DISCOVER PISTOIA - N°2 by Giorgio Tesi Group

ISSN 2611-271X

DISCOVER

PISTOIA

www.discoverpistoia.it

APPROFONDIMENTO SPECIALE

Pistoia - Dialoghi sull’uomo 2018 PISTOIA TEATRO FESTIVAL

N. DUE - GIUGNO 2018 | COPIA OMAGGIO - FREE COPY

Il programma completo maggio/luglio

Eventi, società, cultura, arte... scopri Pistoia con noi!

24 MAGGIO / 8 LUGLIO 2018 24 MAGGIO

22 GIUGNO

1 LUGLIO

TEATRO YVES MONTAND MONSUMMANO TERME ore 21.30

IL FUNARO CENTRO CULTURALE PISTOIA

DEPOSITO ROTABILI STORICI PISTOIA

I MUSICI DI FRANCESCO GUCCINI Il repertorio e la band di Francesco Guccini

BARBA FANTASY SHOW

Incontro

in collaborazione con Associazione Blues In

12 GIUGNO

TEATRO YVES MONTAND MONSUMMANO TERME ore 21.30

TRICARICO e FRANCESCO BOTTAI DA CHI NON TE LO ASPETTI e VITE SEMISERIE Racconti musica e teatro canzone tra Gaber e Jannacci

ore 19

varietà comico di e con Edoardo Nardin giocoleria - illustrazioni - clown - equilibrismi (spettacolo per ragazzi e famiglie)

ANDATA E RITORNO riscontri, visioni e incontri su tre anni di teatro e treni

ore 21.30

• Inaugurazione mostra fotografica e video

IL COLORE ROSA ideazione, coreografia, regia di Aline Nari (spettacolo per ragazzi e famiglie) Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus

28 GIUGNO

14 GIUGNO

FORTEZZA SANTA BARBARA PISTOIA

ore 21.30

NADA IN CONCERTO

LE STANZE (Via Curtatone e Montanara, 14) PISTOIA

LA SORELLA DI GESUCRISTO di e con Oscar De Summa Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus

dal 18 al 30 GIUGNO

LE STANZE (Via Curtatone e Montanara, 14) PISTOIA

ore 21.30 (riposo: domenica 24)

LA SIGNORINA ELSE di Arthur Schnitzler regia Federico Tiezzi con Lucrezia Guidone e Martino D’Amico Compagnia Lombardi-Tiezzi Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale

20 GIUGNO

ore 18

ore 21.30

con Andrea Mucciarelli alla chitarra Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus

30 GIUGNO

PICCOLO TEATRO MAURO BOLOGNINI PISTOIA

3 e 4 LUGLIO

DEPOSITO ROTABILI STORICI PISTOIA

ore 20.30

Progetto T - Anno 2 LA CENA SPECIALE Cena + reading da LA CORSA SPECIALE de Gli Omini Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale

4 LUGLIO

TEATRO MANZONI PISTOIA ore 20.30

GRAHAM NASH in concerto in collaborazione con Associazione Blues In

6, 7 e 8 LUGLIO

ore 21.30

DEPOSITO ROTABILI STORICI PISTOIA

DENTE e GUIDO CATALANO in CONTEMPORANEAMENTE INSIEME

Progetto T - Anno 3 IL CONTROLLORE

ore 21.30

diretti da Lodo Guenzi in collaborazione con Associazione Blues In

ideazione Gli Omini Emilia Romagna Teatro Fondazione Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale

30 GIUGNO e 1 LUGLIO

DEPOSITO ROTABILI STORICI PISTOIA

IL FUNARO CENTRO CULTURALE PISTOIA

ore 21.30

PICCOLO TEATRO MAURO BOLOGNINI (SALA PICCOLA) PISTOIA ore 18.30

DELIRIO BIZZARRO

Progetto T - Anno 1 CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO

TALK SHOW Di cosa parliamo quando parliamo di spettacolo dal vivo?

ore 21.30

Progetto vincitore Forever Young 2015/16 di e con Giuseppe Carullo e Cristiana Minasi Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus

di e con Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Giulia Zacchini, Luca Zacchini uno spettacolo teatrale de Gli Omini Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale

Gli artisti di Sotterraneo incontrano alcuni artisti del Festival • 20 GIUGNO Giuseppe Carullo e Cristiana Minasi • 27 GIUGNO Gli Omini

info e prevendite 0573 991609 - 27112

www.pistoiateatrofestival.it www.teatridipistoia.it

Si ringrazia il Funaro Centro Culturale e Fondazione FS Italiane

Giovanni Capecchi Direttore Editoriale Managing Editor

EDITORIALE

Sommario

—

g.capecchi@discoverpistoia.it

4 6 8 11

“Piacere, sono il nuovo Urban magazine”

alvolta, di fronte ad una nuova iniziativa, si concentrano le energie sulla comunicazione: e capita spesso che la comunicazione “ingrandisca” i fatti, accrescendone ad arte (ed è la sua arte) il valore. Per “Discover Pistoia” la strada scelta è stata un’altra: mandare in giro le 10.000 copie del suo primo numero e lasciare a queste il compito di promuovere l’iniziativa. Non so se gli esperti di marketing abbiano coniato una definizione in proposito: per “Discover” si tratta di concentrare le energie non sulle parole che la presentino, ma di andare

www.discoverpistoia.it

direttamente in mano a tanti lettori per autopresentarsi: “Piacere, sono il nuovo Urban magazine”. E a giudicare dai contatti ricevuti, il suo primo numero ha già stretto tante mani. La stessa cosa speriamo che avvenga con questo secondo fascicolo, che si apre nel nome di “Pistoia addosso”, rilanciando una iniziativa che già aveva avuto successo nell’anno di Pistoia capitale della cultura: è un segnale di apertura e di coinvolgimento di tutti in questo strumento che vuole essere informativo, ma che sceglie anche di lasciare aperte le porte alla riflessione sulla città.

DISCOVER PISTOIA È UN PROGETTO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA, CHE COMPRENDE UN SITO WEB DI VALORIZZAZIONE TERRITORIALE E UN URBAN MAGAZINE MENSILE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE SCOPRI PISTOIA CON NOI SU www.discoverpistoia.it

Direttore Editoriale Giovanni Capecchi - g.capecchi@discoverpistoia.it Direttore Responsabile Emanuele Begliomini - redazione@discoverpistoia.it

Art Director Nicolò Begliomini - n.begliomini@giorgiotesigroup.it Coordinamento Redazionale Lorenzo Baldi - redazione@discoverpistoia.it

Pubblicità Maria Grazia Taddeo commerciale@discoverpistoia.it Segreteria Carolina Begliomini, Irene Cinelli, redazione@discoverpistoia.it Stampa - Industrie Grafiche Pacini Traduzioni - Studio Blitz - Pistoia

Registrazione Tribunale di Pistoia - N°628/2018 del 9 Aprile 2018 Iscrizione al ROC (Registro Operatori della Comunicazione) n° 30847 del 15 Gennaio 2018

20 GIORGIO TESI EDITRICE s.r.l.

Comune di Pistoia

Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone - Pistoia -Italy Tel. +39 0573 530051 - Fax +39 0573 530486 - redazione@discoverpistoia.it

ARTE

APPARTENENZA E ORGOGLIO

Pistoia addosso

La città si racconta attraverso i suoi abitanti testo Lorenzo Baldi

Sentirsi addosso la propria città. Con questo spirito e con questa filosofia, utilizzando a corredo di questo articolo le immagini realizzate lo scorso 27 giugno in Piazza della Sala fotografando i cittadini sui quali era proiettata, come simbolo di appartenenza

il senso di appartenenza in modo che sia immediatamente percepibile anche a chi proviene da fuori. La nostra città deve assolutamente continuare nel percorso di crescita esponenziale che da alcuni anni ha intrapreso, e chi meglio dei cittadini - ma anche dei turisti che sempre più numerosi arrivano a Pistoia può accompagnare, con le proprie esperienze e con i propri giudizi, la nostra città in questo cammino? Quale Pistoia ci portiamo addosso? Una città viva, fatta di strade, monumenti, rumori, personaggi, eccellenze, pregi e difetti. Vi chiediamo ancora una volta di rispondere a questa domanda alla città, la classica “zebratura”, con proposte, progetti o semplici caratteristica inconfondibile delle riflessioni su Pistoia, e naturalmente chiese romaniche pistoiesi, vogliamo ci rendiamo disponibili, sia con continuare questa iniziativa nata il Magazine che con il portale nell’anno di Pistoia Capitale che lo affianca, a dar loro voce, Italiana della Cultura. Raccontare nella certezza che anche questo con poche significative parole la città contribuisca a far crescere ancora la e il suo spirito vivo ed esternarne nostra città.

INIZIATIVA

Diamo voce alla nostra città

4 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

Come vorreste la vostra città? Che cosa esprime agli altri Pistoia? Cosa c’è da cambiare o da migliorare? Un Urban magazine è una pubblicazione che nasce per essere al servizio della città e che per crescere deve consolidare sempre di più il proprio ruolo: proprio per questo e per quanto crediamo nelle enormi potenzialità di Pistoia vogliamo aprire da queste pagine un dialogo con chiunque - privati cittadini, associazioni, turisti, giovani, scuole, aziende - voglia dire la sua su questi argomenti di largo interesse per la comunità. Gli interessati possono scrivere a redazione@discoverpistoia.it specificando nell’oggetto della mail PISTOIA ADDOSSO.

www.discoverpistoia.it

EQUILIBRIUM DIET. BODY. SOUL.

Embark in a healthier, more mindful life our branddel new medical programme. Alla scoperta diwith Pistoia Capitale Treno Hot spring waters, nutrition, relaxation Sabato 26 maggio, al Deposito Rotabili Storici di Pistoia, la presentazione del numero 29 di NATURART, la rivista trimestrale techniques, physical therapy edita dalla Giorgio Tesi Editrice. and contact with nature. NATURART, rivista trimestrale di promozione culturale e turistica di Pistoia e del suo territorio, edita in italiano eDIET. BODY. SOUL. PRESENTAZIONE NATURART

EQUILIBRIUM

inglese dal 2010, è la pubblicazione di punta della Giorgio Tesi Editrice. Missione della rivista è la riscoperta del territorio pistoiese attraverso reportage o dossier speciali arricchiti dalla bellezza delle immagini, sempre curatissime in ogni dettaglio, al fine di valorizzare sempre di più, sia in Italia che all’estero, le eccellenze e i tesori custoditi da Pistoia e dalla sua provincia. Per la presentazione del nuovo numero è stata scelta una location molto particolare, il Deposito Rotabili Storici delle Ferrovie dello Stato che dopo l’Open Day del 7 – 8 Aprile scorsi è aperto al pubblico ogni prima domenica del mese dalle ore 10.00 e alle 15.00. Una scelta importante, consolidata dalla pubblicazione di un ampio articolo, che dimostra quanto crediamo fortemente nelle possibilità di sviluppo turistico della Ferrovia Porrettana, in grado di offrire ai viaggiatori emozioni uniche rappresentate da piccoli paesini immersi nel verde delle montagne, lunghe gallerie e splendidi ponti, ma soprattutto, volano ormai indispensabile per il definitivo rilancio per la nostra montagna. Tanti gli argomenti interessanti trattati nella rivista con approfondimenti culturali sull’artista pistoiese Remo Gordigiani, sull’Altare Argenteo di San Jacopo e sulla Chiesa di Treppio. Spazio anche ad eccellenze pistoiesi che operano nel sociale come la Fondazione Filippo Turati e la Fondazione Un Raggio di Luce Onlus così come al Padule di Fucecchio ed all’interessante Cammino di San Bartolomeo. (L. Baldi)

EQUILIBRIUM DIET. BODY. SOUL.

Embark inEmbark a healthier, more mindful in a healthier, more mindful life EQUILIBRIUM Information with our brand new medical programme. with our brand new program Hot spring waters, medical nutrition, relaxation DIET. BODY. SOUL. tel. 0578 572333 techniques, physical therapy Hot spring waters, relaxati and contactnutrition, with nature. italianhospitalitycollection.com Embark inphysical a healthier, more mindful lif techniques, therapy Information our tel. brand new medical programm 0578 572333 andwith contact with nature. italianhospitalitycollection.com Hot spring waters, nutrition, relaxatio techniques, physical therapy and contact with nature.

Information tel. 0578 572333 Information tel. 0578 572333 italianhospitalitycollection.com italianhospitalitycollection.com italianhospitalitycollection.com

It is imperative that our city continue along the path of exponential growth that has been underway for some years. So who can be better traveling companions for our city than its inhabitants – not to mention the ever-increasing number of tourists visiting Pistoia – with their own experiences and opinions? What is their Pistoia like? A living city, with streets, monuments, noises, personalities, excellence qualities, strengths, and weaknesses. We have once again asked them to respond to this question with italianhospitalitycollection.com italianhospitalitycollection.com suggestions, plans, or simple comments on Pistoia. On Saturday, 26 May, the 29th issue of the quarterly NATURART, published by Giorgio Tesi Editrice, will be presented at the Historical Rolling-stock Depot in Pistoia. Many interesting topics are covered in the magazine, which offers cultural insights on the Pistoia artist Remo Gordigiani, the San Jacopo’s silver altar, and the church in Treppio. Space has also been dedicated to Pistoia’s excellence in the social sphere, with the Fondazione Filippo Turati and the Fondazione Un Raggio di Luce as well as the italianhospitalitycollection.com Fucecchio Marsh, and the fascinating Way of Saint Bartholomew.

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 5

In, around, and about Pistoia

In collaborazione con

MONDO LIBRI

FACILE E VELOCE

Al via l’autoprestito

Novità per chi prende in prestito libri, riviste e dvd Sono ufficialmente entrate in funzione le postazioni di auto prestito dislocate presso tutti i piani della biblioteca. Attraverso di esse ogni utente che non abbia prestiti scaduti o tariffe in sospeso, potrà gestire il prestito di libri, riviste e dvd con una procedura semplicissima, alla fine della quale verrà stampato uno scontrino con il report dei prestiti e la data di restituzione. La restituzione è ancora più semplice, basterà appoggiare i libri e seguire la procedura guidata che appare sullo schermo e poi mettere i volumi resi nell’apposito carrello a fianco. Per poter sfruttare

al meglio le postazioni, a partire dal 7 maggio saranno sostituite le vecchie tessere della biblioteca con la nuova tessera unica di rete, la quale sarà associata al proprio numero di codice fiscale. L’auto prestito ha lo scopo sia di agevolare il lavoro dei bibliotecari, consentendo loro di occuparsi maggiormente del servizio di reference e di affiancamento nelle ricerche, sia di permettere agli utenti, nei momenti di alto afflusso, di non attendere in fila al bancone la registrazione dei prestiti, ma di poterla gestire autonomamente e velocemente.

APPUNTAMENTI

Di libro in libro

6 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

Ogni primo giovedì del mese, e quindi anche il prossimo 7 giugno, gli Amici della San Giorgio organizzano nell’atrio della biblioteca la raccolta fondi “Di libro in libro”, un appuntamento “anti- crisi” per grandi e piccini, per fare il pieno di letture e contemporaneamente aiutare la biblioteca a ricevere nuovi libri, DVD o a programmare iniziative culturali. Vuoi aiutare anche tu la biblioteca? Hai libri in casa che hai già letto e che pensi di non leggere più? Hai bisogno di fare spazio per i nuovi libri che hai comprato, ma non vuoi certo buttare via i libri più vecchi? Portali alla biblioteca: se sono in buono stato, saranno utilizzati per la raccolta fondi “Di libro in libro”! Puoi consegnarli al Banco Accoglienza al piano terreno, nell’atrio d’ingresso, durante tutto l’orario di apertura, oppure puoi rivolgerti agli Amici della San Giorgio, che sono presenti nella Saletta Piccoli Gruppi (atrio d’ingresso, zona vetrine) ogni giovedì dalle 17 alle 19.

LUNEDÌ 4 GIUGNO

Biblioteca Forteguerriana Sala Gatteschi, ore 9.00 Apertura della mostra documentaria “La passione in tutto: D’Annunzio poeta, militare e politico nelle raccolte della Forteguerriana”. Visitabile gratuitamente fino al 4 settembre in orario di apertura al pubblico della Biblioteca Forteguerriana

GIOVEDÌ 7 GIUGNO

Biblioteca San Giorgio Auditorium Terzani, ore 17.00 Presentazione del libro “I tesori del Ceppo” di Graziano Trinci (Nuove esperienze, 2017) A cura della Fondazione Giorgio Tesi onlus

VENERDÌ 8 GIUGNO

Biblioteca San Giorgio Sala Bigongiari, ore 17.00 Presentazione del libro “I giovani salveranno l’Italia” a cura di Samuele Mazzolini (Imprimatur, 2018- ) A cura della Fondazione Valore-Lavoro

San Giorgio Library Community Hub On Saturday, 21 April, at 5 pm, the new “green” reading area was inaugurated at Pistoia’s San Giorgio Library. Present at the event were Alessandro Sabella, the Municipality of Pistoia’s Tourism Councilor, and Maria Stella Rasetti, Pistoia’s library director. The area was created by organizing a spot near the pool and tree found inside the library. A gift from the Giorgio Tesi Group to celebrate the library’s eleven years in operation, the new reading area will give library users the opportunity to pick up their free copies of NATURART and DISCOVER PISTOIA. On the first Thursday of every month, the Friends of San Giorgio organize a fund-raising activity in the library atrium. Called “Di libro in libro” (From book to book), it is an “anti-crisis” event where young and old can get their fill of reading material and, at the same time, help the library to acquire new books and DVDs or plan cultural initiatives. In addition, the San Giorgio Library organizes a monthly series of events and cultural initiatives that are always very interesting (see box).

SABATO 23 GIUGNO

Biblioteca San Giorgio apertura straordinaria della biblioteca fino alle 24 Ore 21.00: “Musiche dal mondo e per il mondo” con il gruppo di musica popolare Le figliole e altri interpreti musicali. Ingresso gratuito

MARTEDÌ 24 GIUGNO

Biblioteca San Giorgio YouLab Pistoia, dalle 9.30 alle 17.30 YouLab Summer Camp. Una full-immersion tecnologica per bambini da 6 a 9 anni Partecipazione gratuita ma iscrizione obbligatoria: inviare una e-mail a youlab@comune.pistoia.it

GIOVEDÌ 26 GIUGNO

Biblioteca San Giorgio YouLab Pistoia, dalle 9.30 alle 17.30 YouLab Summer Camp - Una full-immersion tecnologica per ragazzi dai 10 ai 14 anni Partecipazione gratuita ma iscrizione obbligatoria: inviare una e-mail a youlab@comune.pistoia.it

IL PIÙ LETTO

THE FUTURE IS GREEN

Cosimo degli Alberi 500 bambini alla scoperta della città dal cuore verde

Jojo Moyes

SONO SEMPRE IO Mondadori

Tra i più prestati invece, al terzo posto sempre Origin di Dan Brown, al secondo Oltre l’inverno di Isabel Allende ed al primo posto Le tre del Mattino di Gianrico Carofiglio. IL PIÙ PRESTATO

Gianrico Carofiglio

LE TRE DEL MATTINO Mondadori

Straordinario successo per l’evento cittadino che si è svolto domenica 6 maggio, quando Cosimo degli Alberi ha guidato 500 bambini e le loro famiglie alla scoperta dei luoghi simbolo di Pistoia. Partendo da Piazza San Francesco per arrivare in Piazza del Duomo, con alcune tappe nei luoghi più importanti di Pistoia, in un percorso in grado di regalare a grandi e piccoli un nuovo modo di vedere e vivere la città, mettendo in primo piano valori come il legame indissolubile tra storia e natura, cittadini, città e monumenti da scoprire. Cosimo, protagonista anche del libro realizzato proprio per questo evento, con testi a cura di Martina Colligiani ed illustrazioni di Michele Fabbricatore, lancia l’importante messaggio che il futuro delle città è nelle mani dei più piccoli, soprattutto se questi sono lasciati liberi, esplorandolo, di immergersi nel mondo.

Caratteristiche: 2018, 32 pagine, 24 x 28 Lingua: italiano Editore: Giorgio Tesi Editrice s.r.l. Illustrazioni: Michele Fabbricatore Testi: Martina Colligiani Prezzo di copertina: € 15,00 Acquistalo su: www.cosimodeglialberi.it o su www.discoverpistoia.it

LABORATORIO DI COSMETICA NATURALE FITOTERAPIA E GALENICA CONSULENZA NUTRIZIONALE Via degli Orafi 22 Pistoia - Tel. 0573 22183 info@bottegafarmaciabanci.com - www.bottegafarmaciabanci.com

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 7

Tra i libri più letti nel periodo compreso tra fine Aprile e gli inizi di Maggio il podio vede al terzo posto il romanzo Origin di Dan Brown, al secondo La ragazza delle Perle: le sette sorelle di Lucinda Riley e sul gradino più alto del podio Sono sempre io di JoJo Moyes.

8 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

In collaborazione con

TEATRO

ESTATE E SPETTACOLO

PISTOIA TEATRO FESTIVAL

Foro S.Gallorini

Teatro, musica e danza fino all’8 luglio

www.teatridipistoia.it www.toscanaspettacolo.it Info 0573 991609 0573 27112

rassegna Teatri di Confine promossa con Fondazione Toscana Spettacolo onlus, oltre al concerto di Nada, con il chitarrista Andrea Mucciarelli, alla Fortezza Santa Barbara (28 giugno), alcuni appuntamenti, programmati anche nello spazio de il Funaro Centro Culturale, all’insegna dei più moderni linguaggi, con artisti come Oscar De Summa (14 giugno), Giuseppe Carullo/Cristiana Minasi (20 giugno) e due spettacoli, tra giocoleria e danza, dedicati al pubblico Seconda edizione per il Pistoia delle famiglie, con Edoardo Nardin TEATRO Festival: anche quest’anno e Aline Nari (22 giugno). Torna, un ricco cartellone che animerà molti spazi, con una vivace programmazione dal 18 al 30 giugno, dopo il grande successo di pubblico e critica dello contemporanea che incrocia teatro, scorso anno, lo spettacolo firmato danza, musica, capace di intercettare da Federico Tiezzi, La signorina un pubblico curioso ed eterogeneo. Else di Schnitzler, magistralmente In attesa del concerto di Graham interpretato da Lucrezia Guidone Nash, anteprima del Pistoia Blues e Martino D’Amico, in scena nel al Manzoni (4 luglio) uno spazio suggestivo spazio de Le Stanze (Via speciale è riservato alla canzone d’autore con le presenze de I Musici di Curtatone e Montanara). Francesco Guccini (Teatro Montand Sarà poi il Deposito Rotabili Storici di Fondazione FS Italiane, Monsummano, 24 maggio), la uno dei luoghi più cari ai pistoiesi, coppia Dente/Catalano diretta da recentemente ristrutturato e riaperto Lodo Guenzi (Teatro Bolognini, alla cittadinanza, ad accogliere, dal 30 giugno; entrambi i concerti in collaborazione con Associazione Blues 30 giugno all’8 luglio, la trilogia In), l’omaggio a Gaber e Jannacci a firma del “Progetto T” (Ci scusiamo per il disagio, La corsa speciale e Il di Tricarico e Francesco Bottai (de I controllore) che l’Associazione Gatti Mézzi), ancora al Montand, 12 Teatrale Pistoiese, con la compagnia giugno. All’interno del Festival, per la

Gli Omini, ha dedicato nel triennio 2015/2017 alla valorizzazione di una ferrovia ‘storica’ e straordinaria, come la Transappenninica Porrettana e che debuttò proprio in questo spazio nel luglio 2015: una chiusura ideale, accompagnata da una mostra fotografica, da un pomeriggio di incontro e dalla presentazione dei video di John Snellinberg Film, realizzati durante i tre anni di spettacoli e indagini ‘sul campo’ del Progetto. In programma anche due pomeriggi con la compagnia Sotterraneo che dialogherà, in Talk show, con alcuni degli artisti del Festival. Il Pistoia TEATRO Festival è promosso dall’Associazione Teatrale Pistoiese con Comune di Pistoia, Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, Regione Toscana, Ministero dei beni e delle attività culturali, Fondazione Toscana Spettacolo onlus, Associazione Blues In e con il sostegno di Unicoop Firenze.

FINO A SETTEMBRE TANTI GLI EVENTI IN PROGRAMMA

L’estate della scuola di musica e danza Mabellini

il Progetto Floema della Fondazione Pistoiese Promusica, di Didone ed Enea di Henry Purcell, a cura del Laboratorio Vocale “Didone ed Enea” (diretto da Ottaviano Tenerani), composto da coro e cantanti in gran parte provenienti dalla Scuola, in collaborazione con i solisti dell’Orchestra Leonore (3 giugno, Chiesa di San Michele in Cioncio; 4 giugno, Convento di Giaccherino). Apparizioni dei migliori allievi sono previste anche a Villa Stonorov, nell’ambito di “Estate Chiacchierina” (16 giugno). Chiusura in grande stile il 17 giugno nel Giardino e alla Villa di Scornio con la “Festa della Musica”, evento di apertura della settimana della “Festa della Musica” promossa dal Comune di Pistoia. Con la stagione estiva la Mabellini ospiterà altri due

eventi musicali di rilievo: le “Clinics” del Pistoia Blues 2018 (“Phil & Buddy Guy: two guitars, two brothers”, 6/8 luglio) e la Masterclass internazionale “Master4strings” (2-10 settembre), tenuta dal Quartetto di Cremona assieme ad altri docenti che vedrà, come l’anno scorso, la partecipazione di allievi provenienti da tutto il mondo. Per info sulle attività e sui corsi del prossimo anno accademico (iscrizioni dal 4 giugno): 0573 371480

Foro G.Acerboni

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 9

Finale di anno scolastico denso di impegni per la Scuola “Mabellini”, gestita dall’Associazione Teatrale Pistoiese e diretta da Massimo Caselli. Torna “Open30” (17 maggio - 16 giugno) con un fitto cartellone di concerti giornalieri, nel pomeriggio, a cura degli allievi e presentati dai docenti delle varie classi, con la possibilità di fissare anche lezioni individuali di prova con i docenti. Al Teatro Manzoni, il 5 giugno, lo spettacolo finale delle varie classi del Dipartimento di Danza con un evento che prende spunto da alcuni luoghi storici ‘simbolo’ di Pistoia. Ma la Mabellini, sempre più spesso negli ultimi anni, è assai richiesta anche come protagonista di eventi cittadini. Da segnalare l’importante produzione, in collaborazione con

TURISMO

PORTE APERTE AI TURISTI

Visiting Pistoia

PROVINCE DI PISTOIA E PRATO

Continua l’importante iniziativa di valorizzazione della città Anche nel 2018, dopo il successo delle passate edizioni, Visiting Pistoia si conferma un’iniziativa di assoluta rilevanza per l’immagine della città, che continuando sulla scia di Pistoia Capitale Italiana della Cultura 2017, rafforza il proprio ruolo di città a misura di turista, capace quindi di capirne le esigenze per poi soddisfarle. Un impegno notevole

reso possibile grazie al lavoro congiunto di Consorzio Turistico Città di Pistoia, Confcommercio, Comune di Pistoia, Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, Giorgio Tesi Group, Discover Pistoia, Camera di Commercio e Associazione Culturale Mirabilia, che permetterà ai visitatori della nostra città, anche

FIERE DI SETTORE

Promuovere per crescere ancora! Dopo il successo ottenuto lo scorso anno con Pistoia Capitale Italiana della Cultura 2017 e nell’ottica di valorizzare e promuovere Pistoia, le sue eccellenze e il suo territorio, continua l’impegno del Consorzio Turistico che dopo aver partecipato con successo alla Borsa Internazionale del Turismo di Milano dall’11 al 13 Febbraio ed alle due fiere Liberamente Ferrara (24 – 25 Marzo) e BMT di Napoli (23 –

25 Marzo), guarda avanti confermando fino da adesso la partecipazione nel prossimo Ottobre a Rimini al TTG Travel Experience il principale market place del turismo B2B in Italia ed a Novembre al Buy Tourism on Line di Firenze. È fondamentale essere presenti sui palcoscenici più importanti del turismo internazionale per consolidare il ruolo di Pistoia fra le città più belle della Toscana.

per il 2018, di approfittare delle aperture straordinarie di alcuni dei più significativi e suggestivi monumenti della città. L’iniziativa riveste particolare importanza anche per tutte le attività del centro storico pistoiese che certamente potranno avere una maggior frequentazione grazie ai numerosi turisti che si alterneranno nella visita dei diversi monumenti. L’intento di questo progetto è quello di attrarre e poi incuriosire le persone cercando di allungare il periodo della loro permanenza in città, unendo all’ accoglienza tipica pistoiese un’esperienza culturale in grado di permettere a tutti i turisti che arrivano a Pistoia, di viver davvero a 360 gradi l’unicità e la particolarità di una città lontana dal turismo di massa, ma in grado in ogni momento dell’anno di farsi vivere in tutti i suoi molteplici aspetti.

10 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

SPECIALE

APPROFONDIMENTO

Pistoia - Dialoghi sull’uomo Festival dell’antropologia contemporanea

25/26/27 maggio 2018

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 11

SCOPRI IL PROGRAMMA COMPLETO DELL’EVENTO

EVENTI

PISTOIA – DIALOGHI SULL’UOMO

Rompere le regole: creatività e cambiamento Dal 25 al 27 maggio 2018 la nona edizione del festival “Rompere le regole: creatività e cambiamento” è il tema del 2018: 26 incontri con antropologi, filosofi, storici, scrittori e pensatori italiani e internazionali, chiamati a riflettere su cosa abbia fatto evolvere la civiltà umana, quale sia il motore che spinge costantemente l’essere umano al cambiamento e quanto sia importante rompere le regole per rinnovarsi. La creolitudine, il meticciato, gli incroci e le ibridazioni culturali sono stati da sempre occasione di forte impulso creativo: in un momento storico caratterizzato da imponenti flussi migratori e da una globalizzazione pervasiva, l’antropologia può offrire una diversa angolatura dalla quale riflettere su cosa sia oggi la creatività e quali siano le sue leve, per sopravvivere o semplicemente per vivere meglio.

IX edition Pistoia Dialoghi sull’uomo

12 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

From 25 to 27 May, Pistoia’s historical center will come alive with the anthropology festival Pistoia - Dialoghi sull’uomo. Conceived and directed by Giulia Cogoli, it is being promoted by the Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia and by the Municipality of Pistoia. There were 27,000 admissions to last year’s events. This year the theme is “Breaking Rules: Creativity and Change”. The festival opens Friday, 25 May, at 5:30 pm in Piazza Duomo with free entry to the usual keynote event, in the large tensile structure set up in Pistoia’s beautiful main square. until Sunday 27 May, there will be meetings, shows, concerts and film screenings in various places in the heart of the city: Piazza del Duomo and the town hall, Piazza San Bartolomeo, Teatro Bolognini, and Teatro Manzoni. Anthropologists, philosophers, historians, writers, musicians, psychoanalysts as well as Italian and international actors and thinkers will consider what has made human civilization evolve, what is the driving force that constantly pushes humans to change, and how it is important for innovations to break the rules. (The entire program can be found at the www. dialoghisulluomo.it website). The photographic exhibition “Where ideas are born. Faces and places of creativity by Magnum photographers” displayed in the frescoed halls of Pistoia’s town hall is also worth visiting. Curated by Giulia Cogoli and Davide Daninos, it will be open 25 May-1 July. Tickets are on sale beginning 27 April (€ 3.00 meetings and film screenings - € 7.00 shows) at La Torre, Via Tomba di Catilina, 5/7, Pistoia (phone 0573.371305), and on the www.dialoghisulluomo. it website. The festival’s keynote event as well as the photo exhibition, “Where ideas are born. Faces and places of creativity by Magnum photographers”, are free.

Il festival è animato, fin dalla sua prima edizione, da un forte impegno culturale e civile e dalla volontà di offrire un nuovo modo di fare approfondimento culturale, con contenuti inediti e nuovi sguardi sulle società umane. I dialoghi sono quelli tra i relatori, quelli con il pubblico e quelli tra le diverse discipline, perché dialogare è fondamentale per meglio capire, conoscere e confrontarsi. Sono stati anni di grande riconoscimento e attenzione da parte del pubblico - di tutte le età e proveniente da tutt’Italia - che è triplicato dalla prima edizione e che nel solo 2017 è cresciuto del 38%. In nove anni il centro storico di Pistoia ha accolto circa 250 appuntamenti culturali tra conferenze, spettacoli, incontri con relatori italiani e internazionali. Inoltre, negli anni, al festival si sono affiancate una serie di importanti iniziative di produzione e documentazione culturale: una collana di volumi editi da UTET, un vasto archivio di registrazioni audio e video (che sul canale Youtube dei Dialoghi ha raggiunto il mezzo milione di visualizzazioni), un progetto di divulgazione antropologica per le scuole che ha visto la partecipazione di circa 20.000 giovani, e una serie di mostre con grandi firme della fotografia che ogni anno completano il percorso del festival. Torna con la seconda edizione il Premio Internazionale Dialoghi sull’uomo, conferito a una figura del mondo culturale che con il proprio pensiero e la propria opera abbia

testimoniato la centralità del dialogo per lo sviluppo delle relazioni umane. Quest’anno vede vincitore lo scrittore africano Wole Soyinka, Premio Nobel per la Letteratura 1986. Soyinka – che nell’intera sua opera ha spiegato come la vitalità e la spiritualità africane potrebbero aiutarci ad affrontare un presente sempre più difficile – è la guida perfetta per accompagnarci verso un incontro che deve avvenire, per la salvezza della nostra specie e per fronteggiare il flusso migratorio a cui assistiamo oggi. Sabato 26 maggio in piazza del Duomo una serata sulla grande letteratura: Wole Soyinka, in un dialogo con l’antropologo Marco Aime, indicherà come recuperare valori forti attraverso il riconoscimento reciproco, conoscersi e dialogare è necessario: occorre abbandonare vecchi pregiudizi e guardarsi negli occhi. Come diceva Plinio Il Vecchio: ex Africa semper aliquid novi, dall’Africa ci arriva sempre qualcosa di nuovo. Biglietti in vendita dal 27 aprile (€ 3,00 incontri e proiezioni cinematografiche - € 7,00 spettacoli) presso La Torre, via Tomba di Catilina, 5/7, Pistoia e sul sito www.dialoghisulluomo.it Una nuova App del festival, scaricabile gratuitamente da Playstore e Appstore. Sarà possibile interagire con il festival attraverso i social network: Facebook: @festivaldialoghisulluomo Twitter: @DialoghiPistoia Instagram: pistoia_dialoghisulluomo Youtube Pistoia: Dialoghi sull’uomo L’hashtag del festival è #Dialoghi2018

Incontri, dialoghi e spettacoli Venerdì 25 Maggio 2018

ore 17.30 Piazza del Duomo Conferenza di apertura Alessandro Baricco Sette cose da sapere sulla insurrezione digitale - Evento gratuito Alessandro Baricco è autore di saggi, romanzi e testi teatrali, scrittore fra i più letti e amati in Italia. Molto giovane ha esordito in tv come conduttore di L’amore è un dardo, sull’opera lirica, e Pickwick. Del leggere e dello scrivere. Ha portato in teatro i classici da Omero a Moby Dick come autore, regista e interprete, le Palladium Lectures e le Mantova Lectures. È preside della Scuola Holden, da lui co fondata nel 1994 a Torino, dove si insegnano discipline che hanno a che fare con la narrazione.

Venerdì 25 Maggio 2018

ore 19.00 Teatro Bolognini Adriano Favole Vie di fuga - € 3.00

Venerdì 25 Maggio 2018

ore 21.15 Teatro Manzoni Nicola Piovani La musica è pericolosa Concertato - € 7.00

Venerdì 25 Maggio 2018 ore 21.30 Piazza del Duomo Simonetta Agnello Hornby e Massimo Cirri Diversamente creativi - € 3.00

Venerdì 25 Maggio 2018

ore 22.30 Teatro Bolognini Una rivoluzione sullo schermo Regia di Marco Bellocchio Proiezione del film: I pugni in tasca - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 10.30 - Teatro Manzoni Nadia Fusini Virginia Woolf e Bloomsbury, una rivoluzione creativa - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

11.00 Teatro Bolognini Alessandro Dal Lago e Serena Giordano Arte, potere e innovazione - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 12.00 Piazza del Duomo Marco Malvaldi Verso l’infinitamente piccolo, e oltre - € 3.00 Un percorso sulla creatività fra scienza e letteratura è quello proposto dal chimico e scrittore Marco Malvaldi, il quale sostiene che il modo di pensare di un chimico non è molto diverso da quello di un poeta. Come gli atomi sono le lettere del linguaggio della chimica, che si combinano in parole (le molecole) e in frasi (le reazioni chimiche) e riescono a spiegare un fenomeno naturale universale, così a un poeta bastano due o tre versi per muovere sentimenti profondi nel lettore.

Sabato 26 Maggio 2018

ore 15.00 Piazza San Bartolomeo Nicola Gardini Il centauro femmina: per un primo vocabolario della creatività - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 15.30 - Piazza del Duomo Marco Belpoliti La resilienza come atto creativo: fare di più con meno - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 16.00 Teatro Bolognini Thomas Hylland Eriksen Rallentare, raffreddare e ridimensionare. Risposte a un mondo fuori controllo - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 17.00 Piazza San Bartolomeo Laura Boella Quale empatia nella società dominata dalla paura dell’altro? - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 22.30 Teatro Bolognini Una rivoluzione sullo schermo Regia di Miloš Forman Proiezione del film: Hair - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018 ore 10.30 Piazza San Bartolomeo Giovanni De Luna - 1968: l’anno della disobbedienza? - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018 ore 10.30 Teatro Bolognini Francesca Rigotti Le età della creatività - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018

ore 11.30 Piazza del Duomo Massimo Recalcati La creatività come manifestazione del desiderio - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018 ore 15.00 Teatro Bolognini Giorgio Manzi Alle origini di Homo sapiens e del nostro mondo di simboli - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018 ore 16.00 Piazza San Bartolomeo Eraldo Affinati Il sogno di un’altra scuola - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018

ore 16.00 Sala Maggiore Palazzo Comunale Paolo Apolito Rompere il ritmo. Condivisione e inclusione - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018

ore 17.00 Teatro Bolognini Sabato 26 Maggio 2018 Richard Sennett ore 17.30 Teatro Bolognini Rompere le regole per vivere in una Davide Daninos ed Emanuele Trevi città aperta e plurale € 3.00 Il capolavoro sconosciuto. Artisti e scrittori nello studio - € 3.00 La scommessa per vivere, abitare e costruire in un ore 18.30 Piazza del Duomo Ilvo Diamanti Rompere le regole: in politica è diventato utile... - € 3.00

altro modo le città è quella di rompere le regole della città chiusa e segregata. Questo modello di città irreggimentata e sottoposta a un controllo antidemocratico ha conquistato dal Nord il Sud del nostro pianeta e i suoi agglomerati urbani, in una mostruosa espansione.

Sabato 26 Maggio 2018

Domenica 27 Maggio 2018

Sabato 26 Maggio 2018

ore 21.15 Piazza del Duomo Wole Soyinka e Marco Aime La lezione dell’Africa: il dialogo necessario - € 3.00

Sabato 26 Maggio 2018

ore 21.30 Teatro Manzoni Fabrizio Gifuni legge Pasolini “Solo l’amare, solo il conoscere conta...” - € 7.00

ore 18.30 Piazza del Duomo Moni Ovadia Rompere le regole con l’ironia - € 3.00

Domenica 27 Maggio 2018 20.00 Teatro Bolognini Una rivoluzione sullo schermo Regia di Olivier Assayas Proiezione del film: Qualcosa nell’aria - € 3.00

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 13

PROGRAMMA DELL’EVENTO

Herbert List: Pablo Picasso at his studio, 7 rue des Grands Augustins, Paris, France, 1948 © Herbert List/Magnum Photos

GLI SPETTACOLI

Film, musica e letture Un ricco programma che completa il festival Venerdì 25, al teatro Manzoni alle 21.15, il compositore e musicista Nicola Piovani porta in scena La musica è pericolosa – Concertato: un racconto musicale che affianca a brani inediti nuove versioni di pezzi noti e riarrangiati, per ripercorrere il suo percorso artistico, che si è intrecciato con il lavoro di importanti registi, cantanti e strumentisti in teatro, al cinema e in televisione. Sabato 26, al teatro Manzoni alle 21.30, l’attore Fabrizio Gifuni legge Pier Paolo Pasolini, dando voce non solo a testi che ne testimoniano l’impegno intellettuale e la visione antropologica che aveva della società contemporanea, ma anche ad alcune delle sue poesie più evocative, a testimonianza di quanto la sua vita, la sua opera e la sua stessa morte costituiscano ormai un unico corpo

poetico, in cui è difficile separare un aspetto dall’altro. Ogni giornata sarà conclusa al teatro Bolognini da una proiezione cinematografica, una minirassegna dedicata al ’68 e alla rottura che ha rappresentato, con introduzione dell’antropologo Marco Aime. Si parte con I pugni in tasca per la regia di Marco Bellocchio, che ha anticipato il rifiuto della cultura borghese e la rivolta generazionale sessantottina (venerdì 25, ore 22.30); segue Hair, con la regia di Miloš Forman, meravigliosa testimonianza del movimento hippy (sabato 26, ore 22.30); in ultimo Qualcosa nell’aria del regista Olivier Assayas, straordinario ritratto di una generazione negli anni immediatamente successivi al maggio del ’68 francese (domenica 27, ore 20).

I VOLONTARI

Oltre 3000 i ragazzi coinvolti dal 2010 14 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

Fondamentale, come ogni anno, sarà il contributo degli studenti delle scuole secondarie di secondo grado di Pistoia e della provincia e degli studenti universitari, la cui partecipazione negli anni è stata sempre crescente e appassionata: sono circa 3000 i ragazzi che dal 2010 a oggi hanno collaborato con i Dialoghi. A loro si uniscono i giovani volontari del festival di Cagliari Leggendo metropolitano e del festival di Livorno Il senso del ridicolo grazie al progetto di scambio culturale Gulliver, i ragazzi migranti

ospiti della cooperativa Arké di Pistoia, i volontari della biblioteca San Giorgio. Per la prima volta saranno presenti alcuni ragazzi dell’Associazione Albergo Etico di Asti Italia Onlus, pioniera nei progetti di autonomia personale e professionale di ragazzi con sindrome di Down e con disabilità intellettiva che condivideranno l’esperienza del festival con alcuni ragazzi pistoiesi con disabilità simili per poter realizzare anche a Pistoia esperienze di autonomia e inclusione sociale.

La mostra

Dove nascono le idee

Luoghi e volti del pensiero nelle foto Magnum A cura di Giulia Cogoli e Davide Daninos Per il quinto anno i Dialoghi propongono una mostra fotografica, che completa le riflessioni del festival con contenuti visivi: “Dove nascono le idee. Luoghi e volti del pensiero nelle foto Magnum”. Curata da Giulia Cogoli e Davide Daninos, organizzata in collaborazione con Magnum Photos e Contrasto, l’esposizione presenta 40 scatti di importanti fotografi che conducono il visitatore negli studi di grandi artisti e pensatori – tra i quali: Francis Bacon, Constantin Brancusi, Giorgio de Chirico, Albert Einstein, Alberto Giacometti, Ernest Hemingway, Frida Kahlo, Primo Levi, Giorgio Morandi e Pablo Picasso – per osservare il luogo in cui non solo le idee nascono, ma dove trovano anche i giusti strumenti per diventare tangibili. Dal 25 maggio al 1 luglio nelle Sale Affrescate del Palazzo Comunale di Pistoia, con ingresso libero (catalogo Contrasto).

Orari di apertura 25 - 27 maggio 10-20 28 maggio - 1 luglio lun-ven 10-13, 15-18 sab, dom e festivi 10-18 Magnum Photos, nata nel 1947, è considerata la più prestigiosa agenzia fotografica del mondo. Con le sue sedi a New York, Londra, Parigi e Tokyo, oggi riunisce sessanta tra i migliori fotografi internazionali indipendenti, continuando a produrre importanti reportage e documentando guerre ed eventi sociali attraverso originali interpretazioni.

FONDAZIONE

SÌ...GENIALE!

Giardino delle Invenzioni

The Garden of Inventions & Ready, Study, Go! By means of the specific announcement for READY, STUDY, GO! - now in its third year - the Fondazione Caript offers young people living in the province of Pistoia the opportunity to pursue or complete university studies abroad, not only to improve their knowledge of another language, but above all to acquire professional and personal qualifications and skills that will develop their curricula vitae so as to be more attractive to the labor market. The Garden of Inventions, the competition exhibition of Sì...Geniale! (Yes...Brilliant), the Fondazione Caript’s innovative project, was inaugurated on Wednesday, 2 May, at 9:30 am at Palazzo de’ Rossi. It remained open until Saturday 5 May. Seventy ingenious products were exhibited, created by more than 2,000 student competitors from 103 classes in 29 elementary, middle, and high schools in the Pistoia area. In addition to the exhibition, there was an extensive program of collateral activities for the classes and teachers participating in the competition with screenings, shows, conferences, and workshops dedicated to celestial mechanics, mathematics, chemistry, and geometry, moving from topology to paleontology.

INTERESSANTE OPPORTUNITÀ PER GLI STUDENTI

READY, STUDY, GO! Borse di studio per la formazione Universitaria all’estero Tramite il bando specifico READY, STUDY, GO! – che giunge quest’anno alla sua terza edizione – la Fondazione Caript offre ai giovani residenti nella provincia di Pistoia l’importante opportunità di intraprendere o completare il proprio percorso di studi universitari all’estero, non solo per perfezionare la conoscenza di un’altra lingua, ma soprattutto per acquisire qualifiche e competenze professionali e personali che arricchiranno il curriculum, rendendolo più appetibile sul mercato del lavoro. Con un plafond complessivo di 150mila euro, la Fondazione mette infatti a disposizione borse di studio per il conseguimento di lauree triennali, magistrali e master di I e II livello presso università, scuole universitarie o altri istituti universitari accreditati aventi sede in Europa o negli Stati Uniti, per l’importo massimo di €10mila per ciascun anno di corso, €15mila nel caso di università americane.

La domanda di partecipazione al concorso potrà essere presentata fino al 31 dicembre 2018 mediante busta raccomandata inviata a Fondazione Caript, via de’ Rossi 26, 51100 Pistoia, recante l’indicazione “Domanda di partecipazione borsa di studio READY, STUDY, GO!”. Dovranno essere allegati alla domanda il curriculm vitae, la copia del titolo di studio, un estratto della tesi di laurea e una relazione che illustri le motivazioni per le quali si desidera svolgere gli studi universitari nella sede prescelta. Dovrà essere compilato inoltre un prospetto di spesa, di cui la borsa di studio potrà coprire al massimo il 70%. La modulistica e il bando sono scaricabili dal sito www. fondazionecrpt.it nella sezione “Bandi e contributi”. Per maggiori informazioni: Ufficio erogazioni e progetti: 0573 974227 - 0573 974287 info@fondazionecrpt.it www.fondazionecrpt.it

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 15

Si è conclusa, con la premiazione dei vincitori, la prima edizione di Sì ... Geniale!, il concorso promosso dalla Fondazione Caript per promuovere negli studenti l’interesse per la scienza. La giuria, presieduta da Daniela Bortoletto, professoressa di fisica sperimentale delle particelle alla Oxford University e testimonial della prima edizione, ha assegnato il mini Oscar da scienziati agli alunni della III C della scuola primaria “Don Lorenzo Milani” del comprensivo “Bartolomeo Sestini” di Agliana. Il titolo di miglior lavoro presentato dalle medie inferiori è andato a Viaggio nel tempo: la meteorologia alla corte dei Medici degli alunni della II D della “Martin Luther King” di Bottegone. Nella sezione riservata alla secondaria di secondo grado ha prevalso Oh my clock, il progetto di un orologio da polso per non udenti ideato dai ragazzi della IV B sezione design industriale del liceo artistico “Policarpo Petrocchi” di Pistoia.

SAN MARCELLO CUTIGLIANO ABETONE 53 SAMBUCA P.SE

VIALE MATTEOTTI

L PAGA

I PAP LI

LB AA RT

VIA DEGLI ORTI

GIARDINO VOLANTE

VIA

PORTA AL BORGO

IN TR

PIAZZETTA SCALCEATI

T AS

VIA

MAPPA

VIA D

Consulta la cartina interattiva e scopri i punti d’interesse di tutta la provincia di Pistoia DREA

16 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

VIA ROMA

LSO VIA DEL GE

VIA CRISPI

VIA DE

VIA AMATI

VIC. DEI

CONTI

CORSO

S.FED

VIA DELLE

LOGGE

VIA DEI MAG

LE M

URB

ANE

SPIG

UFA

VIAL

TOR

E VIT

PIAZZA DANTE ALIGHIERI

ELLO

VIA DELLA ST

URA

VENE

VIA D

STAZIONE FERROVIARIA

AUTOSTRADA A11

VIC. S. MATTEO PIAZ S.LEO

PIAZZA GARIBALDI

NNUCCI

EBRE

DEL

VIA XX SETT

METROPARK

VIA CAVOUR

VIA CARDUC

VIA CINO

PIAZZA DEGLI ORTAGGI

CCA

VIA V. V

VIA DEGLI SCALZI

IONE COSTITUZ VIA DELLA

VIA PANCIA TICHI

ITONI

VIC: TOLENTINO

VIA FONDA DI CITTÀ

VIA PETRINI

HESE VIA P. LUCC

LLA ZE

CI GRAMS CORSO ICHELE

CI CORSO

GRAMS

VIA OBERDAN

VIA D.SEMINARIO

VIA SAN M

I OCCH PETR VIALE

EGIOLE

QUA V.D.AC

VIA DI CILI

RILE

II AP

XXV

VIA S.PERTINI

VIA

O VIA TA DI C

VIA DEL CACIO

VIA S.ANASTASIO

SAN GIORGIO

VIA

PIAZZA DUOMO

VIA D.PACE

PIAZZA TREVISO

I LIN CIO AC A BR ERN VIA TAV OLO VIC

VIA CELLESI

P MONTECATINI TERME LUCCA VIAREGGIO

STO

PRE

NE TRO LAS DEL VIA GIGLIO VIA DEL E NAV LLA DEL VIA

CINOTTI

DEL

A DUC DEL VIA

HIA A VECC POST VIA D.

GALL. NAZIONA LE

CATTEDRALE

’ROS

MENHOF

IENZ

VIA D.REPPUBBLICA

PERTINI

E VIA D

OZZ

PIAZZA GAVINANA

VIA

ANTO

LE P APP

PIAZZA DELLA SALA

CORSO GRAMSCI

VIA L. ZA

TONIO PA

PIAZZA D. SAPIENZA

PIAZZETTA ROMANA

EL FR

DEL

.SAP

VIA D

RAF

VIA DEI FAB BRI

VIA

NDANZA VIA D. ABBO

UILLARA

VIALE AN

VIA DELL’ANG

ZOO SERRAVALLE P.SE MONSUMMANO TERME MONTECATINI TERME PESCIA

NZA

VVIDE

. PRO

VIA D

LI O

DON

EG IA D

NTO

PORTA LUCCHESE

IA D

NICI

VIC. ARMO

BRO

ARA

IC IA N

A ELL

CIN

ÒP

L CO

VIA

DELL’AMORINO

VOLTA I TONT

VIC. CONV ERSINI

VIA VERDI

VIA

PIAZZA DELLO SPIRITO SANTO

VIC.

GLIONI

VIC. BA

VIA D

CARMIN

NTAN

PIAZZA CIVININI

VIA D.VIGNA

IERI VIA DEI CANCELL VIA PUCCINELLI

VIA DEL

VIC. FIASCO

VIA D.ARCHI

E MO

VIA BINDI

DA O STRA BORG

IOLE

BORGO STRETTO

ONE RTAT

OVEST

ERG

PARCO PUBBLICO

O BORGO MELANPIAZZETTA SAN FILIPPO 55

U VIA C

VIA V

VIA ANTONINI

VIA

LE DEL EL EB LL DE

ZA ZIEN I PA 46 B B A VIA 52

www.discoverpistoia.it/ punti-dinteresse

PIAZZA CARMINE

S.A

ZZ BO

VIA

RISTORANTE - BIRRERIA Piazza Della Sala 1, Pistoia Tel. 0573 994117

VIC. S. ANDREA

NT A

VIA ATTO VA

LARGO MOLINUZZO

VIA

VIA S.AN

PIAZZA SAN FRANCESCO

VIA DELL’OSPIZIO

Consult the interactive map and discover the points of interest of the whole province of Pistoia

www.ladegnatana.it

I ARMENI VIA DEGL

VIA GOLDONI

E VIA D

PORTA AL BORGO

OSPEDALE SAN JACOPO

INFORMAZIONI UTILI: Polizia: 113 - Carabinieri: 112 - Vigili del Fuoco: 115 - Guardia di Finanza: 117 - Polizia Municipale: 0573.22022 - Prefettura: 0573.3501 - Emergenza medica: 118 – Guardia Medica: Pistoia e Serravalle: 0573.368378 - Marliana Val di Forfora: 0572.69103 - Sambuca Pistoiese: 0573.893772 - San Marcello a Piteglio: 0573.66032 - Cutigliano e Abetone: 0573.68120 - Montale e Agliana: 0574.751370 - Quarrata: 0573.774416 - Pescia: 0572.47007 - Montecatini Terme: 0572.90901 - Monsummano Terme: 0572.53771-2 - Lamporecchio: 0573.51123 - Larciano: 0573.838516. Guardia Medica Odontoiatrica: sabato dalle 15 alle 18 e domenica 9-13 e 15-18. Tel. 0572 - 32511 o 334 - 6280319. Guardia Medica Veterinaria: Pistoia: 0573.353614 - Val di Nievole: 0572.927920. Misericordia di Pistoia: 0573.5050 - Croce Verde di Pistoia: 0573.34345 - Servizio Infermieristico Domiciliare: 800.360636 - Emergenza infanzia Telefono Azzurro: 114 - Antiviolenza donna: 1522 - Taxi: 0573.24331 - Tribunale di Pistoia: 0573.3571 - Biblioteca San Giorgio: 0573.371600

P+BUS

PIAZZA OPLÀ / STASIO

ELENCO PUNTI DI INTERESSE CITTÀ 44

VIA TRAVERSA

VIA DEL

VIA C

EX OSPEDALE DEL CEPPO PILOTO

PANTA

I BAR

20 Chiesa della Madonna del Carmine 21 Palazzo Fabroni (Centro Arti Visive Contemporanee)

22 Fortezza di S. Barbara 23 Complesso Monumentale di S. Lorenzo 24 Palazzo del Capitano del Popolo 25 Chiesa di San Salvatore 26 Chiesa di Santa Maria Cavaliera 27 Palazzo Rospigliosi della Ripa del Sale

ONI

ACIN PO P

.GO

VIC

(Spirito Santo)

VIA DEI GIARDINI

V.DEL

9 Chiesa di S. Andrea 10 Chiesa di S. Bartolomeo in Pantano 11 Chiesa di S. Pier Maggiore 12 Chiesa di S. Giovanni Fuorcivitas 13 Piazza della Sala – Pozzo del Leoncino 14 Palazzo Panciatichi o del Balì 15 Chiesa di S. Paolo 16 Chiesa di S. Francesco 17 Basilica della Madonna dell’Umiltà 18 Chiesa e Convento di S. Domenico 19 Chiesa di Sant’Ignazio di Loyola

P.TTA SOZZIFANTI RRE O AT DELL

(Museo C. Rospigliosi – Museo Diocesiano – Museo del Ricamo)

VIA DEL BOTTACCIO

LO AR

CADIA

COR

NDO

ZONA INDUSTRIALE SANT’AGOSTINO

VIA E.FE

VIA

FER

P CELLINI P+BUS

RUC

PIAZZA DELLA RESISTENZA

VIA DI

PORTA

CARRA TICA

VIA DU

V. C. MARZIO

V. DEI CAMPI

PORTA ARRATICA PIAZZA L.DA VINCI

AGLIANA MONTALE PRATO

VIA IV NOVEMB

RE VIA PRATESE

VIA C .BATT ISTI

LLI

RMI

VIA D

45 E ALBANES BORGO

31 Chiesa di San Jacopo in Castellare 32 Biblioteca Comunale Forteguerriana 33 Chiesa di San Michele in Cioncio 34 Galleria Vittorio Emanuele 35 Chiesa di San Vitale 36 Teatro Manzoni 37 Casa Studio Fernando Melani 38 Chiesa e Convento della SS. Annunziata 39 Chiesa di Santa Maria delle Grazie o del Letto 40 Chiesa di Santa Maria Ripalta 41 Fondazione Pistoiese Jorio Vivarelli 42 Biblioteca San Giorgio 43 Fondazione Luigi Tronci 44 Casa Museo Sigfrido Bartolini 45 Oratorio di San Desiderio 46 Palazzo Sozzifanti 47 Chiesa di San Benedetto 48 Seminario Vescovile - Chiesa di Santa Chiara 49 Palazzo Vescovile Nuovo 50 Parterre – Pantheon degli Uomini illustri 51 Monastero delle Benedettine 52 Chiesa di San Biagino 53 Villa Puccini di Scorni 54 Chiesa di Santa Maria degli Angeli 55 Oratorio del Santissimo Crocifisso 56 Chiesa di Santa Liberata 57 Chiesa di San Giovanni Decollato 58 Chiesa di san Bernardino 59 Oratorio della Crocifissione 60 Deposito dei rotabili storici

EI GE

VIC. SANTA CAT ERINA

VIALE D ELL’ARC ADIA

38 VICO

ME SO A

ALPIG

VIC. DEI PAZZI

VIA M

P.TTA S.STEFANO

IER

DESI

N BIANCO VIA DEL CA

ROSA

FA N

VIA DELLA

PIAZZA VIA CORILLA S.PIERO PIAZZA VIA DEI SERVI S.P

VICOLO BUOI

VIA NEMORETO

S.S

O IO OL IGL VIC ONS C AL

VIA

IER

VIA

ZZA ONE

S.P

CCESC

PA L

VIA LAU

AT T

VIA

(Biblioteca Capitolare Fabroniana)

MONUMENTI APERTI AL PUBBLICO - MONUMENT OPEN TO PUBLIC MONUMENTI OCCASIONALMENTE APERTI AL PUBBLICO - MONUMENT OCASIONALLY OPEN TO PUBLIC

I HETTON VIC. BACC

P.TTA S:ATTO

28 Palazzo Azzolini 29 Chiesa di San Leone 30 Chiesa del SS. Prospero e Filippo

CAVALLOTTI

MONTALE-AGLIANA PRATO FIRENZE

ORARI MUSEI: Museo civico d’arte antica - Piazza del Duomo: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Museo dello Spedale del Ceppo - Piazza Giovanni XXIII: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Palazzo Fabroni Museo del ‘900 e del contemporaneo - Via Sant’Andrea 18: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Casa Studio Fernando Melani - Corso Gramsci 159: aperta solo su prenotazione da effettuare inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it. La visita guidata prevede un massimo di 6 persone.

Casa Sicura Giorgio Tesi

Un vero e proprio appartamento, dove sotto la sapiente guida dei vigili del fuoco di Pistoia, possiamo andare alla scoperta di rischi e pericoli presenti nelle nostre case per imparare a conoscere l’ambiente domestico e saperlo gestire, individuare, evitare ed affrontare situazioni pericolose e vivere con sicurezza la propria abitazione. Questa è Casa Sicura “Giorgio Tesi”, una struttura educativa fortemente innovativa ed unica nel suo genere in tutto il territorio italiano, realizzata nel 2014 dopo 9 mesi di lavori, grazie al grande impegno dei volontari dell’Associazione Nazionale Vigili del Fuoco, all’interno del palazzo San Gregorio, in Corso Gramsci 45 a Pistoia, a due passi dal centro storico. Per avere informazioni o prenotare una visita presso la struttura situata in Corso Gramsci n. 45 a Pistoia, ed aperta su prenotazione il lunedì, il mercoledì ed il venerdì, potete telefonare al numero 0573-31412 dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 12 o scrivere una mail all’indirizzo pistoia@casasicuravvf.it

Museo Diocesano - Ripa del Sale 3 - Tutti i giorni dal Martedì alla Domenica 9.00 – 13.00. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Museo della Cattedrale - Piazza del Duomo - Solo visite guidate 10.15 – 11.45 – 13.15 – 14.45 (il Sabato e la Domenica anche 15.00 e 16.45) - info: cristinatuci@caript.it Museo del Ricamo - Ripa del Sale 3 - Dal Martedì al Giovedì: 10-13 - Venerdì, Sabato e 1° Domenica del mese: 10-13/15-18. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Pistoia Sotterranea - Piazza Papa Giovanni XXIII, dentro Vecchio Ospedale del Ceppo Tutti i giorni dalle 10 alle 17 - Solo visite guidate 10.30-11.30-12.30 / 14.00-15.00-16.00-17.00 festivi ultima visita ore 18. Museo Marino Marini - Corso Silvano Fedi 30 – Palazzo del Tau – Pistoia: dal Martedì al Sabato: 11.00 / 18.00 - Domenica: 14.30 – 19.30. Cattedrale di San Zeno e Altare Argenteo - Piazza del Duomo Visite - 8.30 - 12.30; 15.00 - 19.00. Luglio e Agosto 8.30 - 19.00 Altare Argenteo aperto e visitabile su richiesta negli orari di apertura della Cattedrale. Battistero di San Giovanni in Corte - visitabile gratuitamente tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Visite al Campanile su prenotazione.

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 17

E VIA D

FILIP

VIA

OLO

(Pistoia Sotterranea – Museo dello Spedale del Ceppo)

NAUTI

O ME

RT .BA

8 Spedale del Ceppo

LI ARGO

UNI

VIA

SALE DEL RIPA

VIA DEG

FIO

O IP

PIAZZA S.BARTOLOMEO

Chiesa di S. Antonio Abate (Museo Marino Marini)

RENF

A OMB A ATILIN

VIALE D ELL’ARC ADIA

DEL

VIA PANTANO

AS RT

N FA ON

B VIA

SA TA OR

VIA T

5 Torre di Catilina 6 Palazzo Pretorio 7 Ex-Convento del Tau

VIA

VIA DELLA

VIA EPPO

LC IA DE

VIA

DE LM AG LIO

CROCETTA

PIAZZA S.LORENZO

VIA

(Museo Civico – Centro di Documentazione G. Michelozzi)

VIA LIGURE

8 PIAZZA VIA TO GIOVANNI XXIII

4 Palazzo Comunale

MBA

(Percorso Archeologico - Museo Tattile – Museo della Cattedrale Collezione Bigongiari – Tempere Murali di G. Boldini – Arazzo Millefiori)

PORTA SAN MARCO

AVA LLE RIZ BO ZA RG OV ITE RB O

VIALE MATTEOTTI

1 Cattedrale di S. Zeno e Campanile 2 Battistero di S. Giovanni in Corte 3 Antico Palazzo dei Vescovi

AROUND PISTOIA

MONTAGNA

www.discoverpistoia.it/aroundpistoia

LetterAppenninica 2018

L’edizione 2018 si svolgerà in tre fine settimana estivi: il 16 e 17 giugno, 14 e 15 luglio e il 3-4-5 agosto L’edizione 2018 di LetterAppenninica avrà, quest’anno, il tema dell’acqua. Il rapporto fra l’acqua e la conoscenza, fra l’acqua e la persistenza della memoria, l’acqua e il sapere, ha interrogato l’uomo fin dalla nascita del pensiero occidentale. L’acqua continua ad essere fonte di vita, ma anche di guerre e lotte di potere. E’ al centro di tutti i grandi temi che attraversano le nostre coscienze: il futuro ambientale del nostro paese, la via verso lo sviluppo sostenibile, il protagonismo dei territori marginali, le grandi migrazioni, i rapporti fra i popoli. Nel mondo ogni questione geopolitica ha al centro il tema dell’acqua. L’acqua che scorre, che dalle sorgenti montane si getta nei fiumi e dai fiumi si disperde nel mare, è stata celebrata da poeti e filosofi come simbolo della transitorietà e della fugacità della vicenda umana.

MOSTRE

PALAZZO ACHILLI, GAVINANA

Gli Antichi mestieri: le perle dell’Appennino Pistoiese

Mostra antologica di Lorenzo Bastianelli Una serie di tavole, realizzate dall’artista Lorenzo Bastianelli, ispirate ai mestieri tradizionali e alle risorse naturali che costituiscono la ricchezza del nostro territorio, portano il visitatore a respirare un’atmosfera dei tempi passati.

18 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

La Montagna Pistoiese nella cartografia storica: alla riscoperta del territorio con Valle Lune Curata dall’Associazione Culturale Valle Lune, espone una straordinaria collezione di riproduzioni di rare carte storiche provenienti dagli Archivi Storici di Pistoia, Lucca, Firenze e Modena, che mostrano le vie di pellegrinaggio più importanti che attraversavano l’Appennino Tosco-Emiliano.

E’ per questo che LetterAppenninica si è appassionata al tema della sua attualità e della sua memoria: all’acqua che, nei secoli, modifica l’ambiente al suo passaggio, alla goccia che scava la pietra, alla permanenza di segni tangibili. E, in fin dei conti, all’eterno, mai completamente risolto, rapporto dell’uomo con l’acqua: la miglior alleata di chi, rispettando la natura, cerca di ottenerne i frutti e, allo stesso tempo, la peggior nemica di chi prova invece a realizzare la propria idea di sviluppo ignorando i segni, le regole, i ritmi e le esigenze dell’ambiente che lo circonda. L’acqua, per chi la sa ascoltare, ha tante cose da raccontare a chi, nonostante tutto, si impegna ogni giorno per lasciare questo mondo un po’ meglio di come l’ha trovato. Per info e programma:

www.letterappenninica.it

Un progetto sperimentale, unico nel suo genere, che avrà per protagonista un’intera comunità, quella della Montagna pistoiese. Si tratta della prima Memoteca di comunità, promossa dall’associazione LetterAppenninica. Chiunque potrà contribuire, registrando testimonianze video per poi inviarle a lamemoteca.it, dove saranno catalogate e quindi consultabili online. La banca dati della memoria sarà interamente autoprodotta utilizzando semplicemente lo smartphone e costruita appunto attraverso le testimonianze, le storie e i racconti degli stessi abitanti della montagna, organizzati in piena autonomia, con l’obiettivo dichiarato di salvaguardare la cultura e la tradizione orale della montagna pistoiese, che rischia di scomparire insieme ai suoi protagonisti.

APERTURE E ORARI MUSEO DIOCESANO - PIEVE DI S.M. ASSUNTA, POPIGLIO Sabato e domenica 16.00-19.00 MUSEO NATURALISTICO E ARCHOLOGICO DELL’APPENNINO PISTOIESE, GAVINANA da giovedì a domenica 16.00-19.00 MUSEO DELLA GENTE DELL’APPENNINO PISTOIESE, RIVORETA – GIUGNO sabato e domenica 10.30-12.30 e 15.30-17.30 PUNTO INFORMATIVO PALAZZO ACHILLI, GAVINANA da martedì a domenica 10.00-13.00 e 15.30-18.30

N. Verde 800 974102 ecomuseopt@gmail.com www.ecomuseopt.it FB @ecomuseopt

SPORT

MONTECATINI TERME

XXXIV Edizione Special Olympics

QUALITÀ DELLA VITA

Publiredazionale

La tecnologia al servizio dei deboli di udito A cura del dott. Gilberto Ballerini – Tecnico Audioprotesista SECONDA PARTE - Tra le tante tecnologie al servizio dei deboli di udito, oggi disponibili,

MONTECATINI TERME

Mondolandia Village

Che cos’è Toscana Expo Mondolandia – Montecatini Terme? E’ uno spazio polifunzionale per grandi manifestazioni, fiere, eventi sportivi, sagre, mercati, convegni e concerti. Qualsiasi tipo di allestimento è possibile. Area completamente recintata, grandi parcheggi, vari cancelli di ingresso, spazi verdi modulabili e convertibili per qualsiasi evento o sport. Tensostrutture, ristoranti, negozi, bar, servizi, area espositiva, sala da ballo, sala congressi, uffici. Servita da un catering specializzato in cucina tipica toscana rivisitata (una delle cucine più apprezzate nel mondo) in grado di servire con professionalità ed eleganza migliaia di persone. Area giochi e baby parking per bambini ed area pet friendly recintata. Attività extra evento: visite culturali, team building, cooking class, degustazioni e trattamenti termali. Nel centro dell’Italia, nel cuore della toscana su una delle principali arterie autostradali e ferroviarie italiane. E’ servita da due aeroporti internazionali (Firenze e Pisa) e quindi risulta raggiungibile da tutta Italia ma anche dal resto del Mondo in modo molto agevole. Convenzioni con Hotels e compagnie di trasporti locali. Il tuo evento curto a 360° ! Via Ugo Bassi 5 - 51016 Montecatini Terme (PT) - www.trr18.it

In collaborazione con

Qualità della Vita - Quality of Life

16, V. Panciatichi - 51100 Pistoia (PT) Tel. +39 0573 30319 info@uditovivo.com

www.uditovivo.com

AGLIANA

www.streetartagliana.it

STREET ART AGLIANA 2018 Dal 26 al 31 maggio importante residenza artistica di Roberto Ciredz, che realizzerà un intervento su una grande parete della scuola Rodari di Agliana e contestualmente fornirà dei disegni ai bambini della scuola che poi si impegneranno in un workshop per la relaizzazione di pabnnelli in legno che verranno collocati nel giardino dell’edificio scolastico creando un percorso – gioco.

Il 9 giugno invece, con ritrovo alle 17.00 nei pressi della Galleria del Gallo Nero – P.zza IV Novembre – ci sarà un Walking Tour gratuito durante il quale i partecipanti, accompagnati da una guida, si sposteranno per le vie di Agliana alla scoperta dei meravigliosi lavori realizzati negli ultimi quattro anni da artisti come Clet, Moneyless, Gue, Tellas e appunto Roberto Ciredz.

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 19

I Giochi Nazionali Estivi Special Olympics, in programma dal 4 al 9 giugno a Montecatini e Valdinievole, rappresentano il più grande evento nazionale di sempre, per numeri di atleti in gara e discipline sportive proposte. Giunti alla XXXIV edizione, coinvolgeranno infatti oltre 3000 atleti, provenienti da tutta Italia, che gareggeranno in 19 discipline sportive: atletica leggera, badminton,bocce, bowling, calcio a 5, canottaggio, dragon boat, equitazione, ginnastica artistica e ritmica, indoor rowing, golf, nuoto, nuoto in acque aperte, pallacanestro, pallavolo unificata, rugby, tennis, tennis tavolo. I Giochi Nazionali Estivi Special Olympics 2018 sono sostenuti con un contributo del Ministero per lo Sport che ha anche concesso il patrocinio all’evento che sarà realizzato anche grazie al sostegno del Comune di Montecatini Terme, della Regione Toscana, di Toscana Promozioni, di CocaCola, Mitsubishi Electric – Filiale Italiana, iZilove Foundation, Fondazione Vodafone Italia, Adidas e Confindustria Toscana Nord.

ricordiamo quelle relative alla direzionalità, alla compressione dei suoni allineata alla voce, alla gestione del rumore, alla massimizzazione dell’informazione vocale, al mantenimento a fuoco delle conversazioni, all’interazione sinergica di due protesi che funzionano come sistema unico, alla gestione spaziale di entrambe le orecchie, alla gestione della elaborazione lineare ... Nel concetto di intelligenza artificiale (idea di poter rendere autonomo ed armonico il sistema avvicinandosi al comportamento dell’orecchio), ognuna di queste tecnologie risponde, interagendo con le altre, ad un sistema di orchestrazione più ampio che rappresenta l’approccio al problema messo a punto nella varie fasi di ricerca. Ferme restando le differenze di approccio e di prestazioni che caratterizzano le varie aziende costruttrici e l’infinità di modelli disponibili, la continua evoluzione tecnologica nel settore audio protesico, ha prodotto e produrrà strumenti sempre più affidabili nella risoluzione dei problemi di udito. L’unicità di ogni essere umano suggerisce di considerare l’apparecchio acustico un mezzo e non un fine, non solo un oggetto da acquistare, ma un importante strumento da usare al meglio per risolvere un problema e rendere migliore la qualità della vita. La sensibilità uditiva è un importante fattore di salute ed il tecnico Audio Protesista, nel suo ruolo di professionista sanitario che fa da tramite tra la tecnologia e la persona, non può non ricordare che quando ci si avvicina all’acquisto di un apparecchio acustico si sta per iniziare ad intraprendere un percorso più o meno impegnativo verso la riabilitazione uditiva. Per questo, la necessità ed il diritto, per l’utente, di rivolgersi a professionisti di fiducia per indagare sia sul piano medico (Otorino – Audiologico) che sul piano tecnico e riabilitativo (Audio Protesista) sulle caratteristiche della persona in relazione alla sua perdita uditiva.

In collaborazione con

VERDE

UNA MANO AL TUO VERDE

Publiredazionale

Peonie

Il fascino di fiori antichi da riscoprire

Prodotti consigliati Terriccio Universale Bio - 45Lt. Terriccio caratterizzato da elevato contenuto di sostanza organica proveniente da matrici vegetali compostate e da torbe selezionate. Particolarmente indicato per i rinvasi primaverili, per preparare ed ammendare il suolo. Perfetto da miscelare al terreno per il notevole apporto di sostanza organica migliorandone la struttura. Prezzo: 5,90 €

Forbice Archman 2 Forbice da Potatura è un attrezzo professionale costruito in acciaio al Carbonio di altissima qualità. Prezzo: 13,99 € Esempio vaso consigliato

20 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

Vaso festonato Prodotto economico, resistente agli urti e agli agenti atmosferici. Realizzato in polietilene, resiste al caldo, al gelo e ai raggi U.V. Può essere utilizzato in ambienti interni o esterni indifferentemente. Disponibile in due misure: Ø45xh.39cm Prezzo: 12,99€ Ø40xh.35cm Prezzo: 11,49€

Il genere botanico delle peonie comprende 33 specie e innumerevoli ibridi e varietà, erbacee e arbustive: anche se in occidente l’erbacea Paeonia officinalis era nota fin dai tempi di Omero (VIII-VII sec. a.C.) per le proprietà cicatrizzanti e sedative delle sue radici, fu la Cina la loro patria d’elezione. Morbide, opulente, le vecchie peonie hanno in realtà molto in comune con le cinesi da cui derivano: come quest’ultime hanno fiori doppi, enormi, con una moltitudine di petali. Purtroppo sono molto pesanti e per quanto splendidi, alla prima debole pioggia si appesantiscono talmente da piegarsi e nascondersi tra le foglie. Le peonie sono piante semplici da coltivare: le erbacee amano le posizioni soleggiate mentre le arboree preferiscono la mezz’ombra. Il terreno deve essere profondo, ricco di humus ma piuttosto pesante, ben drenato, con pH da mediamente calcareo a neutro. Se volete mettere a dimora piante

acquistate in vaso, le peonie possono essere trapiantate tutto l’anno; a radice nuda, il periodo migliore invece è l’autunno. La concimazione dev’essere eseguita a fine estateinizio autunno, con un concime chimico granulare a lenta cessione, ricco di fosforo e potassio. Il primo anno dall’impianto le piante vanno bagnate bene, una volta a settimana; in seguito solo se non piove, ma senza esagerare perchè temono i ristagni idrici. Prima dell’inverno è bene tagliare le peonie erbacee a qualche centimetro da terra e coprire la base del fusto delle arbustive con terra per farle radicare e accestire meglio. A fine inverno, tagliate i loro rametti rotti o secchi, sopra all’ultima gemma rigonfia ed eliminate alcuni rami interni. Prive di nemici particolari tra gli insetti, le peonie sono invece soggette a malattie fungine, soprattutto nei terreni mal drenati e umidi. Tra le più comuni Botrytis paeonie, responsabile della muffa grigia su foglie, giovani rami e boccioli. Trattatele con prodotti a base di rame o anticrittogamici sistemici a scopo curativo e preventivo ed, in autunno, eliminate le foglie cadute a terra.

Vieni a trovarci nel nostro negozio! N.G. Niccolai s.r.l. Via Fonda di Sant’Agostino 6-8-10 – Z.I. 51100 Pistoia (PT) – Italia Tel. : +39 0573 530179 - Fax : +39 0573 934251 e-mail: info@ngniccolai.com - www.ngniccolai.com

L’Obesità

Consigli per il benessere e la salute

SALUTE E BENESSERE

A cura dello staff della Farmacia Banci

NATURALMENTE IN FORMA

l’Idrocolonterapia è un metodo naturale per la cura dell’intestino e il benessere di tutto l’organismo

www.koinos-pistoia.it

Un aspetto fondamentale per poter godere di buona salute è la qualità della flora batterica intestinale fondamentale per la salute perché svolge funzioni che l’organismo non è in grado di adempiere autonomamente, come ad esempio la sintesi di alcune vitamine del gruppo B e K, la digestione e trasformazione di una parte della fibra ingerita in glucosio, il controllo dei parassiti patogeni: il microbioma intestinale ha un’importantissima influenza nella modulazione della risposta immunitaria del nostro organismo. L’Idrocolonterapia ripristina l’equilibrio dell’ambiente intestinale, favorisce la crescita di una flora batterica eubiotica (buona) e stimola una migliore risposta immunitaria.

Benefici dell’Idrocolonterapia Riabilitazione della corretta peristalsi e regolarizzazione della funzione intestinale, ripristino del microambiente intestinale per la crescita della flora batterica “buona”, nutrienti e del metabolismo, depurazione dell’organismo e miglioramento della funzionalità di tutti gli organi, miglioramento della digestione, dell’assorbimento dei migliore risposta alle terapie dietetiche, fitoterapiche e omeopatiche, riequilibrio della risposta immunitaria, aumento dell’energia vitale e del benessere generale. Per maggiori informazioni e appuntamenti: Valentina Bigolaro 349 6426127 info@naturalisvaletudo.it www.naturalisvaletudo.it Riceve su appuntamento presso gli Studi Medici della Farmacia Banci, via Del Duca, 5 – Pistoia Farmacia Banci via degli Orafi, 22 – Pistoia 0573 22183

I Poderi del Poggio dei Colli si trovano a Carmignano, immersi nelle colline toscane Via Poggio dei Colli 5/A – Carmignano (PO) Telefono: +39 339 249 3426

NUOVA APERTURA AREA CAMPER

www.poderipoggiodeicolli.it

www.agricamperpoderipoggiodeicolli.it

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 21

L’obesità è un problema di grande attualità. Anche in Italia, dove un terzo della popolazione è in sovrappeso (35,3%) e una persona su 10 è obesa. Ne parliamo con il professor Marco Ricca, direttore sanitario del Koinos, dove è in partenza un progetto ad hoc. Anche da noi, nel Paese della dieta mediterranea, il problema è davvero diffuso: che fare? Oggi il 45,1% dei soggetti di età superiore ai 18 anni è in eccesso ponderale: è necessario pensare a strategie di lungo termine, capaci di aiutare le persone a modificare il proprio stile di vita. Come si deve intervenire in caso di obesità conclamata? L’intervento ideale è multidisciplinare e deve puntare alla correzione delle abitudini alimentari errate, a un’attività fisica compatibile con le condizioni cliniche del paziente e a un sostegno psicologico adeguato. In quest’ottica Koinos propone un servizio specifico per i pazienti obesi, analogamente a quanto fatto in alcuni Centri di eccellenza in Italia e all’estero. Cosa prevede il servizio? Una presa in carico completa: la persona accede a un percorso comprensivo di attività fisica personalizzata, di un programma nutrizionale e del trattamento con nuove terapie psicologiche, quali il “mindful eating” e il “training di assertività”. Il team multidisciplinare è composto da uno specialista del metabolismo, una biologa nutrizionista, una psichiatra, due psicoterapeuti e due fisioterapisti, con la guida di una specialista dei disturbi dell’alimentazione di grande esperienza e riconosciuta autorevolezza.

L’idrocolonterapia è un moderno trattamento di pulizia profonda del colon, il cosiddetto grosso intestino. Tale pratica rimuove in modo efficace e indolore, gli accumuli di feci e di tossine che ristagnano nelle anse intestinali spesso da molto tempo, l’eccesso di gas e la flora batterica patogena. L’idrocolonterapia è inoltre un trattamento di rieducazione della fisiologica peristalsi intestinale. L’intestino è chiamato oggi “secondo cervello” per la presenza all’interno delle sue pareti di una fittissima rete di neuroni, cellule nervose dalle innumerevoli funzioni e in costante comunicazione con il primo cervello. Il sistema nervoso addominale produce più di quaranta differenti sostanze indispensabili all’organismo, tra cui il 95% della serotonina totale. La serotonina è l’ormone che regola la peristalsi intestinale ed è responsabile del nostro buon umore. Le tossine che si raccolgono nell’intestino se non sono velocemente eliminate irritano il sistema nervoso e interferiscono con il suo funzionamento. L’idrocolonterapia rimuove in modo efficace le tossine accumulatesi nell’intestino e favorisce il buon funzionamento delle cellule nervose per un migliore equilibrio psichico ed emotivo e favorisce la disintossicazione di tutto il corpo, riducendo lo stato d’infiammazione generale e riequilibrando la risposta del Sistema Immunitario che è presente per il 70% proprio nell’intestino.

MESEVENTI

Giugno 2018

Un territorio vivo

Sabato 9

EVENTI CONSIGLIATI DA DISCOVER PISTOIA

Venerdì 1 1/30

Agliana - Parco Pertini Giugno Aglianese www.giugnoaglianese.it

1/3

Borgo a Buggiano - Villa Bellavista Sgranar Per Colli

1/3

31° LIMA ABETONE Trofeo Fabio Danti Coppa Mauro Nesti - Gara di velocità in salita per vetture moderne e storiche Sabato 2

17.00 San Marcello Pistoiese - Sala Consiliare I tre volti della libertà: Conferenza di presentazione del programma 9.00 Cutigliano - centro storico Festa dei Fiori e Festa della Repubblica “Festeggiamo il 2 giugno con il concerto della banda musicale della montagna”. Cutigliano si veste di fiori e di tricolore Mostra mercato dei fiori, laboratori per bambini, banchetti gastronomici 15.30 Pistoia - Museo Marino Marini Apertura straordinaria del Museo con visita guidata al nuovo allestimento 20.00 Monsummano Terme - Grotta Giusti Bagno sotto le stelle nella grande piscina termale di 750 mq con cascata e 40 postazioni di idromassaggio, percorso termale Bioaquam con idromassaggi subacquei, bagno di vapore termale a 34°C nella grotta naturale Ampie zone relax riscaldate con accesso diretto in piscina. Apericena a buffet con aperitivo, finger food caldi e freddi, primo piatto caldo, frutta e 1 soft drink. Lounge music e tanto divertimento. € 39,00 - Sconto del 10% sulle prenotazioni online 2/3

Pistoia - Musei Civici (Museo Civico di arte antica in Palazzo Comunale, Museo dello Spedale del Ceppo, Museo del Novecento e del Contemporaneo di Palazzo Fabroni) sono aperti al pubblico con orario dalle 10 alle 18. Domenica 3

22 | DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018

16.00 Gavinana - Palazzo Achilli Inaugurazione del Museo Naturalistico e Archeologico dell’Appennino Pistoiese

www.discoverpistoia.it/eventi

17.30 Cutigliano Corpus Domini: Processione con infiorata per le vie del centro storico Coro Parrocchiale Cutigliano 21.00 Pistoia - Teatro Bolognini - La scuola in scena “Risveglio di primavera Primo studio”, dimostrazione finale del laboratorio “La compagnia dei ragazzi” 21.00 Pistoia - Chiesa di San Michele in Cioncio FLOEMA/Fondazione Pistoiese Promusica: DIDO AND AENEAS di H. Purcell, con la partecipazione di solisti dell’Orchestra Leonore e di cantanti e coro della Scuola di Musica “Mabellini”, direttore Ottaviano Tenerani 10.00 Le Piastre - Museo della Bugia 19.00 Giornata nazionale dei piccoli musei Info: accademiabugia@gmail.com Lunedì 4 21.00 Pistoia - Convento di Giaccherino FLOEMA/Fondazione Pistoiese Promusica: DIDO AND AENEAS di H. Purcell 4/10 Montecatini Terme Giochi Nazionali Special Olympics Martedì 5 21.00 Pistoia - Teatro Manzoni “La città nascosta” spettacolo finale del dipartimento di danza della Scuola “Mabellini” 21.00 Pistoia - Teatro Bolognini La scuola in scena “Fair Play 2 - Elogio del rispetto” (Istituto “De Franceschi/Pacinotti”) Mercoledì 6 17.00 Pistoia - Palazzo Fabroni Presentazione del volume Architettura e arte nei luoghi della salute. Gli ospedali dell’area fiorentina a cura di Cristina De Benedictis e Esther Diana Giovedì 7 8.00 Pistoia - Via Roma 20.00 Novecento in via Roma e dintorni 21.00 Pistoia - Teatro Bolognini La scuola in scena “Trentadenari” (Liceo “Petrocchi”)

VISITA LA SEZIONE EVENTI SU www.discoverpistoia.it/eventi PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATO SULLE INIZIATIVE DEL TERRITORIO DI PISTOIA Se vuoi inserire i tuoi eventi su Discover Pistoia contattaci a: redazione@discoverpistoia.it

21.00 Pistoia - Teatro Bolognini La scuola in scena “Minuetto – Scoppi di coppie” (Istituto “Pacini”) 9.00 Pistoia 23.00 COPPA DELLA COLLINA Gara automobilistica 17.00 Gavinana - Palazzo Achilli Due chiacchere in natura: Viaggio alla scoperta dei serpenti tra paure e scienza, conferenza a cura di Iacopo Nerozzi - Laboratorio didattico: creazione di serpenti fantasy (dai 6 ai 13 anni, max 12 bambini, costo 3 €) 9/10 Pistoia - Spazio espositivo La Cattedrale 9.00 Via Pertini 19.00 Mercato Antiquario “Città di Pistoia” Domenica 10 16.30 Gavinana - Palazzo Achilli Conferenza “La Romea Strata Longobarda e il Cammino di San Jacopo: due antichi cammini verso Pistoia”, a cura dell’Arch. Nedo Ferrari 9.00 Montecatini Terme 19.00 Piazzale Pietro Leopoldo ANTIQUARIANDO: mercatino di antiquariato, collezionismo, artigianato e vintage 8.30 San Marcello Pistoiese I tre volti della libertà: 204° Anniversario dell’Arma dei Carabinieri 8.00 Pistoia - Piazza del Duomo 13.00 Gara di tiro con l’arco per arcieri non vedenti Martedì 12 21.30 Monsummano Terme Teatro Yves Montand TRICARICO e FRANCESCO BOTTAI in Da chi non te lo aspetti e Vite semiserie, racconti musica e teatro canzone tra Gaber e Jannacci Mercoledì 13 17.30 Pistoia - Libreria Cino: lettura ad alta voce e laboratorio SPECIALE VACANZE (4-10 anni) - La partecipazione è su prenotazione e ha un costo di 4 euro a bambino. 13/17 Pistoia - # 7 SEVEN FOR YOU DAYS I Tornei di Basket si svolgeranno nel Playground Matteo Bertolazzi del giardino Ilaria Alpi, viale Arcadia (via dei Giardini). Previsti anche esibizioni ludicoricreative e stand gastronomici. 13 giugno ore 18.30, Conferenza stampa e Apericena presso Giorgio Tesi Group

Giovedì 14

Venerdì 22

Domenica 24

21.30 Pistoia - Le Stanze (Via Curtatone e Montanara 14) - LA SORELLA DI GESUCRISTO di e con Oscar De Summa - Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus

19.00 Pistoia - il Funaro Centro Culturale BARBA FANTASY SHOW varietà comico di e con Edoardo Nardin - Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus (spettacolo per ragazzi e famiglie)

8.00 Pescia - Piazza Mazzini e Piazza del 24.00 Grano PESCIA ANTIQUA: antiquariato, tradizioni, cultura e spettacoli, filiera corta agroalimentare, negozi aperti

21.00 Cutigliano - Chiesa di San Bartolomeo LetterAppenninica: Scalpiccii sotto i platani - Spettacolo teatrale con Elisabetta Salvatori e Matteo Ceramelli 16/17 Cutigliano e Abetone Passaggio della Gran Fondo Alto Appennino Edita Pucinskaite Domenica 17 16.00 Pistoia - Giardino e Villa di Scornio 21.00 FESTA DELLA MUSICA a cura della Scuola di Musica e Danza “Mabellini” 17.30 Cutigliano - Sala Consiliare LetterAppenninica: La pietà dell’acqua Incontro con lo scrittore Antonio Fusco 17.30 Pian degli Ontani - Mulino di Vasco LetterAppenninica: Il patrimonio di biodiversità del Sestaione Presentazione di “FLORA”, guida alla natura lungo i sentieri dell’Appennino Pistoiese. A seguire proiezione del film “I segreti del Lago Nero” di Carlo Degli Innocenti. Consumazione cena presso il Mulino di Vasco, 15 euro (prenotarsi telefonando al 335 5740290) Lunedì 18

21.30

18.30

20/27 18.30

12.00 Fiumalbo - Cammino di San Bartolomeo, 100 km con Francisco Gruppo di Studi Alta Val di Lima: ore 12.00 partenza da Fiumalbo - ore 14.30 Abetone - ore 16.00 Rivoreta - ore 18.30 Cutigliano. 15.00 Open Day all’Ecomuseo della 19.00 Montagna Pistoiese apertura straordinaria a ingresso libero dei seguenti musei dell’Ecomuseo: Palazzo Achilli, Gavinana e Museo della Gente dell’Appennino Pistoiese, Rivoreta 17.00 San Marcello Pistoiese - Sala Parrocchiale - Presentazione enciclica “Laudato si..” Parteciperanno all’incontro Severino Saccardi, Tommaso Pacetti, Fausto Ferruzza, coordina Mauro Banchini Sabato 23 5.00 Cutigliano - Cammino di San Bartolomeo, 100 km con Francisco Gruppo di Studi Alta Val di Lima: ore 5.00 partenza da Cutigliano -ore 8.00 Popiglio - ore 8.30 Ponte di Castruccio - ore 10.00 Piteglio - ore 11.30 Prataccio - ore 13.00 Prunetta - ore 14.30 Le Piastre - ore 17.00 Pontepetri - ore 21.00 arrivo a Spedaletto.

23/24 Open Day all’Ecomuseo della 10.00 Montagna Pistoiese dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00 apertura straordinaria a ingresso libero dei (riposo domenica 24) Pistoia - Le Stanze seguenti musei dell’Ecomuseo: (Via Curtatone e Montanara 14) LA Museo della Gente dell’Appennino SIGNORINA ELSE di A. Schnitzler, regia Pistoiese - Rivoreta- Museo Diocesano, Federico Tiezzi, con Lucrezia Guidone e Popiglio - Museo del Ferro e Giardino Martino D’Amico Didattico, Pontepetri - Ferriera Papini, Maresca - Ghiacciaia della Madonnina, Le Mercoledì 20 Piastre - Via della Castagna e del Carbone, Pistoia - il Funaro Centro Culturale Orsigna - Palazzo Achilli, Gavinana DELIRIO BIZZARRO di e con Giuseppe Museo Naturalistico e Archeologico Carullo e Cristiana Minasi - Teatri di dell’Appennino Pistoiese Confine 2018 in collaborazione con 23/24 Montagna Pistoiese - Eventi collaterali Fondazione Toscana Spettacolo onlus alla manifestazione Ultramarathon, Larciano - Il Padule di notte: al tramonto visite guidate nella Riserva di Pian (e oltre) nella Riserva Naturale, Area degli Ontani e di Abetone, a cura del Protetta Le Morette. Raggruppamento Carabinieri Biodiversità. Info e prenotazione presso l’Ufficio Pistoia - Teatro Bolognini informazioni turistiche di Abetone e TALK SHOW Gli artisti di Sotterraneo Cutigliano incontrano Giuseppe Carullo e Cristiana

18/22 Pistoia - Centro Culturale IL FUNARO Camp estivo per ragazzi da 6 a 10 anni 18/30 21.30

21.30 Pistoia - Il Funaro Centro Culturale IL COLORE ROSA ideazione, coreografia, regia di Aline Nari - Teatri di Confine 2018 in collaborazione con Fondazione Toscana Spettacolo onlus (spettacolo per ragazzi e famiglie)

Minasi

Spedaletto - Cammino di San Bartolomeo, 100 km con Francisco Gruppo di Studi Alta Val di Lima: ore 5.30 partenza da Spedaletto - ore 12.30 arrivo a Pistoia, Piazza di San Bartolomeo in Pantano

11.00 Pistoia - Piazza San Bartolomeo Quando la banda passò Intrattenimento musicale con la Banda comunale per festeggiare l’arrivo del pellegrino Francisco Sancho, al termine del Cammino di San Bartolomeo 7.00 Pistoia - Piazza del Duomo 43 esima edizione della Gara podistica internazionale PISTOIA - ABETONE 21.00 Le Piastre - Museo della Bugia Cena di Natale Mercoledì 27 17.30 Pistoia - Libreria Cino: laboratorio CREIAMO UN UNICORNO POP-UP (4-10 anni) - La partecipazione è su prenotazione e ha un costo di 4 euro a bambino. Giovedì 28 21.30 Pistoia - Fortezza Santa Barbara - NADA IN CONCERTO con Andrea Mucciarelli alla chitarra - Teatri di Confine 2018 con Fondazione Toscana Spettacolo onlus Venerdì 29 29/1

Abetone Gravity Park - Campionato Europeo Downhill Mountain Bike

29/30 Pistoia - Piazza del Duomo 16.00 Torneo di Basket dei Rioni 23.30 Sabato 30 8.00 Perimetro Oasi Dynamo - I tre volti della libertà: Camminata nei luoghi dello sfollamento 16.00 Pian degli Ontani - Mulino di Vasco LetterAppenninica: La medicina dimenticata: quella delle acque. Incontro con Marco Pardini, naturopata 17.30 Maresca - Ferriera Papini LetterAppenninica: L’energia idraulica al tempo delle ferriere Papini Visita guidata, con la collaborazione di Amanda Gigli, Ecomuseo della Montagna Pistoiese 21.30 Pistoia - Piccolo Teatro Mauro Bolognini - DENTE e GUIDO CATALANO in “CONTEMPORANEAMENTE INSIEME” in collaborazione con Associazione Blues In 30/1 Pistoia - Deposito Rotabili Storici 21.30 Progetto T - Anno 1 - CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO uno spettacolo teatrale de Gli Omini

DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 23

17.00 Gavinana - Osservatorio Astronomico Pian de Termini LetterAppenninica: La meteorologia equilibrata al tempo dei siti web, fake news, dello squilibrio climatico e del suo impatto sull’ambiente

5.30

www.primanaturagiardini.it

Sabato 16