What's On Issue 19 2011 by PAN Publishing

004_COVER_Wok_19_11_513.indd 51

5/24/11 4:20:57 PM

004_COVER_Wok_19_11_513.indd 52

5/24/11 4:21:31 PM

19.indb 3

5/24/11 4:40:41 PM

What’s Up Justice Served Cold. Like Revenge

Ukraine Gets A Hand at Cannes

The Ukrainian justice (*cough*) system seems to be working overtime these days. There have been the weekly interrogations of former PM Yulia Tymoshenko in relation to corruption and misappropriation of public funds. Now, former Interior Minister, Orange Revolution “field commander” and political wanderer Yuriy Lutsenko – jailed since December 2010 – finally had a day in court, on Monday 23 May. On a hunger strike since April 22, Lutsenko was visibly thinner than his previously robust self. Unbowed, he showed no sign of giving up, in what he sees as a case of political revenge against him on the part of the ruling Party of Regions. According to the Lutsenko camp, this is simply a case of ‘payback’ for his pursuit of Regions high-flyers as Boris Kolesnikov and his stern opposition to President Viktor Yanukovich himself. While many had speculated that he had originally been arrested in connection with the poisoning of Viktor Yuschenko (indeed, he has been questioned on that matter), the official charge sheet makes no mention of it, accusing him among other things instead of acquiring property by unlawful means and abuse of office. During his appearance at the famous Pechersk District Court, long-time source of bewildering decisions, Lutsenko demanded that the panel of judges recuse itself from adjudication of the case, stating that he had no reason to believe that they would be impartial. As is his right under the Constitution of Ukraine, he instead demanded a jury trial – a rarity in the country. The court, as was perhaps to be expected, refused his request, pronouncing it “groundless.” Calling the case against him “a collection of the Public Prosecutor’s fantasies,” Lutsenko further demanded that he be released from jail pending trial. This motion too, however, was denied. In perhaps more positive news, stating that he sees no further point in the hunger strike, he has called it off.

The Ukrainian movie “The Cross” by Maryna Vroda won the Palme D'Or for “Best Short Film” at this year’s Cannes Film Festival. The 15-minute film presents the author’s own memories of the physical education lessons and the it took less than a week to shoot. All of the film’s characters are portrayed by non-professional actors, as is to be expected, given that the entire budget of the film was 3,500 Euros. In other words, young Ukrainian filmmaker Vroda has proven conclusively that a good movie can be produced on a shoestring, without millions of Euros’ worth of CGI. Given Ukraine’s paltry state support for the arts, it’s no surprise that talented Maryna Vroda sought funding elsewhere, eventually finding support in Cannes home country of France. Vroda first showed her reels at Ukraine’s own Molodist International Festival, where she was quickly singled out as one of the country’s most talented and skilled young filmmakers. Maryna admits that she got no sleep on the night when she found out that her film had been accepted for the competition in Cannes. That long night gave her time to put things into perspective, however, and she came to the realization that – Cannes award of not – she would carry on making films. Vroda’s is actually the second eminent award from Cannes, following Ukraine Ihor Strembitsky’s Golden Palme D'Or victory for another short film in 2005.

Friendless? Yuriy Lutsenko’s political path has been one of detours, but he has largely remained on one (more or less) constant trajectory: a commitment to democratic institutions and implacable opposition to the Party of Regions. Rarely, however, is anything in the political maelstrom of Ukraine solely what it looks like. His methods while Interior Minister did not go without criticism: it is usually frowned upon when the man in charge of law enforcement has no comprehension of “presumption of innocence.” Have the tables now turned? Perhaps more damaging is his tendency to break loudly and publicly with former mentors and comrades, as he has done in the past, ﬁrst with Socialist Party leader Oleksandr Moroz, then with then-president Yushchenko. These partings have always been accompanied by mutual

19.indb 4

recriminations and accusations, in language rarely seen as ‘parliamentary.’ His scuffle with the loony former mayor of Kyiv remains in the public memory, as does the scandal surrounding the infamous events (or non-events?) at Frankfurt airport. Following his break with Yushchenko, Lutsenko made no bones about finding a new political camp or, perhaps, “roof” – that of Yulia Tymoshenko and BYuT. While the ex-PM has been garnering a steady stream of publicity recently, in what many consider a run-up to a full-fledged return to the fray after something of a quiet period, she does not appear to have gone out of her way for Lutsenko. Not that she can be blamed for that - she’s got a raft of her own issues (legal and political) with which to deal, and was in court on 23 May. One can’t help asking whether Lutsenko’s actions in the past have now left him without powerful political friends on whom to call for support. Regardless of his previous political meanderings, Lutsenko deserves a fair trial, like any citizen of a civilised country, but a pre-ordained show trial seems increasingly likely. Certain member states of the EU do seem to be taking an interest. Apparently, the ambassadors of Sweden and Finland, two EU states without less ‘hard’ power than others, but with great reserves of moral authority, were present in the courtroom today, acting as unofficial rapporteurs. That can’t be a bad thing. However, given the previously toothless reactions of the EU, Lutsenko would be ill-advised to see them as the cavalry.

Kyiv To Smarten Itself Up Euro-2012 Kyiv’s City Council is beginning to take notice of the capital’s appearance, with Euro-2012 approaching rapidly. With that in mind, the council has banned any new billboards in the city centre until 1 September. In addition, our fair city fathers will be developing standardized rules for the appearance of outdoor advertisement, laying out the permissible shape, colour and size of the billboards, light-boxes and other advertising media. Stating their desire that Kyiv look like a city in the rest of Europe, where outdoor adverts tend to be better integrated into the cityscape, the city authorities will also have to decrease the amount of advertising space, in order to preserve the historical and architectural face of Kyiv. In a somewhat contradictory non-effort earlier this month, however, the Verkhovna Rada failed to ban outdoor advertisement with sexual and erotic content, with only 12 deputies voting for the prohibition. It would therefore seem that regardless of the number and size of billboards and other advertising, Kyiv is unlikely to look innocent, in terms of public advertising content, in time for 2012. Then again, what European city doesn’t feature raunchy ads? We’ve not seen one yet.

5/24/11 4:41:27 PM

19.indb 5

5/24/11 4:41:33 PM

19.indb 6

5/24/11 4:41:36 PM

19.indb 7

5/24/11 4:41:42 PM

This Week Theatre and Classical Music

27 May – 2 June 2011

Evening of Sophisticated Music Concert by Pavlo Ihnatiev and Katiko Purtseladze House of Actors (Yaroslaviv Val 7)

31 May at 19.00 House of Actors presents an evening of sophisticated music from Pavlo Ihnatiev and Katiko Partseladze. Both of them are bright, young and talented musicians, enlivening Kyiv’s music scene with their outstanding music projects. Pavlo Ihnatiev is a subtle and perceptive musician and composer, while Katiko, with her strong vocals and emotional performing manner, completes a lovely duet, perfect for sharing energy and inspiration with all of the evening’s guests. They promise to deliver fresh and long awaited happiness during their concert. Tickets are 50-100 hrv. For more information call: 235-2081

Friday CONCERT OF FAVOURITES Featuring Semenenko (soprano), Shvachka (nezzo-soprano), National Orchestra of folk and pop music of the National Radiocompany of Ukraine Works by Bizet, Rossinin, Offenbach Time: 19.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697 ENTRY Contemporary dance performance by Lelio Dance Company Time: 19.30 Kyiv Planetarium 574-8794 CLASSICAL MUSIC ON FRIDAYS Featuring Bohdan Pivnenko (violin), Iryna starodub (piano) Works by Grieg, Debussy, Brahms, Skoryk Time: 20.00 Master Klass Cultural Centre 594-1062

GALA CONCERT Featuring Anatoliy Shekera Time: 19.00 National Opera Theatre of Ukraine 279-1169 SHELMENKO THE DRAYMAN Comedy in 2 acts Time: 12.00 I. Franko Ukrainian Drama Theatre 279-5921 TREES DIE STANDING Play in 3 acts Time: 19.00 A Marriage Made in Heaven Pages from War and Peace Time: 20.00 L. Ukrainka Russian Drama Theatre 234-4223 BEFORE MOTHER COMES Paly in 2 acts Time: 19.00 Molody Theatre 278-7392

THE QUEEN OF SPADES Opera in 3 acts Time: 19.00 National Opera Theatre of Ukraine 279-1169

EVENING OF UKRAINIAN SONGS AND POETRY Ukrainka bandura trio Featuring Martsevych (piano), Romanko (baritone) Time: 19.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697

THE LEANING TOWER OF PISA Farce in 2 acts Time: 18.00 Strange Mrs. Savage Tragic comedy in 2 acts Time: 19.00 JULIA@ROMEO.COM (NORWAY TODAY) Romantic drama Time: 20.00 L. Ukrainka Russian Drama Theatre 234-4223

Saturday

EVENING OF CLASSIC MUSIC Featurin Basystyuk (soprano), Bubnova (organ) Works by Schubert, Liszt, Grieg Time: 19.30 National House of Organ and Chamber Music 528-3186 SILVA Operetta in 2 acts Time: 19.00 Kyiv Operetta 287-6257

SATISFACTION Play in 2 acts from The Merchant of Venice Time: 19.00 Molody Theatre 278-7392 GREEN BICYCLE Poetry play in 1 act Time: 19.00 Suzirya Theatre 212-4188 THE PINK BRIDGE Play in 2 acts Time: 19.00 Drama & Comedy Theatre on the Dnipro 517-1955

SILVIA Play in 2 acts Time: 19.00 Drama & Comedy Theatre on the Dnipro 517-1955

THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST Light-hearted comedy in 2 acts Time: 19.00 L. Ukrainka Russian Drama Theatre 234-4223

Monday EVENING OF VOCAL MUSIC Featuring Larikova (soprano), National Orchestra of folk instruments of Ukraine Works by Hlier Time: 19.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697 CELEBRATION CONCERT 65th anniversary of Serhiy Romansky (alt) Featuring Lysenko classic music quartet, Oneshchak (alt), Roy (flute), Bazhenova (harpsichord), Balakhovska (organ) Works by Beethoven, Dvorak, Telemann Time: 19.30 National House of Organ and Chamber Music 528-3186

Tuesday 120TH ANNIVERSARY OF SERHIY PROKOFIEV Featuring National Academic Symphony Orchestra of Ukraine, Kim (piano) Works by Prokofiev Time: 19.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697 CONCERT OF ORGAN MUSIC Featurin Kharechko (organ) Time: 19.30 Works by Cabezon National House of Organ and Chamber Music 528-3186 THE BAT Operetta in 3 acts Time: 19.00 Kyiv Operetta 287-6257

ALEKO & SCHEHERAZADE Opera & ballet in 1 act each Time: 19.00 National Opera of Ukraine 279-1169 MOMENT OF LOVE Investigative experiment Time: 19.00 Suzirya Theatre 212-4188 GUESTS COME AT MIDNIGHT Play in 2 acts Time: 19.00 Drama & Comedy Theatre on the Dnipro 517-1955

Wednesday ROMANCE. MASTER-CLASS Musical drama in 2 acts Time: 19.00 I. Franko Ukrainian Drama Theatre 279-5921

Thursday EVENING OF ORCHESTRAL MUSIC Featuring National President’s Orchestra Works by Verdi, Rossini, Bizet, Saint-Saens, Time: 19.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697 SUCH JEWISH HAPPINESS Musical in 2 acts Time: 19.00 Kyiv Operetta 287-6257 NO. 13 Comedy of Our Day in 2 acts Time: 19.00 FAMILY DINNER Comedy in 2 acts Time: 19.00 A MARRIAGE MADE IN HEAVEN Pages from War and Peace Time: 20.00 L. Ukrainka Russian Drama Theatre 234-4223

DON JUAN. A PANTOMIME FOR WISEHEADS Ironically-mystic drama Time: 19.00 Plastic Drama Theatre 253-9383

Sunday CONCERT BY YOUNG CHANTERS Featuring Dzvinochok choir chapel Time: 14.00 National Philharmonic of Ukraine 278-1697 AN ARRANGED MEETING WITH THE ITALIANS Operetta in 1 act Time: 19.00 Kyiv Operetta 287-6257 PRINCE IGOR Opera in 3 acts Time: 19.00 National Opera of Ukraine 279-1169 MARTIN BORULYA Comedy in 2 acts Time: 19.00 I. Franko Ukrainian Drama Theatre 279-5921 QUARTET FOR TWO Comedy in 2 acts Time: 19.00 Molody Theatre 278-7392

Bach’s Rediscovered Archive Concert of classical music by Kyiv Soloists classical music ensemble, Master Klass Cultural Centre (Lavrska 16)

28 May at 19.00 Bach’s Archive is a selection of more than 5 000 scores by Bach and his sons, as well as by other European composer of the 17th and 18 th centuries. For many years, it had been considered lost, whereas it had, in fact, been brought to Kyiv from Berlin by Soviet soldiers in 1945. In 1990, this slice of musical heritage was returned to Germany, but copies of the works were left in Kyiv, allowing the modern ensemble to perform Bach’s music the way it was meant to sound. Master Klass Cultural Centre, together with the Kyiv Soloists ensemble, presents a unique concert of unknown music by famous European composers. Don’t miss your chance! Tickets are 50hrv. For more information call: 594-1063 : What's On Recommended

19.indb 8

5/24/11 4:41:47 PM

Live Music

27 May – 2 June 2011

Friday

Monday

KYIV DAY PARTY! (COVER BANDS) Time: 22.00 Admission: call and check Art Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

MOTHER FUNKA (JAZZ) Time: 22.00 Admission: free Art Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

HOT GUYS, CARTE BLANCHE (COVER BANDS) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

GERA & SECOND BREATH (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: free Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

CHILL OUT (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Moskovskiy Pr 17/1) 461-8788 CARTE BLANCHE, HOT GUYS (COVER BANDS) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551 WOR MANDRY, RED ROCKS (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717 WOR TABULA RASA, ANIMALS’ SESSION (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528 TEX MEX CO (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Porter (Mishuhy 3a) 536-9979 YUKHIM DYM (COVER BAND) Time: 20.00 Admission: call and check Porter (Kostelna 4) 278-0490 MOJO JO JO (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Ciro’s Pomodoro (S Rustaveli 12) 221-4545 RIFFS (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900 BRITALIN (POP-ROCK) Time: 20.00 Admission: free Divan (Besarabska 2) 235-7366 VZROSLIY BAND, BEEFEATERS (COVER BANDS) Time: 21.00 Admission: free Route 66 (Zhylyanska 87/30) 239-3865

Saturday

Amen to That P.O.D. (US, Christian metal), Bingo Club (Peremohy Pr 112)

1 June at 21.00 American Christian metal band P.O.D., or Payable On Death, will be playing Kyiv this week. Having received Best Hard Rock Awards twice in a row at the San Diego Music Awards, as well as three Grammy Award nominations over the course of their career, their music has appeared on movie soundtracks such as the extremely successful Matrix, and scores of their videos have become Number 1 hits on MTV. With seven albums out since their inception back in 1992 and another on the way soon, this concert is one you simply won’t forgive yourself for missing. Tickets are 250 – 600hrv. For more information call 423-8317.

ANIMALS’ SESSION (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528 PORTMEN (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Porter (Mishuhy 3a) 536-9979 RED ROCKS (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Ciro’s Pomodoro (S Rustaveli 12) 221-4545 GENERAL MUSIC (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Route 66 (Zhylyanska 87/30) 239-3865

Bringing their Best Bi*2 (pop-rock), Arena Entertainment (Baseina 2a)

28 May at 20.30 After a huge show in Kyiv National Opera Theatre with the symphonic orchestra, Russian pop-rock band Bi*2 is coming back to Kyiv with their Best of Bi*2 programme. Wellknown hits in Bi*2’s original arrangement will be performed on the night, so that every fan will have a great evening with their beloved band. So don’t miss the concert of the band so warmly welcomed here, that one might even mistake Kyiv for their native city. Admission is 250hrv. For more information call 492-0000.

Tuesday GREEN LIGHT (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Porter (Mishuhy 3a) 536-9979

FOUR FROM LIVERPOOL (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Porter (Mishuhy 3a) 536-9979

SHUBIN BAND (COVER BAND) Time: 20.00 Admission: call and check Porter (Kostelna 4) 278-0490

ALEX GERMAN (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Ciro’s Pomodoro (S Rustaveli 12) 221-4545

GOOD, BAD, EVIL (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Ciro’s Pomodoro (S Rustaveli 12) 221-4545

BRUNETS SHOOT BLONDS (POP-ROCK) Time: 20.00 Admission: free Divan (Besarabska 2) 235-7366

ANASTASIA PLIS & 45EH (POP-ROCK) Time: 20.00 Admission: 50hrv Divan (Besarabska 2) 235-7366 FOXTROT, ANIMALS’ SESSION (COVER BANDS) Time: 21.00 Admission: free Route 66 (Zhylyanska 87/30) 239-3865

Sunday SOYUZ 44 (JAZZ) Time: 22.00 Admission: free Art Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

ANTYTILA, PARTYZANSKI VYTIVKY (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

EASTERN EXPRESS (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: free Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

CARNIVAL HEAT (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

FOXTROT MUSIC BAND (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

DRYMBA DA DZYAHA (COVER BANDS) Time: 21.00 Admission: free Route 66 (Zhylyanska 87/30) 239-3865

SPRING JAZZ NIGHT: VOCAL BATTLES (JAZZ) Time: 22.00 Admission: 50hrv Art Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137 MORE KHUANA (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 20hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717 CHILL OUT (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528 IVAN BLUES (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Porter (Mishuhy 3a) 536-9979

TROPICANA DANCE PARTY (DANCE MUSIC) Time: 20.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

THE MAGMA (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

NIGHT BLOCK (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Route 66 (Zhylyanska 87/30) 239-3865

OLENA NIKOLSKA (JAZZ) Time: 20.30 Admission: free Jazz Do It (Chervonoarmiyska 76a) 289-5606

TEX-MEX CO (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 30hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

CRAZY TRAIN (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 30hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

Wednesday

CARNIVAL HEAT (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

Thursday

Freak on a Leash Korn (US, nu-metal), Palace Sport (Sportyvna 1)

30 May at 19.00 Last year, the well-known American band Korn produced their ninth album called Korn III: Remember Who You Are. With the release of this work, the band returned to their roots, introducing simple, but energetic music. While that in itself is newsworthy, the really exciting part is that these award-winning metalists will be here in Kyiv for the ﬁrst time at the end of the spring; something fans have been long awaiting. Come check out the freak on a leash, Jonathan Davis, and his band doing what they do best. Tickets 300 – 500hrv. For more information call 246-7406 : What's On Recommended

19.indb 9

5/24/11 4:41:52 PM

This Week Art

27 May – 2 June 2011

MUH Young Ukrainian Artists’ Project Institute of Issues of Contemporary Art (Shchorsa 18d) Until 11 June 279-5353

LABYRINTH Exhibition of works by Michael Merfenko Zeh gallery (Frunze 69) Until 26 June 068-118-5157 YOU ARE AT HOME AT… Exhibition of works by Alevtyna Kakhidze Ya Gallery (Voloska 55/57) Until 5 June 537-3351

Most Expensive Ukrainian Artists Exhibits in Kyiv

COMMUNAL APARTMENT Exhibition of dolls and graphics by Viktoria Mendel and Anton Petrusevych Parsuna gallery (Khoryva 43) Until 18 June 425-2415

Tryptykh ART gallery (Desyatynna 13)

Opening on 27 May at 19.00 Tryptykh ART gallery has re-opened its doors to all Kyiv art lovers at a new location. To celebrate this event, the gallery presents an exhibition of paintings by Anatoliy Kryvolap – Ukrainian most expensive contemporary artist! Recently, one of Kryvolap’s work was sold at Phillips de Pury & Co for more than $98 000, setting a record for the highest price ever paid for Ukrainian art at auction. The well-respected Tryptykh ART gallery offer visitors a selection of Kryvolap’s magniﬁcent landscapes, all created within recent years. Don’t miss this event! For more information call: 279-0949

WHILE YOU ARE SLEEPING I’LL TELL YOU A FAIRYTALE Exhibition of works by Oksana Shapkarina Wunjo-Art gallery (Heroiv Stalingrada 10a) Until 3 June 288-6620

PAINTINGS Exhibition of works by Iryna Levytska Museum of Modern Art (Hlybochytska 17) Until 16 June 201-4945

FRAGMENTS Exhibition of works by Volodymyr Yakovets National Art Museum (Hrushevskoho 6) Until 25 May 278-7454

MOMENT Exhibition of works by Viktor Melnychuk and Beata Korn Kyiv.Fine Art Gallery (Darvina 5) Until 21 June 490-5858

Family

Hi-Ho, It’s Off to the Ballet We Go! Snow White and the Seven Dwarves, Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhihirska 2)

19.indb 10

Friday THE SNOW QUEEN Musical fairytale in 2 acts for children 7+

Time: 12.00 Lypska Youth Theatre 253-6219

23 April at 12:00

Saturday

Although this isn’t the charming Disney movie of the same name, this is your opportunity to teach your kids that ballet and classical music don’t always have to be deadly dull! This story and its characters should keep them captivated enough that they won’t even realise you’ve had them sit through a “cultural” event. Both parents and children should leave rather pleased with themselves. For more information call 501-1044

LITTLE GOOSE

PUPPET THEATRE Hrushevskoho 1A (metro Maidan Nezalezhnosti) 278-5808

CIRCUS Peremohy 2 (metro Vokzalna) 486-3927 www.circus.com.ua

MUNICIPAL PUPPET THEATRE Mytropolska 1 513-1500

ZOO Peremohy Pr. 32 241-7769 www.zoo.kiev.ua

MARIONETTE THEATRE Sahaidochnoho 29/3 (metro Poshtova Ploshcha) 417-3058 http://marionet.com.ua

DYVOSVIT 4D cinema, children’s labyrinth, attractions Marshala Malinovskoho 24/10 502-0088 www.dyvosvit.ua

Puppet play in Russian for children 3+

Time: 11.00 PREMIERE THE GOLDEN HEN

Ballet in 2 acts

Time: 12.00

Sunday

Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth 425-3116

Musical in two acts

Adventure in 1 act for children 3+

Time: 12.00 DOGORIDRIGOM Time: 13.00

Kyiv Puppet Theatre 278-0566

BUTTERFLY ULTRAMARINE Cinema, children’s playground, bowling, arcade Uritskoho 1A (metro Vokzalna) 206-0350 www.kino-butterfly.com.ua KOBZOV CIRCUS 239-2181 Prospekt Pobedy 82 www.circus-kobzov.com.ua MYSTICAL-AQUARIUM CENTRE Koshytsa 8A (metro Poznyaky) 502-1796 www.aquariumfish.com.ua

NEMO DOLPHINARIUM Akademika Glushkova 9 520-5550 www.nemokiev.com KYIV PLANETARIUM Chervonoarmiyska 57/3 287-7508 www.planet.org.ua/about.html AQUAPARK TERMINAL Aquapark, shopping and entertainment centre Kyivska 316 in the town of Brovary 200-1450 www.aquapark-terminal.com.ua

ADVENTURES OF PINOCCHIO

Time: 12.00

AQUACIRCUS Time: 13.00, 15.00 Circus (Peremohy 2) 486-3927

CINDERELLA Puppet-play for children 3+

Tuesday

Time: 17.00

Chervonoarmiyska 57/3 287-7508

KING GRIZZLE BEARD

Kyiv Puppet Theatre 278-0566

Musical in 2 acts for children 7+

THE GREEN HILLS OF THE OCEAN

Lypska Youth Theatre 253-6219

Time: 12.00

Fairytale in 1 act for children 5+

DAY PROGRAM Time: 12.00

Time:13:00 A FINE MESS Time: 12.00

Nemo Dolphinarium (Akademika Glushkova 9) 520-5550

Lypska Youth Theatre 253-6219

YASNOGORODSKYA OSTRICH FARM Podlesnaya 32, Yasnohorodska (30km outside of Kyiv) 782-3240 www.ostrich.com.ua HOPAK IN KYIV Hopak Training Centres 332-7747 or 067-933-3244 Visit http://hopak.kiev.ua/ua/ NABEG HORSEBACK RIDING CENTRE Vishgorodska 85 067-712-3384 http://www.loshadi.kiev.ua/

Monday

Time: 11.00 PUSS IN BOOTS

Puppet-play for children 3+

KYIV PLANETARIUM

Puppet-play for children 3+

Time: 13.00 THE WOLF AND THE GOATS

Lypska Youth Theatre 253-6219

Time: 11.00, 12.30, 14.00 and 16.00

Time: 17.00

Lypska Youth Theatre 253-6219

Puppet-play for children 3+

Time: 13.00 THUMBELINA

Puppet-play for children 4+

Time: 13.00

THE THREE LITTLE PIGS

Selection of various show programs

Time: 15.00 THE GOLDEN KEY

Adventure in 1 act for children 3+

Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth 425-3116

THE BICYCLE WITH RED WHEELS

Puppet play in Russian for children 3+ Puppet-play in Russian for children 4+

THE BICYCLE WITH RED WHEELS

SNOW WHITE & THE 7 DWARFS

KYIV HORSE RACE TRACK Akademika Glushkova 10 266-2223 STATE MUSEUM OF TOYS Klovskiy 8 253-5400 INTERESNIY KIEV Tours in and around Kyiv in English! 491-1176 or 068-121-4458 Visit www.interesniy.kiev.ua/new/ tour/english

AQUACIRCUS Time: 13.00, 15.00 Circus (Peremohy 2) 486-3927

PYROHOVO OPEN AIR MUSEUM Folk architecture and life Marshrutka #3/156 from metro Lybydska 526-5542 MAMAEVA SLOBODA Outdoor Cossack Museum Mykhayla Dontsya 2, Otradniy region 361-9848 www.mamajeva-sloboda.ua

NIVKY PARK Children’s playground, rifle ranges, walking paths, cafes Prospect Pobedy 82 KURENEVSKIY PARK Playgrounds, attractions, cafes Frunze 134 NATIONAL BOTANICAL GARDEN Open year round Timiryazevskaya 1

5/24/11 4:41:58 PM

Nightlife

27 May – 2 June 2011

Friday TRANCE: A MISSION - DANIEL KANDI, DJ DIMA KRASNIK, DJ IVAN IONOV, DJ JOHNNIE PLAY Time: 22.00 Admission: call and check Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 WHITE PARTY Time: 22.00 Admission: call and check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363 TRANCE GUDELKA – DJS KRYIST, DIABLIK, NIMITZ AND OTHERS Time: 22.00 Admission: 40-50hrv Greenwich (Degtyarevska 49b) 371-6253 KYIV DAY – TERRITORY OF MOTION – DJS ALEXANDR GALICKIY, DIMA GERMAN, ID CRASH, ZIMBER, STAS KILL Time: 22.00 Admission 35hrv Prime (Nauki 8) 524-2209 FIRST AND LAST BELL (END OF SCHOOL PARTY) – SOAD VAN, TOM SINE, RIGHT HEART, D MONK AND OTHERS Time: 23.00 Admission: l – 20hrv, G – 30hrv Lenin Club (Mykola Hrinchenko 18) 067-327-0457 DJ IRA CHAMPION Time: 22.00 Admission: call and check Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999

The Empire Strikes Back Imperia Night, DJ Pasha Portnov (house), D*Lux (Hrushevskoho 3)

28 May at 22.00 DJ Pasha Portnov has come a long way since kicking off his career in 1997, taking part in some of the most renowned house projects around, working with artists including Benny Benassi, Sonique, Paul Jackson and K-Klass. This night will be hopping, especially in the special Imperia environment created by D*Lux. Admission is free until 23.00 For more information call 200-9009 MY CITY – RICHARD GORN Time: 20.00 Admission: L- fre, G – 150hrv Azure (Leontovycha 3) 234-7494 FOAMY PARTY Time: 22.00 Admission: call and check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363 KYIV TECHNO CITY – 14 DJS Time: 22.00 Admission: before 00.00, L- free, G – 30hrv; after 00.00, L – 30hrv, G – 60hrv Cinema Club (Entusiastiv 1) 555-5854

WILD LIFE STUDENTS PARTY Time: 22.00 Admission: 100-200hrv BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777

GRAND CLOSURE OF THE SPRING SEASON – DJ DOORKEEPER (GERMANY) Time: 22.00 Admission: call and check Prime (Nauki 8) 524-2209

OLMECA GOLDEN PARTY – CHRISTIAN BURNS Time: 22.00 Admission: 100hrv Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1) 288-5069

GREENSTARS WEEK – DJ LUTIQUE, TAGIR AND SUNNY Time: 22.00 Admission: call and check Saxon (Trutenko 4) 257-4070

GOH’S KITCHEN - DJ ALEXANDR GALICKIY, DJ SUNNY, DJ KOLYASKIN, DJ D.SPIELER, DJ TIM WADE Time: 22.00 Admission: L – 40hrv, G – 50hrv Saxon (Trutenko 4) 257-4070

VESPA PARTY – TESLA BOY Time: 22.00 Admission: 120hrv Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1) 288-5069

HIT FROM THE 80S TO THE PRESENT Time: 22.00 Admission: L – free before 24.00, 50hrv after, G – 50hrv Sky Hall (Marshala Malinovskoho 24/10) 067-322-0203 BOOZY FRIDAY PARTY - DJ MARCU$$, DJ ZOITS, MC DYM, BABY GIRLS! Time: 22.00 Admission: 100hrv, VIP - 200hrv (no men allowed until 24.00) BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777

MONOTONIK SESSION – DUB MAKERS, DJ KON, DJ SUHAR Time: 22.00 Admission: L – 60hrv, G- 70hrv Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 SATURDAY CYPHERS – BREAKDANCING AND DJ MUSIC Time: 15.00 Admission: 60hrv Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1) 288-5069 KYIV DAY PARTY Time: 22.00 Admission: L – 30hrv, G – 60hrv BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777

CRAZY FRIDAY Time: 22.00 Admission: L – 50hrv, G – 100hrv Bomond (Pybalskaya 22) 225-3290

DISLOCADOS SALSA BAND, DANCE SHOW, DJS Time: 22.00 Admission: L-80hrv, G-120hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290

ALL BEST GOLDEN NIGHT – DJ GREG, DJ BRO, DJ FIRST, DJ RUNOV AND OTHERS Time: 22:00 Admission: call and check Patipa (Muzeyniy 10) 253-0150

Saturday SHOWMANIA WITH DIMA KOLYADENKO Time: 19.00 Admission, after 21.00, 100hrv Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300

WEDDING NIGHT Time: 20.00 Admission: L – 20hrv, G – 30hrv Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua/ LAST BELL Time: 22:00 Admission: call and check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363

Sunday R ‘N’ B BOOM – DJS LADY, JEFF, MEHANIK Time: 22.00 Admission: l – 30hrv, G – 40hrv Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 PRESENTATION OF ARTIK AND ZHENYA MILOVSKY’S VIDEO “THE CITY NEVER TIRES” Time: 22.00 Admission: L – 40hrv, G – 60hrv Patipa (Muzeyniy 10) 253-0150 CITY NEVER SLEEPS AFTERPARTY – DJS SUNNY, NEO, ANDER 5 Time: 22.00 Admission: L – 25hrv, G – 35hrv Prime (Nauki 8) 524-2209 I LOVE KYIV – DJS SPIELER, KIRILL MIXER, EGOR BOSS Time: 22.00 Admission: call and check Saxon (Trutenko 4) 257-4070 EVOLUTION PARTY Time: 22.00 Admission: call and check Greenwich (Degtyarevska 49b) 371-6253

20TH CENTURY HITS Time: 22:00 Admission: call and check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363

FRIEND PARTY Time: 21.00 Admission: free Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999

LATINO DISCO Time: 21.00 Admission: L-20hrv, G-50hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290

CRAZY THURSDAYS Time: 22.00 Admission: 30 hrv Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999

Monday LATINO DISCO Time: 21.00 Admission: L-40hrv, G-60hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 80S DISCO Time: 21.00 Admission: free Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300 HANGOVER SYNDROME Time: 21.00 Admission: L – free, G – 100hrv Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999 POP PARTY – DJ VELSKIY Time: 21.00 Admission: call and check Azure (Leontovycha 3) 234-7494 BOHEME PARTY Time: 21.00 Admission: 15hrv 75 kop Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua

Tuesday HONEST WINE Time: 19.00 Admission: call and check D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009

LADIES NIGHT Time: 22.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009 DISCO 80S Time: 23.00 Admission: call and check Azure (Leontovycha 3) 234-7494

Wednesday NO STRESS PARTY Time: 18.00 Admission: L – 40hrv, G – 60hrv Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua/ LADIES’ HAPPINESS Time: 22.00 Admission: L – free, G – 100hrv Stolitsa (Hrushevskoho 1b) 279-0000 DISCO RADIO FORMAT Time: 22.00 Admission: free Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999 LATINA FIESTA PARTY – SALSA SCHOOL, DJ STALKER, MC ADAM, GO-GO DANCE-SHOW Time: 20.00 Admission: free Azure (Leontovycha 3) 234-7494

MIX STYLE Time: 22.00 Admission: L – 50hrv, G – 60hrv Patipa (Muzeyniy 10) 253-0150

AMAZON ISLAND PARTY – EROTIC SHOW, STRIPTEASE, CONTESTS Time: 21.00 Admission: L-free before 00.00, after 30hrv, G-100hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290

FRIEND’S DAY Time: 18.00 Admission: free Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua

LADIES NIGHT Time: 22.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009

Thursday

WILD THURSDAY – SPECIAL GUEST IVAN DORN Time: 22.00 Admission: L – 50hrv, G – 100hrv Bomond (Pybalskaya 22) 225-3290 LADIES NIGHT – BEST STRIPTEASE IN KYIV Time: 23.00 Admission: L-free, G-100hrv Azure (Leontovycha 3) 234-7494 LATINO DISCO Time: 21.00 Admission: L-20hrv, G-50hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 UNLIMITED THURSDAYS – SAMOSUD Time: 22.00 Admission: call and check BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777 WHAT GIRLS WANT… STRIPTEASE! Time: 21.00 Admission: L-20hrv, G-50hrv Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300 SEX IN THE BIG CITY Time: 20.00 Admission: L – 25hrv, G – 30hrv Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua

EURO HIT – DJ ALEXANDER GUSEW Time: 20.00 Admission: 20hrv Gallery Club (Pobedy 47, 2nd Floor) www.galleryclub.kiev.ua/ TERRITORY OF LOVE - COEUR EXTASIE Time: 22.00 Admission: free Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363 D’LUX LIGHT DISCO DJ MAROCCO Time: 12.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009 DISCOMANIA PARTY – DJ VELSKIY Time: 21.00 Admission: call and check Azure (Leontovycha 3) 234-7494 EXTREME LADIES NIGHT Time: 21.00 Admission: L-40hrv, G-60hrv Aura (Volodymyrskiy Spusk 2e) 383-5999 LATINO DISCO Time: 21.00 Admission: L-40hrv, G-60hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 UNLIMITED SUNDAY Time: 22.00 Admission: 100hrv, VIP - 200hrv (no men allowed until 24.00) BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777

Fun Fungus Infected Mushroom (Israel, trance), Stereo Plaza (Kikvidze 17)

27 May at 21.00 This Israel-based trance band is famed for its infectious rhythms and sense of humour, evident in hits like “Legend of the Black Schwarma” and their re-take on the Doors’ classic “Riders on the Storm.” Lest you think, however, that it will all be fun and games – think again: these fellows are serious musicians and have the string of charted hits to prove it. Tickets are 250-400 hrv. For more information call 222- 8040. : What's On Recommended

19.indb 11

5/24/11 4:42:10 PM

Kateryna Kyselyova

Kyiv Culture It’s an axiom that What’s On and all our readers love Kyiv, so as Kyiv Day approaches we offer you the programme of festive events. This year, Kyiv is going to celebrate its ofﬁcial Day over three days, starting on 27 May and ﬁnishing on 29 May. The list of events planned will satisfy the most demanding of Kyiv's citizens and guests of the city, so schedule your Kyiv Day celebration carefully, so as not to miss something interesting!

A very special day to spend in your beloved city 27 May

28 May

Kiev Fashion Park opens in Peyzazhna Alley. This is the ﬁrst Ukrainian park of modern sculpture and installations. The landscaping includes 17 objects of art, created by famous Ukrainian artists and designers: 10 benches, 6 sculptures and 1 installation. The organisers claim that this is only the ﬁrst step on the way to incorporating contemporary art into the city space. For guests of Kyiv, it’s a nice chance to sit on a bench from Liliya Pustovit, walk under an Oleksandre Alekseev arch or feel like a kid again riding Andre Tan’s seesaw. You’ll want to try it for yourself! On the same day, Mystetsky Arsenal opens a huge literary festival, the “Bookish Arsenal” fair and exhibit. This festival involves more than a hundred Ukrainian and foreign publishing houses, each presenting its own programme, including separate ones for music, literature and children’s books. A separate thematic day of the festival will be devoted to Kyiv and the most interesting books about this city, including a selection of modern urban literature. The festival will be open until 31 May, offering a nice event for the entire family.

A parade of bicyclists will run through the centre of Kyiv. Gathering at 9.00 on European Square, they will wheel around through Khreshchatyk, Lva Tolstoho Square and up to Mykhaylivska Square. At 11.00, the International Bicycling Competition starts from Maidan Nezalezhnosti, running to Lva Tolstoho Square and back. Also on Saturday, the always spectacular openair Kyiv Regatta starts from Obolon Quay. At 12.00, be sure to be at Soﬁyska Square for the international “World’s Strongest Man”, as Ukrainian men try to prove that this is the country of not only the most beautiful women, but also of the strongest men! If you are more inclined to spend this weekend out of the city, Pyrohovo is the best location, hosting the Ukrainian Kite Festival on this day. From 11.00 to 17.00, the sky will be festooned with kites, competing to see which can ﬂy highest. Apart from that, Pyrohovo itself is a lovely authentic site, demonstrating Ukraine’s architecture and folk craft mastery. You won’t leave without some nice souvenirs! For two days (28-29 May), Spivoche Pole of the Pechersk landscape park will host a family folkart event, showing off crafts mastery from Ukraine

Friday

19.indb 12

Saturday

and all of its other ethnic minorities. The festival programme includes a choral singing contest, the Kyiv Spring amateur theatre competition and many other interesting fun activities. Saturday evening at 18.00, head for Mariinsky Park for the opening of the Kyiv’s Summer Music Evenings festival. You’ll see and hear a parade of orchestras, as well as some of Ukraine’s best classical and jazz orchestras and ensembles performing in the open air. Doesn’t that make for a lovely romantic evening? At Kyiv’s Lavra Gallery, there will be art exhibitions, ﬁlms and a festival of city culture entitled “I Love Kyiv,” all of the offerings of which will share a single theme – Kyiv.

29 May Sunday

At 8.30 this Sunday morning, the traditional international charity marathon “Run Under the Chestnut Trees” starts from Maidan Nezalezhnosti. Come to watch or join in! Both are good for you. From 16.00 to 21.00 the city’s main square will host a concert of folk and popular music. From 17.00 to 19.00, there will be an unprecedented fashion event, “Fashion Seasons – Looking Ahead,” coming from the people at Kyiv Fashion Week. Khreshchatyk will be turned into a huge catwalk, where renowned Ukrainian designers and some of the best up-and-coming talent will display their collections. The busy programme of events comes to a spectacular ﬁnish, with a large-scale ﬁreworks and laser show will sparkling in the sky above the Dnipro from 21.00 to 23.00. This exciting show, with wild light and sound combinations will make for an unforgettable night! If the weather favours Kyiv over these days, we’ll all have some fun enjoying life and the coming summer!

5/24/11 4:42:13 PM

19.indb 13

5/24/11 4:42:15 PM

Coming Soon

Spanish Pianist Performing in Kyiv Piano Music Concert. Featuring Eduardo Fernandez (Spain), National Philharmonic (Volodymyrsky Uzviz 2)

The Colour of Decay Exhibition of works by Pommefritz Crew. Brucie Collection (Artema 55b)

Opening on 8 June Brucie Collections gallery is known for bringing to Kyiv some of the best and most widely known European photographers. They continue this tradition by presenting an exhibition of works from Pommefritz Crew. Pommefritz is an artistic duo of two Italian photographers, Mauro Manuini and Massimiliano Boschini, who have been working together since 2004. Their purpose is to set themselves free from both classic photographic messages and methods, sharing their experience and explorations with their cameras. They avoid glamorous subjects, drawing our attention to the most ordinary objects, depicted in surrealistic and dreamlike colours. Be ready to discover the unknown Italy! For more information call: 353-1234

Traditional Ukraine

19 June at 19.00 The National Philharmonic of Ukraine presents a concert by young Spanish pianist Eduard Fernandez who, at 30 years of age, has won some of the most prestigious awards in the classical music world. The future musician began playing the piano at the age of four, under the supervision of his grandfather. His career took off rapidly, as he garnered success first in Spain, then worldwide. Fernández covers a wide repertoire from baroque up to the most modern music, including (in spite of his youth) colossal works like all of Rachmaninov’s and Chopin’s etudes, as well as Albéniz, the composer whose music he recorded for his first CD. These works by Albeniz will be performed at the Kyiv concert. Tickets are 50-120 hrv. For more information call: 278-1697

Jazz Fusion Mike Stern Band (jazz fusion), October Palace (Instytutska 1)

13 July at 20.00 Jazz has always been popular in Kyiv, Especially the jazz played by famous jazzman Mike Stern. This time around, the musician is coming to Kyiv, not solo, but with violinist Didier Lockwood, bassist Tom Kennedy and drummer Dave Weckl. Together they are ready to impress the Ukrainian audience with a fusion of jazz and other genres, mystically combined in the music of the Mike Stern Band. Tickets are 150-500hrv. For more information call 279-1582.

Heaven’s Gate Carlos Santana, Palace Ukraine (Chervonoarmiyska 103)

Welcome to Ukraine! Kyiv Operetta Theatre (Chervonoarmiyska 53/3)

10 June at 19.00 The Kyiv Operetta Theatre is premiering a new show called “Welcome to Ukraine!” which the director claims is a modern version of traditional Ukrainian “vechornytsi” (ancient parties with singing and dancing). The masterful combination of authentic folklore with modern elements makes for an outstanding evening, and perfectly showcases Ukraine’s true essence. The Kyiv Operetta is a place where beautiful music, bright costumes and brilliant sets all come together to create an outstanding performance, and this next addition to their repertoire will, no doubt, do just that. Tickets are 20-120 hrv. For more information call 287-1480.

19 June at 20:00

Punk’s Not Dead! Sum 41 (punk rock), Stereoplaza (Kikvidze 17)

5 July at 21.00 Canadian punk rockers Sum 41 finally found Ukraine on the world map and decided to us pay a visit. The news spread quickly among youngsters and now masses of people are rushing headlong to buy tickets for their show. In addition to the best songs from their previous five albums, Sum 41 is bringing Kyiv the band’s latest work, their early 2011 release Screaming Bloody Murder. Don’t miss this great show. Admission is 300-450hrv. For more information call 222-8040.

19.indb 14

Legendary guitarist Carlos Santana is ﬁnally bringing his Latininfused rock, blues and jazz fusion repertoire to Kyiv, as part of his Guitar Heaven 2001 tour. An icon to generations of music fans and musicians, Santana burst into the public imagination with his band’s searing performance of the song “Soul Sacriﬁce” at the famed 1969 Woodstock Festival. Along the road of his multiple-Grammy career, Santana has left unforgettable milestones, with massive hits like “Evil Ways,” “Oye Como Va” and the rock radio staple “Black Magic Woman.” Throughout his storied professional life, he has collaborated with other musical geniuses spanning musical genres, including (but not limited to) Herbie Hancock, Booker T. Jones, Willie Nelson and Wyclef Jean. Carlos Santana returned to massive commercial success in 1999 with the album Supernatural, and is out once more to prove that he deserved recognition as #15 on Rolling Stone magazine’s list of the Top 100 Guitarists of All Time. It’s time to change your own evil ways and enter guitar heaven. Tickets are 150-400 hrv. For more information, call 247-2316.

German Groove Schiller Live in Surround Sound (Germany, new age, ambient, trance, electro), Stereo Plaza (Kikvidze 17)

4 June at 21.00 New venue Stereo Plaza is certainly not skimping when it comes to bringing top-line talent to Kyiv this summer. Following up Joachim Garraud and Brainstorm, Stereo Plaza proudly presents the hugely popular German group Schiller. The pet project of musician, composer and producer Christopher von Deylen, Schiller distinguishes itself from many other electronic acts with its unique atmospherics and embrace of technology to create new soundscapes. In Kyiv, this innovative approach will be at the forefront, as the group takes advantage of threedimensional surround sound to create a swirling effect, making it seem as though the music has taken on form and moves among the audience. Tickets are 250-400hrv. For more information call 2228040.

5/24/11 4:42:24 PM

Rock Legend Graces Kyiv Robert Plant and the Band of Joy, Palace Ukraine (Chervonoarmiyska 103)

31 July at 19.00 “Legend”, “ground-breaking” and “inﬂuential” are but three of the adjectives that have been applied to Robert Plant. And with good reason. From not entirely humble beginnings (Jimmy Page, after all, had already tasted fame with the Yardbirds), Plant and “Led Zep” reeled off a stunning string of blues-infused hard rock hit albums, spawning chart-topping hits like “Communication Breakdown”, “Heartbreaker”, “Rock ‘N’ Roll”, “Kashmir” and, of course, “Stairway to Heaven”, the song that accompanied many a latenight teenage fumble. Following Zep’s breakup, undeterred and with a considerable amount still to offer, Plant soldiered on, notably releasing a platinum (and 5 Grammy-winning) album entitled Raising Sand, in collaboration with American singer Alison Kraus. On tour with his new band, Plant will be arriving in Kyiv as one of the most beloved rock singers of all time. This concert will be, if there is any justice in the world, sold out and tickets will move fast, so you may want to “Ramble On” down to your box ofﬁce as soon as tickets go on sale. Ticket prices TBA. For more information call 247-2316.

High-Brow Classical for A High-Brow Audience Week of High Classical with Roman Kofman, Lavra Gallery (Lavrska 1)

16-27 June at 19.00 Roman Kofman is a legendary Ukrainian conductor who, after many years of working abroad, returned to Kyiv to make Ukraine’s capital a centre of European classical music. With this in mind,

19.indb 15

Lollipops from Mika Mika (pop-rock), Stereo Plaza (Kikvidze 17)

6 July at 21.00

Quatro Means More Than Four Qautro Modern Ballet, National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50)

3,4 June at 19.00

Winner of Brit Awards, Q Awards, ECHO Awards and nominated for a Grammy, British pop idol Mika is coming to Kyiv for the first time, bringing his best music and lyrics. Famous for his top-selling singles Relax, Grace Kelly, Lollipop and Happy Ending, Mika is now thought to be the most successful young singer in Britain. Let’s check him out playing a live show at the beginning of July. Tickets are 350-500hrv. For more information call 222-8040.

This unprecedented show by world ballet stars Nikolay Tsyskaridze, Denys and Anastasiya Matvienko, Leonid Safonov and Olesya Novikova will combine classic and modern dance. The performance will include the company’s own unique adaptations of classical pieces from Don Quixote, The Corsair, Sleeping Beauty, and Raymonda. This will be followed with new music and choreography specially created for Denys Matvienko and Leonid Safonov by composer Milko Lazar and choreographer Eduard Klyug. This show has already won some prestigious awards and caused nothing less than a sensation in Russia, and now it’s Ukraine’s turn to be treated to this excellent show! Tickets for 50-2000 hrv. For more information call: 279-1169.

Stormy Weather

he is launching an international classical music festival, aiming to bring together in Kyiv some of the world’s best classical musicians and orchestras and to present a sophisticated programme. The opening of the festival on 16 June will be followed by theatre concert

by Gidons Kremers (Latvia) and his orchestra Kremerata Baltika, performing world-famous musical works. On 20 June there will be an evening of Wagner arias performed by the world’s greatest singers of Wagner: Stig Andersen (Denmark) and Jordanka Derilova (Bulgaria). The ﬁnal concert lineup is simply fantastic, including the world’s leading soloists. All of the concerts will be conducted by Roman Kofman. This is not to be missed! Tickets are 150-800 hrv. For more information call: 280-0290.

Brainstorm (Latvia, rock) Stereo Plaza (Kikvidze 17)

3 June at 21.00 Latvia’s biggest-selling pop-rock act, Brainstorm, brings its brand of multilingual (Latvian, English and Russian) hit material to Kyiv’s newest large concert venue, Stereo Plaza. The group’s overwhelming popularity in the Baltic States and other Eastern European countries has allowed them not only to score platinum-album status in a number of those countries, but also to tour with international acts of great renown, such as the Rolling Stones, R.E.M., Depeche Mode and Supergrass. It looks as though this summer Kyiv is in for an embarrassment of rock riches. Tickets are 250-400hrv. For more information call 2228040.

A musician to remember Gadyukiny Brothers Tribute (pop-rock), Palace Sport (Sportyvna Pl. 1)

3 June at 19.00 After the death of Serhiy Kuzminskiy, Gadyukiny Brothers’ vocalist, the band decided to stage a big concert dedicated to his memory. To this end, they have gathered 17 bands, including Okean Elzy, Vopli Vidoplyasova, Lyapis Trubetskoy, TNMK, Boombox, Mandry, TIK, DakhaBrakha, MadHeads XL, Dymna Sumish and Haidamaky, to play Gadyukiny songs, emphasizing Serhiy’s contribution to the development of Ukrainian music, with his life and creative work. For more information call 2467406.

Independent Exhibition of works by Ukrainian artists, Mystetsky Arsenal (Lavrska 12-14)

From 12 August This year, Ukraine is celebrating the 20th anniversary of its independence – an important date for an ancient country, but young state. Mystetsky Arsenal, Ukraine’s biggest art space, presents a huge project to show the entire sweep of Ukrainian art over the 20 years of independence. The organisers claim that the exhibition will include the best samples of art works in all genres, visualising Ukraine’s spiritual and creative fields since independence. Don’t miss this event and your chance to see how the country is growing stepby-step gaining confidence. For more information call: 2885225.

5/24/11 4:42:30 PM

19.indb 16

5/24/11 4:42:36 PM

19.indb 17

5/24/11 4:42:42 PM

Blair Sheridan

Take Me Out!

I can think of few places I’d rather be on a beautiful early summer evening than the riverside. There’s just something about proximity to a lovely river or lake that I can’t resist. Combine that with a tasty morsel or two and I ﬁnd it hard to think of a better way to spend a stress-free evening. With that in mind, I leapt on the opportunity to visit Mayachok.

A Light in the Dark? 19.indb 18

5/24/11 4:42:46 PM

19.indb 19

5/24/11 4:42:56 PM

Take Me Out! Listings RESTAURANTS AMERICAN ARIZONA BBQ 25 Naberezhno Khreshchatytska st. 425-2438 Open: 08.00 – 24.00 The only American run restaurant in Kyiv, open since 1995. Free Wifi, drinks, food, parking, satellite TV, credit cards, live music

SAM’S STEAK HOUSE 37 Zhylyanskaya st. 287 20 00 Open: 08 a.m. – 12 a.m. www.karta.ua Steak House. Grill restaurant. Breakfast. Wide choice. 8 a.m. - 12 p.m., weekdays WI-FI

KAZBEK 30a L. Ukrainky blvd. 285-4805 Open: 11.00 - 24.00 Restaurant with original interior and traditional Tone stove for baking bread.

KUVSHYN 10 Fedorova st. 592-6363 Open: 12.00 - 24.00 Caucasian cuisine. Every dish served in its own original and unique manner.

MIMINO 10a Spasskaya st. (Podol) 417 35 45 Open: 12.00 – 00.00 www.karta.ua Authentic Georgian cuisine

MEDITERRANEAN

WI-FI

ASIAN TERRACE Mezhigirska 87 B str. +380932673630 +380443511572 Оpen: 18 00 – 06 00 Asian style, comfortable room karaoke with beauties.

PUSHISTIY SUSHI-BAR 23-a Velyka Vasylkivska st. 234-3101 Open: 12.00 ‘til the last visitor leaves Original mix of styles in the interior, fuzzy fur on the walls. 30 kinds of sushi and sashimi.

SAFFRON 3 Vorovskogo st. 569 10 10 Open: Sun – Wed: 12.00 – 00.00 Thu – Sat: 12.00 – 05.00 www.karta.ua Oriental cuisine, Karaoke-lounge WI-FI NOBU 12 Shota Rustaveli st. 246-7734 Open: 12.00 - 24.00 Sushi bar in central location. Great decor and service, wide menu of authentic sushi.

TUBITEYKA 29/50 Tarasivska st. 287-0242 Open: 8.00 – 23.00 Asian and home made cuisine, delicious breakfasts, kalian. Oriental atmosphere – and decoration. WI-FI

7FRIDAYS CITY-CAFE B Khmelnytskoho 29 278-1187 www.7fridays.kiev.ua Situated in the very heart of Kyiv, the 7Fridays cafe is bursting with city life while striving to preserve a homelike atmosphere. Offering a peaceful corner to forget about city rush, stop for delicious European cuisine for breakfast, business-lunch or dinner. Internet available. WI-FI STORY CAFE 17/18 Naberezhno-Kreschatitskaya st. 467 78 97 Open: 11.00 – 00.00 www.karta.ua French, Italian & Japanese cuisine WI-FI RAZGULYAEVO 70 Stolichnoe highway (to Koncha-Zaspa) 259 17 00 Open: 11.00 – to the last client www.karta.ua Entertainment complex (restaurant, hotel, sauna, paintball) WI-FI

FRENCH

ANI 72 Chervonoarmiyska st. 4th floor 590-2565 Open: 11.00-23.00 An open show-case kitchen will let you watch the respected Chef cook traditional dishes on the chargrill for you.

COMME IL FAUT Velyka Zhytomyrska St. 2A 219-1919 Open: 11.00 - 02.00 A feeling of Paris in the Kiev charm. Menu flavours and aromas take you back to the finest Parisian tastes with the most modern accents. Eexclusive chocolate menu you never tested before.

HINKALI 4, Shota Rustaveli st. 234-0692 Open: 24 hours Real Caucasian culture reproduced in its best meals. Cuisine with an accent.

CREP DE CHINE 25 Hoholivska st. 537-7070 Open: 08.00 – 23.00 A culinary expirience you won’t forget!

CAUCASIAN

19.indb 20

EUROPEAN BACCHUS CLASS Chapaeva 2/16 (I.Franka)St. 234-6506 Open: 09.00 – till the last visitor leaves www.bacchusclass.com The one and the only Wine restaurant in Ukraine. WI-FI

OLIVERA 2A Velyka Zhytomyrska Street 219-1919 Open: 06.30 - 23.00 Casual dinning with the best Mediterranean food. Homemade pasta and great pizzas. Try the probably best breakfast in town. Sunday Brunch the new experience in Kiev every Sunday at 12.00.

TEATRO RESTAURANT OPERA HOTEL 53 B. Khmelnitskogo st. 581 70 70 Open: 06.30 – 23.00 Mediterranean cuisine. Exquisite selection of the best dishes around the Mediterranean Sea Flavors & Tastes at their best!

TERRACOTTA 5-7/29 Pushkinska st. 537-4535 Open: 07.00 - 23.00 Mediterranean restaurant of superior cuisine. Wine and cigar rooms offer the perfect touch to Terracotta’s delicious dining experience

FUSION BEEF MEET & WINE Shota Rustaveli 11 225-0035 Open: 12.00-24.00 Meet cuisine with no ethnic equivalent. Only the best meat from top suppliers and a wide choice of wine match. WI-FI BUDDHA-BAR KIEV 14 Kreschatik st. (near Khreshchatyk hotel) 270- 7676 Open: Mo – Wed: 13.00 – 02.00 Thu – Sat: 13.00 – 04.00 Sun: 14.00 – 02.00 www.buddhabar.com.ua Restaurant lounge-bar WI-FI MARRAKESH 24 Sagaydachnogo st. (Podol) 494 0 494 Open: Sun – Thu: 12.00 – 01.00 Fri – Sat: 12.00 – 04.00 www.karta.ua Oriental restaurant. Moroccan, French & Japanese cuisine. Hookah menu. WI-FI MAROCANA 24 Lesi Ukrainky blvd. 254-4999 Open: 11.00 - 02.00 This popular beau monde hang-out bills itself as a fashion TV cafe.

INTERNATIONAL ARENA ENTERTAINMENT 2-a Baseyna st. 492-0000 Open: 9.00 ‘til the last visitor leaves Spacious and cozy restaurant with European cuisine and micro brewery.

AURA RESTOBAR Volodymyrskiy Uzviz 2-е 3835999, 3836000 www.aura-cafe.com Open: 11.00 – 6.00 European, Mediterranean, Japanese cuisines and dishes on Tandura. Wide choice of wines and hookah.

BIER PLATZ (NEW!) Maidan Nezalezhnosti – 7 Khreshchatyk 067-407-5544 From 11.00 until the last client Delicious Czech, German and Ukrainian cuisine. 11 sorts of draft beer. 7 plasma screeens and 1 huge wall screen, offering various sports channels. Wi-Fi B-HUSH Velyka Zhytomyrska St. 2A 11th floor, InterContinental Kyiv 219-1919 Open: Sunday - Wednesday: 6 p.m. – 2 a.m. Thursday - Saturday: 6 p.m. – 4 a.m. Rooftop caviar and champagne bar. Enjoy stunning view of Kiev. b-hush… b-cool… b-here…

GRILL ASIA RESTAURANT 5 Alla Tarasova st. 581-12-34 Open: 6:00 - 24:00 Two open kitchens, European and Asian cuisine in luxurious surroundings. Open for breakfast, lunch and dinner.

INTERCONTINENTAL KYIV LOBBY LOUNGE BAR Velyka Zhytomyrska St. 2A 1 st floor, InterContinental Kyiv 219-1919 Open: 08.00 - 02.00 Enjoy the best coffee in town in a relaxing and luxurious atmosphere. Great selection of whisky. Enjoy an InterContinental high tea every day from 13:00.

MYKA RESTAURANT Khreshchatyk 46a 227 8943 Open: 12-24 Delicious international cuisine in the heart of Kyiv

5/24/11 4:43:03 PM

19.indb 21

5/24/11 4:43:15 PM

19.indb 22

5/24/11 4:43:19 PM

19.indb 23

5/24/11 4:43:33 PM

Kyiv Life

Fashion Producer Ms Mila Gorogetsky, Mr Arthur Odesiuk from PUMA and Ms Irina Nazarova from Engarde

Mr Nikolay Omelchenko, Save Travel d/b/a KievApartment.com and Mr Victor Shevchenko, INGO Ukraine Mr Jorge Zukoski, The American Chamber of Commerce, Mr Aaron Powell from Kimberly Clark and Mr Jason Murphy, British American Tobacco

Ms Olga Piskun, ConsumerHealthTechnologies together with Ms Lyubov Teplytska, TRIME

Mr Radomir Tsurkan, CB Richard Ellis LLC and UVK Mr Oleg Kalensky The winner of the Chamber Billiard Business Tournament Mr Vladyslav Rashkovan from UniCredit Bank

19.indb 24

BDO’s Mr Nikolay Lysenko, Ms Iryna Silchenko from Happy Vacations and Mr Andriy Krivokorytov from Brain Source International

Chamber “Business Leaders League” Meeting SHARPEY CLUB On 18 May ACC held a business leaders’ meeting at one of Kyiv’s billiard clubs, and to add some zest to proceedings the organisers held a pool tournament among guests. Enjoying drinks and snacks, some interested people took part in the game and enjoyed an outstanding competition.

Chief Commercial Counsellor of Embassy of the Republic of Turkey Mr Mehmet Ali Erkan, and Mr Andan Anacali from Creditwest Bank

5/24/11 4:43:38 PM

They Came, They Ate, They Conquered PORTA PIA On 18 May The Ukrainian Connoisseurs Club members put yet another restaurant to the test. This time Porta Pia restaurant hosted the TUCC meeting, treating guests to the best dishes on offer. Everyone seemed happy to be served in a very respectful manner, and no-one left the restaurant dissatisﬁed. Members awarded the restaurant ﬁve stars, the highest possible accolade.

Andriy Pikula of Alico MetLife and Svitlana Shulevska

Terry Pickard and Robert McNeil

Antonina Armashula having a chat with a friend

Victoria McNeil, Krzysztof Siedlecki of Astellas Pharmaceuticals and Olga Vashakmadze

Nominated for their heroism Bohdan Simachynskiy, Mykola Burbak and Denys Demchenko

Olympic Champion in gymnastics Hanna Bezsonova congratulating children

Dyvo Dytyna Announces Most Wonderful Kids

Young and talented Oleh Oleksandrov nominated in the Most Amazing category

002_Kyivlife_19_11_513.indd 25

ARCH OF FREINDSHIP On 14 May the Centre of Family Leisure & Tropical Park entertainment center awarded the winners of the annual Dyvo Dytyna contest. The competition was established to ﬁnd and promote talented children in Ukraine. Kids of 4-13 years competed in such categories as Most Clever, Most Creative, Most Heroic and Most Sporty. The awards ceremony was attended by celebrities and top politicians. Plenty of ﬂowers and performances by Ukrainian pop stars completed the picture. Well done to all who took part!

Head of jury Olha Sumska and President of Dyvo Dytyna contest Victor Novikov

5/24/11 5:17:43 PM

Kyiv Life

Nikolay Komarov from Adanit-Service Kateryna and Stepan Romanyuk from Ukraine-Rus

InterContinental’s Future

Carsten D. Reiher General Manager IC Kiev and Director of Sales and Marketing Department IC Kiev Karen McPhee

B-HUSH On 19 May theInterContinental Hotel held a meeting to highlight improvements to their services and offering, promoting the implementation of a new programme dedicated to meetings and events. Those in the hotel business attended and found it to be a very interesting event, as some revolutionary programmes were discussed. Similar events will now be held in 14 other InterContinental Group hotels around Europe.

Stay in Ukraine’s Kateryna Nayda and IHG’s Iryna Maltseva

Anna Portnova Bytsko and Vitaliy Kirichenko from Conference House

Lyudmila Martsenyuk and Yuliya Emets from Elegant Travel

Convention Sales Team of IC Kiev

Olga Moiseeva IHG Moscow and Yuliya Pikhut from TRIME Business Travel

19.indb 26

5/24/11 4:44:24 PM

With Eyes Wide Open

Ambassador of Palestine to Ukraine H.E. Dr. Mohammed Al-Asaad and Consul Nidal El-Kotob Olena Rudyk from 1st Business Channel, Lady Golf Club’s Anna Svets and artist Iva Pavelchuk

NEW GALLERY On 19 May an exhibition of works by famous Lithuanian artist Serge Suanne opened in Kyiv. Supported by the Lithuanian Embassy, organisers hosted a truly festive opening. The artist gathered his best works under the name ‘Looking at the World with Eyes Wide Open,’ depicting the reality of how things really work in the world.

Ambassador of the Republic of Latvia to Ukraine H.E. Atis Sjanits, Top Life Concept’s Valeriya Gareeva and Petr Pereverzev from New Gallery

Psychologist Galyna Serebrennikova, artist Serge Suanne and coowner of New Gallery Hennadiy Hrebenik

Olesya Gorobets, Liza Chernyakova and Yaroslav Gordienko

Sean and Eugenia Carr together with Ciro Orsini cutting the cake Dean Sharpe awarded for his love to Ciro’s Pomodoro

Happy birthday, Italian!

Biker Letov accompanied by a pretty lady

CIRO`S POMODORO On 21 May one of the most famous Italian restaurants in Kyiv, Ciro’s Pomodoro, held a marvellous celebration of it’s second birthday. Amazingly they’ve already had two years of great service, delicious food and reckless parties. Lots of Ciro’s friends gathered to mark this special day in their favourite restaurant.

19.indb 27

5/24/11 4:44:46 PM

19.indb 28

5/24/11 4:45:30 PM

19.indb 29

5/24/11 4:46:11 PM

Essential Kyiv Fitness Centres GOLF CENTRE Obolonska Naberezhna 20 230-9436 www.golf-center.com.ua The Golf Centre offers 36 stations, a 2-level floodlit driving range, 7-hole golf course, Golf Academy, Pro Shop and restaurant. No membership required! Plenty of free parking on site

President Hotel 12, Hospitalna str., Kyiv, 01023, Ukraine 256 32 56 256 32 54 ino@presidenthotel.com.ua www.presidenthotel.com.ua

• Dentistry • Eye Treatment • Cosmetic Surgery • General Medical Treatment Medical treatment made easy with English speaking Doctors FREE Membership Card FREE Advice and FREE Appointment booking service +38093 583 6767 info@medicare-europe.com

Language Courses Club Olympus Alla Tarasova 5 581-1234 Cyber Gym B. Khmelnytskoho 50 465-3171 Kiev Sport Club Blvd Druzhby Narodiv 5 522-8866 Premier Palace Fitness Center Blvd T. Shevchenka 5-7/29 537-453

Hotels

Premier Palace Hotel Blvd T. Shevchenka / Pushkinska 5-7/29 537-45-00 279-87-72 Reservation: 244-12-11 info@premier-palace.com www.premier-palace.com

Ukraine International Airlines ticket office in Kiev 4, Lysenka Street (044) 581-50-50 www.flyUIA.com

Austrian Airlines Kyiv City Office Velyka Vasylkivska 9/2, Reservation: 8-800-3000-492 office.ukraine@austrian.com www.austrian.com More than 60 ﬂights per week from 6 biggest cities in Ukraine to the whole World!

Air France-KLM Kiev, 34/33, Ivana Franka str. 490-24-90, 496-35-75 www.airfrance.ua, www.klm.ua

Airports Boryspil International Airport 490-4777 www.boryspilairport.kiev.ua

British Council Teaching Centre Skovorody 4/12 490-5601

Kyiv-Zhulyany International airport Povitroflotsky 92 242-2309/08 www.airport.kiev.ua

Educational Program LEGO Education Borysa Hmyri 6 Klovskiy Uzviz 8 Heroiv Stalingradu 18 383-5150, 383-5152, 577-2900 www.vynahidnyk.org

Beauty Salons Favorit V.I.P. Club Muzeyny 6 278-3338

Education Delta Air Lines General Sales Agent SIA "ContinAt" Chervonoarmiyska 9/2, #17 287-3595 www.delta.com Now fly Kiev-New York Non-stop

19.indb 30

Language school Nota Bene - Russian and Ukrainian for foreigners - Business English - German, French, Spanish, Italian 8(097) 400-9699 8(067) 738-1691 278-8036 Volodymyrska 7, #17 notabene.school@gmail.com

American Academy of Foreign Languages Dymytrova 16, #16 230-2608 A.B.C. P. Lumumby 23/35, #13 239-1091

Dnipro Hotel Khreschatyk 1/2 254-6777 254-6737

Lybid Hotel Peremohy Square 1 +380 239 76 00 +380 236 63 36 reception@hotellybid.com.ua

Hyatt Regency Kyiv Alla Tarasova 5 581-12-34 581-12-35 info.hrkyiv@hyatt.com www.kyiv.regency.hyatt.com

DTelite School Sahaydachnoho 20/2 417-5770 Business English Center Lesi Ukrainky 3, #114 234-0871 Greenwich Prorizna 22-b 592-7843

Marriage agency “EVE” Only serious and real ladies for serious relationship. All ladies photos are made in our studio, up to 50 photos of each. Personal approach. Apartments. English speaking drivers. Elite Guides. Tours around Ukraine. Lesi Ukrainki 15 599-07-09 (office) 067-865-77-57 www.visioneve.org visioneve@visioneve.org

Recruitment

reservation@dniprohotel.kiev.ua

www.dniprohotel.kiev.ua

Tuition, conversation, games, events TEACHER/MANAGER/PARTNER POSITIONS AVAILABLE Horiva 37 (M. Kontraktova Pl.) http://vkontakte.ru/public23564341

Marriage Agencies

Airlines

AND TRAVEL CENTRE

098 2451500

www.hotellybid.com.ua

InterContinental Velyka Zhytomyrska Str 2A 219-1919 hotel.kiev@ihg.com http://intercontinental-kiev.com

ENGLISH LANGUAGE LEARNING

Diamond Recruiters Moskovska 43/11, 3rd floor, office 8 332-3100 www.diamondrecruiters.net kyiv@diamondrecruiters.net Diamond Recruiters helps you attract, retain and motivate Ukrainian and foreign talent. Our specialties include finance, administration, change management, and IT. Middle to senior management positions.

Medical Centers

SMARTFOX Language school, Translation’s agency Vandy Vasylevskoi 7 502-6290 www.baziscenter.com Center of Spanish Language and Culture Obolonska 7, 1st Floor 239-2418 www.spanish.com.ua Ez English Blvd Lesi Ukrainki 16, #18 235-5926 International House Vandy Vasylevskoi 7 238-9870 Oxford Klass School of English English for adults and children, Cinema club 34 Ivana Mazepa St. Kiev, 01015, Ukraine 594-10-64 594-10-62

Translation Services 100 MOV Nahirna 24/1 489-5856 Alliance-profi Mechnikova 6, #33 235-6643, 592-4588 Anakonda-translate 529-3302

Internet Cafes Bunker Artema 11-a 272-4860

Opera Hotel B. Khmelnitskoho 53 581-70-70 537-73-73 reservations@opera-hotel.com www.opera-hotel.com

American Medical Centers Emergency Phone: +38 (044) 490 7600 Berdychivska, 1 +38 (044) 490 7600 +38 (044) 490 7600 patientservices@amc.com.ua

Cyber Cafe Prorizna 21 278-0548 Orki Khmelnitskoho 29/2 228-1187

5/24/11 4:46:28 PM

19.indb 31

5/24/11 4:46:36 PM

003_Essential_19_11_513.indd 32

5/24/11 5:45:30 PM

19.indb 33

5/24/11 4:46:58 PM

19.indb 34

5/24/11 4:47:08 PM

004_COVER_Wok_19_11_513.indd 53

5/24/11 4:21:47 PM

004_COVER_Wok_19_11_513.indd 54

5/24/11 4:22:04 PM