What's On Issue 31 2011 by PAN Publishing

004_COVER_Wok_31_11_525.indd 51

8/30/11 3:50:47 PM

004_COVER_Wok_31_11_525.indd 52

8/30/11 3:51:15 PM

31.indb 3

8/30/11 5:56:35 PM

31.indb 4

8/30/11 6:00:32 PM

31.indb 5

8/30/11 6:00:37 PM

Kateryna Kyselyova

Ukraine History

Behind Bars Or Worse! The unbearably loud court cases taking place in Ukraine at the moment, which involve both Lutsenko and Tymoshenko, are shaking up the entire international community. Even with our windows closed, locked and boarded shut, there is no escaping the awful racket that occurs down below. A barbaric and unjust system of justice once controlled the people of this land, and it would seem fair to say there has been little done to change it today. Which got us thinking, which other Ukrainians other than Tymoshenko and Lutsenko have spent time behind bars for political reasons? DEMYAN MNOHOHRISHNY (1631-1703) As one of the ﬁrst Ukrainian political prisoners thrown in jail by Moscow’s tsar in 1672, Mnohohrishny appeared on the Ukrainian political map during a time of civil war. Coming from a simple peasant family, he was one of many to take part in the Khmelnystky-led national liberation struggle. He was well respected not only in military but political affairs and soon assumed the post of colonel in the Chernihiv region. Opposing the Andrusive Agreement which basically made Ukraine subordinate to Moscow and Poland, he was a major force in the rebellion of 1668 which aimed for independence. It was not successful, however, and as the strong-willed hetman was far too troublesome for Moscow, he was arrested and condemned to death. At the last minute, the tsar changed his mind and sentenced Mnohohrishny to a life sentence in Siberia. PETRO KALNYSHEVSKY (1690-1803) Having spent 25 years of his life in jail, Kalnyshevsky was an important judge and later hetman in the Zaporizhka Sich. Receiving the highest honours from the Russian Empire for his bravery and courage during the Russian-Turkish War of 1768-74, he also supported a policy of free trade with other countries, which was obviously in direct contradiction to the colonisation plans of the Empire at the time. Liquidating the independent state as well as the Sich itself in 1775, Ekateryna II arrested the country’s last hetman just a year later, sending him to Solovky with the strictest prohibition against cor-

31.indb 6

respondence of any kind. Having spent so many years in solitude, his eyesight suffered turning him blind and he became reticent and somewhat undomesticated. Receiving a general pardon at the age of 111, he served out the last year of his life at a local monastery. TARAS SHEVCHENKO (1814-1861) This eminent Ukrainian poet and artist is probably the most well known Ukrainian political prisoner. He was bought out of slavery by Russian intellectuals, and having studied at the St Petersburg Art Academy, Shevchenko came to Ukraine in 1893 to see his own people severely oppressed and miserable. Filled with rage and indignation, the poet poured his emotion into his writing. The Dream openly criticises emperors Petr I, Ekateryna II and Nikolai II, while his poem Testament candidly calls for rebellion. Becoming a member of the Kyrylo-Myphodievske Brotherhood, a secret political organisation, Shevchenko fell into disfavour with the current tsar, Nikolai II, and was arrested and sent to Orenburg with strict instructions against writing and drawing. The defiant poet was arrested again in 1850 and 1859, and was under watch by the secret police for the rest of his life. MYKHAYLO HRUSHEVSKY (1866-1934) Recognised as the first president of Ukraine, Hrushevsky was first and foremost a reputed historian, well versed in Ukrainian history. Spending much of his time in Ukraine as well as in big European cities

such as Paris, Berlin, London and Vienna, he returned home in 1916, and accused of ‘adherence to Austria’, he was arrested. Thrown into the Lukyanivska Prison, massive protests in Kyiv, Petrograd and even abroad ensured his release. A year later, he became head of the Tsentralna Rada, the Ukrainian state institution which in 1918 proclaimed the country independent and sovereign. It existed for only 14 months, after which Hrushevsky was forced to go into hiding. Once Ukraine became a Soviet republic, the historian was called to come back and work. The problem was the new rulers remembered well the dangerous political views Hurshevsky held, and called for him to be under constant watch. In 1931, accused of heading and non-existent counter-revolutionary organisation, he was arrested again. Because of his failing health, however, he was soon released. He died just a few years later. LES KURBAS (1887-1937) Founder of the Ukrainian philosophical theatre, outstanding director, actor, dramatist and critic, Les Kurbas first worked in Kyiv with his own band of young and ambitious actors. Staging innovative dramas, they came to be known as the Molody Theatre which can be found today on Prorizna. Opening the Berezil Theatre in Kharkiv, new dramatic aesthetics featuring real problems found their reflection on stage. Such performances did not find approval from the party. Most specifically because Kurbas highlighted features of the individual, which was in huge contradiction to the idea that the system was of far more importance. For these indiscretions, Les Kurbas was sent to Solovky in 1933 and then shot in 1937. Today, Kurbas theatres can be found in both Kyiv and Lviv, in honour not only of his artistic achievements but his grossly realistic representation of the Soviet system. MYKHAYLO BOYCHUK (1882-1937) As one of the most remarkable artists in this country’s history, Mykhaylo Boychuk received his education in Lviv, the art academies of Vienna and Krakow and later in Paris. Studying original masterpieces found in France and Italy, he worked on frescoes and

8/30/11 6:00:42 PM

facades and eventually came to realise that such items, specifically produced during the Byzantine and Kyiv Rus eras, were the pinnacle of beauty and perfection. His absence, and the fact that he was studying European art, was scrutinised by the party. It did not help his cause that a band of artists calling themselves “Boychukistu” were gaining momentum either. Returning to Ukraine in the early part of 1910, Boychuk was one of the founders of what is referred to today as monumental art, and continued to work on the restoration of ancient frescoes in different cathedrals around the country. Leaving the country once more on a trip with his wife Sofia Nelepynska from 1926-27, the party made a formal charge and claimed both he and his wife were spies guilty of counter-revolution activity. He was arrested nearly a decade later and shot a year after that. Sofia Nelepynska was convicted by association and executed the same year. YOSYP SLIPYJ (1892-1984) As a bishop of the Ukrainian Greek-Catholic Church and cardinal of the Catholic Church, Yosyp Slipyj was arrested numerous times for his Christian beliefs. Even in his youth, Slipyj demonstrated a real gift for religious studies and graduated top of his class from the Innsbruck College of Theology. Returning to Ukraine, he became head of the Lviv Theology Academy, founded and became editor of one of the first religious periodicals, supported numerous educational and cultural initiatives, and often promoted the Ukrainian language and culture. Once western Ukraine was taken over by the Soviets, however, his initiatives were seen as a serious threat to the system, and in 1945, along with all other Ukrainian Catholic priests, Slipyj was arrested and sent to Siberia. Sentenced to eight years of hard labour, he fulfilled his prison term and was condemned again in 1953, 1957 and1962 for refusing to renounce his religious views. Having spent a total of 18 years in exile in Siberian camps, he was released in 1963 due only to pressure from the Pope and then US President John F Kennedy. VASYL STUS (1938-1985) Publishing translations by Goethe and Rilke into Ukrainian in the early 60s, Stus also worked as a teacher of Ukrainian language and literature in the eastern regions. Meanwhile, his activities as a social activist were getting him in trouble. One such protest occurred at a Kyiv cinema where he along with a few others stood up and called on everyone present to condemn the massive arrests of Ukrainian intellectuals. It caused such uproar that he was kicked out of the Institute of Literature. But that’s not all. His literary works and constant

31.indb 7

complaints to higher party institutions about the political repression in Ukraine led to his first arrest in 1972. Accused of anti-Soviet propaganda, he was sentenced to five years in prison and three years exile in Mahadan. One of the first things he did upon return in 1979 was officially refuse Soviet citizenship. This led to the second arrest. Protesting the physical torture he faced at the prison camp, he went on a hunger strike and died in 1985. SERHIY PARADZHANOV (1924-1990) Serhiy Paradzhanov was an outstanding Armenian and Ukrainian film director. His direction of the film Shadows of Forgotten Ancestors, written by Ukrainian novelist Kotsyubynsky, won 39 international awards and personal letters of congratulations from people like Fellini and Antonioni. Even famous Polish film director, Andrjez Wajda, fell on his knees in front of Paradzhanov thanking him for his masterpiece. Unfortunately, the fame and fortune he received did not save him from being chased by the Soviets. Protesting political persecution in the late 60s, Paradzhanov was finally arrested in 1973 for homosexuality and the promotion of Ukrainian nationalism. He was sentenced to five years in a prison camp. Due to a powerful international campaign that included Fellini, Godar, Viskonti and other respected film directors, however, Paradzhanov was released in 1977. Soviet spies were instructed to keep watch for the rest of his days until his death in 1990. VYACHESLAV CHORNOVIL (1937-1999) As one of the last political prisoners of the Soviets, this literary critic, publicist, politician and activist of the movement against the Russification and discrimination of Ukrainians suffered persecution for years. Refused entry to the Kyiv Pedagogic Institute for his political views, he organised a national opposition movement in the 60s fighting the totalitarian regime the country was facing and the general violation of human rights. He was arrested in 1967 and sentenced to three years in prison camp. Upon his return home, he began an underground magazine which served as a good excuse for a second term in prison. Sentenced to six years in a labour camp and three years in exile, he was falsely accused of supporting the human rights organisation, the Ukrainian Helsinki Group, and was given another five years in prison. Even after these hard years in jail, he continued his active political life and worked as the editor of newspapers and magazines. He was leader of what was soon to become main opposition against President Leonid Kuchma when a mysterious car crash killed him.

“THE EUROPEAN PARLIAMENT PASSED A RESOLUTION ON POLITICAL REPRESSION IN UKRAINE CALLING FOR LUTSENKO AND OTHER POLITICAL PRISONERS TO BE RELEASED, AND AN END TO SELECTIVE PROSECUTION. DEPUTIES DELIVERED THIS RESOLUTION TO PSHONKA DEMANDING THAT HE FULFIL IT, BUT HE RAN AWAY. HE NEARLY JUMPED OUT THE WINDOW. IT’S A UKRAINIAN PHENOMENON – ‘THE PROSECUTOR GENERAL ON THE RUN’.” YULIA TYMOSHENKO

8/30/11 6:00:49 PM

This Week Festivals

2-8 September 2011

Jazz in the Blue Bay Live in the Blue Bay Festival, Koktebel, Crimea

2 – 5 September Koktebel is most famous for its Koktebel Jazzfest, which has become a very highbrow soiree in recent years. However, Live in the Blue Bay Festival is also worth your while. More informal and laid back, top jazz musicians from Russia, Latvia, France, Iceland, the USA and Ukraine will be presenting. The famous Ever Izmaylov will open the event while a great drum-battle will close it, and everything in between will leave you with some unforgettable memories. For more information visit bluebayjazz.com

Poetry Gathers in Chernivtsi Meridian Czernowitz International Poetry Festival, Chernivtsi

2 – 4 September

Try Some Salsa Salsa Open Air Festival, Kurortne, Crimea

2 – 8 September Have you been dreaming about learning the sexy salsa but never had the time to devote to lessons? Well, here’s your chance! Since you’re down by the sea and vacationing in Crimea already, make your way over to Kurortne and take part in the numerous salsa jam sessions, individual and group salsa lessons, an arousing show programme and you dancing salsa all night long – it all sounds sizzlingly good! For more information visit estyvali.org.ua/inshi/vidkryte-nebo/

Cossacks Having Fun Cossack’s Fun Festival, Sudova Vyshnya, Lviv region

3 – 4 September This festival claims Ukrainian traditions are its focus, and gives you a chance to learn more about the country! As Cossacks were those fellows whose main profession was war, take in a performance of traditional Ukrainian martial arts, horse-riding mastery and Cossack competitions. The programme will also include theatrical performances reconstructing the life and habits of these rowdy cowboys which will certainly include the cooking of kulish as well as an evening of dance! Treating all of their guests to a rockin’ weekend, camping under the stars is recommended! For more information visit lviv.globalinfo.ua

31.indb 8

The Continent of Music Crimea Music Fest, Yalta, Crimea

6 – 10 September Organisers are claiming that Yalta will turn into the continent of music over the course of these next four days, and they may not be far off! In addition to a competition of young crooners, the festival has a very impressive line up

You might think that a festival dedicated to poetry would be an utterly boring way to spend your time. But that’s only because you’ve not heard the likes of any modern Ukrainian poetry! Meridian Czernowitz is an international festival gathering some of the most well-known poets from all over Europe – Germany, Switzerland, France, Britain and Poland. It’s important to note that these guys aren’t just interested in making sure words rhyme. It is important that verse and music go together. It is this that makes this event a cool party of performances which includes punk and jazz music, videos, cartoons and any other genre in which poetry can be found. For more information visit www.meridiancz.com

which includes Julio Iglesias, Cesaria Evora, Armin van Buuren, Justin Timberlake, Milene Farmer and Hollywood star Lisa Minelli herself! Doesn’t it sound just fabulous? In addition, a Ukrainian programme of ethno-rock music will also be presented, leaving no misunderstanding – this is the event of the summer! For more information visit www.crimeafest.com

8/30/11 6:00:51 PM

Live Music

2-8 September 2011

An Evening of Jazz Soyuz 44 (jazz), Art Club 44 (Khreshchatyk 44b)

7 September at 22.00 Jazz seems to be quite popular in Kyiv, especially when it’s free. Come out tonight to listen not only to a free evening of music but a good one, as talented trumpeter Denys Ads and his crew will be playing an evening of well known melodies which will undoubtedly include some marvellous improvisation. Every week, Soyuz 44 gathers a company of friends who come together for the sake of playing music and having a good time rather than for fame and money. That’s what you’ll hear tonight. Admission is free. For more information call 279-4137

Friday LUCKY BAND (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Bochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106 ANGIE NEARS (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Moskovskiy Pr 17/1) 461-8788 BEEFEATERS (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551 TABULA RASA, RED ROCKS (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

MAD HEADS XL, ANIMALS’ SESSION (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

CHILL OUT (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

EASTERN EXPRESS (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: free Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

TEX-MEX CO (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

ANTYTILA, RED ROCKS (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 70hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

STRONG TIME, FOXTROT MUSIC BAND (POP-ROCK, COVER BAND) Time: 21.00 Admission: 50hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

TEX-MEX CO (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

Saturday CHILL OUT (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Bochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106 FOXTROT MUSIC BAND (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551

Sunday GERMANOV, POSTER (POP-ROCK) Time: 20.00 Admission: 30hrv Bochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

Monday ANIMALS’ SESSION (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: free Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717 GERA & SECOND BREATH (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: 50hrv Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

Tuesday

ROCKING WOLVES (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

MORE KHUANA (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 20hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

MORE KHUANA (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

TRES DESEOS (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: free Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

TROPICANA PARTY (DISCO) Time: 20.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

CARTE BLANCHE (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: free Bochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

Wednesday THE MAGMA (COVER BAND) Time: 22.00 Admission: 30hrv Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717

Thursday

ANGIE NEARS (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551 STRONG TIME, RUKY V BRYUKY (COVER BANDS) Time: 22.00 Admission: call and check Docker’s ABC (KhreshchatykZankovetskoi 15/4) 278-1717 MR OCH AND HIS ROOT BOYS (COVER BAND) Time: 21.30 Admission: call and check Docker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528 TEX-MEX CO (COVER BAND) Time: 20.00 Admission: free Star Pub (Popudenka 1a) 292-2900

KANDUR (COVER BAND) Time: 21.00 Admission: call and check Bochka Pyvna (Moskovskiy Pr 17/1) 461-8788

Standing Their Ground Enter Shikari (UK, post-core, trance-core), Bingo Club (Pr Peremohy 112)

7 September at 20.00 These guys have been rocking together since 2003, making a transient mark on the British music scene as they go. In attempts to make that mark a little more permanent, their newest album Destabilise came out last fall and has kept the group out and about on the European scene. Opening for big names such as Prodigy and 30 Seconds to Mars at various concert halls recently, theirs is a mixture of heavy metal and melodic trance, post-core and electro. Get into Bingo to check out these Hindi hunters tonight. Tickets are 250 – 450hrv. For more information call 424-2555. : What's On Recommended

31.indb 9

8/30/11 6:00:58 PM

This Week Art Miracles in the Making With Love To a Human Being – Exhibition of photographic works by Howard Shatz, Brucie Collections (Artema 55b)

2-8 September 2011

ALLEGORIES OF STATUS Exhibition of works by Olena Hordievych Wunjo-Art Gallery (Heroiv Stalinhrada 10a) Until 9 September 228-6620

From 3 September Howard Shatz is an outstanding and wellknown American photographer who is passionately inspired by the human body. In the past, he has devoted entire series of works to redheads, pregnant women, newborns and ballerinas under water. In other words he has and continues to ﬁnd new incredible angles to shoot the most incredible pictures. Because he puts so much into each and every shot he takes, his works cannot simply be called pictures. No, Howard Shatz waits for the miracle of light/angle/hue/ expression before he captures the most incredible illustrations of the human body you will ever see. For more information call 353-1234.

IHTIS Exhibition of works by Valeriy Shkarupa Tryptykh Art Gallery (Desyatynna 13) Until 6 September 279-0949

20 YEARS OF PRESENCE Exhibition of works by Ukrainian artists Institute of Issues Concerning Contemporary Art (Shchorsa 18d) Until 13 September 529-2051 TECHNO-GENESIS Exhibition of works by Oksana Chepelyk Karas Gallery (Andriivsky Uzviz 22a) Until 13 September 238-6531

BREATH OF THE EARTH Exhibition by Ukrainian contemporary artists M17 (Antonovycha 102-104) Until 5 September 596-2030

TRANSGRESSIVE UTOPIA Exhibition of works by Ouka Leele (Spain) Soviart Gallery (Andriivsky Uzviz 22a) Until 23 September 425-1079

INDEPENDENT Exhibition of works by Ukrainian artists Mystetsky Arsenal (Lavrska 12-14) Until 11 September 288-5225

PERSONAL EXHIBITION Exhibition of works by Andre Laban Mystetska Zbirka Gallery (Tereshchenkivska 13) Until 25 September 050-136-4737

31.indb 10

8/30/11 6:01:03 PM

Nightlife

2-8 September 2011

MAX LORENS Time: 22.00 Admission: L-100hrv, G-200hrv Arena (Baseina 2a) 093-947-7476

LADIES NIGHT – DJ MAROCCO Time: 22.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009

SUB SPACE NIGHT – DJ MAYS, DJ WOO YORK, DJ EGOR BOSS, DJ D SPIELER, DJ MITCHELL Time: 22.00 Admission: before 23.30 L-25hrv, G-30hrv, after L-40hrv, G-50hrv Saxon (Trutenko 4) 257-4070

DISCOTHEQUE OF THE 80S – DJ VELSKIY Time: 21.00 Admission: free Azure (Leontovycha 3) 234-7494

Friday

Tuesday

LATINO DISCO Time: 22.00 Admission: L-40hrv, G-60hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290

IRA’ BIRTHDAY PARTY – SMART APES, DJ ANNA LEE, DJ OMNIA, DJ DIABLIK, DJ FANDY, DJ JOHNNIE PLAY, D’JOK, DJ MR SUNNY Time: 22.00 Admission: call and check Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 PLAY MODEL BIRTHDAY PARTY – DASHA MALYGINA & ALISA SHAVROVA (SISSYBOYS), ANTONI & LUNNI Time: 23.00 Admission: 11hrv Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1) 288-5069 GIRLS NIGHT DISCO FRIDAY – DJ NIKOLAI NICK, DJ KARIBSKY, DJ DRIVER Time: 22.00 Admission: before 00.00 L-free, G-35hrv, after L-30hrv, G-50hrv Prime (Nauki 8) 524-2209 TIMATI!!! (RUSSIA) Time: 22.00 Admission: call and check D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009 EROTIC PARTY Time: 22.00 Admission: call and Check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363 LATIN AMERICAN LIVE MUSIC Time: 22.00 Admission: L-100hrv, G-150hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 PARTY IN BED – DIAMOND DJS, AZURE SHOW GIRLS, Time: 20.00 Admission: L-free, G-150hrv Azure (Leontovycha 3) 234-7494

Saturday NIGHT TEMPTATION SHOW – MARINA LITVINOVA, DJ INDIGO, SHOW BALLET TABASCO Time: 22.00 Admission: L-100hrv, G-200hrv Arena (Baseina 2a) 093-947-7476 OPERATION NEW YEAR’S EVE – DJ BINOKL, DJ TAPOLSKY, DJ IRA CHAMPION, DJ MAYS Time: 22.00 Admission: before 23.30 L-40hrv, G-60hrv, after L-60hrv, G-80hrv Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 FRESH SEASON – DJ LUTIQUE, DJ ANDRIY BALKONSKY, DJ UNDERHILL, DJ ID CRASH, MC DYM, MC ROMAN & DJ CLUBBER Time: 22.00 Admission: before 23.30 L-30hrv, G-40hrv, after L-50hrv, G-60hrv Saxon (Trutenko 4) 257-4070 SEXY HOUSE: DAVID DJ’S BIRTHDAY – LADY BEAUTIFUL, DJ DIRUS, DJ NEO, NIKOLAI NICK, MISS MONIQUE, DJ LIME, LUTIY FEATURING KIRIS Time: 22.00 Admission: before 24.00 L-25hrv, G-30hrv, after L-35hrv, G-40hrv Prime (Nauki 8) 524-2209

Wednesday

The Famous Berghain Comes to Kyiv Berghain 05 CD Release Party with Marcel Fengler (Berlin), The Most Open Air (Moskovskiy Bridge, Druzhby Narodiv Park)

2 September at 23.00 Addicted is a series of club events that ﬁrst got started in May 2010 here in Kyiv, and via a number of different parties, a monthly residency has developed. With its own invariable cast and some huge international acts, this next gig will unveil the great Berghain 05 record, brought to you by the inimitable Marcel Fengler, himself a resident DJ of the said famous club in the bright and beautiful Berlin. Helping him out tonight you will also hear the musical mixes of Mays, Veronika, Stan Laev, Skaz, and Igor Glushko. Tickets are 80hrv. For more information visit www.addicted.com.ua JUNGLE CITY POWER MIX – EMERIX, JIN HAZE, NAKOBA, TECHNICIAN, PATTO, WONDERLINE, LIGHT WAVE, ANIMALS, ECCENTRICSS, UNIQUE, MARK LEE, ARS, THE DESTINY, NICK & ILYA, ALEX COLDY, 7EVEN Time: 17.00 Admission: 50hrv Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300 HITS OF THE 80S, 90S AND 2000S Time: 23.00 Admission: call and check Sky Hall (Malinovskoho 24/10) 502-0088 EXCLUSIVE AFTER PARTY – MR SUNNY, MOBY JUNIOR Time: 04.00 Admission: 50hrv Voices (Sahaidachnoho 25) 425-9712 RAVE CRUISE - KATRO ZAUBER, KIRPICH SOUNDSYSTEM, KARASI, PRO ROCK TEAM, PLAY2DAY, LENA YUN Time: 22.00 Admission: 90hrv Jules Vern Cruise Ship (berth 2, Naberezhnaya Khreschatytskaya 10) 067-224-1131 NE PIZDI PARTY – THE JABJIKS, DJ BAMBI, DJ MOROZOV, DJ ALEX PRIDE, DJ DANY PREACHER, DJ CHAINER, DJ VERDES, DJ ARTUR YAVORSKI, RADICAL PLAYERS Time: 23.00 Admission: 80hrv (no dress code-200hrv) Xlib (Frunze 12) 417-3233 DELUXE CLUB SHOW – JAY FOKIN, TOMMY LEE, DJ ELDAR, D’LUX SHOW BALLET Time: 22.00 Admission: before 23.00-free, after call and check D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009

BAKERY – PAP ZURA (POLAND), A TIGAH, SHMELJA, DRUMA-TEEQ Time: 23.00 Admission: 50hrv Draft (Khoryva 1/2) 463-7330 LATIN AMERICAN LIVE MUSIC Time: 22.00 Admission: L-100hrv, G-150hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 RADIO AZURE PARTY – DIAMOND DJS, AZURE GO-GO DANCE GIRLS Time: 21.00 Admission: call and check Azure (Leontovycha 3) 234-7494

Sunday TECHNOLOGY MADNESS – DJ SPARTAQUE, DJ KIRILL MIXER, DJ SPIELER, DJ MITCHELL, DJ SEMENOFF, MC MALYSHEFF, GO-GO GIRLS Time: 22.00 Admission: before 23.30 L-10hrv, G-15hrv, after L-15hrv, G-30hrv Saxon (Trutenko 4) 257-4070 PARTY ON – SANIK (BIRTHDAY SET), ARTURO RICCI, TJ, VLADIMIR GROSS, ELFINDJ, MC SNEJOK, SEVEN UP, TIANA, MARIO YARD, DJ WAVE, DJANE, TOKI TOI Time: 22.00 Admission: 30hrv Prime (Nauki 8) 524-2209 AUTUMN PARTY – OLEKSANDR COMPO Time: 22.00 Admission: call and check Tema (Artema 37-41) 486-8727

R’NB’BOOM: USB PRODUCTION PARTY – DRUGOY MIR, NOVIY SOYUZ, DJ LADY, DJ MUKVIK, MC GIGA Time: 22.00 Admission: before 00.00 L-10hrv, G-15hrv, after L-20hrv, G-30hrv Forsage (Harmatna 51a) 232-6780 DISCOMANIA PARTY – DJ VELSKIY Time: 21.00 Admission: free Azure (Leontovycha 3) 234-7494 SALSATEQUA Time: 21.00 Admission: before 23.00-free, after L-20hrv, G-50hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 LIGHT DISCO – DJ MAROCCO Time: 20.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009

LADIES NIGHT – DJ MAROCCO Time: 22.00 Admission: free D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009 MEN’S DAY! Time: 22.00 Admission: L-50hrv, G-free Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300 LATINA FIESTA PARTY – DJ STALKERA, MC ADAMA, GO-GO SHOW Time: 21.00 Admission: free Azure (Leontovycha 3) 234-7494 ISLAND OF THE AMAZONS Time: 22.00 Admission: call and check Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290

80S DISCO – DJ ROBERT, DJ KARLOS, DJ EMOTION, DJ DIMA TOLSTOY, DJ SVETKA SOKOLOVKA, MC KOT Time: 22.00 Admission: call and check Patipa (Muzeyniy 10) 253-0150 GIRLS NIGHT – MC CLUBNICHKA Time: 22.00 Ladies only before 00.00 Admission: before 00.00 L-free, after L-50hrv, G-90hrv Shooters (Moskovska 22) 254-2024

Thursday LADIES NIGHT! Time: 22.00 Admission: L-free, G-50hrv Sorry Babushka (Dmytrivskaya 18/24) 486-0300 DJEJULA & THE GIRLS Time: 22.00 Admission: call and check Vodka Bar (Globus-2nd line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102 LATINO DISCO Time: 22.00 Admission: L-40hrv, G-60hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 LADIES NIGHT Time: 23.00 Admission: L-free, G-100hrv Azure (Leontovycha 3) 234-7494 UNLIMITED THURSDAYS – DJ BUMER, DJ ZOITS Time: 22.00 Admission: L-50hrv, G-100hrv BabyFace (Shchorsa 44) 286-0777 GIRLS PARTY Time: 22.00 Admission: call and check Lake Club (Revutskoho 2) 098-363-6363

Make an Appointment Therapy Sessions, Home Concept Night Club (Perova 2)

2 September at 22.00 For the tenth year in a row, the legendary Therapy Sessions is headed our way bringing only the top DJs to set your head spinning! Speciﬁcally, check out the stylings of Technical Itch, Audio, Pixel Fist, Tapolsy, Zloy, Jike, Katwon, Miss Sue, Meatkid & Soft DJ. But actually no matter where these evenings of rehabilitation take place – whether here, London, Berlin or New York – know that this funked up atmosphere of drum’n’bass is never duplicated. Rather, it is an ideological subculture of music like no other! Tickets are 144hrv. For more information call 558-2545.

Monday RELAX IN DELUXE STYLE – DJ MAROCCO Time: 22.00 Admission: call and check D’Lux (Hrushevskoho 3) 200-9009 SALSATEQUA Time: 21.00 Admission: before 23.00-free, after L-20hrv, G-50hrv Caribbean Club (Kominternu 4) 288-1290 GIRLS NIGHT WITH MONRO – DJ MOLOTOV, MC KUPIDON Time: 22.00 Admission: call and check Kalinka Malinka (Mayakovskoho 47) 515-0322 : What's On Recommended

31.indb 11

8/30/11 6:01:17 PM

31.indb 12

8/30/11 6:01:19 PM

31.indb 13

8/30/11 6:01:30 PM

Coming Soon

Only Naked Beauty All Over the World Contemporary Art-Kyiv Contemporary, Mystetsky Arsenal (Lavrska 12)

1 – 13 November This is the sixth time the country’s biggest art forum will be staged, the programme of which is looking to be really exciting. Aside from the more than 40 galleries that are going to be taking part, the exposition will also have several special projects. Made possible by some of the world’s top art curators, they include a Japanese platform featuring six artists; Eastern European Resonance – Armenian, Belorussian, Ukrainian and Azerbaijani artists explore the phenomenon of love as something that unites all people regardless of nationality; an American pop-art project presenting works by Andy Warhol and Steve Kaufman; as well as many others! For more information call 2885226.

No Art – exhibition of photographic works by Vitaliy and Olena Vasylyeva, M17 (Antonovycha 102-104)

From December 1 The M17 gallery is presenting a project called No Art, and allows for the manifestation of each and every person to become his own artist in front of a blank canvas. The gallery warns, however, that you should not expect an exhibition of white walls. Instead, works by Vitaliy and Olena Vasylyeva, a couple who got started in Kharkiv and have often met with postSoviet prejudices, will keep you guessing. For more information call 596-2030

Bryan Ferry (UK, art rock), Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)

13 September at 19.00 As a former vocalist of Roxy Music, a popular British band of the 70s, Bryan Ferry has had a turbulent go of it on his own. Recording with the band as well as going solo, his biggest album was Let’s Stick Together released in 1976. He has, however, come out with a few decent hits since. With 21 studio albums under his belt, the latest of which is his newest album, Olympia, there is sure to be a song for just about everyone. Admission is 300 – 3000hrv. For more information call 247−2444.

A Modern Day Romeo

Travelling on Sunday

Gotan Project (France, tripped up Tango), Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)

Radio and Juliet by Anastasiya and Denys Matvienko and the SNG Maribor Ballet (Slovenia), National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50)

Mashina Vremeni & Voskresenie (Russia, pop-rock), Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)

30 September at 19.00

18 – 19 November at 19.00

Tango 3.0 Tour

28 October at 19.00 Bands Mashina Vremeni and Voskresenie have been successfully dictating what constitutes good Russian rock for 40 years. What’s interesting, however, is that they continue to do so, as a concert by ‘Time Machine’ here in Ukraine earlier this year well demonstrated. So as not to waste any time at all, lead singer Andriy Makarevich announced their return for later this fall, and bringing with them the ‘Sunday’ rockers, it’s going to be a marvellous show of revolutionary Soviet rock. Tickets are 250 – 700hrv. For more information call 247−2444.

31.indb 14

Bryan Stripped Bare

These guys are not world famous, but they should be. Taking classic world music and mixing it up with beats and breaks reminiscent of the sounds coming from top DJs around the globe, the Gotan trio have done something really special. Coming together in 1999, Philippe Cohen Solal, Eduardo Makaroff and Christoph H. Müller love love love everything tango (as you can see if you look close enough at their name). Featured in Schindler’s List, The Scent of a Woman and Shall We Dance, their tracks are so intense they will send shivers up your spine. Deserving of all the acclaim they receive and more, take these guys in. Tickets are 200 – 1900hrv. For more information call 247-2316

Impressed by the sensationally warm welcome they received in Kyiv last spring, Anastasiya and Denys Matvienko are coming to the capital again, this time with a new modern ballet performance. Staged by Slovenian choreographer Edvarg Klyug to the music of Radiohead, the creators of Radio and Juliet say the story does not follow the old English version by Shakespeare; instead creating a new adaptation of dramatic tension. Portrayed from a totally new angle, the same elements of love, devotion, betrayal and death are still the focus of this story. However, with this cast of incredible talent, no one is going to complain. Tickets TBA. For more information call 279-1169.

The West Coast Attacks! XZibit (US, rap, hip-hop), Stereo Plaza (Kikvidze 17)

2 November at 21.00 For the ﬁrst time in the history of our young country, the hugely popular XZibit is playing a show in Kyiv. Famous for the luxury that surrounds him and his trueto-life lyrics, the singer is ready to exhibit his entire multi-talented nature to Ukrainian hip-hoppers and rappers alike. Creating music over the course of the last 10 years or so, his latest album Restless 2 will bring the best showpieces of his collection for the public to sigh and scream over! Tickets are 300hrv. For more information call 222-8040.

8/30/11 6:01:39 PM

Singing and Dancing Ukraine Veryovka Choir, Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)

20 October at 19.00 As one of the best Ukrainian groups in the country, we’re sure you know about Veryovka Choir. Taking you on a trip to another world this fall, breathtaking Ukrainian folk songs, spectacular dancing and soulinspiring music are what await. Receiving applause from Ukraine and beyond, this next concert is one that will include beloved repertoire as well as new compositions organically combined to turn out wonderfully traditional as well as modern Ukrainian culture. Tickets are 80 – 500hrv. For more information call 247-2316.

New Album Tour Moonbeam (Russia, techno trance, progressive) Stereo Plaza (Kikvidze 17)

9 September at 21.00

Boys and Ballet Valeriy Mykhailovsky (St Petersburg) in concert, Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3)

18 October at 19.00 Valeriy Mykhailovsky is an eminent Russian ballet dancer who has become rather well know due to his band of male ballerinas. Celebrating 40 years of work, Mykhailovsky comes to Kyiv this year with an evening of classical ballet compositions, masterpieces of world choreographic repertoire and original works put together by the man himself. Taking you backstage and beyond, this mini-play features all of ballet’s intricate stages, starting from the ﬁrst rehearsal to the event’s premiere. Shocking is one word to describe it! Tickets are 100 – 1000hrv. For more information call 287-2630.

Their name might suggest something a little less party and a little more grade four storybook, but duo Moonbeam are fully deserving of all accolades they have been receiving as of late. Playing together since 2003, brothers Pavlo and Vitaliy are considered one of the best representatives of Russian dance music in the world. Even DJMag puts them at number 76 among their lineup of Top 100 DJs saying these two are responsible for countless deep, melodic and atmospheric techno tracks. Supported by trusted DJs Tiesto, Above & Beyond, Armin van Buuren, Markus Schulz and more, their new album, The Secret, is going to blow you away. Tickets are 150hrv. For more information call 222-8040.

A Secret Party Porno Hospital Party, venue TBA

17 September at 23.00

It’s Alright! East 17 (UK, pop), Stereo Plaza (Kikvidze 17)

30 October at 21.00 The 90s saw a number of boy bands trying to make it in music. One most everyone will remember is East 17, leaving what was then a very young Take That in the dust. Putting together eighteen Top 20 hits and four Top 10 albums, songs House of Love, Deep and It’s Alright were what put them on the world map. Due to Brian Harvey’s drug-related habits which started to become a huge problem nearing the end of the 90s, East 17 incurred “one of the greatest breakups in pop history”. Lucky for us, they’re back together almost 15 years later, and without Harvey are ready to play for a whole new generation of fans. Tickets are 275hrv. For more information call 222-8040.

Kyiv has started a series of parties in recent months in which participants learn the whereabouts of these highly selective events only after they’ve paid for their ticket. It sounds like a scam. However, organisers assure us it is totally legit, and are saying this next clandestine celebration is going to be bigger and better than ever. With a guest list in the hundreds, medicine is the theme. Guests are asked to show up in hospital scrubs and dressing gowns to be thoroughly checked by the sexy staff on hand. Too shy? DJ Mario Yard, DJ Tori Blanco, DJ Marsi Morales, DJ Essteticcs, DJ Razer, DJ Kayun, DJ Bright & Perfect along with MC Alex Key will get you in the mood. Admission is 300hrv on the night or L-160hrv and G-250hrv if purchased in advance. For more information, call the doctor at 063660-4049.

Nothing Weak About This Girl Skin (Skunk Anansie, UK), Sullivan Room (Prorizna 8)

9 September at 23.00 The leader of London’s aristocratically alternative Skunk Anansie Deborah Dyer, also known as Skin, is making her way to Ukraine this month. Founded in 1994 by Dyer and bassist Richard Lewis, the group split up in 2001 and Skin pursued a solo career recording two albums independently. In 2009, the group resumed its activities, and releasing its fourth studio album the following year, fans and critics welcomed them with open arms. Their greatest success has always been as a team as songs “Weak”, “Hedonism” and “Secretly” can attest. But having lead singer here with her turntable is a pretty good thing too. Tickets are 250hrv. For more information call 066-485-5555.

31.indb 15

8/30/11 6:01:49 PM

31.indb 16

8/30/11 6:01:57 PM

38 LE: 033 CASE FI ta Ognevich la NAME: Z TY: Russian/ LI A N NATIO an i n Ukrai nger ION: Si Soloist for T A OCCUP : ce EnEMENTS and Dan s of ACHIEV g n o S te rce rmed Fo Radio the Sta A e h t of nging semble irst Si Radio in F ; e n i Ukra ness n Busi Nation Host o alist of the n o i s i in ov 2009; f tion for Eur inner ec rw al Sel the Yea ; winf o g n o ” 2010; S for “Passion in 2011 0 1 3 0 2 r a t in S c Publi ov. ner of Bilyal n a s A h wit

The Dirt: Thank you, we may. That, however, doesn’t rule out the possibility of a dirty producer. And in fact, it is often because of an artist’s producer that he or she succeeds. What we want to know is where your producer had run off to when the cuts for Eurovision were taking place? The Plea: The Ukrainian selection for Eurovision is a mysterious contest, of which drama, tradition and tales are a necessary part. Some of it is true, some of it is completely false. To find out which is which, however, you’ll have to take a look at official statements from the organisers themselves: fortunately there are plenty. The Dirt: Are you just trying to make excuses because of the accusations that your were lip-synching? The Plea: This is such a baseless accusation. Anyone who has ever been to any one of my concerts knows it’s me singing. I have even turned the music off and sang without any instrumentation at all. I need no phonogram! The Dirt: There were lots of rumours about you and your Public Star 3 partner, Asan Bilyalov. While having a boyfriend is of course in itself not a crime, the fact that he’s married does change things ever so slightly. What have you got to say for yourself? The Plea: Of course it’s not true! He has a wonderful wife and I have good relations with his family. He is a serious-minded and decent family man. End of story. The Dirt: Okay then, let’s talk a little bit about what almost every girl in the world dreams of at some point in her life: marriage. Is it your goal to find a rich guy to put you up? And if so, do you think your singing career is the way to go about this? The Plea: What are you even talking about? I’m still a kid, and I think I’ll probably always be a child inside. And no, of course that’s not my main aim. I need no one who might alienate me! That said, I do think I’ll make a great mom! I will take my kids on tour with me and that’s going to be fun! The Dirt: Just recently, we found out that Russian queen of pop, Alla Puhacheva, invited you personally to take part in her Crimea Music Fest competition. What’s the connection there? The Plea: Well, we have one mutual relative – music! To be honest, it felt so good when I heard Alla Puhacheva had personally listened to my songs. And then to be personally invited to take part in this marvellous contest, it’s wonderful!

in the Ukrainian pop arena. But that doesn’t mean she is not without a few skeletons in her closet. We get her on the stand to find out the truth. The Dirt: Zlata darling, the promotion of any musical artist or group requires a lot of dough, and we want to know whether the cash is clean. What have you got to say? The Plea: You know, I hear people talk all the time about this, and neither my parents nor I have anything to be ashamed of. I’ve also heard that some people think I may be the daughter of some Crimean oligarch! It’s absolutely rubbish! If you want to know the truth, I feel quite sorry for my parents because they live quite a modest life. Sometimes I do wish it were different so that I could have a little financial support. But then there are days when I think that maybe it’s better this way: it motivates me to move forward and make sure my music and my voice only improve. If anyone wants to know anything more about my finances they can contact my producer, Mykhailo Nekrasov, personally, and ask him.

31.indb 17

The Dirt: It seems that you have been targeting Europe where your music career is concerned. What are Ukrainians supposed to think about that? Are you gearing up to leave? The Plea: One does not need to leave one’s homeland in order to write music: it lives inside the human conscious. Moreover, I can make good quality music with a help of modern technology anywhere in the world. The most important thing is that I do it with love. I will not let anything interfere with that, and will put as much effort into my career as I absolutely can. The Dirt: Ah, but Ms Ognevich, that doesn’t answer the question. We’ll leave it alone for now but maintain the right to return to it at anytime. Moving on. We’ve heard a tale or two about you planning to start up a political campaign. Is that true? The Plea: Once again, complete ﬁction. Where do people come up with this stuff? While I can’t say that I’m not interested in politics, I would like it to be known that in fact I am quite concerned with the social and political life of Ukraine and the world in general. I believe, however, that it takes a very special kind of person to work in this sphere, and that’s not me. And yet, the politician’s soul is much like that of a woman’s – a constant riddle!

8/30/11 6:02:18 PM

31.indb 18

8/30/11 6:02:34 PM

31.indb 19

8/30/11 6:02:57 PM

Take Me Out! Listings RESTAURANTS AMERICAN ARIZONA BBQ 25 Naberezhno Khreshchatytska st. 425-2438 Open: 08.00 – 24.00 The only American run restaurant in Kyiv, open since 1995. Free Wifi, drinks, food, parking, satellite TV, credit cards, live music

SAM’S STEAK HOUSE 37 Zhylyanskaya st. 287 20 00 Open: 08 a.m. – 12 a.m. www.karta.ua Steak House. Grill restaurant. Breakfast. Wide choice. 8 a.m. - 12 p.m., weekdays WI-FI

KAZBEK 30a L. Ukrainky blvd. 285-4805 Open: 11.00 - 24.00 Restaurant with original interior and traditional Tone stove for baking bread.

KUVSHYN 10 Fedorova st. 592-6363 Open: 12.00 - 24.00 Caucasian cuisine. Every dish served in its own original and unique manner.

MIMINO 10a Spasskaya st. (Podol) 417 35 45 Open: 12.00 – 00.00 www.karta.ua Authentic Georgian cuisine WI-FI

ASIAN TERRACE Mezhigirska 87 B str. +380932673630 +380443511572 Оpen: 18 00 – 06 00 Asian style, comfortable room karaoke with beauties.

PUSHISTIY SUSHI-BAR 23-a Velyka Vasylkivska st. 234-3101 Open: 12.00 ‘til the last visitor leaves Original mix of styles in the interior, fuzzy fur on the walls. 30 kinds of sushi and sashimi.

SAFFRON 3 Vorovskogo st. 569 10 10 Open: Sun – Wed: 12.00 – 00.00 Thu – Sat: 12.00 – 05.00 www.karta.ua Oriental cuisine, Karaoke-lounge WI-FI NOBU 12 Shota Rustaveli st. 246-7734 Open: 12.00 - 24.00 Sushi bar in central location. Great decor and service, wide menu of authentic sushi.

TUBITEYKA 29/50 Tarasivska st. 287-0242 Open: 8.00 – 23.00 Asian and home made cuisine, delicious breakfasts, kalian. Oriental atmosphere – and decoration. WI-FI

CAUCASIAN ANI 72 Chervonoarmiyska st. 4th floor 590-2565 Open: 11.00-23.00 An open show-case kitchen will let you watch the respected Chef cook traditional dishes on the chargrill for you.

HINKALI 4, Shota Rustaveli st. 234-0692 Open: 24 hours Real Caucasian culture reproduced in its best meals. Cuisine with an accent.

31.indb 20

EUROPEAN BACCHUS CLASS Chapaeva 2/16 (I.Franka)St. 234-6506 Open: 09.00 – till the last visitor leaves www.bacchusclass.com The one and the only Wine restaurant in Ukraine. WI-FI 7FRIDAYS CITY-CAFE B Khmelnytskoho 29 278-1187 www.7fridays.kiev.ua Situated in the very heart of Kyiv, the 7Fridays cafe is bursting with city life while striving to preserve a homelike atmosphere. Offering a peaceful corner to forget about city rush, stop for delicious European cuisine for breakfast, business-lunch or dinner. Internet available. WI-FI STORY CAFE 17/18 Naberezhno-Kreschatitskaya st. 467 78 97 Open: 11.00 – 00.00 www.karta.ua French, Italian & Japanese cuisine WI-FI RAZGULYAEVO 70 Stolichnoe highway (to Koncha-Zaspa) 259 17 00 Open: 11.00 – to the last client www.karta.ua Entertainment complex (restaurant, hotel, sauna, paintball) WI-FI

FRENCH COMME IL FAUT Velyka Zhytomyrska St. 2A 219-1919 Open: Daily from 11.00 - 24.00 French Brasserie style in the heard of Kiev. Lovely and cosy summer terrace. Come and try our new menu and summer business lunch...

CREP DE CHINE 25 Hoholivska st. 537-7070 Open: 08.00 – 23.00 A culinary expirience you won’t forget!

MEDITERRANEAN

INTERNATIONAL

OLIVERA 2A Velyka Zhytomyrska Street 219-1919 Open: 06.30 - 23.00 All day Mediterranean restaurant for Breakfast, Lunch and dinner! Try the probably best breakfast in town. Every Sunday - Family brunch from of 13.00 This coming Sunday, the 5th of June, we are having last brunch for summer, which will again come back in September.

ARENA ENTERTAINMENT 2-a Baseyna st. 492-0000 Open: 9.00 ‘til the last visitor leaves Spacious and cozy restaurant with European cuisine and micro brewery.

TEATRO RESTAURANT OPERA HOTEL 53 B. Khmelnitskogo st. 581 70 70 Open: 06.30 – 23.00 Mediterranean cuisine. Exquisite selection of the best dishes around the Mediterranean Sea Flavors & Tastes at their best!

TERRACOTTA 5-7/29 Pushkinska st. 537-4535 Open: 07.00 - 23.00 Mediterranean restaurant of superior cuisine. Wine and cigar rooms offer the perfect touch to Terracotta’s delicious dining experience

FUSION BEEF MEAT & WINE Shota Rustaveli 11 225-0035 Open: 12.00-24.00 Meet cuisine with no ethnic equivalent. Only the best meat from top suppliers and a wide choice of wine match. WI-FI BUDDHA-BAR KIEV 14 Kreschatik st. (near Khreshchatyk hotel) 270- 7676 Open: Mo – Wed: 13.00 – 02.00 Thu – Sat: 13.00 – 04.00 Sun: 14.00 – 02.00 www.buddhabar.com.ua Restaurant lounge-bar WI-FI MARRAKESH 24 Sagaydachnogo st. (Podol) 494 0 494 Open: Sun – Thu: 12.00 – 01.00 Fri – Sat: 12.00 – 04.00 www.karta.ua Oriental restaurant. Moroccan, French & Japanese cuisine. Hookah menu. WI-FI MAROCANA 24 Lesi Ukrainky blvd. 254-4999 Open: 11.00 - 02.00 This popular beau monde hang-out bills itself as a fashion TV cafe.

BIER PLATZ (NEW!) Maidan Nezalezhnosti – 7 Khreshchatyk 067-407-5544 From 11.00 until the last client Delicious Czech, German and Ukrainian cuisine. 11 sorts of draft beer. 7 plasma screeens and 1 huge wall screen, offering various sports channels. Wi-Fi B-HUSH Velyka Zhytomyrska St. 2A 11th floor, InterContinental Kyiv 219-1919 Open: Tuesday till Thursday 18.00 - 02.00 / Friday and Saturday 18.00 - 04.00 Rooftop panoramic bar - summer terrace with stunning view of Kiev. b-hush... b-cool... b-there...

GRILL ASIA RESTAURANT 5 Alla Tarasova st. 581-12-34 Open: 6:00 - 24:00 Two open kitchens, European and Asian cuisine in luxurious surroundings. Open for breakfast, lunch and dinner.

INTERCONTINENTAL KYIV LOBBY LOUNGE BAR Velyka Zhytomyrska St. 2A 1 st floor, InterContinental Kyiv 219-1919 Open: 08.00 - 02.00 Enjoy the best coffee in town with home made pastries in a unique atmosphere. Great selection of whiskies, wine and comfort food at your choice - Lobby lounge the place to meet in Kiev.

MYKA RESTAURANT Khreshchatyk 46a 227 8943 Open: 12-24 Delicious international cuisine in the heart of Kyiv

HUNTER 147/5 Saksahanskoho st. 236-3735 Open: 12.00 - 24.00 There is no need to go hunting – just visit this special originally decorated grill-restaurant, try excellent grilled meat and fish!

8/30/11 6:03:14 PM

31.indb 21

8/30/11 6:03:25 PM

31.indb 22

8/30/11 6:03:31 PM

31.indb 23

8/30/11 6:03:45 PM

Kyiv Life

31.indb 24

8/30/11 6:03:52 PM

Happy Birthday, Ukraine! MAIDAN NEZALEZHNOSTI On 24 August, the country celebrated its 20th birthday! And while there was much going on all over the city, our very own Square of Independence was the place to be. Unfortunately, the horrendous demonstrations in front of the courthouse couldnâ&#x20AC;&#x2122;t be stopped, leading us to wonder whether our current politicians have any sort of decency about them at all. In spite of their continuous noise, thousands could be found milling about Khreshchatyk, enjoying the festivities and the sentiment of the day.

31.indb 25

8/30/11 6:05:05 PM

Kyiv Life Oleh Chechikov and Kostyantyn Bossner

Lidia Gudyr-Porytska and Maksym Cherkasenko

Enjoying the delicate taste of a cigar

KCC’s President Milan Paevich welcoming everyone

Andriy Dubrovskiy and Oleksandr Shterenberg

A Caribbean Island Amidst the Dnipro ROCHA RESTAURANT On 27 August, the Kyiv Cigar Club gathered on the banks of the Dnipro for their annual Summer Big Smoke. The Caribbean theme chosen for this year’s event meant the dress code was smart casual, and without a tie to be seen anywhere – black or otherwise – people got straight down to the business of having fun! The great location and excellent food made for good moods all round. As always the KCC people sold rafﬂe tickets to raise money for their charitable activities, and as always it was a great gathering of friends old and new.

Oleh Dzyubyak with his wife and Oleh Strelnikov

31.indb 26

Oleh Makov receiving his lottery prize

HE Mr Aco Spacenoski, Ambassador of Macedonia, Drashko Achimovich, Ambassador of Croatia HE Mr Zelko Kirincic and Rumen Spasov

8/30/11 6:06:13 PM

Hollywood Sets Good Example

ACC’s Zena Kleshchar and ICU’s Philip Masyuk

The Chamber’s Elena Arustamova (right) together with Intercontinental Kyiv’s Aliona Diadiuk (centre) and her mother

KINOPALACE On 25 August, the Chamber took its members to the movies for the premiere of another Hollywood blockbuster, The Change Up. Having accidentally switched bodies, a married father and his single best friend quickly ﬁnd out that their lives are nowhere near as rosy as they once thought. Drawing parallels with the kind of teamwork often required in a big company, it was hoped that ACC members clued in on the importance of support, discarding the idea that the grass is always greener on the other side.

The IB Contacts team happy to take in a little Hollywood

Daria Alekseenko of Delta GSA and Tanya Tykhomyrova of Aeroclub-amc

Project curator Maria Khrushchak, project head Ihor Abramovy and artist Viktor Sydorenko

20 Years of Presence INSTITUTE OF ISSUES CONCERNING CONTEMPORARY ART There have been many exhibitions in dedication to Ukraine’s 20th year of independence this summer, one from the Institute of Issues Concerning Contemporary Art among them. On 23 August, the institute opened their doors to a presentation in which 20 years of independent Ukrainian art was the feature. Curator Maria Khrushchak was able to bring together some of the most laconic pieces in the country over this period, each of which will be on display until 25 September.

Curators Daryna Zholdak and Natalya Zhevago

Museum of Russian Art director Yuriy Vakulenko and art critic Eduard Dymshyts

Curators Oleksandr Solovev and Ihor Oksametniy

31.indb 27

8/30/11 6:07:41 PM

31.indb 28

8/30/11 6:07:59 PM

31.indb 29

8/30/11 6:09:24 PM

Essential Kyiv Fitness Centres GOLF CENTRE Obolonska Naberezhna 20 230-9436 www.golf-center.com.ua The Golf Centre offers 36 stations, a 2-level floodlit driving range, 7-hole golf course, Golf Academy, Pro Shop and restaurant. No membership required! Plenty of free parking on site

Premier Palace Hotel Blvd T. Shevchenka / Pushkinska 5-7/29 537-45-00 279-87-72 Reservation: 244-12-11 info@premier-palace.com www.premier-palace.com

• Dentistry • Eye Treatment • Cosmetic Surgery • General Medical Treatment Medical treatment made easy with English speaking Doctors FREE Membership Card FREE Advice and FREE Appointment booking service +38093 583 6767 info@medicare-europe.com

Language Courses Club Olympus Alla Tarasova 5 581-1234 Cyber Gym B. Khmelnytskoho 50 465-3171 Kiev Sport Club Blvd Druzhby Narodiv 5 522-8866

Lybid Hotel Peremohy Square 1 +380 239 76 00 +380 236 63 36 reception@hotellybid.com.ua

www.hotellybid.com.ua

Premier Palace Fitness Center Blvd T. Shevchenka 5-7/29 537-453

Hotels

InterContinental Velyka Zhytomyrska Str 2A 219-1919 hotel.kiev@ihg.com http://intercontinental-kiev.com

Airlines

Ukraine International Airlines ticket office in Kiev 4, Lysenka Street (044) 581-50-50 www.flyUIA.com

Austrian Airlines Kyiv City Office Velyka Vasylkivska 9/2, Reservation: 8-800-3000-492 office.ukraine@austrian.com www.austrian.com More than 60 ﬂights per week from 6 biggest cities in Ukraine to the whole World!

Air France-KLM Kiev, 34/33, Ivana Franka str. 490-24-90, 496-35-75 www.airfrance.ua, www.klm.ua

Airports Boryspil International Airport 490-4777 www.boryspilairport.kiev.ua

British Council Teaching Centre Skovorody 4/12 490-5600

Kyiv-Zhulyany International airport Povitroflotsky 92 242-2309/08 www.airport.kiev.ua

Educational Program LEGO Education Borysa Hmyri 6 Klovskiy Uzviz 8 Heroiv Stalingradu 18 383-5150, 383-5152, 577-2900 www.vynahidnyk.org

Beauty Salons Favorit V.I.P. Club Muzeyny 6 278-3338

Education Delta Air Lines General Sales Agent SIA "ContinAt" Chervonoarmiyska 9/2, #17 287-3595 www.delta.com Now fly Kiev-New York Non-stop

31.indb 30

Language school Nota Bene - Russian and Ukrainian for foreigners - Business English - German, French, Spanish, Italian 8(097) 400-9699 8(067) 738-1691 278-8036 Volodymyrska 7, #17 notabene.school@gmail.com

American Academy of Foreign Languages Dymytrova 16, #16 230-2608 A.B.C. P. Lumumby 23/35, #13 239-1091

Dnipro Hotel Khreschatyk 1/2 254-6777 254-6737

Hyatt Regency Kyiv Alla Tarasova 5 581-12-34 581-12-35 info.hrkyiv@hyatt.com www.kyiv.regency.hyatt.com

DTelite School Sahaydachnoho 20/2 417-5770 Business English Center Lesi Ukrainky 3, #114 234-0871 Greenwich Prorizna 22-b 592-7843

Center of Spanish Language and Culture Obolonska 7, 1st Floor 239-2418 www.spanish.com.ua Ez English Blvd Lesi Ukrainki 16, #18 235-5926

Radisson BLU Hotel Yaroslaviv Val 22 Reservations: 492-2200 492-2210 info.kiev@radissonblu.com www.radissonblu.com/hotel-kiev

Marriage Agencies Want to meet a lady who is looking for a man like you ? Save your time and energy and visit www.marriagebynatali.com or call Natali personally at +38-067-232-0803. Our reputation speaks for itself.

Recruitment

reservation@dniprohotel.kiev.ua

www.dniprohotel.kiev.ua

SMARTFOX Language school, Translation’s agency Vandy Vasylevskoi 7 502-6290 www.baziscenter.com

Diamond Recruiters Moskovska 43/11, 3rd floor, office 8 332-3100 www.diamondrecruiters.net kyiv@diamondrecruiters.net Diamond Recruiters helps you attract, retain and motivate Ukrainian and foreign talent. Our specialties include finance, administration, change management, and IT. Middle to senior management positions.

International House Vandy Vasylevskoi 7 238-9870 Oxford Klass School of English English for adults and children, Cinema club 34 Ivana Mazepa St. Kiev, 01015, Ukraine 594-10-64 594-10-62

Translation Services 100 MOV Nahirna 24/1 489-5856 Alliance-profi Mechnikova 6, #33 235-6643, 592-4588 On Time Translation Agency Maiakovskoho Pr 10, 2nd floor 228 02 91 www.ontime.in.ua Anakonda-translate 529-3302

Internet Cafes Bunker Artema 11-a 272-4860 Cyber Cafe Prorizna 21 278-0548 Orki Khmelnitskoho 29/2 228-1187

Medical Centers

Opera Hotel B. Khmelnitskoho 53 581-70-70 537-73-73 reservations@opera-hotel.com www.opera-hotel.com

American Medical Centers Emergency Phone: +38 (044) 490 7600 Berdychivska, 1 +38 (044) 490 7600 +38 (044) 490 7600 patientservices@amc.com.ua

8/30/11 6:09:46 PM

31.indb 31

8/30/11 6:09:56 PM

31.indb 32

8/30/11 6:10:01 PM

31.indb 33

8/30/11 6:10:14 PM

Vadym Mishkoriz

On the Sofa with...

A 21 Century Cossack Singing, dancing and fighting: it’s what every Cossack is good at. We know Haydamaky is good at singing and they’re not bad at dancing, but are they any good with a sword? We sat down with frontman Oleksandr Yarmola to get the goods. he band Aktus began their career in 1991, and playing a lot of reggae, ska and punk, they were a big part of the underground scene here in Kyiv. Joining forces with the sopilka/vocalist Oleksandr Yarmola just two years later, the band began incorporating a very Ukrainian ethos into their work and soon re-appeared under a new name: Haydamaky.

cifically in the 90s. I was trying to create a band that would be accepted in this atmosphere, while at the same time, playing music in Ukrainian for Ukrainians.” Playing at some of the best European festivals in England, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Germany and others, the band also works with foreign labels too. It is something Yarmola is quite proud of and defends the band saying, “Pop music is developing rapidly in Ukraine right now, and that is not my thing. I was brought up on real rock: music from Led Zeppelin and The Doors. It is for this reason we have turned our attention to Europe.” Travelling extensively and meeting some extremely interesting people, their contracts with EMI and East Block Music have been the result. Yarmola admits the contracts at times have a negative influence on the band, often putting the boys and the music they play into a category. But he says they also stay disciplined this way, wasting little, if any, time.

Real Rock

A Strong Character

As a term that was reserved for 18th century revolutionaries in western Ukraine, the group was armed with ideas. It was something that did not go unnoticed by the international community either, as the EMI record label signed them up almost as soon as they heard them in 2001. Incidentally, this was the first Ukrainian band the record company had ever signed. Haydamaky is one of the few Ukrainian groups to have more concerts abroad than they do at home. The reason for this, Yarmola explains, is not an accident. “I planned this from the very beginning. I travelled to Europe a lot and always found their lifestyle to be very different from that which we had here in Ukraine, spe-

Much like the men they have come to represent, Oleksandr Yarmola is an interesting character to talk to. His opinion is not always the official position of the band, and yet is strong enough to be heard among the din. So much so that he’s started his own solo project. “This should not be taken as an indication that I am leaving the band. We have been playing for ten years now and I’ve come up with a lot of new ideas. Haydamaky, however, has a certain ideology, and if I were to try to incorporate some of the things I’d like to do I would ruin this image. That said, just like any other artist, I want my ideas to be heard, and so you’ll hear Yarema – not only my nickname but the name of this new project – soon!” One of the things Yarmola would like to do with the band is take it to the next level; something he sees involving a lot of marketing. He wants people to listen to Haydamaky at home, at work, while they’re driving to work. “Financially, it’s better for the band to take part in festivals and do shows. But I would like it if people would buy our CDs.” Starting work on a new album, the boys had a busy summer playing concerts throughout the country. But this also seemed to be a good time for Yarmola to think a bit more about the purpose of his life’s work: “Every artist should be himself, should be strong and should not waste time on useless things. In the end, you need to stay one on one with your work, so that at some point it becomes perfect and the result is one you like. " Getting to the crux of this paramilitary band member, Oleksandr Yarmola is a rockin’ folk singer who can cut a rug, and often does, when he’s on stage. Unfortunately he reserves comment on his ability with a sword, which can only leave us to think that perhaps he’s a better lover than a fighter.

31.indb 34

8/30/11 6:10:23 PM

004_COVER_Wok_31_11_525.indd 53

8/30/11 3:51:29 PM

004_COVER_Wok_31_11_525.indd 54

8/30/11 3:51:34 PM