DISCOVER PISTOIA - N°1

N. UNO - MAGGIO 2018 | COPIA OMAGGIO - FREE COPY ISSN 2611-271X

DISCOVER PISTOIA www.discoverpistoia.it

Comune di Pistoia

Pistoia

Dialoghi sull’uomo

dialoghisulluomo.it

Sommario

4

Direttore Editoriale Managing Editor —

g.capecchi@discoverpistoia.it

EDITORIALE

Giovanni Capecchi

Utile e bello

6 8 11

U

n Urban Magazine mensile che esce l’ultima settimana di ogni mese per comunicare gli appuntamenti principali del mese successivo, siamo sicuri che potrà essere utile: per chi vive a Pistoia e per chi verrà a trascorrere nella nostra città anche pochi giorni; agli ospiti stranieri – in particolare – è dedicata la sintesi in inglese dei principali articoli; per loro e per i turisti, anche italiani, è pensata la mappa della città. Durante il 2017 è stato ripetuto da tutti: l’anno di Pistoia Capitale italiana della Cultura non deve concludersi con il 31 dicembre. Ed ecco, nelle vostre mani, una risposta concreta a questo impegno-auspicio.

Oltre che utile, questo magazine ci sembra – possiamo dirlo? – anche bello. Per lo meno curato.

www.discoverpistoia.it

Piacevole, speriamo, da leggere e da sfogliare. Nasce partendo dall’esperienza di NATURART, il trimestrale che porta le eccellenze di Pistoia nel mondo, e da quella del portale Discover Pistoia. L’urban magazine è il terzo strumento che la Giorgio Tesi Editrice mette a disposizione del territorio. È nipote di NATURART e figlio del suo omonimo portale web, potremmo dire, ma mentre il portale ha la rapidità e l’immediatezza di uno strumento che naviga nei mari di internet, il mensile si prefigge un raggio d’azione più ridotto (almeno in termini chilometrici...), puntando a finire in mano a moltissime persone che vivono o passano da Pistoia, grazie alle 10.000 copie stampate, che – per merito degli sponsor – vengono distribuite gratuitamente.

DISCOVER PISTOIA È UN PROGETTO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA, CHE COMPRENDE UN SITO WEB DI VALORIZZAZIONE TERRITORIALE E UN URBAN MAGAZINE MENSILE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE SCOPRI PISTOIA CON NOI SU www.discoverpistoia.it

Direttore Editoriale Giovanni Capecchi - g.capecchi@discoverpistoia.it Direttore Responsabile Emanuele Begliomini - redazione@discoverpistoia.it

18

Art Director Nicolò Begliomini - n.begliomini@giorgiotesigroup.it Coordinamento Redazionale Lorenzo Baldi - redazione@discoverpistoia.it

Pubblicità Maria Grazia Taddeo commerciale@discoverpistoia.it Segreteria Carolina Begliomini, Irene Cinelli, redazione@discoverpistoia.it Stampa Industrie Grafiche Pacini

Registrazione Tribunale di Pistoia - N°628/2018 del 9 Aprile 2018 Iscrizione al ROC (Registro Operatori della Comunicazione) n° 30847 del 15 Gennaio 2018

21 GIORGIO TESI EDITRICE s.r.l.

Comune di Pistoia

Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone - Pistoia -Italy Tel. +39 0573 530051 - Fax +39 0573 530486 - redazione@discoverpistoia.it

MONDO LIBRI

In collaborazione con

testo Maria Stella Rasetti —

foto Nicolò Begliomini

Biblioteca San Giorgio Un “hub di comunità”

410.000 presenze nel 2017: basterebbe questo numero a sei cifre per mostrare quanto la Biblioteca San Giorgio sia diventata nel tempo un potente crocevia di eventi, iniziative e occasioni di cultura, intrattenimento e tempo libero.

Un numero importante, che però non esaurisce certo il valore di un “contenitore” culturale che catalizza una buona parte delle energie intellettuali di Pistoia, accogliendo al proprio interno una miriade di opportunità di approfondimento sulle più disparate discipline (dalla psicologia al ricamo, dalla filosofia alla falegnameria, dal benessere personale all’educazione finanziaria) come un vero e proprio distributore e creatore di saperi e competenze.

Un “hub di comunità”: un laboratorio di conoscenza che è prima di tutto biblioteca, con livelli di prestito che si attestano su tre volte la media nazionale, luogo di studio,

di approfondimento e di creazione di nuove conoscenze non soltanto per chi è impegnato in un percorso scolastico e universitario, ma per le persone di ogni età, da zero a cento e più anni. Perché – si sa – non si smette mai di imparare: anzi, ai nostri giorni i cambiamenti in atto nella società sono tali da richiedere a ciascuno un costante adattamento e aggiornamento nei saperi, nelle condotte, nelle abitudini.

La San Giorgio, nei suoi primi dieci anni di vita, si è conquistata un posto di rilievo nella vita dei pistoiesi: pur essendo ancora imprigionata da un cantiere che ne rende difficile l’accesso a chi viene dal centro, pur nelle difficoltà di manutenzione che ha incontrato (oggi per fortuna in via di progressiva risoluzione), essa rappresenta sempre più un luogo del cuore, dove si costruisce e si ricostruisce ogni giorno l’identità di una comunità in cammino.

San Giorgio Library Community Hub The 410,000 visits to the San Giorgio Library in 2017 let us understand how, over time, it has become an influential crossroads of events, initiatives, and opportunities for culture, entertainment, and free time for the city of Pistoia. A sort of laboratory of knowledge, it is firstly a library and then a place of study and creation as well as to learn new subjects. The library has now achieved a prominent place in the life of Pistoia’s inhabitants and is increasingly a place where a community’s identity is built and rebuilt every day.

4 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

Nuovo spazio di lettura

EQUILIBRIUM Connessione fra verde e cultura

DIET. BODY. SOUL. YouLab Pistoia

Per festeggiare il decimo anno di attività e soprattutto per consolidare il proficuo rapporto di collaborazione instaurato da anni, NATURART e DISCOVER PISTOIA hanno deciso di regalare alla Biblioteca San Giorgio, nel giorno del suo decimo compleanno, una nuova area di lettura, creata dalla sistemazione della zona a ridosso della vasca e dell’albero presenti all’interno della struttura.

Perfettamente integrata nell’ambiente, realizzata in legno e caratterizzata dalla messa a dimora di Bambù nano, Cyperus Alternifolius, Syngonium, Aglaonema “Silvar bay” e Photos fornite dalla Giorgio Tesi Group, questa struttura è stata progettata e realizzata da Primanatura Giardini in collaborazione con l’Architetto Simone Martini. Fruibile da tutti gli utenti della biblioteca, l’area, inaugurata il 21 Aprile in concomitanza con la presentazione alla città di questo nuovo Urban Magazine, permetterà una rilassante lettura circondati dal verde che ha reso Pistoia famosa nel mondo, e consentirà anche ai lettori di ritirare le copie sia di NATURART che di DISCOVER PISTOIA.

Una bella “eccezione” Embark

in a healthier, more mindful life with our brand new medical programme.

Tutto è cominciato nel 2013, quando la San Giorgio fu scelta dall’Ambasciata spring waters, nutrition, relaxation degli Stati Uniti d’America in RomaHot per condividere un progetto di innovazione digitale volto a creare un modello techniques, physical therapy di “makerspace” in grado di essere esportato in altri paesi dove gli Stati and contact DIET. with nature.

Uniti intendono aprire degli American BODY. SOUL.

EQUILIBRIUM EQUILIBRIUM DIET. BODY. SOUL.

Embark inEmbark a healthier, more mindful in a healthier, more mindful life EQUILIBRIUM Information with our brand new medical programme. with our brand new program Hot spring waters, medical nutrition, relaxation DIET. BODY. SOUL. tel. 0578 572333 techniques, physical therapy Hot spring waters, relaxati and contactnutrition, with nature. italianhospitalitycollection.com Embark inphysical a healthier, more mindful lif techniques, therapy Information our tel. brand new medical programm 0578 572333 andwith contact with nature. italianhospitalitycollection.com Hot spring waters, nutrition, relaxatio techniques, physical therapy and contact with nature.

Information tel. 0578 572333 Information tel. 0578 572333 italianhospitalitycollection.com italianhospitalitycollection.com italianhospitalitycollection.com

YouLab Pistoia A beautiful “exception” In 2013, San Giorgio was chosen by the US Embassy in Rome for a digital innovation project with the opening of the American Corner, i.e., spaces designed toitalianhospitalitycollection.com highlight American culture. italianhospitalitycollection.com Since then, library visitors have been able to take part in important cultural events. Scientists, scholars, educationalists, and writers have come to Pistoia from the USA, to relate forward-looking personal and professional stories. With its rich calendar of events for all ages, YouLab is now italianhospitalitycollection.com true technological “first aid”.

To receive the monthly course program, write to youlab@comune.pistoia.it

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 5

Corner, ovvero degli spazi destinati a valorizzare la cultura americana. Da allora, grazie a questa straordinaria collaborazione, i cittadini di Pistoia e dintorni hanno modo di frequentare gratuitamente corsi di alfabetizzazione informatica, utilizzare liberamente i tanti strumenti tecnologici messi a disposizione dal Dipartimento di Stato americano (comprese anche alcune stampanti 3D), partecipare a eventi culturali di rilievo, che vedono arrivare a Pistoia direttamente dagli USA scienziati, studiosi, pedagogisti, scrittori, in grado di raccontare storie personali e professionali di avanguardia.

Con un ricco calendario mensile di corsi riservati alle diverse fasce d’età, YouLab è ormai un vero e proprio “pronto soccorso” per chi ha bisogno di aiuto sul fronte tecnologico.

Per ricevere gratuitamente il programma mensile dei corsi, scrivere a youlab@comune.pistoia.it

CITTÀ DI PISTOIA

PROVINCE DI PISTOIA E PRATO

EVENTI

RASSEGNA DI CUCINA E TRADIZIONE

5 PROVINCE DI PISTOIA E PRATO

Cucina e tradizione La quinta edizione della manifestazione si svolgerà dal 21 al 25 Aprile allo spazio fiere “Cattedrale” Ex Breda di Pistoia I migliori piatti della cucina toscana protagonisti per 5 giorni all’insegna del gusto, dei sapori e della tradizione del territorio, grazie all’evento enogastronomico di punta del panorama pistoiese.

La Toscana in Bocca è pronta per la quinta edizione, che dal 21 al 25 Aprile 2018 aprirà le porte della “Cattedrale” ex Breda per offrire ai visitatori un viaggio multisensoriale fra show cooking e degustazioni.

La toscanità dei prodotti, la qualità delle ricette e il richiamo al territorio sono i pilastri della manifestazione che, nell’Anno Nazionale del Cibo Italiano, punterà ancora di più a mettere in luce i gusti, i sapori, gli odori, le lavorazioni e le ricette regionali.

Si conferma per il 2018 il format dell’iniziativa che si dimostra anno dopo anno vincente, arrivando a toccare nel 2017 la quota di 48.000 visitatori nei 5 giorni di manifestazione. Saranno circa 40 gli stand di ristorazione presenti all’edizione 2018 che offriranno ognuno 2 piatti, i quali andranno a comporre un menù toscano composto da oltre 80 portate compresi dolci artigianali per soddisfare tutti i palati.

Ad essere valorizzate, a fianco dei ristoratori, saranno le attività produttive legate al settore food, con l’intento di dare evidenza alla filiera di relazioni esistenti che trasforma i prodotti a “km zero” in gustosi piatti.

Un ampio e differenziato palinsesto di eventi inoltre, completerà l‘evento con laboratori per bambini, approfondimenti e talk show con esperti del settore, contest culinari, cooking show, ospiti speciali.

TOSCANA IN BOCCA 2018 TASTE AND TRADITION Best dishes of Tuscan cuisine are protagonists for 5 days in the name of taste, flavors and tradition of the area, thanks to the peak food and wine event of the Pistoia area. Toscana in Bocca is ready for the fifth edition, which from 21 to 25 April 2018 will open the doors of the former Breda “Cathedral” to offer visitors a multisensory journey between show cooking and tastings.

There will be about 40 catering stands, present at the 2018 edition, that will offer each of two dishes, which will compose a Tuscan menu consisting of over 80 courses including homemade desserts to satisfy all palates.

A wide and diversified program of events will also complete the event with workshops for children, in-depth discussions and talk shows with experts in the sector, culinary contests, cooking shows and special guests.

6 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

INTERVISTA

Tiziano Tempestini Direttore Confcommercio Province di Pistoia e Prato

Un lavoro di gruppo per promuovere il territorio e la sua cucina

SCOPRI IL PROGRAMMA COMPLETO DEGLI EVENTI SU www.latoscanainbocca.it

“Siamo arrivati al quinto anno consecutivo e la manifestazione ha saputo crescere e innovarsi nel tempo grazie al nostro lavoro di gruppo con i ristoratori e al sostegno degli sponsor e dei partner che credono nell’iniziativa. Nel 2018, Anno Nazionale del Cibo italiano, ci presentiamo con un’immagine nuova e più dinamica per guidare i pistoiesi e i turisti nella scoperta di uno degli aspetti più attrattivi del territorio toscano, la sua cucina.

Allo stesso tempo La Toscana in Bocca dà ai partecipanti l’opportunità di ampliare la propria rete di relazioni, sia fra le aziende che fra aziende e consumatori, sostenendo uno dei settori più dinamici delle province di Pistoia e di Prato.

Diventare fonte di richiamo turistico per l’intero territorio, è da sempre uno dei principali obiettivi de La Toscana in Bocca.

Per questo motivo l’evento viene organizzato ogni anno in occasione di uno dei ponti primaverili, periodo perfetto per unire alla scoperta dell’area quella delle sue tipicità gastronomiche”.

CONTATTI Segreteria Organizzativa: Tel 0573 991570 a.frasconi@confcommercio.pistoia.it

LABORATORIO DI COSMETICA NATURALE FITOTERAPIA E GALENICA CONSULENZA NUTRIZIONALE Via degli Orafi 22 Pistoia - Tel. 0573 22183 info@bottegafarmaciabanci.com - www.bottegafarmaciabanci.com

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 7

Ufficio Stampa & Comunicazione: Tel 0573 991506 comunicazione@confcommercio.ptpo.it

ARTE

IL CAPOLAVORO DI LUCA DELLA ROBBIA

La Visitazione torna a casa

Dopo la mostra il ritorno in San Giovanni Fuorcivitas testo Maria Cristina Masdea —

foto Lorenzo Marianeschi Nicolò Begliomini

La luce tenue che morbidamente scivola sulle superfici luminose e candide del gruppo della Visitazione, la musica evocativa di sottofondo e la straordinaria cornice rappresentata dagli affreschi settecenteschi di San Leone, hanno coinvolto i tanti visitatori dell’evento espositivo, consacrandolo ad uno dei più riusciti dell’anno di Pistoia capitale della cultura. L’inedito e felice dialogo tra opere d’arte di epoche diverse ha fatto

levare da più parti l’invito a lasciare stabilmente la Visitazione all’interno di San Leone. Ma le mostre hanno un inizio, una durata e una conclusione, con la resa dei conti finale sulla ricaduta culturale del progetto da cui sono nate. La mostra della Visitazione può presentare un bilancio positivo, poiché ha permesso il recupero di una delle chiese meno note e più suggestive di Pistoia e ha finalmente valorizzato come meritava il capolavoro

robbiano. Allora perché non lasciare la Visitazione là dove ha raccolto tanti apprezzamenti? Perché il gruppo di Luca della Robbia è nato per la chiesa di San Giovanni Fuorcivitas, voluto dalla Compagnia di Sant’Elisabetta che nella chiesa aveva la sua sede, possedeva un altare e svolgeva le sue funzioni.

Prima di essere un’opera d’arte la Visitazione è frutto della devozione di una comunità che per secoli ne ha avuto cura. È dunque importante non spezzare il legame forte dell’opera con la sua storia, fatta di tanti momenti, a volte felici, a volte drammatici (come dopo le soppressioni ricciane o i bombardamenti del 1944), ma tutti legati al luogo di appartenenza. La mostra in San Leone ha assolto il suo compito, quello cioè di sollecitare i pistoiesi a riappropriarsi del capolavoro di Luca della Robbia, che a San Giovanni Fuorcivitas ritroveranno nella pienezza dei suoi tanti significati.

Senza la Visitazione, la chiesa di San Leone resterà protagonista assoluta dei suoi spazi, mostrandosi pienamente visibile nella bellezza delle sue decorazioni pittoriche.

Guarda il video realizzato da Discover Pistoia che mostra il restauro de La Visitazione e la Chiesa di San Leone

I NUMERI DI UN GRANDE SUCCESSO La protagonista dell’anno di Pistoia Capitale della Cultura

8 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

Quasi 100.000 visitatori, dall’apertura del 21 Luglio fino ad oggi, sono entrati nella splendida chiesa di San Leone, recentemente tornata agli antichi splendori grazie a sapienti lavori di restauro, per ammirare la Visitazione di Luca della Robbia, l’eccezionale opera in terracotta invetriata che mostra l’incontro tra Maria e sua cugina Elisabetta.

La storia del restauro del gruppo scultoreo parte nel 2015 quanto dal Museum of Fine Arts di Boston, arrivò la richiesta di prestito dell’opera, che avrebbe avuto il ruolo principale della prima mostra in America dedicata alla scultura invetriata nel Rinascimento, prima a Boston e poi alla National Gallery di Washington. Questo fu concesso, in cambio però, del completo restauro del gruppo scultoreo che fu affidato al settore materiali ceramici e plastici del prestigioso Opificio delle Pietre Dure di Firenze. Nel frattempo a Pistoia, ricevuta la nomina a Capitale della

Cultura 2017, si iniziò a pensare di dedicare alla Visitazione in rientro dall’America, una mostra che la ponesse al centro dell’attenzione come uno dei massimi capolavori presenti in città e per far questo fu identificato, come luogo ideale per esporla e quindi esaltarne la bellezza delle due figure in tutto lo splendore dell’invetriatura, recuperato dopo il restauro, la Chiesa di San Leone, che però, purtroppo presentava elementi in grave degrado e quindi necessitava di importanti opere di restauro. Grazie alla Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, come sempre vicina alla tutela del patrimonio culturale della città, e alla Conad del Tirreno, è stato possibile, con il sapiente lavoro dei restauratori, terminare i lavori in tempi abbastanza brevi riconsegnando alla città di Pistoia sia uno dei suoi massimi capolavori che la meravigliosa Chiesa di San Leone, finemente ed abilmente recuperata nelle sue splendide decorazioni.

RESTAURO DI SAN LEONE

IL LIBRO testo Valerio Tesi

La Chiesa di San Leone è uno degli esempi più importanti dell’arte barocca a Pistoia per l’elevata qualità delle decorazioni pittoriche che l’avvolgono interamente. Vi lavorò tra il 1753 e il 1764 Vincenzo Meucci, protagonista indiscusso e di grande successo della pittura fiorentina del Settecento, qui affiancato dai quadraturisti Giuseppe Del Moro e Mauro Antonio Tesi, cioè da pittori a cui era demandata la costruzione di finte architetture che nell’inganno degli occhi arricchiscono e dilatano lo spazio reale.

La condizione appartata della chiesa e lo scarso apprezzamento dell’arte barocca che si è protratto per gran parte del secolo scorso, avevano relegato quasi all’abbandono questa splendida chiesa, tanto che a causa delle copiose infiltrazioni di acqua dal tetto le bellissime pitture si presentavano in condizioni drammatiche, addirittura con porzioni cadute o prossime alla loro perdita. L’efficace concordia di intenti tra Diocesi, Cattedrale e Soprintendenza con il determinante e convinto apporto della Fondazione della Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia e di Conad del Tirreno ha consentito di avviare il cantiere di restauro, in modo che la chiesa di San Leone potesse accogliere il ritorno dagli Stati Uniti della Visitazione di Luca della Robbia, come felicemente proposto da Maria Cristina Masdea.

I lavori di restauro sono iniziati alla fine di febbraio del 2017 e si sono conclusi alla fine di giugno e dopo un grande lavoro ri restauro e consolidamento l’antico Oratorio della Congregazione dello Spirito Santo torna a una piena leggibilità dell’acceso colorismo e degli effetti luministici di Vincenzo Meucci.

I cieli e le nuvole che animano e muovono le volte e le pareti della chiesa, con i loro colori che trasmutano dai toni caldi e accesi del giallo, del rosso e dell’arancio fino alle più soffuse tonalità del celeste, del rosa e del violetto, sono diventate, nella voluta penombra, la scena e lo sfondo per il vitreo candore della Visitazione di Luca della Robbia.

Il catalogo della mostra Il volume è un racconto dedicato alla Visitazione di Luca della Robbia, uno dei capolavori dell’arte di tutti i tempi che rappresenta l’abbraccio affettuoso tra la Vergine Maria e la cugina Elisabetta, un incontro che ha affascinato da sempre artisti di ogni genere e che cela un significato spirituale e teologico di estremo interesse. Come di interesse è il dibattito, spesso acceso, sull’identità dell’autore della Visitazione nato dalla mancanza di documenti attestanti la paternità dell’opera e dal fatto che quelli rinvenuti sono stati diversamente interpretati. Il catalogo offre, inoltre, uno sguardo sulla iconografia della Visitazione nella Diocesi di Pistoia dal XII al XIV, oltre che un approfondimento sul restauro dell’opera curato dall’Opificio delle Pietre Dure di Firenze, che ha consentito di approfondire le conoscenze sui materiali e la tecnica utilizzata da Luca per realizzare e assemblare il gruppo.

Dopo il restauro La Visitazione è volata in America per essere esposta in due mostre, una al Boston Museum of Fine Arts ed una alla National Gallery di Washington, che confermano il fascino e l’interesse per le opere dei Della Robbia negli Stati Uniti.

Nel 2017 la Visitazione è rientrata a Pistoia, Capitale italiana della cultura, e nella città toscana le è stata dedicata una mostra che la ponesse al centro dell’attenzione pubblica.

Il luogo scelto per l’esposizione è un altro capolavoro, la Chiesa di San Leone, che è stata restituita ai pistoiesi completamente restaurata grazie ai finanziamenti di Fondazione CARIPT e di Conad del Tirreno.

Il volume si conclude con un focus proprio alle vicende storiche, le pitture ed il restauro della Chiesa di San Leone.

The Church of San Leone and the Visitation of Luca della Robbia www.primanaturagiardini.it

Caratteristiche: 2017, 127 pagine, 24 x 31 Lingua: italiano e inglese a fronte Editore: Giorgio Tesi Editrice s.r.l.

Prezzo di copertina: € 25,00 Acquistalo su: www.discoverpistoia.it/la-visitazionedi-luca-della-robbia/

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 9

Since its opening on 21 July until today, almost 90,000 visitors have entered the splendid church of San Leone to admire Luca della Robbia’s “Visitation”. This exceptional glazed-terracotta work showing the meeting between Mary and her cousin Elizabeth was restored thanks to the admirable work of the Opificio delle Pietre Dure in Florence. The Church of San Leone is one of the most important examples of Baroque art in Pistoia due to the high quality of the pictorial decorations that completely encircle the interior. Thanks to the aims shared by the Diocese, Cathedral and the Superintendency as well as the contributions of the Fondazione CARIPT and Conad del Tirreno, the church was able to be restored to host this sculptural work by Luca della Robbia on its return from the United States in 2017, the year of Pistoia Italian Capital of Culture. In addition, by Giorgio Tesi Editrice edited and published a book that recounts the history, restoration, and transfer to the USA of Della Robbia’s masterpiece.

TEATRO

In collaborazione con

www.teatridipistoia.it Info 0573 991609

LA SCUOLA IN SCENA

POPIGLIO

E ORA... TUTTI SUL PALCO! Dal 14 maggio al via la XX edizione della rassegna Taglia il traguardo della XX edizione della rassegna “La Scuola in scena” che vede protagonisti dal 14 maggio al 9 giugno (al Piccolo Teatro Mauro Bolognini e al Teatro Yves Montand di Monsummano) gli studenti di nove istituti superiori di Pistoia e provincia, impegnati, sotto la guida dei propri docenti o di operatori teatrali, a portare in scena gli spettacoli frutto dei laboratori teatrali svolti nel corso dell’anno scolastico. La rassegna conclude il progetto di orientamento

e formazione “A Scuola di Teatro” 2017/2018 che ha registrato anche quest’anno un’ampia adesione con oltre 4000 presenze, dimostrando che è tra i banchi di scuola che si inizia a coltivare la passione per il teatro.

Nella rassegna sono inserite anche le due dimostrazioni finali dei laboratori dell’Associazione Teatrale Pistoiese: “Il paesaggio sonoro”, a cura di Francesca Della Monica (in forma itinerante in città) e “La Compagnia dei ragazzi”, a cura di Renata Palminiello.

CASALGUIDI

LA COMMEDIA DI CANDIDO Sabato 12 maggio (ore 21) al Teatro Francini

10 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

In un ritmo vivace e colorato, grazie al forte lavoro di squadra del G.A.D. “Città di Pistoia” diretto da Franco Checchi con la regia di Enrico Melosi, prende vita lo spumeggiante affresco dell’Età dei Lumi descritto da Stefano Massini. Drammaturgo fiorentino tra i più rappresentati anche all’estero (basti ricordare la sua Lehman Trilogy, ultima regia di Luca Ronconi), consulente artistico del Piccolo Teatro di Milano e finalista al Campiello 2017, con questa commedia, colta, brillante e corale, ha voluto rendere omaggio nel 250° anniversario della sua pubblicazione al celebre libro di Voltaire, il Candide, un’opera che, all’epoca, scatenò la preoccupazione di filosofi e sovrani di mezza Europa, militari, politici e organi religiosi, mobilitati per ottenerne l’immediata censura.

UN ALT(R)O EVEREST

Domenica 13 maggio (ore 21) al Teatro Mascagni Protagonista è ancora una volta la montagna, nell’appuntamento di chiusura della stagione del Mascagni di Popiglio con Un alt(r)o Everest, scritto e interpretato da Mattia Fabris e Jacopo Bicocchi. Naturale evoluzione di (S)legati, portato in scena lo scorso anno con grande successo, lo spettacolo prende spunto da una storia vera. Jim Davidson e Mike Price sono due amici.

Sono una cordata. Nel 1992 decidono di scalare... la loro montagna: il Monte Rainier nello Stato di Washington (USA), “The Mountain”, come la chiamano a Seattle.

Il sogno di una vita, una vetta ambita da ogni scalatore. Ma quella scalata segnerà un punto di non ritorno, un cammino impensato dentro alle profondità del loro legame, un viaggio che durerà ben più dei 4 giorni impiegati per raggiungere la cima.

XIV STAGIONE SINFONICA PROMUSICA

Il PIANISTA FEDERICO COLLI CON L’ORCHESTRA LEONORE Domenica 6 maggio (ore 21) al Teatro Manzoni

Gran finale per la XIV Stagione Sinfonica della Fondazione Pistoiese Promusica insieme all’Orchestra Leonore diretta dal Maestro Daniele Giorgi, e il pianista Federico Colli.

In apertura “Weites Land”, brano di grande effetto e ricco di riferimenti tardoromantici di Detlev Glanert, uno dei più acclamati compositori viventi e artista in residence della Royal Concertgebouw Orchestra di Amsterdam. A seguire, protagonista del Concerto n. 5 “Imperatore” di

Beethoven, sarà Federico Colli; vincitore al Concorso Pianistico Internazionale di Leeds nel 2012 si esibisce nelle più importanti sale da concerto del mondo.

La rivista britannica “International Piano” lo ha inserito fra i trenta pianisti under30 candidati a dominare la scena musicale mondiale negli anni a venire.

Nella seconda parte l’Orchestra Leonore e i vincitori della borsa di studio Listen 2.0 diretti da Daniele Giorgi eseguiranno la celeberrima Sinfonia “Dal Nuovo Mondo” di Antonín Dvořák.

SPECIALE

APPROFONDIMENTO

Cosimo degli Alberi alla scoperta della città dal cuore verde

Ritrovo dalle 9.30 alle 11 Piazza San Francesco - Pistoia

Cosimo degli Alberi guiderà bambini e famiglie in un percorso nei luoghi simbolo di Pistoia

EVENTO GRATUITO ISCRIZIONE OBBLIGATORIA SU www.discoverpistoia.it

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 11

Domenica 6 maggio 2018

EVENTI

DISCOVER KIDS

Bambini, verde e città Evento gratuito il 6 maggio

Chi è “Cosimo degli Alberi”?

12 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

È un personaggio che trae liberamente ispirazione dal romanzo “Il barone rampante” di Italo Calvino, e che, come Lui, ha deciso di vivere sugli alberi viaggiando spostandosi tra i boschi alla scoperta delle più belle città del nostro Paese. Arriva nei pressi di Pistoia e ne ammira, purtroppo solo da lontano, le bellezze architettoniche, perchè la mancanza del verde nella città non gli consente di visitarla come gli piacerebbe. Cosimo chiede allora aiuto ai bambini, che sensibilizzando i propri familiari, riescono a portare degli alberi nel centro cittadino consentendogli di poterla visitare attraverso queste oasi verdi.

I luoghi dove, su invito di Cosimo, vengono portati gli alberi da bambini e adulti sono alcuni dei luoghi simbolo di Pistoia: la Pieve di S. Andrea, l’Ospedale del Ceppo, il Pozzo del Leoncino sulla Sala, Piazza del Duomo, il Palazzo dei Vescovi, la Basilica della Madonna dell’Umiltà e San Giovanni Fuorcivitas.

Cosimo degli Alberi è un progetto editoriale e culturale che intende valorizzare l’interesse profondo per la natura, spontaneo nei bambini, ma a volte perduto dagli adulti. La storia focalizza lo sguardo sulla possibilità

di fruire di esperienze sensoriali che sostengono lo sviluppo di un pensiero ecologico e di comportamenti rispettosi e curiosi nei confronti della natura, ed attraverso le immagini e le filastrocche del libro, sollecita le famiglie alla riflessione sull’innato desiderio di esplorazione dell’uomo, molto evidente nelle azioni dei più piccoli quando sono lasciati liberi di immergersi nel mondo e di lasciarsi interrogare.

L’evento

La pubblicazione del libro “Cosimo degli Alberi” si lega a due eventi importanti: il coinvolgimento di bambini, famiglie e scuole per promuovere la diffusione del testo e la sua adozione in percorsi didattici, e l’importantissimo messaggio relativo

all’importanza del verde nelle città.

Organizzato da Giorgio Tesi Editrice e Cooperativa Pantagruel con il patrocinio operativo del Comune di Pistoia e la collaborazione dei Servizi Educativi, nella mattina di domenica 6 maggio 2018 è previsto un grande evento rivolto a bambini e famiglie, all’interno del quale sarà possibile fare un viaggio alla scoperta del centro cittadino in alcuni luoghi visitati da Cosimo, che guiderà grandi e piccini alla scoperta del grande valore della nostra città, fornendo loro un nuovo modo di vederla e viverla, riportando al posto che meritano valori come il legame indissolubile tra storia e natura, cittadini e città, monumenti da scoprire e soprattutto dettagli su cui fantasticare.

Le tappe dell’itinerario saranno caratterizzate dalla realizzazione di installazioni a verde con piante di varia dimensione e forma fornite dal Green Partner, Giorgio Tesi Group, e con sagome di Cosimo degli Alberi e degli altri personaggi che compaiono nel volume, in modo da incuriosire cittadini e turisti.

Partendo da piazza S. Francesco, previa iscrizione on line, partiranno i bambini e i loro familiari, che attraverso l’itinerario descritto sulla cartina pubblicata in queste pagine, saranno accolti in luoghi animati da atmosfere suggestive, che permetteranno ai partecipanti di conoscere via via le parti della storia.

Ad ogni bambino sarà consegnato un cartoncino su cui attaccare gli adesivi che riceverà ad ogni tappa ed alla fine, all’arrivo in Piazza del Duomo, tutti i partecipanti faranno finalmente la conoscenza di Cosimo.

PORTA AL BORGO

P

PIAZZA SAN FRANCESCO

La MAPPA del percorso

VIA S.A

NDREA

A

1

VIA

S.A

ND

PROGRAMMA DELL’EVENTO Itinerario verde fra i luoghi simbolo di Pistoia

ISCRIZIONE OBBLIGATORIA*

RE

A

Dalle ore 9.30 alle 11.00 Piazza San Francesco SSI

E’RO

VIA D

2

PIAZZA DELLA SALA

VIA CAVO

PIAZZA DUOMO 5

3 PIAZZA DEGLI ORTAGGI

4

VIA CAVOUR

VIA CINO

UR

6

VIA ROMA

NE TRO LAS DEL UCA V. EL D V. D

CORSO GRAM

SCI

A

RITROVO Piazza San Francesco

B

Corso Gramsci

1

Chiesa di Sant’Andrea

2

Piazza dello Spirito Santo

3

Piazza della Sala

4

San Giovanni Fuorcivitas

5

Antico Palazzo dei Vescovi

6

Palazzo del Comune

COME ISCRIVERSI* all’evento del 6 maggio Compila il form disponibile su www.discoverpistoia.it Per info: scrivi a redazione@discoverpistoia.it oppure telefona a 331 8059510 dal lunedì al venerdì 9.00 -13.00; 15.00 - 17.00

B

Ritrovo ed accoglienza dei bambini registrati* all’evento.

Ai partecipanti sarà fornito un kit per affrontare il percorso: zainetto, matite, mappa ed un cartoncino sul quale dovranno attaccare gli adesivi che riceveranno ad ogni tappa. Bambini e famiglie, seguendo la mappa, andranno alla scoperta dei luoghi visitati da Cosimo, nei quali saranno accolti da installazioni suggestive e dal personale dello staff che li stimolerà con storie, canzoni e tanto altro.

Ore 10.30 – 11.00 – 11.30 Piazza della Sala Performance Teatrale dedicata a Cosimo degli Alberi a cura dell’attrice Ornella Esposito e di Cristiano Lorenzi.

CORSO S.FED

I

PIAZZA GARIBALDI

Cosimo degli Alberi Discovering a city with a green heart Inspired by Italo Calvino’s novel, “Baron in the Trees”, “Cosimo degli Alberi” is a character who, like the baron, has decided to live in the trees and travels through woods to discover the most beautiful cities in our country. He arrives near Pistoia where, unfortunately, he can only admire the beautiful buildings from a distance because of the lack of trees in the city does not allow him to visit, as he would like. Cosimo then asks for help from the children, who make their families aware of the situation and have trees planted in the city center allowing him to visit through these green oases.

The publication of the book “Cosimo degli Alberi” has involved children, families, and schools through its promotion, distribution, and use of the text in educational activities. In addition, it gives both young and old readers the very important message of the importance of green in the cities.

On the morning of Sunday, 6 May 2018, there will be a grand event for children and families, where you can take a journey in stages, starting in Piazza San Francesco. The children will be welcomed in places enlivened by their suggestive and stimulating surroundings as they become acquainted with the parts of the story. Each child will receive a card on which to attach the stickers available at each stage. At the end, all the participants will finally get to meet Cosimo upon reaching Piazza del Duomo. At the end of the morning, each family will be given a small plant to take home and look after.

Ore 12.00 Piazza del Duomo Tappa finale con una sorpresa per i bambini e l’inaugurazione della mostra dedicata alle illustrazioni di Michele Fabbricatore nelle Sale Affrescate del Comune di Pistoia, che sarà visitabile fino alle 18.00.

Tutti i partecipanti all’evento potranno pranzare sui locali del comparto “La Sala” di Pistoia che per l’occasione dedicheranno un menù a Cosimo e riconosceranno uno sconto del 10% a chi presenterà la cartina del percorso con il buono.

Orario della mostra La mostra di Michele Fabbricatore nelle Sale Affrescate del Comune di Pistoia, sarà visitabile fino al 18 di maggio, dal martedì al venerdì dalle 10.00 alle 14.00, il sabato e la domenica con orario continuato dalle 10.00 alle 18.00

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 13

PIAZZA DELLO SPIRITO SANTO

VIA CINO

P

Il libro

Cosimo degli Alberi alla scoperta della città dal cuore verde In vendita da Domenica 6 maggio

L’Autrice

L’Artista

Abituata al bello dalle splendide colline pistoiesi dov’è nata nel 1986, è finita a laurearsi in Estetica sui colli fiorentini e poi a studiare Drammaturgia e Sceneggiatura su un altro colle, ma della Capitale.

Qui ha messo in scena un proprio corto teatrale, ha svolto un fantastico tirocinio in RaiFiction Cartoons e ha pubblicato il suo primo libro: “A Bath’s Life. Anche in bagno non c’è pace”, illustrato con maestria da Stefano Tartarotti (Ed.Ensemble, 2015). Dal 2014 collabora con OltrePistoia, realtà cittadina di promozione del territorio, e dal 2016 è professoressa di sostegno al Liceo Artistico “P.Petrocchi”, nella sede di Quarrata.

Fra letture e viaggi, presentazioni e teatri, laboratori filosofici e progetti editoriali, cerca tuttora di prendersi cura di entrambi i suoi mondi, quello analitico e quello creativo, con l’impegno e il desiderio di non rimettere mai a posto la sua curiosità.

Michele Fabbricatore nasce a Firenze nel 1972 e precocissimo si dedica con passione all’arte plastica e al disegno.

Si diploma in scultura all’Accademia di belle arti di Firenze nel 1998. Vince una borsa di studio per uno stage di formazione per l’arte ceramica presso la Galleria Groot Weldsen a Maastricht, in Olanda. Tornato in Italia approfondisce la tecnica della terracotta e della ceramica presso le fornaci dell’Impruneta a Firenze e realizza opere anche monumentali per le assicurazioni Milano. Partecipa alla 48esima mostra della ceramica a Castellamonte (TO). Dal 2000 espone le sue sculture in prestigiose Gallerie in Italia e all’estero e dal 2007 frequenta la Scuola di Grafica internazionale “Il Bisonte” a Firenze.

Dal 2010 al 2017 ha partecipato a numerose mostre sia in Italia che in Europa. Lavora nel suo laboratorio di Via Pacini 40 a Pistoia.

Martina COLLIGIANI

Michele FABBRICATORE

MEDIA PARTNER

PARTNER TECNICO

PARTNER

14 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

MAIN SPONSOR

Per info: www.michelefabbricatore.it

Pistoia in the World the World at Pistoia

Cosimo degli Alberi è uno straniero, un “bislacco viandante” – come lo definisce l’autrice – che ha deciso di vivere sugli alberi e viaggia attraverso i boschi alla scoperta delle bellezze del nostro Paese. Arrivato nella città di Pistoia, ne ammira gli splendidi edifici, i monumenti, l’arte, ma purtroppo si accorge che manca una componente fondamentale: il verde. Cosimo chiede allora aiuto ai bambini, coloro che possiedono lo sguardo più lungo, la meraviglia più autentica e il maggior entusiasmo, e dà loro l’incarico di riscoprirla e custodirla. Il nostro personaggio infatti è sicuro che il futuro della città sia nella mani dei più piccoli, ma soprattutto nei loro piedi, mai davvero attaccati al terreno.

Le immagini e le filastrocche del libro sollecitano una riflessione sull’innato desiderio di esplorazione dell’animo umano, molto evidente nelle azioni dei più piccoli quando sono lasciati liberi di immergersi nel mondo.

Caratteristiche: 2018, 32 pagine, 24 x 28 Lingua: italiano Editore: Giorgio Tesi Editrice s.r.l.

Illustrazioni: Michele Fabbricatore Testi: Martina Colligiani Prezzo di copertina: € 15,00 Acquistalo su: www.cosimodeglialberi.it o su www.discoverpistoia.it e presso la mostra nelle Sale Affrescate del Comune di Pistoia fino al 18 maggio

FONDAZIONE

NOVITÀ EDITORIALI Nove storie di Picio Pacio Un bambino o una bambina vi hanno mai chiesto di andare in altalena per toccare il cielo con le punte dei piedi o di percorrere l’arcobaleno come un ponte saltando da un colore all’altro?

Un bambino di nome PICIO PACIO ha fatto tutto questo e... anche di più.

Lo scopriremo leggendo “Nove storie di Picio Pacio” di Giuseppe Totaro, illustrato da Maria Chiara Totaro, edito da Gli Ori. Il libro è stato presentato venerdì 23 marzo alle ore 17.30 a Pistoia a Palazzo de’ Rossi (via de’ Rossi 26), sede della Fondazione Caript, che ha sostenuto la realizzazione del volume e che ha deciso di farne omaggio ai comuni più colpiti dal terremoto del 4 agosto 2016 - Amatrice, Arquata del Tronto e Accumoli - per la consegna ai bambini dei loro territori Il libro rappresenta una novità nella letteratura per l’infanzia. Ha creato un nuovo personaggio, Picio Pacio, nel quale tutti i bambini possono ritrovarsi per il loro desiderio di scoprire sempre cose nuove e per la loro meraviglia inesauribile. Un “libro fisarmonica” che può essere aperto e letto dalla prima all’ultima pagina, e viceversa.

IL GIARDINO DELLE INVENZIONI

Straordinario il successo di Sì... Geniale!

CONOSCERE E COMUNICARE L’ARTE

I dipinti di Giacinto Gimignani

La collezione dei dipinti di Giacinto Gimignani (Pistoia 1606 – Roma 1681) conservata a Palazzo Sozzifanti (via de’ Rossi 7, Pistoia) e abitualmente non accessibile al pubblico, sarà visitabile sabato 26 maggio (10-12 e 16-19).

Ad accompagnare i visitatori, un gruppo di studenti del Liceo Artistico “P. Petrocchi” di Pistoia, che partecipano ad un percorso di alternanza scuola-lavoro organizzato dalla Fondazione Caript.

Gimignani, formatosi nella bottega pistoiese del padre, si trasferì a Roma intorno al 1630 entrando subito in contatto con il maestro Pietro da Cortona e la potente famiglia dei Barberini.

L’introduzione in quest’ambiente fu facilitata dall’amicizia di due influenti personaggi pistoiesi: l’erudito Francesco Bracciolini e il prelato Giulio Rospigliosi.

Quando nel 1644 la corte dei Barberini si dissolse, Gimignani si avvicinò alla famiglia Pamphilj e negli anni successivi Gian Lorenzo Bernini lo inserì in alcuni cantieri nei Castelli romani di Catelgandolfo, Ariccia e Galloro.

Le visite alla collezione Gimignani sono gratuite, su prenotazione fino ad esaurimento posti.

Per info e prenotazioni: www.fondazionecrpt.it/notizia/gimignani/

Sì… Geniale! è un concorso promosso dalla Fondazione Caript e rivolto a tutte le scuole della provincia di Pistoia, nato dalla volontà di trasmettere un’immagine amichevole della scienza e costruire un rapporto di fiducia verso lo studio delle materie scientifiche.

Questa prima edizione ha registrato un’adesione davvero straordinaria: sono state 108 le classi che hanno partecipato e circa 2.000 gli studenti che hanno lavorato alla realizzazione dei prodotti d’ingegno, creazioni originali che verranno valutate da una giuria presieduta da Daniela Bortoletto, docente di fisica ad Oxford e componente del team di scienziati che è giunto alla scoperta del bosone di Higgs. Il Giardino delle Invenzioni, mostra-concorso in cui saranno esposti tutti i prodotti d’ingegno – oltre 70, dalla robotica all’informatica fino alla genetica e alle scienze ambientali – si terrà a Pistoia, a Palazzo Sozzifanti (via de’ Rossi 7), dal 2 al 5 maggio 2018, visitabile gratuitamente dale ore 10 alle 18.

Info www.fondazionecrpt.it

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 15

Ha aderito oltre il 75% delle scuole pistoiesi.

Primo per numero di classi il Chini di Montecatini.

A Pistoia la partecipazione più alta è delle Roncalli-Galilei.

La mostra concorso il Giardino delle Invenzioni dal 2 al 5 maggio.

SAN MARCELLO CUTIGLIANO ABETONE 53 SAMBUCA P.SE

41

VIALE MATTEOTTI

L PAGA

I PAP LI

PO

EL

LB AA RT

I

TT

AE

TR

VIA DEGLI ORTI

GIARDINO VOLANTE

C

VIA

40

OR

PORTA AL BORGO

IN TR

PIAZZETTA SCALCEATI

GO

P

T AS

VIA

MAPPA

I

VIA D

CI

Consulta la cartina interattiva e scopri i punti d’interesse di tutta la provincia di Pistoia DREA

CI

LSO

VIA CRISPI

VIA DE

VIA ROMA

PIAZZA GARIBALDI

NNUCCI

2

VIA DEL GE

VIA CARDUC

VIA CINO

CCA

VIA V. V

VIA DEGLI SCALZI

IONE

I

VIA AMATI

VIC. DEI

CONTI

CORSO

S.FED

VIA DELLE

LOGGE

VIA DEI MAG

COSTITUZ

DEL

LE M

FR

OS

URA

URB

ANE

VIA D

IN

I

SPIG

O

UFA

CA

VENE

VIAL

IO

TOR

E VIT

PIAZZA DANTE ALIGHIERI

ELLO

VIA DELLA ST

TO

A.

VIA XX SETT

EBRE

16 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

H

V

VIC. S. MATTEO PIAZ S.LEO

14

STAZIONE FERROVIARIA

AUTOSTRADA A11

28

VIA CAVOUR

VIA PANCIA TICHI

ITONI

VIC: TOLENTINO

VIA DELLA

VIA PETRINI

HESE VIA P. LUCC

EGIOLE

3

PIAZZA DEGLI ORTAGGI

LLA ZE

CI GRAMS CORSO ICHELE

CI

VIA SAN M

GRAMS CORSO

VIA D.SEMINARIO

VIALE

PETR

VIA OBERDAN

OCCH

I

VIA FONDA DI CITTÀ

METROPARK

R

QUA V.D.AC

VIA DI CILI

RILE

P

60

II AP

VIA S.PERTINI

O VIA TA DI C

1

VIA DEL CACIO

VIA S.ANASTASIO

VIA CELLESI

42

25

26

4

2

13

P MONTECATINI TERME LUCCA VIAREGGIO

6

NE TRO LAS DEL VIA GIGLIO VIA DEL E NAV LLA DEL VIA

SAN GIORGIO

XXV

I LIN CIO AC A BR ERN VIA TAV OLO VIC

A DUC DEL VIA

HIA A VECC POST VIA D.

VIA

5

18

VIA

PIAZZA TREVISO

IO

E

PIAZZA DUOMO

VIA D.PACE

P

CATTEDRALE

SI

CINOTTI

STO

PRE

12

7

GALL. NAZIONA LE

ANTO

LE P APP

VIA

’ROS

P

E VIA D

MENHOF

A

IENZ

DEL

PIAZZA DELLA SALA

I

OZZ

BU

PIAZZA GAVINANA

VIA

I

PIAZZETTA ROMANA

VIA

PERTINI

NDANZA VIA D. ABBO

59

VIA D.REPPUBBLICA

TONIO PA

PIAZZA D. SAPIENZA

RAF

VIA DEI FAB BRI

EL FR

DEL

.SAP

VIA D

CORSO GRAMSCI

VIA L. ZA

VIALE AN

P

NZA

UILLARA

43

34

LI O

V

LA

ZOO SERRAVALLE P.SE MONSUMMANO TERME MONTECATINI TERME PESCIA

58

VIA DELL’ANG

49

NTO

PORTA LUCCHESE

NA

32

33

EG IA D

17

DON

MA

VVIDE

. PRO

VIA D

NICI

VIC. ARMO

BRO

V

V

I

ARA

IC IA N

A ELL

IA D

CIN

UC

ÒP

L CO

VIA

DELL’AMORINO

35

48

51

VOLTA I TONT

VIC. CONV ERSINI

VIA VERDI

VIA

31

PIAZZA DELLO SPIRITO SANTO

VIC.

36

GLIONI

VIC. BA

VIA D

E

CARMIN

19

NTAN

PIAZZA CIVININI

VIA D.VIGNA

47

IERI VIA DEI CANCELL VIA PUCCINELLI

VIA DEL

VIC. FIASCO

VIA D.ARCHI

E MO

P

VIA BINDI

A

DA O STRA BORG

54

IOLE

SI

BORGO STRETTO

ONE RTAT

OVEST

ERG

37

PARCO PUBBLICO

O BORGO MELANPIAZZETTA SAN FILIPPO 55

U VIA C

P

VIA V

VIA ANTONINI

VIA

RE

LE DEL EL EB LL DE

ZA ZIEN I PA 46 B B A VIA 52

30

I

www.discoverpistoia.it/ punti-dinteresse

PIAZZA CARMINE

S.A

ND

ZZ BO

P

VIA

9

VIA

16

RISTORANTE - BIRRERIA Piazza Della Sala 1, Pistoia Tel. 0573 994117

21

VIC. S. ANDREA

20

SA

NT A

VIA ATTO VA

LARGO MOLINUZZO

VIA

VIA S.AN

PIAZZA SAN FRANCESCO

50

VIA DELL’OSPIZIO

Consult the interactive map and discover the points of interest of the whole province of Pistoia

www.ladegnatana.it

P

I ARMENI VIA DEGL

VIA GOLDONI

E VIA D

PORTA AL BORGO

OSPEDALE SAN JACOPO

INFORMAZIONI UTILI: Polizia: 113 - Carabinieri: 112 - Vigili del Fuoco: 115 - Guardia di Finanza: 117 - Polizia Municipale: 0573.22022 - Prefettura: 0573.3501 - Emergenza medica: 118 – Guardia Medica: Pistoia e Serravalle: 0573.368378 - Marliana Val di Forfora: 0572.69103 - Sambuca Pistoiese: 0573.893772 - San Marcello a Piteglio: 0573.66032 - Cutigliano e Abetone: 0573.68120 - Montale e Agliana: 0574.751370 - Quarrata: 0573.774416 - Pescia: 0572.47007 - Montecatini Terme: 0572.90901 - Monsummano Terme: 0572.53771-2 - Lamporecchio: 0573.51123 - Larciano: 0573.838516. Guardia Medica Odontoiatrica: sabato dalle 15 alle 18 e domenica 9-13 e 15-18. Tel. 0572 - 32511 o 334 - 6280319. Guardia Medica Veterinaria: Pistoia: 0573.353614 - Val di Nievole: 0572.927920.

Misericordia di Pistoia: 0573.5050 - Croce Verde di Pistoia: 0573.34345 - Servizio Infermieristico Domiciliare: 800.360636 - Emergenza infanzia Telefono Azzurro: 114 - Antiviolenza donna: 1522 - Taxi: 0573.24331 - Tribunale di Pistoia: 0573.3571 - Biblioteca San Giorgio: 0573.371600

P

P+BUS

PIAZZA OPLÀ / STASIO

ELENCO PUNTI DI INTERESSE CITTÀ 44

VIA DEL

PILOTO

D

NO

ANTA DEL P

V.

O

ME

OLO ART

10

S.B

RA

.GO

VIC

(Spirito Santo)

20 Chiesa della Madonna del Carmine 21 Palazzo Fabroni (Centro Arti Visive Contemporanee)

22 Fortezza di S. Barbara 23 Complesso Monumentale di S. Lorenzo 24 Palazzo del Capitano del Popolo 25 Chiesa di San Salvatore 26 Chiesa di Santa Maria Cavaliera 27 Palazzo Rospigliosi della Ripa del Sale

ONI

ACIN PO P I

27

M

I BAR

FILIP

VIA

AR

P.TTA SOZZIFANTI RRE O AT DELL

LO AR

CADIA

COR

LA

NDO

LLI

VIA

FER

P CELLINI P+BUS

RUC

PORTE APERTE

Deposito Rotabili Storici di Pistoia

PIAZZA DELLA RESISTENZA

22

VIA DI

PORTA

CARRA TICA

VIA DU

CI

V. C. MARZIO

V. DEI CAMPI

PORTA ARRATICA PIAZZA L.DA VINCI

60

RMI

VIA D

45 E ALBANES BORGO

ZONA INDUSTRIALE SANT’AGOSTINO

VIA E.FE

EI GE

VIC. SANTA CAT ERINA

57

VIALE D ELL’ARC ADIA

HI

38 VICO

ME SO A

DI

O

ALPIG

VIC. DEI PAZZI

VIA M

P.TTA S.STEFANO

IER

DESI

N BIANCO VIA DEL CA

ROSA

FA N

O

M

VIA DELLA

PIAZZA VIA CORILLA S.PIERO PIAZZA VIA DEI SERVI S.P

TE

VICOLO BUOI

15

O

VIA NEMORETO

S.S

O IO OL IGL VIC ONS C AL

I

O

VIA

11

IER

HI

VIA

ZZA ONE

S.P

CCESC

PA L

O

31 Chiesa di San Jacopo in Castellare 32 Biblioteca Comunale Forteguerriana 33 Chiesa di San Michele in Cioncio 34 Galleria Vittorio Emanuele 35 Chiesa di San Vitale 36 Teatro Manzoni 37 Casa Studio Fernando Melani 38 Chiesa e Convento della SS. Annunziata 39 Chiesa di Santa Maria delle Grazie o del Letto 40 Chiesa di Santa Maria Ripalta 41 Fondazione Pistoiese Jorio Vivarelli 42 Biblioteca San Giorgio 43 Fondazione Luigi Tronci 44 Casa Museo Sigfrido Bartolini 45 Oratorio di San Desiderio 46 Palazzo Sozzifanti 47 Chiesa di San Benedetto 48 Seminario Vescovile - Chiesa di Santa Chiara 49 Palazzo Vescovile Nuovo 50 Parterre – Pantheon degli Uomini illustri 51 Monastero delle Benedettine 52 Chiesa di San Biagino 53 Villa Puccini di Scorni 54 Chiesa di Santa Maria degli Angeli 55 Oratorio del Santissimo Crocifisso 56 Chiesa di Santa Liberata 57 Chiesa di San Giovanni Decollato 58 Chiesa di san Bernardino 59 Oratorio della Crocifissione

MONUMENTI APERTI AL PUBBLICO - MONUMENT OPEN TO PUBLIC MONUMENTI OCCASIONALMENTE APERTI AL PUBBLICO - MONUMENT OCASIONALLY OPEN TO PUBLIC

VIA LAU

O

AT T

29

VIA

TR

S.

ES

VIA

(Biblioteca Capitolare Fabroniana)

(Museo C. Rospigliosi – Museo Diocesiano – Museo del Ricamo)

VIA DEL BOTTACCIO

I HETTON VIC. BACC

P.TTA S:ATTO

28 Palazzo Azzolini 29 Chiesa di San Leone 30 Chiesa del SS. Prospero e Filippo

AGLIANA MONTALE PRATO

VIA IV NOVEMB

RE VIA PRATESE

VIA C .BATT ISTI

P

CAVALLOTTI

MONTALE-AGLIANA PRATO FIRENZE

ORARI MUSEI: Museo civico d’arte antica - Piazza del Duomo: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Museo dello Spedale del Ceppo - Piazza Giovanni XXIII: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Palazzo Fabroni Museo del ‘900 e del contemporaneo - Via Sant’Andrea 18: dal martedì al venerdì 10.00/14.00 - Sabato, Domenica e Festivi 10.00/18.00 - Natale e Capodanno 16.00/19.00 Casa Studio Fernando Melani - Corso Gramsci 159: aperta solo su prenotazione da effettuare inviando una mail a al.giachini@comune.pistoia.it. La visita guidata prevede un massimo di 6 persone.

Sabato 7 e Domenica 8 aprile, il Deposito Rotabili Storici di Pistoia ha aperto le proprie porte ai visitatori, consentendo gratuitamente a tutti gli interessati di conoscere più da vicino questo importantissimo deposito e sito di manutenzione di locomotive a vapore ancora attivo nel nostro Paese. L’iniziativa è stata promossa dalla Fondazione FS Italiane per accogliere le numerose richieste pervenute negli ultimi mesi. Per informazioni su visite guidate (martedì e giovedì solo su prenotazione) e attività programmate (ogni prima domenica del mese fino ad Agosto) è possibile contattare il numero di telefono 06-4410.35.20 o inviare una mail all’indirizzo info@fondazionefs.it Museo Diocesano - Ripa del Sale 3 - Tutti i giorni dal Martedì alla Domenica 9.00 – 13.00.

Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Museo della Cattedrale - Piazza del Duomo - Solo visite guidate 10.15 – 11.45 – 13.15 – 14.45 (il Sabato e la Domenica anche 15.00 e 16.45) - info: cristinatuci@caript.it Museo del Ricamo - Ripa del Sale 3 - Dal Martedì al Giovedì: 10-13 - Venerdì, Sabato e 1° Domenica del mese: 10-13/15-18. Info: museodiocesano@diocesipistoia.it Pistoai Sotterranea - Piazza Papa Giovanni XXIII, dentro Vecchio Ospedale del Ceppo Tutti i giorni dalle 10 alle 17 - Solo visite guidate 10.30-11.30-12.30 / 14.00-15.00-16.00-17.00 festivi ultima visita ore 18.

Museo Marino Marini - Corso Silvano Fedi 30 – Palazzo del Tau – Pistoia: dal Martedì al Sabato: 11.00 / 18.00 - Domenica: 14.30 – 19.30.

Cattedrale di San Zeno e Altare Argenteo - Piazza del Duomo Visite - 8.30 - 12.30; 15.00 - 19.00.

Luglio e Agosto 8.30 - 19.00 Altare Argenteo aperto e visitabile su richiesta negli orari di apertura della Cattedrale.

Battistero di San Giovanni in Corte - visitabile gratuitamente tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00.

Visite al Campanile su prenotazione.

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 17

VIA

NAUTI

CO

E VIA D

56

VIA

SALE DEL RIPA

VIA

AN

BU

LI ARGO

RE

O IP

PIAZZA S.BARTOLOMEO

A OMB A ATILIN

VIA DEG

FIO

UNI

5

9 Chiesa di S. Andrea 10 Chiesa di S. Bartolomeo in Pantano 11 Chiesa di S. Pier Maggiore 12 Chiesa di S. Giovanni Fuorcivitas 13 Piazza della Sala – Pozzo del Leoncino 14 Palazzo Panciatichi o del Balì 15 Chiesa di S. Paolo 16 Chiesa di S. Francesco 17 Basilica della Madonna dell’Umiltà 18 Chiesa e Convento di S. Domenico 19 Chiesa di Sant’Ignazio di Loyola

VIALE D ELL’ARC ADIA

DEL

RENF

BO

(Pistoia Sotterranea – Museo dello Spedale del Ceppo)

VIA PANTANO

AS RT

TI

N FA ON

VIA

OB

8 Spedale del Ceppo

VIA T

LG

Chiesa di S. Antonio Abate (Museo Marino Marini)

VIA DEI GIARDINI

VIA EPPO

LC IA DE

DE

DI

M

AS RT PO

VIA

VIA DELLA

DE LM AG LIO

CROCETTA

P

PIAZZA S.LORENZO

VIA

VIA

C AR

VIA LIGURE

23

39

8 PIAZZA VIA TO GIOVANNI XXIII

5 Torre di Catilina 6 Palazzo Pretorio 7 Ex-Convento del Tau

O

AN

MBA

4 Palazzo Comunale

(Museo Civico – Centro di Documentazione G. Michelozzi)

VIA C

EX OSPEDALE DEL CEPPO

(Percorso Archeologico - Museo Tattile – Museo della Cattedrale Collezione Bigongiari – Tempere Murali di G. Boldini – Arazzo Millefiori)

PORTA SAN MARCO

AVA LLE RIZ BO ZA RG OV ITE RB O

VIALE MATTEOTTI

V

1 Cattedrale di S. Zeno e Campanile 2 Battistero di S. Giovanni in Corte 3 Antico Palazzo dei Vescovi

VIA TRAVERSA

AROUND PISTOIA

MONSUMMANO TERME

www.discoverpistoia.it/aroundpistoia

Ferdinando Chevrier

Mostra al Mac’n fino al 24 giugno Al Mac,n – Museo di Arte Contemporanea e del Novecento di Monsummano Terme, a Villa Renatico Martini, dal 17 Marzo al 24 Giugno è possibile visitare la mostra composta da quarantacinque opere di Ferdinando Chevrier, tra dipinti e fogli di grafica, realizzate in un periodo compreso tra la fine degli anni Cinquanta e gli anni Ottanta, tre sculture eseguite tra gli anni Sessanta e Settanta, e una ricca documentazione

fotografica e giornalistica, non solo della lunga attività dell’artista, ma anche dell’evolversi dell’arte astratta in Italia. Questo evento mette in luce, inoltre, un aspetto nuovo di Chevrier che è quello di essersi dedicato alla progettazione ed esecuzione di oggetti d’arredo, quali paraventi, cassapanche, appendiabiti, o indumenti quali sciarpe o foulard, o ancora bigiotteria smaltata con annessi portagioielli, addirittura quadri da viaggio, tutto

perfettamente riconoscibile, poiché realizzato e decorato con forme e colori derivati dalle sue opere d’arte.

Una grande capacità inventiva e manuale che l’uomo/artista Chevrier riesce a far convivere, in maniera parallela a quella artistica, per il puro piacere di concretizzare le proprie idee. Il maestro è già stato presente a Monsummano Terme nel 1997 quando fu invitato a partecipare alla mostra Correnti astratte in Toscana 1947-1977, realizzata nelle sale del Mac,n e in quella occasione l’artista, compiaciuto dal lavoro condotto con grande scientificità dai curatori e dallo splendido spazio espositivo, ha donato una sua opera, Frammenti del 1982, al museo per consolidare il rapporto che si era creato in seguito a quell’evento.

La mostra, a cura di Paola Cassinelli e Marco Giori, si avvale della consulenza tecnico-scientifica dell’Associazione Archivi Legali Ferdinando Chevrier nella persona di Maurizio Chevrier, figlio dell’artista e segue l’antologica “Ferdinando Chevrier. Il movimento e la tensione” che si è tenuta presso la Fondazione Livorno Arte e Cultura.

Orario mostra: lunedì, giovedì, venerdì 16.00 - 19.00 mercoledì 9.30 – 12.30 sabato e domenica 9.30 – 12.30 /16.00 – 19.00.

Chiuso il martedì - www.macn.it

MONTECATINI TERME

Street’n Food dall’ 11 al 13 maggio

18 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

foto Fabrizio Sichi

La terza edizione di Street‘n Food si svolgerà dall’11 al 13 Maggio 2018 presso il Viale dei Tamerici nel parco di Montecatini Terme con truck selezionati da tutta l’Italia: partendo dal Piemonte con gli hamburger di fassona, passando dalla Toscana con il tipico Lampredotto o dall’Emilia Romagna con piadine, tigelle e gnocchi fritti, scendendo a Roma per un assaggio di olive ascolane e ancora giù a Napoli per le freselle fino ad arrivare al sud con le specialità pugliesi come le pettole. La manifestazione, a ingresso gratuito, si svolgerà ogni giorno dalle ore 12.00 fino alla sera a mezzanotte.

Insieme a una scelta gastronomica gustosa e variegata, Webtitude Eventi organizzerà iniziative e laboratori per i bambini, con particolare attenzione alle famiglie. Saranno tre giorni di cibo

Around Pistoia

e buon bere in uno spazio verde di eccezionale bellezza, con intrattenimento mirato per i bambini e i ragazzi. Grande novità di quest’anno Venerdì 11 LA COMBRICCOLA DEL BLASCO in concerto.

From March 17 to June 24, forty-five works

by Ferdinando Chevrier will be on display at Mac,n - the Museum of Contemporary Art and the Twentieth Century in Monsummano Terme, at Villa Renatico Martini. Pescia Antiqua offers a new and interesting appointment with antiques, crafts, collecting and vintage goods in Pescia on Sunday, 20 May, from 9 am to 19.

The third Street’n Food is scheduled for 11-13 May in Viale dei Tamerici, in Montecatini Terme’s park. With free admission, the event will be open every day from 12 noon until 12 midnight.

For Harley-Davidson’s 115th anniversary, the 4th Tuscany Regional Rally returns. As the most important official Harley-Davidson - H.O.G national rally, the event takes place 25-27 May in Montecatini Terme.

SPORT

CUTIGLIANO

Gek Galanda Camp 2018

QUALITÀ DELLA VITA

Publiredazionale

La tecnologia al servizio dei deboli di udito A cura del dott. Gilberto Ballerini – Tecnico Audioprotesista

Per info ed iscrizioni www.gekgalandacamp.it

In collaborazione con

Qualità della Vita - Quality of Life

MONTECATINI TERME

PESCIA

4° Tuscany Regional Rally

Pescia Antiqua

In occasione del 115° Anniversario della Harley-Davidson, torna la 4° edizione del Tuscany Regional Rally, il più importante raduno ufficiale Harley-Davidson - H.O.G nazionale che si svolgerà dal 25 al 27 maggio a Montecatini Terme.

La manifestazione, aperta a tutti, prevede numerose attività inerenti al mondo delle due ruote marcate Harley-Davidson e sarà caratterizzata da concerti live & DJ set - Rock Contest - Harley Museum - Demo Rides - Bike Show - Vendors di accessori e abbigliamento - Street Food e molto altro.

Acquistando l’abbonamento in prevendita entro il 30 aprile, oltre ai 3 giorni di accesso alla manifestazione, è inclusa anche la caratteristica ed esclusiva patch commemorativa dell’evento.

Per info: Mondolandia Village Spa Via Ugo Bassi 5 - 51016 Montecatini Terme (PT) - www.trr18.it

Domenica 20 Maggio, dalle ore 9 alle ore 19, un nuovo ed interessante appuntamento con l’antiquariato, l’artigianato il collezionismo ed il vintage. Una nuova edizione di Pescia Antiqua che interesserà tutto il centro storico della città, piazza Mazzini e strade limitrofe, con le caratteristiche bancarelle cariche di cose curiose e oggetti che profumano di antico.

16, V. Panciatichi - 51100 Pistoia (PT) Tel. +39 0573 30319 info@uditovivo.com

www.uditovivo.com

Mobili e soprammobili, quadri e dipinti, libri, riviste e fumetti, oggettistica di ogni genere, orologi, numismatica e filatelia e tanto altro ancora saranno esposti in bella mostra per richiamare l’attenzione dei visitatori in generale e dei collezionisti, sempre alla ricerca del pezzo mancante per la propria collezione. Il prossimo appuntamento in programma sarà per domenica 24 giugno.

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 19

Anche quest’anno Cutigliano e la Montagna Pistoiese ospiteranno, a partire dal 24 Giugno in tre turni settimanali consecutivi, il Gek Galanda Camp, l’appuntamento estivo diventato ormai irrinunciabile per tutti i giovani appassionati di basket di tutta Italia ed aperto a ragazzi e ragazze dai 6 ai 17 anni, con spazi dedicati ai più piccoli, all’alta specializzazione ed al basket femminile. Si tratta di una vera e propria full immersion tra basket e natura, provando i ritmi della giornata tipo dello sportivo, ma anche e soprattutto divertimento, amicizia, lavoro con tecnici molto preparati e professionisti del parquet coordinati da Giacomo “Gek” Galanda, grande campione della palla a spicchi.

Si tratta di un evento molto apprezzato sia dai giovani cestisti che dalle loro famiglie, sia per la serietà degli organizzatori che per la qualità del lavoro svolto che oltre al lato sportivo, guarda con attenzione anche alla formazione ed all’educazione dei ragazzi, seguendo una metodologia di lavoro che si basa proprio sull’impostare delle regole che poi utilizzano in gioco, facendo prima ragionare e poi divertire tutti i ragazzi.

Da quando nel 1996 gli Audioprotesisti hanno potuto beneficiare dell’integrazione delle conoscenze acquisite con la potenza di calcolo dei computer, si è verificato un enorme progresso nel trattamento protesico della sordità. Piccoli miracoli tecnologici sono oggi in grado di migliorare sensibilmente la qualità della vita a molte persone deboli di udito senza penalizzarle sul piano estetico. Prima di quella data, il segnale sonoro dato dalla variazione di pressione delle molecole dell’aria veniva colto e trasdotto in segnale elettrico dall’apparecchio acustico e come tale veniva modificato (amplificato, compresso e filtrato) per essere convogliato, tramite ricevitore, all’orecchio della persona. Negli apparecchi acustici più evoluti era possibile intervenire sui controlli del dispositivo, tramite computer con programmi dedicati. Con l’avvento del digitale su larga scala e della miniaturizzazione dei processori è stato possibile pensare di poter gestire con maggiore precisione e soprattutto con obiettivi più rispondenti alle necessità, il segnale sonoro in ingresso. Grazie alla possibilità di trasformare il segnale analogico in informazioni numeriche elaborabili (digitale) sono stati studiati e mesi a punto metodi sistematici di calcolo in gradi di rispondere al meglio, se non risolvere, ad esigenze specifiche come la soppressione del feed-back (il fastidioso fischio dell’apparecchio), la comprensione della voce parlata in ambienti rumorosi, la riproduzione più naturale della voce (propria ed altrui), la possibilità di percepire suoni deboli senza che quelli forti siano fastidiosi.

In questi ultimi anni, questi sistemi sono stati sempre più perfezionati e nuove tecnologie consentono di potersi confrontare con problematiche che presentano moltissime variabili e che richiedono conoscenze specifiche e grande attenzione ai piccoli dettagli. La “sfida” dei Centri di Ricerca è senz’altro quella di poter mettere a disposizione della comunità prodotti sempre più evoluti in grado di replicare il comportamento del sistema uditivo umano. (continua sul prossimo numero)

In collaborazione con

VERDE

UNA MANO AL TUO VERDE

Publiredazionale

Azalee

Arcobaleno di petali nel nostro giardino

Prodotti consigliati Un particolare terriccio adatto alle specie acidofile e quindi a basso valore di PH, vasi di dimensioni e colori appropriati e concime liquido di ottima qualità, ricco di microelementi e ad alto tenore di ferro, sono i prodotti consigliati per la cura delle nostre azalee.

Concime liquido Concime minerale liquido ideale per tutte le piante acidofile: azalee rododendri ortensie camelie eriche ecc .

Prezzo: 5,90 €

Terriccio Triplo acidofile Terriccio particolarmente indicato per il rinvaso e la coltivazione di specie acidofile come Azalee, Rododendri, Eriche, Pieris, Ortensie, ecc. s basso valore di PH (ph 4.0).

Prezzo: 3,70 €

Esempio vaso consigliato

20 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

Linea vasi Mitu Mitu è la linea giovane e frizzante che vede come protagonista assoluto il colore, elemento indispensabile se si desidera respirare aria di freschezza e vivacità.

Prezzo a partire da 0,95 € Vasi Mitu Be-Up a partire da 6,10 €

Da aprile in poi si coprono di fiori sgargianti, messi in risalto dalla nudità dei rami. Sono le azalee decidue, la cui fioritura è uno spettacolo emozionante. Ma le virtù di questi arbusti non sono solo estetiche: le azalee decidue infatti tollerano meglio degli altri rododendri le alte temperature e il sole diretto, hanno uno sviluppo veloce ed emanano un dolce e discreto profumo. Dalla fine dell’800 azalee e rododendri sono stati riuniti nel genere Rhododendron, famiglia delle Ericaceae, ma nonostante ciò si continuano a tenere distinti i due gruppi. I rododendri sono in genere più alti ed espansi, hanno foglie grandi e persistenti e fiori voluminosi. Le azalee hanno invece dimensioni più contenute, foglie e fiori più piccoli e si dividono in decidue, con portamento eretto e fiori portati in racemi densi all’apice dei rami, e sempreverdi, le cui varietà provengono dalla Cina meridionale

e dal Giappone. L’epoca di fioritura varia dai primi di Aprile ai primi di Luglio: scegliendo varietà diverse è possibile vedere il proprio giardino colorato per tutta la primavera grazie a questi arbusti vigorosi e veloci nella crescita. Le azalee decidue vivono in zone con temperature comprese tra 20-30°C, preferendo un’esposizione a mezz’ombra (meglio evitare il sole diretto pomeridiano). Il suolo deve essere umido (in estate è bene innaffiare a giorni alterni, in inverno solo con siccità persistente), ben drenato e soprattutto acido: il pH ideale è intorno a 5,5 ma tollerano anche valori più bassi come 4,5.

Subito dopo la fioritura è bene procedere con una spuntatura dei rami secchi e con una concimazione con prodotti a lenta cessione o concime organico; se il suolo è basico si può intervenire con solfato di ferro. Per quanto riguarda la difesa, gli unici nemici delle azalee sono gli insetti (oziorrinchi, afidi, cocciniglie, ecc) contro i quali si può intervenire ad esempio con insetticidi biologici a base di Neem, e l’oidio, il fungo che si manifesta con una polvere bianca sui tessuti colpiti, che può essere contenuto mediante trattamenti con zolfo in polvere.

Vieni a trovarci nel nostro negozio!

N.G. Niccolai s.r.l.

Via Fonda di Sant’Agostino 6-8-10 – Z.I. 51100 Pistoia (PT) – Italia Tel. : +39 0573 530179 - Fax : +39 0573 934251 e-mail: info@ngniccolai.com - www.ngniccolai.com

L’Osteopatia

Con la primavera aumenta la voglia di fare movimento, magari con l’obiettivo di tornare in forma in vista dell’estate. Ma per ottenere il massimo beneficio dall’attività fisica, e in generale per sentirsi pienamente in forze, è necessario chel’organismo, l’apparato scheletrico e ogni singola parte del nostro corpo siano in equilibrio. Ecco che l’osteopatia ci viene in aiuto per ristabilire l’armonia, risolvendo dolori e acciacchi. Ne parliamo con Eliseo Modesto Paola, fisioterapista e osteopata di Kineia, la nuova sezione dedicata all’offerta privata del Centro di riabilitazione e terapia fisica della Fondazione Turati di Pistoia.

Che cos’è l’osteopatia?

L’osteopatia è una medicina manuale che ha lo scopo di ripristinare la naturale libertà di movimento, e quindi di funzionamento, del corpo nella sua globalità. Si basa infatti sul principio secondo cui la struttura e le funzioni dell’organismo si influenzano reciprocamente.

Chi ne trae giovamento?

Tutti coloro in cui, per varie cause, risulta compromessa la fisiologica capacità di movimento del corpo. Dal neonato alla persona anziana, dallo sportivo a chi ha subito un trauma... L’osteopatia è adatta a tutte le età.

In che modo l’osteopatia può aiutare a sentirsi più in forma?

Risolvere o attenuare una restrizione di movimento, per quanto localizzata, porta l’intero organismo a una maggiore fisiologia e questo può portare anche a sentirci più energici.

Per info www.riabilitazionepistoia.it

La Sala, il cuore pulsante della città dei Pistoia. Due piazze: Piazzetta dell’Ortaggio e Piazza della Sala. Da qui nasce l’idea di creare un comparto, da un battito che racchiude l’essenza della storicità, della conformità e del futuro. Gusto, Eventi e Shopping: ecco le tre parole chiave per definire La Sala.

Nasce nel 2017 con l’obiettivo di creare un’unione culinaria, gastronomica, folkloristica e anche di attrattiva, diventando, oltre che il punto di riferimento della mondanità, anche un brand esportabile tra i cittadini residenti, ma con un occhio attento al turismo.

Gli Artigiani del Gusto, così vengono definiti: un titolo legato al passato, alle vecchie botteghe, al mercato, ma che guarda fortemente al futuro dei giovani imprenditori che hanno dato vita a ristoranti, cocktail bar, piccole boutique, diventando così il punto focale della città di Pistoia.

La Sala è quindi un “percorso”, un luogo dove assaggiare piatti prelibati, cocktail di gusto, vini e birre selezionate, pizze tradizionali e gourmet, cucina locale e all’avanguardia.

In un anno, molte delle manifestazioni organizzate sono diventate punto di riferimento per i più grandi e i piccoli: dal Carnevale, l’ormai storico “Un Parco in Città” (attrattiva principale della fine estate pistoiese), fino al percorso culinario gastronomico GIOVEdi GUSTO. L’avventura del Comparto La Sala continua: un’avventura fatta di locali, ma soprattutto di persone.

LA SALA - THE BEATING HEART OF THE CITY La Sala is the city of Pistoia’s beating heart, with its two squares, Piazzetta dell’Ortaggio and Piazza della Sala. Hence the idea of creating in a flash a sector that contains the essence of history, agreement and also the future. Flavors, Events and Shopping: these are the three words that define La Sala: an exportable brand among inhabitants but with an on eye to tourism.

Called the Artisans of Taste, the name is linked to the past, to the old shops and the market.

Yet it looks solidly to the future where young entrepreneurs have created restaurants, cocktail bars and small boutiques, becoming the heart of the city of Pistoia.

La Sala is therefore a “journey”, a place where delectable dishes, classy cocktails, selected wines and beers, traditional and gourmet pizzas, local and avant-garde cousine.

FARMHOUSE

Via Acciaio e Agnolaccio, 7 51100 Pistoia (Toscana - Italia) Tel: (+39) 0573 19 35 032 Cell: (+39) 333 76 13 807 contatti@agriturismoacasanostra.it

www.agriturismoacasanostra.it

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 21

ineia

C E N T R O D I R I A B I L I TA Z I O N E

Cuore pulsante della città

INIZIATIVE

LA SALA

MESEVENTI

Maggio 2018 È quasi estate Martedì 1 9-12 Birdwatching nella Riserva Naturale del 15-18 Padule di Fucecchio Area Le Morette; apertura del Centro Visite di Castelmartini e dell’osservatorio faunistico de Le Morette

I Poderi del Poggio dei Colli si trovano a Carmignano, immersi nelle colline toscane Via Poggio dei Colli 5/A – Carmignano (PO) Telefono: +39 339 249 3426

www.poderipoggiodeicolli.it

Pescia – PESCIA MEDIEVALE: grande festa medievale nei quattro rioni di Pescia Giovedì 3 21.00 Circolo Aziendale Breda - Via Ciliegiole 77 – ore 21.00 – “I dimenticati” di J. Sturges, - Rassegna cinematografica “Analizzando la Grande Depressione americana dal punto di vista della commedia” Venerdì 4 21.00 Centro Culturale Il Funaro di Pistoia Prima assoluta di HENRY Memorie teatrali d’oltre tomba di e con Mark Down / Blind Summit Theatre 21.00 presso la Biblioteca Eden di Casalguidi “A ognuno il suo...” - Favole in costruzione – laboratorio creativo per bambini e genitori sulle favole di Esopo.

Sabato 5 21.00 Centro Culturale Il Funaro di Pistoia Prima assoluta di HENRY Memorie teatrali d’oltre tomba di e con Mark Down / Blind Summit Theatre 9.00 Giardino Zoologico di Pistoia 12.00

Dal 1990 a Pistoia

18.15 Centro Culturale Il Funaro di Pistoia Seminario dal titolo “Il pensiero critico ai tempi della rete a partire da Dioniso e la nuvola”, con l’introduzione di Giulia Alonzo e Oliviero Ponte Di Pino. (per partecipare scrivere a info@ilfunaro.org)

22 | DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018

18.00 Saloncino della Musica – Palazzo de’Rossi - HISTOIRE du SOLDAT - Percorso a ritroso tra le due guerre: lettura da un’intervista al pianista Sergio Fiorentino - PEPPE SERVILLO Voce Recitante - Pathos Ensemble Silvia Mazzon, violino Tommaso Lonquich, clarinetto - Marcello Mazzoni, pianoforte . Segue alle ore 21.00, A Cena con l’artista, appuntamento riservato al pubblico presente al concerto.

www.discoverpistoia.it/eventi

EVENTI CONSIGLIATI DA DISCOVER PISTOIA

Domenica 6 9.30 P.zza San Francesco - Pistoia – Evento 13.00 cittadino “COSIMO degli ALBERI: alla scoperta di una città dal cuore verde” riservato ai bambini ed alle loro famiglie info e iscrizione obbligatoria su www.discoverpistoia.it 9.00 Visita guidata da Agliana a Montale alla 12.00 ricerca dei nostri territori: il paesaggio e la sua storia lungo le vie d’acqua. Partenza da Agliana in Piazza 4 Novembre ed arrivo a Montale in Piazza Matteotti.

9.00 Riserva Naturale del Lago di Sibolla: uno 12.00 dei più importanti biotopi palustri toscani.

15.30 Casa Sicura Giorgio Tesi 4° Compleanno e inaugurazione del percorso “Pompieropoli” visita il nostro sito www.casasicuravvf.it 21.00 Teatro Comunale Manzoni – Concerto dell’Orchestra Leonore Fondazione Promusica Pistoia diretta da Daniele Giorgi - Federico Colli al pianoforte. Info 0573 991609 www.fondazionepromusica.it Venerdì 11 21.00 Teatro Verdi a Montecatini Terme La Traviata: opera completa 11/13 Street’n Food Festival 2018 – Viale Tamerici c/o Viale Verdi – Montecatini Terme Sabato 12 21.00 Teatro Francini (Casalguidi) - il G.A.D. Città di Pistoia diretto da Franco Checchi con la regia di Enrico Melosi, presenta La commedia di Candido da Stefano Massini Domenica 13 21.00 Popiglio – Teatro Mascagni: Un Alt(r)o Everest di e con Mattia Fabris e Marco Bicocchi – info 0573 622114 www. teatridipistoia.it 9.00 Montecatini Terme – Piazzale Pietro 19.00 Leopoldo, ANTIQUARIANDO, mercatino di antiquariato, collezionismo, artigianato e vintage 16.00 Il giorno della cicogna (data da 19.00 confermare) – Visita al nido della Cicogna bianca di Quarrata.

VISITA LA SEZIONE EVENTI SU www.discoverpistoia.it/eventi PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATO SULLE INIZIATIVE DEL TERRITORIO DI PISTOIA Se vuoi inserire i tuoi eventi su Discover Pistoia contattaci a: redazione@discoverpistoia.it

Lunedì 14 18.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Bolognini (ritrovo): spettacolo itinerante Music Walks

Lunedì 21 21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” Teatro Bolognini: Tra sogno e realtà.... fantasticando (Istituto Einaudi)

Martedì 15

Martedì 22

21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Bolognini: Musica per Muse (Liceo Petrocchi)

21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Bolognini: Il fiore della memoria (Liceo Forteguerri)

Venerdì 28

Mercoledì 23

21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Bolognini: La Grammatica dell’incontro (Liceo Suore Mantellate)

21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Yves Montand di Monsummano Terme: Frankestein (Istituto Forti)

Sabato 19

Giovedì 24

22.00 Mac, n di Monsummano Terme 18.30 Circolo Culturale Il FUNARO Villa Renatico Martini - in occasione Eduardo De Filippo oggi compie 118 anni: della “Notte europea dei Musei” - Visita E ALLORA BEVO guidata con Paola Cassinelli alla mostra di a cura di Massimiliano Barbini Ferdinando Chevrier. Il gusto della forma e del colore.

Venerdì 25 18.00 Saloncino della Musica – Palazzo de’ 21.00 Teatro Verdi a Montecatini Terme – Rossi - Fondazione Promusica presenta Cavalleria Rusticana: opera completa il concerto al pianoforte di MARIAM 19.00 Il Padule di notte: al tramonto (e oltre) BATSASHVILI che presenterà brani di 22.00 nella Riserva Naturale, Area Protetta Le Liszt, W.A. Mozart, F. Schubert e L. Van Morette.

Beethoven. Segue alle ore 21.00, A Cena con l’artista, appuntamento riservato al 25/27 Pistoia – Piazza del Duomo pubblico presente al concerto.

IX Edizione del Festival di antropologia del contemporaneo Pistoia – Dialoghi 20.00 Grotta Giusti – Monsummano Terme sull’uomo che per quest’anno ha scelto 24.00 Bagno sotto le stelle nella grande piscina il tema: Rompere le regole: creatività e termale di 750 mq con cascata e 40 cambiamento postazioni di idromassaggio, percorso termale Bioaquam con idromassaggi 25/27 Montecatini Terme – 4° Tuscany Regional subacquei, bagno di vapore termale a Rally – Raduno Ufficiale Harley Davidson 34°C nella grotta naturale Ampie zone Sabato 26 relax riscaldate con accesso diretto in piscina. Apericena a buffet con aperitivo, 26/27 presso Lago 1° Maggio - Via Ugo Foscolo finger food caldi e freddi, primo piatto Agliana – Agliana Moonlight Cosplay caldo, frutta e 1 soft drink. Lounge music e tanto divertimento. € 39,00 - Sconto del 21.00 Teatro Verdi a Montecatini Terme – 10% sulle prenotazioni online Omaggio a Morricone: musiche da Oscar

Domenica 20 9.00 Open Day della Riserva Naturale 19.00 del Padule di Fucecchio: aperture del Centro Visitee dell’osservatorio, mostre ed eventi straordinari; lavorazione delle erbe palustri con l’Associazione Intrecci e tanto altro.

21.00 Piazza Mazzini e Piazza del Grano a Pescia – PESCIA ANTIQUA: antiquariato, tradizioni, cultura e spettacoli, filiera corta agroalimentare, negozi aperti

9.00 Collodi 18.00 Parco di Pinocchio: Compleanno di Pinocchio 16.30 Deposito dei Rotabili Storici delle Ferrovie dello Stato – Presentazione nuovo numero di NATURART Pistoia in the World the World at Pistoia

Mercoledì 30 21.00 Teatro Verdi a Montecatini Terme – Piero Mazzocchetti in concerto 21.00 Rassegna “LA SCUOLA IN SCENA” - Teatro Bolognini: La pensione dei nati per sbaglio (Istituto Fedi/Fermi)

P.zza della Sala 20, 21, 22 Tel: +39 0573 20225 info@isalaioli.it

www.isalaioli.it

DISCOVERPISTOIA | APRILE 2018 | 23

19/22 Centro Culturale Il Funaro di Pistoia, Workshop professionale TEATRODANZA per attori e danzatori con Cristiana Morganti e Kenji Takagi