Discover Pistoia - N°8

APPROFONDIMENTI SPECIALI

In copertina un’opera di Fabio De Poli

MUSEO MARINO MARINI NATALE IN CITTÀ

Servizi per la Salute

LA PROPOLI

La propoli è una sostanza scura, resinosa, molto aromatica. Le api la estraggono dalle gemme e dalla corteccia di alcune piante (pioppi, pini, abeti, betulle, pruni, ontani, ippocastani)e la rielaborano con l’aggiunta di cera, polline ed enzimi prodotti dalla loro saliva. La parola deriva dal greco pro-polis davanti alla città, in senso figurato difensore della città, che per le api è l’alveare, infatti la usano le api per difendersi dagli attacchi di predatori e per proteggersi da malattie e infezioni potenzialmente letali per l’intero alveare.

E’ una sostanza viva la propoli e per questo la sua composizione è variabile a seconda delle stagioni, delle condizioni climatiche e di molti fattori; comunque è composta da resine (45-55%), cera e grassi(25-35%),oli essenziali e sostanze volatili(10%),polline(5%). Ha un notevole contenuto di vitamine, soprattutto del gruppo B (B1, B2, B6, PP), vitamina C, vitamina E e di elementi come Zinco, Ferro, Bromo, Selenio, Manganese.

PROPRIETA’

-antibatterica: grazie alla presenza di galangina e pinocembrina è attiva contro molti ceppi batterici come Helicobacter pylori, Escherichia Coli; -immunostimolante: svolge azione di stimolo sulle cellule del sistema immunitario ed è un efficace strumento nella prevenzione di influenza e malanni stagionali; -antiossidante: grazie alla presenza di flavonoidi; -antivirale: dovuta ai componenti idrosolubili della propoli capaci di inibire virus come quello dell’Herpes simplex, coronavirus e ceppi virali influenzali; -antinfiammatoria per la presenza di acidi fenolici; -antimicotica: attiva contro micosi come es. Candida albicans; -riepitelizzante e cicatrizzante: accelera guarigione delle ferite ed è indicata anche per disturbi del cavo orale come afte o ascessi.

La propoli non presenta grosse controindicazioni se non un’ipersensibilità nei soggetti predisposti che possono riscontrare una reazione allergica alla sostanza. Per precauzione si sconsiglia di usare propoli in gravidanza e in allattamento.

COME USARLA AL MEGLIO

La propoli è reperibile in varie formulazioni: sotto forma di estratto secco in capsule, di tintura alcolica che può essere ingerita in caso di mal di gola o tosse o può esser usata per fare gargarismi in caso di gengiviti o di mal di denti o spennellature per afte o su piccoli tagli per la sua azione cicatrizzante; anche in caso di micosi cutanee l’applicazione locale di propoli dà buoni risultati.

Esistono anche estratti di propoli non alcolici adatti ai bambini in gocce o spray o compresse da sciogliere in bocca per attenuare mal di gola o in caso di bronchiti, oltre alle cure prescritte dal proprio medico curante, come coadiuvante nel trattamento di questo disturbo. Esistono anche pomate, unguenti e si usano soprattutto a scopo dermatologico per trattare lesione o irritazioni cutanee.

FARMACIA PICCONI Via Provinciale Montalbano, 317/a, Casalguidi (PT) FARMACIA BALDASSARRI Via Provinciale Lucchese, 22, Masotti - Serravalle P.se (PT) FARMACIA DEL BELVEDERE Via Dalmazia, 326, Pistoia FARMACIA SCORCELLETTI Via Porta al Borgo, 110, Pistoia FARMACIA SAN MARCO Via Antonelli, 17, Pistoia FARMACIA DI MARESCA Via Risorgimento, 72, San Marcello P.se (PT) FARMACIA NUCCI Via della Libertà, 48, Agliana (PT)

FARMACIE AMICHE INSIEME è un gruppo di farmacie private della città di Pistoia e della sua provincia che si sono associate per fare fronte alle nuove esigenze della popolazione nel delicatissimo settore della salute.

Nelle Farmacie FAI sarà possibile trovare, oltre alla tradizionale e insostituibile attività professionale di consiglio e assistenza nell’uso personalizzato del farmaco, tutta una serie di beni e servizi di alta qualità a prezzi contenuti.

FAI Via Molina di Gora, 4 51100 Pistoia farmaciefai@gmail.com Tel. 0573 1910112 www.farmaciefai.com

EDITORIALE

Sommario Giovanni Capecchi Direttore Editoriale Managing Editor —

4

g.capecchi@discoverpistoia.it

“Discover” cresce

S 8

SPECIALE NATALE

6

18

i potrebbero dire tante cose per presentare questo numero 8. Si potrebbe sottolineare il suo carattere natalizio, mettere l’accento sulla copertina d’autore resa possibile dalla collaborazione con la Fondazione Marino Marini, evidenziare la sempre maggiore completezza di questo strumento, che mette in rete e comunica le iniziative che si terranno tra la città capoluogo, la Valdinievole e la montagna, senza perdere di vista la Regione. Si potrebbe anche

www.discoverpistoia.it

enfatizzare l’adesione a questo progetto di molti enti locali: Comuni di Pistoia, Montecatini, Quarrata e San Marcello.

Ma forse, per sintetizzare questa seria di buone notizie, può bastare un dato: “Discover” cresce. Cresce in termini di pagine, dalle 32 precedenti alle 40 attuali. Ma non si tratta – ci pare – soltanto di una questione matematica: perché 8 pagine in più significano maggiori informazioni; e anche più profonde radici in un territorio che già sente il mensile come suo.

DISCOVER PISTOIA È UN PROGETTO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA, CHE COMPRENDE UN SITO WEB DI VALORIZZAZIONE TERRITORIALE E UN URBAN MAGAZINE MENSILE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE SCOPRI PISTOIA CON NOI SU www.discoverpistoia.it

Direttore Editoriale Giovanni Capecchi - g.capecchi@discoverpistoia.it Direttore Responsabile Emanuele Begliomini - redazione@discoverpistoia.it

33 GIORGIO TESI EDITRICE s.r.l.

CITTÀ DEL NATALE

30

Art Director Nicolò Begliomini - n.begliomini@giorgiotesigroup.it Coordinamento Redazionale Lorenzo Baldi - redazione@discoverpistoia.it

Pubblicità Maria Grazia Taddeo commerciale@discoverpistoia.it Segreteria Carolina Begliomini, Irene Cinelli, redazione@discoverpistoia.it Stampa - Industrie Grafiche Pacini Traduzioni - Studio Blitz - Pistoia

Registrazione Tribunale di Pistoia - N°628/2018 del 9 Aprile 2018 Iscrizione al ROC (Registro Operatori della Comunicazione) n° 30847 del 15 Gennaio 2018

Comune di Pistoia

Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone - Pistoia -Italy Tel. +39 0573 530051 - Fax +39 0573 530486 - redazione@discoverpistoia.it

In collaborazione con

MOSTRA

UMBERTO BUSCIONI

L’anima segreta delle cose

La mostra è un excursus dell’ampia attività dell’artista, a Palazzo Fabroni dal 1 dicembre al 27 gennaio 2019 “Vivere ogni giorno diverso dall’altro è una straordinaria utopia, anche per l’incapacità di catalogarne le differenze.

Forse questa varietà di giorni diversi, questa continua avventura, potrà essere il privilegio di qualche artista, che, guardando a ritroso il proprio lavoro ritroverà, nei battiti eguali dell’apparenza, il miracolo di una continua invenzione”.

Umberto Buscioni, Glossario, Passigli Editore, Firenze 1992.

La mostra Umberto Buscioni, L’anima segreta delle cose, a cura di Gabi Scardi, si configura come un excursus dell’ampia attività dell’artista, oltre un quarto di secolo dopo l’importante antologica che si tenne, sempre a Palazzo Fabroni, nel 1992.

4 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

“La pittura va oltre l’intenzione del pittore – ha dichiarato l’artista - lo diceva anche Picasso. Ci sono dei quadri che non mi sembra di aver dipinto, come se la pittura fuggisse da me, come in un quadro che s’intitola “Invito al Viaggio”. Allora dipingere diventa come andare oltre se stessi. Maurizio Calvesi ha definito la mia pittura “ascensionale”, per un progressivo allontanarsi dalla terra, forse per avvicinarsi in qualche modo al mistero.

Dipingere per me significa cogliere l’anima segreta delle cose”.

Riunendo opere realizzate in periodi diversi, afferenti a diverse serie e momenti della sua produzione, dagli inizi legati alla “Scuola di Pistoia” fino alle sperimentazioni più recenti, la rassegna evidenzia il profondo legame di Buscioni con l’espressione pittorica, che egli non abbandonò mai, neanche quando la ricerca artistica internazionale si orientò verso sperimentazioni concettuali e performative.

Superando i soggetti, i temi, le influenze e le possibili classificazioni, ciò che rimane lampante e potente nelle opere di Buscioni è il suo essere e sentirsi ‘pittore’ e definirsi tale, con storica e indubitabile coerenza.

“La pittura è tutta concettuale – continua l’artista - nella pittura è la pelle che conta più del significato, è la pittura che ti eleva verso la spiritualità.

Non ho mai dipinto pensando a un momento particolare, ho sempre dipinto e basta, ma questi lavori che abbiamo qui davanti, li lego a dei ricordi, ma prima ho fatto i quadri e poi li ho legati a dei ricordi. In questo quadro, ad esempio, rivedo un momento preciso: mi ricordo un giorno di malinconia e di lieve pioggia di quando ero ragazzo e c’è una poesia di Verlaine che mi fa riaffiorare questo ricordo”.

Realizzata dal Comune di PistoiaPalazzo Fabroni con il contributo della Regione Toscana nell’ambito del progetto “Toscanaincontemporanea2018”.

PISTOIA, PALAZZO FABRONI

1 DICEMBRE 2018 – 27 GENNAIO 2019

dal martedì al venerdì ore 10.00/14.00 sabato, domenica e festivi (8 dicembre, 26 dicembre, 6 gennaio) ore 10.00/18.00 Natale e Capodanno ore 16.00/19.00 chiuso il lunedì CATALOGO - Gli Ori - € 18.00 INFORMAZIONI sito web: musei.comune.pistoia.it Facebook: @museicivicipistoia

ESPOSIZIONE A PIANO TERRA DI PALAZZO FABRONI

30+1 copertine di NATURART

SCOPRI IL MONDO GIORGIO TESI EDITRICE

Proprio per festeggiare l’importantissimo traguardo dei 9 anni, sempre a Palazzo Fabroni è stata allestita la mostra “30 + 1 Copertine” con tutte le copertine di NATURART accompagnate da una serie di suggestive immagini estratte dai libri della collana “Avvicinatevi alla bellezza”, da “Cosimo degli Alberi e la Città dal cuore verde” e “Le

www.discoverpistoia.it Chiese Zebrate di Pistoia” per scoprire l’universo Giorgio Tesi Editrice.

Visitandola - la mostra rimarrà aperta fino al 27 Gennaio - sarà possibile ripercorrere gli ultimi anni di storia del nostro territorio, grazie alla bellezza di queste splendide immagini che hanno contribuito a far conoscere Pistoia in tutto il mondo.

PRESENTAZIONE

NATURART alla scoperta di Umberto Buscioni

© Emo Risaliti Graphic Designer

PANTONE 021c

via provinciale 154/G 51031 - Agliana (PT) Tel +39 0574 751125 - 751366 info@enotecalavuri.com www.enotecalavuri.com

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 5

Per la presentazione del trentunesimo numero di NATURART, è stata scelta una location esclusiva come lo storico Palazzo Fabroni di Pistoia, sede del Museo del Novecento e del Contemporaneo, che ospita fino al 27 Gennaio 2019 la mostra dedicata a Umberto Buscioni, l’artista contemporaneo pistoiese a cui NATURART dedica proprio la copertina di questo numero - un’opera del 1964 dal titolo “Giardino” - che per contenuto si sintonizza perfettamente con la linea editoriale di questa rivista che ormai da 9 anni racconta Pistoia e le sue eccellenze al mondo intero.

Il trentunesimo numero di questo trimestrale bilingue di promozione turistica e culturale di

Pistoia e del suo territorio, si presenta particolarmente vario e ricco di contenuti di grande qualità.

L’apertura è dedicata all’intervista al Professor Antonio Paolucci a proposito sia del nuovo libro “L’altare Argenteo di San Iacopo a Pistoia” - presentato il primo dicembre nella Cattedrale di San Zeno - che sulla nostra città in generale, per poi passare ad un dialogo artistico con l’artista pistoiese Umberto Buscioni e all’interessante progetto FIND YOUR FUN con cui Pistoia, Montecatini, la Valdinievole e la Montagna Pistoiese si sono presentate all’Adventure Travel World Summit 2018 come unico soggetto, con l’obiettivo comune della valorizzazione e dello sviluppo turistico di tutto il nostro territorio.

Si torna a parlare di arte raccontando la recente residenza d’artista a Pistoia di Francesco Camillo Giorgino, in arte Millo, che si e fermato una settimana a Pistoia grazie all’Associazione culturale Spichisi in collaborazione con il Progetto Giorgio Tesi eARTh e la Fondazione Caript, realizzando uno splendido murales al Giardino di Cino.

La mostra fotografica “Fuori Stagione” di Lorenzo Gori, il lavoro di promozione della nostra città e del suo verde svolto dalla Giorgio Tesi Group, le opere e la storia dell’artista pistoiese Gianfranco Chiavacci, lo storico borgo di Castelvecchio, un intervista ad Ugo Baldi Amministratore Delegato di Conad del Tirreno, l’internazionalizzazione del Festival Pistoia - Dialoghi sull’Uomo ed un interessante articolo sul vecchio stadio Pistoiese di Monteoliveto completano gli argomenti di questo numero.

Interverranno Giovanni Capecchi (Direttore Editoriale di NATURART), Nicolò Begliomini (Responsabile della Comunicazione della Giorgio Tesi Group), Giacomo Galanda (Special Project Manager della Giorgio Tesi Group), Elena Testaferrata (Responsabile U.O. Musei e beni culturali del Comune di Pistoia), l’Associazione Spichisi e Alessandra De Paola (Assessore al Turismo di Montecatini Terme)

2015

Venerdì 7 Dicembre alle ore 17.30 a Palazzo Fabroni, la presentazione del numero 31 di NATURART, rivista trimestrale edita dalla Giorgio Tesi Editrice

EVENTI

In collaborazione con

FONDAZIONE MARINO MARINI

Fabio De Poli 1980199020002010 con Presepe d’Artista La mostra verrà inaugurata venerdì 7 Dicembre alle ore 18.00 e sarà possibile visitarla fino a domenica 6 Gennaio 2019

testo Ambra Tuci

6 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Ogni anno la Commissione mostre della Fondazione Marini seleziona un artista disposto a mettersi in gioco lavorando ad un progetto speciale: la propria idea di Natività.

Ogni dicembre il museo Marino Marini allestisce la sala dedicata alle esposizioni temporanee con opere di uno o più artisti che interpretano in maniera assolutamente originale e personale un tema complesso quale quello del Presepe, la rappresentazione della nascita di Gesù.

I risultati sono sempre incredibili.

Gli artisti, dapprima attoniti di fronte ad un tema affrontato dai maggiori maestri di tutti i tempi, ed estremamente connotato dal punto di vista religioso, riescono comunque a sprigionare una grandissima dose di creatività. Molto spesso il pensiero divergente, in completa rottura con la tradizione, il libero uso di linguaggi nuovi e dissonanti possono turbare il visitatore. Sempre però si

giunge a sublimare i significati insiti nel tema ed emerge ogni volta un grande rispetto per il miracolo della vita.

Con il solito spirito abbiamo chiamato ad affrontare questo tema Fabio De Poli e fin dal primo incontro ci siamo compresi.

Incontrare De Poli non è un’esperienza che lascia indifferenti, immediatamente se ne coglie l’estrema umanità e la grande, lapidaria autenticità. Esattamente la stessa che emerge dalle sue opere.

Fabio De Poli è un artista poliedrico, la sua creatività assume tante forme diverse, si comprende che la seconda dimensione gli va stretta, che ha bisogno di uscire dalla bidimensionalità per esplodere su tante superfici mai uguali, toccando ambiti diversi che spaziano dal design al libro illustrato. Anche le dimensioni cambiano, possiamo trovare sue opere molto piccole come altre grandissime.

Ci troviamo di fronte ad una creatività debordante, indisciplinata, entusiasta tenuta a bada da una cultura profonda e da un impeccabile senso estetico.

In occasione di questa mostra non sarà esposta soltanto la Natività vista da De Poli ma sarà l’occasione per presentare la prima tappa di un’esposizione

itinerante che vuol raccontare il lavoro dell’artista dagli anni Ottanta ad oggi.

L’esposizione intitolata Fabio De Poli 1980199020002010, un’antologica curata da Leonardo Farsetti, racchiude quarant’anni di lavoro ed è rappresentata in un catalogo che verrà presentato proprio in questa occasione.

In una tavola dove campeggia una delle scritte di De Poli emerge un suo pensiero che mi ha colpito “sospetto che il mio lavoro rimanga per tutta la vita una rielaborazione, una costante prosecuzione di un dialogo con me stesso, con un mondo di riferimenti e la necessità di un continuo confronto con la vita”. Si tratta di una frase che a mio parere caratterizza molto bene lo spirito dell’artista. La parola “rielaborazione” racchiude tanti significati: dal logorio interiore che porta alla ricerca continua, alla realtà vista e filtrata attraverso uno sguardo acuto e originale, fino alla piena libertà intellettuale che regala una visione assolutamente unica della realtà.

Tante emozioni suscitano i lavori di De Poli, tante visioni evocano, tanti rimandi alla storia dell’arte presente e passata, tanti linguaggi diversi possono essere scomodati per interpretare queste opere ma ciò che colpisce maggiormente è l’urgenza da parte dell’artista di comunicare il proprio pensiero e la ricerca di un perfetto equilibrio estetico.

Un gusto per il bello molto rigoroso che non lascia spazio al caso, tutto è calibrato, misurato alla ricerca di una perfezione assoluta. L’individualità dei suoi personaggi emerge da fondi non definiti e da spazi senza confini, come a focalizzare sull’individuo l’attenzione di chi guarda.

Anche i soggetti rappresentati sembrano tutti alla ricerca di un equilibrio estetico, spesso sono graziosamente posti in bilico su sfere o la loro postura crea un equilibrio nello spazio. Talvolta l’equilibrio formale è raggiunto col colore.

Sembra che l’artista voglia raggiungere un equilibrio estetico per cercare un equilibrio nel divenire della realtà.

www.fondazionemarinomarini.it

EVENTI E LABORATORI AL MUSEO

Comune di Pistoia

RIGORE E LIBERTÀ All’origine del gioiello contemporaneo italiano Mario Pinton | Francesco Pavan | Giampaolo Babetto a cura di Marco Bazzini

26.10.18 24.03.19

SABATO 8 DICEMBRE ORE 15.30

VISITA GUIDATA ALLA MOSTRA: RIGORE E LIBERTÀ. ALL’ORIGINE DEL GIOIELLO CONTEMPORANEO ITALIANO Mario Pinton / Francesco Pavan / Giampaolo BabettoPalazzo del Tau

FONDAZIONE MARINO MARINI

SABATO 8 DICEMBRE ORE 16.00

Corso Silvano Fedi, 30 Pistoia

(+39) 0573 30285 fmarini.eventi@gmail.com www.fondazionemarinomarini.it

LABORATORIO DI NATALE: OPERE D’ARTE O GIOIELLI SCINTILLANTI?

Prendendo spunto dalla mostra Rigore e libertà, dedicata al gioiello d’artista e in cui sono presenti anche due cavallini d’oro e d’argento di Marino Marini, giocheremo a immaginare e costruire opere d’arte e preziose. Fate spazio alla fantasia preparandovi a progettare e realizzare corone, scettri, anelli, bracciali, diademi e collane da mettere sotto l’albero come regalo originale per persone davvero speciali.

VENERDÌ 14 DICEMBRE ORE 16.30 LA STORIA DI POMONA

Ultimo incontro del ciclo A piccoli passi al museo, incontri per famiglie con bambini dai 18 ai 36 mesi. Una visita pensata per i più piccoli, per scoprire insieme ai genitori o ai nonni una storia affascinante, antica come il mondo: la storia di Pomona.

CAMPUS INVERNALE AL MUSEO MARINO MARINI Da giovedì 27 a sabato 29 dicembre dalle ore 9.00 alle ore 13.00

GIOVEDÌ 27 DICEMBRE ORE 9.00 CAVALLI PREZIOSI DI MARINO MARINI

Laboratorio correlato alla mostra Rigore e libertà Marino Marini amava così tanto i cavalli da realizzarne di tutti i materiali. Un giorno volle farne due in materiali preziosi: l’oro e l’argento.

Chissà che storia avranno da raccontare i due cavallini e come si divertiranno nel loro paese pieno di colori: un’occasione per una mattinata al museo giocando con i materiali per fare le sculture.

IL PESCATORE DI IDEE

Laboratorio a cura di Fabio De Poli, correlato alla mostra 1980199020002010 Avete mai pescato le idee? Se proviamo ad unire i puntini scopriremo che dietro ad essi si nasconde un personaggio curioso ed eccentrico, un vero e proprio pescatore di idee! Insieme a lui, con l’aiuto di una speciale lenza, di un’insolita canna da pesca e in compagnia di un artista visionario, esploreremo il mare della nostra creatività, catturando le nostre opere d’arte.

SABATO 29 DICEMBRE ORE 9.00

UN VIAGGIO NEL COLORE DI PININ CARPI

Il sentiero segreto è uno dei libri illustrati più interessanti di Pinin Carpi. Ispirandoci alla tecnica adottata dall’autore e seguendo le orme della bambina protagonista della storia sperimenteremo, con l’uso di acqua, colore e pochi tratti di penna, come possiamo dare vita a foreste fantastiche, mondi subacquei, e pianeti abitati da strani esseri mai visti prima.

INFO FONDAZIONE MARINO MARINI Corso Silvano Fedi 30, Pistoia.

Tel. 0573.30285

Orari di apertura del Museo Marino Marini lunedì chiuso; dal martedì al sabato dalle ore 11 alle ore 18; domenica dalle ore 14.30 alle ore 19.30.

Orari di apertura in occasione delle festività natalizie 25 dicembre CHIUSO 26 dicembre ore 11-18 31 dicembre ore 11-18 1 gennaio ore 16-19 INGRESSO GRATUITO 6 gennaio ore 11-18

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 7

VENERDÌ 28 DICEMBRE 2018 ORE 9.00

NATALE IN CITTÀ 2018

FESTIVITÀ 2018

Pistoia si illumina con il “Natale in città” Un ricco calendario di iniziative e di allestimenti del periodo natalizio: mostre, proiezioni artistiche sui monumenti, eventi per i più piccoli, trenino, luminarie, arredi a verde nel cuore della città, pista di pattinaggio sul ghiaccio, ruota panoramica e molto altro

APPROFONDIMENTO SPECIALE

Il “Natale in città 2018” che il Comune di Pistoia ha realizzato insieme al Centro Commerciale Naturale Pistoia, all’Associazione Culturale Spichisi, a Commercio Pistoia, all’Associazione Vivaisti Italiani e al Centro Commerciale Naturale viale Adua, grazie al contributo della Fondazione Caript, di Esselunga, di Conad del Tirreno e di Sima Energia Spa prenderà ufficialmente il via con l’accensione dell’albero in Piazza Duomo, in programma sabato 1° Dicembre alle 17,30, inaugurando di fatto il periodo natalizio, che quest’anno torna ad unire le diverse

anime della città in un solo progetto dalle molteplici sfaccettature, potenziando l’esperienza del 2017.

«Natale in città – ha dichiarato il Sindaco di Pistoia, Alessandro Tomasi – è il risultato di un lavoro svolto all’insegna dell’unione tra le varie anime del nostro territorio con l’obiettivo di realizzare un progetto per Pistoia, per i suoi cittadini e per i tanti visitatori che auspico possano riempire la città per ammirare i molti eventi in programma e per fare gli acquisti di Natale nei negozi pistoiesi. Senza questo necessario sforzo che ha portato all’unione di soggetti diversi del tessuto

culturale, commerciale e produttivo della città – prosegue il Sindaco - non avremmo potuto avere un calendario tanto ricco di iniziative, capace di coniugare alla perfezione tradizione e innovazione. Il Comune ha lavorato per raggiungere questo obiettivo, consapevole che una volontà costruttiva non può che essere distante da divisioni e individualismi. Proprio con questo spirito e grazie alle associazioni che hanno collaborato alla realizzazione del programma, siamo riusciti a realizzare un calendario di qualità che saprà sorprendere e meravigliare».

8 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

ALLESTIMENTO

UN VERDE NATALE A PISTOIA

La città addobbata con una delle eccellenze pistoiesi Saranno addobbati con il verde natalizio: Porta al Borgo – Largo Molinuzzo, Porta Lucchese, Porta San Marco, piazza del Duomo, piazza Spirito Santo, Piazza Giovanni XXIII, piazza Civinini, piazza Garibaldi, piazza Gavinana, piazza San Bartolomeo, piazza Mazzini, Corso Gramsci, Corso Fedi, via della Madonna – incrocio San Vitale, via Buozzi. Saranno inoltre realizzati allestimenti verdi nella zona di Bottegone e delle Fornaci.

LUMINARIE NATALIZIE

LUCI E ATMOSFERA NATALIZIA IN CITTÀ

Le tradizionali luminarie torneranno ad illuminare le vie della città a partire dal 1° Dicembre, con l’accensione dell’albero in piazza Duomo

Per Natale in città 2018 è prevista l’installazione di addobbi natalizi luminosi sia in centro che in viale Adua, fino alla zona di Capostrada, attraverso un progetto unitario.

Le strade interessate sono: via della Madonna, via Vannucci, via Cino, via Buozzi, via Cavour, Corso Gramsci (fino a via della Madonna), via Curtatone e Montanara, via de’ Fabbri, via Pacini, via Roma, piazza della Sala, piazza degli Ortaggi, via del Duca, via del Lastrone, via

di Stracceria, via Tomba di Catilina, Ripa della Comunità, via Panciatichi, via del Can Bianco, via Carratica, via Frosini, via XX Settembre, via Bozzi, via Palestro, Corso Fedi, via degli Orafi, viale Adua, Capostrada, Porta al Borgo, via Dalmazia, viale Petrocchi, via Bracciolini, via de’ Rossi, Corso Gramsci (da piazza San Francesco a Viale Matteotti), piazza San Francesco, via IV Novembre, piazza Leonardo Da Vinci – Arca, via Sant’Anastasio, Porta San Marco, Porta Lucchese.

GLI EVENTI

UN RICCO PROGRAMMA

Il periodo di festa a Pistoia sarà animato da oltre cento iniziative raccolte nel programma di “Natale in città”, con spettacoli, mostre e laboratori per bambini L’animazione per i bambini, la pista di pattinaggio e la ruota panoramica in piazza San Francesco, Il trenino Pistoia Express, addobbato con ghirlande natalizie e accompagnato da richiami di campanelli che animerà le strade nel centro città toccando i punti nevralgici del cuore pistoiese. Un ritorno amato da tutti, senza distinzioni di età. E poi concerti, mostre e iniziative fino a Befana: un calendario ricchissimo di eventi accompagnerà il periodo natalizio a Pistoia, con un intrattenimento

speciale per tutti i gusti. Non è Natale, inoltre, senza l’atmosfera natalizia che solo la musica può portare. Per questo nel calendario di dicembre e gennaio sono previsti una serie di concerti, come quello del 15 Dicembre in Sala Maggiore con Pistoia Gospel Singer. Per i più piccoli infine, è inoltre in programma “Xmas Kids”, un’animazione speciale con il Cinema sotto la neve, le fiabe raccontate dai personaggi di Frozen e il trenino con Babbo Natale pronto a raccogliere le letterine dei bambini.

LEGGI IL PROGRAMMA COMPLETO NELLE PAGINI SEGUENTI

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 9

Anche quest’anno si rinnova la collaborazione con l’Associazione Vivaisti Italiani per l’allestimento verde della città, con il coinvolgimento del Distretto vivaistico ornamentale pistoiese. Il progetto prevede la realizzazione di un percorso botanico nel centro storico che condurrà i visitatori alla scoperta di alcune delle specie di piante prodotte sul territorio pistoiese.

NATALE IN CITTÀ 2018 APPROFONDIMENTO SPECIALE

SABATO 1

DOMENICA 2

ORE 17,30 | PIAZZA DUOMO SI ILLUMINA IL NATALE Accensione dell’Albero della Città con i canti natalizi del Coro di Voci Bianche “I Grilli Cantanti” diretto da Lucia Innocenti Caramelli Avis dona la Magia del Natale con lancio di palloncini rossi - a cura di AVIS Pistoia Nell’atrio di Palazzo Comunale allestimento del Presepe a cura del Comitato Cittadino e realizzato dall’artista Nevio di Marco

ORE 10,00 - 18,00 | MUSEI CIVICI DI PISTOIA #DOMENICALMUSEO I Musei Civici di Pistoia partecipano a #DOMENICALMUSEO, l’iniziativa del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali dedicata alla scoperta del patrimonio culturale: ingresso gratuito al Museo Civico di arte antica in Palazzo Comunale, al Museo dello Spedale del Ceppo, al Museo del Novecento e del Contemporaneo di Palazzo Fabroni e alla mostra UMBERTO BUSCIONI | L’ANIMA SEGRETA DELLE COSE. ORE 15,30 - 19,30 | VILLA DI BAGGIO FESTA DELLA CASTAGNA

ORE 11,00 - 18,00 | OSPEDALE DELLE BAMBOLE DI PISTOIA - GIORNATA DI FESTA, DI CURE E DI SWAP PARTY (BARATTO DI VESTITI DELLE BAMBOLE!) Medici, sarte, aggiustasogni e giocolieri saranno a disposizione dei bambini, delle bambine e delle loro famiglie per la cura di bambolotti, bamboline, orsacchiotti, e qualsiasi altro peluche o giocattolo malconcio.

Nell’occasione si terrà un mercatino di scambio di vestiti e di accessori per bambole e C. Ore 16.00, CATTEDRALE DI SAN ZENO PIAZZA DEL DUOMO - L’ALTARE ARGENTEO DI SAN IACOPO, PONTE IDEALE TRA PISTOIA E COMPOSTELA Presentazione del libro L’altare argenteo di San Iacopo a Pistoia Coordina Davide De Crescenzo, con “Lectio Magistralis” del Prof. Antonio Paolucci, già Ministro per i beni culturali e ambientali, Soprintendente per il Polo Museale Fiorentino e Direttore dei Musei Vaticani. Intervengono Lucia Gai, storica dell’arte esperta del culto Jacopeo e curatrice dei testi del libro e Nicolò Begliomini, autore delle immagini.

Con la partecipazione del Sindaco di Pistoia Alessandro Tomasi, il Vescovo di Pistoia S.E. Fausto Tardelli, l’Arciprete della Cattedrale Don Luca Carlesi, i rappresentanti ecclesiastici della città galiziana di Santiago di Compostela e Paolo G. Caucci von Saucken, Membro del Comitato Internazionale di esperti del Culto e del Camino de Santiago e Rettore della Confraternita di San Jacopo di Compostela ORE 16,00 | MUSEO DELL’OSPEDALE DEL CEPPO - IL MUSEO E LA CITTÀ: VISITA PER ADULTI L’Ospedale del Ceppo nella storia della città: le vicende più antiche - Visita guidata a cura di Artemisia Ass. Culturale

10 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

ORE 21,00 | PIEVE DI SANT’ANDREA XX° RASSEGNA CORALE “CITTÀ DI PISTOIA” Coro Genzianella ORE 9,00 - 12,00 | ASS. NONNALUISA LABORATORI PER BAMBINI A CURA DELL’ASSOCIAZIONE NONNALUISA

MERCOLEDÌ 5 ORE 9,00 - 12,00 | SALETTA DELL’UFFICIO CULTURA “SPIRITUALITÀ SENZA CONFINI” (TERZA EDIZIONE) Incontro di letture, canti, preghiere, immagini da tutto il mondo ORE 21,30 | AULA MAGNA DEL SEMINARIO VESCOVILE - CONCERTO LIRICO DEGLI AUGURI DI NATALE Coro Genzianella

GIOVEDÌ 6 ORE 10,00 - 16,30 | AUDITORIUM TERZANI BIBLIOTECA SAN GIORGIO - CONVEGNO REGIONALE SULL’ACCESSIBILITÀ NEI MUSEI, NELLE BIBLIOTECHE E NEGLI ARCHIVI Giornata conclusiva e di restituzione di un percorso formativo organizzato dalla Regione Toscana rivolto agli operatori del settore.

ORE 17.30 – 20.00, MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO, PALAZZO FABRONI – PISTOIA- NATURART 31 ALLA SCOPERTA DI UMBERTO BUSCIONI Lo storico Palazzo Fabroni di Pistoia, sede del Museo del Novecento e del Contemporaneo, ospiterà la presentazione del 31° numero di NATURART, la rivista bilingue che ormai da 9 anni racconta Pistoia e le sue eccellenze al mondo intero. In questa occasione allestita anche la mostra “30+1 Copertine di NATURART – Alla scoperta del mondo Giorgio Tesi Editrice” con tutte le copertine della rivista accompagnate da una serie di suggestive immagini estratte dai libri della collana “Avvicinatevi alla bellezza”, da “Cosimo degli Alberi e la Città dal cuore verde” e “Le Chiese Zebrate di Pistoia”.

SABATO 8 ORE 10,00 - 23,00 | PALAZZO COMUNALE PALAZZO APERTO Visite guidate agli spazi monumentali di Palazzo di Giano, tuttora sede del governo cittadino e del Museo Civico d’arte antica, a cura degli studenti dell’I.T.C.S. Filippo Pacini a completamento del progetto di Alternanza Scuola-Lavoro “Ambasciatori dell’Arte” dell’anno scolastico 2017/2018.

ORE 15,30 | MUSEO MARINO MARINI Visita guidata alla mostra - RIGORE E LIBERTÀ. ALL’ORIGINE DEL GIOIELLO CONTEMPORANEO ITALIANO Mario Pinton / Francesco Pavan / Giampaolo Babetto ORE 16,00 | MUSEO MARINO MARINI OPERE D’ARTE O GIOIELLI SCINTILLANTI?

ORE 16,00 - 18,00 | SALETTA INCONTRI UFFICIO CULTURA - 50° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI QUASIMODO Letture e musica

ORE 16,30 | TEATRO BOLOGNINI LIRICA IN STRADA A cura di Filarmonica Borgognoni

VENERDÌ 7

GIOVEDÌ 13

ORE 10,00 - 16,30 | SALA MAGGIORE CERIMONIA DI PREMIAZIONE CONCORSO DI POESIA “MARIA MADDALENA MORELLI CORILLA OLIMPICA – CITTÀ DI PISTOIA” II EDIZIONE

ORE 10,00 - 18,00 | GALLERIA CENTRALE BIBLIOTECA SANGIORGIO DI LIBRO IN LIBRO EDIZIONE NATALE Raccolta fondi degli Amici della San Giorgio

DOMENICA 9 ORE 17,30 | SALA MAGGIORE TEATRO BOLOGNINI - PREMIO NAZIONALE ANTONIO CAPONNETTO PER LA CULTURA E LA LEGALITÀ ORE 10,00 - 20,00 | PALAZZO COMUNALE PALAZZO APERTO Visite guidate agli spazi monumentali di ORE17,00 | SALA GATTESCHI BIBLIOTECA Palazzo di Giano, tuttora sede del governo FORTEGUERRIANA PRESENTAZIONE DEL cittadino e del Museo Civico d’arte antica, a LIBRO “1944 LA MALEDETTA LINEA GOTICA. cura degli studenti dell’I.T.C.S. Filippo Pacini ROMANZO PARTIGIANO.” a completamento del progetto di Alternanza DI ELISABETTA CAMICI Scuola-Lavoro “Ambasciatori dell’Arte” Con l’autrice interverranno: A. Fusari, M.Gori, dell’anno scolastico 2017/2018.

G..Previti, C. Rosati

ORE 17,30 | CENTRO STORICO DIVERSAMENTE GOSPEL

VENERDÌ 14 ORE 16,00 | MUSEO DEL RICAMO POMERIGGIO DI RACCONTI Storie per i più piccoli ORE 16,30 | MUSEO MARINO MARINI LA STORIA DI POMONA Ultimo incontro del ciclo A piccoli passi al museo, incontri per famiglie con bambini dai 18 ai 36 mesi. Una visita pensata per i più piccoli, per scoprire insieme ai genitori o ai nonni una storia affascinante, antica come il mondo: la storia di Pomona.

ORE 21,00 | TEATRO BOLOGNINI SPETTACOLO TEATRALE DI MONICA MENCHI Edith Piaf: Tra storia e mito ORE 21,00 | FILARMONICA BORGOGNONI PARTERRE - PIAZZA SAN FRANCESCO SERATA IN GIALLO CON LETTURE E DIFFUSIONI RADIOFONICHE ORE 21,30 | PARCO DELLA RANA SIDE KUNST CIRQUE PRESENTA “LAERTE”

SABATO 15 ORE 9,00 - 12,00 | ASSOCIAZIONE NONNALUISA - LABORATORI PER BAMBINI A CURA DELL’ASSOCIAZIONE NONNALUISA ORE 16 | GALLERIA CENTRALE BIBLIOTECA SAN GIORGIO - FESTA DEGLI ALLEATI ORE 17 | BIBLIOTECA DELL’AMICIZIA - BAR NAZIONALE - PRESENTAZIONE DEL LIBRO “UNA RAGAZZA AFFIDABILE”.

Giuseppe Previti incontra l’autrice del libro Silena Santoni ORE 18,30 | PALAZZO COMUNALE CONCERTO ORE 21,30 | PARCO DELLA RANA SIDE KUNST CIRQUE PRESENTA “LAERTE”

ORE 16,00 | PALAZZO FABRONI - “IL MUSEO E LA CITTÀ”: LABORATORIO PER FAMIGLIE LA PITTURA DI UMBERTO BUSCIONI ORE 17,00 | MÈLOS - LO SPAZIO DELLE MUSICHE - CHI HA UCCISO BABBO NATALE? RAPPRESENTAZIONE TEATRALE ORE 17,00 E 21,30 | PARCO DELLA RANA SIDE KUNST CIRQUE PRESENTA “LAERTE” ORE 18,00 | PISTOIA SOTTERRANEA CONCERTO DI CAMPANE TIBETANE ORE 10,30 - 18,00 | VALDIBRANA IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE ORE 17,30 | CHIESA DI SAN PAOLO Corso Amendola CONCERTO DI NATALE il Coro Città di Pistoia e l’orchestra Paganini eseguono la “Messa di Gloria” di Giacomo Puccini e canti natalizi ORE 21,00 | CHIESA DI SANT’IGNAZIO DI LOYOLA - CONCERTO Eseguito dal “Coro Giovanile Pistoiese” diretto da Sandra Pinna Pintor e dal “Laboratorio di musica d’insieme archi” del Liceo Musicale “N. Forteguerri” dei professori Marco Corsini e Simone De Sena.

Il programma della serata prevede musiche di Palestrina, Mozart, Haydn e canti della tradizione.

LUNEDÌ 17 ORE 21,30 | PARCO DELLA RANA SIDE KUNST CIRQUE PRESENTA “LAERTE”

MARTEDÌ 18 ORE 17,00 | PISTOIA SOTTERRANEA PRESENTAZIONE DEL LIBRO - “LE SIRENE DI CARTONE DI ANNA MARIA DALL’OLIO” Monografia di Gianfranco Cotronei

MERCOLEDÌ 19 ORE 10,30 - 18,00 | VALDIBRANA COMPLEANNI IN GIALLO. per il ciclo “Compleanni in Giallo” l’Associazione Giallo Pistoia presenta Cornell Woolrich noto scrittore statunitense. Introduce Giuseppe Previti.

CHRISTMAS SPECIAL

Pistoia lights up with “Christmas in the city” from innovation to tradition The holiday season in Pistoia will come to life with over one hundred initiatives collected into the “Natale in città” (“Christmas in the City”) program, with shows, exhibitions, and children’s workshops.

“Christmas in the City 2018” has been organized by the Municipality of Pistoia together with the Centro Commerciale Naturale Pistoia, the Associazione

GIOVEDÌ 20 ORE 17,00 | FONDAZIONE TRONCI CONCERTO IN BOSSA

VENERDÌ 21 ORE 18,00 - 21,00 | BIBLIOTECA SAN GIORGIO - MERRY CHRISTMAS! Concerto canti natalizi con Silvia Benesperi a seguire brindisi augurale finale ORE 21,00 | TEATRO IL FUNARO SERATA MUSICALE DI BENEFICENZA: CONCERTO CON MUSICA DAL VIVO DI BRANI ROCK DEGLI ANNI 1969/1970 ORE 21,15 | CATTEDRALE DI SAN ZENO CONCERTO NATALIZIO - “AMAZING GRACE” A CURA DEL CORO MANI BIANCHE CON SPECIAL GUEST

SABATO 22 ORE 9,00 - 12,00 | ASSOCIAZIONE NONNALUISA - LABORATORI PER BAMBINI a cura dell’Associazione Nonnaluisa ORE 10,00 | LIBRERIA DELLO SPAZIO DI VIA DELL’OSPIZIO PER IL CICLO: AMICI SI NASCE E SI DIVENTA… - LETTURA DI: VITA DI PICCIU L’AMICO CHE NON SI VEDE a cura di Emanuela Baldi e Alice Trippi.

Illustrazioni di Elena Lombardi. Ed. ETRU LABORATORIO ESPRESSIVO: In viaggio con Picciu verso…l’albero di Natale…

ORE 15,30 - 18,00 | SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE “BABBO NATALE... CON LA BICICLETTATA DELLA SALUTE” ORE 18,00 | PIAZZA DUOMO CONCERTO NELLA CHIESA DELLA MADONNA ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi ORE 21,15| SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE CONCERTO “I SOLISTI ITALIANI” Quattro passi con i solisti italiani tra le note di Natale nel Palazzo Comunale

Culturale Spichisi, Commercio Pistoia, the Associazione Vivaisti Italiani, and the Centro Commerciale Naturale Viale Adua, with thanks for the contributions of the Fondazione Caript, Esselunga, Conad del Tirreno, and Sima Energia Spa. The official inauguration of the Christmas season will begin with the tree lighting event in Piazza Duomo, scheduled for Saturday, 1 December at 5:30 pm. This year it various aspects of the city are brought together in a single, multifaceted project, which adds to the 2017 experience. There will be children’s entertainment, the skating rink and the Ferris wheel in Piazza San Francesco, and the Pistoia Express train, plus concerts, exhibitions, and initiatives up until Epiphany, offering a calendar full of events for the Christmas period in Pistoia, with something special for all tastes.

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 11

ORE 21,30 | PARCO DELLA RANA SIDE KUNST CIRQUE PRESENTA “LAERTE”

DOMENICA 16

TUTTI GLI EVENTI

ORE 21,30 | FONDAZIONE TRONCI CASANOVA IN BOSSANOVA

NATALE IN CITTÀ 2018

DOMENICA 23

SABATO 29

SABATO 5 GENNAIO

ORE 14,00 - 20,00 | PIAZZA GAVINANA BABBO NATALE E LA BEFANA ARRIVANO IN VESPA a cura di Vespa Club Pistoia

ORE 9,00 | MUSEO MARINO MARINI CAMPUS INVERNALE AL MUSEO MARINO MARINI UN VIAGGIO NEL COLORE DI PININ CARPI

ORE 9,00 - 12,00| ASSOCIAZIONE NONNALUISA - LABORATORI PER BAMBINI a cura dell’ Associazione Nonnaluisa

ORE 18,00 | SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE - CONCERTO ORCHESTRA MABERLINER ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO - SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

LUNEDÌ 24 ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi ORE 22,00 | SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE - VEGLIA DI NATALE

MARTEDÌ 25 BUON NATALE

ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

MERCOLEDÌ 26 ORE 17,00 | CHIESA DI SAN BARTOLOMEO CONCERTO DEL QUARTETTO AMENA MUSICA DA CAMERA PER FIATI

APPROFONDIMENTO SPECIALE

ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO, PIAZZA DUOMO, PIAZZA S. BARTOLOMEO, PIAZZA GIOVANNI XXIII SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

GIOVEDÌ 27 ORE 9,00 | MUSEO MARINO MARINI CAMPUS INVERNALE AL MUSEO MARINO MARINI - CAVALLI PREZIOSI DI MARINO MARINI - Laboratorio correlato alla mostra Rigore e libertà ORE 18,00 - 24,00 | CHIESA DI SAN FILIPPO, PIAZZA DUOMO, PIAZZA S. BARTOLOMEO, PIAZZA GIOVANNI XXIII - SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

12 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

VENERDÌ 28 ORE 9,00 | MUSEO MARINO MARINI CAMPUS INVERNALE AL MUSEO MARINO MARINI IL PESCATORE DI IDEE Laboratorio a cura di Fabio De Poli, correlato alla mostra 1980199020002010 ORE 18,00 - 24,00 | PIAZZA DUOMO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

ORE 11,00 - 12,00 | PIAZZA DUOMO CASA-STUDIO FERNANDO MELANI “IL MUSEO E LA CITTÀ”: ESPERIENZA FM ORE 18,00 - 24,00 | PIAZZA DUOMO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

DOMENICA 30 ORE 18,00 - 24,00 | PIAZZA DUOMO SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING a cura di Associazione Spichisi

LUNEDÌ 31 ORE 22,00 - 23,00 | PALAZZO FABRONI MUSEO MARINO MARINI CONCERTI A Palazzo Fabroni quartetto d’archi Museo Marino Marini quintetto di fiati e cantante ORE 22,30 | PIAZZA DUOMO CONCERTO DI FINE ANNO CON GLI AUGURI DEL SINDACO. DALLA MEZZANOTTE SPETTACOLO DI VIDEOMAPPING E DJ-SET a cura di Associazione Spichisi

GIOVEDÌ 3 GENNAIO ORE 10,00 - 13,00 | MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO DI PALAZZO FABRONI - IL MUSEO E LA CITTÀ Campus natalizio al museo per ragazzi 6-11 anni, a cura di Artemisia Associazione Culturale

VENERDÌ 4 GENNAIO ORE 10,00 - 13,00 | MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO DI PALAZZO FABRONI - IL MUSEO E LA CITTÀ Campus natalizio al museo per ragazzi 6-11 anni, a cura di Artemisia Associazione Culturale ORE 21,15 | SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE - CONCERTO DEL QUINTETTO DEL MAESTRO ANDREA GARGIULO “JAZZ...NO LIMITS”

ORE 16,00 | MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO DI PALAZZO FABRONI - “IL MUSEO E LA CITTÀ”: VISITA PER ADULTI Le vetrate di Umberto Buscioni e le opere della “Scuola di Pistoia” in città.

La retrospettiva dedicata a Umberto Buscioni, allestita nelle sale del secondo piano del Palazzo, offre l’occasione per un itinerario cittadino che guida alle opere dell’artista e degli altri esponenti della “Scuola di Pistoia”: Roberto Barni e Gianni Ruffi.

ORE 17,00 | SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE - MUSICHE E DANZE RINASCIMENTALI ORE 10,00 - 15,00 | MUSEO DEL RICAMO - LA CALZA DELLA BEFANA Laboratorio per bambini dai 4 ai 10 anni, con merenda.

Per chi accompagnerà i bambini è prevista la visita al Museo del Ricamo.

ORE 10,30| SALA MAGGIORE PALAZZO COMUNALE 1° CONCORSO PRESEPI RIONALI DI PISTOIA a cura del comitato cittadino di Pistoia in collaborazione con il Comune di Pistoia

DOMENICA 6 GENNAIO ORE 10,00 - 18,00 | MUSEI CIVICI DI PISTOIA #DOMENICALMUSEO I Musei Civici di Pistoia partecipano a #DOMENICALMUSEO, ORE 16,00 | PIAZZA DEL DUOMO FESTA DELLA BEFANA - LA BEFANA SCENDE DAL CAMPANILE A cura dell’Associazione Nazionale Vigili del Fuoco sez. di Pistoia In collaborazione con il Comando dei Vigili del Fuoco ORE 16,00 | MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO DI PALAZZO FABRONI Via Sant’Andrea, 18 “IL MUSEO E LA CITTÀ”: VISITA PER ADULTI Umberto Buscioni: una retrospettiva Configurandosi come un excursus dell’ampia attività di Umberto Buscioni, la mostra UMBERTO BUSCIONI | L’ANIMA SEGRETA DELLE COSE, allestita nelle sale del secondo piano del Palazzo, riunisce opere afferenti a diverse serie e momenti della sua produzione, dagli inizi legati alla “Scuola di Pistoia” fino alle sperimentazioni più recenti.

PER TUTTI GLI AGGIORNAMENTI VAI SU:

www.discoverpistoia.it

VIDEOMAPPING

ASSOCIAZIONE SPICHISI

M’illumino d’Inverno Perché è importante restare...accesi

Qualche scettico, forse, potrà anche dire: «In fondo si tratta solo di un po’ di luci sulle pareti».

Beh, la verità è che dietro “M’Illumino d’Inverno”, prima edizione di un progetto realizzato dall’Associazione culturale Spichisi, c’è assai di più.

Nella forma si tratta di un percorso artistico luminoso, un piccolo viaggio fra proiezioni e videomapping tridimensionali che, partendo da alcuni capisaldi architettonici e artistici della storia pistoiese, si snoda attraverso luoghi “secondari”, non per questo meno autentici e pieni di meraviglia, del contesto centro-urbano cittadino.

Sulla forma, dunque, non c’è molto da obiettare: un selezionato gruppo di creativi, tecnici digitali e performer di nuove espressioni artistiche senza preconcetti, costruirà insieme e sull’architettura esistente una narrazione che trova nella luce, e nelle sue tante possibilità, lo strumento primitivo, grezzo e perfetto per raccontarsi.

Dalla facciata del Palazzo di Giano a quella della Chiesa di San Filippo o dell’Ospedale del Ceppo, durante il mese di Dicembre le strade della città avranno un doppio senso: si potrà infrangere le regole ordinarie, decidere di rivolgere lo sguardo all’inaspettato, al poco noto, interpretare un’installazione o una proiezione luminosa secondo un personalissimo sentimento, una logica intima grazie alla quale si è passanti ma anche fruitori diretti, attori dell’opera stessa.

Dopo la realizzazione, nel Dicembre 2017, di un imponente videomapping in Piazza del Duomo come evento di chiusura dell’anno di Pistoia Capitale Italiana della Cultura e reduci dallo strabiliante interesse sociale (e social) del murale dello street artist Millo fra Piazzetta Sant’Atto e Vicolo dei Bacchettoni, l’eclettico collettivo Spichisi (o...quelli del Giardino di Cino), quest’anno pensa in lungo, e

in largo, vola alto, si spande su pietre e capitelli colmi di identità, orgoglio e tradizione.

Lo fa, seguendo il pensiero dei suoi membri, col più ammirato rispetto per dei luoghi che sono, prima di tutto, belli. Simboli che meritano cura, e nuovi stimoli.

Aprendosi dunque alla contemporaneità, alla ricerca di continui modi – grazie all’arte – di esprimere anche il dissenso, la presa di coscienza, le ferite, “M’illumino d’inverno” vuole essere una sintesi speranzosa su ciò che buio non è, e non deve restare.

Un dibattito spalancato fra territorio e arte, fra cittadini e città.

Nella sostanza, di questo si tratta.

Dunque no, nemmeno il più scettico degli uomini potrebbe considerarlo come un mucchio di luci sulle pareti.

Una testimonianza tangibile di come l’arte sia forma espressiva mutevole e plastica: le mappature tridimensionali applicate all’architettura, sulle pareti di superfici che innalzano fiere secoli di storia ed eleganza.

Effetti di luce, proiezioni stereoscopiche, scenografie ipnotiche che stanno in bilico fra design e cinema, espressioni di concetti puri, semplici, ma senza l’uso di parole. Estetica in movimento, frontiera contemporanea di una società in evoluzione, dove ogni cosa è (o sembra) già sperimentata, vista, interiorizzata.

Questo è videomapping. E per il secondo anno consecutivo, Pistoia sponsorizza e crede nella combinazione perfetta fra luci ed ombre, fra passato e presente. La facciata del Palazzo Comunale sarà la tela su cui Apparati Effimeri, studio di visual design bolognese, celebrerà la propria voglia di intrattenere e stupire. La chiesa di San Filippo e l’Ospedale del Ceppo, invece, verranno lavorate da David Hartono (co-founder di Monogrid-Firenze) e Francesco Taddeucci, eclettici e meticolosi artigiani del suono e delle installazioni digitali.

http://spichisi.tumblr.com/

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 13

COS’È IL VIDEOMAPPING?

In collaborazione con

MUSEI

MUSEI CIVICI

Il Museo e la Città a dicembre Una ricca programmazione per valorizzare il patrimonio museale

14 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

e architettoniche più antiche dell’Ospedale del Ceppo e le opere commissionate dallo spedalingo Leonardo Buonafede (fregio robbiano, Sacra Conversazione di Lorenzo di Credi nel Museo Civico).

La visita guidata sarà a cura di Artemisia Associazione Culturale, su prenotazione da effettuare - entro le ore 13.00 di venerdì 30 novembre - al numero di PISTOIAINFORMA 800 012146. Il punto di ritrovo sarà la biglietteria del Museo dello Spedale, dieci minuti prima dell’inizio della visita. La partecipazione prevede il solo costo del biglietto d’ingresso al museo in base alle tariffe in vigore.

Sabato 1° dicembre alle ore 16.00 Domenica 16 dicembre alle ore al Museo dello Spedale del Ceppo 16.00 al Museo del Novecento e in Piazza Giovanni XXIII del Contemporaneo di Palazzo nel contesto dell’iniziativa Fabroni in Via Sant’Andrea, IL MUSEO E LA CITTA’ è in 18 sempre all’interno di IL programma la vista guidata MUSEO E LA CITTA’, ci sarà un “L’Ospedale del Ceppo nella storia laboratorio per famiglie sulla della città: le vicende più antiche” pittura di Umberto Buscioni.

Una full immersion nelle Configurandosi come un excursus testimonianze artistiche integrate dell’ampia attività di Umberto nell’edificio del nuovo Museo Buscioni, la mostra UMBERTO dello Spedale, di cui è il principale BUSCIONI | L’ANIMA SEGRETA esempio la decorazione ceramica del DELLE COSE, allestita nelle sale del loggiato, è il punto di partenza per secondo piano del Palazzo, riunisce un’esplorazione sul rapporto tra la opere afferenti a diverse serie e scienza e l’arte nel tempo. Il percorso momenti della sua produzione, dagli guidato si articola dall’esterno inizi legati alla “Scuola di Pistoia” dell’edificio per poi proseguire fino alle sperimentazioni più recenti. nella prima sezione del museo e Laboratorio a cura di Artemisia concludersi poi nel Museo Civico, Associazione Culturale per massimo attraversando le vicende storiche 25 utenti (ogni bambino può essere accompagnato da un solo adulto), su prenotazione da effettuare - entro le ore 13.00 di venerdì 14 dicembre - al numero di PISTOIAINFORMA 800 012146. Punto di ritrovo: biglietteria di Palazzo Fabroni, dieci minuti prima dell’inizio della visita. La partecipazione prevede il solo costo del biglietto d’ingresso al museo in base alle tariffe in vigore.

Sabato 29 dicembre infine, dalle 11.00 alle 12.00 presso la Casastudio Fernando Melani in Corso Gramsci, 159, il progetto IL MUSEO E LA CITTA’ propone ESPERIENZA FM,

una visita accompagnata alla casa dell‘artista, a cura di di Artemisia Associazione Culturale, per massimo 8 persone, su prenotazione da effettuare - entro le ore 13.00 di venerdì 28 dicembre - al numero di PISTOIAINFORMA 800 012146.

Punto di ritrovo: ingresso della casa-studio Fernando Melani (corso Gramsci 159) dieci minuti prima dell’inizio della visita. Visita e ingresso gratuiti.

Per informazioni: Unità Operativa Musei e Beni Culturali del Comune di Pistoia tel. 0573 371214/277

DOMENICA 2 DICEMBRE

I Musei Civici di Pistoia partecipano #DOMENICALMUSEO L’iniziativa del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali dedicata alla scoperta del patrimonio culturale: ingresso gratuito al Museo Civico di arte antica in Palazzo Comunale, al Museo dello Spedale del Ceppo, al Museo del Novecento e del Contemporaneo di Palazzo Fabroni e alla mostra UMBERTO BUSCIONI | L’ANIMA SEGRETA DELLE COSE, aperti al pubblico con orario continuato 10.00/18.00.

ORARI DI APERTURA DEI MUSEI NEL PERIODO DELLE FESTIVITÀ NATALIZIE

MUSEO CIVICO D’ARTE ANTICA

On Saturday 1 December at 4 pm at the Museum of the Spedale del Ceppo in Piazza Giovanni XXIII as part of the THE MUSEUM AND THE CITY initiative a guided tour entitled “The Ceppo Hospital in the City’s History: Episode from the Distant Past” has been scheduled On Sunday, 2 December, the Civic Museums of Pistoia will participate in #DOMENICALMUSEO, the initiative of the Ministry of Cultural Heritage and Activities dedicated to the discovery of cultural heritage. There will be free entry to the Civic Museum of Ancient Art in the town hall, the Museum of the Spedale del Ceppo, Museum of the 20th Century and the Contemporary in Palazzo Fabroni, and the exhibition UMBERTO BUSCIONI | THE SOUL SECRET OF THINGS, open to the public from 10 am to 6 pm.

At 4 pm on Sunday, 16 December, at the Museum of 20th Century and the Contemporary in Palazzo Fabroni at Via Sant’Andrea, 18, there will be a workshop on Umberto Buscioni’s painting for children accompanied by an adult, as part of THE MUSEUM AND THE CITY initiative.

Finally, on Saturday, 29 December, from 11 am-12 pm, THE MUSEUM AND THE CITY project will offer FM EXPERIENCE, guided tour of the Pistoiese artist Fernando Melani’s house-studio at Corso Gramsci, 159.

INFO E AGGIORNAMENTI: sito web: musei.comune.pistoia.it pagina Facebook: Musei Civici Pistoia

www.discoverpistoia.it

Palazzo Comunale – Piazza Duomo 1 ORARI DI APERTURA dal martedì al venerdì 10.00/14.00 sabato, domenica e festivi (8 dicembre, 26 dicembre, 6 gennaio) 10.00/18.00 Natale e Capodanno 16.00/19.00 chiuso il lunedì, escluso 24 dicembre e 31 dicembre (aperto 10.00/18.00)

MUSEO DELLO SPEDALE DEL CEPPO

Piazza Giovanni XXIII 14 ORARI DI APERTURA dal martedì al venerdì 10.00/14.00 sabato, domenica e festivi (8 dicembre, 26 dicembre, 6 gennaio) 10.00/18.00 Natale e Capodanno 2019 16.00/19.00 chiuso il lunedì, escluso 24 dicembre e 31 dicembre (aperto 10.00/18.00)

MUSEO DEL NOVECENTO E DEL CONTEMPORANEO Palazzo Fabroni - via Sant’Andrea 18 ORARI DI APERTURA dal martedì al venerdì 10.00/14.00 sabato, domenica e festivi 10.00/18.00 chiuso il lunedì, escluso 24 dicembre e 31 dicembre (aperto 10.00/18.00) Natale e Capodanno 16.00/19.00

CASA-STUDIO FERNANDO MELANI

Corso Gramsci 159 ORARI DI APERTURA Aperto ogni ultimo sabato del mese, dalle ore 11.00 alle ore 12.00, con visita accompagnata per massimo 8 persone su prenotazione, da effettuare - entro le ore 13.00 del venerdì precedente la visita - al numero di PISTOIAINFORMA 800 012146. Visita e ingresso gratuiti Per particolari motivi di studio e ricerca, è possibile richiedere l’apertura della casa-studio, su prenotazione, inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it

UNA SPA TERMALE DI SCOPERTE E RIVELAZIONI Piscine termali, grotta termale naturale, pacchetti day spa, trattamenti viso e corpo, programmi medical spa personalizzati, convenzione con SSN.

Informazioni e prenotazioni | spabooking@grottagiustispa.com | 0572 90771 | grottagiustispa.com

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 15

THE MUSEUM AND THE CITY IN DECEMBER

In collaborazione con

MONDO LIBRI

EVENTI

Alla San Giorgio “alleati” in festa Si chiamano “alleati”, e si ritroveranno tutti insieme il 15 dicembre alle 16 in San Giorgio per celebrare la loro festa

Sono medici, psicologi, architetti, storici dell’arte, counselor, esperti delle discipline più disparate, dall’economia alla falegnameria, dalla moda alle lingue straniere, dalle medicine alternative al fai-da-te, dal bridge agli scacchi.

In comune hanno almeno tre elementi: la passione per il loro lavoro, la voglia di “raccontarlo” agli altri, l’attaccamento alla Biblioteca San Giorgio. Dall’unione di questi tre ingredienti speciali nasce in ognuno di loro la disponibilità a tenere all’interno della biblioteca uno o più incontri di approfondimento, aperti gratuitamente al pubblico.

E’ grazie a loro, appunto, che la San Giorgio vanta un ricchissimo programma di iniziative ed eventi che – nel solco più genuino dell’educazione permanente – permette a tutti gli interessati di avvicinarsi a tematiche sconosciute ed acquisire una nuova consapevolezza utile alla vita di tutti i giorni. Facile parlare di “circolo virtuoso” a proposito di questo fenomeno – unico nelle biblioteche italiane, almeno quanto a dimensioni e articolazioni –

che vede protagonisti non soltanto i cittadini che partecipano agli incontri, ma anche, e prima di tutto, gli stessi docenti, desiderosi di condividere con altre persone il proprio sapere in un contesto necessariamente diverso da quello nel quale ciascuno esercita la propria professione o dà spazio alle proprie passioni. Per un informatico abituato ad un gergo quasi da iniziati, spiegare come si usa un tablet a un gruppo di anziani richiede un cambiamento di prospettiva non da poco; così come per uno psicologo può essere una bella sfida quella di aiutare un gruppo di persone a pensare che l’aiuto di un esperto del genere non debba essere richiesto solo in caso di uscita di senno, ma anzi possa accompagnare in positivo i momenti nei quali facciamo scelte importanti nella nostra vita quotidiana.

Molto forte la schiera degli esperti di “relazioni umane” che offrono, ciascuno dalla propria prospettiva disciplinare, alcuni strumenti per affrontare al meglio la vita di tutti i giorni, imparando a convivere con lo stress, con i conflitti, con le negatività, ma anche imparando ad esercitare in positivo la propria autostima, riconoscere il valore degli altri, trovare la via per superare le difficoltà o dare spazio ai propri talenti. Il 15 dicembre i quasi 200 alleati si ritroveranno per condividere assieme la loro esperienza di attivismo civico e riceveranno dalle mani del sindaco Alessandro Tomasi un vero e proprio attestato di ringraziamento: dire “grazie” a tutte queste persone è sicuramente doveroso, a fronte di un impegno che nel corso del tempo si è moltiplicato e consolidato.

CONCERTO DI NATALE ALL’INSEGNA DELL’AMERICAN SONGBOOK Venerdì 21 dicembre a partire dalle 19 la Galleria Centrale della San Giorgio accoglierà il tradizionale concerto di musiche natalizie, quest’anno dedicate alle indimenticabili melodie dell’American Songbook, portate al successo da grandissimi protagonisti della musica statunitense come Bing Crosby, Frank Sinatra, Judy Garland, Aretha Franklin, Pat Boone, Perry Como, e poi reinterpretate dalle voci più contemporanee di Michael Bublè, Mariah Carey, Celine Dion o Lady Gaga. L’omaggio alla musica targata USA è realizzato con la collaborazione

dell’Ambasciata degli Stati Uniti in Roma, che lo scorso 18 novembre ha portato a Pistoia il famoso coro internazionale Amazing Grace Gospel Choir, e che ora passa il testimone alla cantante pistoiese Silvia Benesperi. L’evento rientra nelle iniziative che la Biblioteca San Giorgio realizza grazie alla presenza di YouLab Pistoia. An American Corner, uno spazio che viene finanziato annualmente dal Dipartimento di Stato degli USA nel quadro internazionale degli American Corners, spazi di promozione e conoscenza della cultura americana nel mondo.

16 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

IL PIÙ PRESTATO

Sveva Casati Modignani

Festa di famiglia

Tra i più prestati invece, Festa di famiglia di Sveva Casati Modignani, un romanzo fresco e brillante in cui si rispecchiano le donne di oggi, con i loro sogni e le loro fragilità, nuove ambizioni e quesiti di sempre. Una storia che parla dei valori più autentici e degli affetti più veri, quelli che ti fanno sentire a casa. Quattro amiche, quattro giovani donne che ogni settimana si concedono un momento di chiacchiere. Un libro che racconta l’amicizia di queste quattro donne, che ogni settimana si concedono un momento di chiacchiere e confidenze, ognuna con i suoi problemi, le sue sfide, i suoi traguardi sotto il comune denominatore della vera amicizia.

Tra i più richiesti segnaliamo Divorare il cielo di Paolo Giordano, che a dieci anni da La solitudine dei numeri primi, torna a raccontare la giovinezza, poi l’azzardo di diventare adulti, in un romanzo potente e generoso nel quale la campagna pugliese è il teatro di questa storia che attraversa vent’anni, quattro vite, un amore. Coltivare quella terra rossa, curare gli ulivi, sgusciare montagne di mandorle, un anno dopo l’altro, fino a quando Teresa rimarrà la sola a farlo. Divorare il cielo è un grande romanzo sul nostro bisogno di trasgredire, e tuttavia di appartenere costantemente a qualcosa o a qualcuno con al centro una nuova generazione che conosce tutto ma non si riconosce in niente.

IL PIÙ LETTO

Paolo Giordano

Divorare il cielo

Torino : Einaudi, 2018

LIBRI PER RAGAZZI

Guido Sgardoli presenta L’isola del muto Giovedì 6 dicembre alle ore 10.30 alla biblioteca San Giorgio, la presentazione del libro Una saga familiare ambientata in un mondo distante, la Norvegia degli ultimi due secoli, che inizia con le vicende di Arne Bjørneboe, marinaio ustionato gravemente al volto in battaglia, che sceglie di non parlare più, e per tutti diventa il Muto. La possibilità di riscatto, da una vita solitaria e disperata, votata all’alcolismo, viene offerta ad Arne con l’incarico di primo custode del nuovo faro costruito sull’isola di fronte al porto di Horendal. Qui Arne metterà radici, sposando Gunhild e dando vita alla stirpe dei Bjørneboe, i custodi del faro, una discendenza che rivelerà, di volta in volta, ribelli, eroi, filosofi, donne. E’ proprio attraverso la storia dei suoi discendenti che viene ricostruita la storia di questa famiglia: quella degli uomini che restano o fanno ritorno all’isola facendone il proprio luogo elettivo, quella di chi invece

decide di partire, ma manterrà con il luogo un legame nascosto e imprescindibile, o quella ancora di chi si trova a subire la vita dura e la condizione di solitudine che quello scoglio inospitale offre.

Guido Sgardoli quando non scrive fa il veterinario. Ha collaborato per diversi anni a giornali e riviste dedicati ai viaggi on the road occupandosi di storia e tradizioni degli Stati Uniti. Nel 2004 ha pubblicato il suo primo libro, ha ottenuto numerosi e prestigiosi riconoscimenti: fra tutti ricordiamo nel 2009 il Premio Andersen come miglior autore per ragazzi, Premio Andersen 2015 Libri per l’Infanzia e l’Adolescenza sulla Grande Guerra a Il giorno degli eroi (Rizzoli), Premio Andersen 2018 per il miglior libro oltre i 15 anni a L’isola del muto.

AMERICAN SONGBOOK CHRISTMAS CONCERT Starting at 7 pm on Friday, December 21st, the Central Gallery of the San Giorgio Library will host its traditional Christmas music concert. This year it is dedicated to the unforgettable melodies of the American Songbook, made hits by such great stars of American music as Bing Crosby, Frank Sinatra, Judy Garland, Aretha Franklin, Pat Boone, and Perry Como, which have now been reinterpreted by the contemporary voices of Michael Bublè, Mariah Carey, Celine Dion, and Lady Gaga. This tribute to US music is presented jointly with the

US Embassy in Rome, which brought the famous international choir Amazing Grace Gospel Choir to Pistoia last November 18. The baton now passes to the Pistoiese singer Silvia Benesperi. The event is part of the initiatives that the San Giorgio Library has created as a result of YouLab Pistoia.

An American Corner, a space financed annually by the US State Department in the international framework of American Corners, spaces for to promote and become acquainted with American culture worldwide.

RICORDATI DI DONARE!!! avispistoia.it - 0573 23765

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 17

Milano : Sperling & Kupfer, 2017

TEATRO

In collaborazione con

ASSOCIAZIONE TEATRALE PISTOIESE CENTRO DI PRODUZIONE TEATRALE

Dicembre... Mamma Mia!

www.teatridipistoia.it

Arriva a Pistoia lo spettacolo dei record firmato Massimo Romeo Piparo, con Luca Ward, Paolo Conticini e Sergio Muñiz

Sabato 1 Dicembre alle ore 21 il Teatro Yves Montand di Monsummano Terme ospita La vita accanto, dal romanzo di Maria Pia Veladiano, affidato all’interpretazione di Monica Menchi, per la regia di Cristina Pezzoli. Lo spettacolo è inserito nell’ambito delle iniziative per la “Settimana contro la violenza alle donne”. Dopo le ultime due recite de Il padre, con Alessandro Haber e Lucrezia Lante della Rovere (1-2 dicembre) al Manzoni, grande attesa per l’arrivo, dal 7 al 9 dicembre, di Mamma Mia! il musical dei record firmato Massimo Romeo Piparo. Sul palco Luca Ward, Paolo Conticini e Sergio Muñiz, i tre amatissimi protagonisti al fianco di Sabrina Marciano, Elisabetta Tulli, Laura Di Mauro, Jacopo Sarno, Eleonora Facchini, un cast di oltre 30 artisti, e le splendide musiche degli ABBA con l’Orchestra dal vivo del Maestro Emanuele Friello. Ovunque acclamatissimo, con oltre 200mila spettatori in sole 110 repliche, Mamma

Mia! si avvia a essere il musical più visto degli ultimi 10 anni, un grande allestimento prodotto dalla PeepArrow Entertainment e da Il Sistina. E se le entusiastiche recensioni parlano di uno spettacolo ‘eccezionale’, ‘strepitoso’, ‘da sballo’, è merito di una storia romantica e divertente, ironica e delicata, ma anche delle eccellenti professionalità che lo hanno portato in scena, con Massimo Romeo Piparo, che ha curato anche la regia e l’adattamento originale, una grande produzione con oltre 80 professionisti, tra artisti, musicisti, tecnici e maestranze. Nel tessuto musicale di questa imperdibile commedia romantica torneranno a risuonare successi senza tempo degli Abba tradotti in italiano e, come i dialoghi, curati direttamente dal regista.

Mercoledì 12 dicembre al Teatro Manzoni, alle ore 20,30 e poi alle 21,30 arriva a conclusione, in forma di visione

pubblica, il progetto L’invenzione del quotidiano ideato dal coreografo Virgilio Sieni per la città di Pistoia e promosso da Associazione Teatrale Pistoiese Centro di Produzione Teatrale in collaborazione con Centro Nazionale di Produzione Virgilio Sieni. Il progetto ha avuto come fonte d’ispirazione il libro L’invenzione del quotidiano di Michel de Certeau dove l’uomo comune reinventa il senso della condivisione e della comunità attraverso la frequentazione di arti pratiche e tattiche di resistenza. Partendo da questo libro, il lavoro accoglie una riflessione sul pulpito di Giovanni Pisano in Sant’Andrea a Pistoia dove l’adiacenza dei personaggi diviene il tema per un percorso sulla percezione dell’altro e su come il nostro gesto possa avvantaggiarsi dalla presenza dell’altro.

Info 0573 991609 - www.teatridipistoia.it

PICCOLO TEATRO MAURO BOLOGNINI

A TEATRO CON LA FAMIGLIA 18 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Il Piccolo Teatro Mauro Bolognini, nell’ambito di Piccolo Sipario , la rassegna di teatro per le scuole e la famiglia, propone in questo mese due interessanti appuntamenti dedicati ai più piccoli.

Si parte il domenica 2 Dicembre alle ore 16.30 con La bella e la bestia. I Pupi di Stac, storica compagnia di burattini di Firenze, cedono ancora alla tentazione di interpretare questa fiaba popolare ed ovviamente lo fanno con il loro stile e con l’introduzione di molta ironia. Domenica 16 dicembre invece,

sempre alle 16.30 è di scena Cappuccetto rosso a cura della Compagnia Zaches Teatro.

Una fiaba famosissima dove la protagonista si allontana inevitabilmente dalla sfera protettiva del grembo materno e si ritrova sola nel bosco.

Luogo di mistero e fascino, di tentazione e di trasgressione, il bosco nasconde e rivela, ed è proprio per questo che permette la disubbidienza: lontano dagli occhi materni che sorvegliano, i bambini trasgredendo affrontano pericoli e rischi, ovvero le proprie paure.

FONDAZIONE

STAGIONE SINFONICA 2018/2019 Sabato 15 dicembre 2018, ore 21 – Teatro Manzoni, Pistoia ORCHESTRA LEONORE Federico Maria Sardelli, direttore Elisabeth Breuer, soprano Alessandra Visentin, contralto Giuseppe Valentino Buzza, tenore ARS CANTICA CHOIR Marco Berrini, maestro del coro

Federico Maria Sardelli, Dixit Dominus Giuseppe Verdi, Quartetto per archi in Mi minore (versione per orchestra d’archi) Antonio Vivaldi, Gloria RV 588

TEATRO MANZONI, PISTOIA

Concerto di Natale con Noa Evento gratuito, mercoledì 19 dicembre 2018, ore 21

intitolato “Letters to Bach”, con il quale la raffinata creatività di Noa si cimenta nella scrittura di testi sulle musiche di una serie di opere di Bach, coadiuvata dal suo abituale partner artistico, il compositore e chitarrista Gil Dor, che ha arrangiato il tutto per voce, chitarra e, in alcuni brani, flauto.

Il concerto è anche l’occasione per riproporre alcuni dei pezzi più noti della cantante, ripercorrendo la trentennale collaborazione con Gil Dor, in una interazione che esalta la varietà e la bellezza delle loro scelte interpretative.

PROGRAMMA

The race: Invenzione a due voci n.1 BWV 772 Vertigo: Invenzione a due voci n. 5 BWV 776 All of the angels: Corale dalla Cantata BWV 140 Oh Mama Dear: Invenzione a due voci n. 13 BWV 784 No Baby: Badinerie dalla Suite per orchestra n. 2 in si minore BWV 1067 Look at me: Largo dal Concerto per clavicembalo n. 5 in fa minore BWV 1056 Mars: Invenzione a due voci n. 6 BWV 777 Little Lovin’: Invenzione a due voci n. 4 BWV 775 A Pair: Siciliana dalla Sonata per flauto in mi bemolle maggiore BWV 1031 Invention N°. 1: Invenzione a due voci n.1 BWV 772 Ave Maria: Charles Gounod, scritta sul Primo Preludio in do maggiore BWV 846 L’ingresso al concerto è gratuito fino a esaurimento posti. I tagliandi d’ingresso (con l’assegnazione del posto, fino a un massimo di 4 a testa) potranno essere ritirati presso la biglietteria del Teatro Manzoni dal 4 dicembre 2018, negli orari di apertura.

Evento organizzato da Associazione Teatrale Pistoiese, con il sostegno di Fondazione Caript e Banca Intesa Sanpaolo.

INCONTRI MUSICALI INGRESSO LIBERO

Domenica 9 dicembre ore 17.00, Gipsoteca Libero Andreotti, Pescia Martedì 11 dicembre ore 21.30, Saloncino del Teatro Manzoni, Pistoia Mercoledì 12 dicembre ore 21.00, Sala Verdi, Hotel Plaza&Locanda Maggiore, Montecatini Terme

DALL’ORCHESTRA LEONORE: Olga Arzilli, viola Pierpaolo Maurizzi, pianoforte Nino Rota, Sonata in Do maggiore per viola e pianoforte (Ciclo Genio Italiano) Robert Schumann, Märchenbilder, op. 113 Michele Ignelzi, Ein kleines Bruckner-Stücke, nuova composizione per Floema, PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

BIGLIETTERIA TEATRO MANZONI martedì, mercoledì, giovedì, 16-19; venerdì e sabato, 11-13 e 16-19 Corso Gramsci 127, Pistoia tel. 0573 991609/27112 www.teatridipistoia.it

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 19

Il rapporto tra la voce di Noa e la musica di Bach fa la sua prima apparizione in un evento che ha reso famosa la cantante israeliana al grande pubblico: l’esecuzione in Piazza San Pietro, davanti a Papa Giovanni Paolo II, dell’Ave Maria scritta dal compositore francese Charles Gounod, la cui melodia fu composta sovrapponendola al primo Preludio del Clavicembalo ben temperato di Bach.

Noa riprende e nutre questa affinità con il compositore tedesco attraverso l’ultimo album, in uscita a fine 2018, significativamente

SCOPRI PISTOIA

PISTOIA

L’Emporio della solidarietà Attività di distribuzione dei generi alimentari a favore delle persone in difficoltà Grazie all’accordo recentemente siglato tra Fondazione Caript, Fondazione S. Atto e Venerabile Arciconfraternita della Misericordia di Pistoia, a Pistoia diventa realtà l’iniziativa dell’Emporio della Solidarietà, che ha la finalità di alleviare o superare le situazioni di disagio sociale di molte famiglie economicamente svantaggiate e consentire loro l’approvvigionamento gratuito, o a condizioni di particolare favore, di derrate alimentari e di altri beni di consumo di prima necessità.

L’inaugurazione dell’Emporio è avenuta sabato 17 novembre alle 10.30, in via Galileo Ferraris 7, zona Sant’Agostino, Pistoia. Attraverso l’Emporio della Solidarietà – i cui beneficiari saranno individuati dal centro di ascolto della Caritas – l’attività di distribuzione

dei generi alimentari a favore delle persone in difficoltà troverà una più razionale gestione e una più dignitosa distribuzione delle risorse; è previsto l’utilizzo di un’apposita tessera a punti; ogni prodotto esposto sugli scaffali dell’Emporio avrà infatti un punteggio. I punti dovranno essere consumati entro un determinato arco di tempo. Saranno inoltre attivati percorsi di educazione

alimentare per evitare sprechi. I prodotti saranno messi a disposizione tramite convenzioni con le grandi catene di distribuzione (fino ad oggi impossibili per l’assenza di un luogo di stoccaggio unico e capiente) oltre alla convenzione per i prodotti Agea (Agenzia europea per gli aiuti alle persone bisognose) che già ora fornisce a Pistoia circa ottantamila euro annui di viveri.

RIAPERTO IL MUSEO

LABORATORIO DELLE TRADIZIONI DI SATURNANA Dopo la chiusura avvenuta nel 2016 e tanto lavoro, la piccola e preziosa realtà museale delle nostre colline torna ad essere vistabile sia dai cittadini che dalle scuole di tutta l’area pistoiese.

La tanto attesa riapertura è stata resa possibile grazie ad un Patto di Collaborazione fra l’”Associazione per il laboratorio di Saturnana” e il Comune di Pistoia, con il contributo delle Fondazioni Banca Alta Toscana, Fondazione Giorgio Tesi onlus, Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia e Mister Wizard. All’interno della struttura si svolgeranno sia attività rivolte agli alunni delle scuole che attività culturali.

ARTISTIKAMENTE

In mostra LUCIANO BARALE 20 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

ArtistikaMente, lo spazio espositivo pistoiese situato in Largo San Biagio, dal primo al 30 dicembre ospita la mostra personale di LUCIANO BARALE, che verrà inaugurata proprio il giorno 1 alle ore 17.30. Luciano Barale è un artista pistoiese, che ama dare vita alle sue opere confrontandosi con i materiali di scarto, creando delle composizioni geometriche che, rifacendosi alla scuola toscana dell’astrazione di metà secolo scorso, regalano coloratissimi panorami a-prospettici, che finiscono addirittura

per scardinare le coordinate standard del piano di lavoro, nel tentativo estremo di dar forma all’instabile. E’ attraverso il suo lavoro quotidiano, quello di grafico nel settore della cartellonistica pubblicitaria, che prende origine la sua produzione artistica. Partendo quindi da una dimensione quotidiana, per molti aspetti ripetitiva, Barale riesce a costruire un proprio mondo che per certi versi trascende quello reale. Il laboratorio diviene, quindi, non un arido luogo di lavoro ma “un palcoscenico fantastico di idee e forme inesauribili”.

L’unico Centro Apple Autorizzato L’unico Centro Apple Autorizzato a Pistoia e provincia. a Pistoia e provincia.

Troverai personale altamente qualificato che ti affiancherà Troverai altamente qualifidi cato ti affiancherà se il personale tuo dispositivo ha bisogno unache riparazione tuo bisogno di riparazione o se se ilhai ladispositivo necessità dihaacquistare ununa prodotto Apple. o se hai la necessità di acquistare un prodotto Apple.

Pistoia | viale Macallè 99/101 Pistoia viale Macallè 99/101 T. 0573 |402278 | www.ikorner.it T. 0573 402278 | www.ikorner.it TM e © 2016 Apple Inc. Tutti i diritti riservati.

TM e © 2016 Apple Inc. Tutti i diritti riservati.

In collaborazione con

EVENTI

TUTTI SOTTO L’ALBERO

Natale a Quarrata

Oltre 50 appuntamenti nel centro cittadino e nelle frazioni Mercatini di Natale, letture, spettacoli e laboratori per bambini, attrazioni per giovani e famiglie, oltre 50 appuntamenti nel centro cittadino e nelle frazioni: anche quest’anno Quarrata si anima per tutto il periodo delle festività natalizie, con un calendario di iniziative frutto della collaborazione tra l’Amministrazione comunale e tante associazioni e realtà del territorio.

La magia del Natale invaderà le vie e le piazze della città a partire dal pomeriggio del primo dicembre, alle ore 17.00, con l’accensione di tutte le luminarie del centro e del grande albero di Natale di piazza Risorgimento, a cura dell’Amministrazione comunale.

Questo momento, che inaugurerà la stagione natalizia di Quarrata, sarà coronato dalla musica della Filarmonica Giuseppe Verdi e della voci del Coro Gospel Singers diretto da Silvia Benesperi.

Il giorno stesso aprirà al Polo tecnologico la mostra “L’arte del Presepe”: un’esposizione di presepi realizzati da artigiani, scuole e associazioni del territorio.

Il calendario del “Natale a Quarrata” conta oltre 50 appuntamenti: dalle proposte di natura commerciale, come i mercati straordinari e i mercatini natalizi, alle iniziative di solidarietà e di beneficenza realizzate dalle associazioni del territorio, dagli appuntamenti nelle frazioni (Valenzatico, Montemagno, Tizzana, ecc.), alle proposte per bambini nelle scuole dell’infanzia, nei nidi e alla Biblioteca Comunale Multimediale Giovanni Michelucci. Molte le novità di quest’anno: una tra tutte, la pista di pattinaggio su ghiaccio che sarà allestita in piazza Agenore Fabbri dall’8 dicembre fino al 13 gennaio.

Per info e aggiornamenti www.comunequarrata.it

Gli auguri del Sindaco di Quarrata Marco Mazzanti “Quarrata si prepara a festeggiare il Natale con un calendario di iniziative che si svolgeranno sia nel centro cittadino, che nelle frazioni, frutto della collaborazione tra l’Amministrazione Comunale e molte realtà del territorio. In questo periodo si ricorda la nascita di Gesù. Questo bambino, venuto alla luce in povertà, lontano dalla propria terra di Nazaret, ha insegnato a tutti noi il messaggio potente e rivoluzionario della bontà.

Festeggiando la sua venuta al mondo celebriamo

il suo annuncio di speranza e di carità verso il prossimo. Auguro di cuore a tutti di trascorrere queste festività circondati dall’affetto dei propri cari e di portare nel nuovo anno i valori di umanità e di fratellanza che quel bambino ci ha insegnato, affinché il 2019 possa essere davvero per tutta la nostra comunità un anno di pace e di serenità. Buon Natale e buon anno nuovo a tutte e a tutti!”

Il Sindaco Marco Mazzanti

22 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

I Poderi del Poggio dei Colli si trovano a Carmignano, immersi nelle colline toscane Via Poggio dei Colli 5/A – Carmignano (PO) Telefono: +39 339 249 3426

NUOVA APERTURA AREA CAMPER

www.poderipoggiodeicolli.it

www.agricamperpoderipoggiodeicolli.it

QUARRATA HOLIDAY… ON ICE IN The magic of Christmas will fill the city’s streets and squares beginning the afternoon of 1 December at 5 pm, when all the lights in the center and the large Christmas tree in Piazza Risorgimento will be switched on by the town council. Crowning this event inaugurating the Christmas season in Quarrata will be the music of the Filarmonica Giuseppe Verdi and the voices of the Coro Gospel Singers directed

by Silvia Benesperi. That same day at the technological center, the “The Art of the Nativity Scene” will open with an exhibition of nativity scenes created by artisans, schools, and local associations. Unquestionably this year’s novelty is “Quarrata Glaciale”, the ice skating rink to be set up in Piazza Agenore Fabbri beginning Saturday, 8 December. Organized by Rem Events Organization, the attraction will be open all day every day, including holidays, from 10 am to midnight, until 13 January 2019.

In viaggio – storie in valigia

INSEGUENDO ALICE ED IL BIANCONIGLIO E AMBRA LA MAGNIFICA

UN DICEMBRE A MISURA DI BAMBINO

Letture e spettacoli per bambini, visita di Babbo Natale nelle scuole, laboratori nei Nidi d’Infanzia: sono tante le iniziative del “Natale a Quarrata 2018” rivolte ai più piccoli.

Un punto di riferimento sarà la Biblioteca Multimediale che ospiterà il ciclo di letture “Inseguendo Alice ed il Bianconiglio” per bambini da 4 a 10 anni a cura di Bruno Santini, lo spettacolo “In viaggio – storie in valigia” di

e con Elisabetta Salvatori e la presentazione del libro per bambini dedicato a Villa La Magia “Ambra la Magnifica – alla scoperta delle Ville Medicee, un patrimonio di tutti”. In tutti i nidi d’infanzia comunali saranno realizzati laboratori e iniziative per i bambini e per le loro famiglie. Qui, inoltre, ed in tutte le scuole per l’infanzia arriverà Babbo Natale, insieme al Sindaco, per portare doni ai vari plessi.

LA NOVITÀ 2018

LA PISTA DI PATTINAGGIO SU GHIACCIO

#tuttounaltromichi Via F. Vannetti Donnini, 71/6 - 59100 PRATO (Zona Vergaio) Tel e Fax - 0573 660478 - info@globaltruckservice.com

PIAZZA DEL DUOMO - PISTOIA

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 23

Novità assoluta dell’edizione di quest’anno è la pista di pattinaggio su ghiaccio “Quarrata Glaciale”, che sarà allestita in piazza Agenore Fabbri a partire da sabato 8 dicembre.

Organizzata dalla Rem Events Organization, l’attrazione sarà aperta tutti i giorni, compresi i festivi, con orario continuato dalle 10 di mattina alle 24 di sera, fino al 13 gennaio 2019. A fare da contorno alla pista ci saranno alcune casette di legno che ospiteranno stand gastronomici e di prodotti natalizi. La piazza, così allestita, ospiterà anche il veglione di fine anno con musica e brindisi di mezzanotte, pista di pattinaggio e stand aperti.

In collaborazione con OFFICIAL HOUSE ORGAN

www.pistoiabasket2000.it

SLAM DUNK BASKET

f o r z a

d e l l a

n a t u r a

DIAMOCI DEL TU

Riccardo Bolpin A Pistoia per crescere Mestrino, 21 anni, arriva a Pistoia per quella che potrebbe essere una tappa fondamentale della sua carriera.

testo Lorenzo Baldi foto Sara Bonelli

24 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

le partite. A livello di squadra, già in partenza sapevamo che sarebbe stata molto dura e queste partite giocate fino ad adesso ce lo hanno confermato, anche se le vittorie a Sassari e Reggio Emilia ci hanno dato molto morale. L’obiettivo rimane la salvezza e ci impegneremo con tutti noi stessi, lottando con il coltello tra i denti per raggiungerla.

D - In estate hai conquistato con la maglia della nazionale la Medaglia d’argento ai Giochi del Mediterraneo del 3 vs 3. Raccontaci questa esperienza.

R – Esperienza nuova e molto D - Prima di tutto grazie mille per positiva. Nessuno dei componenti la tua disponibilità. Parlaci di te prima dentro e poi fuori dal campo. della squadra aveva mai partecipato R – Grazie a voi di questo invito! Sono ad una competizione del genere e solo io e Totè avevamo giocato insieme. un giovane che deve fare esperienza Abbiamo avuto un solo giorno per e questo sarà per me un anno molto prepararci alla competizione seguendo importante visto l’alto minutaggio a i consigli di Coach Capobianco, che cui sono chiamato. Questa stagione tra l’altro non ha potuto poi seguirci mi servirà per dimostrare che in sul campo. Che dire, è andata bene, serie A posso starci tranquillamente. abbiamo battuto tutti e siamo arrivati Sono stato impostato fin da piccolo in finale contro la favoritissima Francia a giocare da play atipico e questo, con cui abbiamo perso solo dopo un visto che mi piace molto giocare supplementare. E’ stata davvero una per i compagni, è forse il ruolo che bella soddisfazione soprattutto perché prediligo, ma posso giocare sia da assolutamente inaspettata. guardia che anche da ala piccola, D – Vogliamo sapere chi è il tuo aiutato dai miei quasi due metri giocatore preferito e chi è il più d’altezza. Fuori dal campo sono un ragazzo molto tranquillo, appassionato forte con cui hai giocato, sia in di sport, interista e fidanzato con una squadra che contro.

R – Devo dire, anche se sembra ragazza di Mestre. strano, che non ho grandi preferenze D - Arrivi a Pistoia, piazza ma se dovessi proprio darti un importante e molto calda, a soli 21 anni, con la prospettiva di giocare molti minuti con tanta responsabilità. Cosa ti aspetti da questa stagione che è partita, purtroppo, nel modo sbagliato?

R – A livello individuale mi aspetto uno sviluppo generale del mio gioco, un miglioramento e soprattutto una maturazione in tanti aspetti del mio stare in campo: fattori che poi dovrebbero portarmi ad una crescita anche nelle prestazioni durante

nome direi Dimitris Diamantidis. Il giocatore più forte in assoluto con cui abbia giocato nella stessa squadra è Austin Daye, mentre l’avversario più forte l’ho incontrato qualche settimana fa a Milano, ed è senza dubbio Mike James.

D - Come ti trovi a Pistoia? Ti piace la città?

R – Mi trovo molto bene. Pistoia mi piace molto. E’ una splendida città dove c’è tutto e soprattutto è messa davvero in una posizione perfetta: in mezzora si va al mare, in montagna o a Firenze…. Per la vita di un cestista professionista poi, è davvero perfetta.

D - Durante il tempo libero cosa fai?

R – Come ti ho già detto sono un tipo tranquillo. Mi riposo, sistemo casa, guardo in tv lo sport (calcio e basket n.d.r.), qualche bel film, visto che sono un appassionato di cinema, oppure gioco a Fifa 19 alla Play Station. Altrimenti, approfitto del fatto di abitare nei pressi dal centro storico per fare due passi, magari in compagnia del mio cane, uno Shar Pei. D - Qual è il tuo sogno nel cassetto?

R – Come tutti i giovani sportivi, sogno di affermarmi. L’obiettivo è quello di diventare un buon giocatore in serie A e soprattutto di continuare il cammino in Nazionale, visto che dopo tutte le giovanili ho fatto parte della Sperimentale. Mi piacerebbe molto anche giocare in Eurolega ed il mio sogno sarebbe farlo con la maglia della Reyer.

Medaglia d’argento ai Giochi del Mediterraneo

Largo San Biagio, 53 - Pistoia

CERCHI UNO SPAZIO PER LE TUE OPERE? CONTATTACI: +39 3355328810 - artistikamente@gmail.com

BASKET GIOVANILE

A Pistoia la Next Gen Cup 2018/2019

Il PalaCarrara ospiterà le gare del girone D della LBA Next Gen Cup 2018/19, la nuova manifestazione riservata alle formazioni Under 18 delle squadre militanti nel campionato di serie A. Sabato 1 e Domenica 2 dicembre, oltre ovviamente alla formazione biancorossa guidata da coach Angella, saranno a Pistoia Reggio

Emilia, Milano e Cremona: le prime due squadre classificate approderanno alla fase finale, che si disputerà a Firenze in occasione delle Final Eight di Coppa Italia (dal 14 al 17 febbraio).

Gli altri gironi si disputeranno a Varese (Varese, Cantù, Brescia, Torino), Venezia (Venezia, Trento, Trieste, Sassari) e Bologna (Virtus, Pesaro, Avellino, Brindisi).

ORI ORA PISTOIA BASKET 2000

L’ultimo mese del 2018 vede la nostra squadra impegnata tre volte tra le mura amiche del PalaCarrara e due in trasferta.

Domenica 9 Dicembre alle ore 12.00 arriva a Pistoia la Germani Brescia, grande sorpresa dello scorso campionato chiamata quest’anno nel difficile compito di ripetersi. La domenica successiva, sfida da ex per coach Ramagli, visto che nel catino di Via Fermi arrivano le V nere della Virtus Segafredo Bologna, squadra allenata per due stagioni consecutive dal livornese adesso al timone della OriOra Pistoia.

Due giorni prima di Natale impegno in trasferta al PalaVela contro la Fiat Torino di Coach Larry Brown e appena tre giorni dopo, il 26 dicembre, nel classico boxing day, arriva a Pistoia la Dolomiti Energia Trento dell’ex Fabio Mian.

Ultimo appuntamento del mese ancora in trasferta, il 30 Dicembre, questa volta al PalaBancoDesio contro la Red October Cantù di patron Gerasimenko.

www.pistoiabasket2000.it

VIALE ADUA, 450/C - 51100 PISTOIA Tel. +39 0573 400166 www.2asicurezza.it

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 25

LE PARTITE DI DICEMBRE

In collaborazione con

BIBLIOTECA COMUNALE PAOLO BELLUCCI DI SAN MARCELLO

Alla scoperta delle piante del Natale MONTAGNA

COMUNE SAN MARCELLO-PITEGLIO

Vischio, abete rosso, agrifoglio e pungitopo, tra antiche tradizioni e natura

Parlando di Natale si pensa sempre ad una pianta simbolo e cioè alla Stella di Natale: euphorbia pulcherrima, o poinsettia, una pianta originaria del Messico, dove nasce spontaneamente e dove può raggiungere anche un’altezza fra i due e i quattro metri, si dice porti fortuna. Sulla sua origine si raccontano varie leggende, tra le più note una riguarda quanto accadde una notte di vigilia, in Chiesa, quando una bambina molto povera desiderava mostrare a Gesù il proprio amore, ma non aveva nulla da poter donare. Allora raccolse un fascio di erbe che mise sull’altare: queste si trasformarono in Stelle di Natale. Ma ci sono molte altre piante, tipiche delle nostre zone, che sono strettamente associate a questa festività.

Impariamo non solo a conoscerne i significati nella tradizione natalizia ma anche aspetti legati alla loro particolare vita, scoprendo segreti della biologia e della coltivazione.

Il laboratorio è suddiviso in tre incontri:

Primo incontro presentazione generale alla biblioteca di San Marcello P.se

MARTEDI’ 4 DICEMBRE 16.30-18.30

Secondo incontro con laboratorio pratico alla biblioteca di San Marcello P.se

MARTEDI’ 11 DICEMBRE 16.30-18.30

Terzo incontro con visita al Museo Naturalistico Archeologico dell’Appennino Pistoiese a Palazzo Achilli (Gavinana), anche per genitori (biglietto di ingresso € 3,00)

SABATO 15 DICEMBRE ore 16.00

INIZIATIVE SUL TERRITORIO

FESTIVITÀ NATALIZIE

COVER BAND A TEATRO

26 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Continuano anche nel mese di Dicembre gli appuntamenti al Mascagni di Popiglio con “COVER BAND A TEATRO”. Sabato 15 DICEMBRE alle ore 21.30 sul palco del Teatro la Misericordia di Popiglio presenta una COVER BAND dei PINK FLOYD in concerto, mentre giovedì 27 DICEMBRE, a cura dell’Ufficio cultura del Comune di San Marcello Piteglio, l’appuntamento, sempre alle ore 21.30 è con una cover band dei POLICE.

Il Centro Commerciale Naturale ha presentato richiesta, su specifico bando regionale, per finanziare l’animazione e l’illuminazione, in cofinanziamento con il Comune di San Marcello – Piteglio, di San Marcello, Maresca e Gavinana.

Nella piazza centrale di questi questi paesi sarà collocato un albero di Natale (quello di Gavinana donato dalla Giorgio Tesi Group) e grazie alla collaborazione con le Associazioni locali, saranno organizzate anche altre interessanti iniziative.

8 DICEMBRE

tutto il giorno, a Campotizzoro - Mercato straordinario con il paese in festa

24 DICEMBRE ALLE 16.30

Babbo Natale arriva alla Misericordia di Popiglio ed alla Misericordia di Prataccio

23 E 24 DICEMBRE DALLE 15.00 ALLE 18.00

a San Marcello Pistoiese “Il villaggio di Babbo Natale” (Comitato Parrocchiale per le Feste)

8 – 15 – 22 – 24 – 25 - 29 DICEMBRE ALLE ORE 21.00 Piteglio (Pro Loco e Associazione Vivere Piteglio) Alla Casa della Musica Tombole gastronomiche 26 E 30 DICEMBRE ALLE 21.00 Gioco a squadre “Trivial Pursuit” - Piteglio 28 Dicembre ore 21.00 Gran Torneo di briscola- Piteglio

SVILUPPO DEL TERRITORIO

PROGETTO MO.TO.R.E. AL VIA

A Campotizzoro un importante Centro di Ricerca e innovazione sulle energie rinnovabili

Completati i lavori, Motore è una realtà tangibile: un’impianto sperimentale completamente progettato e realizzato in proprio da Motore che tratta il cippato, seccandolo a una umidità prestabilità, una caldaia che produce energia e una parte dedicata alla produzione e all’insacchettamento del “cippatino”, un derivato dal legno che ambisce a collocarsi tra il mercato del pellet e quello del cippato per le caldaie di grandi dimensioni. Tutto questo prodotto con il legno della montagna Pistoiese.

La due giorni di inaugurazione ha visto protagonisti diversi soggetti istituzionali coordinati dall’Assessore allo sviluppo economico del Comune di San Marcello Piteglio Giacomo Buonomini, tra i quali segnaliamo l’Assessore Regionale Marco Remaschi che ha individuato il progetto come “Un modello di sviluppo per i territori montani”, il Sindaco Luca Marmo, Rinaldo Vanni Presidente della Provincia e i responsabili tecnici della società Motore.

Cuore dell’iniziativa il secondo giorno di lavori, dedicato al convegno “Il Volano delle energie sostenibili”. Presenti l’Assessore Regionale Federica Fratoni - impegnata per

coniugare economia, innovazione e ambiente per favorire un’”economia circolare” - Sandro Orlandini di CIA, CNA Toscana Centro con Elena Calabria, Vicepresidente Nazionale, Argeo Bartolomei di Progetto Motore e Nicola Fantini del CNR e EEN (Enterprise Europe Network).

Nel pomeriggio, i lavori sono continuati con una tavola rotonda coordinata dal dirigente dello sviluppo economico regionale Albino Caporale, che ha messo la centro del dibattito l’innovatività di tante azioni sulla montagna pistoiese, dai contributi alle start up pensati e attuati dal Comune di San Marcello Piteglio alle potenzialità di Progetto Motore come riferimento regionale e, perché no, potenziale sede distaccata delle ricerche del CNR.

Viale Macallè 14, Pistoia Mob. +39 392 109 9560 pistoia@helendoron.com www.helendoron.it/pistoia CONSEGNA A DOMICILIO Un sconto del 15% sulla spesa ai lettori di Discover Pistoia!

www.ladegnatana.it

RISTORANTE - BIRRERIA Piazza Della Sala 1, Pistoia Tel. 0573 994117

di Suci Flaviano Via dello Sparito 6/D, Piuvica 51100, Pistoia (PT) Tel. 0573 544292 - Cell. 392 3207031

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 27

Il 22 e 23 novembre inaugurati Sede e Impianto di “Progetto Motore”, Una due giorni che ha visto protagonisti prima i soggetti finanziatori, e poi un interessante convegno scientifico sulle energie rinnovabili. Tante le presenze e tantissimo l’interesse verso l’impianto per il trattamento del legno e la produzione del “cippatino” presso la sede di Campo Tizzoro, in quello che era il capannone “Collaudi” della Sedi.

MOntagna TOscana Ricerca Energie, è una società consortile costituita tra 7 aziende della Provincia di Pistoia (Argos Engineering – studio di progettazione; Centro Ricerche e Attività Industriali – studi ingegneria e consulenza tecnica; Idrotec – azienda del settore impiantistico; Orlandini Antonio – Azienda forestale; Rinfreschi Enrico – studio di ingegneria; Stern Progetti srl – azienda del settore meccanico; UTL Informatica – Azienda che si occupa di informatica e telecomunicazioni) con Presidente Luca Tanganelli.

L’attività di costruzione dell’idea del bando e del coordinamento delle risorse ha visto impegnati tanti soggetti, in un vero lavoro sinergico: Provincia, CCIAA, Uncem, la stessa Regione il Comune di San Marcello Piteglio, con una menzione particolare anche per l’attenzione dimostrata dalla Fondazione Caript.

LA SOCIAL GUIDA

PER UNO SHOPPING MODERNO E CONVENIENTE - PRESENTA PRODOTTI - PROMUOVI ATTIVITÀ - INFORMA I CLIENTI - TROVANE DI NUOVI SCARICA SUBITO L’APP

VUOI PARTECIPARE AL PERIODO DI PROVA?

www.happyin.today

28 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

La mappa è stata gentilmente concessa dal Comune di Pistoia Grafica studiophaedra INFORMAZIONI UTILI: Polizia: 113 - Carabinieri: 112 - Vigili del Fuoco: 115 - Guardia di Finanza: 117 - Polizia Municipale: 0573.22022 - Prefettura: 0573.3501 - Emergenza medica: 118 – Guardia Medica: Pistoia e Serravalle: 0573.368378 - Marliana Val di Forfora: 0572.69103 - Sambuca Pistoiese: 0573.893772 - San Marcello a Piteglio: 0573.66032 - Cutigliano e Abetone: 0573.68120 - Montale e Agliana: 0574.751370 - Quarrata: 0573.774416 - Pescia: 0572.47007 - Montecatini Terme: 0572.90901 - Monsummano Terme: 0572.53771-2 - Lamporecchio: 0573.51123 - Larciano: 0573.838516. Guardia Medica Odontoiatrica: sabato dalle 15 alle 18 e domenica 9-13 e 15-18. Tel. 0572 - 32511 o 334 - 6280319. Guardia Medica Veterinaria: Pistoia: 0573.353614 - Val di Nievole: 0572.927920.

Misericordia di Pistoia: 0573.5050 - Croce Verde di Pistoia: 0573.34345 - Servizio Infermieristico Domiciliare: 800.360636 - Emergenza infanzia Telefono Azzurro: 114 - Antiviolenza donna: 1522 - Taxi: 0573.24331 - Tribunale di Pistoia: 0573.3571 - Biblioteca San Giorgio: 0573.371600

Tel. +39 0573 21622 Orario estivo / Summer time: Tutti i giorni 9-13 e 15-18 Everyday 9-13am / 15 -19pm

Cosimo degli Alberi

alla scoperta della città dal cuore verde

Vive sugli alberi in giacca e cappello e rende a ogni passo tutto più bello.

Insegna a seguire la propria natura per generare una gran fioritura: questa di Cosimo, caro lettore, l’audace scelta ed il nostro stupore.

ORARI MUSEI: Museo civico d’arte antica - Piazza del Duomo: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Museo dello Spedale del Ceppo - Piazza Giovanni XXIII: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Palazzo Fabroni Museo del ‘900 e del contemporaneo - Via Sant’Andrea 18: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Casa Studio Fernando Melani - Corso Gramsci 159: aperta solo su prenotazione da effettuare inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it. La visita guidata prevede un massimo di 6 persone.

Museo Diocesano - Ripa del Sale 3 - Tutti i giorni dal Martedì alla Domenica 9.00 – 13.00.

Info: museodiocesano@diocesipistoia.it

Museo del Ricamo - Ripa del Sale 3 - Dal Martedì al Giovedì: 10-13 - Venerdì, Sabato e 1° Domenica del mese: 10-13/15-18. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Pistoia Sotterranea - Piazza Papa Giovanni XXIII, dentro Vecchio Ospedale del Ceppo Tutti i giorni dalle 10 alle 17 - Solo visite guidate 10.30-11.30-12.30 / 14.00-15.00-16.00-17.00 festivi ultima visita ore 18.

Museo Marino Marini - Corso Silvano Fedi 30 – Palazzo del Tau – Pistoia: dal Martedì al Sabato: 11.00 / 18.00 - Domenica: 14.30 – 19.30.

Cattedrale di San Zeno e Altare Argenteo - Piazza del Duomo Visite - 8.30 - 12.30; 15.00 - 19.00. Luglio e Agosto 8.30 - 19.00 Altare Argenteo aperto e visitabile su richiesta negli orari di apertura della Cattedrale.

Battistero di San Giovanni in Corte - visitabile gratuitamente tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Visite al Campanile su prenotazione.

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 29

ACQUISTA IL LIBRO SU www.discoverpistoia.it

AROUND PISTOIA

LE PIASTRE

www.discoverpistoia.it/aroundpistoia

Il Paese dei cento Presepi

Dall’8 Dicembre 2018 al 13 Gennaio 2019 la XXXI Edizione de “Il Presepe più bello”. Da non perdere il presepe animato di Vivaio

Nel piccolo paese della montagna ogni anno vengono allestiti dalla Pro Loco “Alta Valle del Reno” e dall’Associazione “Sport & Cultura” cento e più presepi di ogni foggia e dimensione, per un obiettivo comune: condividere con gli altri il Natale. Negli angoli più caratteristici di Le Piastre si possono ammirare natività creative e suggestive; il percorso si aprirà Sabato 8 Dicembre. Inoltre, fino al 24 Dicembre, è possibile iscriversi alla XXXI Edizione de “Il presepe più bello”, in cui saranno premiati i più bei presepi della provincia di

Pistoia: la giuria, durante le festività del Natale, visiterà di persona tutti i presepi partecipanti, li valuterà secondo criteri come: senso mistico e messaggio, originalità, proporzioni e manualità. I vincitori saranno proclamati nella Chiesa di Sant’Ilario il 13 Gennaio, a partire dalle 15:30, in occasione della conclusione della manifestazione “Il paese dei Presepi”. Anche per questa edizione Le Piastre è presente in Terre dei Presepi, manifestazione che raccoglie i luoghi della Toscana in cui la tradizione del presepe diventa protagonista.

Il Presepe di Vivaio Dalla domenica antecedente il Natale al giorno di Befana, a Vivaio, una piccola frazione situata in località le Piastre, sulla Montagna Pistoiese, è visitabile un particolarissimo presepe, dislocato su una superficie di oltre 200 metri quadrati e realizzato interamente a mano. Riproduzioni di abitazioni, persone e scene di vita quotidiana sapientemente animate da precisi movimenti meccanici, rendono questo presepe unico nel suo genere. Per alcuni giorni l’anno, le strade del borgo sono animate dalle figure e dalle costruzioni preparate con cura dagli abitanti con molti mesi di anticipo ed ogni anno l’esperienza e la fantasia fanno sì che ci siano sempre nuovi presepi. Lo spettacolo è particolarmente suggestivo all’imbrunire, quando le luci dei presepi si accendono rendendo l’atmosfera davvero unica nel suo genere. Il presepe di Vivaio sarà visitabile da Domenica 16 Dicembre a Domenica 6 Gennaio 2019.

Per info: proloco.lepiastre@emai.it Facebook: Proloco Le Piastre www.presepedivivaio.it

LAMPORECCHIO

Silvia Vecchini presenta La zona rossa

Lunedì 3 dicembre alle ore 10.00, Biblioteca Comunale

30 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

RISTOCAFFETTERIA PIAZZETTA DELL’ORTAGGIO - PISTOIA

Matteo, Giulia e Federico sono tre ragazzi come tanti che vivono la loro quotidianità tra la scuola, il calcio, i fumetti, il motorino e le loro famiglie, finché una notte tutto questo viene spazzato via dal sisma, che distrugge non solo le abitazioni e le vite di tante persone, ma anche il senso di stabilità e la serenità di chi rimane. I tre ragazzi impareranno giorno per giorno a confrontarsi con questo drammatico cambiamento, e nel caos della ricostruzione scopriranno che qualcosa è rimasto, è sopravvissuto al disastro: una ricchezza e una forza che niente e nessuno potrà mai togliere loro.

Silvia Vecchini (1975) è autrice di albi illustrati e romanzi per ragazzi, poesie, rubriche per riviste e fumetti. Progetta percorsi per le scuole, incontra bambini e ragazzi in biblioteca e nelle librerie per letture e laboratori di scrittura.

Insieme a Sualzo ha firmato la graphic novel Fiato sospeso (Tunué), Premio Boscarato 2012 e Premio Orbil 2013; e per i più piccoli, Gaetano e Zolletta (Bao Publishing).

QUALITÀ DELLA VITA

Publiredazionale

IL COSTO DEGLI APPARECCHI ACUSTICI A cura del dott. Gilberto Ballerini – Tecnico Audioprotesista (Seconda Parte) La professionalità, in termini di competenze ed esperienze, che viene messa in atto

A scuola di natura nel Padule di Fucecchio Il Centro propone anche per l’anno scolastico 2018-19 una ricca offerta di visite guidate e itinerari didattici nell’area umida e negli ambienti vicini Il laboratorio didattico gestito dal Centro R.D.P. Padule di Fucecchio Onlus vanta un’esperienza lunga è continuativa (siamo ormai alla ventisettesima edizione) ed è stato frequentato in questi anni da almeno 77.000 studenti.

Il programma 2018-19 offre ai Docenti la possibilità di scegliere fra oltre 50 diversi itinerari didattici nella Riserva Naturale del Padule di Fucecchio e negli ambienti vicini come il Lago di Sibolla, le colline delle Cerbaie e il Montalbano, ma anche nelle aree naturali protette La Querciola e Bosco La Magia (Quarrata) e in quella di Arnovecchio (Empoli). Fra le novità si segnalano le visite alla scoperta della natura in città, con itinerari inediti a Pistoia, per vedere gli aironi che fanno il nido in Piazza della Resistenza o lo storico Giardino Puccini, ma anche nella pineta di Montecatini Terme.

Le classi interessate possono anche aderire a laboratori di diversi incontri che, attraverso visite guidate ed esperienze negli spazi interni, propongono ai ragazzi un quadro di insieme sugli aspetti storici, ambientali, floristici e faunistici relativi alle aree trattate.

Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi alla Segreteria del Centro (tel. 0573/84540, e-mail fucecchio@zoneumidetoscane.it); il programma completo dei laboratori è disponibile on line sulla pagina www.paduledifucecchio.eu

In collaborazione con

Qualità della Vita - Quality of Life

NATIVITY SCENE TIME...

Each year there are more than a hundred nativity scenes of every shape and size set up in Le Piastre, the Village of Nativity Scenes, by the Alta Valle del Reno tourism office and the Sport & Cultura Association make, whose purpose is to share Christmas with others. These very creative and remarkable nativity scenes can be found in the most distinctive corners of Le Piastre, starting Saturday, December 8th.

Vivaio, a small village near Le Piastre, also has a nativity scene worth visiting, which is spread

HOTEL

MONTECATINI PALACE

MONTECATINI TERME Via Giacomo Puccini, 20 - T +39 0572 910862

www.lhphotels.com

16, V. Panciatichi - 51100 Pistoia (PT) Tel. +39 0573 30319 info@uditovivo.com

www.uditovivo.com

over an area of over 200 square meters and is entirely handmade. Reproductions of houses, people, and scenes of everyday life are cleverly animated by specific mechanical movements, to make this nativity scene one of a kind. For a few days each year, the village’s streets are animated by figures and scenes that have been carefully prepared by the inhabitants many months in advance. Every year their skill and imagination ensure that there are always new nativity scenes.

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 31

CENTRO R.D.P. PADULE DI FUCECCHIO

dall’operatore nel necessario percorso di riabilitazione acustica è irrinunciabile ed ha un costo che deve essere attribuito. Non si tratta qui di servizio al dispositivo, ma di attenzione alla persona nel suo bisogno di comunicazione (con tutte le implicazioni che troppo spesso sono date per scontate, banalizzate e comunque molto sottostimate). Ogni Paese europeo ha un suo sistema di welfare che può provvedere o meno, piu’ o meno cospicuamente, alla fornitura del presidio necessario a correggere l’udito dei suoi cittadini. In alcuni casi il prezzo che viene riferito dai Centri che si propongono su Internet può essere riferito alla quota privata dovuta dall’Utente finale. In Europa, ogni Paese ha una sua mentalità ed un suo approccio alle problematiche della salute. In particolare per quanto riguarda i problemi di udito (il fatto estetico, l’accettazione dell’invecchiamento, la componente emotiva, la richiesta di aiuto, il rapporto con la tecnologia, il valore che si attribuisce alla relazione in termini di disponibilità e di aspettative, cosa si intende per professionalità etc etc), le percezioni cambiano talvolta in modo radicale in funzione dei modelli sociali di riferimento e di cosa si intende per Qualità della Vita. Questo determina una minore o maggiore disponibilità a correggere l’udito per mezzo di ausili dedicati. E’ stimato che in Italia il numero delle applicazioni protesiche che vengono messe in atto è molto inferiore rispetto ad altri paesi europei (in Germania il numero delle applicazioni protesiche in un anno è tre-quattro volte superiore).

Questo dato potrebbe incoraggiare le Aziende costruttrici a praticare costi di base più alti per i prodotti più evoluti che vengono distribuiti in Italia. La fiscalità sulle imprese in Italia è molto maggiore che in altri Paesi europei. Il dato implica per gli operatori che si propongono sul mercato a creare valore sulla base delle necessità e delle conoscenze acquisite, costi di gestione molto alti. E per le Aziende produttrici ricavi inferiori rispetto alla media europea. Può accadere che in alcune realtà il prezzo possa includere un servizio alla persona limitato al minimo indispensabile richiesto dalla commercializzazione del prodotto.

In altre realtà possono essere proposti prezzi civetta o particolarmente vantaggiosi per applicazioni con dispositivi evoluti alzando molto il costo delle applicazioni con dispositivi di fascia media e medio-bassa.

Incoraggiando queste ultime - a prezzi anche più alti che in Italia- per il fatto che in molti casi possono essere sufficienti ad ottenere risultati apprezzabili.

In collaborazione con

MONTECATINI TERME CITTÀ DEL NATALE

EVENTO MAGICO

Montecatini Terme Città del Natale Attrazioni ed eventi per la famiglia, fino al 6 Gennaio è festa A PREMI

QUISTI NEI NEGOZI CATINI - LE VIE DELLO SHOPPING o il fiocco sulla vetrina icembre 2018.

E SUBITO un gioiello Obligé Jewels).

O 2019 no dei NCITORI aggio da sogno a

sneyland Paris convertibili ggiorno ualsiasi altra meta)

ozi aderenti al concorso su:

Si scrive Montecatini Terme, si legge Città del Natale. Si sono accese le luci – natalizie, ovviamente – sulla quinta edizione di un progetto che ha permesso alla città termale di candidarsi a meta di eccellenza nell’intrattenimento e nello shopping natalizio. Un ruolo di primo piano è svolto dagli stabilimenti termali che ospitano la vera essenza del Natale.

PARIS Un percorso che inizia nella maestosa scenografia delle Terme

Disneyland

Tettuccio, simbolo della città, e termina allo Stabilimento La Salute, dove bambini ed adulti saranno condotti attraverso un percorso tematizzato e coinvolgente che si snoda tra spettacoli circensi – Santa Claus Village Show, con la direzione artistica di Paride Orfei personaggi magici e attività ludiche e termina a “La Baita”: è qui che, con l’aiuto dei magici Elfi, si potrà scrivere la letterina, imbucarla e conoscere Babbo Natale in carne ed ossa, sedersi sulle sua ginocchia

APPROFONDIMENTO SPECIALE

ni.it

e scattare un’indimenticabile foto ricordo. Ma in tutta Montecatini si respira la magica atmosfera natalizia: dalle suggestive luminarie alle varie attrazioni dislocate nel centro, passando per gli eventi organizzati (in gran parte gratuiti), sarà impossibile non lasciarsi coinvolgere.

Scopri tutti gli eventi su

www.cittadelnatale.it

16/11/18 17:27

NATALE ALLE TERME E DA PINOCCHIO

32 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Montecatini è le sue Terme collaborazione con la Città del Natale Montecatini è le sue Terme e non poteva mancare una preziosa collaborazione con la Città del Natale: grazie a pacchetti promozionali e speciali scontistiche riservate ai bambini sarà possibile trascorrere il periodo natalizio nella piscina delle Terme Redi.

Stretta poi la partnership con il celebre Parco di Pinocchio di Collodi: sarà infatti gratuito l’ingresso per i bambini fino agli 11 anni che alla cassa del Parco presenteranno il biglietto o del Santa Claus Village Show o de La Baita di Babbo Natale o il biglietto unico delle due attrazioni.

A PREMI

della FAI I TUOI ACQUISTI NEI NEGOZI di IN MONTECATINI - LE VIE DELLO SHOPPING che espongono il fiocco sulla vetrina dall’ 1 al 31 dicembre 2018.

Potrai VINCERE SUBITO un gioiello (in palio 5 diversi gioielli Obligé Jewels).

(in palio 3 viaggi per Disneyland Paris convertibili in un pacchetto volo+soggiorno dello stesso valore per qualsiasi altra meta) Info, regolamento e negozi aderenti al concorso su:

www.inmontecatini.it

Comune di Montecatini Terme

Disneyland

PARIS

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 33

e…

IL 6 GENNAIO 2019 potrai essere uno dei FORTUNATI VINCITORI estratti per un viaggio da sogno a

In collaborazione con

VERDE

UNA MANO AL TUO VERDE

Publiredazionale

Rose di Natale

L’Elleboro è una pianta erbacea perenne, rizomatosa, appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae

Prodotti consigliati

Concime Compo liquido per rose

Concime minerale specifico bilanciato. Le rose richiedono un nutrimento completo e bilanciato per donare fioriture eleganti e profumate. L’Azoto favorisce lo sviluppo della pianta, il Fosforo aumenta il numero di fiori e ne intensifica il profumo, il Potassio ne esalta il colore.

Prezzo: 590€

Terriccio Tuttofiori Universale Per Orto E Giardino

Substrato composto da un mix di torba bionda, torba scura e ammendante compostato verde, garantisce una graduale e costante alimentazione delle piante, ottimo da miscelare al terreno.

Sacco da 70Lt.Prezzo: 5,00 €

Le rose di Natale sono piante perenni molto rustiche originarie dell’Europa centrale, e si sviluppano naturalmente in sottobosco, sterpaglia e prati di montagna. La pianta cresce in un ciuffo compatto che può raggiungere i 30 cm di altezza. È composta da piccole foglie basali e da fiori che iniziano a sbocciare verso dicembre e che durano fino alla fine di marzo. Sono di notevole dimensione in quanto hanno un diametro che raggiunge gli 8 cm, il loro colore può essere variabile a seconda la varietà, possono essere di colore bianco, rosa e rosso acceso. Quando alla fine di marzo la pianta sfiorisce, perde contemporaneamente anche le foglie che ricompaiono poco dopo facendo diventare l’elleboro un piccolo cespuglio verde.

Fin da tempi antichi, l’elleboro nero era considerato un rimedio straordinario nella cura delle malattie mentali, come vero e proprio rimedio contro la follia. La mitologia greca, infatti, narra che Ercole guarì dalla pazzia grazie all’elleboro e che il pastore Melampo, curò la follia delle figlie di Preto e Argo con il latte delle capre che ne avevano mangiato le foglie. Con il passare dei secoli l’elleboro si diffuse come rimedio per la cura delle malattie cardiache, soprattutto senili.

Anche se nelle più antiche tradizioni popolari e nelle leggende l’elleboro è stato tenuto a lungo in grande considerazione, soprattutto per quanto riguarda la medicina, in tempi recenti il suo estratto è stato vietato nelle farmacie per via della sua tossicità.

In Italia la qualità più nota di elleboro, l’elleboro nero, viene chiamato Rosa di Natale e, secondo la tradizione cristiana italiana, si narra che le piante di elleboro nacquero nei pressi della stalla dove nacque Gesù. Credenti o meno non si può che rimanere affascinati

34 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Dischi pacciamanti in fibra di cocco

Il disco di cocco è un modo efficiente ed ecologico per impedire la crescita di erbacce attorno ad alberi, arbusti e verdure. Da installare dopo la semina, protegge il suolo contro la crescita di erbacce. Protegge l’ambiente perché riduce l’uso di diserbanti chimici, 100% biodegradabili.

Varie misure, prezzo a partire da Prezzo: 0,14 €

dalla bellezza di questo fiore, che ci regala un po’ di colore nei mesi più freddi e grigi dell’anno.

Le Rose di Natale sono vendute in vaso e si piantano da settembre a maggio, una volta passati i rischi di gelo. Nelle zone fredde o umide in inverno, o in terreno pesante e argilloso, è meglio aspettare la primavera per mettere a dimora queste piante perché le radici carnose temono gli eccessi d’acqua in inverno e di ristagno idrico. Gli ellebori richiedono una situazione semi-ombreggiata e prediligono un terreno ben drenato, ricco di humus che rimane preferibilmente fresco. Sopportano l’eccesso di calcare nel terreno e se ben sistemati resistono bene anche alle siccità estiva.

Le Rose di Natale sono poco esigenti e non richiedono cure particolari. Durante il primo anno si consiglia di annaffiare regolarmente per favorire il radicamento, togliendo le foglie rovinate o disseccate ed i fiori appassiti. Talvolta il fogliame può essere attaccato da una malattia fungina simile al mal nero delle rose e si tratta agevolmente con poltiglia bordolese o un fungicida a base rameica. È necessario stare molto attenti a mantenere un terreno fertile aggiungendo regolarmente humus sotto forma di letame compostato in primavera e non esitare a pacciamare la terra intorno alle piante con foglie morte per mantenere il terreno fresco.

Vieni a trovarci nel nostro negozio!

N.G. Niccolai s.r.l.

Via Fonda di Sant’Agostino 6-8-10 – Z.I. 51100 Pistoia (PT) – Italia Tel. : +39 0573 530179 - Fax : +39 0573 934251 e-mail: info@ngniccolai.com - www.ngniccolai.com

La ginnastica presciistica

Un Laboratorio Cosmetico unico a Pistoia

SALUTE E BENESSERE

A cura dello staff della Farmacia Banci

Cosmetici “emozionali” e 100’ Anni di Rimedi

www.riabilitazionepistoia.it

linea sensuale profumata di Patchouli e fiori di Mandorlo; La toletta delle Dame, cosmetici d’altri tempi al profumo di Camelia; Uomini, 4 interpretazioni dell’universo maschile.

Accanto a questa produzione c’è 100’Anni di Rimedi, un compendio di antiche ricette conservate nei formulari di famiglia e di bottega e rielaborate con meticolosa cura e con la giusta attenzione contemporanea per la qualità e la sicurezza totale. Crema dei Muratori, eccezionale per le mani rovinate dal freddo; Il Pianista, crema leggera per mani sensibili e delicate; la pomata del dott. Menanni, un crema con arnica e artiglio del diavolo adatta a muscoli e articolazioni; Alpina, rimedio unico per i geloni; Celestina, crema naturale alternativa al cortisone; Achille, crema per i talloni; In Gamba, per le gambe stanche e appesantite. Tutto questo è ideato, formulato, prodotto e confezionato interamente nel nostro laboratorio.

PER IL PROSSIMO NATALE REGALA QUALCOSA DI VERAMENTE UNICO E ORIGINALE Realizziamo confezioni regalo personalizzate con tutti i nostri prodotti: passa a trovarci in Farmacia e ti consiglieremo il regalo più adatto alle tue esigenze o se preferisci puoi acquistare sul nostro E-Commerce e far recapitare il regalo con i tuoi auguri direttamente a casa della persona che desideri: spedizioni veloci in tutta Italia.

FARMACIA BANCI

Via degli Orafi, 22 - Pistoia 0573 22183 – info@farmacia-banci.com

www.bottegafarmaciabanci.com

Uomini i 4 volti del Maschile LABORATORIO DI COSMESI NATURALE UNICO A PISTOIA, FITOTERAPIA E GALENICA, CONSULENZA NUTRIZIONALE, IDROCOLONTERAPIA, LINFODRENAGGIO, MASSAGGI

Via degli Orafi 22 Pistoia - Tel. 0573 22183 info@bottegafarmaciabanci.com www.bottegafarmaciabanci.com

Sapone da barba, Olio barba, Balsamo e Lozione dopo barba 4 profumazioni per 4 uomini diversi

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 35

La stagione invernale è ai nastri di partenza e per gli amanti della neve è importante non farsi cogliere impreparati sulle piste da sci.

Tanto gli sciatori esperti quanto i principianti, infatti, possono trarre grande giovamento dalla ginnastica presciistica, che consente tra le altre cose di ridurre al minimo il rischio di infortuni.

Ne parliamo con Simone Cristiani, fisioterapista esperto in questa particolare forma di preparazione atletica, attiva presso il centro di riabilitazione Kineia.

Innanzitutto, la presciistica è davvero per tutti?

«Certamente: si rivolge a tutti gli sciatori e in particolar modo agli amatori che per differenti motivi si trovano a presentarsi sulle piste con una scarsa condizione atletica, cosa che purtroppo accresce notevolmente il rischio di infortunio».

Quando bisogna iniziare la preparazione per ricavarne un vantaggio?

«La cosa migliore è cominciare almeno due o tre mesi prima della stagione invernale, focalizzandosi sugli arti inferiori, sulla propriocettività e sulla core stability. Le sedute e gli esercizi iniziali hanno come obiettivo il miglioramento della condizione fisica generale e consentono di passare in un secondo momento a esercizi più intensi e complessi, tipici di un allenamento funzionale sport specifico».

Quali i benefici?

«La preparazione atletica presciistica in realtà non è solo preventiva nei confronti degli infortuni, ma serve anche a ridurre l’affaticamento e a migliorare la performance, cosa che ovviamente va tutta a vantaggio del divertimento!».

Nasco come farmacista e continuo ad esserlo, la cosmetica è stato un passaggio successivo legato alla voglia di stare in laboratorio a creare e sperimentare, per questo nel 1997 ho conseguito la specializzazione in Scienza e Tecnologia Cosmetica all’Università di Siena che mi ha dato le basi per intraprendere un percorso che solo nel 2013 si è coronato con la realizzazione di un marchio cosmetico, la Bottega di Farmacia Banci, con il quale ho inteso promuovere il mio modo di fare cosmetica, che è prima di tutto un’esperienza sensoriale, un momento di piacere, un viaggio evocato da profumi e sensazioni e non una promessa vuota e artificiosa di finto “ringiovanimento”. Per questo utilizzo solo materie prime naturali come olii, burri, cere ed essenze che rieduchino la persona a percepire la genuinità e la fragranza delle cose “vere” e naturali.

Ogni creazione nasce con la precisa identità di rendere reali e concreti sensazioni e sogni ad occhi aperti, attraverso piccole produzioni strettamente artigianali pronte a trasmettere tutta la loro magia. È per questo che ho chiamato i miei prodotti Cosmetici emozionali, un percorso creativo che si sviluppa in diverse linee di prodotti: Madre terra simbolo di fertilità , ricchezza e nutrimento, formulata con gli estratti del grano e dell’olivo; Mimosa, la linea gentile per donne soavi e delicate; Paradisiaca a base di Tiarè il profumo celestiale della Polinesia; Profumi d’oriente, a base di Mirra, Incenso e Sandalo; Salomè,

36 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

www.discoverpistoia.it

sfoglia tutti i numeri su

MESEVENTI

Da 8 anni NATURART racconta Pistoia al Mondo

Dicembre 2018 Festa per tutti i gusti!!!

EVENTI CONSIGLIATI DA DISCOVER PISTOIA

Ore 15.00 Montemagno – Quarrata – Mercatino di Natale con prodotti tipici Fino al 15 Dicembre – Caffè Valiani di Pistoia Ore 16.30 – Teatro Verdi Montecatini – Musical – Mostra fotografica di Sandro Nerucci “Luci e SHREK ombre del Padule di Fucecchio” Ore 15.00, Sala Maggiore del Palazzo Comunale Ore 18.00 Pieve di Castelvecchio – Pescia - 13° - Wiki Loves Monuments 2018 - Concorso toscano Concerto di Natale eseguito da CorOne di Montecatini Terme - CASA DI BABBO NATALE , specialità - Premiazione dei fotografi vincitori gastronomiche (necci, castagnacci, vin brulèe) ed Ore 15.00 Montemagno – Quarrata – Mercatino esposizione di prodotti artigianali di Natale con prodotti tipici Ore 16.0 Polo Tecnologico Libero Grassi – Piazza LUNEDÌ 3 Coperta Luigi Vangucci – Quarrata – inaugurazio- Ore 9.00 Cinema Roma – Pistoia – “Stune della mostra “L’arte dei Presepi” dent Film Festival – L’uomo planetario 2.0” Ore 17.00 Piazza risorgimento a Quarrata Proiezione del film: Iuventa di Michele Cinque.

Accensione dell’albero di Natale e delle luminarie Il regista sarà presente in sala. (Repliche alle alla presenza della Filarmonica Giuseppe Verdi di 17.15 – 19.20 e 21.30) Quarrata e del coro gospel Pistoia Gospel Singers MARTEDÌ 4 diretto da Silvia Benesperi.

Dal 1 al 30 presso ArtistikaMente - Largo San Ore 20.30 – Teatro Verdi Montecatini – Angelo Biagio (Pistoia) mostra personale di LUCIANO Pintus in “Destinati all’estinzione” BARALE con vernissage il giorno 1 alle ore 17:30.

Ore 21.15 Teatro Nazionale di Quarrata – SpetCentro Culturale il Funaro – Pistoia –Teatro Ragazzi tacolo Teatrale “Dio ride – Nish Koshe” con Moni presenta “Circolino” di Selena Bortolotto Ovadia Ore 16.00 – Cattedrale di San Zeno a Pistoia – MERCOLEDÌ 5 Presentazione del libro “L’Altare Argenteo di San Iacopo” di Lucia Gai e Nicolò Begliomini, con Dalle 16.00 alle 18.30, Saletta dell’Ufficio CultuLectio Magistralis del Professor Antonio Paolucci. A ra - Via Sant’Andrea, 16 Pistoia - Spiritualità senza seguire SS Messa officiata da S.E. Fausto Tardelli – confini (terza edizione) - Incontro di letture, canti, Vescovo di Pistoia. preghiere, immagini da tutto il mondo Ore 17.00 Sala Bigongiari della Biblioteca San A cura di Associazione Cultura e Spiritualità Giorgio di Pistoia – Presentazione del libro: Ore 21.30, Aula Magna del Seminario Vescovile “I sovversivi del Comune di Serravalle Pistoiese - Via Niccolò Puccini, 36 - Concerto lirico degli au“di Roberto Daghini guri di Natale - A cura di Associazione Culturaidea Ore 21.00 Valenzatico – Quarrata – Tombola e Fondazione Tronci Gastronomica GIOVEDÌ 6 Ore 21.00, Pieve di Sant’Andrea - Via Sant’AnOre 15.00-19.00, Sala Maggiore del Palazzo Codrea - XX° Rassegna corale “Città di Pistoia” Coro Genzianella munale - Premio Nazionale Antonio Caponnetto per la Cultura e la Legalità DOMENICA 2 Ore 17.00 Sala Bigongiari della Biblioteca San Dalle ore 8.00 alle 20.00 Tizzana - Quarrata - 5° Giorgio di Pistoia - Riconoscere il narcisista e edizione dei Mercatini di Natale a Tizzana “Natale la dipendenza affettiva a cura di Gemma Aiuti, in Compagnia a Tizzana” Servizio di navetta Psicologa e Psicoterapeuta. gratuito per Tizzana con partenza alle ore 14.00, Ore 18.30 Palasport Mario Carrara Pistoia - Conogni 30 minuti da piazza della Vittoria, Quarrata vegno “Stili di vita adeguati e strategie alimentari e dalle 14.15, ogni 30 minuti, da Catena-località ed integrative rivolte al benessere dell’atleta nella Bonti (incrocio via Seano - via di Pozzo) sua attività motoria sportiva e nella vita di tutti i Dalle ore 9.00 alle 19.00 Valenzatico – Quargiorni.” rata - 11° edizione di “Aspettando il Natale… a Ore 21,00 - Auditorium della Banca Alta Toscana Valenzatico”. Mercatino per le vie del paese e Credito Cooperativo di Vignole - Proiezione del stand gastronomico e truccabimbi a cura della film Joyeux Noël - Una verità dimenticata dalla Croce Rossa Quarrata storia.

SABATO 1

www.discoverpistoia.it/eventi

TROVI TUTTI GLI EVENTI ORGANIZZATI DAL COMUNE DI PISTOIA PER “NATALE IN CITTÀ” a pag 8 Ore 21.00 Parco Verde di Olmi – Musica al parco: Pistoia Gospel Singers - Coro Gospel diretto dalla cantante Silvia Benesperi.

Ore 21.15 Biblioteca di Monsummano Terme – Open Reading aperto a tutti dei partecipanti al corso “Latte di Gallina” dal titolo “Mungere galline è un’arte difficile” Ore 21.30 Circolo Hitachi – Via Ciliegiole – Pistoia – Proiezione del film “Miseria e nobiltà” di Mario Monicelli Ore 21.30 Fondazione Tronci Corso Gramsci – Pistoia: Marcinho Pereira Brazilian jazz trio Marcinho Pereira: batteria, Jacopo Perra: pianoforte, Luchin o M’Biraa: chitarra A cura di Fondazione Tronci e Associazione Culturidea

VENERDÌ 7 Fino al 6 gennaio 2019 – Fondazione Marino Marini – Saletta espositiva - Fabio De Poli 1980199020002010 e Presepe d’Artista Fino a Domenica 9 – Teatro Comunale Manoni di Pistoia – “MAMMA MIA” Musical con Luca Ward, Paolo Conticini, Sergio Muniz e Sabrina Marciano – Orchestra diretta da Emanuele Friello.

Ore 9.00-17.00 Sala Maggiore del Palazzo Comunale - Lo sport è salute Convegno organizzato da Ferrucci Libertas Ore 17.30 – ArtistikaMente – Largo San Biagio (Pistoia) - Reading letterario: presentazione del libro “Segreti” di Anna Maria Dall’Olio, con la partecipazione di Giuseppe Previti.

Ore 17.30 – Palazzo Fabroni (Pistoia) Presentazione del 31° numero di NATURART con visite alle mostre di Umberto Buscioni e delle 30 + 1 copertine di NATURART. Info:redazione@discoverpistoia.it Dalle ore 18.30 Villa La Magia - Quarrata - #18anniaQuarrata - Festa per tutte le ragazze e i ragazzi del 2000 con consegna delle pergamene a tutti coloro che hanno compiuto 18 anni nel 2018.

(Alle ore 17.30 avrà inizio la visita guidata di Villa Medicea La Magia su prenotazione).

Ore 20.00 – Limonaia di Villa La Magia : apericena e ballo gratuiti. Musica del gruppo The Skiffles Rock Band Ore 21.00, Sala Maggiore del Palazzo Comunale - Cerimonia di premiazione concorso di poesia “Maria Maddalena Morelli Corilla Olimpica – Città di Pistoia” II Edizione Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Beppe Grillo in “Insomnia”

VISITA LA SEZIONE EVENTI SU www.discoverpistoia.it/eventi PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATO SULLE INIZIATIVE DEL TERRITORIO DI PISTOIA Se vuoi inserire i tuoi eventi su Discover Pistoia contattaci a: redazione@discoverpistoia.it

SABATO 8

GIOVEDÌ 13

MERCOLEDÌ 19

Ore 10.00 Piazza Agenore Fabbri – Quarrata Apertura della pista di pattinaggio su ghiaccio “Quarrata Glaciale” con stand natalizi. - Aperta tutti i giorni dalle 10 alle 24 con orario continuato fino a domenica 13 gennaio Ore 15.00 Montemagno – Quarrata – Mercatino di Natale con prodotti tipici Ore 17,30 Il teatro si racconta - Teatro Manzoni - Pistoia – Incontro con la compagnia di MAMMA MIA ! Conduce Fulvio Paloscia, giornalista del quotidiano “La Repubblica” - ingresso libero Ore 21.00 Valenzatico – Quarrata – Tombola Gastronomica

Ore 17.00 Sala Bigongiari della Biblioteca San Giorgio di Pistoia - Mamma multitasking... ma non troppo… a cura di Beatrice Gori, Psicologa e Psicoterapeuta Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Lillo e Greg in Gagmen Ore 21.15 Teatro Pacini di Pescia - “IL MIO REGNO PER UN CAVALLO”, dal “Riccardo III” di Shakespeare, con Ennio Fantastichini.

Ore 17.00, Biblioteca San Giorgio – Pistoia Compleanni in giallo: Cornell Woolrich Giuseppe Previti introduce l’opera del noto scrittore statunitense - A cura dell’Associazione Giallo Pistoia Ore 21, Teatro Manzoni, Pistoia – Concerto di Natale 2018 - Noa, voce e percussioni - Gil Dor, chitarra - Massimo Mercelli, flauti

MARTEDÌ 11

SABATO 15 Ore 10.30 – Spazio bambini Biblioteca Giovanni Michelucci di Quarrata - Spettacolo “In viaggio – storie in valigia” di e con Elisabetta Salvatori Ore 17.30 presso ArtistikaMente – Largo San Biagio (Pistoia) - Proiezione di video clip a cura di Roberto Agnoletti, sull’attività artistica di Antonio Frintino. Nell’occasione e in vista delle Festività, ArtistikaMente farà dono di una cartella con riproduzione di un’opera dello stesso autore, autografata, in numero limitato, ai propri clienti.

Ore 21.00 – Teatro Comunale Manzoni di Pistoia – Fondazione Promusica presenta Federico M. Sardelli (Direttore) con Orchestra Leonore

Ore 21.30 - Saloncino del Teatro Manzoni Pistoia - Ciclo Genio Italiano - Dall’Orchestra Leonore Duccio Ceccanti violino - Matteo Fossi pianoforte: Nino Rota Improvviso per violino e pianoforte “Un DOMENICA 16 diavolo sentimentale” e Johannes Brahms Sonata per violino e pianoforte n. 2 in La maggiore, op. 100 Dalle 8.00 alle 20.00 Mercato straordinario nel centro di Quarrata MERCOLEDÌ 12 Dalle 9.00 alle 19.00, Piazza della Sala e PiazFino al 15 dicembre - ore 10.00-18.00, Galleria zetta dell’Ortaggio - Mercatino di Natale a cura centrale - Biblioteca San Giorgio - Di libro in libro del CCN di Pistoia Edizione Natale -Raccolta fondi degli Amici della Dalle 14.00 alle 19.00 - Piazza Risorgimento San Giorgio e Polo Tecnologico Libero Grassi – Salone Ore 21.00 - Sala Verdi, Hotel Plaza & Locanda Zampini di Quarrata - Babbo Natale in piazza.

Animazione e giochi per i bambini. Possibilità Maggiore, Montecatini Terme - Ciclo Genio Italiano - Dall’Orchestra Leonore - Duccio Ceccanti di scattare le foto ricordo con Babbo Natale nel calendario 2019. violino - Matteo Fossi pianoforte: Nino Rota Improvviso per violino e pianoforte “Un diavolo Dalle 14.00 alle 18.00 Piazza Risorgimento a sentimentale” e Johannes Brahms Sonata per Quarrata – Giochi, sorprese e divertimento per i violino e pianoforte n. 2 in La maggiore, op. 100. bambini Ore 16.30 Teatro Verdi di Montecatini – Pupo legge e canta il Pinocchio di Collodi

SABATO 22 Ore 10.30 Spazio bambini Biblioteca Giovanni Michelucci di Quarrata - “Inseguendo Alice ed il Bianconiglio” letture per bambini dai 4 ai 10 anni a cura di Bruno Santini “Un nuovo amico per il signor Stravideo” di Bruno Santini Ore 15.30-18.00 Piazza del Duomo - BABBO NATALE…….con la Biciclettata della salute Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Musical: We Will Rock You

DOMENICA 23 Dalle 9.00 alle 19.00, Piazza della Sala e Piazzetta dell’Ortaggio - Mercatino di Natale a cura del CCN di Pistoia

LUNEDÌ 24 Ore 22.00, Sala Maggiore del Palazzo Comunale - Veglia di Natale con la Filarmonica Borgognoni

MERCOLEDÌ 26

Ore 16.30 Chiesa di San Michele Arcangelo di Vignole – Quarrata – Concerto di Santo Stefano Ore 16.30 Teatro Verdi di Montecatini – Il magico Zecchino d’oro

VENERDÌ 28 Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Lorella Cuccarini e Giampiero Ingrassia in “Non mi hai più detto che ti amo”

SABATO 29 Ore 10.30 Spazio bambini Biblioteca Giovanni Michelucci di Quarrata - “Inseguendo Alice ed il Bianconiglio” letture per bambini dai 4 ai 10 anni a cura di Bruno Santini “La scopa che non volava più” Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Canto Libero: un tufo nelle canoni più belle del duo Mogol - Battisti

LUNEDÌ 31 Ore 21.45 – Teatro Verdi di Montecatini – “Un Botto di Risate” Disco cabaret di fine anno con Cristiano Militello, Leonardo Fiaschi, Graziano Salvadori e la musica di Dj Concorde Tour.

Ore 22.00, Fondazione Marino Marini - Palazzo del Tau, Corso Silvano Fedi 30 - Concerto di fine anno - Quintetto di fiati e cantante Dalle 23.00 Piazza Agenore Fabbri di Quarrata - Veglione con musica e brindisi di mezzanotte. Stand natalizi e pista di pattinaggio sul ghiaccio aperti.

DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018 | 37

Tutto il giorno a San Quirico (Pescia) specialità gastronomiche (necci, castagnacci, vin brulèe) ed esposizione di prodotti artigianali Dalle 9.00 alle 19.00, Piazza della Sala e Piazzetta dell’Ortaggio - Mercatino di Natale a cura del CCN di Pistoia.

Dalle 9.00 alle 19.00 Piazza Risorgimento – Quarrata - Mercatino di Natale - Magie dell’Avvento Dalle 9.00 alle 19.00 Piazza Leopoldo – Montecatini Terme – Mercatino dell’Antiquariato Ore 15.00 Montemagno – Quarrata – Mercatino di Natale con prodotti tipici Ore 16.00 Enoteca Carlo Lavuri di Agliana, Pistoia Degustazione Ostriche & Champagne -Huitres a Noel 2018 - Tradizionale brindisi Natalizio con un calice di Champagne e le gustose Ostriche che arriveranno dalla Francia.

Ore 16.30 Teatro Verdi di Montecatini – Russian Stars La Bella Addormentata 17.00 - Gipsoteca Libero Andreotti Pescia - Ciclo Genio Italiano - Dall’Orchestra Leonore - Duccio Ceccanti violino - Matteo Fossi pianoforte: Nino Rota Improvviso per violino e pianoforte “Un diavolo sentimentale” e Johannes Brahms Sonata per violino e pianoforte n. 2 in La maggiore, op. 100

Fino a sabato 15 - Centro Culturale Il Funaro presenta “Pinocchio” – Versione non rassicurante ed adatta ad un pubblico adulto – A cura del Teatro del Carretto.

Ore 17.00 Sala Bigongiari della Biblioteca San Giorgio di Pistoia – Presentazione del libro “ Cento Ragazzi e un Capitano” di Pier Giorgio Ardeni Ore 17.00 – Casa Studio di Sigfrido Bartolini in Via di Bigiano 5 a Pistoia – “Francesca Allegri racconta Louisa Grace Bartolini” – Ingresso libero su prenotazione. Prenotazioni 0573 – 451311 Ore 21.00, Piccolo Teatro Mauro Bolognini Edith Piaf: tra storia e mito- Spettacolo teatrale di Monica Menchi Ore 21.00 Teatro Verdi di Montecatini – Iva Zanicchi in “Una vita da Zingara” Ore 21.00, Sede della Filarmonica Borgognoni Parterre di Piazza San Francesco Serata in giallo con letture e diffusioni radiofoniche - Associazione Giallo Pistoia.

Ore 21.15, Cattedrale di San Zeno - Piazza del Duomo - Amazing Grace a cura del Coro Mani Bianche con Special Guest - Concerto Natalizio

www.primanaturagiardini.it

DOMENICA 9

VENERDÌ 14

VENERDÌ 21

EVENTI IN TOSCANA - TUSCANY EVENTS EVENTO

Nel Complesso di San Firenze in mostra il ‘tesoro’ di Zeffirelli

La sede della Fondazione dedicata al regista fiorentino è in piazza San Firenze, nel palazzo dell’ex Tribunale del capoluogo toscano, un edificio che rappresenta uno dei pochi esempi di architettura barocca della città. Qui è possibile consultare l’ingente archivio che documenta settant’anni di lavoro nel cinema e nel teatro del regista fiorentino: la biblioteca personale di Franco Zeffirelli, con oltre diecimila volumi di arte, storia, letteratura, spettacolo; migliaia di bozzetti e scenografie; i copioni e le sceneggiature; gli scambi epistolari del maestro con i principali esponenti del mondo della cultura internazionale; e ancora libretti operistici delle principali regie da lui curate; fotografie e filmati. Il materiale documentale di una vita dedicata al cinema e al teatro, di un maestro che ha firmato la regia di film di grande successo, come Romeo e Giulietta, Fratello sole, Sorella luna, Jane Eyre, Un tè con Mussolini; la serie televisiva che ha fatto scuola, Gesù di Nazareth; e che ha diretto importanti opere nei principali teatri, dalla Scala all’Arena di Verona, fino al Metropolitan di New York.

Info: Web: http://www.fondazionefrancozeffirelli.com - Tel. 055-281038

ARTE

BANKSY - This is not a photo opportunity

A Palazzo Medici Riccardi di Firenze fino al 24 febbraio 2019 esposte venti opere del writer inglese famoso in tutto il mondo Ha fatto molto scalpore il recente ‘scherzo’ dell’artista o di quel collettivo di artisti riuniti sotto il nome di ‘Banksy’. Tutto è accaduto in pochi secondi il 5 ottobre 2018 quando un’opera appena venduta per 1,04 milioni di sterline dalla prestigiosa casa d’asta Sotheby’s di Londra si è ‘autodistrutta’ sotto gli occhi attoniti e inorriditi degli astanti, scivolando sotto la cornice attraverso un trita carte. Banksy non è certo nuovo a provocazioni di questo tipo, è un artista con una forte coscienza politica che ha diffuso dal 1998 i suoi caustici graffiti in giro per tutto il mondo fino ad arrivare addirittura a realizzare un intervento particolarmente ‘forte’ realizzando otto opere sul muro che divide Israele dalla Cisgiordania nel 2004. Oltre ai muri delle città Banksy riesce spesso a intrufolarsi anche in musei e gallerie d’arte per ‘attaccare’ falsi quadri d’autore. La mostra, a cura di Gianluca Marziani e Stefano S. Antonelli, è promossa e prodotta da MetaMorfosi Associazione Culturale, con il patrocinio di Firenze Città Metropolitana e il sostegno della Regione Toscana e la collaborazione di Mus.e.

Per info: https://www.palazzomediciriccardi.it - info@muse.comune. fi.it Tel. +39 055-276 8224

MOSTRE FESTIVAL

Lucca Puccini Days

38 | DISCOVERPISTOIA | DICEMBRE 2018

Per la quinta edizione del festival, grandi nomi, produzioni originali e in esclusiva e una particolare attenzione al centenario di Trittico Frutto della collaborazione tra Comune di Lucca, Fondazione Giacomo Puccini e Teatro del Giglio, giunge alla sua quinta edizione il Festival Lucca Puccini Days, realizzato con il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca e vanta i prestigiosi patrocini di MIBAC – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, Regione Toscana e AGIS Toscana e che in Dicembre propone diversi appuntamenti (7 – 10 – 13 – 14 – 18 e 22). Ciò che caratterizza questa nuova edizione del festival è l’attenzione al Puccini “musicale”, che viene studiato, celebrato e divulgato mantenendo alto il profilo di originalità delle proposte. Da Lucca e dai Puccini Days prendono il via nuove produzioni, programmi esclusivi e di grande prestigio, che trovano nel festival la propria collocazione naturale.

Per info: http://www.teatrodelgiglio.it/it/home/ - ufficiostampa@teatrodelgiglio.it - Tel. 0583465352. Informazioni, prenotazioni e acquisti alla biglietteria del Teatro del Giglio: tel. 0583.465320 - e.mail: biglietteria@teatrodelgiglio.it.

I surrealisti in mostra a Pisa Fino al 17 febbraio a Palazzo Blu per la prima volta in Italia i capolavori provenienti dal Centre Pompidou di Parigi Per la prima volta i capolavori del Centre Pompidou di Parigi arrivano in Italia e per la precisione a Pisa. Palazzo Blu ospita infatti fino al 17 febbraio la mostra “Da Magritte a Duchamp. 1929: il Grande Surrealismo dal Centre Pompidou”, realizzata in collaborazione con il museo francese, che ha dato in prestito alcune delle opere della sua collezione permanente. Il percorso espositivo è curato da Didier Ottinger, vicedirettore del centro Pompidou e museo nazionale di arte moderna di Parigi e comprende circa 150 opere tra capolavori pittorici, sculture, oggetti surrealisti, disegni, collage, installazioni, fotografie d’autore e documenti d’archivio esposti nel museo pisano. L’obiettivo è mostrare la straordinaria avventura dell’avanguardia surrealista, attraverso i capolavori prodotti al suo apogeo e dunque intorno all’anno 1929, cruciale per il gruppo di artisti che in quegli anni operava in quella Parigi fucina delle avanguardie e capitale dello sviluppo artistico mondiale. https://palazzoblu.it - info@palazzoblu.it Tel. +39 050 220.46.50 In collaborazione con

www.discoverpistoia.it

AVVICINATEVI ALLA BELLEZZA

L’ALTARE ARGENTEO DI SAN IACOPO A PISTOIA

Lucia Gai FOTO Nicolò Begliomini TESTI

Lucia Gai FOTOtesti Nicolò «L’Altare argenteo di San Iacopo, con curatiBegliomini dalla mia amica TESTI

e collega Lucia Gai e foto di Nicolò Begliomini, è davvero un volume molto atteso che mancava nella bibliografia storico-artistica italiana che affronta l’Altare argenteo da più punti di vista, quello storico, archivistico, artistico e degli stili. Il libro è accompagnato da una campagna fotografica eccezionale, tanto da avvicinarsi in maniera incredibile al vero. Grazie a questo libro è possibile approfondire la conoscenza con quel mastodonte d’argento situato all’interno della Cattedrale di San Zeno a Pistoia che custodisce la preziosa reliquia della testa di San Giacomo Apostolo, importantissimo simbolo di pellegrinaggio nel Cammino verso Santiago di Compostela».

Prof. Antonio Paolucci

Dal 2 dicembre puoi acquistare il libro all’interno del Battistero di San Giovanni in corte, nelle librerie della città e sul sito www.discoverpistoia.it

MAIN SPONSOR

D’INTESA

MEDIA PARTNER

CATTEDRALE DI PISTOIA

COMUNE DI PISTOIA

REGIONE TOSCANA

CENTRO ITALIANO DI STUDI COMPOSTELLANI

Pistoia in the World the World at Pistoia