньсі, Китай). Виконавець Цинь-цян Лі Цзюань Shaanxi Opera Research Institute (Xi’an, Shaanxi Province, China). Performer Qin-qiang Li Juan 陕西戏曲研究院，李娟,国家一级演员,秦腔表演艺术家。 （中国-西安）
16
Сичуанський театр (Чунцін, провінція Сичуань, Китай). Виконавець Ху Юйбінь, провідний актор Sichuan Theater (Chongqing, Sichuan Province, China). Performer Hu Yubin, Actor of the highest category 中国重庆市川剧院，胡瑜斌,国家一级演员,川剧表演艺 术家。（中国-重庆） Трупа Пінтань Сучжоу. Шен Сяоюнь, виконавець, почесний президент трупи Пінтань Сучжоу, віце-президент школи Пінтань Сучжоу Suzhou Pingtan Troupe. Sheng Xiaoyun, National First-class Performer, Honorary President of Suzhou Pingtan Troupe, Vice-President of Suzhou Pingtan School 苏州评弹团,盛小云,国家一级演员，苏州市评弹团名誉 团长、苏州评弹学校副校长。（中国-苏州） Мейхуа Дагу. Цзі Вей, майстер Мейхуа Дагу, віце-президент Китайської асоціації митців Цуї Meihua Dagu.Ji Wei, Master Meihua Dagu, Vice President of the Chinese Cui Artists Association 梅花大鼓,籍薇,中国国家级非物质文化遗产梅花大鼓的传 承人，梅花大鼓演员、国家一级演员、现为中国曲艺家协 会副主席。（中国-天津）
Ту Шаньсян, виконавець на піпа, магістр музики (Нагоя, Японія) Tu Shanxiang, performer on the pipe, Master of Music (Nagoya, Japan) 涂善祥，著名琵琶演奏家。 （日本-名古屋）
Ансамбль «Баїнь» (Київ, Україна) “Bayin” Ensemble (Kyiv, Ukraine) “八音”乐团 (乌克兰-基辅)
17
30 БЕРЕЗНЯ, ВІВТОРОК MARCH 30, TUESDAY 3月30日，星期二
Пленарне засідання Plenary session 会议报告
13:30–17:00 КИТАЙ — УКРАЇНА: ПРОВІДНІ КУЛЬТ УРНІ СТРАТЕГІЇ CHINA — UKRAINE: LEADING CULTURAL STRATEGIES
中国-乌克兰： 领先的文化战略 Модератор Валерія Борисівна Жаркова Moderated by Valeria Zharkova 主持人：扎尔科娃•瓦列里娅
Тимошенко Максим Олегович Tymoshenko Maksym Olehovych 季莫申科•马克西姆
Доктор філософії, професор, заслужений діяч мистецтв України, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського Doctor of Philosophy, Professor, Honored Artist of Ukraine, President of NMAU 博士，教授，乌克兰功勋艺术家， 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院院长
Китай як стратегічний партнер України: нові перспективи у сфері музичної культури
•
China as a Strategic Partner of Ukraine: New Perspectives in the Field of Music Culture
•
中国作为乌克兰战略合作伙伴： 在音乐文化领域中的新前景
Бондарчук Віктор Олексійович Bondarchuk Viktor 维克多•邦达丘克
Доктор мистецтвознавства, професор, проректор з навчальної роботи НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Arts, Professor, Vice-President for Academic Work of NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，教授，乌克兰国立柴可夫斯基音乐 学院学术事务副院长。(乌克兰-基辅)
Україна — Китай: сфера можливостей у системі освіти
•
Ukraine-China: the Scope of Opportunities in the Education System
•
乌克兰与中国：教育系统中的机遇
19
Жаркова Валерія Борисівна Zharkova Valeriia 扎尔科娃•瓦列里娅
Рецепція китайської культури в музиці французьких композиторів кінця XIX — першої чверті XX століття
Доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，正教授，乌克兰国立柴可夫斯基音 乐学院世界音乐历史系主任。 （乌克兰-基辅）
•
Reception of Chinese Culture in the Music of French Composers in the Late 19th and the First Quarter of the 20th Century
•
19世纪末-20世纪初中国文化在法国作曲 家音乐中的体现
Лю Юенін Liu Yuening 刘月宁
Розквіт китайсько-української музики в рамках програми співпраці «Один пояс, один шлях» у пост-епідемічну добу
Доктор філософії, професор янцінь (китайські цимбали) та науковий керівник докторантів, директор Музичного інституту Конфуція та Центру міжнародного музично-культурного обміну Центральної музичної консерваторії (Пекін, Китай) Doctor of Philosophy, Yangqin (Chinese Dulcimer) Professor and Doctoral Supervisor, Director of Music Confucius Institute Office & Center for International Music Culture Exchange of the Central Conservatory of Music (Beijing, China) 博士，中央音乐学院民乐系扬琴教授、博 士生导师，中央音乐学院音乐孔子学院 办公室及中外音乐文化交流与体验基地主 任。（中国-北京）
•
Sino-Ukraine Music Blossoms Within Belt & Road Cooperation in the Post-Epidemic Era
•
后疫情时代中乌音乐之花在“一带一路” 合作中绽放
20
Самойленко Олександра Іванівна Samoilenko Oleksandra 萨莫伊连科•亚历山德娜
Доктор мистецтвознавства, проректор з наукової роботи Одеської національної музичної академії імені А. В. Нежданової (Одеса, Україна) Doctor of Arts, Professor, Vice-rector for Scientific Work of the Odessa National A. V. Nezhdanova Academy of Music (Odessa, Ukraine) 博士，正教授，敖德萨国立涅日达诺娃音 乐学院科研副校长。（乌克兰-敖德萨）
Феномен китайської музики в оптиці сучасного українського музикознавства
•
The Phenomenon of Chinese Music in the Optics of the Contemporary Ukrainian Musicology
•
当代乌克兰音乐学视角下的中国音 乐现象
Мей Хань Mei Han 韩梅
Доктор філософії, доцент музичної кафедри та засновниця Центру китайської музики та культури в Державному університеті Середнього Теннессі (Мерфрісборо, штат Теннессі, США) Doctor of Philosophy, Associate Professor at School of Music and the founding Director of the Center for Chinese Music and Culture at the Middle Tennessee State University (Murfreesboro, State of Tennessee, USA) 博士，美国中田纳西州立大学中国音乐文 化中心主任、音乐学院副教授。 （美国-默弗里斯伯勒）
Звук, музика, краса: ключові концепції та практики традиційної китайської музики в контексті міжкультурної комунікації
•
Sound, Music, Beauty: The Key Concepts and Practices of Traditional Chinese Music in the Context of Cross-cultural Communication
•
声、音、韵：中国传统音乐的核心概念、 实践以及跨文化音乐交流
21
КИТАЙСЬКІ МУЗИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ І СВІТОВИЙ КУЛЬТ УРНИЙ ІНСТРУМЕНТАРІЙ CHINESE MUSICAL INSTRUMENTS AND WORLD CULTURAL INSTRUMENTS 中国乐器与世界器乐文化
22
Геберт Девід Габрієль Hebert David Gabriel 大卫•加布里埃尔•赫伯特
Доктор філософії, професор кафедри музики Університету прикладних наук Західної Норвегії (Берген, Норвегія); професор музики, керівник факультету освіти Наукової групи з музичної освіти Академії Гріга; професор Музичної академії Мальме в Університеті Лунда (Мальме, Швеція); керівник Скандинавської мережі музичної освіти Doctor of Philosophy, Full Professor of Music at the Western Norway University of Applied Sciences (Bergen, Norway), Professor of Music at the Faculty of Education, Leader of the Grieg Academy Music Education (GAME) Research Group; Professor at the Malmo Academy of Music in Lund University (Sweden); Manager of the Nordic Network for Music Education 博士，挪威卑尔根的西挪威应用科学大 学音乐学教授，格里格学院音乐教育 （GAME）研究组教学负责人，音乐教 授，瑞典隆德大学马尔默音乐学院二级教 授，北欧音乐教育网络瑞典区负责人
Дослідження роботи викладачів гри на китайських традиційних інструментах у провідних консерваторіях Європи та Китаю
•
Research on Chinese Traditional Instrument Teachers at Prominent Conservatories in Europe and China
•
对中国民乐教师在中欧著名音乐学院的状 况研究
23
Айсте Бружайте Aistė Bružaitė 阿斯泰•布鲁扎伊特
Китайська і литовська музика з унікальними національними інструментами — гушенг і канклес
Доктор мистецтвознавства, доцент, завідувач кафедри народних інструментів Литовської академії музики і театру (Вільнюс, Литва) Doctor of Arts, Associate Professor, Head of the Department of Folk Instruments of the Lithuanian Academy of Music and Theatre (Vilnius, Lithuania) 立陶宛音乐与戏剧学院副教授，博士。 （立陶宛-维尔纽斯）
•
Chinese and Lithuanian Music with Unique National Instruments — Gusheng and Kanklės
•
具有独特民族乐器的中国和立陶宛音乐 — 古筝与康科勒琴
Луо Янь Luo Yan 罗艳
Китайське мистецтво Куньцюй
Провідний виконавець, керівник трупи Хунань Куньцюй (провінція Ченчжоу, Китай) Head of Hunan Kunqu Troupe, National Firstclass Performer (Chenzhou, China) 国家一级演员，湖南省昆曲团团长。 （中国-郴州）
•
Chinese Kunqu Art
•
中国昆曲艺术
24
Ху Юйбінь Hu Yubin 胡瑜斌
Провідний виконавець Театру опери Сичуань (Чунцін, Китай) National First-class Performer, Sichuan Opera Theater (Chongqing, China) 国家一级演员，中国重庆市川剧院。 （中国-重庆）
Дивовижна Сичуаньська опера
•
Amazing Sichuan Оpera
•
神奇的中国川剧
Корчова Олена Олександрівна Korchova Olena 科尔乔娃•奥莱娜
Кандидат мистецтвознавства, доцент, професор кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Associate Professor, Professor of the Department of World Music History of NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世 界音乐历史系教授。（乌克兰-基辅）
Китайський світ і культурний всесвіт в опері Джакомо Пуччіні «Турандот»
•
Chinese World and Cultural Universe in Giacomo Puccini’s Opera “Turandot”
•
贾科莫·普契尼歌剧<图兰朵>中的中国世 界与文化观
25
Осадча Світлана Вікторівна Osadcha Svitlana 奥萨查•斯维特拉娜
Проблема художньої адаптації та реінтерпретації тексту «Записок божевільного» Миколи Гоголя в китайській оперній музиці
Доктор мистецтвознавства, професор, заві дувач кафедри історії музики та музичної ет нографії Одеської національної музичної академії імені А. В. Нежданової (Одеса, Україна) Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of Music History and Musical Ethnography of the Odessa National A. V. Nezhdanova Academy of Music (Odessa, Ukraine) 博士，教授，敖德萨国立涅日达诺娃音乐 学院音乐历史与民族音乐学系主任。 （乌克兰-敖德萨）
•
The Problem of Artistic Adaptation and Reinterpretation of the Text “Notes Of A Madman” by Nikolai Gogol in Chinese Opera Music
•
关于中国歌剧音乐对尼古拉·果戈里<狂 人日记>的艺术改编及文本诠释的问题研究
Антонюк Валентина Геніївна Antonyuk Valentyna 安东尤克•瓦伦蒂娜
Українська та китайська вокальні школи: діалог культур
Народна артистка України, доктор культурології, професор, завідувач кафедри камерного співу НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) People’s Artist of Ukraine, Doctor of Science in Culturology, Professor, Head of Department of Camber Singing at NMAU (Kyiv, Ukraine) 乌克兰人民艺术家，博士，教授，乌克兰国 立柴可夫斯基音乐学院室内声乐系主任。 （乌克兰-基辅）
•
Ukrainian and Chinese Vocal Schools: Dialogue of Cultures
•
乌中声乐体系：文化对话
26
Лю Юмей Mary Liu 刘玉梅
Професор, декан Торонтської музичної школи (Торонто, Канада) Professor, Dean of Toronto School of Music (Toronto, Canada) 教授，加拿大多伦多音乐学院副院长。 （加拿大-多伦多）
Китайська народна пісня
•
Chinese Folk Song
•
中国民歌
27
31 БЕРЕЗНЯ, СЕРЕДА MARCH 31, WEDNESDAY 3月31日. 星期三
Пленарне засідання Plenary session 会议报告
11:00–13:30 КИТАЙСЬКІ ТРАДИЦІЇ У ТЕАТРАЛЬНОМУ ПРОСТОРІ CHINESE TRADITIONS IN THE WORLD THEATER SPACE
世界舞台时空中的中国传统 Модератор Олена Олександрівна Корчова Moderated by Olena Korchova 主持人：奥琳娜•科尔乔瓦
Бойко Анна Миколаївна Boiko Anna 布维科•安娜
Бойко Світлана Геннадіївна Boiko Svitlana 布维科•斯维特拉娜
Кандидат мистецтвознавства, старший викладач Музичного інституту Західнокитайського педагогічного університету (Наньчун, провінція Сичуань, Китай) Doctor of Philosophy, Senior Lecturer at the Music College of the China West Normal University (Nanchong, Sichuan Province, China) 博士，华西师范大学音乐学院资深讲师。 （中国-南充）
Cпеціаліст вищої категорії, методист Specialist of the Highest Category, Methodist 最高级别专家，方法学家，原哈尔科夫国 立音乐学院教授。（乌克兰-哈尔科夫）
Основні передумови формування китайської опери європейського типу
•
Basic Prerequisites for the Formation of the European-Style Chinese Opera
•
欧式风格中国歌剧形成的基本前提
29
Чепалов Олександр Іванович Chepalov Oleksandr 切帕洛夫•亚历山大
Ефект відчуження у сценічному мистецтві Китаю та його вплив на світову театральну практику
Доктор мистецтвознавства, професор, заслужений діяч мистецтв України, завідувач кафедри хореографічного мистецтва Київського національного університету культури і мистецтв (Київ, Україна) Doctor of Arts, Professor, Honored Artist of Ukraine, Head of the Department of Choreographic Arts at the Kyiv National University of Culture and Arts (Kyiv, Ukraine) 博士，教授，乌克兰功勋艺术家，基辅国 立文化艺术大学舞蹈艺术系系主任。 （乌克兰-基辅）
•
The Effect of Alienation in Chinese Performing Arts and its Influence on the World Theater Practice
•
异化对中国表演艺术及世界戏剧实践的 影响
Вей Ліцзюань Wei Lijuan 魏丽娟
Культурна конотація китайської та західної музики на прикладі арії «Шлях» із китайської опери «Жонг Гуансю»
Провідний виконавець, професор, проректор Хебейського інституту комунікацій (Шицзячжуан, Китай) National First-class Performer, Professor, Vice-Rector of Hebei Institute of Communication (Shijiazhuang, China) 国家一级演员，教授，河北传媒学院副 院长。（中国-石家庄）
•
The Cultural Connotation of Chinese and Western Music — Taking Aria “A Road” from the Chinese Original Opera “Rong Guanxiu” as an Example
•
中西方音乐的文化内涵一以中国原创歌剧 <戎冠秀>咏叹调“一条路”为例
30
Дин Жун Ding Rong 丁榕
Аспірантка кафедри історії зарубіжної музики Московської державної консерваторії імені П. І. Чайковського. Науковий керівник — В. М. Юнусова, доктор мистецтвознавства, професор（(Москва, Росія) Post graduate Student at the Tchaikovsky Moscow State Conservatoire, Theories of Art History, Department of the History of Foreign Music. Supervisor of Studies — Violetta Yunusova, Doctor of Arts, Professor (Moscow, Russia) 莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院艺术理论 系西方艺术史教研室博士研究生。师从尤 努索娃•维奥莱塔•尼古拉耶夫娜教授。 （俄罗斯-莫斯科）
Китайський музичний театр новітнього часу і творчість Тань Дуня (на прикладі опери «Перший імператор»)
•
Chinese Music Theater of Modern Time and Creativity of Tan Dun (on the Example of the Opera “The First Emperor”)
•
中国近现代音乐剧与谭盾作品—以歌剧< 秦始皇>为例
Чень Хуейхуей Chen Huihui 陈卉卉
Доцент Чжецзянського університету медіа та комунікацій (Ханчжоу, Китай) Associate Professor, Zhejiang University of Media and Communication (Hangzhou, China) 浙江传媒学院副教授。(中国-杭州)
Опера Юе як друга національна китайська опера
•
Yue Opera: the Second Largest Opera in China
•
中国第二国剧—越剧
31
Антошко Марина Олегівна Antoshko Maryna 安托什科•玛丽娜
Театральне мистецтво Китаю
Кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри загального та спеціалізованого фортепіано НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of General and Specialized Piano at NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院钢 琴系副教授。（乌克兰-基辅）
•
Theatrical Art of China
•
中国戏剧艺术
32
КИТАЙСЬКИЙ СВІТ: ФОРМИ КУЛЬТ УРНОГО ВІДОБРАЖЕННЯ CHINESE WORLD: FORMS OF CULTURAL REFLECTION
汉文化圈： 文化表现形式
Лі Цін Li Qing 李情
Історія китайської музики: сучасний дискурс
Кандидат мистецтвознавства, викладач кафедри оперного співу НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Senior Lecturer of the Department of Opera Singing at NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院歌 剧演唱系教师。（乌克兰-基辅)
•
History of Chinese Music: Modern Discourse
•
中国音乐历史：近代论述
34
Чжан Ані Zhang A’ni 张阿妮
Доцент Художного коледжу Хунаньського університету мистецтв і наук (Чанде, провінція Хунань, Китай) Associate professor at the Art School Hunan of the University of Arts and Science (Changde, China) 湖南文理学院（艺术学院）副教授。 （中国-常德）
Шум гір і річок — китайське музичне мистецтво Гучжен
•
The Sound of Mountains and Rivers—Chinese Guzheng Music Art
•
山水之声—中国筝乐艺术
Лі Цзенгуан Li Zengguang 李增光
Провідний виконавець на діцзи (китайська бамбукова флейта), викладач та винахідник китайської бамбукової флейти-пікколо, професор Музичного центру Конфуція в НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) A performing artist, a well-known Dizi (Chinese bamboo flute) player, educator and Chinese Bamboo Flute-piccolo inventor, Professor at the Music Confucius Classroom at NMAU (Kyiv, Ukraine) 笛子演奏家、国家一级演员，现任乌克兰 国立柴可夫斯基音乐学院孔子课堂教师。 （乌克兰-基辅)
Від кістяного свистка до бамбукової флейти
•
From bone whistle to bamboo flute
•
从骨哨到竹笛
35
Чанг Цзє Chang Jie 畅捷
Специфіка сучасної музики в кінематографі Китаю
Аспірант кафедри кінознавства Національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого. Науковий керівник — М. Т. БратерськаДронь, кандидат мистецтвознавства, доктор філософських наук, професор (Київ, Україна) Postgraduate student at the Department of Cinematography of Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University. Scientific supervisor — M. Braterska-Dron, Doctor of Philosophy, Doctor of Philosophical Sciences, Professor (Kyiv, Ukraine) 乌克兰基辅国立卡尔宾科-卡里戏剧电影电 视大学博士生：电影研究专业，师从布拉 特斯卡-德龙·玛丽娜·塔拉西文教授。 （乌克兰-基辅)
•
Specifics of Contemporary Music in Chinese Cinematography
•
中国当代电影音乐的特殊性
Д’ячкова Олена Анатоліївна Diachkova Olena 达契科娃•欧琳娜
Мистецтво Мей Ланьфана в контексті художніх тенденцій першої половини XX століття
Кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of World Music History NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世 界音乐史副教授。（乌克兰-基辅）
•
The art of Mei Lanfang in the Context of Artistic Trends of the First Half of the 20th Century
•
二十世纪上半叶艺术潮流背景下的梅兰芳 艺术 36
Чжан Лесін Zhang Lexin 张乐心
Доктор філософії, заступник директора Музичного інституту Конфуція та Центру міжнародного музично-культурного обміну Центральної музичної консерваторії (Пекін, Китай) Doctor of Philosophy, Deputy Director of Music Confucius Institute Office & Center for International Music Culture Exchange of the Central Conservatory of Music (Beijing, China) 博士，中央音乐学院音乐孔子学院办公室 及中外音乐文化交流与体验基地副主任。 （中国-北京）
Бетховен і сучасна китайська рефлексія та культура
•
Beethoven and the modern Chinese thought and culture
•
贝多芬与中国近现代思想文化
Безбородько Олег Анатолійович Bezborodko Oleh 贝兹伯罗德科•奥列格
Кандидат мистецтвознавства, доцент, професор кафедри спеціального фортепіано №1 і кафедри теорії та історії музичного виконавства НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Associate Professor, Professor of the Department of Specialized Piano No. 1 and of the Department of the Theory and History of Music Performance at NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院钢 琴系教授。(乌克兰-基辅)
Утілення національного образу у фортепіанному творі Сюй Чженьміня «Дві класичні поеми династії Тан»
•
The Embodiment of the National Sound Image of Piano in Xu Zhenmin’s “Two Classical Poems of the Tang Dynasty”
•
徐振民钢琴曲<唐人诗意两首>中民族意象 的体现
37
14:00–16:00 КИТАЙ – УКРАЇНА: ПЕДАГОГІЧНІ ТА ВИКОНАВСЬКІ ПРАКТИКИ CHINA — UKRAINE: PEDAGOGICAL AND PERFORMANCE PRACTICES
中国—乌克兰： 教育与表演实践 Модератор Ганна Євгеніївна Різаєва Moderated by Hanna Rizaieva 主持人：汉娜•里扎耶娃
Таранченко Олена Георгіївна Taranchenko Olena 塔兰琴科•奥列纳
Кандидат мистецтвознавства, доцент, професор кафедри історії української музики та музичної фольклористики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Doctor of Philosophy, Associate Professor, Professor at the Department of History of Ukrainian Music and Musical Ethnology at NMAU (Kyiv, Ukraine) 博士，乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院乌 克兰音乐历史与民俗音乐学系教授。 （乌克兰-基辅）
Історія української музики для студентів із Китаю: здобутки і перспективи
•
History of Ukrainian Music for Students from China: Achievements and Prospects
•
学习乌克兰音乐历史对中国学生音乐创作 的作用与影响
Ващук Ольга Миколаївна Vashchuk Olga 瓦什楚克•奥尔加
Удосконалення мето дики викладання камерного ансамблю іноземним студентам
Доцент кафедри камерного ансамблю НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) Associate Professor of the Department of Chamber Ensemble at the NMAU (Kyiv, Ukraine) 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院室内乐系 副教授。 (乌克兰-基辅)
•
Improving the Methods of Teaching Chamber Ensemble to Foreign Students
•
改进针对外国学生的室内乐合奏教学法
39
Вишневська Олена Іванівна Vyshnevska Olena 维什涅夫斯卡娅•欧琳娜
Музична інтерпретація китайських народних пісень (з досвіду роботи з іноземними та українськими студентами)
Старший викладач кафедри сольного співу Одеської національної музичної академії імені А. В. Нежданової (Одеса, Україна) Senior Lecturer at the Department of Solo Singing of the Odessa National A. V. Nezhdanova Academy of Music (Odessa, Ukraine) 敖德萨国立涅日达诺娃音乐学院歌剧演唱 系教师。（乌克兰-敖德萨）
•
Musical Interpretation of Chinese Folk Songs (Based on Work with Foreign and Ukrainian Students)
•
乌克兰以及其他外国学生对中国民间歌曲 的音乐诠释
Цзі Юйтін Ji Yuting 纪玉婷
Китайські традиційні музичні елементи фортепіанного концерту Цуй Шигуана
Доктор філософії, викладач музичної кафедри Університету Шаньдун (Цзінань, Китай) Doctor of Philosophy, Lecturer at Shandong Normal University Music School (Jinan, China) 博士,山东师范大学音乐学院讲师。 （中国-济南）
•
Chinese Traditional Music Elements of Cui Shiguang’s Piano Concerto
•
崔世光<第二钢琴协奏曲>的中国传统音乐 元素研究
40
КИТАЙСЬКА МУЗИКА: ІСТОРИКО-ТЕОРЕТИЧНІ ТА ПРАКТИЧНІ АСПЕКТИ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ CHINESE MUSIC: HISTORICAL-THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS OF INTERPRETATION
中国音乐： 理论史和实践方面的诠释
Чень Сінь Chen Xin 陈欣
Виконавський темперамент. Аналіз традиційних китайських інструментів
Доктор філософії, доцент музичної кафедри Шаньдунського університету (Цзинань, Китай) Doctor of Philosophy, Associate Professor at the Shandong Normal University Music School (Jinan, China) 博士，山东师范大学音乐学院副教授。 （中国-济南）
•
Performing Temperament. Analysis of Chinese Traditional Instruments
•
中国传统乐器的演奏音律测音分析
Хуан Піньмінг Huang Pinming 黄品铭
Виконання китайських художніх пісень (на прикладі «Розставання на перевалі Янгуань» та «Пісні човняра Юе»)
Доктор філософії, викладач Сичуаньської консерваторії (Ченду, Китай) Doctor of Philosophy, Lecturer at the Sichuan Conservatory of Music (Chengdu, China) 博士，四川音乐学院讲师。 （中国-成都）
•
How to Sing Chinese Artistic Songs (Taking “Parting at Yangguan Pass” And “Song of The Yue Boatman” as Examples)
•
中国艺术歌曲演唱的演唱研讨，以歌曲 “阳关三叠”和“越人歌”为例
42
Сунь Сінь Sun Xin 孙鑫
Доктор філософії, доцент Інституту мистецтв Гуансі (Наньнін, Гуансі-Чжуанський автономний район, Китай) Doctor of Philosophy, Associate professor at Guangxi Arts Institute of China (Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China) 博士，广西艺术学院副教授。 (中国-南宁)
Китайські народні пісні Гуансі
•
Guangxi Chinese Folk Songs
•
中国广西民歌
Усова Ганна Анатоліївна Usova Hanna 乌索娃•加纳
Асистент професора кафедри академічного співу Хунаньського гуманітарного науковотехнічного університету (Лоуді, провінція Хунань, Китай) Assistant Professor at the Department of Academic Singing of the Hunan University of Humanities, Science and Technology (Loudi, Hunan Province, China) 湖南人文科技学院大学学术声歌系助理 教授。（中国-娄底）
«Пісні про Лу Цзай І» з погляду художньої інтерпретації
•
“Songs of Lù Zài Yì” in the Aspect of Artistic Interpretation
•
陆在易作品之艺术诠释
43
Ван Вейці Wang Weiqi 王伟奇
Опера Янгке як жанр китайської опери (на прикладі «Жінок Міджі та чоловіків Суїде»)
Доктор філософії, доцент, викладач музичної школи в Даляньському художньому коледжі та провідний викладач Даляньського національного університету (Харбін, Китай) Doctor of Philosophy, Associate Professor, Teacher of the Music School at the Dalian Art College, Distinguished Teacher of Dalian Nationalities University (Harbin, China) 博士，副教授。大连艺术学院音乐学院 教师，大连民族大学特聘教师。 （中国-哈尔滨）
•
Yangko Opera as a Genre of Chinese Opera (Taking “Mizhi’s Women” and “Suide’s Men” as an Example)
•
秧歌剧—中国人文题材歌剧的启蒙， 以<米脂婆姨绥德汉>为例
Ляо Моя Liao Moya 廖墨雅
Конкурсна інтерпретація фортепіанних прелюдій Чжан Шуайя
Аспірантка кафедри теорії та історії культури НМАУ ім. П. І. Чайковського. Науковий керівник — М. Є. Пухлянко, кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри спеціального фортепіано № 2 (Київ, Україна) Postgraduate student of the Department of Cultural Theory and History at NMAU. Scientific supervisor — M. Pukhlyanko, Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of Special Piano No. 2 (Kyiv, Ukraine) 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院理论与文 化史系博士研究生，师从于米·普赫利扬 科副教授。 (乌克兰-基辅)
•
Competition’s Interpretation of Zhang Shuai’s Piano Preludes
•
对张帅钢琴序曲的诠释
44
Шань Юйнань Shang Yunan 商煜楠
Аспірант кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського. Науковий керівник — В. Б. Жаркова, доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики Postgraduate student of the Department of World Music History at NMAU. Scientific supervisor — V. Zharkova, Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of World Music History (Kyiv, Ukraine) 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院世界音乐 历史系博士研究生，师从扎尔科娃教授。 （乌克兰-基辅）
Юэ-Ву — давня китайська музика
•
Yue Wu — Ancient Chinese Music
•
中国古代音乐—乐舞
45
Ма Юйцзяо Ma Yujiao 马豫娇
Сучасне вокальне мистецтво Китаю: на перетині східної та західної традицій
Аспірантка кафедри історії української музики та музичної фольклористики НМАУ ім. П. І. Чайковського. Науковий керівник — О. М. Давидова, кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри історії української музики та музичної фольклористики (Київ, Україна) Postgraduate student of the Department of History of Ukrainian Music and Musical Folklore at NMAU. Scientific supervisor — O. Davydova, Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of History of Ukraine Music and Musical Folklore (Kyiv, Ukraine) 乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院乌克兰音 乐历史与音乐民俗史系博士研究生，师从 奥克萨娜·达维多娃副教授。 （乌克兰-基辅）
•
Contemporary Vocal Art of China: at the Crossroads of Eastern and Western Tradition
•
“中国声乐当代艺术”在东西方传统交 汇处
46
Гнатів Іван Андрійович Ivan Hnativ 赫纳蒂夫•伊凡
Художній керівник інструментального ансамблю «Ба-Інь» Музичного класу Конфуція в НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ, Україна) “Bayin” Ensemble Art Director of the Confucius music Classroom in NMAU (Kyiv, Ukraine) 音乐孔子课堂“八音”乐团艺术总监。 (乌克兰-基辅)
Інтерпретація китайських творів
•
Interpretation of Chinese Music Pieces
•
中国扬琴作品解读
47
ПАРТНЕРИ PARTNERS 合作伙伴
Центральна консерваторія Китаю The Central Conservatory of Music 中央音乐学院
Українська асоціація китаєзнавців Ukrainian Association of Sinologists 乌克兰汉学家协会
Журнал «Україна — Китай» “Ukraine — China” magazine 乌克兰-中国杂志
Центр китайської музики та культури Center for Chinese Music and Culture (USA) 美国中田纳西州立大学中国音乐文化中心