DISCOVER
PISTOIA
Eventi, società , cultura, arte... scopri Pistoia con noi! APPROFONDIMENTO SPECIALE
ISSN 2611-271X
N. TRE - LUGLIO 2018 | COPIA OMAGGIO - FREE COPY
LUGLIO PISTOIESE
www.discoverpistoia.it
Giovanni Capecchi Direttore Editoriale Managing Editor
EDITORIALE
Sommario
—
g.capecchi@discoverpistoia.it
4
La parola del mese: “collettore”
6
C
11
SPECIALE
10
rescono le pagine di questo urban magazine, aumentano le collaborazioni, si infittiscono le relazioni, arrivano sempre più segnalazioni di eventi con la richiesta di promuoverli. E siamo solo al terzo numero. La parola attorno alla quale ruotano le 1.000 battute dell’editoriale è, questa volta, “collettore”. “Discover Pistoia” raccoglie le informazioni di appuntamenti e iniziative, descrive i principali eventi nelle sue pagine, riordinandoli in un calendario finale e rinviando, per ulteriori dettagli, all’omonimo portale web. Il ruolo di “collettore”, del resto, ci
www.discoverpistoia.it
viene già riconosciuto: non è un caso che l’uscita di questo numero coincida, il 27 giugno, con la presentazione, nell’affascinante scenario della Fortezza Santa Barbara, di tutti gli eventi dell’estate pistoiese realizzata in collaborazione con Comune di Pistoia, Fondazione FRO e Estate in Fortezza, Associazione Blues In, Compagnia dell’Orso, Comitato Cittadino Giostra dell’Orso, Palio dei Rioni del Basket, Avis Pistoia e comparto La Sala. La città dei guelfi e dei ghibellini, dei Panciatichi e dei Cancellieri, e il territorio diviso in due dal Serravalle, hanno trovato – dopo NATURART e con NATURART – un altro punto di incontro.
DISCOVER PISTOIA È UN PROGETTO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA, CHE COMPRENDE UN SITO WEB DI VALORIZZAZIONE TERRITORIALE E UN URBAN MAGAZINE MENSILE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE SCOPRI PISTOIA CON NOI SU www.discoverpistoia.it
Direttore Editoriale Giovanni Capecchi - g.capecchi@discoverpistoia.it Direttore Responsabile Emanuele Begliomini - redazione@discoverpistoia.it
24
Art Director Nicolò Begliomini - n.begliomini@giorgiotesigroup.it Coordinamento Redazionale Lorenzo Baldi - redazione@discoverpistoia.it
Pubblicità Maria Grazia Taddeo commerciale@discoverpistoia.it Segreteria Carolina Begliomini, Irene Cinelli, redazione@discoverpistoia.it Stampa - Industrie Grafiche Pacini Traduzioni - Studio Blitz - Pistoia
Registrazione Tribunale di Pistoia - N°628/2018 del 9 Aprile 2018 Iscrizione al ROC (Registro Operatori della Comunicazione) n° 30847 del 15 Gennaio 2018
26 GIORGIO TESI EDITRICE s.r.l.
Comune di Pistoia
Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone - Pistoia -Italy Tel. +39 0573 530051 - Fax +39 0573 530486 - redazione@discoverpistoia.it
In collaborazione con
LINGUAGGI CONTEMPORANEI ARTE
Marco Delogu - Asinara La fotografia come strumento di interpretazione della realtà
testo Elena Testaferrata foto Marco Delogu
A largo della costa nord-occidentale della Sardegna, l’ASINARA - con la sua forma stretta e allungata e le sue coste alte e frastagliate, inframmezzate da spiagge – è un’isola che racconta una storia lunghissima che la vede trasformarsi, nel corso dei secoli, dapprima in una stazione sanitaria di quarantena marittima, poi in un campo di prigionia durante la Prima Guerra Mondiale e in un carcere di massima sicurezza durante il terrorismo degli anni Settanta. È l’isola in cui, nell’agosto del 1985, sette anni prima delle bombe di Capaci e di via D’Amelio, i due magistrati del pool antimafia Giovanni Falcone e Paolo Borsellino vengono costretti all’esilio per venticinque giorni con le loro famiglie per motivi di sicurezza e dove continuano
MARCO DELOGU | ASINARA
4 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
Twenty-nine, mostly nocturnal images taken by the photographer, curator, and photography editor MARCO DELOGU’s encounter with ASINARA, which are accompanied by the writer Edoardo Albinati’s passages. After being exhibited in Cagliari, they are being hosted at Palazzo Fabroni until 26 August, together with twenty-three studies and a video by Vincenzo Ligios. Through Palazzo Fabroni’s exhibition scheduling, the exhibition will describe the relationship between nature/landscape and contemporary visual languages, as photography is a documentary and expressive means through which the language of contemporary photography is understood to be the preferred tool for interpreting reality.
a scrivere la sentenza-ordinanza del maxi-processo a Cosa Nostra. L’Asinara viene, finalmente, dichiarata Parco Nazionale nel 1997. MARCO DELOGU è fotografo, curatore e editore di fotografia. Ha esposto in Italia e all’estero, in molte gallerie e musei. Ha fondato e diretto per quindici anni FotoGrafia - Festival Internazionale di Roma ed il progetto Rome Commission. Vive e lavora a Londra perché dal luglio del 2015 è direttore dell’Istituto Italiano di Cultura. Fatto sta che, l’estate scorsa, l’ASINARA e MARCO DELOGU si sono incontrati grazie ad un progetto promosso dalla Fondazione di Sardegna nell’ambito della piattaforma progettuale AR/S - Arte Condivisa in Sardegna, per cui quel paradiso in mezzo al mar Mediterraneo, ricco di paesaggi mozzafiato e di ambienti naturali molto variegati è diventato il protagonista del nuovo lavoro del fotografo, la cui ricerca artistica si è mossa dal ritratto delle comunità fino ad un percorso interiore sulla natura. Ne sono derivate ventinove immagini, quasi tutte notturne, affiancate da un testo dello scrittore Edoardo Albinati, che dopo essere state esposte a Cagliari abbiamo voluto ospitare a Palazzo Fabroni, accompagnate da ventitré studi e da un video di Vincenzo Ligios, in linea con la scelta di dar
conto, attraverso la programmazione espositiva di Palazzo Fabroni, del rapporto fra linguaggi visivi della contemporaneità e natura/ paesaggio nonché della fotografia come mezzo di documentazione ed espressione, per cui il linguaggio fotografico contemporaneo è inteso come strumento privilegiato d’interpretazione della realtà. La rassegna, inoltre, è stata completamente ripensata per le sale del secondo piano dell’edificio settecentesco di via Sant’Andrea, in una relazione tanto stretta ed organica con il contesto architettonico che l’alternanza degli spazi, irregolari di forma e differenti per dimensioni, governa la disposizione delle opere e racconta, anche attraverso le parole dello stesso Delogu sulle pareti di ciascuna sala, un viaggio d’artista, particolarmente poetico, alla scoperta dell’Asinara.
INFO SULLA MOSTRA
Visibile fino a domenica 26 agosto
La mostra in corso a Palazzo Fabroni (via Sant’Andrea, 18) è prorogata fino a domenica 26 agosto. ORARI DELLA MOSTRA dal martedì al giovedì ore 10.00/14.00 dal venerdì alla domenica, 25 luglio e 15 agosto ore 10.00/18.00 chiuso il lunedì BIGLIETTI D’INGRESSO (comprensivi anche della visita alla collezione permanente di Palazzo Fabroni). Intero € 3.50 - Ridotto € 2.00
CATALOGO Marco Delogu, Asinara Testi di Edoardo Albinati, Marco Delogu Copertina rigida 72 pagine; 29 foto a colori - 38 x 25,5 cm Punctum - € 50.00
FONDAZIONE MARINO MARINI CALENDARIO LUGLIO 2018 BAMBINI 7-11 ANNI LABORATORI DIDATTICI
Mattino Marino D’estate coltiva l’arte: vieni a giocare al Museo Marino Marini!
Mercoledì e giovedì mattina dalle ore 9 alle 13 i ragazzi dai 7 agli 11 anni possono coltivare la propria vena artistica e nutrire la fantasia con i campus estivi del Museo Marino Marini. L’incontro del mercoledì si svolgerà all’interno del Museo Marini coinvolgendo i partecipanti in laboratori d’arte e creatività ispirati alle opere e alle tecniche di Marino Marini e di altri artisti; il giovedì verrà dedicato a piccoli tour di scoperta della città coinvolgendo musei e giardini disseminati di opere d’arte. Come si coltivano l’arte e la fantasia? Venite a scoprirlo!
Mercoledì 04 Luglio, ore 9.00 – 13.00 Strani animali e alberi bizzarri popolano i quadri del Doganiere, grande appassionato di natura. Oggi creeremo la nostra foresta fantastica in 3d piena di animali mai visti prima. Giovedì 05 Luglio, ore 9.00 – 13.00 Nell’Antico Palazzo dei Vescovi si conserva un giardino verticale, un arazzo magico che racchiude una folta vegetazione da cui fanno capolino mille fiori e bizzarri animali. Mercoledì 11 Luglio, ore 9.00 – 13.00 Sotto la guida della saggia dea della terra e dei raccolti Pomona, osserveremo alcune piante, ne scopriremo le abitudini, ci ispireremo alle loro forme e pianteremo i loro semi Giovedì 12 Luglio, ore 9.00 – 13.00 Chi non ama la caccia al tesoro? Oggi cercheremo le preziose pietre perse dalla luna quando cadde nel pozzo. Preparate un retino a maglie fitte per il vostro tesoro!
Tutti gli eventi sono organizzati e promossi dal Dipartimento educativo della Fondazione Marino Marini. Attività realizzate in collaborazione con Artemisia Associazione Culturale, Antico Palazzo dei Vescovi, Fondazione Luigi Tronci. Prenotazione obbligatoria Per una migliore fruizione dei laboratori si consiglia l’iscrizione ad entrambi gli incontri della settimana. Costo a laboratorio 10€ (riduzione Soci Unicoop Firenze e lettori Discover Pistoia 8€).
Info e prenotazioni: Museo Marino Marini Palazzo del Tau Corso Silvano Fedi 30 – Pistoia Tel. 0573 30285 fmarini.eventi@gmail.com
UNA SPA TERMALE DI SCOPERTE E RIVELAZIONI Piscine termali, grotta termale naturale, pacchetti day spa, trattamenti viso e corpo, programmi medical spa personalizzati, convenzione con SSN.
Informazioni e prenotazioni | spabooking@grottagiustispa.com | 0572 90771 | grottagiustispa.com
MONTAGNA
In collaborazione con
COMUNE DI SAN MARCELLO PITEGLIO
I tre volti della libertà Un territorio che ha contribuito alla costruzione della Repubblica Il territorio di San Marcello Piteglio ha dato certamente un grosso contributo alla costruzione della democrazia e delle istituzioni repubblicane. Qui hanno combattuto partigiani, l’esercito di liberazione e gli alleati, senza dimenticare il grande lavoro dei civili, senza fucili né divise, ma ugualmente importanti per il risultato raggiunto, grazie all’impegno nel rifornimento dei partigiani, nell’accoglienza dei perseguitati e nella difficile ma essenziale raccolta di informazioni. Ecco allora che il Comune ha voluto riconoscere e soprattutto unire, in un unico percorso che occuperà il periodo compreso tra Giugno e Settembre 2018, una serie di iniziative a tema “Resistenza, Liberazione, Repubblica e
Democrazia” nate sul territorio e dal territorio. Attraverso incontri, presentazioni di libri, escursioni, mostre fotografiche, esperienze museali e proiezioni di film, verranno ripercorsi il lavoro ed i combattimenti della Brigata Partigiana Bozzi, il coraggio ed i sacrifici dei civili, il grande contributo della decima divisione americana di stanza a Prunetta e molto altro ancora, con la marcia della Pace, viaggio simbolico da Marzabotto a Sant’Anna di Stazzema passando per Maresca, il Poggiolino, Prunetta e Calamecca a fare da collante ad una serie di eventi ancorati alla memoria ma che meritano di essere raccontati per il grande contributo che hanno fornito per arrivare alla pace, alla democrazia ed alla libertà.
INIZIATIVE TURISTICHE
Un nuovo punto informativo partner di Discover Pistoia Da Luglio anche San Marcello avrà il suo punto di informazioni turistiche. Ad ospitare questo importantissimo servizio sarà un fondo comunale situato proprio sotto la biblioteca. Attualmente i lavori sono in fase di rifinitura ed una volta partito, il servizio sarà fruibile dagli utenti per tutta la settimana, con orario potenziato nei week end. L’iniziativa è stata voluta fortemente dal Comune di San Marcello Piteglio soprattutto per dare la possibilità ai turisti italiani e stranieri di avere un punto di riferimento anche nella “montagna bassa” in grado di promuovere attività ed eventi sul territorio. Da questo numero inizia la collaborazione del Comune di San Marcello Piteglio con Discover Pistoia: su ogni numero del magazine ci sarà uno spazio dedicato agli eventi ed alle attività organizzate sul territorio comunale e presso il punto informazioni sarà possibile per tutti, cittadini e turisti, ritirare gratuitamente il proprio numero del mensile.
Progetto realizzato in collaborazione tra Comune di San Marcello Piteglio, ANPI Montagna Pistoiese, Pro Loco Prunetta, Pro Loco Prataccio, Associazione Linea Gotica Officina della Memoria ed altre Associazioni locali con il patrocinio di Regione Toscana e Provincia di Pistoia
PROGRAMMA DEL MESE DI LUGLIO
1 LUGLIO ore 9.00 – 16.00 Sede Pro Loco Prunetta
Escursione della memoria: passeggiata storico naturalistica nei luoghi in cui si rifugiarono gli ‘sfollati’ di Prataccio e Prunetta - in collaborazione con Oasi Dynamo Camp Inaugurazione Mostra fotografica su Prunetta e la Montagna Pistoiese: foto scattate da un reporter di guerra della 10th Mountain Division
8 LUGLIO ore 15.30 Gavinana Palazzo Achilli
Inaugurazione Mostra fotografica sui Partigiani della Brigata Gino Bozzi (aperta fino al 02/09/2018)
13 LUGLIO ore 21.15 Gavinana Palazzo Achilli
Proiezione film: La Maceglia 1944. L’alba della libertà Regia di Sergio Mariotti e sceneggiatura di Daniele Amicarella
14 LUGLIO – Sede Pro Loco Prunetta
ore 9.00 - Rievocazione storica ore 15.30 Apertura manifestazione – Visite guidate alle strutture rievocative ore 16.00 - Conferenza storica Storie civili e militari ‘44-‘45 ore 21.00 - La Retrovia: storie civili e militari degli abitanti di Prataccio e Prunetta negli anni ’44-’45. In collaborazione con Pro Loco Prunetta e Associazione Linea Gotica Pistoia – Cena storica e Serata danzate presso Misericordia di Prataccio
15 LUGLIO ore 10.00 Maceglia
Marcia della Memoria dalla Casetta de’ Pulledrari: musica e canti popolari (pranzo al sacco)
6 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
ore 9.00 - Prunetta - Messa commemorativa ore 9.00 - 15.00 - Apertura al pubblico dei Display di rievocazione storica ore 11.30 - Consegna targhe commemorative ore 15.30 - Liberazione di Prunetta: rievocazione storica con foto e racconti
RISTOCAFFETTERIA PIAZZETTA DELL’ORTAGGIO - PISTOIA
20 LUGLIO ore 21.15 – Campo Tizzoro - Sede Pro Loco
Presentazione del libro di Daniele Amicarella Tra le montagne e il cielo. La difesa antiaerea a Campo Tizzoro. Itinerari, luoghi e storie d’aerei della seconda guerra mondiale
27 LUGLIO ore 21.15 – Sala Consiliare Comune San Marcello Piteglio
Presentazione libro Con la Pira in Vietnam di Mario Primicerio. Presenta l’Assessore alla Cultura Alice Sobrero
Servizi per la Salute
Vitamina D3
Benefici della Vitamina D
La Vitamina D3, o colecalciferolo, è una vitamina liposolubile essenziale per il nostro organismo, che viene normalmente sintetizzata nella pelle grazie all’azione dei raggi solari. La Vitamina D è di fondamentale importanza per l’organismo, in quanto contribuisce all’assorbimento del calcio e, quindi, al normale mantenimento di ossa e denti. Inoltre esercita effetti benefici anche sul sistema immunitario e sulla funzionalità muscolare, anche quella cardiaca. Le fonti principali sono l’esposizione al sole, l’olio di fegato di merluzzo, i pesci ricchi di grassi, le uova (tuorlo) ed il fegato, quindi una dieta equilibrata e l’esposizione al sole, con le dovute cautele, dovrebbero garantire livelli adeguati di vitamina D. Il nostro organismo è in grado di sintetizzare autonomamente la Vitamina D con la sola esposizione della pelle al sole; si stima che 10 minuti di esposizione di una adeguata superficie corporea siano sufficienti a prevenirne la carenza, ma è bene ricordare che un’esposizione eccessiva al sole può essere causa di invecchiamento cutaneo precoce e di un aumento del rischio di sviluppo dei tumori. I soggetti maggiormente esposti ad una carenza di vitamina D sono rappresentati da coloro che trascorrono ben poco tempo all’aria aperta durante la vita quotidiana e da chi non assume fonti alimentari di vitamina D. In caso di carenza di vitamina D il medico dovrebbe consigliare un cambiamento dello stile di vita o dell’alimentazione, e l’assunzione di un integratore specifico. Molto spesso la carenza di Vitamina D è silente e solo raramente possono comparire i seguenti sintomi: dolori alle ossa e dolori muscolari cronici, rachitismo, osteoporosi e problemi cardiaci.
Rinforza ossa e denti (regola l’assorbimento del Calcio e del fosforo a livello intestinale) ed è dunque fondamentale per prevenire e curare l’osteoporosi. Aumenta le difese immunitarie: un numero crescente di studi indica che la Vitamina D è importante anche per supportare il buon funzionamento del sistema immunitario e proteggere l’organismo da malattie infettive di natura virale o batterica. Inoltre, recenti studi hanno evidenziato che a bassi livelli di vitamina D corrisponde una maggiore incidenza di malattie autoimmuni (artrite reumatoide, Lupus, diabete di tipo 1...). La Vitamina D infatti sarebbe in grado di legarsi ad alcune cellule di difesa dell’organismo, come i linfociti T e dunque una sua carenza potrebbe pregiudicare il funzionamento del sistema immunitario.
Prepariamo il nostro corpo all’estate
FARMACIA PICCONI Via Provinciale Montalbano, 317/a, Casalguidi (PT) FARMACIA BALDASSARRI Via Provinciale Lucchese, 22, Masotti - Serravalle P.se (PT) FARMACIA DEL BELVEDERE Via Dalmazia, 326, Pistoia FARMACIA SCORCELLETTI Via Porta al Borgo, 110, Pistoia FARMACIA SAN MARCO Via Antonelli, 17, Pistoia FARMACIA DI MARESCA Via Risorgimento, 72, San Marcello P.se (PT) FARMACIA NUCCI Via della Libertà, 48, Agliana (PT)
FARMACIE AMICHE INSIEME è un gruppo di farmacie private della città di Pistoia e della sua provincia che si sono associate per fare fronte alle nuove esigenze della popolazione nel delicatissimo settore della salute. Nelle Farmacie FAI sarà possibile trovare, oltre alla tradizionale e insostituibile attività professionale di consiglio e assistenza nell’uso personalizzato del farmaco, tutta una serie di beni e servizi di alta qualità a prezzi contenuti.
FAI Via Molina di Gora, 4 51100 Pistoia farmaciefai@gmail.com Tel. 0573 1910112 www.farmaciefai.com
In collaborazione con
MONDO LIBRI
INIZIATIVE
L’acero di Karen
Nel giardino della biblioteca San Giorgio, piantato un albero in ricordo della “madre” di American Corner Venerdì 1 giugno è stato messo a dimora un acero nel giardino della biblioteca San Giorgio, davanti alle finestre dello YouLab, donato da Jack Hartman - in collaborazione con Giorgio Tesi Group che ne ha anche curato la messa a dimora in memoria di sua moglie Karen, scomparsa il 14 gennaio scorso a soli 63 anni, dopo aver lottato a lungo contro la malattia che l’ha sconfitta. Karen Hartman è stata una persona speciale per Pistoia, di
Sugli alberi con Cosimo
8 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
Da martedì 3 luglio, la biblioteca ospita la mostra “Cosimo degli Alberi” già allestita a Maggio, con grande successo, nelle Sale Affrescate del Palazzo Comunale. Con l’occasione saranno realizzati il 3 Luglio (17.30 – 19.00) ed il 31 Luglio (17.00 – 18.30) dei laboratori destinati ai bambini dai 6 ai 10 anni curati dall’artista e illustratore Michele Fabbricatore e Martina Colligiani, autori del volume “Cosimo degli Alberi - Alla scoperta di una città dal cuore verde” edito dalla Giorgio Tesi Editrice. Saltando di albero in albero in compagnia del saggio e curioso Cosimo, i bambini saranno portati ad ammirare la varietà del mondo vegetale e le particolarità che lo rendono unico, imparando a esplorare il verde che è intorno a loro e a scoprire, magari, che un po’ di quel verde è anche dentro tutti noi! Per partecipare ai laboratori gratuiti è consigliata la prenotazione al 0573-371790. Con l’occasione sarà possibile acquistare il libro al prezzo speciale di 12 euro.
quelle che hanno lasciato un segno importante nella nostra città. Nel 2012 è stata proprio lei a scegliere la biblioteca San Giorgio come sede di un nuovo American Corner da far nascere in Italia, quale primo esempio di “makerspace” e centro di innovazione tecnologica all’interno di una biblioteca pubblica, seguendo da vicino tutte le fasi di realizzazione di “YouLab Pistoia”, contribuendo quindi a trasformare in realtà quello che all’inizio sembrava soltanto un sogno: offrire ai bambini, ai ragazzi, alle persone di tutte le età l’opportunità di acquisire nuove competenze digitali grazie alle quali non soltanto imparare a usare le nuove tecnologie, ma anche a padroneggiarle pienamente, fino a comprenderne le implicazioni comunicative e relazionali. Ecco che così un grande acero collocato nel giardino della biblioteca, a pochi passi dalle finestre di YouLab Pistoia, ricorderà a tutti quanto Karen ha fatto per la nostra città.
SAN GIORGIO LIBRARY COMMUNITY HUB The planting ceremony of a maple in memory of Karen Hartman, a US Embassy official who died recently, took place on Friday, 1 June, at 5 pm in the garden of the San Giorgio. She had chosen the San Giorgio Library to be a site for an American Corner and a center of technological innovation, closely following all the implementation stages for the YouLab Pistoia. Beginning 3 July, the library will host the exhibition “Cosimo degli Alberi”, previously set up in the town hall’s frescoed rooms in May. It will recount the adventures of this character, protagonist of the children’s book of the same name, published by Giorgio Tesi Editrice. Every Tuesday in Spazio Ragazzi, from 4.30 to 6.30, is “Martedì in gioco” (“Play Tuesdays”), an event for lovers of card and table games as well as games of strategy that test one’s memory and knowledge.
BIBLIONET
600 libri per una giusta idea di montagna Inaugurato a Cireglio il Punto prestito più grande della Biblioteca San Giorgio in collaborazione con “Amo la montagna” Sabato 9 Giugno, nella canonica della parrocchia di Cireglio, è stato inaugurato il locale punto Biblionet, il servizio gratuito di prestito e consultazione di libri realizzato grazie alla collaborazione fra la Biblioteca San Giorgio, l’Associazione “Amo la montagna”, il locale plesso scolastico e la Pro loco. L’iniziativa rappresenta il punto prestito più grande della Biblioteca San Giorgio sul territorio comunale di Pistoia ed ospiterà in futuro anche eventi, laboratori ed incontri con gli autori. Significative, a questo proposito, le parole del nostro Direttore Editoriale Giovanni Capecchi, presente all’inaugurazione, che dopo aver ricordato il suo legame con Cireglio, ha evidenziato l’importanza
dell’iniziativa, volta soprattutto a creare le condizioni per vivere e far vivere al meglio la nostra montagna. Orario di apertura: Da Giugno ad Agosto il sabato mattina dalle 10.30 alle 12.00. Da Settembre a Marzo il venerdì dalle 14.30 alle 16.30.
IL PIÙ LETTO
A cura della
PISTOIA ADDOSSO
Redazione del “Savoia”
Riflessioni... sul divano
Inizia da questo numero la collaborazione con gli studenti del Liceo Scientifico “Amedeo di Savoia” di Pistoia, una scuola moderna che strizza l’occhio alle novità...
STORIA DELLA MIA ANSIA Mondadori
Tra i libri più prestati e più letti consigliamo due romanzi molto diversi tra loro che stanno ottenendo un grande successo. Il primo è “Storia della mia ansia” della giornalista Daria Bignardi, che racconta la vita di una donna sposata che improvvisamente scopre di essere molto malata. Il secondo invece, “Io e Te” di Nicolò Ammaniti parla di Lorenzo, un quattordicenne introverso e un po’ nevrotico che si prepara a vivere il suo sogno di felicità, barricato in cantina per una settimana. Sarà Olivia, che piomba all’improvviso nel bunker con la sua ruvida e cagionevole vitalità, a far gettare a Lorenzo la maschera di adolescente difficile e accettare la vita reale. IL PIÙ PRESTATO
Niccolò Ammaniti
IO E TE Einaudi
I luoghi non sono mai neutri, mai contenitori indifferenti o sfondi irrilevanti. Idee e visioni, passioni e azioni nascono e si sviluppano non solo dentro certi luoghi ma anche grazie a certi luoghi, in virtù di essi. Gli spazi pubblici, in particolare, nei quali si intrecciano relazioni e progetti, dovrebbero promuovere e agevolare il dialogo, l’elaborazione, la creatività. Per questo nel nostro Liceo – in un edificio abbastanza funzionale ma piuttosto asettico – stiamo inventando e organizzando luoghi diversi dalle aule consuete, legate alla lezione frontale e all’apprendimento tradizionale. Nell’aula-divani, per esempio, non si tratta solo di stare più comodi e tantomeno di sonnecchiare mentre l’insegnante spiega: in un luogo “differente” - senza la barriera rigida di banchi e cattedre - si rompono i meccanismi fissi e si attivano pratiche alternative, nuovi possibili modi di insegnare e imparare. Lo abbiamo verificato: qui la discussione si sviluppa in maniera naturale, le conoscenze e le riflessioni circolano, e anche le famigerate interrogazioni diventano meno traumatiche e “solitarie”. Lo sforzo intellettuale non si indebolisce affatto, ma viene condiviso e diffuso e così acquista un senso più chiaro.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 9
Daria Bignardi
Nell’ormai storica aula-in-terrazza, lavoriamo all’aperto intorno a grandi tavoli, con in basso le strade della città e più lontano il panorama dell’Appennino: è lo spazio ideale per scrivere, poiché la scrittura libera ha bisogno di respiro. Nell’aula-biblioteca, rinnovata e arricchita, si fa lezione con i testi a portata di mano, negli scaffali a vista che invitano a viaggi imprevisti fra i titoli e le pagine. Nelle aule-giardino, che speriamo di avere dal prossimo anno scolastico, sperimenteremo nuove forme di didattica all’aria aperta, senza allentare l’impegno, anzi rendendolo più maturo e consapevole. In questi luoghi più aperti, si aprono anche conversazioni sulla città, sulle occasioni di cultura, di vita comune e di divertimento che essa offre (per esempio le librerie indipendenti, che ci hanno incuriosito e che abbiamo cercato di conoscere meglio, come raccontiamo sul sito www.discoverpistoia.it). Può darsi che quattro divani, qualche siepe di lavanda e un po’ di vento tra i capelli non bastino a cambiare la scuola - e del resto noi continuiamo a lavorare anche nei laboratori e nelle care vecchie classi. Ma le nostre nuove aule sono buoni posti dove stare, luoghi di Pistoia belli da portare addosso.
In collaborazione con
www.teatridipistoia.it www.pistoiateatrofestival.it
TEATRO
TRENI E SPETTACOLO
PROGRAMMA
Il teatro fra i binari
Info 0573 991609
Fino all’8 luglio la trilogia del “Progetto T” con Gli Omini al Deposito Rotabili Storici di Fondazione FS Italiane
SABATO 30 GIUGNO E DOMENICA 1 LUGLIO, ORE 21.30 Progetto T – anno 1
CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO di Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini e Giulia Zacchini con Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini luci Emiliano Pona In Ci scusiamo per il disagio c’è tutto quello che tre anni fa entrò nel cervello e scosse gli stomaci de Gli Omini in un mese di indagini alla Stazione di Pistoia. Gli habitués, i marchettari spudorati, gli indigeni, le lettrici, gli altoparlanti, i piccioni. In tre anni ha girato l’Italia con successo e ora torna nel luogo del suo debutto, accanto a tutte le anime che lo popolano ancora.
Sala Conferenze
DOMENICA 1 LUGLIO, ORE 18
Incontro
ANDATA E RITORNO riscontri, visioni e incontri sui tre anni di teatro e treni
Foto Gabriele Acerboni
ideazione Gli Omini
Una delle linee ferroviarie più antiche d’Italia. 99 chilometri di strada ferrata con 47 gallerie, 35 ponti e viadotti, 550 metri di dislivello. Punti panoramici vertiginosi. Fermate nel mezzo del bosco di castagni. Un fiume che segue i binari con cascate e spiaggette. Stazioni interdette. Costruzioni in rovina. Paesini, paesoni, tre case, montagna. Un’opera d’arte. La Ferrovia transappenninica Porrettana, che unisce Pistoia a Bologna, ha avuto fin dalla sua nascita, nel 1864, una storia travagliata, di idee grandiose, sogni, sacrifici, costruzioni straordinarie. Attorno alla Porrettana è nato un percorso di rilancio della sua identità che passa anche attraverso il recupero della memoria, la cultura dei territori e l’esperienza dell’oggi: un percorso in cui anche il teatro ha fatto la sua parte, scendendo in campo con il “PROGETTO T.”, la sfida
produttiva che ha visto protagonista l’Associazione Teatrale PistoieseCentro di Produzione Teatrale per il triennio 2015/2017 assieme a Gli Omini, dal 2014 compagnia in residenza presso il teatro pistoiese. Tre anni di teatro e treni. Il Progetto T è giunto al termine della sua corsa. Gli Omini hanno indagato la Porrettana, hanno percorso tutta la tratta a bassa velocità, parlando con la gente, hanno scritto tre spettacoli. Ora, la loro trilogia sui treni, torna per il PISTOIA TEATRO FESTIVAL 2018, dove tutto ha avuto inizio, tre anni fa: al Deposito Rotabili Storici di Fondazione FS Italiane, l’importante sito manutentivo di locomotive a vapore ancora operativo in Italia, un luogo sospeso nel tempo e tra i più cari ai pistoiesi, riaperto alla cittadinanza dopo un accurato intervento di restauro e qualificazione. Il Deposito sarà visitabile anche domenica 1 luglio, in occasione del treno storico “Pistoia - Porretta”. Info www.fondazionefs.it
VENERDÌ 6, SABATO 7 MARTEDÌ 3 E MERCOLEDÌ 4 LUGLIO, ORE 20.30 E DOMENICA 8 LUGLIO, ORE 21.30 Progetto T – anno 2
Progetto T – anno 3
LA CENA SPECIALE
IL CONTROLLORE ideazione Gli Omini
10 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
partecipano Piergiorgio Giacchè, Massimo Marino, Gli Omini - coordina Rodolfo Sacchettini ingresso libero fino ad esaurimento posti
Cena + reading da LA CORSA SPECIALE de Gli Omini
Nel 2015 l’Associazione Teatrale Pistoiese chiese a Gli Omini: “Cosa ne pensate della Porrettana?” Gli Omini non ne sapevano poi molto e risposero con il Progetto T. Ora possiamo tirare le somme. Un momento di confronto tra Gli Omini e gli studiosi, antropologi, critici, che hanno seguito l’intero percorso. A seguire l’inaugurazione della mostra che documenta i tre anni, con le fotografie di Gabriele Acerboni, Duccio Burberi, Serena Gallorini, Stefano Di Cecio, Lorenzo Gori, Luca Del Pia e i video di John Snellinberg Film.
di e con Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini e Giulia Zacchini luci Emiliano Pona (capienza limitata)
con Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini drammaturgia Giulia Zacchini luci Alessandro Ricci Emilia Romagna Teatro Fondazione Associazione Teatrale Pistoiese
Per due sere il Deposito dei Rotabili Storici si trasformerà in un “ristorantino” tra i vagoni storici e i binari. Tra i tavoli e le carrozze vuote Gli Omini riporteranno alla luce estratti da La Corsa Speciale. Storie di vita, d’amore, di anime antiche che incontrarono sul treno da Pistoia a Porretta e che fecero vivere solo una volta, tra il bosco, alla fermata Il Castagno, nel 2016.
Per la prima volta Il Controllore, andrà in scena in mezzo ai treni. Su un vagone mezzo vuoto, si perdono e s’incontrano uomini confusi, dalle esistenze precarie e incontrollabili. Tra i controllori c’è chi cerca di mettere ordine, chi di riportare alla pace, chi non si riesce a controllare. In un tempo di sbandamento in cui non si riesce a distinguere una mosca da un regalo, un sacchetto da una donna, un idiota da un eroe.
Per il Progetto T al Deposito Rotabili Storici si ringrazia
SPECIALE
APPROFONDIMENTO
Luglio Pistoiese
DISCOVERPISTOIA | GIUGNO 2018 | 11
Festa per la cittÃ
SPECIALE
PISTOIA BLUES FESTIVAL 2018
La Grande Musica protagonista
Cinque serate tra il 4 ed il 15 luglio. Chiude il 16 Gianna Nannini Il PISTOIA BLUES FESTIVAL, uno degli appuntamenti più importanti del Luglio Pistoiese, arriva alla 39esima edizione confermandosi come uno dei Festival italiani più longevi e prestigiosi d’Italia. Questa edizione prevede 5 serate ufficiali tra il 4 ed il 15 Luglio, con un programma concentrato di tre giornate ufficiali dal 13 al 15 luglio con artisti del calibro di James Blunt, Steve Hackett dei Genesis, Mark Lanegan, Supersonic Blues Machine e Billy Gibbons degli ZZ Top, i concerti del ciclo “Road To Pistoia Blues” (chiusura il 4 luglio con Graham Nash al Teatro Manzoni) e l’anteprima spettacolare del Festival, in Piazza Duomo, con la grandissima artista canadese Alanis Morissette (10 luglio). Una serie di appuntamenti che avranno un focus nella notte tra il 14 e 15 luglio quando l’intera città si animerà con le attività collaterali con musica in diverse piazze, mercatino e DJ
set per una nuova edizione della “notte bianca”. Radio Capital sarà la Radio Ufficiale delle 39esima edizione del Pistoia Blues Festival 2018, mentre per quanto riguarda la televisione sarà Vueme TV quella ufficiale ed insieme a TVL Pistoia, saranno presenti a tutte le serate del Festival. Si rinnovano quest’anno le Pistoia Blues Clinics, attività didattiche
finalizzate a trasmettere ai giovani musicisti e a tutti gli appassionati la formazione musicale legata al genere blues. Quest’anno si svilupperanno i corsi con docenti d’eccezione come Delores Scott da Chicago, Dario Lombardo, Andrea Scagliarini, Pippo Matino. www.pistoiablues.com
WELCOME TO PISTOIA
Dopo il concerto dormi a Pistoia! Ti aiuteremo a trovare il tuo Hotel, B&B o appartamento nel cuore del centro storico di Pistoia, per immergerti a pieno nella magica atmosfera del Pistoia Blues, oppure una rilassante sistemazione nelle strutture e negli Agriturismi delle nostre colline per godere, a pochi passi dalla città, del fascino di un paesaggio toscano da sogno. Contattaci, il servizio è gratuito. Ti aspettiamo.
PROVINCE DI PISTOIA E PRATO
Book your holidays in Pistoia! We’ll help you to find your Hotel, B&B or apartment in the heart of Pistoia’s historic city centre, to dive into the magical atmosphere of Pistoia Blues, as well as a relaxing stay in holiday apartments or in farm houses in our hills to enjoy, few steps away from the city, the charm of a Tuscany dreaming landscape! Contact us, the service is free! We’re waiting for you...
Info & Booking Consorzio Turistico Città di Pistoia - ph.: +39 0573 991502 - mob.: +39 331 6350119 info@pistoiaturismo.it - www.pistoiaturismo.it
CONSEGNA A DOMICILIO Un sconto del 15% sulla spesa ai lettori di Discover Pistoia! 12 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
www.ladegnatana.it
RISTORANTE - BIRRERIA Piazza Della Sala 1, Pistoia Tel. 0573 994117
di Suci Flaviano Via dello Sparito 6/D, Piuvica 51100, Pistoia (PT) Tel. 0573 544292 - Cell. 392 3207031
10 LUGLIO - ore 21.00
ALANIS MORISSETTE Il 10 Luglio sarà Alanis Morissette, per la prima volta in Piazza del Duomo, per quello che sarà il suo grande ritorno dal vivo in Italia a sei anni di distanza dal suo ultimo concerto, a rappresentare un’eccezionale anteprima al Pistoia Blues Festival. Alanis Morissette è una delle cantanti e autrici più apprezzate nel panorama musicale
mondiale contemporaneo: divenuta celebre nel mondo con “Jagged Little Pill” dove erano inclusi singoli come “Ironic”, “All I Really Want”, “You Oughta Know”, “Hand In My Pocket”, in carriera ha pubblicato 8 album di inediti con cui ha vinto 14 Canadian Juno Awards, 7 Grammy (e ottenuto ulteriori 14 nomination), ha ricevuto 1 candidatura ai Golden Globe e venduto oltre 60 milioni di dischi.
13 LUGLIO - ore 21.00
JAMES BLUNT Il 13 luglio, in Piazza del Duomo, sarà James Blunt, che torna in Italia con il suo “The Afterlove Tour”, ad aprire ufficialmente il 39° Pistoia Blues Festival. L’artista inglese, autore di brani pop, folk e rock e polistrumentista completo, dopo la carriera militare grazie a Linda Perry arriva al suo primo contratto discografico ed incide l’album “Back to Bedlam”. Il terzo singolo del disco, “You’re Beautiful”, lo lancia come grande rivelazione mondiale. Un successo sempre crescente confermato dai dischi successivi (“All The Lost Soul”, “Some Kind of Trouble”, “Moon Landing” fino al recente “Afterlove”), album, acclamato dalla critica, realizzato da autori e produttori prestigiosi.
16 LUGLIO - ore 21.00
GIANNA NANNINI Per il grande concerto che conclude le esibizioni di grandi artisti internazionali in piazza Duomo, ecco arrivare a Pistoia GIANNA NANNINI con una tappa del suo “Fenomenale Tour”. L’evento realizzato in collaborazione con LEG (Live Emotion Group) vede il grande ritorno dell’artista senese con il suo ultimo album “L’amore gigante”.
15 LUGLIO - ore 20.00
STEVE HACKETT Il 14 luglio sul palco del Pistoia Blues Festival salirà Steve Hackett, l’indimenticabile chitarrista dei Genesis, per un nuovo show intitolato “Genesis Revisited, Solo Gems & Guitar” a ripercorrere i brani da lui co-scritti insieme a Peter Gabriel, Tony Banks, Phil Collins e Mike Rutherfod negli album capolavoro della celebre band britannica, oltre a gemme della sua produzione solista. Per l’artista, entrato nella prestigiosa Rock & Roll Hall of Fame nel 2010, sarà la prima volta al Pistoia Blues Festival.
MARK LANEGAN BAND - SUPERSONIC BLUES MACHINE feat. BILLY F. GIBBONS degli ZZ TOP Il 15 Luglio al Pistoia Blues Festival si arricchisce di un grande protagonista della musica internazionale: sarà la Mark Lanegan Band sul palco di Piazza Duomo a precedere i Supersonic Blues Machine con Billy F. Gibbons degli ZZ Top, per un’abbinata unica che rende la data del Festival indimenticabile. L’ex voce di Screaming Tree e Queens of the Stone Age dividerà la serata di domenica con il suo intero show in promozione all’ultimo suo album “Gargoyle” per poi lasciare il palco ai Supersonic Blues Machine con un super ospite d’eccezione come Billy Gibbons, cantante e chitarrista degli ZZ Top.
I Poderi del Poggio dei Colli si trovano a Carmignano, immersi nelle colline toscane Via Poggio dei Colli 5/A – Carmignano (PO) Telefono: +39 339 249 3426
NUOVA APERTURA AREA CAMPER
www.poderipoggiodeicolli.it
www.agricamperpoderipoggiodeicolli.it
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 13
14 LUGLIO - ore 21.00
SPECIALE
FESTEGGIAMENTI IACOPEI
Nel segno del Santo dal mantello rosso Una festa che unisce un’intera città tra folklore e tradizione
testo Iginia Bartoletti
La festa del 25 luglio a Pistoia ha lontane origini nel Medioevo comunale. Espressione allora di appartenenza ad una piccola patria e di profonda religiosità che si manifestava nel culto per San Iacopo, l’apostolo Giacomo il maggiore, divenuto fra XII e XIII secolo il patrono di Pistoia. Oggi, cambiate mentalità e società civile, questa festa cerca di recuperare il passato con la sua ricca tradizione di folklore popolare e vuol anche essere
un modo di rappresentare l’intera comunità pistoiese con le proprie inconfondibili caratteristiche. La festa si articola in due momenti: la mattina, dedicata alla cerimonia degli omaggi al santo patrono, con corteo storico e solenne funzione in cattedrale e il pomeriggio e la sera con la gara della “Giostra dell’Orso”, una manifestazione di carattere laico e cavalleresco sempre concepita però come omaggio a San Iacopo il cui premio era costituito dal Palio, un pezzo di stoffa pregiata ornato. Originariamente la gara era una corsa dove cavalli “berberi” si sfidavano in velocità lungo un percorso per le vie cittadine. Con vari mutamenti il Palio di San Iacopo sopravvisse per secoli. Nell’ultimo dopoguerra, in uno spirito di rievocazione dei tempi passati, la manifestazione fu recuperata con la diversa configurazione della corsa in tondo, a modo di giostra o “quintana”, dove non viene messa in evidenza solo la velocità del cavallo, ma anche l’abilità del cavaliere che deve colpire un bersaglio. Il bersaglio è l’orso,
animale araldico simbolo del Comune di Pistoia: è così che il Palio di San Iacopo è divenuto “Giostra dell’Orso”, anche se ancora oggi il premio del vincitore è sempre il palio, cioè il gonfalone decorato o dipinto. Alla Giostra partecipano i cavalieri di ogni rione cittadino ciascuno contraddistinto da proprie insegne e colori : Porta san Marco ha il Leon d’oro e i colori giallo e rosso, Porta Carratica ha il Drago e i colori verde e rosso, Porta Lucchese il Cervo Bianco e i colori bianco e verde e Porta al Borgo il Grifone e i colori bianco e rosso.
ARTIGIANATO
Il sapere nelle mani I costumi delle dame, dei cavalieri, dei popolani che sfilano nel corteggio storico della giostra dell’orso sono fatti a mano, con straordinaria maestria artigiana ed accuratezza sul piano storico da sarte locali che lavorano tutto l’anno con straordinario impegno. Una di queste signore del cucito, Fabiana Frosini, ha deciso di mettere a disposizione le proprie competenze ed abilità per trasmetterle ad altri creando una sorta di bottega/scuola
14 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
PIAZZA DEL DUOMO - PISTOIA
del costume dal titolo “il sapere nelle mani”. La signora Fabiana vive la sua vita con le sue allieve immersa tra stoffe preziose, guarnite da decori altrettanto rari e preziosi come le perle e le passamanerie che sotto le sue abili mani si trasformano in sontuosi abiti e artistici copricapo. Il laboratorio ha sede presso l’istituto comprensivo Roncalli, in Porta al Borgo, gentilmente concesso dalla preside. Per informazioni sui corsi 333 210 3467
CURIOSITÀ
“La Vestizione di San Iacopo” I festeggiamenti jacopei hanno inizio con la suggestiva cerimonia della “Vestizione del Santo”, un’antica tradizione che ricorda il martirio di Giacomo, detto il “maggiore”, fratello di Giovanni Evangelista, primo degli apostoli a subire il martirio. Nove giorni prima della Solennità del calendario liturgico, il 25 luglio, l’Arciprete della Cattedrale a conclusione della cerimonia religiosa, esce dal Duomo per benedire il mantello rosso che poi i Vigili del Fuoco poseranno sulla statua di San Iacopo posta sul lato destro del tetto della cattedrale. A Pistoia, questo gesto simbolico legato al martirio di Giacomo, figlio di Zebedeo, e all’antico cerimoniale ecclesiastico rivolto a tutti i santi martiri è confluito anche in una singolare tradizione popolare che vuole il santo coprirsi di un pastrano di lana rosso nel mese di luglio per non pagare i creditori
fino a quando non sarà caldo da togliersi il mantello. La vestizione è preceduta ed accompagnata da un ricco corteggio storico che si snoda per le vie della città più vicine alla piazza con musici, sbandieratori e figuranti. La posa del mantello sulle spalle del santo è preceduta dalla lettura del bando della giostra il cui testo risale al 1464.
SFILATA STORICA
La processione dei ceri
FEAST OF ST. JAMES The festivities for St. James begin with the evocative ceremony of “Dressing the Saint”, an ancient tradition that recalls the martyrdom of James, brother of John the Evangelist. Nine days before 25 July, the solemnity of the liturgical calendar, the cathedral’s archpriest leaves the duomo at the conclusion of the religious ceremony, and blesses the red mantle that the Fire Brigade will then place on the statue of St. James set to the right side on the cathedral’s roof. The feast on 25 July in Pistoia has distant origins in the communal Middle Ages. At the time, it was an expression of belonging to a small patria and of the profound religiosity that was manifested in the cult for St. James, the apostle James the elder, who became Pistoia’s patron saint between the 12th and 13th centuries. Today, this festival seeks to recapture the past, with its rich folkloric tradition. In addition, it also means a way of representing the entire community of Pistoia with its own distinctive characteristics. The festival is divided into two parts, with the morning dedicated to the ceremony of tributes to the patron saint, including a procession in historical costume and a solemn service in the cathedral. The afternoon and evening are given over to the Giostra dell’Orso (Bear Joust).
Se ne parla fin dal XIII secolo quando lo Statutum Potestati imponeva a tutti i cittadini di partecipare con un cero in mano alla processione in onore di San Iacopo, esentandone soltanto i fanciulli, i poveri, gli infermi e i vecchi. Dovevano partecipare tutti gli abitanti della città e del suburbio con ceri accesi e preceduti dai vessilli dei rispettivi rioni. Venivano quindi nell’ordine i membri delle undici corporazioni di arti e mestieri,le rappresentanze dei comuni vicini e amici accompagnati da araldi, suonatori e giullari, le rappresentanze delle istituzioni pubbliche di
carità (ospedali, confraternite etc), il podestà con la sua corte, la magistratura comunale con araldi a cavallo e suonatori di trombe e tamburi. Quindi gli ordini religiosi, il Capitolo della cattedrale ed il Vescovo in sontuosi paramenti.
AVVICINATEVI ALLA BELLEZZA
L’Altare argenteo di San Iacopo Dall’incontro tra la particolare tecnica fotografica di Nicolò Begliomini e la sapiente ed inconfondibile penna di Lucia Gai, nasce il prossimo volume, che uscirà in autunno, della collana “Avvicinatevi alla Bellezza” edita dalla Giorgio Tesi Editrice. Questa nuova iniziativa editoriale, ancora una volta bilingue, sarà dedicata all’Altare argenteo di San Iacopo, il monumentale capolavoro di oreficeria e d’arte sacra realizzato fra Medioevo e Rinascimento custodito nella Cattedrale di San Zeno a Pistoia.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 15
Nella mattina del 25 luglio, un corteo storico riproduce l’antica e solenne processione della vigilia di San Iacopo, detta processione dei ceri, che si svolge lungo il perimetro della più antica cerchia di mura urbane, caratterizzata dalla presenza di tutti gli edifici pubblici più rappresentativi: dal Palazzo Comunale al Battistero, dalla Cattedrale e il suo campanile al Tribunale ed al Palazzo dei Vescovi.
SPECIALE
PALIO DEI RIONI LA GIOSTRA DEL BASKET
Una città che vive di basket
Al via la settima edizione, una storia d’amore che si ripete
testo Saverio Melegari
In principio furono cavalieri speciali ad indossare gli antichi costumi medievali caratteristici delle rievocazioni che riguardano la Giostra dell’Orso. Nell’estate 2012 Gek Galanda, Bobby Jones e Fiorello Toppo, perni della Giorgio Tesi Group che perse la finale playoff di LegaDue, prestarono i loro volti per far partire il “Palio del Basket”, manifestazione fortemente voluta dallo stesso Giacomo Galanda per rinsaldare ancora di più la tradizione cestistica a Pistoia.
Una location unica come Piazza Duomo, una delle più belle piazze d’Italia, due canestri, un pallone e tanta passione oltre a migliaia di persone sugli spalti ogni anno. Lì si è vissuto l’entusiasmo dell’estate della promozione in Serie A del 2013 della Tesi Group, con in campo Fiorello Toppo, Riccardo Cortese, Guido Meini e Jacopo Borra. Lì si sono visti altri giocatori da Serie A dedicarsi a questa particolare disfida a suon di canestri fra Cervo Bianco, Leon
GIACOMO GEK GALANDA
Il basket unisce
16 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
«Il bello del Palio del Basket è che ogni anno aspettiamo il momento che arrivi per trovarci in piazza». E’ questo il motto che usa Giacomo Galanda, l’artefice della nascita di questa competizione fra i quattro rioni di Pistoia. «Un grande evento – spiega l’ex capitano del Pistoia Basket ed attuale Special Project Manager della Giorgio Tesi Group – che va avanti da anni con lo stesso entusiasmo di sempre. E’ un’occasione unica per giocare a basket in una location speciale, e caratteristica, come quella di Piazza Duomo che ripaga dello sforzo organizzativo e del lavoro che ogni anno viene fatto per la perfetta riuscita del Palio del Basket. Rispetto agli altri anni, poi, è stato istituito anche il Comitato che darà più i canoni del torneo ufficiale a partire dalle prossime edizioni visto che oramai si tratta di un qualcosa che è entrato nella tradizione dei pistoiesi».
d’Oro, Grifone e Drago uscita per la prima volta dagli standard canonici della gara equestre. Da lì è partito un progetto di visibilità del basket sul territorio che ha portato al “Comprensorio del Basket” sulla nostra montagna. Ed a livello di competizione? In questi anni è stato il Drago a farla da padrone con tanti successi conquistati in Piazza del Duomo, cosa però non avvenuta nel 2017 quando, a fine luglio, fu il Leon d’Oro ad imporsi per la prima volta nella storia al termine di una bella finale contro il Grifone bissando, fra l’altro, il successo di Porta San Marco ottenuto pochi giorni prima nella “vera” Giostra dell’Orso. A voi il duello, vediamo chi sarà il trionfatore dell’edizione 2018.
IL PROGRAMMA
Che il gioco abbia inizio
Venerdì 29 e sabato 30 giugno l’appuntamento per tutti è in Piazza del Duomo
THE BASKETBALL PALIO A unique location like Piazza Duomo, one of the most beautiful squares in Italy, two baskets, a ball, lots of enthusiasm, and thousands of people in the stands each year plus a challenge played to the sound of swishing baskets between Cervo Bianco, Leon d’Oro, Grifone, and Drago equal a very special city event that, thanks to Giacomo Galanda’s insight, has been offered to Pistoia and tourists since 2012. For 2018, the dates are Friday and Saturday, 29 and 30 June, when teams representing the four city gates will compete. The first contest of the evening begins at 7 p.m., followed by the second at 9.30, determining who will face off on Saturday. The two finals on Saturday will decide who will succeed the Leon d’Oro, winner of the last event after many unsuccessful attempts in previous years.
Per l’edizione 2018 l’appuntamento è per venerdì 29 e sabato 30 giugno quando si sfideranno le quattro porte cittadine: prima gara serale alle 19 e seconda alle 21.30 per stabilire chi si affronterà nelle due finali del sabato che decreteranno chi succederà al Leon d’Oro, trionfatore dell’ultima edizione dopo tanti tentativi andati a vuoto negli anni precedenti. Numerosi, poi, gli eventi collaterali: anche quest’anno verranno riproposte le gare delle schiacciate e del tiro da 3 punti che, nel 2017, hanno riscosso un notevole successo e ci sarà una chicca ulteriore in più. In occasione delle finali del 30 giugno, infatti, in Piazza del Duomo arriveranno moto ed auto d’epoca americane per la tappa di un importante raduno che si svolgerà durante le partite stesse. Il tutto corredato da un appuntamento benefico visto che, per l’occasione, saranno ospiti dei bimbi di Chernobyl che in quei giorni saranno in vacanza in Italia. Come sempre, sarà aperta la tribuna allestita in Piazza Duomo dal lato tribunale per poter assistere comodamente seduti alle varie gare ma non mancherà il villaggio hospitality ai lati del campo. INFO: www.facebook.com/Palio-dei-Rioni-diPistoia-La-Giostra-del-Basket
Occhio ai Roster I roster delle varie formazioni non sono stati ancora definiti nella loro totalità però una base c’è già. Il Grifone, che deve ancora sciogliere il nodo del coach, avrà come colonne portanti Andrea Zita, Alessandro Fermo, Stefano Pratesi, Matteo Nesi, Alessio Paci (come straniero) e Niccolò Milani in attesa di completare il roster. Stessa situazione al Drago con Emiliano Ribeiro già scelto come coach che avrà, fra le proprie fila, sicuramente Filippo Giannini, Nicola Bongi, Gianluca Della Rosa e Lorenzo Vettori. Quasi tutto definito nel Cervo Bianco. Questi i nomi: Edoardo Morelli, Ettore Mancini, Lorenzo Melani, Riccardo Ferrari, Riccardo Uras, Tommaso Chetoni, Francesco Evotti, Matteo Bracali, Moussa Faye, Mattia Fanuli (straniero), Matteo Zagati. Infine il Leon d’Oro con coach Maurizio Milani coadiuvato da Mirko Frati: in campo Francesco Tasselli, Nicola Bruni, Riccardo Panconi, Leonardo Cipriani, Niccolò Tesi, Mangani, Matteo Piperno, Ngjiela, Giannini.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 17
Il mese di giugno si concluderà, a Pistoia, con uno degli eventi più attesi dell’estate: il Palio del Basket, ovvero la competizione che apre ufficialmente la strada ai festeggiamenti jacopei ed alle contese fra i quattro rioni cittadini, vale a dire Drago, Leon d’Oro, Cervo Bianco e Grifone che avranno il suo apice il 25 luglio con la tradizionale Giostra dell’Orso.
SPECIALE
NOTTE ROSSA AVIS
Una serata che DONA speranza Per la sesta edizione Pistoia si tinge di rosso
testo Emanuele Gelli foto Gabriele Acerboni
Per il sesto anno consecutivo torna a Pistoia la “Notte Rossa”, l’evento più importante, ma non il solo, organizzato da Avis Comunale Pistoia per promuovere la donazione del sangue e della solidarietà. L’idea che sta alla base della Notte Rossa, evento interamente organizzato dai volontari Avis che ogni anno riscuote sempre più successo, è quella di regalare alla città una serata “diversa” in cui, oltre al divertimento e allo svago, si possa soffermarsi a riflettere sull’importanza della donazione e dei valori che la contraddistinguono.
Anche quest’anno, accanto ad Avis, saranno presenti le altre associazioni del Dono ADMO, AIDO, ADISCO e AIL al fine di valorizzare il concetto che, quando si parla di donazione, questa deve essere intesa in tutte le sue forme: sangue, plasma, midollo osseo, organi e cordone ombelicale. Il programma della manifestazione prevede come evento principale il concerto della giovanissima artista Francesca Michielin, organizzato in collaborazione con l’Associazione Blues in, e tante altre iniziative sparse per le vie e piazze del centro storico: dallo spettacolo di magia in
piazza Spirito Santo, allo spettacolo comico con “Gli Ultimi della Fila” sotto le logge della bellissima biblioteca Forteguerriana. Spazio anche alla musica e al ballo blues e swing in piazza Giovanni XXIII ed ai giochi e gli intrattenimenti per bambini in piazzetta Romana e piazzetta Civinini. Oltre a tutto questo, nel programma, l’apertura straordinaria del Museo dello Spedale del Ceppo ed iniziative culturali in collaborazione con il Fai Giovani presso la Chiesa di San Michele in Cioncio, con il Centro Guide Turismo Pistoia nella chiesa di Santa Maria in Borgo Strada. Per conoscere il programma completo: www.notterossapistoia.it. I biglietti per il concerto di Francesca Michielin sono in vendita sul circuito TicketOne.
INIZIATIVA
Avis & DISCOVER PISTOIA Compagni di viaggio nella solidarietà
Una storia di impegno lunga più di 60 anni
18 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
AVIS Pistoia è un’associazione, senza scopo di lucro, che persegue un fine di interesse pubblico: garantire un’adeguata disponibilità di sangue e dei suoi emocomponenti a tutti i pazienti che ne abbiano necessità, attraverso la promozione del dono e la chiamata dei donatori. Fino al 1954 il sangue, a Pistoia, si vendeva. Con la nascita della sezione locale dell’Avis, l’anno successivo, fu posta definitivamente la fine al commercio del sangue.
Ad Avis aderiscono tutti coloro che hanno intenzione di donare volontariamente, anonimamente, periodicamente e gratuitamente il proprio sangue, ma anche chi, non potendo compiere questo gesto perché non idoneo, desideri collaborare gratuitamente a tutte le attività di promozione e organizzazione. Avis Pistoia conta quasi 3000 Donatori che, nel 2017, hanno donato 4581 unità di sangue e plasma. Si può sicuramente fare di più ed è per questo che ogni giorno i volontari Avis sono impegnati alla ricerca di nuovi Donatori.
www.avispistoia.it
Grazie all’accordo raggiunto tra Giorgio Tesi Editrice e AVIS Pistoia, una copia dell’Urban Magazine Discover Pistoia verrà consegnata ad ogni donatore di sangue immediatamente prima di iniziare le pratiche di donazione. Per la nostra rivista si prospetta quindi l’importante ruolo di “compagna di viaggio” per tutte quelle persone che donando il sangue, compiono un atto importantissimo verso gli altri.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 19
SPECIALE
ESTATE IN FORTEZZA SANTA BARBARA
Musica, spettacolo e solidarietà Una cornice suggestiva animata da un ricco palinsesto Dopo gli appuntamenti di martedì 26 giugno con la danza e venerdì 29 giugno con la Street Dixieland Jazz Band Pistoia per le vie della città, Estate in Fortezza Santa Barbara proseguirà giovedì 5 luglio alle 21.30 nella Fortezza Santa Barbara con l’esibizione di Jhon Cale & Band, co-fondatore insieme a Lou Reed nel 1967 dei Velvet Underground. L’appuntamento successivo del calendario è previsto mercoledì 11 luglio alle 21.30 con Lucio & Lucio, un viaggio emozionante attraverso le canzoni di Lucio Battisti e Lucio Dalla. A omaggiare i due artisti saranno Iskra Menarini, che ha collaborato con Lucio Dalla per 24 anni, Stragà e Federico Angelucci. Martedì 17 luglio sempre alle 21.30 protagonista Paolo Hendel con il suo monologo che mette insieme brani di repertorio con nuovi pezzi scritti in questi ultimi anni, ispirati all’attualità. L’attore sarà accompagnato con musica dal vivo di Alessandro Bruno alla chitarra, violino, flauto, sax e mandolino.
20 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
Viale Macallè 14, Pistoia Mob. +39 392 109 9560 pistoia@helendoron.com www.helendoron.it/pistoia
Giovedì 19 luglio alle ore 21.30 l’attrice pistoiese Monica Menchi porterà in scena lo spettacolo Strange fruit. L’artista presterà la propria voce narrante alla cantante americana Billie Holiday mettendo in scena la vita della star statunitense, morta a New York nel 1959, fra le più grandi di tutti i tempi nei generi jazz e blues. Domenica 22 luglio alle ore 21.30 la Fortezza Santa Barbara ospiterà il concerto di Richie Kotzen & Band, il virtuoso musicista con il suo sound inconfondibile. Estate in Fortezza Santa Barbara 2018 si concluderà con un doppio appuntamento Giovedì 26 luglio, quando alle 19.30 è in programma Per fortuna c’è Giorgio Gaber, una passeggiata gaberiana tra le mura della Fortezza. Distribuiti in otto palcoscenici “naturali” in un affascinante percorso all’interno della Fortezza, realtà musicali e teatrali
pistoiesi faranno il loro omaggio a Giorgio Gaber. Al termine sarà offerta a tutti un apericena. L’iniziativa fa parte del Festival Giorgio Gaber in collaborazione con Fondazione Gaber. Alle 21.30 invece, sempre nella Fortezza Santa Barbara l’appuntamento è con In Concerto con Enzo con Paolo Jannacci, figlio di Enzo Jannacci. Uno spettacolo di canto e musica che comprende il repertorio di brani jazz originali di Paolo Jannacci e le canzoni del padre Enzo più care al pubblico. A dividere il palco con Paolo Jannacci saranno Stefano Bagnoli (batteria e percussioni), Marco Ricci (contrabbasso e basso elettrico) e Daniele Moretto (tromba, flicorno e cori). www.estateinfortezza.it
Il 2 settembre 1988, è nata a Firenze, su sollecitazione di alcuni pazienti, e su iniziativa di alcuni medici, la Fondazione “Firenze Radioterapia Oncologica” costituita in Onlus nel 2000 – che si occupa della terapia tumorale mediante l’uso di radiazioni ionizzanti e di farmaci antitumorali che a queste si possono o meno associare. Queste terapie necessitano di competenze specifiche, apparecchiature e procedure complesse che richiedono investimenti costanti al fine di garantire sempre risultati migliori. Per questi motivi la Fondazione ha da sempre contribuito al miglioramento del comfort ambientale per i pazienti ed i loro familiari, all’aggiornamento delle strutture e delle competenze ed allo sviluppo della ricerca scientifica, concentrandosi sul potenziamento delle attività ambulatoriali e di Day hospital, sull’acquisto di condizionatori, poltroncine, letti articolati etc.., sul miglioramento dell’informazione nei riguardi della radioterapia e della chemioterapia, sul miglioramento del raccordo con le necessità domiciliari del paziente durante e dopo la cura e per quanto possibile, sul miglioramento delle dotazioni strumentali della Radioterapia. La Fondazione ha bisogno di voi, di seguito i dati per sostenerla: BONIFICO BANCARIO: IBAN IT29O0892270372000000413411 Banca Alta Toscana Società Cooperativa S.C. Devolvi il 5x100 al C.F. 94023880480
FONDAZIONE
EVENTI
PROGRAMMA SERRAVALLE JAZZ IN MONTAGNA: DOMENICA 8 LUGLIO
ore 17, Gavinana Pieve S. M. Assunta MAURO GROSSI
DOMENICA 15 LUGLIO
ore 17, Abetone Orto Botanico Forestale FAT FINGERS SAX QUARTET
DOMENICA 22 LUGLIO
ore 17, Macchia Antonini Pratone WHITE ORCS
DOMENICA 29 LUGLIO,
ore 17, Gavinana Osservatorio Astronomico BOTTE DI COOL
DOMENICA 5 AGOSTO
ore 17, Orsigna Molino di Giamba SILVIA BENESPERI QUARTET
SOSTEGNO AL MERITO
BORSE DI STUDIO Bando di concorso riservato a studenti di scuole medie, superiori e università La Fondazione Caript, in collaborazione con la Caritas di Pistoia e di Pescia, promuove per il settimo anno consecutivo il bando di concorso per l’assegnazione di 200 borse di studio riservate agli studenti meritevoli di scuole medie, superiori e università. L’importo di ciascuna borsa è pari a € 500 per gli studenti delle scuole medie, € 700 per quelli delle scuole superiori ed € 900 per gli universitari. CHI PUÒ PARTECIPARE Gli studenti residenti nel territorio della provincia di Pistoia, qualunque sia la loro cittadinanza. Per poter presentare domanda è necessario: possedere una certificazione ISEE di valore non superiore a € 12.000; avere una media scolastica di almeno 7/10 (per gli studenti delle scuole medie e superiori); aver conseguito la maturità con la votazione di almeno 80/100 (per chi si iscrive al primo anno di corso di laurea) o aver sostenuto gli esami previsti dal piano di studi con una media di almeno 27/30 (per chi è iscritto agli anni successivi al primo).
COME PRESENTARE DOMANDA La domanda di partecipazione può essere scaricata dal sito www.fondazionecrpt.it oppure richiesta presso: - Ufficio Caritas di Pistoia via Puccini 36, Pistoia - Centro di Ascolto via dei Magi 5, Pistoia - Ufficio Caritas di Pescia via Giusti 1, Pescia - Centro di Ascolto via Mazzini 1, Montecatini Terme. Dal 1° al 31 luglio 2018 le domande, compilate e complete degli allegati, dovranno essere inviate per raccomandata alla Fondazione Caript, via de’ Rossi 26 – 51100 Pistoia (farà fede il timbro postale) o consegnate presso gli uffici Caritas sopra indicati. ASSEGNAZIONE DELLE BORSE DI STUDIO Le graduatorie con i vincitori delle borse di studio saranno pubblicate sul sito www.fondazionecrpt.it entro il 15 ottobre 2018. Info: interventi@fondazionecrpt.it
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 21
Per volontà e con l’organizzazione della Fondazione Caript, il Serravalle Jazz, allontanandosi dalla Rocca di Castruccio, si allarga sul territorio e va a toccare alcune suggestive località della Montagna Pistoiese. Dopo questa prima uscita ce ne saranno altre, in nuove direzioni, ma sempre caratterizzate dalla qualità musicale del festival. Stessa infatti la squadra operativa, il direttore artistico, la cura meticolosa nel reclutamento dei musicisti e nella formazione del suono. Per questa uscita in montagna Serravalle Jazz in tour si avvale della preziosa collaborazione degli enti locali interessati e dell’Ecomuseo della Montagna Pistoiese.
LA SOCIAL GUIDA
PER UNO SHOPPING MODERNO E CONVENIENTE - PRESENTA PRODOTTI - PROMUOVI ATTIVITÀ - INFORMA I CLIENTI - TROVANE DI NUOVI SCARICA SUBITO L’APP
VUOI PARTECIPARE AL PERIODO DI PROVA?
www.happyin.today
22 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
La mappa è stata gentilmente concessa dal Comune di Pistoia Grafica studiophaedra INFORMAZIONI UTILI: Polizia: 113 - Carabinieri: 112 - Vigili del Fuoco: 115 - Guardia di Finanza: 117 - Polizia Municipale: 0573.22022 - Prefettura: 0573.3501 - Emergenza medica: 118 – Guardia Medica: Pistoia e Serravalle: 0573.368378 - Marliana Val di Forfora: 0572.69103 - Sambuca Pistoiese: 0573.893772 - San Marcello a Piteglio: 0573.66032 - Cutigliano e Abetone: 0573.68120 - Montale e Agliana: 0574.751370 - Quarrata: 0573.774416 - Pescia: 0572.47007 - Montecatini Terme: 0572.90901 - Monsummano Terme: 0572.53771-2 - Lamporecchio: 0573.51123 - Larciano: 0573.838516. Guardia Medica Odontoiatrica: sabato dalle 15 alle 18 e domenica 9-13 e 15-18. Tel. 0572 - 32511 o 334 - 6280319. Guardia Medica Veterinaria: Pistoia: 0573.353614 - Val di Nievole: 0572.927920. Misericordia di Pistoia: 0573.5050 - Croce Verde di Pistoia: 0573.34345 - Servizio Infermieristico Domiciliare: 800.360636 - Emergenza infanzia Telefono Azzurro: 114 - Antiviolenza donna: 1522 - Taxi: 0573.24331 - Tribunale di Pistoia: 0573.3571 - Biblioteca San Giorgio: 0573.371600
Tel. +39 0573 21622 Orario estivo / Summer time: Tutti i giorni 9-13 e 15-18 Everyday 9-13am / 15 -19pm
Cosimo degli Alberi
alla scoperta della città dal cuore verde
Vive sugli alberi in giacca e cappello e rende a ogni passo tutto più bello. Insegna a seguire la propria natura per generare una gran fioritura: questa di Cosimo, caro lettore, l’audace scelta ed il nostro stupore.
ORARI MUSEI: Museo civico d’arte antica - Piazza del Duomo: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Museo dello Spedale del Ceppo - Piazza Giovanni XXIII: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Palazzo Fabroni Museo del ‘900 e del contemporaneo - Via Sant’Andrea 18: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Casa Studio Fernando Melani - Corso Gramsci 159: aperta solo su prenotazione da effettuare inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it. La visita guidata prevede un massimo di 6 persone. Museo Diocesano - Ripa del Sale 3 - Tutti i giorni dal Martedì alla Domenica 9.00 – 13.00. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it
Museo del Ricamo - Ripa del Sale 3 - Dal Martedì al Giovedì: 10-13 - Venerdì, Sabato e 1° Domenica del mese: 10-13/15-18. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Pistoia Sotterranea - Piazza Papa Giovanni XXIII, dentro Vecchio Ospedale del Ceppo Tutti i giorni dalle 10 alle 17 - Solo visite guidate 10.30-11.30-12.30 / 14.00-15.00-16.00-17.00 festivi ultima visita ore 18. Museo Marino Marini - Corso Silvano Fedi 30 – Palazzo del Tau – Pistoia: dal Martedì al Sabato: 11.00 / 18.00 - Domenica: 14.30 – 19.30. Cattedrale di San Zeno e Altare Argenteo - Piazza del Duomo Visite - 8.30 - 12.30; 15.00 - 19.00. Luglio e Agosto 8.30 - 19.00 Altare Argenteo aperto e visitabile su richiesta negli orari di apertura della Cattedrale. Battistero di San Giovanni in Corte - visitabile gratuitamente tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Visite al Campanile su prenotazione.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 23
ACQUISTA IL LIBRO SU www.discoverpistoia.it
AROUND PISTOIA
COLLODI
www.discoverpistoia.it/aroundpistoia
Storia di un burattino
Antonio Montanaro in mostra al Parco di Pinocchio fino al 14 luglio 2018
“Storia di un burattino - Antonio Montanaro” è il titolo della mostra curata da Antonio Attini e promossa dalla Fondazione Nazionale “Carlo Collodi” che i visitatori del Parco di Pinocchio a Collodi (Pescia) potranno ammirare fino al prossimo 14
Luglio 2018. Si tratta delle illustrazioni a china contenute nel volume “Le avventure di Pinocchio” (Edizioni Di). Per il giornalista e critico culturale Vincenzo Mollica siamo di fronte a “Un artista strepitoso che sa come estrarre la luce favolistica dalla tenebra. Questo è il suo segreto. Per questo motivo riesce a trasformarsi esattamente in quello che disegna: Pinocchio, sintesi perfetta di una vita”. Oltre ai disegni di Montanaro, al Museo di Pinocchio è ancora in corso la mostra “Pinocchio all’Opera” composta da una selezione di 12 sculture realizzate da Mauro Olivotto - in arte Mauro Lampo corredate da 13 pannelli esplicativi illustrati che offrono una panoramica sul mondo della grande musica attraverso una selezione di pezzi in grado di rappresentare le famiglie degli strumenti.
LAMPORECCHIO LAMPORECCHIO
Camminando sul Montalbano Continuano le visite guidate fra natura e storia
RICONOSCIMENTO MIBACT
Città che legge 2018/2019 24 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
Per la prima volta il MIBACT ha riconosciuto al Comune di Lamporecchio il titolo di “Città che legge”, titolo conferito dal Centro per il Libro e la Lettura, d’intesa con Anci, con lo scopo di incentivare e valorizzare quelle Amministrazioni comunali impegnate a svolgere con continuità sul proprio territorio politiche pubbliche di promozione della lettura. Un importante obiettivo raggiunto grazie al lavoro della Biblioteca comunale “Don Siro Butelli” di Lamporecchio, che ora permetterà al Comune di Lamporecchio, per il biennio 2018-2019, di partecipare ai bandi che incentivano e premiano i progetti più meritevoli in questo ambito.
Con l’estate continuano le meravigliose passeggiate di Camminando il Montalbano, organizzate dal Comune di Lamporecchio e l’Ufficio Turistico di San BarontoLamporecchio. Un’occasione imperdibile per turisti e locali di scoprire le bellezze nascoste di Lamporecchio e il Montalbano percorrendo i sentieri storici del nostro territorio. Nei mesi di luglio, agosto e settembre l’appuntamento per tutti gli amanti del trekking è ogni mercoledì alle ore 9.30.
Tutte le visite guidate sono gratuite e vengono tenute sia in italiano che in inglese dalla guida ambientale Michela Del Negro. Per maggiori dettagli e per prenotare il vostro posto è possibile contattare l’ufficio turistico di San Baronto: Tel. +39 0573 856008
www.visitlamporecchio.it
MONTECATINI TERME
ESTATE REGINA 2018
QUALITÀ DELLA VITA
Publiredazionale
La tecnologia al servizio dei deboli di udito A cura del dott. Gilberto Ballerini – Tecnico Audioprotesista TERZA PARTE - La prevenzione primaria consiste nel creare i presupposti di una “cultura del buon
GAVINANA
In collaborazione con
Qualità della Vita - Quality of Life
“In-canti sotto la luna” è il titolo che la Fondazione Turati ha voluto dare alla sua prima rassegna teatrale, articolata in 4 spettacoli, che si terrà, nell’estate del 2018, nel giardino del Centro Socio- Sanitario che la Turati gestisce a Gavinana, sulla montagna Pistoiese. La manifestazione costituisce la prima parte di un progetto più ampio. Nel periodo invernale infatti, sotto le Feste Natalizie, alla RSA “I Fiori” si terrà una
www.uditovivo.com www.fondazioneturati.it
In-canti sotto la luna
Dal 29 Giugno al 24 Agosto la prima rassegna teatrale della Fondazione “F. Turati” presso il Giardino del Centro Socio-Sanitario di Gavinana
16, V. Panciatichi - 51100 Pistoia (PT) Tel. +39 0573 30319 info@uditovivo.com
rassegna cinematografica con 6 spettacoli, due dei quali destinati ai “ragazzi” ospiti della RSD. Per far comprendere meglio il significato della pellicola, tutte le proiezioni saranno accompagnate da una introduzione critica e da schede illustrative dei vari film. Il progetto, che non a caso è stato denominato “Due ore insieme”, vuole aprire al territorio le strutture del Centro socio-sanitario di Gavinana, RSA, RSD, Centro di Riabilitazione, con lo scopo di superare l’isolamento, anche solo temporaneo, delle persone che sono ricoverate nelle varie Residenze facendole sentire parte attiva della comunità locale anche grazie alla condivisione con la popolazione residente di un paio d’ore di svago e divertimento. La direzione artistica della rassegna teatrale è stata affidata all’attrice e regista Monica Menchi, mentre la rassegna cinematografica sarà curata da Michele Galardini dell’Associazione culturale, PromoCinema.Tutte le manifestazioni sono gratuite e aperte alla cittadinanza.
Venerdì 6 luglio 2018 ore 21.00 Ascoltate...quante storie
Il canto popolare toscano dall’ottocento a Beatrice di Pian degli Ontani Con Lisetta Luchini, chitarra, voce, storie... Luca Di Volo, sassofoni, clarinetti, violino a braccio, cello, basso, voce, storie... Eleonora Tassinari, fisa, cello, basso, voce, storie... Lo spettacolo è un recital, ovvero l’esposizione orale, musicale e canora di molte storie, attinte dal repertorio popolare e tradizionale toscano.Storie di donne e di uomini, storie allegre e meno allegre, storie di duro lavoro, d’amore e di guerra giunte attraverso il canto dei cantastorie e le parole di poeti e poetesse, di cui Beatrice di Pian degli Ontani fu ineguagliabile esempio.
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 25
Nell’ambito di ESTATE Regina 2018 – XXI Festival musicale di Montecatini Terme, il primo luglio torna nella città termale un virtuoso del violino, il Maestro Vincenzo Bolognese che, con il suo “Mattia Albani” della fine del Seicento farà un excursus su 400 anni di storia del violino da Bibier ai giorni nostri: una serata dedicata al virtuisismo e alla grande musica con un protagonista prestigioso, a lungo Primo Violino di Spalla presso l’Orchestra dell’Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, ruolo che ricopre attualmente presso l’Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma. Il 4 luglio ospiteremo tre esecutori russi di altissimo livello come Alexey Lundin, primo violino de I Solisti di Mosca, Vsevolod Dvorkin al pianoforte e Olga Kotchenkova al violoncello per una serata dedicata a Debussy e a Ravel: l’impressionismo musicale francese visto dalla Russia. Per finire, ancora in linea con la volontà di valorizzare le giovani leve, presenteremo due concerti realizzati grazie alla collaborazione con due importanti concorsi internazionali: ospiteremo il vincitore del Concorso Pianistico Internazionale Luciano Luciani di Cosenza ed il vincitore del Concorso Violinistico Internazionale Andrea Postacchini di Fermo: due occasioni uniche per conoscere talenti emergenti nel campo musicale. Il Festival si chiude il 18 Luglio con L’Orchestra Sinfonica “Città di Grosseto” diretta dal M° Vito Clemente, con un grande talento come Domenico Nordio, uno tra i più affermati violinisti della nuova generazione. La serata prevede l’esecuzione del Concerto in re maggiore op.77 di Brahms e la Sinfonia n.2 di Kurt Weil.
udito”, che può essere veicolata solo attraverso una corretta informazione, nell’attivazione di adeguati interventi sui luoghi di lavoro e nella messa in atto di procedure diagnostiche e terapeutiche tali da procedere e, ove possibile, eliminare i danni relativi al sistema uditivo per impedire lo sviluppo della malattia. Nell’ottica del buon udito, la persona adulta è invitata a seguire uno stile di vita che preveda i seguenti accorgimenti: - non frequentare a lungo ambienti molto rumorosi e, quando non è possibile evitarlo, proteggersi con dispositivi adeguati - non ascoltare a lungo musica con volume non troppo alto - proteggersi con dispositivi adeguati in caso di immersioni subacquee – non fare uso di corpi estranei o saponi per la pulizia del condotto uditivo – evitare di fare entrare acqua nel condotto in presenza di patologie dell’orecchio esterno – non assumere farmaci oto tossici in assenza di prescrizione medica – avere sana alimentazione ed evitare comportamenti dannosi all’apparato circolatorio (alcool e fumo) – ricordare che il calo dell’udito si manifesta speso senza dolore e gradualmente e coltivare e mantenere, per quanto possibile la capacità di ascolto nelle relazioni. Importantissimo ricordare che il primo test uditivo lo possiamo fare da soli, confrontandoci con altre persone su alcuni importanti indizi come la percezione più o meno nitida dei suoni, la difficoltà a sostenere una conversazione di gruppo ed il disorientamento dovuto alla ridotta capacità di individuare la provenienza dei suoni. In presenza di uno o più di questi fattori e per avere riscontri e maggiore consapevolezza sulla propria capacità uditiva consigliamo di effettuare una semplice misurazione dell’udito in condizioni ambientali adeguate (in genere tuti i Centri Audioprotesici lo fanno senza spesa). Nel caso sia presente una sintomatologia dell’orecchio o dell’apparato uditivo d’obbligo fare sempre riferimento al proprio medico otorino/audiologo per consigli e suggerimenti utili a procedere e, ove possibile, eliminare le conseguenze della patologia.
In collaborazione con
VERDE
UNA MANO AL TUO VERDE
Publiredazionale
ORTENSIE
Arbusti variopinti e generosi
Prodotti consigliati Tubo irrigazione yoyo Yoyo utilizza una nuova tecnologia, che permette al tubo di allungarsi oltre il doppio della lunghezza con il passaggio dell’ acqua e di ritirarsi velocemete una volta svuotato. Raccordi e pistola compresi, disponibile in due misure: 10m - 18,49€ 15m - 23,99€
Pompa a pressione Greenfox Pompa a pressione da 2 litri della Linea GREEN FOX, ideale per attività di giardinaggio a utilizzo domestico. Grazie al polverizzatore regolabile ed orientabile nelle varie posizioni, permette di spruzzare, con una perfetta nebulizzazione e senza gocciolare, i prodotti specifici per la cura delle piante. Prezzo 5,80€
L’Hydrangea conosciuta dai più con il nome “Ortensia”, comprende circa 75 specie di piante ornamentali, originarie del sud est asiatico e dell’America settentrionale e meridionale. Le varietà più comuni di Hydrangea sono quelle decidue, ma ne esistono anche di sempreverdi, e possono esser coltivate a cespuglio, alberello o come rampicante, sia in aiuole che in vaso. L’Hydrangea fiorisce per un periodo lungo: da fine primavera in poi emette capolini larghi, costituiti da molti fiorellini. Esistono due tipi di fiore: - Mopheads che produce fiori larghi e tendenzialmente di forma sferica; viene utilizzata per costituire siepi e ha la caratteristica di cambiare colore, in funzione del pH del terreno. - Lacecaps produce fiori più piatti e meno compatti. Raggiunge un’ altezza ed una estensione di circa 1,5 m. La Hydrangea ama stare in ambienti freschi, in semiombra, su terreni umidi e ben drenati. Pacciamate regolarmente il terreno con materiale organico come compost di foglie o da giardino. Bagnate abbondantemente nei periodi di siccità: l’acqua piovana è ideale per le Hydrangea mentre l’acqua del rubinetto, ricca in calcare,
26 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
Vaso Hydral Elements Vaso tondo con sottovaso compreso. E’ un vaso elegante e raffinato grazie alla sua superficie opaca ed è realizzato in materiale plastico. Il materiale in cui è realizzato è ecologico, atossico e riciclabile. La particolarità di questo vaso sta nel fatto che è dotato di una riserva d’acqua che permette di alimentare le piante senza bisogno di irrigarle spesso. Disponibile in vari colori. Dimensioni e prezzo: Ø23xh.21cm Prezzo 1, 95€
tende a variare il colore da blu a rosa. Per mantenere la forma della pianta, rimuovete i rami secchi e i fiori appassiti in qualsiasi periodo dell’anno. I fiori secchi possono essere tagliati subito dopo la fioritura, tuttavia, se durante l’inverno vengono lasciati sulla pianta, proteggeranno le nuove gemme dal gelo. L’Hydrangea fiorisce sui rami dell’anno precedente, caratteristica da tenere in considerazione durante la potatura, che va eseguita a fine inverno o inizio primavera. Tagliate i rami vecchi per stimolare l’emissione di nuovi germogli. E’ possibile anche rinnovare la pianta tagliando tutti i rami; in questo caso, però, la pianta fiorirà l’anno successivo. Potete cambiare il colore dei fiori da rosa ad azzurro, e viceversa, in Hydrangea macrophylla, H. macrophylla normalis e in H. paniculata mentre con altri tipi di ortensia questo non è possibile. Il colore dei fiori dipende dal pH del terreno (indice di acidità). In terreni acidi (ad esempio quelli ricchi di torba) i fiori hanno tonalità azzurra, mentre in terreni alcalini (terreni calcarei) i fiori hanno tonalità rosa. E’ possibile cambiare il colore dei fiori ma può richiedere anche un anno di tempo.
Vieni a trovarci nel nostro negozio! N.G. Niccolai s.r.l. Via Fonda di Sant’Agostino 6-8-10 – Z.I. 51100 Pistoia (PT) – Italia Tel. : +39 0573 530179 - Fax : +39 0573 934251 e-mail: info@ngniccolai.com - www.ngniccolai.com
Quando l’equilibrio statico e dinamico del corpo risulta compromesso, può venirci in aiuto la riabilitazione posturale globale (Rpg), una metodica che punta a risalire dal sintomo alla causa. Nel team di esperti in posturologia di Kineia, la nuova sezione dedicata all’offerta privata del Centro di riabilitazione e terapia fisica della Fondazione Turati di Pistoia, sono presenti fisioterapisti specializzati in Rpg secondo il metodo Souchard, ai quali è possibile rivolgersi per saperne di più. Questo trattamento, che ha carattere individuale e progressivo, ha molte indicazioni terapeutiche. È di grande aiuto in caso di dolori vertebrali cronici e acuti di origine reumatologica o traumatica, patologie degli arti, disfunzioni respiratorie, deviazioni della colonna od ortopediche. Ed è efficace sulle ripercussioni di malattie psicosomatiche, nella preparazione al parto e nel riequilibrio muscolare dello sportivo. Le sedute si basano su posture di stiramento progressivo attivo dei muscoli antigravitari, interamente gestite dal terapista con la partecipazione attiva del paziente. L’approccio è globale, i benefici sono molti e vanno dalla sfera circolatoria a quella respiratoria. A chi si rivolge la Rpg? Praticamente a tutti. Consistendo in percorsi graduali e su misura, è adatta anche ai bambini dagli otto anni in su, che conquistano così una maggiore coscienza dell’immagine corporea. Lo stesso per quegli adulti che, pur in assenza di dolori, cercano un miglior equilibrio per vivere in armonia con il proprio corpo.
www.riabilitazionepistoia.it
Tecnica di elezione per il drenaggio linfatico con effetti terapeutici scientificamente provati Il LMV è una “tecnica di pelle” che utilizza manovre di massaggio caratterizzate da lievissime pressioni e trazioni della cute seguite dal rilascio della stessa al punto di partenza. La manualità è lenta, ritmica e ripetitiva così da favorire il drenaggio del sistema linfatico che fisiologicamente si muove in questo modo. Il sistema linfatico è una rete di vasi estremamente sottili, paragonabili a fili di seta, capillarmente diffusa in tutto il corpo. Una funzione importante di tale sistema è quella di portar via dal tessuto interstiziale i prodotti di rifiuto derivanti dai processi metabolici: cellule morte, tossine, batteri e virus, liquidi in eccesso, ecc. L’altra funzione fondamentale è quella di trasportare le cellule del sistema immunitario deputate alla difesa dell’organismo. Il LMV è il trattamento d’elezione per il ristagno dei liquidi che per cause diverse provocano gonfiore ed edema in varie parti del corpo rallentando tutti i processi metabolici. E’ particolarmente efficace in caso di: cellulite, piedi e gambe gonfi, edemi perioculari, ecc. Grazie alla sua peculiare modalità di esecuzione il LMV ha un importante effetto rilassante e rigenerante molto utile in caso di stress, ansia, emicrania da tensione, insonnia, ecc. Il LMV inoltre aumenta l’efficacia della risposta immunitaria e ha comprovati effetti antidolorifici.
Promozione dal 9 al 14 luglio La Farmacia Banci in occasione dell’inizio del nuovo servizio di Linfodrenaggio Manuale Vodder® è lieta di offrirti un trattamento di 30 minuti gratuito nella settimana dal 9 al 14 luglio. Posti limitati! Info e prenotazioni 0573 22183 www.naturalisvaletudo.it
Per maggiori informazioni e appuntamenti: Valentina Bigolaro 349 6426127 info@naturalisvaletudo.it www.naturalisvaletudo.it Riceve su appuntamento presso gli Studi Medici della Farmacia Banci, via Del Duca, 5 – Pistoia Farmacia Banci via degli Orafi, 22 – Pistoia 0573 22183
Gambe gonfie, stanche e affaticate? In Gamba! LABORATORIO DI COSMESI NATURALE UNICO A PISTOIA, FITOTERAPIA E GALENICA, CONSULENZA NUTRIZIONALE, IDROCOLONTERAPIA, LINFODRENAGGIO, MASSAGGI
Via degli Orafi 22 Pistoia - Tel. 0573 22183 info@bottegafarmaciabanci.com www.bottegafarmaciabanci.com
Una formulazione tutta naturale per togliere la pesantezza e riattivare la circolazione donando freschezza e sollievo. Formulato e prodotto nel Laboratorio della Farmacia Banci
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 27
La Riabilitazione Posturale Globale
Linfodrenaggio Manuale Vodder® (lmv)
SALUTE E BENESSERE
A cura dello staff della Farmacia Banci
MESEVENTI
Luglio 2018
Un mese da vivere Domenica 1 16.30 Palazzo Achilli, Gavinana Conferenza Antichi graffiti rupestri in Val di Lima Relatori Giancarlo Sani e David Bonaventuri 9.00 Sede Pro Loco, Prunetta 16.00 La Retrovia: Escursione della memoria Passeggiata storico naturalistica nei luoghi in cui si rifugiarono gli “sfollati” di Prataccio e Prunetta 16.00 Sede Pro Loco, Prunetta 24.00 Inaugurazione La Retrovia: Mostra fotografica su Prunetta e la Montagna Pistoiese. dalle P.zza della Chiesa – P.zza Matteotti – Via 10.00 Roma – Campo Sportivo, San Marcello San Marcello senza frontiere - Attività con famiglie e bambini nella P.zza della Chiesa in collaborazione con Asilo Nido Re Birba, vendita e degustazione prodotti tipici in Via Roma, giochi e gara per gruppi al campo sportivo, cena in P.zza Matteotti con DJ della Montagna 8.00 Centro Storico, Cutigliano 19.00 Fiera Annuale - Prima Domenica di Luglio 18.00 Area Verde, Porciano Birriamoci a Porciano - Mercatino, birra artigianale, street food e musica live Info: www.porciano.it
Mercoledì 4 EVENTI CONSIGLIATI DA DISCOVER PISTOIA
18.00 Deposito Rotabili Storici, Pistoia TEATRO Festival 2018 incontro ANDATA E RITORNO Riscontri, visioni e incontri sui tre anni di teatro e treni inaugurazione mostra fotografica e video ingresso libero fino ad esaurimento posti 21.30 Deposito Rotabili Storici, Pistoia TEATRO Festival 2018 Progetto T – anno 1 CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO uno spettacolo teatrale de Gli Omini 1/15/22Museo e rifugi SMI, Campotizzoro Escursione con guida ambientale escursionistica lungo la Linea Gotica. La fabbrica SMI e il suo sistema difensivo antiaereo. Al termine dell’escursione visita guidata al Museo e ai rifugi SMI. Costo € 20,00 Info e prenotazioni tel. 0573.65724 1/8/15 22/29 16.00 20.00
Villa la Magia, Quarrata Visite guidate Info e prenotazioni Biblioteca Michelucci 0573/774500 info@villalamagia.com Associazione Keras Mob. 347/3437462 - info@keras.it Martedì 3
9.30 Biblioteca San Giorgio, Pistoia 17.00 YouLab Summer Camp per i bambini da 6 a 10 anni - Max. 16 posti. Per informazioni: 0573 371600
28 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
21.00 Tettuccio, Sala Regina - Montecatini Terme MONTECATINI TERME MUSIC FESTIVAL 17.00 Sugli alberi con Cosimo Laboratorio per bambini da 6 a 10 anni VINCENZO BOLOGNESE La storia del Nell’occasione è possibile acquistare il libro violino dal ‘600 ai giorni nostri al prezzo speciale di 12.00 euro 10.00 Pistoia - orario continuato: ingresso Per info e prenotazioni: 0573 371790 18.00 gratuito al Museo Civico di Arte Antica in Palazzo Comunale, al Museo dello 21.00 Apertura straordinaria Spedale del Ceppo, al Museo del 24.00 ARIE D’OPERA E D’OPERETTA Novecento e del Contemporaneo di concerto della Corale Polifonica Pistoiese Palazzo Fabroni e alla mostra ASINARA Ingresso gratuito di MARCO DELOGU 21.15 Villa Rospigliosi, Lamporecchio 21.00 Pistoia, Piazza Monteoliveto Concerto del Pianista Giacomo Dalla Sfilata di apertura delle festività Libera Schubertiade - Musiche di Schubert Jacopee, Inizio della sfilata storica da 3/4 Deposito Rotabili Storici, Pistoia piazza Monteoliveto, corso Gramsci20.30 Progetto T – anno 2 piazza San Francesco- via Bozzi- via LA CENA SPECIALE Curtatone e Montanara, piazza Gavinana, Cena + reading da LA CORSA SPECIALE via Cavour, via Roma ore 21.45 Arrivo in de Gli Omini (capienza limitata) piazza del Duomo
www.discoverpistoia.it/eventi
VISITA LA SEZIONE EVENTI SU www.discoverpistoia.it/eventi PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATO SULLE INIZIATIVE DEL TERRITORIO DI PISTOIA Se vuoi inserire i tuoi eventi su Discover Pistoia contattaci a: redazione@discoverpistoia.it
9.30 Lamporecchio Camminando il Montalbano Passeggiata sui sentieri del Montalbano info www.visitlamporecchio.it 21.00 Teatro Manzoni, Pistoia Road to Pistoia Blues Graham Nash in concerto 21.00 Tettuccio, Sala Regina - Montecatini Terme MONTECATINI TERME MUSIC FESTIVAL Impressionismo: il ponte tra francia e russia Giovedì 5 21.30 Fortezza Santa Barbara, Pistoia ESTATE IN FORTEZZA 2018 esibizione di Jhon Cale & Band 9.30 Biblioteca San Giorgio, Pistoia 17.30 YouLab Summer Camp - per i ragazzi dagli 11 ai 14 anni - Scratch, e-book, stampante 3D, tavolette grafiche, lego Mindstorms e Minecraft Partecipazione gratuita. Max. 16 posti Per informazioni: 0573 371600 21.00 Centro Storico, Pistoia 24.00 Percorsi Notturni Negozi aperti, animazione eventi 21.00 Villa di Papiano, Lamporecchio Anche le tradizioni non sono più quelle di una volta... Lamporecchio e dintorni”con il dott. Claudio Rosati Venerdì 6 16.30 Rivoreta, Abetone Cutigliano I venerdì di Rivoreta. Rivivi i mestieri della Montagna 21.00 Deposito Rotabili Storici, Pistoia Progetto T – anno 3 - IL CONTROLLORE uno spettacolo teatrale de Gli Omini INFO www.pistoiateatrofestival.it 19.00 Grotta Giusti, Monsummano Terme 24.00 MASSAGGI SOTTO LE STELLE* APERISPA ALL INCLUSIVE Euro 30.00 Bagno sotto le stelle nella grande piscina termale a 34° - Bagno nel percorso termale Bioaquam Nuovo aperitivo servito con drink e tagliere di stuzzichini - Lounge music e tanto divertimento Sconto del 10% per le prenotazioni on line e lettori DISCOVER PISTOIA. Aperispa solo piscina Euro 17.00 (*su prenotazione, supplemento € 30,00) Bambini gratuiti fino a 5 anni. Sconto 40% fino a 11 anni con speciale AperiKids. Tariffe speciali per gruppi oltre 20 persone.
15.00 Piazzetta Aiale, Gavinana 2° Gavinana Summer Party - Pomeriggio di giochi e musica - Comitato Parrocchiale per le Feste di Gavinana 17.00 Palazzo Achilli, Gavinana Due chiacchere in natura: Cronache di un’Italia sommersa: i misteriosi pesci fossili del Samoggia Laboratorio didattico: (dai 6 ai 13 anni, max 12 bambini, costo 3 €) 21.30 Casa della Musica, Piteglio Esibizione di Due Dulcantis: Silvia Orlandi al pianoforte e Silvia Salfi soprano
16.30 Palazzo Achilli, Gavinana 9.00 Abetone - Fiera promozionale di luglio Convengo “Viabilità di valico Centro Commerciale Naturale appenninico dal medioevo all’Ottocento” 9.00 Vie del paese e Sala Misericordia, 17.30 Poggio del Giudeo, San Marcello P.se Prataccio - La Retrovia: storie civili Concerto nel bosco con l’Orchestra della e militari degli abitanti di Prataccio Toscana e Prunetta negli anni ’44-’45. Sfilata lungo le vie del paese 11/15 Parco Berlinguer, Larciano Seconda festa della Protezione Civile 10.00 Maresca - Festa paesana Pro Loco 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia Notte Rossa AVIS a Pistoia Francesca Michielin in concerto Venerdì 13 16.30 Rivoreta, Pistoia I venerdì di Rivoreta. Rivivi i mestieri della Montagna
19.00 Grotta Giusti, Monsummano Terme 24.00 SESSIONI DI AQUA GYM APERISPA ALL INCLUSIVE Euro 30.00 Bagno sotto le stelle nella grande piscina termale a 34° - Bagno nel percorso termale Bioaquam. Nuovo aperitivo servito con drink e Domenica 8 tagliere di stuzzichini - Lounge music e 15.30 Palazzo Achilli, Gavinana tanto divertimento. Inaugurazione Mostra fotografica sui Sconto del 10% per le prenotazioni Partigiani della Brigata Gino Bozzi on line e lettori DISCOVER PISTOIA. (aperta fino al 02/09/2018) Aperispa solo piscina Euro 17.00 Bambini gratuiti fino a 5 anni. Sconto 16.30 Circolo Casa della Musica, Piteglio 40% fino a 11 anni con speciale L’Antica geografia sacra della Montagna AperiKids. Tariffe speciali per gruppi Pistoiese. Le rogazioni di Piteglio oltre 20 persone. Relatore Giuseppe Mucci 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia 17.30 Pieve S. Maria Assunta, Gavinana PISTOIA BLUES 2018 Serravalle jazz in montagna. Concerto James Blunt in concerto d’organo Organista Mauro Grossi Sabato 14 Fondazione Caript 21.00 Chiesa di San Francesco, Pistoia SINGING TOGETHER ...CANTANDO INSIEME PRINCETON GIRLCHOIR di Princeton Junction- NEW JERSEY
Lunedì 9 21.00 Sala Regina, Montecatini Terme Concerto del vincitore del concorso pianistico internazionale “Luciano Luciani” 9/13
21.00
21.15
9.30
21.30
Centro Culturale Il Funaro, Pistoia Campo estivo per ragazzi dai 6 ai 10 anni Informazioni e prenotazioni: Tel. +39 0573 977225 www.ilfunaro.org
Domenica 15
9.00 Campotizzoro Escursione con guida ambientale escursionistica La F.A.P. Ferrovia Alto Pistoiese. Al termine dell’escursione visita guidata al Museo e ai rifugi SMI Info e prenotazioni tel. 0573.65724
16.30 Sala parrocchiale Chiesa di San Marcello, San Marcello P.se - La tradizione Mariana nella Montagna P.se 17.00 Casa della Musica, Piteglio The Three Big No(i)ses in concerto – Retrospettiva di Luigi Tenco 17.00 Orto Botanico Forestale, Abetone Serravalle jazz in montagna. Fat Fingers Sax Quartet 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia PISTOIA BLUES 2018 Mark Lanegan Band – Supersonic Blues Machine feat. Billy F. Gibbons in concerto Lunedì 16 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia PISTOIA BLUES 2018 Gianna Nannini in concerto Martedì 17 15.00 Centro Socio Sanitario F. Turati, Gavinana - Un Ponte Sospeso tra ieri, oggi e domani 21.30 Fortezza Santa Barbara, Pistoia Monologo di Paolo Hendel Mercoledì 18 9.30 Lamporecchio Camminando il Montalbano Passeggiata sui sentieri del Montalbano www.visitlamporecchio.it 18.45 Piazza del Duomo, Pistoia Vestizione del santo patrono San Jacopo
9.30 Villa Stonorov, Pistoia 21.00 Terme Tettuccio, Montecatini Terme 12.30 “Un’ estate chiacchierina 2018” Orchestra Sinfonica “Città di Grosseto” Minicampus arte e natura: laboratorio per bambini “Tanto di cappello, cilindri, 21.30 Villa Rospigliosi, Lamporecchio Martedì 10 borsalini e sombreri” e per gli adulti: Festival musicale e culturale nei luoghi “Non c’è belleza senza qualche stranezza” storici del Montalbano Piazza del Duomo, Pistoia conversazione con Alessia Cogliati PISTOIA BLUES 2018 Giovedì 19 Alanis Morisette in concerto 17.00 Piazza F. Ferrucci, Gavinana 16.30 Palazzo Achilli, Gavinana Conferenza “La donna tra Europa e Villa Rospigliosi, Lamporecchio Conferenza “Una montagna da Toscana nell’Ottocento” Concerto del Trio “Ensemble Variabile” riscoprire e valorizzare” a cura 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia dell’Architetto Roberto Prioreschi Mercoledì 11 PISTOIA BLUES 2018 Lamporecchio – Camminando il Steve Hackett + PREDARUBIA in concerto 21.00 Teatro Dynamo Camp, Limestre Commedia “Il medico fasullo” Montalbano Passeggiata sui sentieri del Montalbano - www.visitlamporecchio.it 21.00 Sala Misericordia, Prataccio 21.30 Fortezza Santa Barbara, Pistoia - Monica La Retrovia: storie civili e militari degli Menchi in Strange fruit Fortezza Santa Barbara, Pistoia – abitanti di Prataccio e Prunetta negli anni Lucio & Lucio – Viaggio emozionante ’44-’45. Cena storica e serata danzante 21.00 Centro Storico, Pistoia attraverso le canzoni di Lucio Battisti e 24.00 Percorsi Notturni Lucio Dalla Negozi aperti, animazione eventi
DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018 | 29
9.30 Villa Stonorov, Pistoia 12.30 Un’ estate chiacchierina 2018 Minicampus arte e natura Quattro passi nel Parco con Renato Defrant – laboratorio per bambini e genitori
Giovedì 12
www.primanaturagiardini.it
Sabato 7
Venerdì 20
Da 8 anni NATURART racconta Pistoia al Mondo
16.30 Rivoreta – I venerdì di Rivoreta. Rivivi i mestieri della Montagna 19.00 Grotta Giusti, Monsummano Terme 24.00 SERATA APEROL - APERISPA ALL INCLUSIVE Euro 30.00 Bagno sotto le stelle nella grande piscina termale a 34° - Bagno nel percorso termale Bioaquam. Nuovo aperitivo servito con drink e tagliere di stuzzichini - Lounge music e tanto divertimento. Sconto del 10% per le prenotazioni on line e lettori DISCOVER PISTOIA. Aperispa solo piscina Euro 17.00 Bambini gratuiti fino a 5 anni. Sconto 40% fino a 11 anni con speciale AperiKids. Tariffe speciali per gruppi oltre 20 persone.
17.30
21.30 P.tta Arcangeli, San Marcello P.se 20° Torneo di Burraco sotto le stelle
21.30
20/22 Porretta Terme, Bologna Porretta Soul Festival 20/22 31° LIMA ABETONE – Trofeo Fabio Danti Coppa Mauro Nesti Gara di velocità in salita per vetture moderne e storiche Sabato 21
30 | DISCOVERPISTOIA | LUGLIO 2018
www.discoverpistoia.it
sfoglia tutti i numeri su
17.00 Pratone, Macchia Antonini – Serravalle jazz in montagna. White Orcs. The band is fun(k)
21.00
21.00
21.30
17.00 Le Notti dell’Archeologia 19.00 Conversazioni itineranti. Archeologia urbana a Pistoia, vecchi e nuovi scavi (visite gratuite aree archeologiche dell’Antico Le Dogane, Piteglio - Letterappenninica: Palazzo dei Vescovi e dell’ex monastero di Acqua magica con Pamela Giani, Mario San Mercuriale, percorso in città per parlare Ferraguti degli scavi nell’antica chiesa di San Jacopo in Castellare e in Palazzo de’ Rossi) Loc. Cà Silvestro, Fiumalbo Letterappenninica: Atti di amore per gli 19.00 Grotta Giusti, Monsummano Terme – Appennini 24.00 SERATA ANNI ‘70/’80 - APERISPA ALL INCLUSIVE Euro 30.00 Bagno sotto le Osservatorio Astronomico della stelle nella grande piscina termale a 34° Montagna Pistoiese, Pian dei Termini - Bagno nel percorso termale Bioaquam. Gavinana – Apollo 11: Ecco la Luna! Nuovo aperitivo servito con drink e Fortezza Santa Barbara, Pistoia – tagliere di stuzzichini - Lounge music Concerto di Richie Kotzen & Band e tanto divertimento. Sconto del 10% per le prenotazioni on line e lettori Lunedì 23 DISCOVER PISTOIA. Aperispa solo Villa Rospigliosi, Lamporecchio piscina Euro 17.00 Bambini gratuiti Festival musicale e culturale nei luoghi fino a 5 anni. Sconto 40% fino a 11 storici del Montalbano anni con speciale AperiKids. Tariffe speciali per gruppi oltre 20 persone. Martedì 24
21.00 Piazza San Francesco alla Cattedrale di San Zeno – Processione di San Jacopo 23.00 Zona Sant’Agostino, Pistoia Fuochi d’artificio Mercoledì 25
19.30 Osservatorio Astronomico della (più Montagna Pistoiese, Pian dei Termini turni) Gavinana – Eclissi totale di luna Sabato 28
9.30 Villa Stonorov, Pistoia – “Un’ estate 16.30 Campeda di Sambuca 12.30 chiacchierina 2018” Minicampus arte 9.30 Lamporecchio – Camminando il Letterappenninica: Misteri e manicaretti e natura: laboratorio per bambini Montalbano Passeggiata sui sentieri del dell’Appennino “Colapasta e pentoloni... i vestiti Montalbano - www.visitlamporecchio.it impossibili di artisti stravaganti” con 17.00 Palazzo Achilli, Gavinana 10.00 Piazzetta Romana, Pistoia – Processione Cristina Palandri e per agli adulti Tra il serio e il faceto preferisco il faceto. dei ceri con la partecipazione dei figuranti “Storia del costume da bagno” Presentazione del libro “Facezie” di del gruppo storico e dei rioni cittadini Conversazione con Perla Cappellini Moreno Burattini 19.30 Corteo Storico in onore del Santo 17.00 Palazzo Achilli, Gavinana – Due 19.30 Gavinana Patrono – Inizio sfilata da piazza San chiacchere in natura: Gli specchi delle Letterappenninica: Suggestioni, misteri Bartolomeo. Ore 10.50 Arrivo alla montagne: flora e fauna dei laghi e delitti in una sera di estate Cattedrale di San Zeno appenninici pistoiesi 21.00 Osservatorio Astronomico della 21.00 Piazza del Duomo, Pistoia 17.30 Sala Consiliare del Comune, San Montagna Pistoiese, Pian dei Termini Giostra dell’Orso Marcello P.se – Presentazione del libro Gavinana - Apollo 11: Ecco la Luna! “Era appena ieri” di Luciano Tesi Giovedì 26 21.15 Villa Stonorov, Pistoia 21.30 Casa della Musica, Piteglio – “Il che “Un’ estate chiacchierina 2018” 19.30 Fortezza Santa Barbara, Pistoia ci spiegheressi?” Serata di poesia AnfiTEATRO: laboratorio per bambini Per fortuna c’è Giorgio Gaber, una vernacolare pistoiese “Occhio ai dipinti...nell’arte i vestiti passeggiata gaberiana tra le mura della raccontano la moda” e per gli adulti Domenica 29 Fortezza Performance in reading scenico 9.00 Centro Storico, Cutigliano 21.00 Centro Storico, Pistoia COMPAGNIA DI TEATRO AMATORIALE Il Naturalmenteinsieme. Fiera 24.00 Percorsi Notturni Rubino di Dora Donarelli Promozionale Negozi aperti, animazione eventi 21/22 Centro storico Cutigliano 9.30 Piazza della Resistenza, Pistoia Cutigliano Medievale 1382. Cutigliano 21.30 Fortezza Santa Barbara, Pistoia “In Concerto con Enzo” con Paolo Jannacci 18.30 Rievocazione storica di tiro con l’arco si veste di medioevo e a seguire corteggio storico con gli Domenica 22 21.30 Pontepetri P.zza IV Novembre sbandieratori per le vie del centro a cura Esibizione Banda Appennino Pistoiese degli Arcieri del Micco 9.00 Vie del paese e Laghetto Ponte Sospeso, Mammiano - Mammiano a 23.50 Pontepetri Spettacolo pirotecnico 10.00 Varignano, Lamporecchio – Via Giusti: colori. Giochi, natura e allegria Venerdì 27 Battitura del grano e sfilata dei trattori 16.30 Fiumalbo – Letterappenninica: 16.30 Rivoreta – I venerdì di Rivoreta. Rivivi i 17.00 Piazza S. D’Acquisto, Lamporecchio Conversazioni di acqua sul Rio mestieri della Montagna Aratura nei campi Acquicciola con M. Marziani 16.30 Palazzo Achilli, Gavinana – Conferenza 17.00 Osservatorio Astronomico, Gavinana 16.30 Macchia Antonini – Concerto Musica “Una vita a sangue freddo: conoscere Serravalle jazz in montagna. Soul. Vincenzo Genevose e band e riconoscere gli anfibi ed i rettili del Botte di cool nostro territorio”
Gruppo Brandini
100 anni di successi
Consulenti di mobilità Quattro generazioni, oltre 100 anni di storia, 325 collaboratori. Sono solo alcuni dei numeri del Gruppo Brandini, uno dei primi concessionari in Italia. Fondata nel 1917 da Cesare Brandini Marcolini, il Gruppo oggi fattura 350 milioni di euro, rappresenta 12 marchi con 23 mila auto vendute nel 2017. Presente nelle province di Firenze, Pistoia e Grosseto, il gruppo Brandini opera anche nel resto d’Italia grazie alla rete di agenti, che lavorano in esclusiva per il business center dell’azienda, dedicato alla vendita e alla consulenza alle aziende. Oggi, al timone dell’azienda, i bisnipoti del fondatore: i fratelli Brandini, Giovanni, Amministratore Delegato e Niccolò, Responsabile Marketing e Qualità. Tra i punti di forza del Gruppo il sapersi adeguare al cambiamento del cliente, con un’innovazione di processo, incentrata sulla digitalizzazione. Soddisfazione dei clienti e digitalizzazione sono le linee guida per i prossimi anni.
PISTOIA - Via Niccolò Copernico, 123