Nautika Magazine No. 68 (September/October 2020) by Nautika Magazine

SRPSKI / ENGLISH

J A H T E / YA C H T S

CRANCHI E30 ENDURANCE HORIZON PC65

AUTOMOBILI / CARS

Bentley Bentayga

9 772334 900004

ALFASTREET MARINE 28 CABIN

Impresivniji nego ranije More Impressive Than Ever

Diamond 145 No. 68 • Sep/Oct 2020 • 350 RSD • 5 €

002-015 SADRZAJ.indd 4

21.09.2020. 13.40.45

002-015 SADRZAJ.indd 5

21.09.2020. 13.40.50

S a d r žaj/Contents

120

100 Ferretti Yachts 1000 Bolji i veći / Bigger and better

109

IMPRESSUM

OSNIVAČ I IZDAVAČ / FOUNDER AND PUBLISHER: NAUTIKA PRESENT D. O. O. Društvo za marketing i odnose sa javnošću / (Marketing and Public Relations Company) ADRESA / ADDRESS: Ilije Birčanina 13, 21000 Novi Sad Tel: +381 21/ 472-91-80, Fax: +381 21/ 472-91-81 e-mail: nautika@present-group.com www.nautika-present.com

GL. I ODGOVORNI UREDNIK (EDITOR-IN-CHIEF): Slađana Marović TEHNIČKI UREDNIK (TECHNICAL EDITOR): Cecilija Nađ STRUČNI SARADNIK (EXPERT ASSOCIATE): Matej Ogorevc PREVODILAC ZA ENGLESKI JEZIK (TRANSLATOR FOR ENGLISH LANGUAGE): Spomenka Jović Zagorčić NOVINAR (JOURNALIST): Aleksandra Grahovac MARKETING: Helena Olah Ivana Golubović Ana Radojičić Todorović GRAFIČKA PRIPREMA (GRAPHIC DESIGN): Sava Marinčić

62 66

Cranchie E30 Endurance Putovanje kroz vreme / Time travel

116

Azimut Magellano 25 Nekonvencionalna perfekcija / Unconventional perfection

14 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 629.5+797.1 Nautika / glavni i odgovorni urednik Slađana Marović. 2013, br. 25- . - Novi Sad : Nautika Present, 2013- . - Ilustr. ; 30 cm Dvomesečno. - Je nastavak: Nautika & turizam = ISSN 2217-5911 ISSN 2334-900X = Nautika COBISS.SR-ID 280894983

DOSTUPNO U DIGITALNOM FORMATU

www.novinarnica.net

WWW.NAUTIKA-PRESENT.COM

Vesti /News

SCENIC ECLIPSE Autentično iskustvo

Ocean Independence proširio je svoj čarter portfelj jahtom SCENIC ECLIPSE dugačkom 168 metara, koja se smatra najvećom svetskom istraživačkom jahtom. Nudeći krstarenje u udaljenim predelima širom sveta, ovo plovilo je namenjeno i za privatni najam za do 200 gostiju. Hotelski izgled jahte, koja je izgrađena 2018. godine u Puli u Hrvatskoj, obuhvata 114 apartmana, svaki sa vlastitom terasom, odvojenim spavaćim i dnevnim boravkom te površinom od 32 do 195 kvadratnih metara. Kako zdravlje Ocean i privatnost postaju sve veći prioriteti, Independence je SCENIC ECLIPSE je sada dostupan za brokerska kompanija potpuno privatne rezervacije. Za ovu z a s u p e r j a h t e, specijalizovana za zimu planiraju se različite rute do p r o d a j u j a h t i , č a r t e r, Antarktika (od 10 do 21 dan), a od 2021. izgradnju i menadžment / Ocean Independence is godine ova istraživačka jahta takođe a s u p e r y a c h t b r o ke r a g e će se uputiti ka toplijim klimama. c o m p a n y, s p e c i a l i s i n g i n y a c h t s a l e s , c h a r t e r, new build and management

Authentic experience

Ocean Independence extends their charter portfolio with the 168-metre-long SCENIC ECLIPSE, considered the world's largest discovery yacht. Offering a boutique cruise experience in remote areas around the globe, the yacht is now also available for private charter for up to 200 guests. The hotel-like layout of the yacht, which was built in 2018 in Pula, Croatia, includes 114 suites, each with its own terrace, separate sleeping and lounge area and floor areas between 32 and 195 square metres. As health and privacy become ever-increasing priorities, SCENIC ECLIPSE is now available for completely private charter bookings. Various routes to the Antarctic are being planned for this winter (10 to 21 days); from 2021, the discovery yacht will also be heading for warmer climates.

Pravi vrhunac čar ter iskustva započinje kada zakoračite u okruženje koje oduzima dah The real highlight of the char ter experience star ts when you step into the breath-taking surroundings

17 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Vesti /News

JAHTA EXTRA 86 HAZE JE LANSIRANA

Lansiranje M/Y HAZE 25. avgusta u Ankoni izazvalo je veliko uzbuđenje i žagor zbog postignutih rezultata. Proizilazeći iz dizajnerskog putovanja koje je započelo iznutra i pronašlo svoj oblik, M/Y HAZE podstiče osećaj penthausa baš kao što je vlasnik želeo, i savršeno nadopunjuje moderne spoljašnje linije koje je dizajnirao Francesco Guida.

EXTRA 86 YACHT HAZE LAUNCHED

The launch of M/Y HAZE on 25th August in Ancona has generated great excitement and buzz for the results achieved. Stemming from a design journey that started from the inside and worked its way out, M/Y HAZE instills that “penthouse feel” requested by the owner, and complements Francesco Guida’s modern exterior lines perfectly.

KANSKI JAHTING FESTIVAL JE OTKAZAN

Uprkos veoma rigoroznom sanitarnom planu sa nizom dodatnih zdravstvenih i bezbednosnih mera koje je Yachting Festival predstavio i ocenio „zadovoljavajućim“, tokom sastanka koji je 17. avgusta održan u podprefekturi Gras u prisustvu prefekturnih vlasti grada Kana i Regionalne zdravstvene uprave (ARS), prefekt regije AlpesMaritimes odlučio je da ne odobri dispenzaciju koja bi omogućila da se Yachting Festival održi. Vidimo se na pontonima u Kanu od 7. do 12. septembra 2021. godine!

CANNES YACHTING FESTIVAL IS CANCELLED

Despite a very rigorous sanitary plan with a series of additional health and safety measures, presented by the Yachting Festival and deemed “satisfactory”during a meeting held on 17 August at the sub-prefecture of Grasse in the presence of the prefectural authorities, the city of Cannes and the Regional Health Authority (ARS), the prefect of the Alpes-Maritimes decided not to grant the dispensation that would have allowed the Yachting Festival to go ahead. See you on the pontoons in Cannes from 7 to 12 September 2021!

Novi Lagoon Nakon bezbroj sati dizajniranja i pažljive proizvodnje, tim Lagoon-a je ponosan što je lansirao potpuno novi SIXTY 5. Brodogradilište Lagoon otvara svoja vrata da podeli sa vama uzbuđenje koje je nastalo kada je ova velika jedrilica napustila „gnezdo“!

New Lagoon After countless hours of design and meticulous production, the teams at Lagoon are proud to have launched the brand-new SIXTY 5. The Lagoon yard is opening its doors to share with you the excitement of seeing this big sailboat leave the nest!

18 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Vesti /News

Nauta 78m Slipstream

NOVI KONCEPT

Nauta 78m Slipstream je novi koncept superjahte, koji uključuje sve glavne karakteristike dizajna i filozofije Nauta Design studija: lagana i prozračna unutrašnjost, skladni unutrašnji i spoljašnji spoj, pogled koji oduzima dah i blizak kontakt sa vodom. Projekat je razvijen do dubokog nivoa dizajna i inženjeringa kako bi se mogao koristiti u svrhu licitiranja za konstrukciju.

NEW CONCEPT

Kupci mogu slobodno odabrati detalje dekora, kao i vodene igračke / B uyers are free to select décor details as well as water toys

The Nauta 78m Slipstream is a new superyacht concept , which includes all the main design features and the philosophy of Nauta Design studio: light-filled and airy interiors, seamless and harmonious inside/outside connection , breath-taking view, and close contact with the water. The project has been developed to a deep level of design and engineering so as to be used for construction bidding purposes.

Stil eksterijera odražava zaštitni znak Nauta studija - čist dizajn lišen suvišnih detalja T h e e x t e r i o r s t y l i n g r e f l e c t s N a u t a ’s t r a d e m a r k preference for clean design devoid of superfluous detailing

RIVA OSVAJA FILMSKI FESTIVAL U VENECIJI Kratki film pod nazivom „RIVA U FILMU“ himna je neverovatnoj snazi sedme umetnosti, koju Pierfrancesco Favino uz nepogrešivi narativni glas sa pravom uzdiže u „prvu umetnost“. RIVA CONQUERS THE VENICE FILM FESTIVAL The short film entitled “RIVA IN THE MOVIE” is an anthem to the amazing power of the seventh art, which Pierfrancesco Favino’s unmistakable narrative voice rightly elevates to “first art”. 20 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

016-023 NAUTICAL NEWS.indd 20

18.09.2020. 14.23.15

Vesti /News

KONCEPT JAHTE U OBLIKU LABUDA

Pierpaolo Lazzarini iz studija Lazzarini Design Studio poznat je po svojim jedinstvenim i izvanrednim kreacijama plovila. Avanguardia je inspirisana japanskom mangom iz 1970-ih i sadrži pokretni kontrolni toranj koji podseća na glavu labuda. „Glava“ se može odvojiti od „vrata“ i može se transformisati u pomoćni čamac od 16 metara, a tada se gornji deo superjahte transformiše u pomoćni kontrolni toranj. Avanguardia je podeljena na pet paluba i na njima se može smestiti do 60 putnika, pružajući prenoćište za do 24 gosta, 12 zaposlenih i 10 članova posade. Na njemu se takođe nalaze dva helikoptera i opremljen je sa dva helikopterska hangara. Lazzarini procenjuje da bi za izgradnju koncepta bila potrebna investicija od oko 500 000 000 USD.

SWAN-SHAPED CONCEPT YACHT

Pierpaolo Lazzarini of Lazzarini Design Studio is known for his unique and extraordinary watercraft creations. Avanguardia is inspired by 1970s Japanese manga and features an extendable control tower that resembles the head of a swan. The 'head' is detachable from the 'neck' and can be transformed into an auxiliary 16-metre boat, at which point the top part of the superyacht is then transformed into an auxiliary control tower. Avanguardia is divided into five decks and could house up to 60 passengers on board, providing accommodation for up to 24 guests, 12 staff and 10 crew. She also houses two helicopters on board and is equipped with two helicopter hangars. Lazzarini estimates the concept would take an investment of around $500,000,000 to build.

Nezamislive mogućnosti

Sa novim modelom FJORD 41 XL, marka motornih čamaca FJORD predstavlja jahtu superlativa i potpuno novi koncept izgleda. Kupac postaje glavni dizajner sopstvene jahte zahvaljujući jedinstvenoj modularnoj konfiguraciji na palubi i promenljivom dizajnu enterijera. Razvijen je novi trup za primenu ovog revolucionarnog koncepta, koji ima najveći T-top na svetu. Pored izvanredne zaštite od sunca, ovo stvara prostor za vrhunski dizajn enterijera i palube. Enterijer je dostupan u pet različitih stilova dizajna, svaki sa usklađenom kombinacijom boja i materijala. Sa ukupno 90 mogućih kombinacija na palubi, FJORD 41 XL se može prilagoditi individualnim željama kupca.

Unimagined possibilities

Legendarni dizajn motornog čamca upotpunjen je bogatstvom opcija rasporeda koje ostavljaju b e z d a h a n a m o d e l u FJ O R D 4 1 X S L Iconic powerboat design is complemented with a breathtaking wealth of layout options in the FJ O R D 4 1 X L

With the new FJORD 41 XL, powerboat brand FJORD presents a yacht of superlatives and a completely new layout concept. The customer becomes the chief designer of their own yacht thanks to a unique modular configuration on deck and a variable interior design. A new hull was developed to implement this ground-breaking concept, featuring the world's largest T-top. In addition to outstanding sun protection, this creates the space for a top-class interior and deck design. The interior is available in five different design styles, each with a harmoniously coordinated mix of colours and materials. With a total of 90 possible combinations on deck, the FJORD 41 XL can be adapted to the customer's individual wishes.

21 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

016-023 NAUTICAL NEWS.indd 21

18.09.2020. 14.23.18

Vesti /News

Baltic 175 Pink Gin POVRATAK PINK GIN-A

Jahta Baltic 175 Pink Gin vratila se u objekte pristaništa Baltic Yachts u Jakobstadu zbog privremenih radova na popravci uoči njenog petogodišnjeg istraživanja, gde je za dve godine preplovila skoro 69.000 nautičkih milja, uključujući šest plovidbi preko Atlantika od njenog lansiranja 2017. godine. Design Unlimited u njihovom pres saopštenju tvrdi: „Pink Gin je jahta koja se ne može svrstati u postojeće parametre superjahti“. To je prilično ozbiljna tvrdnja i možda su u pravu. Ovo je druga po veličini jahta koju je B a l t i c Ya c h t s izgradio u svojoj 4 6-godišnjoj istoriji / This is the second largest yacht Baltic Ya c h t s h a s b u i l t in its 4 6-year histor y

PINK GIN RETURNED

Baltic 175 Pink Gin returned to Baltic Yachts dockside facilities in Jakobstad for some interim refit work ahead of her five-year survey in two years’ time having sailed almost 69,000 nautical miles including six Atlantic crossings since her launch in 2017. Design Unlimited in their press release state: „Pink Gin is a yacht that cannot be categorised within existing superyacht parameters’. It’s quite a claim and they might be right.

Design Unlimited odgovoran je za dizajn enterijera i kokpit Design Unlimited under took the interior design and cockpit

22 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

016-023 NAUTICAL NEWS.indd 22

18.09.2020. 14.23.36

Vesti /News

Kompanija Automobili Pininfarina najavljuje uzbudljivo novo partnerstvo sa Naim Audio, u cilju prenošenja vrhunskih zvučnih iskustava potencijalnim vlasnicima najmoćnijeg italijanskog sportskog automobila svih vremena. Svako električno hibridno vozilo Battista ručno će izrađivati Pininfarina u mestu Cambiano kod Torina u Italiji, a isporuke klijentima širom sveta počinju početkom 2021. godine. Neće biti stvoreno više od 150 primeraka ovog remek dela, od kojih će svako biti obeleženo automobilskim zvučnim sistemom nagrađivanog Naim Audio-a. Automobili Pininfarina announces an exciting new partnership with Naim Audio, designed to bring the pinnacle of sonic experiences to prospective owners of the most powerful Italian sports car of all time. Every Battista pure-electric hypercar will be hand-crafted by Pininfarina in Cambiano near Turin in Italy, with deliveries to clients worldwide beginning early in 2021. No more than 150 of these masterpieces of design will be created, each specified with a bespoke in-car sound system by the award-winning Naim Audio.

Neuporediva adresa

Luxury

news

S a v rš e n a ko m b i n a c i j a m o d e r n o g l u ksu z n o g poslovanja i životnih trendova

T h e p e r fe c t m i x of m o d e r n luxur y business and l i fest y l e t re n d s

Aman otkriva novo gradsko utočište i arhitektonsku ikonu koja je preporođena u samom srcu Menhetna. Otvarajući svoja vrata krajem 2020. godine, Aman New York donosi spokoj u centar zapadnog sveta.

An unmatched address

Aman unveils a new urban sanctuary and an architectural icon is reborn in the very heart of Manhattan. Opening its doors in late 2020, Aman New York brings the serenity to the centre of the western world.

Bojana Ugrešić 20/21 The Pearl The Pearl kolekcija predstavlja putovanje duha i duše, što је, zapravo, transformacija kroz put u najbolju verziju sebe i pročišćenje kroz ljubav u svim svojim oblicima. Posebna energija „Bridal“ dela nove kolekcije rezervisana je za simboliku samog bisera. The Pearl collection represents the journey of the spirit and the soul, which is actually a transformation through the path to the best version of oneself and purification through love in all its forms. The special energy of the Bridal part of the new collection is reserved for the symbolism of the pearl itself.

Bojana Ugrešić Studio Radnička 30, Novi Sad, Srbija +381641954236 www.bojanaugresic.com

24 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

024-025 LUXURY NEWS.indd 24

18.09.2020. 14.06.03

Rep or ta ža

Repor tage

SUNSEEKER PARADA U čast novog Sunseeker VIP salona, prošli i sadašnji Sunseeker modeli krenuli su na putovanje za pamćenje "Sunseeker paradu" In celebration of the new Sunseeker Showcase VIP facility, past and present Sunseekers embarked on a voyage to remember the "Sunseeker Parade"

THE SUNSEEKER PARADE

Rep or ta ža

Repor tage

Od klasičnih do novih modela

ponedeljak 10. avgusta 2020. godine, na južnoj obali Engleske bilo je malo prometnije nego obično, jer se flota klasičnih i sadašnjih modela brodogradilišta Sunseeker okupila kako bi krenula na putovanje od pristaništa Bournemouth do luke Poole – gde se nalazi dom Sunseeker-a. Vođstvo je preuzeo kultni Sunseeker Sovereign 17, prvobitno izgrađen 1970. godine i čuveno predstavljen u filmu o Džejms Bondu – "Zrnce utehe". Među ostalim brodovima bili su 1981 Offshore 25, 1989 Mexico 24, 1990 Mustang 20, 1990 Mohawk 29, 1992 Martinique, 1992 Mohawk 29, 1993, 1996 & 1998 Hawk 31, 1998 34 Super-

Sunseeker oduševio sve posetioce i ljubitelje plovidbe

hawk, 1998 Camargue, 37 Sports Fisher, Manhattan 60, novi Predator 50, bez ovoga model visokih performansi Hawk 38 i najnoviji Manhattan 68. Ovom spektakularnom prizoru prisustvovalo je na hiljade posetilaca na plaži i ljubitelja Sunseeker plovila na gradskom keju. Brian Jones, menadžer marketinga za Sunseeker International rekao je: „Nikada nismo okupili toliko Sunseeker-a iz tako dugog vremenskog razdoblja kao ovde u Dorsetu, oduševljeni smo interesovanjem posetilaca i radujemo se ponavljanju ovog događaja sledeće godine, nesumnjivo sa još više plovila".

28 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Putovanje za pamÄ&#x2021;enje A voyage to remember

29 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Rep or ta ža

Repor tage

Impresivna postava završila je putovanje uplovivši u luku Poole Impressive line-up concluded its journey t h ro u g h Po o l e h a r b o u r

From classic to new models

n Monday 10th August 2020, the South Coast of England was a little busier than usual as a gathering of classic and current Sunseekers came together to embark on a journey from Bournemouth Pier to Poole Harbour – the home of Sunseeker. Taking the lead was the iconic Sunseeker Sovereign 17, originally built in 1970 and famously featured in James Bond – Quantum of Solace. Other vessels included an 1981 Offshore 25, 1989 Mexico 24, 1990 Mustang 20, 1990 Mohawk 29, 1992 Martinique, 1992 Mohawk 29, 1993, 1996 & 1998 Hawk 31, 1998 34 Superhawk, 1998 Camargue, a 37 Sports Fisher, a Manhat-

Sunseeker delighted all visitors and sailing enthusiasts

tan 60, the new Predator 50, our high performance Hawk 38 & the very latest 2020 Manhattan 68. The spectacular site was witnessed by thousands of beach goers and Sunseeker enthusiasts on Town Quay as the impressive line-up concluded its journey through Poole harbour. Bryan Jones, Marketing Manager for Sunseeker International said: „We’ve never had so many Sunseekers from such a wide period of time come together like this here in Dorset, we’re delighted with the turn out and look forward to repeating the event again next year, no doubt with even more boats".

30 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

026-031 SUNSEEKER Parada.indd 30

18.09.2020. 14.32.20

32 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ä&#x152;a mci

B oats

SEA RAY SUN SPORT Bogatiji trenuci na vodi vode ka bogatijem Ĺživotu Richer moments on the water lead to a richer life

33 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ča mci

B oats

Sun Sport 250

odel koji izaziva uzbuđenje i posebno naglašava avanturu na vodi. Ljubitelji sportskih aktivnosti pro naći će svoje mesto u ovoj Sun Sport seriji. Pored jačine koju sa sobom nosi, on budi i sva čula, koja se kasnije pretvore u sećanja i želju za ponovnim susretom. Sa dužinom od osam metara nemoguće je ostati nezapa žen, i ne izazivati poglede. Uz standardni ležaj za sunčanje koji je opremljen naslonom i trupom projektovanim za performanse, model Sun Sport 250 opravdava svoje ime. Kabina dočekuje goste sa trpe zarijom/V-ležajem, a bogato opremljeni kokpit nudi širok izbor rasporeda sedenja. Ovi čamci su dovoljno jaki da se nose sa najzahtevnijim aktivnostima, ali su takođe savršeni za opuštanje sa prija teljima. Dobro organizovan prostor je dodatni plus, jer ne ograničava slobodu prisutnih. Oprema za vodene sportove čini vaša putovanja na vodi nezaboravnim, zato nemojte birati šta ćete sve poneti. Serija Sun Sport nudi vam pro jekat koji maksimalno koristi svaki raspoloživi centimetar prostora za odlaganje. Svoj kutak u ovom čamcu mogu pronaći avanturisti, obožavaoci plovidbe, zaljubljenici u lepotu, ali i naši najmlađi. Sea Ray kvalitet znači da svaka plovidba postaje više od običnog izleta; to je iskustvo u kome treba uživati i koje se pamti. Kvalitetno provedeno vreme uvek ispunjava, ali i poziva na sledeće druženje.

Sun Sport 250 Dužina: 7,90 m Širina: 2,59 m Težina: 2631 kg Zapremina rezervoara za gorivo: 283 l Kapacitet: 8 osoba

34 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Sun Sport 250 Length: 7.90 m Beam: 2.59 m Weight: 2631 kg Fuel tank volume: 283 l Capacity: 8

Malo je čamaca koji su umirujući kao sunčeva toplota. Ovo je jedna od velikih prednosti S ea Ray Sun S p o r t se r ij e, s p o r ts k i h ča m a ca koj i poboljšavaju društvenost i uživanje u prirodi u neuporedivoj udobnosti There are few draws to boating that are as comfor ting as the warmth of the sun. This is one of the great benefits of the S ea Ray Sun Spor t series, spor t boats that enhance sociability and enjoyment of the natural world in unmatched comfor t

Privlačan Sea Ray Sun Sport ostavlja bez daha The eye-catching Sea Ray Sun Sport leaves you breathless

odel that would make anyone thrill, emphasizes adventure on water. In Sun Sport series, lovers of any sport activities would find this model to be more than just appropriate. Besides the strength that carries, it awakens all the senses making memories that create desire for next encounter. With its majestic eight meter length it is not possible to pass by unnoticed, turning all sights towards it. With a standard backrest-equipped sun pad and a performance-designed hull, the Sun Sport 250 lives up to its name. The cabin welcomes guests with a dinette/V-berth, and the feature-packed cockpit includes a choice of seating plans. These boats are strong enough to handle the most rugged activities but also perfect for relaxing with friends. Well organized space is an additional plus, because it doesn’t limit activities on board. Watersport equipment makes your trips to the water memorable, so don’t pick and choose what to bring. The Sun Sport series has you covered with a design that maximizes every available inch of storage space. Delight in this boat can be experienced by people who are adventurous, love to sail and are in love with its design. Sea Ray quality means every outing is more than a simple jaunt; it's an experience to be relished and memorized by. Quality time spent is always fulfilling, but also inviting for additional date spent on board.

35 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ča mci

B oats

rend Sea Ray govori sam za sebe. Njegov kvalitet, dizajn i stil prepoznaju se u svakoj novoj liniji. Korišćenje nove tehnologije pokazuje da ova kompanija ide u korak sa vremenom, da u svoje čamce, krstarice i jahte, pored znanja i iskustva, ulaže najsavremeniju opremu. Iz tog razloga je njihov rad odlikovan brojnim nagradama. Njihovi proizvodi zadovoljavaju svačiji ukus. Ljubitelji sportskog stila svoj adrenalin pronalaze u seriji SPX, dok luksuzna SLX serija pruža vrhunski doživljaj na vodi. Najprodavaniji model je svakako Sundancer, a zbog komfora koji pruža, sa pravom nosi naziv „kuća“ na vodi. Kompanija CTC Unit, njihov ekskluzivni zastupnik, omogućila je uživanje u plovilima brenda Sea Ray na našem tržištu.

Kompanija Sea Ray već 60 godina projektuje i proizvodi motorne čamce, krstarice i jahte Sea Ray has been designing and manufacturing motor boats, cruisers and yachts for 60 years

rand Sea Ray speaks for itself. Its quality, design and style are recognizable in every new line. Modern technology which they use, shows us that this company keeps track on the latest trends for their yachts, boats and cruisers have invested not only their knowledge and experience but also latest equipment. For that reason, so far their work has been awarded so many times. Wide ranges of models have option for many different tastes. People passionate more in sporty style, their adrenalin find in SPX series, while luxurious SLX series offers superb experience on water. Bestselling model is by far Sundancer and because of the comfort it supports, it is rightfully named „house“ on water. CTC unit company, as their exclusive dealer, made enjoyment on their vessels possible on our market.

Maloprodajni salon (Retail shop) CTC Store – ATV & Nautički centar Savska 2a, Ostružnica, 11251 Beograd / Tel: +381 11 7350890 / +381 63 35 99 99 Mail: nautica@ctc-unit.com / www.atv-nautica.com

36 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Vod ene

ig ra Ä?ke

P L AT Y P U S

Water

toys

CR A F T

Prva tender polupodmornica First semi-submersible tender

38 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

038-039 WATER TOYS Platypus Craft NOVO.indd 38

18.09.2020. 14.43.06

Projektovan od strane L2Concepts, poznatog imena u dizajnu automobila, Swordfish može evocirati linije marke Citroen SM iz 1970. godine ili vazduhoplovstva, u zavisnosti iz kog ugla gledate. Ovo futurističko nautičko plovilo nudi izvanredan nivo inženjerstva, izrade i opreme. Partneri najavljuju interesovanje iz SAD-a, i očekuju da će započeti proizvodnju početkom 2021. godine kako bi proslavili svetsku premijeru na sajmu Monaco Yacht Show 2021.

wordfish is the world's first boat capable of becoming a submarine. It offers the opportunity for her occupants to go through the other side of the mirror and explore the beauty of the underwater world, being comfortably seated in leather armchairs with a glass of champagne in hand. This 40-foot recreational tender is able to welcome up to 8 people within an openable plexiglass structure. Her look-through cockpit provides shelter when closed, while its fully opened configuration allows you to enjoy the sea air, the salt spray and the sunshine on your face. The absolute holy grail of this technological gem is its unique capability to switch from the surface mode to the semi-submersible mode in just a few seconds. In the latter configuration, the trimaran's central hull is placed 2 meters below the sea level, providing its pilot and 7 passengers with a unique view. Designed by L2Concepts, an established name in the car design, the Swordfish can evoke the lines of the 1970's Citroen SM or the stealth aircrafts, depending on the angle from which you look at it. This futuristic nautical vessel offers an outstanding level of engineering, craftsmanship and equipment. The partners announce several expression of interest from the USA and Gulf countries and expect to start production in early 2021 to celebrate the World premiere at the Monaco Yacht Show 2021.

wordfish je prvi brod na svetu koji može postati podmornica. Svojim putnicima nudi priliku da istraže lepote podvodnog sveta, udobno sedeći u kožnim foteljama sa čašom šampanjca u ruci. Ovaj tender za rekreaciju od 40 stopa može primiti do 8 ljudi unutar otvorene strukture od pleksiglasa. Njegov pregledni kokpit pruža utočište kada je zatvoren, dok njegova potpuno otvorena konfiguracija omogućava uživanje u morskom vazduhu, soli i suncu na licu. Apsolutni Sveti gral ovog tehnološkog dragulja je njegova jedinstvena sposobnost prelaska sa površinskog načina rada na polupotopni za samo nekoliko sekundi. U poslednjoj konfiguraciji, trimaranski centralni trup postavljen je 2 metra ispod nivoa mora, što pilotu, zajedno sa 7 putnika pruža jedinstven pogled.

39 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

038-039 WATER TOYS Platypus Craft NOVO.indd 39

18.09.2020. 14.43.10

Inter vju/interview

DRUÅ TVENI MEDIJI U JAHTING INDUSTRIJI 40 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

@theyachtmogul b roj i p re ko 26 0 + praćenja i milione posetilaca mesečno

@T H E YACH T M O G U L – BY D E N I S S U K A

ojava i uspon društvenih medija kao ključnog izvora informacija pozicionirao je „influensere“ kao glavni oblik marketinga danas. Put do uspeha u tom poslu je pronalaženje specijalizovanih tržišta i uspostavljanje dominantne pozicije kao igrača u toj oblasti. TheYachtMogul je Instagram profil koji je Denis Suka napravio pre 2,5 godine iz ljubavi i strasti prema jahtama i „okeanskom“ načinu života. Denis je tu strast pretvorio u jedan profil i od prvog dana je bio veoma posvećen tome da nauči sve o jahtama. Cilj mu je da stvori prelepe sadržaje i inspiriše što više ljudi.

sredinu. Zahvaljujući tehnologiji imamo priliku da istražimo više o jahtingu putem društvenih medija, što je zapravo najbolje mesto na kome možemo videti sve jahte, uspostaviti veze sa brokerskim kućama / brokerima, a klijenti mogu pronaći svoju jahtu iz snova. Tehnologija ima ključnu ulogu za budućnost jahting industrije!

Aplikacija za plovidbu koju koristim je „GoSailing“. To je sjajna aplikacija za povezivanje sa drugim ljubiteljima nautike i pronalaženje najboljih lokalnih mesta kada krstarite. To je platforma društvenih medija za nautičare i odličan je način da upoznate ljude koji dele ovaj hobi. Drugi često koriste ovu aplikaciju da bi pronašli druge nautičare koji će im se pridružiti na njihovim putovanjima, a neki je koriste za pronalazak članova posade ili rezervnih delova u hitnim slučajevima. Uvek je sjajno biti deo zajednice, a ova aplikacija može vam pomoći da pronađete ljude koji vam mogu biti od velike pomoći tokom vaših plovidbi.

Zašto ste odabrali ovu karijeru? Uvek me je zanimalo da saznam više o tim „luksuznim mega igračkama“ koje se kreću morima i okeanima, pristajući u najpoznatijim svetskim lukama i privlačeći veliku pažnju. Rekao sam sebi „Mora da postoji nešto posebno u svetu superjahti i tu ja pripadam“.

Koja je važnost povratnih informacija u vašem poslu? Sav uspeh posvećujem ljubiteljima @theyachtmogul koji me motivišu. Nastaviću da ih inspirišem sadržajima iz oblasti superjahti iz celog sveta i sarađujući sa ljudima iz ove oblasti poslovanja. Povratne informacije su do sada bile neverovatne jer @theyachtmogul broji preko 260+ praćenja i milione posetilaca mesečno.

Koji je Vaš odmor iz snova? Moj odmor iz snova je definitivno Francuska Polinezija. Obožavam da odlazim tamo, jedan od glavnih razloga je ronjenje na kojem možete istražiti podvodni svet, dok vas okružuju ajkule, delfini, kitovi i mnoge druge različite vrste. Jedna od glavnih stvari koje mi se dopadaju su bungalovi na vodi u kojima se možete opustiti i uživati pijući kokos, slušajući zvuk okeana i biti kreativan. Rekao bih da je Francuska Polinezija raj na Zemlji!

Kako Vam je uspeh promenio život? To što sam postao jahting influenser promenilo mi je život i pružilo mi priliku da se povežem, radim i sarađujem sa klijentima, brokerima i javnim ličnostima u jahting industriji. Takođe, često dobijam pozivnice za manifestacije, sajmove nautike i privatne događaje od nekih od najvećih brokerskih kompanija.

"Posao jahting influensera pružio mi je priliku da se povežem i sarađujem sa ljudima u jahting industriji"

Šta mislite, u kom pravcu se jahting industrija kreće u ovoj eri tehnologije? Jahting industrija definitivno ima koristi od tehnologije tokom poslednjih godina jer je sve postalo lakše u poređenju sa starim vremenima. Vidim da brodska industrija prati „zeleni“ trend, kao što su hidrogenski ili hibridno-električni motori, koji su takođe dobri za životnu

41 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Tekst/Text: Aleksandra Grahovac Foto/Photo: Freepik

Apple je 2009. godine lansirao slogan „Postoji aplikacija za to“. Danas se čini da možete koristiti telefon za skoro sve. Koju aplikaciju za plovidbu volite da koristite?

Inter vju/interview

SOCIAL MEDIA IN THE YACHTING INDUSTRY @T H E YACH T M O G U L – BY D E N I S S U K A

he emergence and rise of social media as a key source of information has positioned influencers as a major form of marketing today. Path to success in that business is to find a niche market and establish a dominant position as a player in that niche. TheYachtMogul is an Instagram profile created by Denis Suka 2.5 years ago from the love and passion for yachts and ocean lifestyle. Denis turned that passion into one profile and since day one he has been very dedicated to learn everything about yachts. His aim is to create beautiful content and inspire more people.

with superyacht contents from all of over the world and collaborating with people in the industry. The feedback has been amazing so far as @theyachtmogul counts over 260+ follows and millions of visitors monthly.

How did success change your life? Being a Yacht Influencer has changed my life and given me the opportunity to connect, work and collaborate with clients, brokers and public figures in yachting industry. Also, I often receive invitations for yacht shows & private yacht events from some of largest brokerage companies.

Why did you choose this career? I was always curious to know more about those luxury mega toys moving through seas and oceans anchoring in the world’s most famous harbors and drawing everyone’s attention. I said to myself „There must be something special about superyachts and that’s where I belong”.

"Being a Yacht Influencer has given me the opportunity to connect and collaborate with people in yachting industry"

What is the importance of feedback in your business? All of the success I dedicate to @theyachtmogul fans that keep me motivated. I will continue to inspire them

42 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

040-043 INTERVJU - Denis Suka.indd 42

18.09.2020. 13.17.03

Tekst/Text: Aleksandra Grahovac Foto/Photo: Freepik

Where do you think the yacht industry is headed in this age of technology?

app to find other sailors to join them on their trips, and some people use it to find crew members or spare parts in an emergency. It’s always great to be part of a community, and this app can help you find people who can be a great asset during your sailing trips.

The yachting industry has definitely benefited from technology during the last years as everything is easier comparing to the old times. I see the yachting industry heading towards “green”, such as hydrogen or hybridelectric powered engines, which are also good for the environment. Thanks to technology for giving us the opportunity to explore more about yachting through social media which is actually the best place where we can see all the yachts, make connections with brokerage houses/brokers and for clients to find their dream yacht. Technology plays the key role for the future of yachting industry!

Where is your dream vacation? My dream vacation is definitely French Polynesia. I love going there, one of the main reasons is scuba diving, where you can explore the underwater world while surrounding yourself with sharks, dolphins, whales and many other different species. One of the main things I like there is the overwater bungalows where you can relax and enjoy drinking coconut, listening the sound of the ocean and getting creative. I would say the French Polynesia is the paradise on Earth!

In 2009 Apple launched a slogan „There's an app for that“. Nowadays, it really seems you can use your phone for mostly everything. What sailing app do you like to use? The sailing app I like to use is „GoSailing“. It is an excellent app to connect with other sailing enthusiasts and find the best local spots when you’re out cruising. It’s a social media platform for sailors, and it’s a great way to meet people who share the hobby. Others often use the

@theyachtmogul counts over 260+ follows and millions of visitors monthly

43 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

040-043 INTERVJU - Denis Suka.indd 43

18.09.2020. 13.17.06

Ča mci

B oats

Na upravljačkoj konzoli se nalazi i kaseta za odlaganje ličnih stvari, poput mobilnih telefona i dokumenata Steering console has also a compartment for storing personal belongings, such as mobile phones and personal documents

Nov i / New

ADVANCE G 500 Modelom G 500, Advance ulazi u novu kategoriju u svojoj gami, povezujući kompaktnu i luksuznu klasu RIB čamaca

With the G 500, Advance enters a new category in its range, linking the compact and luxury class of RIB boats

44 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Maksimalna brzina ide do 45 čvorova

AT R A K T I V A N D I Z A J N K O J I ASOCIRA NA BRZINU Advance G 500 karakterišu atraktivan dizajn koji asocira na brzinu, skladne dimenzije i prostor koji je maksimalno iskorišćen. Po spoljnim crtama se jasno naslućuje kontinuitet sa većim modelima iz iste serije, G 600 i G 800. Specijalno na ovom modelu je urađen naslon sedišta koji se obara, čime se ceo zadnji deo pretvara u veliki ravan prostor za sunčanje, a ujedno omogućava i lakši pristup platformi. Ispod zadnjeg dela se nalaze čak tri prostora za odlaganje stvari: centralna velika komora i dve bočne, koje svojom funkcionalnošću i dužinom omogućavaju da se u njih stave skije za vodu ili drugi rekviziti za vodene sportove. Zadnja platforma je konstruisana da omogući jednostavan pristup čamcu sa doka ili ulazak iz vode preko merdevina od nerđajućeg čelika, koje se izvlače iz namenskog prostora i lako stavljaju u funkciju. Prednji „sundeck“ ispod sebe krije 2 odvojene komore: veliki prostor za odlaganje stvari, kao i manji, namenski projektovan za smeštaj sidra. Sedišta mogu da budu ispunjena specijalnom „BreathAir“ penom izuzetne udobnosti, koja propušta vazduh i ne zadržava vodu, dok se za oblogu koristi najfinija koža za nautičku primenu. Advance svojim kupcima omogućava izbor teksture, dezena i boja kože iz široke palete. Na upravljačkoj konzoli se pored standardnih uređaja za merenje brzine, dubine, trima i navigacionog uređaja, primećuje jedan detalj koji je prava retkost na čamcima ove klase: kaseta za odlaganje ličnih stvari, poput mobilnih telefona i dokumenata. Ovoj kaseti se lako može pristupiti, jer je sa gornje strane otvorena, a sa donje zaštićena kliritom koji sprečava da stvari ispadnu prilikom jačih manevara. Kao dodatna opcija, može se poručiti i manja namenska kaseta zatvorenog tipa, koja služi za povezivanje mobilnih uređaja sa sistemom zvučnika, ali i ujedno bezbedno punjenje telefona. Kupcima na raspolaganju stoji veliki izbor novih atraktivnih kombinacija boja, koje ranije nisu viđene na Advance čamcima, kao i dodatne opreme. Pored toga, proizvođač omogućava kupcima personalizaciju plovila i pravljenje jedinstvenih primeraka po porudžbini.

ADVANCE G 500 Dužina: 525 cm Dužina sa platformom: 563 cm Dužina unutrašnja: 465 cm Širina preko svega: 238 cm Širina unutrašnja: 130 cm Prečnik tubusa: 50-40 cm Nosivost: 1.100 kg Materijal tubusa: Orca Hypalon-Neoprene CSM Materijal korita: Staklopastika Maks. snaga motora 150 ks Maks. brzina: 45 čv

ADVANCE G 500 Length: 525 cm Length with platform: 563 cm Inner length: 465 cm Width overall: 238 cm Inner width: 130 cm Tube diameter: 50-40 cm Maximum load: 1.100 kg Tube material: Orca Hypalon-Neoprene CSM Hull material: Fiberglass Max single engine power: 150 hp Max speed: 45 kn

Maximum speed goes up to 45 knots

AT T R A C T I V E D E S I G N INSPIR ED BY SPEED Advance G 500 is characterized by an attractive design inspired by speed, harmonious dimensions and excellent use of space. Exterior lines clearly indicate connection with the larger models of the same series, the G 600 and G 800. A special feature of this model is foldable backrest of the seat, which turns the entire aft area into a large flat sundeck, while also providing easier access to the platform. Underneath the aft area there are three storage compartments: a central large chamber and one more on each side that, with their functionality and length, allow them to fit water skis or other water sports equipment. The aft platform is designed to enable easy access to the boat from the dock or entry from the water via a stainless steel ladder that can be pulled out of the designated space and easily put into function. The front sundeck has 2 separate chambers beneath it: a large storage compartment as well as a smaller one designed for the anchor. The seats can be filled with a special “BreathAir” foam for exceptional comfort, as it is breathable and water-repellent, while the finest leather for nautical application is used for upholstery. Advance allows its customers to choose from a wide variety of textures, patterns and leather colours. In addition to standard speed, depth, trim and navigation devices, the steering console has one detail that is a rarity in boats of this class: a compartment for storing personal belongings, such as mobile phones and personal documents. This compartment can be easily accessed because it is open from the top and protected from the bottom to prevent things from falling out during sharp maneuvers. As an additional option, a smaller, dedicated, closed-type compartment can be ordered to connect mobile devices to the stereo speaker system, as well as for safe charging of phones. Customers have a wide range of new attractive color combinations, not seen on Advance boats before, as well as accessories to choose from. In addition, the manufacturer allows customers to personalize the vessel and create unique boats to order.

Advance boat | Advertout d.o.o. | Pavla Vujisića 78a, 11283 Beograd | +381 11 277 21 92 office@advanceboat.com | www.advanceboat.com

45 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Izuzetno dobar izgled modela potiÄ?e od bujnih zelenih i zemljanobronzanih tonova

S a tov i

Watches

AUTENTIČNI ČASOVNICI Osetite Ističući karakteristike po kojima se Rado razlikuje i prikazujući ga u svojoj jedinstvenosti, trenutni slogan ovog brenda kaže jednostavno „Osetite!”. Rado je oduvek bio pionir i lider, kao i jedini brend u oblasti časovničarstva koji se fokusirao na budućnost i inovacije, umesto na prošlost i tradiciju.

Hyper Chrome

Veruj m odernom

Captain Cook Bronze Bronzani Adonis

Ovo je snažan izgled muževnog ručnog časovnika, stvoren kombinacijom najstarijeg materijala koji je čovek napravio i čudesnih modernih materijala. Njegovo savršeno tonirano telo je kombinacija kućišta od bronze, safirnog kristala u obliku kutije, bronzanog okvira sa visokotehnološkim keramičkim umetkom i zadnjeg dela od titanijuma, sa safirnim kristalom. Tamnozeleni kožni kaiš nudi savršen finiš za ovako lep primerak. Drevan i moderan, klasičan i savremen, tradicionalan i inovativan, trajan i konstantno u razvoju: Rado Captain Cook Bronze je ručni sat kontrasta.

HyperChrome - naziv dočarava futurističke slike fluidnog dizajna i elegantne, glatke površine. HyperChrome je kolekcija koja je oduvek ostvarivala nemoguće. Ova dva nova modela za 2020. godinu su nosivi, svestrani satovi za celodnevno nošenje, koji garantovano odgovaraju svakoj odeći i dodaju tračak tople, maslinasto zelene boje.

True Thinline Leaf

Kao dah svežeg vazduha Boravak napolju među čudima prirode savršen je protivotrov našem užurbanom gradskom životu, ali to nije uvek lako. Uz True Thinline Leaf ćete uvek moći da provodite vreme povezujući se sa prirodom - ma gde se nalazili. Njegova umirujuća prisutnost na ručnom zglobu će vam pomoći da pronađete slobodu u vremenu i prostoru, baš kao što će vam pomoći i da ostanete povezani sa stvarnošću. Otkrićete nove mogućnosti, nove puteve za samoizražavanje i novi optimizam. Vreme za sebe je poput daha svežeg vazduha. Udahnite: možete ga osetiti!

Prva Rado kolekcija lansirana je davne 1957. godine 47 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

046-049 SATOVI - Rado.indd 47

18.09.2020. 14.29.36

The striking good looks come from the lush green and ear thy bronze tones

S a tov i

Watches

AUTHENTIC WATCHES Feel it Highlighting the Rado difference and showcasing the brand in all its unique glory, ‘Feel It!’ is a snapshot of Rado now. Rado has always been a pioneer and leader and the only brand in the watch industry to focus on the future and innovation instead of the past and tradition.

Hyper Chrome

Believe the hype

Captain Cook Bronze A bronzed Adonis

This is a strong look in a muscular watch, created by combining the oldest man-made material with a modern materials marvel. Its perfectly toned body is a combination of a bronze case, box-shaped sapphire crystal, bronze bezel with high-tech ceramic insert and a titanium case back with sapphire crystal. The dark green leather strap offers the perfect finish for such a handsome specimen. Ancient and modern, vintage and contemporary, traditional and innovative, enduring and evolving: the Rado Captain Cook Bronze is a watch of contrasts.

HyperChrome - The name conjures up futuristic images of fluid design and sleek, smooth surfaces. HyperChrome is the collection that has always brought the impossible to life. These two new models for 2020 are wearable, versatile, day to evening watches guaranteed to fit every outfit and add a hint of warm, olive green to the mix.

True Thinline Leaf

Like a breath of fresh air Being outdoors among the wonder of nature is the perfect antidote to our hectic urban lives, but it’s not always easy. With the True Thinline Leaf you’ll always be able to spend time connecting with nature – wherever you are. It’s a reassuring presence on your wrist that will help you find the freedom of time and space just as it will help you stay connected to reality. You’ll discover new possibilities, new avenues for selfexpression and new optimism. Time to yourself is like a breath of fresh air. Breathe in: You can feel it!

The first Rado collection was launched in 1957 49 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

046-049 SATOVI - Rado.indd 49

18.09.2020. 14.29.42

Diamond 145 sa duĹžinom od 44 metra predstavlja savrĹĄen spoj tradicije i inovacije Diamond 145 with 44 meters in length represents the perfect marriage of tradition and innovation

050-057 JAHTE - Benetti Diamond 145.indd 50

18.09.2020. 13.49.19

Diamond 145

050-057 JAHTE - Benetti Diamond 145.indd 51

18.09.2020. 13.49.22

Sup er ja hte/Super yachts

Vanvremenski Benetti način

enetti je pravi predstavnik italijanske izvrsnosti od 1873. godine. Za kreativnost je potrebna hrabrost, pa zato ne čekaju da inspiracija dođe sama, nego tragaju za njom ispunjavajući želje klijenata kada grade svoj san. Benetti s ponosom najavljuje isporuku prvog primerka jahte Diamond 145, novog vodećeg modela kategorije Class. Impresivne i impozantne spoljašnje linije koje je osmislio Giorgio M. Cassetta upotpunjuju prostrani enterijeri u savremenoj, prijatnoj i sofisticiranoj atmosferi, a dizajniralo ih je odeljenje za uređenje enterijera. Cassetta je prokomentarisao svoj rad na ovom projektu rekavši: „Diamond 145 potiče iz projekta sa misijom da poboljša kvalitet života na brodu, ne samo za vlasnike i goste, već i za svu posadu. I sama veličina

jahte omogućila je impresivno ergonomski pristup koji osigurava veličanstven stav, istovremeno prihvatajući ultra moderne detalje u kombinaciji sa stilom koji odražava koncept vanvremenske jahte." Brodogradilište Benetti kombinuje želju za stvaranjem klasika budućnosti, kao i sposobnost izrade plovila najvišeg kvaliteta, koji podnose test vremena, a da pri tome ne izgube ni svoj šarm, eleganciju, ni funkcionalnost. Benetti je nedavno odlučio da dodeli naziv ovom načinu razmišljanja: Obiettivo 50. Efekti ove kulture razmišljanja su očigledni od momenta kada se ukrcate na Diamond 145. Kada je na moru, nivo tišine je jednostavno izuzetan, čime se ovaj brod svrstao u sam vrh svoje kategorije.

BENETTI DIAMOND 145 Dužina: 44.063 m Širina: 9,05 m Gaz: 2,30 m Maksimalna istisnina pod teretom: 352 t Maksimalna brzina: 11 čvorova Broj kabina: 4+1

52 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Prostor namešten za potpuno opuštanje na moru Space furnished for complete re l a xa ti o n a t sea

Kultura projektovanja u Benetti-ju oduvek se fokusirala na to kako da se obezbede uslovi za uživanje u jahtama ovog brodogradilišta koji opstaju tokom vremena The design culture at Benetti has always focused on how to ensure that the yard’s yachts can be enjoyed as time passes 53 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Sup er ja hte/Super yachts

Ekskluzivni apar tman i m a ve l i ko ku p a ti l o, prostrani garderober i zaseban kancelarijski prostor T h e excl usi ve su i te has a big bathroom, a roomy walk-in wardrobe and a separate office area

Timeless, the Benetti way

enetti has been representing Italian excellence since 1873. Creativity takes courage, so they do not wait for inspiration, they seek it by fulfilling the clients’ desires when building their dream. Benetti is proud to announce the delivery of the first Diamond 145 unit, the new Class category flagship. The impressive and imposing exterior lines penned by Giorgio M. Cassetta are matched by spacious interiors bathed in a contemporary, welcoming and sophisticated atmosphere and designed by Benetti’s Interior Style Department. Cassetta commented on his work on the project saying, “Diamond 145 springs from a project with a mission to improve life on board, not only for owners and guests, but for all the crew too. The sheer size of the

yacht has made it possible to adopt an impressively ergonomic approach that ensures a majestic stance, while embracing ultra-modern details combined with a style that reflects the concept of a timeless yacht”. Shipyard Benetti combines the desire to create the classics of the future, as well as the ability to build boats of the very highest quality that stand the test of time, without losing any of their charm, elegance and functionality. Benetti recently decided to give this mindset a name: Obiettivo 50. The effects of this culture are there to see as soon as you go on board Diamond 145. When at sea, the level of silence is quite simply exceptional and puts the boat at the top of its category.

54 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Udobnost i prefinjenost na jednom mestu Comfor t and sophistication in one place

Posebnu notu ovom luksuzu daje kombinacija kvalitetnih materijala A special note to this luxury is given by the combination of quality materials

BENETTI DIAMOND 145 Lenght: 44.063 m Beam: 9.05 m Draft: 2.30 m Full Load Displacement: 352 t Maximum speed: 11 knots Cabins: 4+1

55 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Bezvremenska elegancija, potpuna udobnost i bezbednost Timeless elegance, absolute comfort and safety

Navis Marine d.o.o. / Exclusive Distributor for Croatia and Serbia Main office: Trg Ĺžrtava faĹĄizma 5, 10000 Zagreb, Croatia / T +385 1 4635 261 F +385 1 4635 281 M +385 98 278 275 Coast office: Marina Lav - Hotel Le Meridien Lav, 21000 Split, Croatia / M +385 91 43 43 423 navis@navis-marine.com / www.navis-marine.com /www.azimutyachts.hr / www.azimutyachts.rs

56 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

050-057 JAHTE - Benetti Diamond 145.indd 57

18.09.2020. 13.49.38

Motocik li/M otorcycles

Ténéré 700 Rally Edition

Ténéré 700 se od svog lansiranja vrlo brzo etablirao kao najprodavaniji avanturistički motocikl srednje težine u Evropi - sa preko 8000 komada prodatih do sada

Té n é r é 7 0 0 R a l l y Edition nudi povećani nivo zaštite šasije u vožnji van staze Té n é r é 7 0 0 R a l l y Edition offer increased levels of chassis protection in off road riding situations

ombinujući karakterne motore sa velikim obrtnim momentom i okretnim upravljanjem, izvanrednom svestranošću i visokim nivoom udobnosti na dugim relacijama, Ténéré 700 se pokazao kao izvanredan uspeh. Opremljen rezervoarom za gorivo velikog kapaciteta, viljuškama za dugu vožnju, prednjim kočionim diskom i Monocross sistemom zadnjeg vešanja, 1983 XT600Z Ténéré je bio prvi namenski Yamaha avanturistički motocikl koji je performanse modela XT preuzeo i podigao na potpuno novi nivo. Kao i originalni XT500, novi XT600Z morao je da pokaže svoju sposobnost da se nosi sa najekstremnijim uslovima na reliju Pariz-Dakar, a njegove odlične performanse doprinele su nenadmašnom rekordu. Ténéré 700, lansiran 2019. godine, rezultat je jednog od najintenzivnijih razvojnih programa kompanije Yamaha, koji je uključivao neke od vodećih svetskih reli trkača i testirao prototipe na širokoj paleti terena širom sveta. Ponosno sastavljen u Francuskoj od strane visoko posvećene radne snage, zajedno sa Ténéré 700 je i novi Ténéré 700 Rally Edition, prepoznatljiv po specijalnoj kombinaciji plave i žute boje, koja odaje počast Yamaha trkačkim motociklima koje su vozili JCO i Serge Bacou u izdanjima '83. i '84. Dakar relija. Ljubitelji Yamaha proizvoda odmah će prepoznati legendarni dizajn XT600 iz 1983. godine. Crna Yamaha grafika učvršćuje istorijski izgled. Ténéré 700 Rally Edition ima visoku specifikaciju kao standard i opremljen je nizom komponenti koje nude povećani nivo zaštite šasije u vožnji van staze. Izrađena od aluminijuma debljine 4 mm, izdržljiva klizna ploča pruža visok nivo zaštite motora i cevi donjeg okvira, a takođe ima i mesto za postavljanje kutije za alat. Tu je i crna aluminijumska zašta hladnjaka, dizajnirana tako da spreči prodiranje sitnih štapova ili kamenčića - a laserski

sečeni štitnik lanca od aluminijuma poboljšava vrhunski stil ovog modela sa specijalnim izdanjem. Ekskluzivno jednodelno reli sedište daje položaj za vožnju koji je viši za 20 mm, na 895 mm, a to omogućava ispravniji položaj donjeg dela tela koji olakšava prelazak sa sedećeg na stojeći položaj, kada se kreće van staze. Njegova dvostruka čvrsta konstrukcija daje visok kvalitet i završne radove, a beli Yamaha logotip upotpunjava legendarne boje nasleđa. Motor 689cc CP2 opremljen je Akrapovičevim prigušivačem koji emituje bogat, dubok i grlen zvuk, koji pojačava osećaj velikog obrtnog momenta prilikom ubrzavanja. Ova vrsta laganog visokog kvaliteta, opremljena je karbonskim štitnicima koji pojačavaju opšti osećaj kvaliteta. Lagani i kompaktni LED farovi na prednjoj i zadnjoj strani daju moderan i sliven izgled te pomažu da se stvori oštriji i robusniji izgled ovog avanturističkog motocikla visoke specifikacije. Rally Edition se standardno isporučuju sa specijalnim gumenim oblogama za bolje držanje i dizajnirani su tako da omoguće dodatni zahvat za kolena i unutrašnji deo bedara tokom ubrzanja, omogućavajući vozaču da postigne optimalnu kontrolu. Ténéré 700 Rally Edition biće dostupan u nebesko plavoj boji.

Ténéré 700 rezultat je jednog od najintenzivnijih razvojnih programa kompanije Yamaha

Jednodelno reli sedište daje položaj za vožnju koji je viši za 20 mm One-piece Rally Seat gives a riding p os i t i o n t h a t 's 20 m m higher

Since its launch the Ténéré 700 has quickly established itself as the best-selling middleweight adventure bike in Europe - with over 8000 units sold to date

ombining characterful torque-rich engine performance with agile handling, remarkable all-round versatility and a high level of long distance comfort, the Ténéré 700 is proving to be an outstanding success. Equipped with a large capacity fuel tank, long-travel forks, disc front brake and a single shock Monocross rear suspension system, the 1983 XT600Z Ténéré was Yamaha's first purpose-built production adventure bike that took the performance of the XT range to a new level. Like the original XT500, the new XT600Z was to demonstrate its ability to handle the most extreme conditions in the Paris-Dakar Rally, and its strong performance contributed towards Yamaha's

unrivalled record. Launched in 2019, the Ténéré 700 is the result of one of Yamaha's most intensive development programmes that involved some of the world's leading rally raid riders testing and evaluating the prototypes in a wide range of terrain all over the world. Proudly assembled in France by a dedicated workforce alongside the Ténéré 700, the new Ténéré 700 Rally Edition features a special blue and yellow livery that pays homage to the Yamaha race bikes ridden by JCO and Serge Bacou in the '83 and '84 editions of the Dakar rally. Yamaha lovers will recognize the iconic design of the XT600Z from 1983. Black Yamaha speedblock graphics reinforce the

60 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

historic look. The Ténéré 700 Rally Edition features a high specification as standard, and is equipped with a number of components that offer increased levels of chassis protection in off road riding situations. Manufactured from 4mm thick aluminium, the heavy duty skid plate gives a high level of protection to the engine and lower frame tubes, and also features a tool box mounting point. There's also a black aluminium radiator protector that's designed to prevent the ingress of small sticks or stones - and the laser-cut aluminium chain guard enhances the premium style of this special edition model. The exclusive one-piece Rally Seat gives a riding position that's 20mm higher at 895mm, and this gives a straighter lower body position that makes it easier to move from sitting down to standing up on the footrests when riding off road. Its dual material construction gives a high quality feel and finish, and the white Yamaha logo complements the iconic heritage colours. The 689cc CP2 engine is fitted with an Akrapovič slip-on

muffler that emits a rich, deep and throaty sound that enhances the high-torque sensation when accelerating. This high quality lightweight can is fitted with carbon heatshields that reinforce the overall feeling of quality. Lightweight and compact LED flashers at the front and rear give a modern and sleek look, and help to give a sharper and more rugged appearance to this high specification adventure bike. Special rubber grip pads come as standard on the Rally Edition, and these are designed to provide added knee and inner thigh grip during acceleration, enabling the rider to achieve optimum control. The Ténéré 700 Rally Edition will be available in Sky Blue.

The Ténéré 700 is the result of one of Yamaha's most intensive development programmes

Motor 689cc CP2 opremljen je Akrapovičevim p r i g u š i va č e m koj i e m i t u j e d u b o k i g r l e n z v u k

LED farovi na prednjoj i zadnjoj strani daju moderan i sliven izgled

The 689cc CP2 engine is fitted with an Akrapovič slip-on muffler that emits a deep and throaty sound

LED flashers at the front and rear give a modern and sleek look

YAMAHA PRODAJA I SERVIS SERBIA:

Efel: Efel Podgorica, Josipa Broza Tita bb, 81000 podgorica | 00382 20 610 140 | yamaha@efelmotors.com | www.yamaha-motor.me

61 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Mod a /Fashion

ACN E

ST U D I OS

Moda na platnu

Priroda je ponovo ostavila trag u umetnosti

cne Studios je modna kuća sa sedištem u Stokholmu, sa multidisciplinarnim pristupom. Kroz interesovanje osnivača i kreativnog direktora Jonnija Johanssona za fotografiju, umetnost, arhitekturu i savremenu kulturu, pronađen je alternativni put koji je Acne Studios pretvorio u poznatog kreatora konfekcije, časopisa, nameštaja, knjiga i izložbi. Acne Studios inspiraciju za žensku kolekciju SS20 pronalazi u slikama Augusta Strindberga. Priroda je večiti mamac, posebno za stanovnike gradova. Pejzaži švedskog pisca i nacionalne legende Augusta Strindberga izražavaju ovu čežnju, njegove kvazi-apstraktne slike švedske prirode isijavaju duh vitalnosti. Štampane na odevnim komadima iz cele kolekcije, predstavljene su četiri Strindbergove slike. „Volim slike prirode Augusta Strindberga. Slikao ih je kada je imao kod sebe spisateljski blok. Kao da je priroda odgovor za njega. Kada ih koristite kao printove, one postaju apstraktne. Obično je vrlo teško koristiti printove slika, a da to ne bude očigledni kliše, ali ovi sa Strindbergovih slika kao da postaju još jedan motiv koji se povezuje sa čitavom kolekcijom”, kaže Jonny Johansson, kreativni direktor u Acne Studios. Komadi koji sadrže Strindbergove slike uključuju predimenzionirane blejzere, košulje dugih rukava, majice kratkih rukava, suknje dužine do članaka, kao i opuštene pantalone, sve izrađene od Že n s ka ko l e kc i j a gužvanog platna. Tu je i štampana majiza proleće/leto ca od organdina, dugi mantili od tafta i 2020. govori o platnena haljina koja se kopča oko vrata nezavisnosti uma i d u h a koj a p o t i č e o d sa ručno vezenim kristalima. Među modživljenja u prirodi nim dodacima su i štampane pamučne svilene marame, duge i tanke, što ih čini jednostavnim za vezenje. Modeli i odeća, koje je fotografisao Johnny Dufort, ili su povezani u Strindbergovoj pejzažnoj slici u dvodimenzionalnom okruženju ili razdvojeni dok su u trodimenzionalnom okruženju, istražujući dalje san o savremenom životu u prirodi.

Acne Studios inspiraciju za žensku kolekciju SS20 pronalazi u slikama Augusta Strindberga

62 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

062-065 MODA - Acne Studio.indd 62

18.09.2020. 14.11.11

Ko l e kc i j a j e fo to g ra f i s a n a na modelima uronjenim u svet St r i n d b e rg ov i h s l i ka , e k s p e r i m e n t i š u ć i s a r a z l i č i t i m vizuelnim dimenzijama

Mod a /Fashion

ACN E

ST U D I OS

Fashion Canvas Art

Nature Leaves Its Mark on Art Again

cne Studios is a Stockholm-based fashion house with a multidisciplinary approach. Through founder and Creative Director Jonny Johansson’s interest in photography, art, architecture and contemporary culture, an alternative path has been found, turning Acne Studios into a well-respected creator of ready-to-wear, magazines, furniture, books and exhibitions. Acne Studios finds inspiration in August Strindberg paintings for the Women’s SS20 collection. Countryside is a constant lure particularly for city-dwellers. Landscapes by the trailblazing Swedish writer and national icon August Strindberg express this yearning, his quasi abstract paintings of Swedish nature exuding a spirit of vitality. Printed on pieces throughout the collection, there are four Strindberg paintings featured. „I love August Strindberg’s paintings of nature. He would paint them when he had writer’s block. It’s like nature was the answer for him. When you use them as prints, they become abstract. It’s normally very hard to use prints of paintings without it being obvious and cliché, but these prints of Strindberg become like another pattern that connects to the whole collection” says Jonny Johansson, Creative Director of Acne Studios. Pieces that feature the Strindberg Wo m e n’s S p r i n g / paintings include oversized blazers, longSummer 2020 sleeved shirts, boxy short-sleeved shirts, collection is about ankle-length skirts and relaxed trousers, the independence of mind and spirit from all crafted from creased linen. There is living within nature also a printed organza shirt, long taffeta trench and halterneck linen dress with hand-embroidered crystals. Among the accessories are printed cotton silk scarves cut long and thin, making them easy to knot and tie. Photographed by Johnny Dufort, the models and clothing are either connected to a Strindberg landscape painting in a two-dimensional setting or separated whilst in a three-dimensional environment, further exploring the dream of living a contemporary life within nature.

Acne Studios finds inspiration in August Strindberg paintings for the Women’s SS20 collection

The collection has been shot on models immersed in a w o r l d o f S t r i n d b e r g ’s p a i n t i n g s , e x p e r i m e n t i n g w i t h different visual dimensions

64 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

062-065 MODA - Acne Studio.indd 64

18.09.2020. 14.11.16

Ja hte

Ya c h ts

CR A N CH I E 3 0 E N D U R A N CE

E30 Endurance Dužina preko svega: 9,85 m Širina preko svega: 2,98 m Kapacitet rezervoara za gorivo: 326 l Kapacitet rezervoara za vodu: 70 l Maksimalna snaga motora: 350 KS Broj osoba: 12

Putovanje kroz vreme I

talijansko brodogradilište sa tradicijom dugom 150 godina, Cranchi Yachts, predstavilo je novi E30 Endurance. Ovo sportsko plovilo naslednik je legendarne linije nastale osamdesetih godina. Obnovljeni koncept je modernizovan i unapređen u pogledu funkcionalnosti i elegancije, što ga i dalje čini liderom svoje klase. Serija Endurance poznata je po svom sportskom karakteru, sjajnim performansama i odličnoj organizaciji prostora. Upravo zbog ovih karakteristika je bila izuzetno cenjena i nagrađivana velikim obimom prodaje. Kroz fazu evolucije prošla je i krmena paluba prekrivena raskošnom tikovinom, ona je sada duža čitavih 70 cm. Dodatan plus ovom prostoru daje olakšan pristup vodi, zahvaljujući merdevinama sa integrisanim ručkama. Pored krme, pramac takođe pruža veću udobnost u odnosu na prethodnu verziju. Pramcu je novi dizajn doneo dodatne držače za piće i moćne zvučnike. Čini se da je E30 Endurance postao pravi raj za he-

doniste. Već prostrana sunčališta mogu se dodatno proširiti na kokpit, jednostavnim spuštanjem hidrauličnog stočića, tada se komforna sofa u nekoliko poteza može transformisati u ležaj. Ova opcija je posebno pogodna za najmlađe, jer je ležaj zaštićen naslonima od ivice plovila. Čitav prostor prema zahtevu može biti natkriven izuzetno laganim i elegantnim biminijem. On se vrlo lako inastalira, a može biti koristan u sunčanim letnjim danima. Evolucija plovila E30 Endurance možda je najuočljivija za upravljačkom tablom. Ovo plovilo je dizajnirano da olakša vezu sa elektronskim uređajima, što pokazuje prisustvo univerzalnog bežičnog punjača za pametne telefone i raznih praktičnih vodonepropusnih USB utičnica instaliranih u kokpitu. Pored korisnih "gedžeta" koji omogućavaju da produžite boravak na vodi, E30 Endurance poseduje kabinu sa visokim plafonom i impresivnom udobnošću za plovilo ove veličine. E30 Endurance može biti opremljen dizel ili benzinskim motorom, maksimalne snage od 320/350 KS, što omogućava raspon maksimalnih brzina od 32 do 37 čvorova. Ovo plovilo se takođe može pohvaliti visokom lakoćom upravljanja, iz tog razloga će i neiskusni skiperi nesumnjivo osetiti samopuzdanje već pri prvoj vožnji. Cranchi Yachts je prethodne dve godine unapredio svoj proizvodni sistem koji nema premca u sektoru rekreativnih čamaca u pogledu preciznosti i automatizacije. Redizajn plovila E30 Endurance je samo jedan pokazatelj potencijala ovog brodogradilišta sa obale jezera Komo.

Novi E30 Endurance krase mekše linije i novi detalji, pažnja je usmerena na sofisticirani dizajn, napredna tehnološka rešenja, ali i na sisteme za zabavu 66

n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Na prvi pogled E30 Endurance pleni svojim ra s koĹĄ n i m izgledom, ali p o re d v r h u n s ke estet i ke n u d i i moÄ&#x2021; At f i rst g l a n ce, E30 Endurance captivates with its luxurious a p p e a ra n ce, but in addition to superior aesthetics, it also offers power

67 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

066-071 JAHTE - Cranchi E30 Endurance GOGA.indd 67

18.09.2020. 13.54.04

Između krme i pramca se može hodati bez prepreka, što čini ovo plovilo još funkcionalnijim i bezbednijim It is possible to move between the stern and the b ow u n h i n d e re d , w h i c h m a kes t h i s b o a t eve n m o re functional and safer

Prefinjeni materijali i dobro organizovan prostor uticaće da provedete ceo vikend na ovom plovilu S ophisticated materials and well-organized space w i l l m a ke yo u s p e n d t h e w h o l e we e ke n d o n t h i s boat

Time Travel T H E N E W CR A N CH I E 3 0 E N D U R A N CE

talian shipyard with a 150-year tradition, Cranchi Yachts, has introduced the new E30 Endurance. This sports vessel is the successor of the models of the legendary line created in the 80's. The renewed concept has been modernized and improved in terms of functionality and elegance, which makes the line a leader in its class even today. The Endurance series is known for its sporty character, great performance and excellent layout. Precisely because of these characteristics, it has been highly appreciated and rewarded with a large sales volume. The aft deck covered with precious teak has also gone through the phase of evolution, and it is now 70 cm longer. An additional advantage to this series is the easy access to the water thanks to the ladder with integrated handles. Furthermore, the bow also provides greater comfort compared to the previous version. The new design brought additional drink holders and powerful speakers to the bow area.

The new E30 Endurance features softer lines and new details, attention is focused on sophisticated design, advanced technological solutions, but also on entertainment systems

The E30 Endurance seems to have become a real paradise for hedonists. The already spacious sundeck can be further extended to the cockpit area by simply lowering the hydraulic table, which transforms the comfortable sofa into a bed in just a few moves. This option is especially suitable for the youngest, because the sunbed is protected by backrests from the edge of the boat. Upon request, the entire space can be covered by an extremely light and elegant bimini. It is very easy to install and can be useful on sunny summer days. The evolution of the E30 Endurance is perhaps most visible when stading behind the dashboard. This boat is designed to facilitate connection with electronic devices, which is clear by the presence of a universal cordless charger for smartphones and various practical waterproof USB sockets installed in the cockpit. In addition to all the useful gadgets that allow you to extend your stay on the water, the E30 Endurance has a cabin with a sufficient headroom and impressive comfort for a boat of this size. The E30 Endurance can be equipped with a diesel or petrol engine, with a maximum power of 320/350 hp, which allows a range of top speed from 32 to 37 knots. This boat also boasts a high ease of operation, which will undoubtedly make inexperienced skippers feel confident even on their first journey. Over the past two years, Cranchi Yachts has improved its production system, which is unrivaled in the recreational boat sector in terms of precision and automation. The redesign of the E30 Endurance is just one indicator of the potential of this shipyard from the shore of the Lake Como.

69 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

E30 Endurance Length over all: 9.85 m Beam over all: 2.98 m Fuel tank capacity: 326 l Water tank capacity: 70 l Maximum engine power: 350 hp Number of persons: 12

Ja hte

Ya c h ts

Novi E30 Endurance poboljšavaja svoju praktičnost i eleganciju The new E30 Endurance enhances its practicality and elegance

S erija Endurance poznata je po svom spor tskom karakteru, sjajnim performansama i odličnoj organizaciji prostora The Endurance series is known for its s p o r t y c h a r a c t e r, g r e a t p e r f o r m a n c e a n d exce l l e n t l a yo u t

GOGA Yachting Club Save Kovačevića 4e - II prilaz, 11210 Beograd - Krnjača Tel: +381 11 3317317, +381 11 2710052 E-mail: goga@nautica.rs Web: www.nautica.rs

70 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

066-071 JAHTE - Cranchi E30 Endurance GOGA.indd 71

18.09.2020. 13.54.13

Tur iza m/Tourism

D-Marin marine

Neupitan kvalitet za preko potreban odmor

okom više od deset godina poslovanja u Hrvatskoj, D-Marin marine – smeštene u samom srcu hrvatske obale, postale su jedna od omiljenih polaznih tačaka za uživanje u plovidbi na Jadranu. U godini neizvesnijoj nego ikad, kada nam je zaista potreban odmor bez premca, marine D-Marin Borik u Zadru, D-Marin Mandalina u Šibeniku te D-Marin Dalmacija u Sukošanu - ujedno i najveća marina na hrvatskoj obali, posetiocima nude korisne i opuštajuće sadržaje, kao i brojne servisne usluge. D-Marin je oduvek bio usmeren da gostima pruži širu ponudu, sadržaje i iskustva, a uz to je, kroz brojne sportske aktivnosti, kontinuirano promovisao nautički turizam i jedriličarski sport. Pritom je doprineo i dodatnom pozicioniranju Hrvatske, naročito Šibenika i Zadra – kao atraktivnih turističkih destinacija kojima se brojni gosti vraćaju i danas.

Unquestionable Quality for Much Needed Vacation

O D-Marin marine smeštene su u samom srcu hrvatske obale D-Marin marinas are located in the heart of the Croatian coast

ver more than ten years of operating in Croatia, D-Marin marinas - located in the heart of the Croatian coast, have come among the favorite starting points for enjoying sailing on the Adriatic. In the most uncertain year ever, when we really need an unparalleled vacation, marinas D-Marin Borik in Zadar, D-Marin Mandalina in Šibenik and D-Marin Dalmacija in Sukošan - also the largest marina on Croatian coast, offer their visitors useful and relaxing facilities, as well as numerous services. D-Marin has always been focused on providing guests with a wider offer, facilities and experience, and in addition, through numerous sports activities it has continuously promoted nautical tourism and sailing. They also contributed to the positioning of Croatia, especially Šibenik and Zadar - as attractive tourist destinations to which many guests have been returning to this day.

Ja hte

Ya c h ts

Alfastreet Marin

74 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

074-077 JAHTE - Alfastreet.indd 74

18.09.2020. 13.36.53

ine

Svi modeli su dostupni sa elektriÄ?nim, benzinskim, dizel ili poluhibridnim pogonom All models available with electric, petrol, diesel or semihybrid drive 75 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

074-077 JAHTE - Alfastreet.indd 75

18.09.2020. 13.36.56

Ja hte

Ya c h ts

FUNKCIONALNOST BEZ KOMPROMISA 28 Cabin nudi izuzetno funkcionalan i prostran kokpit, kao i sofisticirani dizajn konzole

išenamenska luksuzna krstarica 28 Cabin nudi izuzetno funkcionalan i prostran kokpit, kao i sofisticirani dizajn konzole. Kupci mogu da biraju između glisirajućeg i deplasmanskog trupa, kao i različitih opcija pogona. Deplasmanski trup je savršen izbor za jezera, reke i zalive. Svi modeli mogu biti 100% električno napajani i nude stabilnu i bezbednu plovidbu uz odlične manevarske performanse. Za sve avanturiste i ljubitelje većih brzina, model 28 SPORT garantuje prijatno krstarenje u svim vremenskim uslovima. Moćni jednostruki ili dvostruki benzinski ili dizel motori omogućavaju lako istraživanje okoline i dostizanje brzine do 40 čvorova. Jednostavan i bezbedan pristup čamcu pružaju dva bočna zadnja ulaza, koji su zaštićeni odgovarajućim vratima kako bi se osigurala dodatna bezbednost na brodu. Patentirani hidraulični krov sa petogodišnjom garancijom i kliznim vratima gotovo je neophodan dodatak na ovom brodu, jer omogućava lako rukovanje i pruža senku i zaštitu u svim vremenskim uslovima.

76 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

074-077 JAHTE - Alfastreet.indd 76

18.09.2020. 13.36.59

Svi modeli nude stabilnu i bezbednu plovidbu uz odlične manevarske performanse All the models offer stable and safe cruising with a great maneuvering performance

FUNCTIONALITY WITHOUT COMPROMISES

A The 28 Cabin offering an extremely functional and spacious cockpit and a sophisticated console design

multi-purpose luxury cruiser the 28 Cabin offering an extremely functional and spacious cockpit and a sophisticated console design. Customers can choose between planing and displacement hull, as well different propulsion options. The displacement hull is a perfect choice for the lakes, rivers and bays. All the models can be 100 % electrically powered to offer stable and safe cruising with a great maneuvering performance. For all adventurous individuals and lovers of higher speeds, the 28 SPORT model ensures pleasant cruising in all weather conditions. Powerful single or twin petrol or diesel engines will allow to easily exploring the surroundings and reaching the speed up to 40 knots. Easy and safe access to the boat is provided by the two side rear entrances, that are protected with custom build doors to ensure additional safety on board. A patented hydraulic roof with a 5-year warranty and a sliding door is almost a must-have accessory on this boat, because is allowing easy handling, and provides shadow and protection in all weather conditions.

POČKAJ D.O.O. - ALFASTREET MARINE PARTIZANSKA CESTA 129A, 6210 SEŽANA, SLOVENIA Phone: +386 5 707 21 00; E-mail: info@alfastreet-marine.com; https://alfastreet-marine.com/

77 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

074-077 JAHTE - Alfastreet.indd 77

18.09.2020. 13.37.07

Ka ta ma ra n/Catamaran

HORIZON PC65

78 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

078-081 JAHTE - HORIZON PC65.indd 78

18.09.2020. 13.58.10

Moćna luksuzna plovila H

orizon-ova PC serija naprednih luksuznih katamarana za krstarenje projektovana je, konstruisana i napravljena tako da nadmaši zahteve iskusnih pomoraca. Okarakterisana izvrsnošću u kvalitetu gradnje i pažnjom posvećenom svakom detalju, svaka jahta iz serije PC nudi efikasnost i stabilnost katamarana visokog kalibra, sa prostornim rasporedom, karakteristikama i pogodnostima velike motorne jahte. Dizajn dvostrukog trupa nudi izuzetnu stabilnost i nizak otpor te glatku, uravnoteženu vožnju, što rezultira neprevaziđenom udobnošću za sve koji su na plovilu.

Elegantna po stilu i dekoru, serija PC predstavlja jedinstvenu klasu luksuznih plovila

Projekat i razvoj serije PC rezultat su kolaborativnog partnerstva u kom su se udružilli Horizon Yachts, poznati dizajner JC Espinosa, pomorski arhitekta i stručnjak za katamarane Angelo Lavranos iz kompanije Lavranos Marine Design, i Richard i Leigh Ford iz kompanije The Powercat Company. Kao „starija sestra" uspešnog modela Horizon PC60, novi Horizon PC65 pruža povećan kapacitet goriva i jaču snagu da zadovolji potrebe duge plovidbe. Uz projekat trupa koji potpisuju Angelo Lavranos i Horizon-ov interni projektni tim, PC65 nasleđuje stabilnost, bezbednost i komfor koji karakterišu PC seriju. Projektovan tako da u potpunosti iskoristi uspešne karakteristike modela PC60 i PC74, PC65 sadrži prostrani salon sa ugaonom garniturom za sedenje i kuhinju opremljenu šankom. Postoje ukupno četiri kabine, od čega je jedna vlasnička kabina u punoj širini i tri kabine za goste ispod palube. Horizon PC65 je u ponudi u verzijama Skylounge i Open Bridge, kako bi udovoljio različitim načinima plovidbe.

Novi Horizon PC65 pruža povećan kapacitet goriva i jaču snagu da zadovolji potrebe duge plovidbe The new Horizon PC65 provides increased fuel capacity and stronger power to satisf y blue water cruisers

Za više informacija kontaktirajte HORIZON YACHT EUROPE na info@horizonyachteurope.com. For more information contact HORIZON YACHT EUROPE at info@horizonyachteurope.com.

79 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

078-081 JAHTE - HORIZON PC65.indd 79

18.09.2020. 13.58.13

Ka ta ma ra n/Catamaran

Powerful H Luxury Vessels Elegant in styling and decor, the PC Series is a unique class of luxury vessels

orizonâ&#x20AC;&#x2122;s PC Series of advanced luxury cruising power catamarans are designed, engineered, and built to exceed the demands of discerning cruising yachtsmen. Marked by excellence in build quality and attention to detail, each yacht in the PC Series offers the efficiency and stability of a high caliber catamaran with the layout, features, and amenities of a large motoryacht. The twin hull design offers exceptional stability, low resistance and drag, and a smooth, level ride, resulting in unmatched comfort for everyone aboard. The design and development of the PC Series is the result of a collaborative partnership between Horizon Yachts, renowned designer JC Espinosa, naval architect and catamaran specialist Angelo Lavranos of Lavranos Marine Design, and Richard and Leigh Ford of The Powercat Company. A larger sister to the successful Horizon PC60 model, the new Horizon PC65 provides increased fuel capacity and stronger power to satisfy blue water cruisers. With a hull design by Angelo Lavranos and Horizonâ&#x20AC;&#x2122;s in-house team, the PC65 inherits the stability, safety, and comfort that characterizes the PC Series. Designed to take full advantage of the successful features of both the PC60 and the PC74, the PC65 incorporates a spacious salon area with L-shaped seating and a galley equipped with a bar. A total of four guest staterooms are on board, with a full beam ondeck master stateroom and three guest staterooms below deck. The Horizon PC65 is offered in Skylounge and Open Bridge versions to suit a variety of cruising lifestyles.

80 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

078-081 JAHTE - HORIZON PC65.indd 80

18.09.2020. 13.58.23

Horizon PC65 profesionalno je dizajniran, projektovan i izgraÄ&#x2018;en Horizon PC 65 have been professionally designed, engineered and built

Postoje ukupno Ä?etiri kabine A total of four guest staterooms are on board

81 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

078-081 JAHTE - HORIZON PC65.indd 81

18.09.2020. 13.58.25

Fashion

Mod a

Fashion

Paradise U PRODAJI KOLEKCIJA JESEN/ZIMA 2020-21 Na mesto gde se modni snovi pretvaraju u stvarnost stigla je nova kolekcija. Jarke boje i letnje printove zamenili su otmeni komadi u tonovima jeseni, metalik obuća, šljokice koje osvežavaju kombinacije u hladnijim danima i različiti dodaci koji donose novu ženstvenost u narednu sezonu. Fashion Paradise prodajna mesta nalaze se u Novom Sadu i Beogradu i nude mali raj kojem pravi modni sladokusci neće odoleti. Uživajte u igri šopinga na pravoj adresi!

FALL / WINTER COLLECTION 2020-21 IS IN STORES New collection has arrived at the place where fashion dreams become reality. Bright colors and summer prints have been replaced by elegant pieces of clothing in autumn hues, metallic shoes, sequins that refresh the combinations on colder days and a wide range of accessories that bring a new feminine look to the next season. Fashion Paradise stores are located in Novi Sad and Belgrade and offer a small paradise that true fashion connoisseurs cannot resist. Enjoy the game of shopping at the right address!

„FASHION PARADISE“ TC MERCATOR, Bulevar oslobođenja 102; Dunavska 3, Novi Sad www.fashionparadise.rs FashionParadiseSrbija

82 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

082-083 FASHION PARADISE.indd 82

18.09.2020. 14.51.53

082-083 FASHION PARADISE.indd 83

18.09.2020. 14.51.54

Ä&#x152;a mci

B oats

Venom 39

84 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Dopustite da vas zavede moć Venom 39 proizvodi se u Grčkoj, u brodogradilištu RIBCO Marine, i jedan je od najnovijih modela u njihovom asortimanu. Inspiracija i znanje potiču od vodećeg modela Venom 44

ovorazvijeni trup ima dva stepenika i kombinuje izvrsne plovidbene sposobnosti svih RIBCO modela sa odličnom efikasnošću i brzinom. Štaviše, dobro se ponaša na moru i pruža maksimalnu sigurnost u svim okolnostima, kao i suvu vožnju. Što se tiče performansi, sa dva motora od 450 ks, Venom 39 može postići brzinu do čak 70 čvorova! Dizajn palube, inspiraciju i ergonomska rešenja preuzeo je od modela Venom 44, uključujući sunčalište na pramcu, sa duplim ležajem ispod, zatim konzolu sa velikim WC-om, sedišta iza konzole i T-Top. Takođe, ispod drugog reda sedišta nalazi se “wet bar” sa frižiderom i sudoperom. Koncept superautomobila koji stoji iza modela Venom 39 kombinuje moderan, ali funkcionalan kokpit koji okružuje vozača, sa vrhunskim performansama i sposobnošću brzog starta ili brze promene smera RIB-a bilo kada i u bilo kojim uslovima na moru, čineći da se vozač oseća kao da vozi GT superautomobil - brzo i okretno, ali i sigurno i udobno! Po prvi put, RIBCO model dolazi opremljen klupom u obliku slova U, koja nudi divan prostor za opuštanje. Takođe, ovo područje može se po potrebi pretvoriti u dodatno sunčalište. I na kraju, ali ne i najmanje važno, kvalitet materijala i pažnja posvećena detaljima su vrhunski, kao kod svakog RIBCO modela. YACHT IN je službeni zastupnik za RIBCO u jugoistočnoj Evropi i upravlja prodajom u Hrvatskoj, Srbiji i širem jadranskom regionu. Za više informacija o RIBCO tenderima visokih performansi, obratite se Matiji Zeliću, direktoru prodaje u kompaniji YACHT IN na management@yacht-in.com ili putem telefona na +385 91 314 3033. www.yacht-in.com

85 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ä&#x152;a mci

Boats

Let yourself be seduced by the power Venom 39 is built in Greece by RIBCO Marine, and it is one of the LATEST models in the RIBCO range. Inspiration and knowhow come from Venom 44 flagship model

he newly developed hull has two steps and combines the tremendous offshore abilities of every RIBCO with excellent efficiency and speed. Moreover, it ensures high sea keeping abilities, maximum safety in all circumstances and dry ride. In terms of performance with two engines of 450 Hp, Venom 39 is capable for speed of up to 70 knots! Deck design takes a lot of inspiration and ergonomic solutions from the Venom 44, including the front sunbed with the double bed underneath, the console with the big WC in it, the seats behind the console and the T-Top. Also, underneath the second row of seats, there is a wet bar with a fridge and a sink. The supercar concept behind Venom 39 combines stylish but functional cockpit surrounding the driver with ultimate performance and ability to instantly propel or quickly change the direction of the RIB anytime and any sea condition making the driver feel like driving a GT supercar - fast and nimble but safe and comfortable! For the first time, a RIBCO model comes equipped with an Ushaped bench resulting in a lovely area for relaxing. Likewise, this area can be transformed into a beautiful place for sunbathing! Last but not least, the quality of the materials and attention to detail are state of the art, as in every RIBCO model.

RIBCO official dealer for South East Europe YACHT IN - Perfectus d.o.o. office D-Marin Dalmacija, Pier 16, 23206 SukoĹĄan, Croatia

YACHT IN is the official RIBCO dealer for SE Europe, managing sales in Croatia and Serbia and the wider Adriatic region. For further information about RIBCO high-performance tenders, please contact Matija Zelic, YACHT IN Sales Director at management@yacht-in.com or via mobile at +385 91 314 3033. www.yacht-in.com

86 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Zimovnik

Winter

B er thing

Vaše plovilo, naša briga Your Boat, Our Concern

ompanija ELKO Marine svojim klijentima obezbedila je zimovnik plovila. U okviru servisa postoji hala koja je pod 24-časovnim video nadzorom, obezbeđena je alarmnim i protivpožarnim sistemom. Za plovila koja nemaju sopstvene prikolice ELKO Marine obezbeđuje adekvatan transport iz vode do zimovnika, ELKO Marine generalni je zastupnik servisa za vanbrodske motore, marke Honda i Parsun, sertifikovani su za popravku vanbrodskih motora marke Yamaha, Suzuki, Johnson/Evinrude i Tohatsu. U okviru kompanije ELKO Marine postoji mogućnost porudžbine novih vanbrodskih motora marke Honda, kao i rezervnih delova za sve vrste vanbrodskih motora. Njihov servis vrši zamenu motora staro za novo, tako da se u servisu povremeno mogu pronaći i polovni vanbrodski motori.

Upon entering the winter berth area, additional services are performed taking the boat out of the water, cleaning the boat, as well as engine conservation and polishing

Ulaskom u zimovnik sprovode se dodatne usluge - izvlačenje plovila iz vode, pranje plovila, konzervacija motora i poliranje

LKO Marine company has provided its clients with winter berths. Within the service center, there is a hall that is under 24-hour video surveillance, secured by alarm and fire protection systems. For vessels without their own trailer, ELKO Marine provides adequate transport from the water to the winter berths. ELKO Marine is the general dealer and service center for Honda and Parsun outboard engines, and certified to repair Yamaha, Suzuki, Johnson / Evinrude and Tohatsu outboard engines. Within the company ELKO Marine, there is also the possibility of ordering new Honda outboard engines, as well as spare parts for all types of outboard engines. Their service replaces old engines with new ones, so used outboard engines can be found in the service from time to time.

E L KO M a r i n e n u d i kompjutersku dijagnostiku vanbrodskih motora za brendove Ya m a h a , H o n d a i Suzuki E L KO M a r i n e offers outboard engine computer diagnostics for the b r a n d s Ya m a h a , Honda and Suzuki

Milana Vidaka 16a, 21410 Futog +381 21 893 474; +381 64 112 7 119; +381 677 355 600 http://motonautikaelko.co.rs/ elkomarine@gmail.com

88 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

http://www.hondamarine.rs/

088-089 ELKO ZIMOVNIK.indd 89

18.09.2020. 14.57.10

088-089 ELKO ZIMOVNIK.indd 91

18.09.2020. 14.57.46

088-089 ELKO ZIMOVNIK.indd 92

18.09.2020. 14.59.45

088-089 ELKO ZIMOVNIK.indd 93

18.09.2020. 14.59.47

Automob ili

Cars

Bentley Bentayga Automobil koji je stvorio luksuzni SUV sektor unapreÄ&#x2018;en je kako bi pruĹžio maksimalnu snagu, udobnost i upotrebljivost The car that established the luxury SUV sector has been enhanced to create the ultimate in power, comfort and usability

N o v a B e n t a y g a p o k r e cĚ e se uz pomoÄ&#x2021; proverenog 4-litarskog, 32-ventilskog turbo V8 benzinskog motora sa dva ventila, koji kombinuje ogromnu snagu i impresivnu uĹĄtedu goriva New Bentayga is powered by B e n t l ey 's p rove n 4 .0 - l i t re, 3 2 -va l ve d u a l twin-scroll turbocharged V8 p et ro l e n g i n e, w h i c h combines immense power with impressive fuel economy

Automob ili

Cars

Performanse nove B entayga-e dopunjuje i domet od 397 milja (639 km), sa emisijom CO2 od 302 g/km The class-leading performance of the new Bentayga is complemented by a range of 397 miles (639 km), with CO2 emissions of 302 g/km

Impresivniji nego ranije

GT i potpuno nova Spur. Veća, upečatljivija rešetka sada je uspravnija, dok nova, inteligentna tehnologija LED farova uključuje sopstveni Bentley dizajn inspirisan brušenim kristalnim staklom. Agresivniji prednji branik naglašava karakteristike performansi automobila. Sa zadnje strane, nova Bentayga pretrpela je veliku transformaciju, sa potpunim redizajnom stražnjih površina, uključujući nova vrata prtljažnika u punoj širini vozila, sa novim inkapsuliranim lampama, dok je registarska tablica pomerena dole na branik radi što čistijeg izgleda. Široke, razdvojene izduvne cevi bez sumnje ukazuju na to da je ovo automobil moćnih performansi. Među glavnim izmenama su nova centralna maska i volan, nove obloge vrata i potpuno nova sedišta - koja su sada dostupna sa ventilacijom u zadnjem delu i kod opcije sa pet sedišta. Sistem za informacije i zabavu nove generacije savršeno je integrisan u ručno izrađeni Bentley projekat kontrolne table i sadrži 10,9-inčni ekran sa grafikom od ivice do ivice.

zvanredan novi model Bentayga razvijen je kao nadogradnja odličnog uspeha svog prethodnika. „Sa novom Bentayga-om, vrhunac luksuznog SUV segmenta podižemo još više, još dalje od konkurencije. Slušali smo naše kupce i pravili poboljšanja u oblastima koje su im najvažnije i nova Bentayga je suštinski moderna i prelepa nadogradnja sposobnosti i dostignuća originalnog automobila” - Adrian Hallmark, predsednik i izvršni direktor Bentley Motors. Ključno za novu Bentayga-u je njen izvanredno dinamičan izgled, koji crpi inspiraciju iz novog dizajnerskog jezika ove marke, koji su uveli treća generacija Continental

96 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Kada se pojavio, Bentayga je bio najbrži, najsnažniji i najekskluzivniji SUV na svetu. Nastavak investicionog programa vrednog 840 miliona funti stvorio je 1.500 radnih mesta u Velikoj Britaniji i obezbedio da Bentley bude prvi luksuzni brend koji je ponudio SUV. Veći je i uspravniji nego ranije, što omogućava da se elegantna hauba Bentayga-e spusti do same ivice hromiranog dela. To daje automobilu dominantniji, uspravniji profil i pomera nova LED matrična svetla u stranu, podižući ih za 30 mm. Nova elipsasta svetla se prvi put mogu videti na nekom Bentley modelu. Uključuju dizajn brušenog kristala koji

Bentley je prvi luksuzni brend koji je ponudio SUV

je sada karakterističan za ovu marku, zbog čega izgleda kao da sijaju čak i kada nisu uključena. Svetla se nalaze u okviru potpuno novih vrata prtljažnika u punoj širini vozila, što rezultira čistijim, savremenijim izgledom. Dve nove boje su dodate već opsežnoj Bentayga paleti - Viridian, tamna nijansa metalik zelene boje zasnovane na boji EKSP 10 Speed 6 konceptualnog automobila i Patina ton koji predstavlja luksuz. Sva sedišta sada imaju izvajani oblik, posebno oko područja ramena. Novi dizajni od pene i navlaka su standardni, dok kontrastne boje šavova i ručno izvedeni ukršteni rad na šavovima predstavljaju dodatne dizajnerske detalje. Mikrocevčice u sedištima su takođe prvi put dostupne na ovom modelu. Konfiguracija sa pet sedišta sada ima i mogućnost ventilacije zadnjeg sedišta, koja je ranije bila dostupna samo u kabini sa četiri sedišta. Četvorosed Bentayga ima prednosti od povećanja prostora za kolena za 30 mm u uspravnom položaju sedišta, uz poboljšanje za skoro 100 mm u spuštenom položaju, što doprinosi tome da luksuzno putovanje postane još udobnije.

Bentley Bentayga u vožnji pokazuje savršenstvo pokreta Bentley Bentayga on the road shows the perfection of movement

Automob ili

Impressive more than ever

Cars

and all-new flying Spur. The larger, assertive matrix grille is now more upright, while new, intelligent LED matrix headlamp technology includes the signature Bentley design inspired by cut crystal glassware. A more aggressive front bumper emphasises the performance characteristics of the car. At the rear, the new Bentayga has undergone a major transformation, with a total redesign of the rear surfaces including a new full-width tailgate with new encapsulated lamps, while the licence plate has been moved down into the bumper for a cleaner appearance. Wide, split tailpipes leave no doubt that this is a powerful performance car. Among the major changes are a new centre fascia and steering wheel, new door trims and all-new seats – now available with ventilation in the rear of the five - seat cabin option. A next generation infotainment system is integrated seamlessly into the handcrafted, Bentley ’wing’ dashboard design and features a 10.9-inch display screen with edgeto-edge graphics. At launch, the Bentayga was the fastest, most powerful

he extraordinary new Bentayga builds further on the outstanding success of its predecessor. ”With the new Bentayga, we're repositioning the pinnacle of the luxury SUV segment to be even higher, even further away from the competition. We've listened to our customers and made improverrents to the areas most important to them and the new Bentayga is a thorough1y modern and beautiful extension of the original car’s abilities and achievements” - Adrian Hallmark, Chairman and Chief Executive of Bentley Motors. Key to the new Bentayga is its strikingly dynamic look, which draws inspiration from the marque’s new design language, introduced by the third-generation Continental GT

Maksimalna brzina od 180 milja na sat (290 km/h) i ubrzanje 0-60 mph za 4,4 sekunde (100 km/h za 4,5 sekunde) To p s p e e d o f 1 8 0 m p h ( 2 9 0 k m / h ) and 0-60 mph in 4.4 seconds (100 km/h in 4.5 seconds)

98 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

094-099 AUTOMOBILI - Bentley Bentayga.indd 98

18.09.2020. 15.01.53

4.0-litarski V8 benzinac sa turbo-motorom razvija 54 2 KS ( 55 0 PS ) i 5 6 8 I b. f t . ( 7 70 N m ) o b r t n o g m o m e n ta 4 .0 - l i t re, t w i n -t u r b o c h a rg e d V8 p et ro l e n g i n e d eve l o ps 5 4 2 b h p ( 550 PS ) a n d 5 6 8 I b. f t . ( 7 70 N m ) of to rq u e

and most exclusive SUV in the world. The resule of a £840 million investment programme, it created 1,500 jobs in the United Kingdom and ensured Bentley was the first luxury brand to offer an SUV. Larger and more upright than before, it allows the Bentayga’s elegant bonnet to sweep down to the very edge of the chrome work. This gives the car a more dominant, upright profile and pushes the new LED matrix headlamps further apart, raising them 30 mm higher. New elliptical headlamps are seen for the first time on a Bentley. They include the marque’s now-signature cut crystal design, which makes them appear to sparkle even when not lit. The lights feature within an all-new, full-width tailgate, resulting in a cleaner, more contemporary look. Two new colours are also added to the already extensive Bentayga palette -Viridian, a dark shade of metallic green based on the colour of the EXP 10 Speed 6 concept car, and Patina-a luxury-focused mid-tone off-white.

All the seats now have a more sculpted shape, especially around the shoulder area. New foam and cover designs are standard, while Contrast Stitching and Hand Cross Stitching deliver extra design detail. Seat micro piping is also available for the first time on Bentayga. The five-seat configuration now also has the option of rear-seat ventilation, previously available only on the four-seat cabin. The four-seat Bentayga benefits from a 30 mm increase in knee room in the upright seated position, with an improvement of almost 100 mm in the reclined position, helping to make luxury travel even more comfortable.

Bentley was the first luxury brand to offer an SUV

99 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

094-099 AUTOMOBILI - Bentley Bentayga.indd 99

18.09.2020. 15.01.57

Sup er ja hte

Super yachts

Ferretti Yachts

1000 100

n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

F E R R E T TI YAC HTS J E OTK R I O SVOJU BUDUĆNOST U VIDU SVOG NOVOG VODEĆEG MODELA, NAJVEĆEG KOJI JE OVO BRODOGRADILIŠTE DO SADA IZGRADILO

Bolji i veći

ijedan san nije prevelik: sa dužinom od 100 stopa, novi vodeći model brodogradilišta Ferretti Yachts, koji potpuno oduzima dah, odvodi kompaniju na novu i neistraženu teritoriju. Vlasnici i njihovi gosti mogu uživati u potpunoj privatnosti i maksimalno iskoristiti spoljne prostore zahvaljujući izuzetno inovativnom i praktičnom krmenom području uz vodu i prostranom flajbridžu, koji je povezan direktno sa prednjim delom jahte. U samom srcu projekta je ideja o neuporedivoj udobnosti, kako na otvorenom, tako i u zatvorenom delu. Novo plovilo potiče iz partnerstva između Službe za strategiju proizvoda kompanije Ferretti Group (koju vodi inženjer Piero Ferrari) i Projektnotehničke službe, sa autorom projekta eksterijera, koji potpisuje arhitekta Filippo Salvetti, i novim konceptom dizajna enterijera Ideaeitalia. Ovaj model se odlikuje sportskim linijama, sa bočnim staklenim površinama na krmi i na središnjem delu. Tikovina igra istaknutu ulogu, pojavljujući se ne samo na krmenom području platforme za plivanje, već i na zakrivljenim oblicima krovnih prozora, prolazima, stepenicama koje vode do flajbridža i spoljnoj kormilarskoj stanici. Pored toga, Ferretti Yachts 1000 je prvo plovilo ove kompanije koje ima značajnu upotrebu karbona: cela nadgradnja, uključujući i tvrdi krov, biće napravljena od ovog materijala. Vrhunske obloge i tkanine dodaju divan osećaj mekoće, toppline i udobnosti, koji ublažava sjaj mermera i stakla. Prisutan je izvanredan pristup prostoru i ergonomiji, sa velikim dnevnim boravkom koji gleda direktno na more, kuhinjom koja je zaista bez presedana na jahti ove veličine i potpuno jedinstvenom vlasničkom kabinom. Sa standardnim rasporedom, u prostoru za goste postoji pet kabina: vlasnički apartman na glavnoj palubi i četiri velike dvokrevetne kabine iste veličine na donjoj palubi. Moguće je imati odvojene krevete u dve prednje kabine. Vlasnici mogu ugodno da borave u svom malom privatnom stanu sa čitavim nizom sadržaja, uključujući i veliko kupatilo u punoj širini, ukrašeno savršenom kombinacijom mermera i drveta. Ono predstavlja predivan primer izuzetne izrade. Na jahti postoji osećaj sofisticiranog luksuza koji donosi najbolje vrednosti sažete u slogan „Baš kao dom“: udobnost, italijanski kvaliteti, vanvremenski dizajn i izrada. Ferretti Yachts 1000 je savršen za sve, od porodičnih krstarenja do čarter usluga.

101 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

100-105 SUPERJAHTE - FERRETI YACHT 1000.indd 101

18.09.2020. 14.41.52

Sup er ja hte

Super yachts

Bigger and better F E R R E T TI YAC HTS HAS REVEALED ITS FUTURE IN THE SHAPE OF ITS NEW F L A G S H I P, W H I C H IS THE BIGGEST IT H A S E V E R B U I LT

F e r r e t t i Ya c h t s 1 0 0 0 i m a p re o b l i kova n e p rosto re i potpuno novi pristup životu na vodi F e r r e t t i Ya c h t s 1 0 0 0 has reshaped spaces and changed the whole approach to life on board

o dream is too big: with a length of 100 feet, the breath taking new Ferretti Yachts flagship takes the company into uncharted territory. Owners and their guests can enjoy complete privacy and make the most of the exterior thanks to an extremely innovative and practical aft beach area and a spacious flybridge that is connected directly to the forward section. At the heart of the project is the idea of unparalleled comfort and well-being both outdoors and indoors. The new vessel stems from the partnership between Ferretti Group’s Product Strategy Committee (led by engineer Piero Ferrari) and Engineering Department, with exterior design work by architect Filippo Salvetti and a new interior design concept by Ideaeitalia. It has a sporty outline, with lateral glass structures aft and amidships. Teak plays a prominent role, appearing not only on the aft beach area but also on the curves of the hatch, the walkways, the stairs leading to the flybridge, and the external helm station. In addition, Ferretti Yachts 1000 is the company’s first ever vessel to feature substantial use of carbon: all of the superstructure, including the hard top, will be made of the material. Superior coverings and fabrics add delightfully soft, warm and comfortable sensations that offset the sheen of marble and glass. There is an exemplary approach to space and ergonomics, with a large lounge that looks directly out over the sea, a galley that is truly unprecedented in a yacht of this size, and a totally unique owner’s cabin. With the standard layout, there are five cabins in the guest area: an owner’s suite on the main deck and four large double cabins that are all the same size on the lower deck. It is possible to have separate beds in the two forward cabins. Owners can happily stay in their own little private apartment with a full range of facilities, including a sizeable full-beam bathroom adorned with a perfect blend of marble and wood. It is a beautiful piece of exceptional workmanship. There is a sense of sophisticated luxury that brings out the best of the values summed up by the slogan “Just Like Home”: comfort, Italian qualities, timeless designs and craftsmanship. Ferretti Yachts 1000 is perfect for everything from family cruises to charter services.

102 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Na jahti postoji osećaj sofisticiranog luksuza koji donosi najbolje vrednosti sažete u slogan „Baš kao dom”: udobnost, italijanski kvaliteti, vanvremenski dizajn i izrada There is a sense of sophisticated luxury that brings out the best of the values summed up by the slogan „Just Like Home”: comfort, Italian qualities, timeless designs and craftsmanship

Elegantan, moderan dizajn enterijera ostaje veran nautičkim tradicijama koj e s u sa sta v n i d e o D N K F e r r e t t i Ya c h t s The elegant, modern interior design stays true to the nautical traditions that are an inherent par t of the F e r r e t t i Ya c h t s D N A

103 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Sup er ja hte

Super yachts

Ferretti Yachts 1000 je savršen za sve, od porodičnih krstarenja do čarter usluga Ferretti Yachts 1000 is perfect for everything from family cruises to charter services

info@mennyacht.com +41 62 393 35 95

104 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

100-105 SUPERJAHTE - FERRETI YACHT 1000.indd 105

18.09.2020. 14.41.56

Ča mci/B oats

RANIERI

NEXT 285 LX Luksuzni brod iz linije Ranieri Sundeck

ovo ostvarenje kompanije Ranieri je NEXT 285 LX, što znači „ekstra luksuz“. Dužina 8,5 metara i širina od skoro 3 metra više su nego dovoljne da putnici brzo shvate da to nije običan model „Sundeck“, već brod sa izuzetnom udobnošću, projektovan da pruži komfor ne samo spolja, već i ispod palube, gde se nalazi prostor za spavanje i opuštanje, kao i toalet sa kupatilom. NEXT 285 LX se tako pridružuje seriji NEXT, koju je Ranieri International lansirao pre 4 godine i, kao svi ostali modeli u NEXT liniji, izgrađen je upotrebom „potpuno razvijenog sistema kokpita“, specijalne konstrukcijske metode. Pored optimizacije procesne proizvodnje, omogućena je izrada jednodelne palube, gde su sve glavne komponente - poput palube, kabine, prostora za rezervoar za gorivo i vodu i magacina za skladištenje - ukombinovane u jedinstveni kalup. Na palubi se nalazi odlično osmišljen prostor za druženje smešten pozadi, gde pored fiksne klupe možemo dobiti dodatni prostor za sedenje uz pomoć sklopivih sedišta, postavljenih levo i desno i u konzoli sedišta, a sva se lako mogu sklopiti u bočne stranice broda. Na ovaj način dobija se mesto za sedenje sa sve 4 strane stola. Sto je hidraulično podesiv po visini i izuzetno veliki, što je dovoljno za potrebe većeg društva, ali i za veliki ležaj - prema potrebi i vašoj želji - u zadnjem senovitom delu, koji zauzima skoro polovinu plovila. Pored udobnog zadnjeg dela, u sedišnoj konzoli nalazi se dobro osmišljena kuhinja sa sudoperom i šporetom. Frižider je pametno postavljen sa prednje strane tako da ne ometa goste koji sede za stolom i savršeno se uklapa u sedište konzole. Više informacija možete dobiti od distributera za slovenačko i hrvatsko tržište: Moto-Nautika d.o.o.

RANIERI NEXT 285 LX Ukupna dužina: 8,5 m Maksimalna širina: 3 m Snaga motora: 600 KS

Elegancija, udobnost i odlične performanse

106 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

106-107 BOATS - Motonautika.indd 106

18.09.2020. 15.05.58

Luxury boat from Ranieri Sundeck line

anieri's new creation is the NEXT 285 LX, which means "Extra-Luxury". The length of 8.5 meters and the beam of almost 3 meters is more than enough for passengers to quickly realize that this is not an ordinary "Sundeck" model, but a boat with exceptional and spacious comfort, designed to offer cosiness not only outside but also below deck, with a space for sleeping and relaxing and a toilet with a bathroom. The NEXT 285 LX thus joins the NEXT series, launched by Ranieri International 4 years ago and, like the other models in the NEXT line, is built using the "Fully-Developed Cockpit System", a special construction method that, in addition to optimizing the building process, allows the manufacture of a one-piece deck, where all the main components, such as deck, cabin, space for fuel, water tank, and storage - combined into a single mold. On the deck there is a great use of space for socializing in the aft, where next to the fixed bench seat we can find additional seating with folding seats left and right and in the seat console, which can be easily folded into the sides of the boat. In this way we get seating from all 4 sides of the table. The table is hydraulically adjustable in height and extra large size, which is sufficient for the needs of larger companies or just a large bed to your liking in the rear shady part, which covers almost half of the boat. Next to the comfortable rear part, in a seat console, there is a convenient kitchen with a sink and stove. Refrigerator is sensibly located from the front so that it does not disturb visitors around the table, and fits the seat console to perfection. You can get more information from the distributor for the Slovenian and Croatian markets: Moto-Nautika d.o.o.

Elegance, comfort and excellent performance RANIERI NEXT 285 LX Overall length: 8,5 m Maximum beam: 3 m Engine power: 600 KS

Garnitura za sunÄ?anje na pramcu j e ko r i s n o isplanirana do poslednjeg centimetra The front sundeck is used up to the last centimeter

Donja paluba sastoji se od dve odvojene ka b i n e u koj e se m o g u smestiti najviĹĄe 4 osobe The lower deck consists of two separate cabins that can accommodate up to 4 people

107 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

106-107 BOATS - Motonautika.indd 107

18.09.2020. 15.06.01

Inter vju

I nterview

˜ Ljubomir Stanisić Ljubomir Stanišić je kuvar, i to glavni kuvar, ali i mnogo više od toga... Večiti je tragač. Kaže se: Ko traži, naći će. A Ljubomir je celog svog života pronalazio sve ono za čim je tragao Ljubomir Stanišić is a cook, a chef, but much more than that… He is an eternal seeker. They say that those who seek will find. And Ljubomir has been finding everything he’s been searching for all his life

109 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

108-113 INTERVJU - Ljubomir Stanisic NOVO.indd 109

18.09.2020. 13.33.17

Inter vju

I nterview

Kuvam,

dakle postojim

a li sreća prati hrabre? Možda... Svakako je bila potrebna hrabrost da sa 19 godina napusti svoju zemlju, Jugoslaviju, da napusti porodicu i prijatelje i zakorači u nepoznato, sasvim sam. Ali sreća se, takođe, gradi - i, po svemu sudeći, zahteva mnogo truda. U januaru 2009. godine, nakon odustajanja od ideje da se preseli u Kinu ili Angolu, Ljubomir se nastanio u Lisabonu, u delu grada pod nazivom Bairro Alto i otvorio novi restoran, 100 Maneiras, u čemu mu je pomoglo troje prijatelja - Fausto i Carla Lopes i Nelson Santos. Ovaj restoran u ulici Rua do Teixeira prvi je u glavnom gradu poslužio degustacijski meni po pristupačnim cenama. Mali korak za čovečanstvo, mala revolucija u gradu. Ljubomirova kuhinja otvorila se za sve veću publiku koja favorizuje ukus, otkrivanje novog, iskustvo, ali nema potrebu za pretencioznošću. I upravo je ta kombinacija faktora u septembru 2010. godine stvorila Bistro 100 Maneiras. U novembru 2019. restoran 100 Maneiras uvršten je među 50 najboljih otkrića, prema izboru The World’s 50 Best. Za to je potrebno mnogo više od dobre hrane. Šta podstiče ljude da dođu ponovo? Bila mi je to velika čast, posebno s obzirom na činjenicu da restoran nije imao ni godinu dana kada se pojavio na toj listi! Iskreno, zaista mislim da je sve u konceptu koji stoji iza 100 Maneiras - što se može prevesti kao „100 načina“ ili „Bez manira“. Uvek se trudimo da budemo svoji, da radimo nešto svoje, stvaramo iskustvo kakvo bismo voleli da iskusimo i sami. A to znači dobru hranu, naravno, puno ljubavi na tanjiru, ali i odličnu uslugu, odlična vina i koktele i sjajan ambijent. Fino jelo ne bi trebalo da bude dosadno. Ne bi trebalo da plaćate silne novce da biste sedeli u tišini 4 ili 5 sati, bojeći se da uzmete telefon u ruke ili da se glasno nasmejete. Verujemo da obedovanje, kao zajedničko iskustvo, mora biti nešto posebno, zabavno, veselo. To je istina u svim mojim restoranima i pošto smo ovaj restoran gradili od nule, imali smo priliku da nadogradimo taj koncept i napravimo ga upravo onakvim kakvim smo želeli. Degustacijski meni u 100 Maneiras, koji se naziva „Priča“, prati Vaše putovanje od izbeglice, u to vreme tinejdžera, koji napušta ratom razorenu Jugoslaviju, do majstora portugalske kuhinje. Prateći razvoj Vašeg života, šta bi moglo biti novo jelo u „Priči“? Sve sam više čovek sela. Jedna od najdražih stvari u mom životu je boraviti u svojoj kući, usred mesta Alentejo, jesti i piti ono što sam uzgajam, što ulovim ... Dakle, ako bih morao da razvijem novo jelo koji bi trenutno predstavljalo moj život, verovatno bi to bilo nešto vezano za zemlju, vrlo jednostavno, ali ukusno, kuvano sa ljubavlju i pažnjom.

Ljubomirova kuhinja otvorila se za sve veću p u b l i ku koj a favorizuje ukus

110 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

108-113 INTERVJU - Ljubomir Stanisic NOVO.indd 110

18.09.2020. 13.33.32

Kruže glasine da u Portugaliji postoji više od 365 različitih načina kuvanja bakalara. Da li je „Codfish clothesline“ (bakalar na konopu za sušenje veša) i dalje Vaša vizija suštine portugalske kuhinje i načina života? Smešno je, kad sam prvi put stigao u Portugaliju, bukvalno nisam mogao da podnesem miris sušenog bakalara. Ali ako živite ovde, to je nešto što naučite da cenite. To jelo je bilo jedino koje nikada nije skinuto sa jelovnika prvog restorana 100 Maneiras u Lisabonu - koji je u februaru 2019. zamenjen novim restoranom 100 Maneiras, samo dve kuće dalje. Pravilo se od komadića sušenog prženog bakalara, okačenih na malom kanapu za veš, servirano sa dva sosa: jednim od korijandera i drugim od crvene paprike - dakle zeleno i crveno, poput portugalske zastave. Inspirisano je mnogobrojnim živopisnim kanapima za sušenje veša koje možete videti kako vise na prozorima Lisabona, posebno u delu Bairro Alto, oblasti u kojoj se nalazio 100 Maneiras. To je bio moj način da se zahvalim ovoj zemlji i ovom gradu, što su me prihvatili, tako se dobro brinuli o meni, što su me usvojili kao sina. Prestali smo da ga služimo kad smo se preselili u novi restoran, jer sam osećao da moramo da evoluiramo. Ali bilo je tako legendarno jelo - i ukusno - da sada radim sa jednom portugalskom kompanijom na proizvodnji čipsa od bakalara koji će se prodavati u supermarketima i mojoj internet prodavnici, koju sam upravo pokrenuo u avgustu i koja isporučuje robu na međunarodnom nivou (www.ljubomirstanisic.pt). Da li se hrana može smatrati umetnošću? Hranu smatram više ručnim radom i zanatom, a manje umetnošću. Kuvare doživljavam kao zanatlije, koji stvaraju rukama i grade novi proizvod od onoga što nam zemlja daje.

Ve r u j em u izre k u da su p utova n j a je d in a stva r ko ju m ožete d a k upite, a ko ja va s č i n i b o g ati j i m

Verujemo da o b edovanje, kao zajed ničko iskustvo, mo ra biti nešto posebno, zabav no, veselo

Vaša putovanja, recepti, prijatelji i priče pretvoreni su u knjige i TV emisiju Papa-Quilómetros (Jedući kilometre). Da li je putovanje dokazan put ka sreći i ličnom razvoju? Za mene da, bez ikakve sumnje. Često kažem da je Papa-Quilómetros bio moj master rad: prvo, putovanje u Portugaliji, a zatim i naše osmomesečno putovanje kroz Evropu, kamperom. Imao sam priliku da radim sa toliko talentovanih kuvara, jedem najukusniju hranu, pijem neverovatna vina, upoznajem posvećene proizvođače ... Zaista verujem u onu izreku da su putovanja jedina stvar koju možete da kupite, a koja vas čini bogatijim. Dakle, putovanja, hrana i vino. Sećanja na hranu su veoma moćna. Ona su senzualnija od ostalih uspomena jer zaista uključuju svih pet čula, tako da ukus ili miris hrane vraća uspomene ne samo na jedenje same hrane već i na mesto. Koja je Vaša omiljena uspomena vezana za hranu? To su vrlo teška pitanja. Imam sreću da imam toliko dobrih uspomena na hranu... Ne mogu da izaberem samo jednu, ali rekao bih da je to možda jedenje kravlje glave koju je moj otac kuvao, što je jedini recept koji mi je ostavio i koji je sada deo menija „Priča'' u restoranu 100 Maneiras, i večera sa mojom suprugom na plaži u mestu Alentejo, uz bocu vina i školjke koje smo ulovili u moru. Smešten na ušću reke Težo, tamo gde se ona sastaje sa okeanom, Lisabon je jedina evropska prestonica sa plažama na Atlantiku. Da li razmišljate o Papa-Milhas Nauticas(Jedući nautičke milje)? Zapravo, ja imam skipersku dozvolu, koja mi omogućava upravljanje brodom. Pretpostavljam da nedostaje jedino brod. Pa, ko zna?

111 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

108-113 INTERVJU - Ljubomir Stanisic NOVO.indd 111

18.09.2020. 13.33.41

Inter vju

I nterview

I cook,

therefore I am

oes fortune favors the bold? Perhaps… It certainly took boldness to leave his country, Yugoslavia, at the age of 19, to leave his family and friends and step into the unknown, alone. But luck is also built – and, apparently, it takes a lot of work. In January 2009, after abandoning the idea of moving to China or Angola, Ljubomir settled in Bairro Alto, in Lisbon, and with the help of three friends – Fausto and Carla Lopes and Nelson Santos – he opened the new restaurant 100 Maneiras. This restaurant in Rua do Teixeira was the first in the capital to serve a tasting menu at a democratic price. A small step for humanity, a small revolution in the city. Ljubo’s cuisine opened up to a growing audience, which favors taste, discovery, experience, but has no need for pretension. And it was this combination of factors that, in September 2010, gave birth to Bistro 100 Maneiras.

In November 2019, restaurant 100 Maneiras was listed on 50 Best Discovery, by The World’s 50 Best. It takes more than just good food. What keeps people coming back? It was such an honor, especially considering the restaurant wasn’t even one year old when it was included on the list! Honestly, I really think it’s all about the concept behind 100 Maneiras - which can be translated to “100 ways” or “No manners”. We always try to be ourselves, do our own thing, create the kind of experience that we would love to experience ourselves. And that means good food, of course, a lot of love on the plates, but also a great ser-vice, great wines and cocktails and a great ambience. Fine dining shouldn’t be boring. You shouldn’t pay a ton of money to be seated in silent for 4 or 5 hours, afraid to touch your phone, afraid to laugh too loud. We believe eating and sharing that experience must be something special, fun, enthusiastic. That is true in all my restaurants and, since we were building this restaurant from scratch, we had the chance to upgrade that concept and make it exactly the way we wanted it to be. The tasting menu in the 100 Maneiras, which is called “The Story” traces your journey from a teenage refugee leaving war-torn Yugoslavia to a master of the Portuguese kitchen. Regarding the course of your life, what could be the new course in „The Story“? I am more and more a man of the countryside. One of my favorite things in life is to be in my house, in the middle of Alentejo, eating and drinking what I grow, what I hunt… So if I had to develop a new course that represented my life right now, it would probably be something very earthy, very simple but de-licious products, cooked with love and care.

Lj u b o's c u i s i n e opened up to a growing a u d i e n ce, which favors taste

112 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

108-113 INTERVJU - Ljubomir Stanisic NOVO.indd 112

18.09.2020. 13.33.39

Rumour has it there are more than 365 different ways to cook cod in Por-tugal. Is “Codfish clothesline” still your vision of the essence of Portuguese cuisine and the way of life? It’s funny, when I first arrived to Portugal I actually couldn’t stand the smell of dry cod. But living here, it’s something you learn to appreciate. That dish, the codfish clothesline, was the only dish that never left the menu of the first 100 Maneiras in Lisbon - which was replaced by the new 100 Maneiras, only two doors away, in February 2019. It was made of little pieces of dehydrated fried codfish swimming bladder hanging on a small clothesline and served with two sauces: a coriander and a red bell pepper aioli - so green and red, like Portugal’s flag. It was inspired by the many colorful clotheslines that you can find hanging from the windows of Lisbon, especially Bairro Alto, the area where 100 Manei-ras was located. It was my way of saying thank you to this country and to this city, for welcoming me, for taking such good care of me, for adopting me as a son. We stoped serving it when we moved to the new restaurant because I felt we needed to evolve. But it was such an iconic dish - and delicious- that I’m now working with a Portuguese company to produce the codfish chips to be sold on supermarkets and on my online shop, that I just launched in August and ships internationally(www.ljubomirstanisic.pt). Can food be considered art? I think of food more as a handicraft and not so much as art. I see cooks as ar-tisans, working with their hands, building a new product from what the earth gives us. Your trips, recipes, friends and stories were transformed into a books and TV show Papa-Quilómetros (Eating Kilometers). Is traveling proven road to happiness and personal-development?

I truly b e l ieve in t h at say in g , that j ou r n eys a re t h e o n ly thi ng yo u can b uy t h at make s you ri c h e r

We b elieve eating and sharing that experience must be so mething special, fun, enthusiastic

For me, yes, no doubt. I often say Papa Quilómetros was my master degree: first, the journey in Portugal and then our 8 month-long road trip through Europe, aboard a campervan. I had the chance to work with so many talented cooks, eat the most delicious food, drink amazing wines, meet dedicated producers… I truly believe in that saying, that journeys are the only thing you can buy that makes you richer. Well, journeys, food and wine. Food memories are very powerful. They are more sensory than other memories in that they involve really all five senses, so the taste or smell of food bringing back memories not just of eating food itself but also of place. What is your favourite food memory? That’s a very hard questions. I have the fortune of having so many good food memories… I can’t choose just one, but I’d say maybe eating the cow head my dad used to cook, the only recipe he left me and that’s now part of “The Story” menu, at 100 Maneiras and having dinner with my wife in a beach in Alentejo, with a bottle of wine and some shellfish we caught in the sea. Situated at the mouth of the River Tagus where it meets the Ocean, Lis-bon is the only European capital with Atlantic beaches. Do you think about Papa-Milhas Náuticas (Eating Nautical Miles)? I actually have a skipper license, which allows me to cruise a boat. I guess the only thing missing is the boat. So, who knows? Tekst/Tex t: Alek s andr a Gr ahovac

113 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

108-113 INTERVJU - Ljubomir Stanisic NOVO.indd 113

18.09.2020. 13.33.44

Ča mci

B oats

PIRELLI 42 Ravnoteža između elegancije i adrenalina

Balance Between Elegance and Adrenaline

ajnoviji RIB, proizveden od strane kompanije TecnoRib, zvaničnog predstavnika brenda Pirelli za plovila na naduvavanje, predstavlja model sa agresivnim stilom i rafiniranim detaljima. Pirelli 42, koji je debitovao na sajmu nautike u Dizeldorfu 2020. godine, projektovan je u saradnji sa švedskom firmom Mannerfelt Design Team i namenjena mu je uloga pomoćnog čamca ili plovila za jednodnevne izlete na vodi. Pirelli 42, model sa jasno izraženim karakterom, predstavlja evoluirajući stil i filozofiju maksi-RIB plovila izgrađenih u čuvenom milanskom brodogradilištu i predstavlja novi korak napred u kreativnom procesu koji je započeo Pirelli 1400. Opremljen je tako da zadovolji potrebe svakog vlasnika i može u potpunoj udobnosti da ugosti veliki broj osoba. Zbog toga je opremljen tapaciranim prostorom za sunčanje napred i na krmi, dnevnim prostorom sa stolom na otvorenom i, na kraju, ispod palube se nalazi prostor za obedovanje i toalet. Ovo je prvi model u novom asortimanu namenjen vlasnicima u potrazi za savršenom ravnotežom između elegancije i adrenalina, a brodogradilište će uskoro lansirati i veću verziju, Pirelli 52.

he latest RIB produced by TecnoRib, official licensee for PIRELLI-branded inflatable boats, is a walkaround with aggressive styling and refined detailing. The Pirelli 42, which made its debut at boot Düsseldorf 2020, has been designed jointly with Swedish firm Mannerfelt Design Team and will be used either as a shadow boat or a day cruiser. A walkaround with a strong personality, Pirelli 42 interprets the evolving style and philosophy of the maxi ribs built by the Milan-based shipyard and represents a new step forward in the creative process that began with the Pirelli 1400. Pirelli 42, which is fitted out to meet the owner’s needs, can accommodate numerous guests in total comfort. That is why it is fitted with forward and aft sunpads, a day area with an outdoor table and, finally, an underdeck area with a transformable dinette and bathroom. It is the first model in a new range targeted at owners in search of the perfect balance between elegance and adrenaline, and the shipyard will soon be launching a larger version too, the Pirelli 52.

Akcenat je na otvorenim prostorima, od iznenađujuće dnevne zone do sofe u pramcu, sa širokim rasponom opcija motora The emphasis is on open spaces, from the surprising day area to the sofa i n t h e b o w, w i t h a broad range of engine options available

114 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Brodogradilište će uskoro lansirati i veću verziju, Pirelli 52 The shipyard will soon be launching a larger version too, the Pirelli 52

Pirelli 42 Ukupna dužina: 13,10 m Maksimalna širina: 4,10 m Tubelusi maks.: 0,6 m Krstareća brzina: 28 Rezervoari za gorivo: 950 l Rezervoari za otpadne vode: 200 l Maksimalan br. putnika: 14 Pirelli 42 Length overall: 13.10 m Beam, max.: 4.10 m Tubes, max.: 0.6 m Cruising speed: 28 Fuel tanks: 950 l Black water tanks: 200 l Passengers, max.: 14 passengers

Navis Marine d.o.o. / Exclusive Distributor for Croatia and Serbia Main office: Trg žrtava fašizma 5, 10000 Zagreb, Croatia / T +385 1 4635 261 F +385 1 4635 281 M +385 98 278 275 Coast office: Marina Lav - Hotel Le Meridien Lav, 21000 Split, Croatia / M +385 91 43 43 423 navis@navis-marine.com / www.navis-marine.com /www.azimutyachts.hr / www.azimutyachts.rs

115 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

J a h te / Ya c h ts

M AG E L L A N O

2 5

me t r i

Nekonvencionalna perfekcija I

talijanski brodograditelj Azimut Yachts otkrio je izgled novog modela Magellano 25 Metri. Ovo remek-delo projektovao je Ken Freivokh i oplemenio ga elegantnim i sofisticiranim spoljašnjim linijama, dok enterijere krasi dizajn arhitekte Vincenzo De Cotiis-a. Inovativni dizajn kokpita sadrži ploču koja se može spustiti da bi ostavila prozirni parapet, pretvarajući prostor u blistavu terasu sa neometanim pogledom na more. Sistem BCOOL, zasnovan na NASA tehnologiji, obezbeđuje stalnu i temeljnu cirkulaciju vazduha i sanitarne uslove na brodovima, zajedno sa potpunom razmenom vazduha. Ovo inovativno rešenje ne samo što eliminiše štetne mikroorganizme iz ventilacionih

cevi i okoline, već takođe reguliše temperaturu i vlažnost vazduha za maksimalni komfor. Režim rada "Hotel Mode" je najjednostavnija definicija inače sofisticiranog i genijalnog inovativnog načina za uživanje u vremenu dok je jahta usidrena, sa nultom emisijom i u tišini koju priroda može ponuditi. Dok je u hotelskom režimu, sistem na brodu napaja se namenskim litijum jonskim baterijama, do 6 sati tokom dana i do 8 sati noću, kada se potreba za električnom energijom jahte prirodno smanjuje. Magellano 25 Metri ima nivo udobnosti na brodu koji bi se obično nalazio samo na mnogo većim jahtama, uz naglasak na smanjenje buke i vibracija na apsolutni minimum.

116 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Panel koji se otvara stvara prostranu p l a tfo r m u za kupanje uz ivicu vode The panel opens to create a spacious swimming platform a l o n g t h e wa te r 's edge

Evolucija dizajna na brodu oživljava originalnu prefinjenost i karakter koji je tipičan za ovaj brend

MAGELLANO 25 METRI Dužina: 25.22 m Širina: 6.35 m Gaz: 1.90 m Težina: 85.8 t Motor: Standard: 2 x 1.400 ks MAN V12 Opt: 2 x 1.550 ks MAN V12 Maksimalna brzina: 25 čvorova Kapacitet goriva: 8.000 l Kapacitet vode: 1.500 l Kabine: 4+2

117 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

M AG E L L A N O

2 5

me t r i

Unconventional perfection I

talian shipbuilder Azimut Yachts has unveiled the look of the new Magellano 25 Metri model. This masterpiece was designed by Ken Freivokh and enriched with elegant and sophisticated exterior lines, while the interiors are adorned by the design of architect Vincenzo De Cotiis. The innovative cockpit design features a panel that can be lowered to leave a transparent partition, transforming this area into a gleaming terrace with unobstructed sea views. The BCOOL system, based on NASA technology, ensures constant and sufficient air circulation and sanitary conditions on vessels, together with complete air exchange. Not only does this innovative solution eliminate harmful microorganisms from

the ventilation shafts and the environment, but also regulates the temperature and humidity for maximum comfort. Hotel Mode is the simplest definition of an otherwise sophisticated and ingenious innovative way to enjoy time while the yacht is anchored, with zero emissions and in the silence that only nature can provide. While in the Hotel Mode, the system on board is powered by purpose-made lithium-ion batteries, up to 6 hours during the day and up to 8 hours at night, when the yachtâ&#x20AC;&#x2122;s demand for electrical power normally decreases. The Magellano 25 Meters has a level of comfort on board that would normally only be found on much larger yachts, with an emphasis on reducing noise and vibration to an absolute minimum.

118 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

J a h te / Ya c h ts

Pilotskoj kabini može se pristupiti i sa flajbridža i iz unutrašnjeg predvorja The pilothouse can be accessed from both the flybridge and the indoor lobby

The evolution of boat design, reviving the original sophistication and character that is typical of this brand

MAGELLANO 25 METRI Length: 25.22 m Beam: 6.35 m Draft: 1.90 m Displacement: 85.8 t Engine: Standard: 2 x 1,400 hp MAN V12 Opt: 2 x 1,550 hp MAN V12 Maximum speed: 25 knots Fuel capacity: 8,000 l Water capacity: 1,500 l Cabins: 4 + 2

119 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Destina cije/Destinations

B E R M U D I

Udaljeno nestvarno ĹĄarenilo

Celokupna površina Bermuda staje u 21 kvadratnu milju (54 kvadratna kilometra), a može se pohvaliti sa 75 milja (120km) prelepe obale. Otprilike 64.237 ljudi živi na Bermudima po popisu iz 2010. godine. All of Bermuda fits in a cozy 21 square mile (54 sq. km). The island boasts 75 miles (120km) of dramatic coastline. Approximately 64, 237 people reside in Bermuda per the 2010 Bermuda Census.

Unreal Colourful Distances

Ružičaste plaže su kombinacija zdrobljenog korala, kalcijum-karbonata i školjki sićušnih jednoćelijskih organizama nazvanih Foraminifera The pink beaches are a combination of crushed coral, calcium carbonate and the shells of tiny single-celled animals called Foraminifera

Destina cije/Destinations

nogi veruju da su Bermudi deo Kariba, a zapravo se nalaze stotinama kilometara severno od Bahama u neverovatno lepom delu Atlantika. Bermudi posetiocima mogu izgledati kao jedna neprekidna kopnena površina, međutim oni su sastavljeni od 181 ostrva, ostrvaca i stena. Iako su otkriveni 1505. godine od strane Španaca, Bermude su kasnije kolonizovali i naselili Englezi davne 1612. godine. Nekadašnja prestonica, Sent Džordž, trenutno predstavlja jedno od najranijih engleskih naseobina Novog sveta. UNESCO ga je uvrstio u svoju listu svetske baštine. Hamilton je glavni grad Bermuda od 1815. godine. Jedinstvena lokacija Bermuda na Atlantiku pruža izuzetno prijatnu klimu koja retko donosi ekstremne temperature, bilo vruće ili hladne. Sa blagom suptropskom klimom tokom cele godine, temperature na Bermudima se kreću od 68°F do 84°F (20-29°C). Elegantni britanski uticaji i sofisticiranost neprimetno se spajaju sa toplim, opuštenim ritmom ostrva. Od ružičastog peska i blistavo plavih voda do jarko obojenih zgrada, Bermudi su u živopisnim bojama. Ovde ima puno avantura tokom cele godine, bilo da je to jahanje preko peščanih plaža, ronjenje ispod talasa radi otkrivanja koralnih grebena i drevnih olupina, ili vožnja biciklom kroz prirodne lepote stare železničke rute.

Bermudi komuniciraju sa tragačima za avanturama, istraživačima, romantičarima i originalnim ljudima

C r y s t a l C a v e i s k n o w n f o r i t s b e a u t y, having many stalactites, stalagmites a n d d e e p, c l e a r p o o l s Kristalna pećina poznata je po svojoj lepoti, sa mnogo stalaktita, stalagmita i dubokim, bistrim bazenima

122 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

hile many believe Bermuda to be part of the Caribbean, the island actually rests hundreds of miles north of the Bahamas in an astoundingly beautiful stretch of the Atlantic. Bermuda may seem like one continuous landmass to visitors, but is actually made up of 181 islands, islets and rocks. Discovered in 1505 by the Spanish, Bermuda was later colonized and settled by the English in 1612. The former capital, St. George, currently stands as one of the earliest English settlements of the New World. It is now recognized by UNESCO as a world heritage site. Hamilton has been the capital of Bermuda since 1815. Bermuda’s unique location in the Atlantic provides an extraordinarily pleasant climate that rarely sees extremes of either hot or cold. With mild subtropical climate year-round, Bermuda's temperature ranges from 68°F to 84°F (20-29°C). Elegant British influences and sophistication blend seamlessly with a welcoming, laid-back island rhythm. From pink sands and dazzling blue waters to brightly painted buildings, Bermuda is alive with colour. Out here is full of year-round adventure, whether it’s horseback riding across sand beaches, diving beneath the waves to discover vibrant coral reefs and ancient shipwrecks or cycling through rugged natural beauty on the historical Railway Trail.

PHOTO BY BLACK TOMATO

Bermuda speaks to adventure seekers, explorers, romantics and originals

123 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ergonomska i funkcionalna reĹĄenja uvek su orijentisana prema ljudskim potrebama

Enter ijer

I nterior

M A N I F O L D

Inovativna rešenja za inspirativno okruženje

Pored uređenja kancelarijskih prostora u ponudi je i opremanje hotela i stambenih prostora

eliki uticaj na nove ideje i fokusiranost ima radni prostor. Funkcionalno opremljena kancelarija podstiče produktivnost, a najvažnije je napraviti idealnu ravnotežu između udobnosti, funkcionalnosti i dizajna, u čemu se ističe kompanija Manifold, koja već godinama ispisuje uspešne stranice poslovanja. Kompanija Manifold bavi se veleprodajom kancelarijskog nameštaja, tapison tabli, akustičnih panela i urbanog mobilijara. Zvanični je zastupnik proizvođača nameštaja Sunon, Kano, Dimensions i Merryfair, proizvođača tapison tabli Voxflor i proizvođača akustičnih panela Kingkus. Pored proizvoda navedenih proizvođača, u mogućnosti su da ponude i asortiman nameštaja koji izlazi iz fabrika Aobin-Bondse, Melike, Furicco, Dious, Wangqing, B&T, Officeline, Evoline, Dogtas i mnogih drugih, poreklom iz Kine, Pakistana i Turske. Takođe, sarađuju i sa domaćim radionicama koje uz visok kvalitet, proizvode pločasti i drveni nameštaj po svakoj meri. Ova kompanija radi po principu veleprodaje po projektima gde je klijentu omogućeno da u potpunosti personalizuje svaki komad nameštaja, birajući boje, vrste materijala, dimenzije i aksesoar, što omogucava adekvatno korišćenje prostora, željenu funkcionalnost i identitet kompanije. Svi ponuđeni proizvodi su budžetski orijentisani, što omogućava uživanje u vrhunskom kvalitetu po pristupačnim cenama. Teško je zamisliti dobro projektovan prostor, a da nisu u obzir uzeti faktori akustike. Manifold svojim klijentima nudi i akustična rešenja koja omogućavaju višestruku funkcionalnost vodeći računa i o estetskom faktoru. Pored nabavke i opremanja poslovnih prostora, Manifold nudi sve vrste enterijersko-građevinskih poslova, kao što su radovi na demontaži i rušenju, gipsarski radovi, keramičarski radovi, radovi na vodovodu i kanalizaciji, elektro radovi i završni radovi krečenja, izlivanja i postavljanja podova. Na ovaj način Manifold je u mogućnosti da klijentima ponudi kompletne usluge, kao i opremanje po principu „ključ u ruke” sa akcentom na kvalitet i ispunjavanje želja i zahteva klijenata.

Ko m p a n i j a M a n i fo l d u p o n u d i ima raznovrstan i prilagodljiv n a m eštaj za o d l a g a nj e, i ti so n e, sofe, fote lj e i ra z n e druge dodatke

125 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Enter ijer

I nterior

M A N I F O L D

Innovative solutions for inspiring environment

In addition to office space, in offer is also hotel and residential equipment

ork environment has significant influence on new ideas and emplyees' focus on work. Office that is equipped in a functional way increases productivity since it is very important to make balance between functionality and design. This is something Manifold is very successful in, due to their know-how gained over the years of experience. Manifold company is engaged in the wholesale of office furniture, carpets, acoustic panels and urban furniture. It is official dealer for manufactures such as Sunon, Kano, Dimensions and Merryfair, manufacturer of carpet boards Voxflor and manufacturer of acoustic panels Kingkus. Furthermore, they offer a wide range of products coming from factories such as Aobin-Bondse, Melike, Furicco, Dious, Wangqing, B&T, Officeline, Evoline, Dogtas as well as many more, from China, Pakistan and Turkey. They also collaborate with smaller workshops, which provide high quality making panels and wooden furniture to match every measure. This brand works in wholesale, but every project is unique; client has liberty to personalize every piece of furniture, choosing the color, type of material, dimensions and accessories. Furniture made this way makes the most out of the space it occupies so it has desired functionality and makes the identity of the company. All products are budget oriented, which enables customers to enjoy top quality at affordable prices. One of many important things to have in mind when designing space is the acoustics factor. Manifold offers acoustic solutions that provide numerous functionalities, always taking into account the aesthetic factor. In addition to providing furniture and accessories for business premises, Manifold does all types of interior design and construction works, such as dismantling and demolition works, plaster works, tile works, water supply and sewerage works, electrical works and finishing works for floors and walls, including painting. This way Manifold company offers full service, on turn-key basis, and they make sure to fulfill every wish client makes, with particular attention to the quality they provide.

Manifold offers diverse and adjustable furniture for sto ra g e, a s we l l a s ca r p ets, sofas, armchairs and other accessories

Manifold d.o.o. Partizanske avijacije 14 BeĹžanijska Kosa, 11077 Novi Beograd, Srbija info@manifold.rs http://www.manifold.rs

126 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

+381(0)63 8408 808

Ergonomic and functional solutions are always oriented to human needs

127 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

128-131 CAMCI - ELKO FourWinns.indd 128

18.09.2020. 15.12.53

Ä&#x152;a mci

B oats

FourWinns DOSTUPAN U SRBIJI AVAIL AB LE IN SER B IA 129 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ča mci

B oats

Moć je izbor V

eć dugi niz godina kompanija Elko Marine distributer je brendova Bayliner, Honda i Atlantic Marine na našem tržištu. Pored ovih velikih imena, unapredili su poslovanje kroz ostvarenu saradnju sa još jednim brendom - FourWinns. FourWinns krase luksuz i prestiž, a kombinacija estetike, elegancije i udobnosti doprinosi potpunom uživanju u vožnji. FourWinns jedan je od pravih američkih brendova i jedan od retkih koji se i dalje prave u Mičigenu, u Americi. FourWinns je svoje poslovanje započeo kao porodično preduzeće, a prerasli su u jednog od najvećih svetskih proizvođača plovila od fiberglasa. Njihovi zaposleni u svaki čamac koji naprave ulože mnogo pažnje i truda, a sve to zadovoljni klijenti prepoznaju. Njihov cilj je da boravak na vodi učine nezaboravnim. Takođe, brodovi FourWinns-a su tu da se slobodno vreme iskoristi na najbolji mogući način. Oni grade plovila koja imaju vrhunski sadržaj i komponente, koji traju i stvaraju uspomene. Four Winns je ponosan što nudi veliki izbor pogona na krmi, vanbrodskih pogona i prednjih pogona. Vrhunski ručno šiveni tapacirung sa bogatim teksturama, prilagođeni mekani podovi i funkcije od nerđajućeg čelika obezbeđuju vrhunski nivo udobnosti i elegancije.

Kolekcija inovativnih projekata, dizajna i detalja prati svaki brod FourWinns

Način na koji pokrećete svoju zabavu je vaš lični izbor

130 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Ä&#x152;a mci

B oats

How you power your fun is a personal choice

Power Is Choice F A collection of innovative designs and details accompany every Four Winns boat

or many years, ELKO Marine has been a distributor of Bayliner, Honda and Atlantic Marine brands in our market. In addition to these big names, they have improved their business through cooperation with another brand - FourWinns. FourWinns is adorned with luxury and prestige, and the combination of aesthetics, elegance and comfort contributes to the complete enjoyment of driving. FourWinns is one of the genuine American brands and one of the few still made in Michigan, USA. FourWinns started as a family business, and they have grown into one of the world's largest manufacturers of fiberglass boats. Their employees devote a lot of attention and effort into every single boat they make, which is highly recognized by their satisfied customers. Their goal is to make your stay on the water unforgettable. Also, FourWinns boats are there to make the most of your free time. With that aim, they build vessels with top-of-the-range facilities and components that last and create fond memories. Four Winns is proud to offer a large selection of sterndrive, outboard, and forward drive propulsion. Premium hand-sewn upholstery with rich textures, custom soft-step flooring, and stainless steel features ensure a superior level of comfort and elegance.

Milana Vidaka 16a, 21410 Futog +381 21 893 474; +381 64 112 7 119; +381 677 355 600 http://motonautikaelko.co.rs/ elkomarine@gmail.com

http://www.hondamarine.rs/

131 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

J a h te / Ya c h ts

N a v e t ta 6 4

Apsolutna dominacija N

a ovom brodu svaki detalj je dizajniran da obezbedi maksimalnu udobnost i funkcionalnost. Neverovatna jahta dolazi u porodicu Navetta kako bi popunila jaz između modela 58 i 68. Absolute 64 Navetta je vrlo luksuzna jahta koja nudi 4 kabine i dodatnu kabinu za posadu, ali sa mogućnošću neverovatnog Beach Club-a koji nikada ranije nije viđen na jahti ove veličine. Zanimljiv je i novi spoljni dizajn koji oplemenjuje odnos gostiju i mora, nizom specifičnih izbora i ideja. Ona nije samo „redizajnirana" Navetta - Navetta 64 je novi model koji je ponovo stvorio nešto izvanredno. Prostor flajbridža ima daleko veću širinu nego na bilo kojoj drugoj jahti od 64 metra. Opremljen je stolom od tikovine i odličan je izbor za dnevna druženja budući da poseduje roštilj, sudoperu, ledomat i sve pogodnosti koje olakšavaju život na vodi. Tu se nalaze i dve bočne sofe i centralno pilotsko mesto, za vožnju okruženu prijateljima i porodicom, u potpunoj bezbednosti. Dnevna soba okružena je staklenim prozorima bez okvira koji nude panorame koje oduzimaju dah. Udobne sofe, veliki sto, prostor za zabavu i kuhinja, lako se povezuju sa kokpitom, dopunjujući se. Štaviše, ovaj deo se dobro vidi i sa upravljačke pozicije koja ima jedinstveno vetrobransko staklo od preko 10 stopa, zakrivljeno i bez

okvira, za apsolutnu vidljivost- naročito kada sedite. Pored krmene VIP, postoje još tri dvokrevetne kabine, dve sa bračnim krevetima i jedna sa dva odvojena kreveta, svaka sa svojim toaletom; standardna kabina za posadu je sa jednim krevetom, ali može biti opremljena i drugim krevetom, koji se može rasklopiti. U vlasničkoj kabini ponovljeno je rešenje usvojeno na modelima Navetta 68 i 73; položaj na pramcu omogućio je ogromne prozore koji pružaju neuporediv pogled na more, ali i tišinu i apsolutnu privatnost. Motor Volvo Penta D13 dolazi u dve konfiguracije, obe u opsegu IPS 30, 1200 i 1350; u osnovi, nema potrebe za 1350, ali ako je izbor vlasnika da trajno ugosti veliku grupu gostiju i njihov prtljag, kao i tešku dodatnu opremu, poput tendera, žiroskopskog stabilizatora i tako dalje, onda je to prava opcija.

Navetta 64 podrazumeva: inovativan dizajn, funkcionalnost, vrhunski prostor i tehnologiju 132

n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Spoljni dizajn oplemenjuje odnos gostiju i mora Exterior design greatly improves the relationship between guests and the sea

J a h te / Ya c h ts

Absolute Dominance O

n this boat, each and every detail is designed to provide maximum comfort and functionality, amazing yacht joins the Navetta family to fill the gap between the 58 and 68 models. Absolute 64 Navetta is a very luxurious yacht and offers 4 cabins and an additional crew cabin, but with the possibility of including an amazing Beach Club never seen before on a yacht of this size. Another interesting feature is the new exterior design that greatly improves the relationship between guests and the sea, with a number of specific choices and ideas. The Navetta 64 has not been merely „redesigned", it has been re-created into a truly extraordinary new model. The flybridge area is much wider than on any other 64-meter yacht. It is equipped with a teak table and is a great choice for daily gatherings since it features a barbecue, a sink, an ice maker and all the amenities that make life on the water easier. There are also two side sofas and a central helm station for driving surrounded by friends and family, in complete safety. The living area is surrounded by frameless glass windows that offer breathtaking views. Comfortable sofas, a large table, a space for entertainment and a kitchen, seamlessly connect to the cockpit, complementing one another. Moreover, this part is clearly visible from the steering position, which has a unique windshield of over

10 feet, curved and frameless, for absolute visibility - especially when seated. In addition to the aft VIP cabin, there are three more double cabins: two with double beds and one with two single beds, each featuring a private toilet; the standard crew cabin is with one bed, but it can be equipped with an additional foldable one. In the owner's cabin, the solution implemented on the Navetta 68 and 73 was used again; the position on the bow enabled huge windows that provide an incomparable view of the sea, but also silence and absolute privacy. The Volvo Penta D13 engine comes in two configurations, both in the IPS 30, 1200 and 1350 range. Basically, there is no need for a 1350, but if the owner's choice is to permanently accommodate large groups of guests and their luggage, as well as heavy accessories, such as a tender, gyroscopic stabilizer and so on, then this is the right option.

Navetta 64 includes: innovative design, functionality, cutting-edge space and technology Adriatic Wave Rovinj Croatia +385 989173629, mario@adriaticwave.com ACI MARINA ROVINJ Šetalište Vijeća Europe 1 www.adriaticwave.com

134 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Navetta 64 je novi model koji je ponovo stvorio neĹĄto izvanredno The Navetta 64 is a new model that has created something extraordinary

Enter ijer

B O CA

I nterior

D O

LO B O

Balans u kontrastu Kompanija Boca do Lobo osnovana je 2005. godine i već u ranoj fazi poslovanja posvetila se reinterpretaciji drevnih tehnika i umeća fine izrade, kako bi stvorila neočekivane komade savremenog dizajna 136 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

136-139 ENTERIJER - Boca de lobo.indd 136

18.09.2020. 15.15.36

Prostor između svetlih boja, jakih kontrasta i elegancije Space between bright colors, strong contrasts and the elegance

Umetnost je uneta u detalje na svakom komadu nameštaja u kući

olekcije su precizno izrađene u Portugaliji, uz veliku pažnju posvećenu detaljima. Duga tradicija besprekorne i izuzetne zanatske veštine u izradi jedinstvenih dizajnerskih komada. Proizvođači nameštaja, draguljari, vojnici, pozlatari, lakireri, majstori svog zanata i njihovi šegrti, rade zajedno u radionicama Boca do Lobo kako bi stvorili izvanredne proizvode na kojima se nijedan element niti detalj ne prepušta slučaju, a ljudski faktor je visoko cenjen.

H A R M O N I ČN I STA M B E N I P ROSTO R U LO N D O N U

Osmislio ga je Laith Abdel Hadi, dizajner enterijera, lociran između Dubaija, Londona i Saudijske Arabije, a poznat po nepredvidivim dizajnerskim projektima. Ovaj moderni stambeni prostor savršeno unapređuje balans između svetlih boja, jakih kontrasta i elegancije nekih od najtraženijih Boca do Lobo komada. Harmoničan prostor pun ekskluzivnosti koji je Laith skicirao od samog početka. Neposredno ispred kamina prostire se bogato opremljena i otvorena „eklektična” dnevna soba. Savremeni stil i maksimalizam su noseća kombinacija u ovoj sobi i zajedno stvaraju savršenu suprotnost. U trpezariji, bela i neutralni tonovi su glavni. Međutim, ovaj izvanredni dizajnirani prostor ima pravi efekat samo sa bočno postavljenim elementom obloženim belo-plavim pločicama.

U radionicama Boca do Lobo stvaraju se izvanredni proizvodi na kojima se nijedan element ne prepušta slučaju

137 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

136-139 ENTERIJER - Boca de lobo.indd 137

18.09.2020. 15.15.42

Enter ijer

B O CA

I nterior

D O

LO B O

Balance in Contrasts Boca do Lobo was founded in 2005 and, early-on, it committed to reinterpret ancient techniques of fine craftsmanship to create unexpected pieces of contemporary design

138 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

136-139 ENTERIJER - Boca de lobo.indd 138

18.09.2020. 15.15.46

he collections are inspired and accurately handcrafted in Portugal with attention to detail. A lengthy tradition of bespoke and exceptional Craftsmanship to make one-of-kind design pieces. Cabinet-makers, jewellers, soldiers, gilding painters, lacquer painters, master artisans and apprentices, work together in Boca do Lobo workshops to delivery exceptional products where no element or detail is overlooked and the human factor is treasured.

H A R M O N I U S R E S I D E N CE I N LO N D O N

Created by Laith Abdel Hadi, an interior designer based between Dubai, London, and Saudi Arabia and known for his unpredictable design projects, this Contemporary Residence enhances perfectly the balance between bright colors, strong contrasts and the elegance of some the most wanted pieces by Boca do Lobo. A harmonious space full of exclusivity that Laith sketched from the very beginning. Right in front of the firework stands out opulence and wide-open eclectic living room. Art is detailed in every piece of furniture in the house. Contemporary and maximalism styles are the main combination of the room and together create the perfect juxtaposition. By the dining area, white and neutrals are the king and queen. However, this outstanding design corner only works with the white and blue-tiled sideboard.

Boca do Lobo workshops deliver exceptional products where no element is overlooked

Kreativnost i bogata d e k o r a c i j a Ve r s a j s k e p a l a t e doprineli su inspiraciji za st va ra nj e ove raskoĹĄ n e sofe The creativit y and rich d e c o r a t i o n o f t h e Ve r s a i l l e s Pa l a c e c o n t r i b u te d to t h e inspiration of the creation of this exuberant sofa

139 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

136-139 ENTERIJER - Boca de lobo.indd 139

18.09.2020. 15.15.45

Vod ič

G uide

MENNYACHT @ FERRETTI GROUP PRIVATNA PRETPREMIJERA MENNYACHT @ FERRETTI GROUP PRIVATE PREVIEW

odišnja privatna pretpremijera brodogradilišta Ferretti Group bila je, uprkos ovim teškim vremenima, predivan i nezaboravan događaj koji je održan u Monaku od 2. do 6. septembra 2020. godine. Događaj kompanije Ferretti Group je bio istinski spektakularni dokaz odlučnosti Ferretti Group da nastavi da pruža bezbedno i opušteno mesto za sve goste i posetioce, poštujući i primenjujući sve preporučene zdravstvene mere i ograničenja u cilju sprečavanja širenja virusa Covid-19. Ove godine su zvanice i potencijalni kupci imali sjajnu priliku da budu deo prezentacije 5 novih modela jahti, kompanija Riva, Ferretti Yachts, Pershing i Wally, uključujući 2 svetske premijere Ferretti Yachts 500 i 43 Wally Tender. Premijere je pratila impresivna flota od 18 drugih plutajućih remek-dela, koja su takođe bila dostupna za test na vodi, omogućavajući potpuno razumevanje i predstavljanje ovih lepotica. Ove godine, kompanija Ferretti Group zadivila je senzacionalnim večerima na kojima je goste kulinarskim iskustvom počastio lično glavni kuvar Massimo Bottura, dobitnik tri Michelin zvezdice, iz restorana Osteria Francescana (dva puta na prvom mestu Svetske liste 50 najboljih restorana). Tokom 5 dana događaja, održan je i sastanak kompanije Ferretti Group. Detaljan prikaz rezultata Grupe iz prošlih sezona i otkrivanje budućih noviteta, još više su podgrejali strast svih timova. Mennyacht Group je ponosno prisustvovao, pošto je dobio priznanje za izvanredne rezultate u 2020. godini od strane izvršnog direktora kompanije Ferretti Group, gospodina Alberta Galassija, koji je Mennyacht rezultate nazvao „nemogućom misijom“.

he annual Ferretti Group Private Preview was, despite these difficult times, a wonderful and memorable event that took place in Monaco from 2nd to 6th of September 2020. It was a truly spectacular testament of the resolve of Ferretti Group to continue to deliver a safe and relaxed venue for all guests and visitors, respecting and applying all the recommended health measures and restrictions to contain the spread of Covid-19. This year the invited guests and prospects had the great opportunity to be part of the presentation of 5 new yachts models, by Riva, Ferretti Yachts, Pershing and Wally, including the 2 World Premières of the Ferretti Yachts 500 and the 43’ Wally Tender. The premieres were accompanied by an impressive fleet of 18 other floating masterpieces, which were also available for sea-trials therewith enabling a full understanding and presentation of these beauties. This year, the Ferretti Group amazed with sensational evenings where the guests were treated to a culinary experience by non-other than a Three Michelin Stars Chef Patron Massimo Bottura, of Osteria Francescana (twice ranked No. 1 by The World’s 50 Best Restaurants list). During the days of the event, also the Ferretti Group Dealers Meeting took place. A detailed presentation of past seasons Groups performance and the reveals of future novelties, even further fueled the passion of all teams. Mennyacht Group stood tall as they received the commendation for exemplary and outstanding performance in 2020, by the CEO of Ferretti Group Mr. Alberto Galassi, who dubbed Mennyacht performance as ‘’mission impossible’’.

Događaj je bio istinski spektakularni dokaz odlučnosti Ferretti Group da nastavi da pruža bezbedno i opušteno mesto za sve goste i posetioce It was a truly spectacular testament of the resolve of Ferretti Group to continue to deliver a safe and relaxed venue for all guests and visitors 140 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Mennyacht Group je p o n os n o p r i s u st vova o, poĹĄto je dobio priznanje za izvanredne rezultate u 2020. godini Mennyacht Group stood tall as they received the commendation for exe m p l a r y a n d o u tsta n d i n g performance in 2020

info@mennyacht.com +41 62 393 35 95

141 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

140-141 MENNYACHT Premijera.indd 141

18.09.2020. 14.09.39

142-147 FLIPPER BOATS.indd 142

18.09.2020. 13.27.32

Brod og ra d ilište

/Shipyard

Flipper boats

Flipper plovila se smatraju pouzdanim i visokokvalitetnim čamcima atraktivnog izgleda, a za harizmu odličnih čamaca odavno su se pobrinuli Harry Ölander i Sigurd Isacson Flipper boats are considered reliable, high quality boats of alluring appearance, Harry Ölander and Sigurd Isacson made sure of the exquisite boat charisma that they now have 143 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

142-147 FLIPPER BOATS.indd 143

18.09.2020. 13.27.37

Čamci moraju da bude osećanja

arry Ölander sagradio je 1966. godine proizvodnu halu od 250 kvadrata na finskom ostrvu Nauvo. Nakon uspešne preduzetničke karijere u kompaniji za prevoz drva, taksi službi i autobuskoj kompaniji, odlučio je da krene sa proizvodnjom motornih čamaca. Kompanija se zvala Na-Boats. Prvi model se zvao Örnjolle, a za njegov dizajn i deo izrade pobrinuo se Šveđanin Sigurd Isacson. Ölander i Isacson postali su poslovni partneri i tako je rođen brend Flipper. Sigurdova filozofija bila je: „Možete postići sve što želite!“. Obučavao se kao inženjer vazduhoplovstva i imao je zanimljiv hobi - pravljenje maketa aviona. Takođe je učestvovao u trkama automobila i jedrenju na regatama, a između ostalog osnovao je i svoju kompaniju za proizvodnju motornih čamaca. Na jednoj od trka, gde je imao nesreću sa svojim motornim čamcem Weedo GT i umalo potonuo, dobio je ideju da čamci moraju biti nepotopivi, pa je u trup kasnije stavio posebne komore.

nom svojim odvažnim dizajnom. Nakon nekoliko godina uspešnog poslovanja, 1973. godine Bjarne Ölander postaje menadžer za proizvodnju. Kompanija je imala petnaestak zaposlenih, proizvodila je oko 200 plovila godišnje i stalno je gradila nove proizvodne pogone kako se kompanija širila i razvijala.

REVOLUCIJA 1974. GODINE

Dogodile su se dve velike promene 1974. godine počeli su da prave „jednotrupce“, tj. klasične motorne čamce, a Sigurd Isacson je usavršio oblik trupa sa stepenicom na podvodnom delu krme, čime je prestigao konkurenciju. Čamac sa stepenastim trupom bio je brži i koristio je manje goriva jer je ta forma omogućavala manje trenja. Stepenica je prihvaćena od strane ljubitelja čamaca i postala zaštitni znak Flipper plovila, a fabrika je svoju flotu skoro svake godine povećavala za novi model. Najmanji je bio otvoreni Flipper 470 u verzijama GT i S, a na vrhu asortimana bio je Flipper 850 sa dve kabine. Kod projektovanja tog modela učestvovao je i švedski dizajner Håkan Södergren. Čamci su bili poznati po izuzetnom kvalitetu izrade i pouzdanosti. Prvi čamac sa ugrađenim motorom i istovremeno zvezda osamdesetih, koji je prodat u više od hiljadu primeraka, bio je model Flipper 640 HT. Håkan Södergren, koji je ujedno bio i dizajner jedrenjaka, dizajnirao je motornu jedrilicu Flipper Futura dužine 9,45 metara, a 1984. godine predstavili su jedan od najpoznatijih modela svih vremena - Flying Flipper. Istoimeni katamaran dužine 5,5 metara vladao je na trkama 15 godina ranije, a sada su isto ime dali čamcu dužine 10 metara. Vlasnik tog modela bio je i teniska legenda Björn Borg. Do 1986. godine kompanija se proširila na četiri fabrike, 160 zaposlenih, a proizvodili su 20 različitih modela i do tog trenutka su izradili sve ukupno 16.000 čamaca. Bili su vodeći proizvođači čamaca u Skandinaviji i izvozili su ih u više evropskih država i SAD.

FLIPPER

Prvi Flipper modeli, nazvani na Isacson-ov predlog po delfinu, bili su katamarani i trimarani. Prvi model bio je Lill Flipper, veslački brod dug 3,6 metara, sa katamaranskim dnom za dodatnu stabilnost. Taj trup se pod imenom Penguin 38 proizvodi i danas. Već 1968. godine usledio je prvi motorni čamac Weedo Flipper sa dnom trimarana dužine 4,45 metara. Između ostalog, koristili su Isacson-ovu ideju o nepotopljivosti, a čamac se, iako je bio pun vode, nije prevrnuo. Prvi veliki uspeh bio je trimaran Flipper 450 HT, koji je proizveden u 800 primeraka i bio je poznat kao porodični čamac sa puno prostora i veoma pouzdan brod. Na krmi je mogao imati motore od 20 do 55 konjskih snaga, a privlačio je uglav-

Flipper flotu je u potpunosti redizajnirao norveški dizajner Espen Thorup

GORKE GODINE I NIZ GREŠAKA

Harry Ölander prodao je većinski udeo u Flipperu kompaniji Rapala Group 12. decembra 1986. Nakon tog

144 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

142-147 FLIPPER BOATS.indd 144

18.09.2020. 13.27.38

Brod og ra d ilište

/Shipyard

Flipper modeli smatraju se pouzdanim i visokokvalitetnim čamcima atraktivnog izgleda

poduhvata, stvari su otišle nizbrdo i već sledeće godine kompaniju je napustio i Bjarne Ölander. Flipper se zaglavio u dugovima, izvoz je naglo opao, a pretila su i velika otpuštanja. Godine 1990. stiže novi suvlasnik, Siltala Yachts Oy, proizvođač motornih jedrilica Nauticat, ali ni to nije donelo bolja vremena. Predstavili su nekoliko novih modela, ali posao se nije poboljšao, jer su neki modeli napravljeni u samo desetak primeraka.

RAIMO SONNINEN

lagođavao čamce potrebama savremenih nautičara. Zbog poboljšanog oblika trupa i snažnijih motora više nije bilo potrebe za slavnom stepenicom, a novi modeli koji su oživeli Flipper bili su iz tri serije: Day Cruiser (600 DC, 640 DC, 670 DC i 760 DC), Sport Top sa tvrdim krovom (600 ST, 640 ST, 670 ST i 880 ST) i Sport Console (600 SC i 640 SC). Kompletnim remontom, Sonninen i Thorup nastavili su tradiciju odvažnih vizionara koji su predvodili kompaniju Flipper. Čamci su zadržali svoj kvalitet, ponovo postali prestižni i zahvaljujući Raimu bili su opremljeni najmoćnijim motorima koje su krme mogle da izdrže. Nastavili su da plove svim svetskim morima, a izvoz je i dalje bila jedna od najvećih prednosti kompanije Flipper.

Raimo Sonninen bio je idealan čovek koji bi mogao preuzeti i spasiti Flipper. U mladosti se takođe bavio izradom maketa aviona, trkama automobilima i čamcima, a karijeru proizvođača čamaca započeo je u očevoj garaži. Sa profesionalnom izradom čamaca počeo je 1974. godine i stvorio kompaniju Bella, jednog od najjačih igrača na skandinavskom nautičkom tržištu. Za Bellu i Flipper devedesete su bile odlične, jer je posao cvetao, a proizvodnja se odvijala uglavnom u gradovima Kuopio i Luoto. Naravno, bilo je i manjih grešaka. Pokušaj prodora na „flybridge“ tržište sa modelom Flipper 38 nije išao po planovima, a Raimo je ovo tržište osvojio tek kupovinom kompanije Aquador. Iz Flippera se 2000. godine povukao i Sigurd Isacson, a Raimo Sonninen zbog svojih zdravstvenih problema počeo je da traži strateškog partnera kako bi osigurao stabilno poslovanje kompanije. Sklopio je ugovor sa američkom kompanijom Brunswick, ali sa svetskom finansijskom krizom 2008. godine pojavili su se novi problemi za Flipper. Prodaja se opet zaustavila, a Raimo je nakon pažljive analize tržišta, konkurencije i situacije u svojoj kompaniji ustanovio dve stvari: da je Flipper postao nezanimljiv i da mu hitno trebaju svež vetar i nove ideje. Trebao mu je novi dizajner!

2018: FLIPPEROVO KORMILO PREUZIMA NIMBUS

Flipper je u svojoj istoriji izgradio više od 40.000 plovila, a 2018. godine kompanija je (ponovo) dobila novog vlasnika. Nakon skoro 50 godina na čelu Bella-Veneet Oy, u kojoj su brendovi Bella, Flipper, Aquador i Falcon, Raimo Sonninen je odlučio da proda sve svoje deonice švedskom proizvođaču brodova Nimbus Boats. Današnji asortiman, koji se predstavlja kao »Designed by Espen Thorup, made in Finland«, još uvek se sastoji od modela iz tri vrlo popularne serije: Day Cruiser (650 DC, 700 DC i 800 DC), Sport Top (600 ST, 650 ST in 900 ST) i Sport Console (600 SC). Flipperova istorija, filozofija i rad koji su poslednjih godina uradili Raimo Sonninen i Espen Thorup dobar su vodič za razvoj u godinama koje slede. Flipper čamci smatraju se pouzdanim i visokokvalitetnim čamcima atraktivnog izgleda, a za harizmu odavno su se pobrinuli Harry Ölander i Sigurd Isacson.

ESPEN THORUP I MODERNI ČAMCI KOJI BUDE EMOCIJE

Flipper flotu je u potpunosti redizajnirao norveški dizajner Espen Thorup. Glavni ciljevi bili su da vrati Flipper među „premium“ brendove i stvori prepoznatljivost, koja će svojim dizajnom, materijalima i izradom pokriti sve modele. Razgovarao je sa kupcima i vlasnicima čamaca, pratio njihove promenjene navike i pri-

145 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

142-147 FLIPPER BOATS.indd 145

18.09.2020. 13.27.40

Boats must ignite feelings

n 1966, Harry Ölander built a 250 square meter production hall on the Finish island Nauvo. After a sucessfull entrepreneurial career in a wood transportation company, taxi service and a bus company, he made a decision to start the production of motor boats. The company’s name was Na-Boats. The first model named Örnjolle was designed and partially produced by a Swede named Sigurd Isacson. Ölander and Isacson became business partners which led to the birth of Flipper brand. Sigurds philosophy was: “You can accomplish anything you want!”. He was a trained aviation engineer, with an interesting hobby of building model airplanes. He also participated in car races as well as sailboat regattas, and founded his own motor boat production company among other things. During one of the races, he had an accident with his Weedo GT motor boat and almost sunk, which sparked his idea that boats need to be unsinkable, consequently adding special chambers in the hull.

After a few years of sucess, in 1973 Bjarne Ölander took on the role of production manager. The company had 15 employees, produced around 200 vessels a year and was constantly building new production plants as the company developed and grew.

1974 REVOLUTION

In 1974 two major changes occured – they began building classical motor boats with single hull, and Sigurd Isacson perfected the shape of the hull with a layer on the underwater part of the stern, which led to them overtaking the competition. Boat with a layered hull was faster and used less fuel seeing as the layer caused less friction. It won over boat enthusiasts and became the trademark of Flipper. Also the factory was expanding their fleet with a new model almost every year. The smallest was the Flipper 470 in GT and S version, and on the other end was the Flipper 850 with two cabins. Swedish designer Håkan Södergren also participated in the design the model. The boats were well known for their exceptional workmanship and reliability. The first boat with an inboard engine and the star of the '80s, with more than 1000 sold, was the Flipper 640 HT. Håkan Södergren, who was the designer of the sailing boat, also designed the 9,45 meter long motor sailboat Flipper Futura, and in 1984 they introduced one of the most famous Flippers of all time – a model called Flying Flipper. A 5,5 meter long catamaran of the same name ruled the races 15 years earlier and now they gave the same name to a 10 meter long boat. Tennis legend Björn Borg was the owner of the same model. Until 1986 the company expanded to 4 factories, 160 employees, more than 20 models in production and up until that moment they had built 16000 boats altogether. They were the leading boat manufacturer in Scandinavia and were exporting to multiple European countries as well as the United Stated.

FLIPPER

The first Flippers, named by Flipper the dolphin as per Isacsons suggestion, were catamarans and trimarans. The first model was Lill Flipper, a rowing boat 3,6 meters long, with a catamaran hull for added stability. That same hull named Penguin 38 has been produced to this day. The first motor boat Weedo Flipper with a 4,45- meter long trimaran hull followed in 1968. Among other things they used Isacson's unsinkability idea, and the boat, even though filled with water, wouldn't sink. Their first great sucess was the trimaran Flipper 450 HT, with only 800 produced, and it was known as a very reliable, family boat with lots of space. It could hold 20 to 55 horsepower engines on the stern, and drew attention mostly due to it's bold design.

The Flipper fleet was completely redesigned by a Norwegian designer Espen Thorup

BITTER YEARS AND A STRING OF BAD CHOICES

On december 12, 1986, Harry Ölander sold majority of the Flipper shares to Rapala Group. Things went down hill from there and even Bjarne Ölander left the company a year later. Flipper was in a code red situati-

146 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

142-147 FLIPPER BOATS.indd 146

18.09.2020. 13.27.42

Brod og ra d ilište

/Shipyard

Flippers are considered reliable, high quality boats of alluring appearance

on, with a drastic decline in export threatening to put a lot of people out of their jobs. In 1990 a new co-owner arrived, Siltala Yachts Oy, the manufacurer of Nauticat motor sailboats, but not even that made a difference. They introduced a few new models, but the business still wasn't recovering because only a dozen vessels were made for some of the models.

RAIMO SONNINEN

changing habits and adapted the boats to the needs of the modern mariner. Due to the improved shape of the hull and more powerful engines there was no longer the need for the famous layer in the hull. The new models that revived Flipper were from 3 lines: Day Cruiser (600 DC, 640 DC, 670 DC i 760 DC), Sport Top with the solid roof (600 ST, 640 ST, 670 ST i 880 ST) and Sport Console (600 SC i 640 SC). With the complete workover, Sonninen and Thorup continued the legacy of bold visionaries that led Flipper. The boats kept their quality, became prestigious again and thanks to Raimo were equipped with the most powerful engines that the sterns could withstand. They continued sailing the world's seas, and export was still one of the biggest advantages of the company.

Raimo Sonninen was the ideal person to take over and save Flipper. In his youth he also used to build model airplanes, racing cars and boats, and started his boat manufactoring career in his father's garage. He started professionaly building boats in 1974, creating Bella, one of the top players in the Scandinavian nautical market. For Bella and Flipper the '90s were a success, business was booming, and the production was mostly taking place in the cities of Kuopio and Luoto. Certainly, there were some minor mistakes as well. The attempted breakthrough to the “flybridge” market with the Flipper 38 model, didn’t quite go according to plans, and Raimo was able to conquer the market only after the purchase of company ''Aquador''. In 2000, Sigurd Isacson also left Flipper, and due to his health issues Raimo Sonninen started seeking a strategic partner in order to secure stabillity of the company. He made a deal with an American company Brunswick, but with the 2008 world financial crisis new problems arose for Flipper. Sales came to a stop, and after a carefull analysis of the market, the competition and the situation in his own company Raimo realized two things: Flipper had become dull and was in urgent need of new ideas. He needed a new designer!

2018: FLIPPERS RUDDER TAKEN OVER BY NIMBUS

During it's existence Flipper produced more than 40000 vessels, and in 2018 the company got a new owner again. After almost 50 years as head of BellaVeneet Oy, that included brand such as Bella, Flipper, Aquador and Falcon, Raimo Sonninen decided to sell of his shares to the Swedish boat manufacturer Nimbus Boats. Today Flipper, that now goes by ”Designed by Espen Thorup, made in Finland”, still contains models from three very popular lines: Day Cruiser (650 DC, 700 DC i 800 DC), Sport Top (600 ST, 650 ST in 900 ST) and Sport Console (600 SC). world's history, philosophy and the work that Raimo Sonninen and Espen Thorup have done in the past years are a good guideline for progress in the years to come. Flippers are considered reliable, high quality boats of alluring appearance, Harry Ölander and Sigurd Isacson made sure of the exquisite boat charisma that Flippers now have.

ESPEN THORUP AND MODERN BOATS THAT IGNITE FEELINGS

The Flipper fleet was completely redesigned by a Norwegian designer Espen Thorup. The main goals were to bring Flipper back to the “premium” brands and create recognizability, which would, with it’s design, materials and workmanship cover all of the models. He spoke to buyers and boat owners, kept track of their

147 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

142-147 FLIPPER BOATS.indd 147

18.09.2020. 13.27.45

Skuter /S cooter

Potpuno novi

SuperJet N OVA

E R A

M O D E L A

KOJ I

S E

rkački DNK jedan je od stubova marke Yamaha Motor. Ono što je zagarantovano jeste da veliko uzbuđenje koje pružaju njihovi trkački proizvodi nije ograničeno. Adrenalin, preciznost i inženjering uneti su u sve više i više modela dostupnih široj javnosti. Ovo je posebno tačno danas kada se trkački model vozi izvan staze i dospeva u ruke svih onih koji žele da osete tu jedinstvenu brzinu. Već više od 30 godina SuperJet je legenda među modelima koji se voze stojeći i samim tim stvara trkački svet oko sebe. Danas je iz te iste DNK rođena adrenalinska mašina novog doba. Njen 3-cilindrični četvorotaktni motor i potpuno elegantan lagani trup, koji nisu više ograničeni samo na profesionalce, garantuju da ćete dominirati nad talasima kako u brzoj vožnji, tako i u agresivnim skretanjima. Nagrađivani, trocilindrični, četvorotaktni TR-1 brodski motor je kompaktna, lagana jedinica od 1.049 ccm koja pruža uzbudljive performanse koje vozači stajaćih modela traže, ali glatko kao nikada pre. Zasnovan na potpuno novom širokom i stabilnijem trupu, sada je idealan za rekreativnu upotrebu - iako će opružni upravljački stub i upravljač prirodno dovesti vozača u udoban položaj nagnut ka napred, savršen za super brzu vožnju, skretanje - ali i privlačenje pažnje. Novi dizajn karakteriše trostruko podesivi držač ručke koji može da se produži do 50 mm, zajedno sa upravljačem inspirisanim trkama i širokim, obloženim položajem za stajanje sa integrisanim rukohvatom za penjanje iz vode. Novi L-MODE® smanjuje rad motora na oko 35 čvorova - korisna karakteristika za izgradnju samopouzdanja kod novih vozača. TR-1 motor se napaja iz velikog rezervoara goriva od 5,0 litara, koji pruža veliku autonomiju vozaču koji želi da istražuje još dalje - a na kontrolnoj tabli je lako uočljiv i jasan merač koji upozorava na nizak nivo goriva. „Nakon toliko godina iskustva, još uvek se razvijamo kako bismo bili bliži našim kupcima. Svaki vlasnik, vozač ili porodica ima svoj stil i mi koristimo drugačiji "alat" kako bismo napravili proizvode koji će vam pružiti maksimalnu zabavu, radost, uzbuđenje i čisti adrenalin. Zbog toga smo izvršili revoluciju u svojoj ponudi, sada podeljenoj u tri segmenta: Sport, Krstarenje i Rekreacija.“

VOZ E

STOJ E ĆI

Izuzetne performanse ubrzanja i skretanja

Njegov minimalistički beli i crni izgled fokusira pažnju na agresivne grafičke zakrivljene linije i daje prostor mašti za personalizaciju 149

n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Skuter /S cooter

Outstanding acceleration and turning performance

All-new

SuperJet A

N E W

E R A

O F

STA N D - U P

Its minimal white and black looks focus the attention on its aggressive graphic curves and give space to the imagination for personalization 150 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

148-151 YAMAHA SuperJet.indd 150

18.09.2020. 14.48.53

acing DNA is another pillar of the Yamaha Motor brand. What they wish to guarantee, however, is that the exhilarating excitement the racing products deliver is not restricted. They inject its adrenaline, precision and engineering in more and more models available to the wider public. This is especially true today when a racing-only model rides out of the track and into the hands of all of those who want to feel that unique rush. For over 30 years SuperJet has been the icon of stand-up, singlehandedly creating a world of racing around it. Today, a new-era adrenaline machine is born out of that same DNA. No longer restricted to professionals only, its pumping 3-cylinder 4-stroke engine and brand new sleek lightweight hull guarantee you'll dominate the waves both in high-speed straights and aggressive corners. Award-winning, three-cylinder, 4-stroke TR-1 marine engine is a compact, lightweight 1,049cc unit that delivers the exhilarating performance stand-up riders seek, but more smoothly than ever before. Based on a brand new wider and more stable hull, it's now ideal for recreational use - although the spring-assisted steering pole and handlebar will lead the rider naturally into a comfortable leanforward position, the perfect stance for super-fast riding, turning - and showing off! The new design features a threeposition adjustable handle pole that can extend up to 50mm in length, together with race-inspired handlebars and a wide, padded foot tray with integrated re-boarding grip. The new L-MODE® reduces engine performance to around 35 knots - a helpful and confidence building feature for novice riders. Feeding the TR-1 engine is a larger 5.0-gallon fuel tank that delivers plenty of range for the stand-up rider who wants to explore further and there is an easy-to-read Low Fuel meter placed conspicuously on the deck. „After so many years of experience, we still evolve to be closer to our customers. Every owner, rider or family has their own style and we open a different "toolbox" to create the products that will deliver maximum fun, joy, excitement and sheer adrenaline. Which is why we've revolutionized our line-up, now divided into three segments: Sport, Cruising and Recreation.“

Specijalni elektronski „ L” ( „ L e a r n i n g ” ' učenje) režim za ograničavanje snage S p e c i a l e l e c t r o n i c „ L” mode to limit power

Široki postavljeni položaj za stajanje sa protivkliznim p r o s t i r k a m a H i d r o - Tu r f Wide padded foot tray with anti-slip HydroTu r f m a t

Hiper-Flow 144 mlazna pumpa i podesiva mlaznica Hyper-Flow 144mm jet pump & adjustable nozzle

Ve l i k i r e z e r v o a r z a gorivo i merač nivoa goriva Large fuel tank and fuel level meter

Novi SuperJet je savršen za brzu vožnju, skretanje ali i privlačenje pažnje

Izuzetne performanse ubrzanja i skretanja Outstanding acceleration and turning performance

The new SuperJet is perfect for fast driving, cornering - but also attracting attention YAMAHA PRODAJA I SERVIS SERBIA:

Efel: Efel Podgorica, Josipa Broza Tita bb, 81000 podgorica | 00382 20 610 140 | yamaha@efelmotors.com | www.yamaha-motor.me

151 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

148-151 YAMAHA SuperJet.indd 151

18.09.2020. 14.48.57

Mod a

Fashion

Poslovno i sa stilom Business and Style

"Januz Company je porodično preduzeće koje se bavi dizajnom, proizvodnjom i prodajom uniformi namenjenih svim članovima posade i osoblju u hotelijerstvu. Povezujući kreativni izazov i dugogodišnje iskustvo u radu sa tekstilom, u jahtingu i ugostiteljstvu sa 7 zvezdica ponudili smo atraktivne modele izrađene od kvalitetnih materijala čime želimo da našim kupcima rad učinimo lepšim, udobnijim i efikasnijim."

"Januz Company is a family-owned company that designs, manufactures and sells uniforms for crew members and all staff in hospitality. Bringing together creative challenge and many years of experience in work with textiles, in yachting and catering with 7 stars, we offer attractive models made of quality materials, created to make work more beautiful, comfortable and efficient for our customers."

Dizajn sa nautičkom tematikom popularan je kod kompanija koje naglašavaju jahting izgled / Nautical themed designs are popular with companies that emphasize a yachting look januzcompany@gmail.com + 381 69 300 5857 + 381 60 671 5106 www.januzcompany.com

152 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Jesen stiĹže te obezbedite svojoj posadi toplu i udobnu uniformu / Autumn is coming and make sure that your crew have warm and comfortable uniforms

152-153 MODA - Januz.indd 153

18.09.2020. 15.16.54

Ča mci

B oats

CAPELLI TEMPEST 38

Elegancija sa stilom Elegance with style K

rmeni kokpit ima široko sedište u obliku slova C koje se pomoću sklopivog hidrauličkog sistema u drvenom stolu potpuno pretvara u područje za sunčanje od 2,5 m2. Udobni nasloni uokviruju ovu zonu, a dva rukohvata na tapaciranom delu su praktična podrška tokom plovidbe, čak i na nemirnom moru. Dvostruki ležaj na krmi skriva veliki prostor za odlaganje, u kome se nalaze rezervoar za otpadnu vodu, rezervoar za vodu (l 140), oba STD, ceo komplet akumulatora (motori i kućno napajanje). Kormilarsko sedište jedna je od prepoznatljivih karakteristika tipičnih za Capelli plovila, udobno je i omogućava dvostruki položaj vožnje: sedeći ili stojeći. Kormilarska stanica važan je element dizajna koji ističe sportske linije modela, pružajući mogućnost jednostavnog nadzora kontrolne table sa svim tehničkim i elektronskim uređajima. Široko vetrobransko staklo uokvireno je praktičnim rukohvatom koji štiti tokom plovidbe. Prednje područje ima veliki prostor za sunčanje od oko 4,20 m2, uokviren i proširen tapaciranim naslonom ugrađenim u konzolu. Pramčani stub FRP opremljen električnim STD vitlom integrisan je u opremu na palubi. Vrata od pleksiglasa u konzoli pružaju pristup donjoj palubi, udobnom jedinstvenom prostoru koji dostiže maksimalnu visinu od 1,80 m. Prostor za obedovanje se pretvara u prikladan krevet za spavanje (2,4 m x 1,6 m) i savršeno je mesto za vikend na moru sa porodicom. Kabina je odvojena od toaletne zone, koja je opremljena električnim WC-om, staklenim umivaonikom i prozorom. Novi Tempest 38 može biti opremljen sa nekoliko dodatnih opcija, koje mogu zaokružiti izgled palube, poput čvrstog T-Top-a koji može biti opremljen dvostrukim karbonskim nosačima i tendom koja pokriva područje krmene palube. Kabina se može odabrati u dve različite kombinacije boja: sivi hrast sa bež i čokoladno braon tapacirungom, kao i sivi hrast boje peska sa bež i smeđim presvlakama.

he stern cockpit presents a wide C shaped seat that turns into a full sunbathing area of 2,5 mq, by the use of the foldable hydraulic system of the wooden table. The comfortable backrests are framing the zone, two SS handrails on stringers are a practical support during sailing even in rough seas. The double stern sofa hides a big storage compartment where are located the septic water tank, the water tank (l 140) both STD, the whole battery kit (engines and house batteries). The driving seat is one of the distinguishing features typical of the Capelli line-up, is wrapping and comfy and enables a double driving position: seated down or standing up. The helm station is an important element of design that highlights the sporty lines of the model, giving the possibility of easily checking the dashboard with all the technical and electronic devices. The wide windscreen is framed by a practical handrail that protects during sailing. The front area has a big solarium area of approx. 4,20 mq, framed and widened by the upholstered backrest built-in the console. The FRP bow pylon equipped with a STD electric winch integrates the deck equipment. The plexiglas door in the console gives access to the lower deck, a comfy open space that reaches a max height of 1,80 mt. The dinette turns into a convenient sleeping berth (2,4 mt x 1,6 mt) and it’s perfect to spend a weekend out with the family. The cabin is separated from the toilette zone that is equipped with an electric WC, a glass sink and a port-hole. The new Tempest 38 can be equipped with several additional OPT that can complete its deck layout, like the rigid T-Top that can be equipped with a twin carbon pylon bimini that covers the stern deck area. The cabin can be chosen in two difference colors match: grey oak with beige and chocolate brown upholstery and sand grey oak with beige and mud brown upholstery.

154 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Tempest 38 pruža bliski kontakt s morem zahvaljujući rasporedu na krmi Tempest 38 provides close contact to the sea, thanks to the stern layout

Capelli Tempest 38 Dužina: 11,97 metar Širina: 3,54 metra Težina na suvom: 3400 kg Kapacitet rezervoara za gorivo: 650 litara Maksimalna snaga motora: 850 ks Motori: 2 Kapacitet putnika: 18 Capelli Tempest 38 Length: 11.97 meter Width: 3.54 meter Dry Weight: 3400 kg Fuel tank capacity: 650 liter Max engine power: 850 HP Engines: 2 Person capacity: 18

155 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

154-155 CAMCI - Capelli Tempest38.indd 155

18.09.2020. 15.18.48

154-155 CAMCI - Capelli Tempest38.indd 156

18.09.2020. 15.19.49

Na k it

Jewelr y

157 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

PORTO MONTENEGRO Pruža usluge remonta i popravke jahti na zimu 2020-2021

imski vez u Porto Montenegru za sezonu 2020-2021 vlasnicima jahti donosi širok spektar mogućnosti. Zahvaljujući nedavnoj promeni nacionalnih propisa, partnerstvo Porto Montenegra sa Alpha42 omogućava renomiranim izvođačima da rade u samoj marini kako bi nadgledali i sproveli projekte remonta i popravke, u skladu sa najvišim standardima u ovoj oblasti industrije. Alpha42 donosi preko 15 godina iskustva u novogradnji, njihov rad uključuje upravljanje projektima od momenta sastavljanja ponude do izvršenja, štedeći vreme i troškove za kapetane, vlasnike i menadžere, koji od ove zimske sezone više neće morati da traže dalje radove održavanja. Partner-

Porto Montenegro nudi laku dostupnost tokom cele godine

stvo sa Alpha42 pomaže u pojednostavljivanju svakodnevnog rada i isporuke, uklanjanju pritiska sa vlasnika i donošenju atraktivnih popusta na PDV na rezervne delove. „Od prvog dana naš fokus bio je pružanje neuporedive usluge sa sedam zvezdica svim našim klijentima. Ovo će biti prva sezona u kojoj se može izvršiti širok spektar radova na samom plovilu, direktno u marini i uz specijalizovanu podršku naše partnerske kompanije za upravljanje projektima” Tony Browne, direktor marine Porto Montenegro Tri međunarodna aerodroma nalaze se na maloj udaljenosti od marine, od kojih svaki ima uslove za privatne letove, a postoji i heliped na samoj lokaciji. Članstvo u Crew Club-u obećava sezonski pristup skijaškoj planinarskoj kućici samo za posadu, Zimskim igrama za posade superjahti i profesionalnu obuku u Warsash Academy i RYA kursevima, što su samo neke od pogodnosti Porto Montenegro životnog stila.

158 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

Destina cije/Destinations

Yacht refit and repair available at Porto Montenegro for winter 2020-2021

inter berthing in Porto Montenegro for the 2020-2021 season brings a broad scope of opportunities for yacht owners. Thanks to a recent change in national regulations, Porto Montenegro’s partnership with Alpha42 enables renowned yachting contractors to operate directly within the marina to oversee and deliver repair and refit projects, in line with the highest industry standards. Alpha42 brings over 15 years’ experience in newbuild, their work involves project managing from quotation to delivery, saving time and costs for captains, owners and managers who will, as of this winter season, no longer need to venture farther afield for maintenance works.

Porto Montenegro offers excellent accessibility year-round

The partnership with Alpha42 helps simplify the mundane handling and delivery, taking the pressure away from owners and bringing attractive VAT discounts on spare parts. “From day one, our focus was on offering an unparalleled, seven-star service to all our clients. This will be the first season where boats can finish a wide range of works onboard, directly in the marina and with specialised support from our partnership project management company” - Tony Browne, Porto Montenegro Marina Director. Three international airports are within short distance from the marina, all with private jet facilities, as well as an onsite helipad. Crew Club membership promises seasonal access to crew-only ski chalet, Superyacht Winter Games tournament and Warsash Academy and RYA professional training courses, as just some of the incentives of the Porto Montenegro marina lifestyle.

Par tnerstvo sa Alpha42 donosi široki spektar radova na remontu i popravkama u Por to Montenegro Pa r t n e rsh i p w i t h Alpha42 brings a broad scope of refit and repair wo r ks to Po r to Montenegro

159 n a u t i ka @ p rese n t- g ro u p.co m | S e p / O c t 2020

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 163

18.09.2020. 15.21.33

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 164

18.09.2020. 15.28.55

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 165

18.09.2020. 15.22.18

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 166

18.09.2020. 15.23.05

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 167

18.09.2020. 15.23.07

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 168

18.09.2020. 15.25.22

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 169

18.09.2020. 15.25.24

158-172 DESTINACIJE - Porto Montenegro.indd 170

18.09.2020. 15.27.51

AZIMUT YACHTS OFFICIAL DEALER: DEALER INFORMATION Navis Marine d.o.o. / Exclusive Distributor for Croatia and Serbia Main office: Trg žrtava fašizma 5, 10000 Zagreb, Croatia / T +385 1 4635 261 F +385 1 4635 281 M +385 98 278 275 Coast office: Marina Lav - Hotel Le Meridien Lav, 21000 Split, Croatia / M +385 91 43 43 423 navis@navis-marine.com / www.navis-marine.com /www.azimutyachts.hr / www.azimutyachts.rs

AZIMUT 158-172 DESTINACIJE GRANDE 27 METRI - PortoK4.indd Montenegro.indd 162 172

15.09.2020. 18.09.2020. 14.16.42 15.27.57