www.art.com.gr
www.art.com.gr
Μου σείο Βορρέ VORRES MUSEUM
απόδοση κειμένου μετάφραση τίτλων έργων
translation
Έλενα Κορακιανίτη
Elena Korakianiti
φωτογράφιση έργων
artwork photography
Μιχάλης Καγιαλής
Μichael Kagialis
σχεδιασμός έκδοσης
catalogue layout
Κατερίνα Κουτσοπούλου
Katerina Koutsopoulou
επιμέλεια έκδοσης
editors
Βασίλης Κατούφας www.art.com.gr Αθήνα 2012
Vassilis Katoufas www.art.com.gr Athens 2012
4
www.art.com.gr
Α2ΝΑ ΜΑΡΙΑ
ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ
A2NA MARIA
SKLAVOUNOS
www.art.com.gr
To me…… and my creator! Dawn… when the sky assumes a special hue and mountain peaks are being outlined entwined with images.
Σε μένα... και τον δημιουργό μου!
Anyway, I always believed that God is at his best at dawn, in rain and at sunset.
Ξημέρωμα... όταν ο ουρανός παίρνει το κάποιο χρώμα, και οι κορυφογραμμές διαγράφονται μπλεγμένες με οπτασίες.
I fabricate my life daily with alternating feelings of elation and doom, because mankind knows no boundaries in might nor in humiliation.
Εξάλλου πάντα πίστευα πως ο Θεός έχει τα κέφια του τις αυγές, στις βροχές και τα δειλινά.
…And thus I exist and advance on a universal tightrope, balancing myself between attrition and the imperishable…
Σκηνοθετώ τη ζωή μου καθημερινά με εναλλασσόμενα συναισθήματα κορύφωσης και πάτου, γιατί ο άνθρωπος δεν έχει όρια στη δύναμη, όρια στον εξευτελισμό.
…Trying to balance myself occasionally in an imbalance of dreamy yearnings and realities, I manage to exist… A diagram of a life I chose to reveal through painting, defining me proverbially “ON THE CONTRARY”.
...Και έτσι υπάρχω και προχωρώ σ’ ένα συμπαντικά τεντωμένο σχοινί, ακροβατώντας μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας... ...Ισορροπώντας ενίοτε σε μια ανισορροπία των ονει ρικών θέλω και των πραγματικών υπάρχω... Ένα διά γραμμα πορείας μιας ζωής, που επέλεξα να την εκφρά σω ζωγραφικά, χαρακτηρίζοντας με με το επίρρημα ΑΝΤΙΘΕΤΩΣ.
Exorcising simultaneously all around me for the – salvation of the soul – considering that inevitably everything dies of fatigue. Important emotional changes have urged me occasionally to portray clocks, not as an immortal imitation of the singular Salvador Dali, but driven by an irresistible desire to position myself in time and space.
Ξορκίζοντας παράλληλα τα πάντα γύρω μου για την... ξεπέτα της ψυχής... μιας και που όλα κάποια στιγμή από κούραση πεθαίνουν.
With the impulsiveness of a child, or with the wisdom of an elderly, through poetry or prose, with highlights of joy and pain and with my obsession for finger painting because – I torment myself and fall in love with my work -, while I inevitably expose myself by it determined to protect it through my heretic words.
Σημαντικές ανατροπές με ώθησαν ενίοτε στην αποτύ πωση των ρολογιών, όχι σαν μια θεάρεστη αντιγραφή του μοναδικού Salvador Dali, αλλά ωθούμενη από μια εσωτερική παρόρμηση τοποθέτησης της ύπαρξης μου στον χωροχρόνο. Με παιδική ορμή, ή με την ωριμότητα του γηραιότερου, με ποιητικό ή πεζό λόγο, με κορυφώσεις χαράς και πόνου και με την εμμονή κυρίως στο finger painting γιατί -τυραννιέμαι και ερωτεύομαι το έργο μου-, εκτίθεμαι μέσα από αυτό και με αιρετικό λόγο το προασπίζω.
A life course highly intimate, deeply lonely… aiming always to surpass myself. A2na Maria Sklavounos
Μια πορεία ζωής άκρως συντροφική, άκρως μοναχική... με στόχο πάντα την υπέρβαση.
Ά2να Μαρία Σκλαβούνος
7
Η ζωγράφος, ο γάτος, το ποντίκι και ένας διπλός ήλιος The painter, the cat, the mouse and a double sun, 110x130 εκ./cm
www.art.com.gr
www.art.com.gr O Ζωγράφος αναβάτης I The painter jockey, 140x100 εκ./cm 11
Όνειρο 1 I Dream 1, 80x140 εκ./cm 12
www.art.com.gr
Λουλού I Loulou 140x80 εκ./cm
www.art.com.gr Όνειρο 2 I Dream 2
140x80 εκ./cm
Το βλέμμα The gaze 160x100 εκ./cm
www.art.com.gr Η Τερψιχόρη Terpsichori 140x80 εκ./cm
Χρόνος I Time
130x80 εκ./cm
www.art.com.gr Η Ραλλού I Ralou
140x80 εκ./cm
www.art.com.gr Λάθος ώρα I Wrong time, 130x110 εκ./cm 21
www.art.com.gr Οι ώρες μιας νύχτας I The hours of a night, 130x110 εκ./cm 23
Μοναχικό I Lonesome, 120x100 εκ./cm 24
www.art.com.gr Η Τρόϊκα στην Ελλάδα I The Troika in Greece, 140x120 εκ./cm 25
Το πλεκτό I Knitwear, 130x110 εκ./cm 26
www.art.com.gr Γόνιμες μέρες I Fertile days, 150x110 εκ./cm 27
Κασσάνδρα I Kassandra, 130x80 εκ./cm ► 28
www.art.com.gr
1
2
1 Ελβίρα I Elvira, 100x70 εκ./cm 2 Σαπφώ I Sapfo, 100x70 εκ./cm 30
www.art.com.gr 3
4
3 Μαρίκα I Marika, 100x70 εκ./cm 4 Χαρίκλεια I Chariklia, 100x70 εκ./cm 31
www.art.com.gr Δίδυμα φεγγάρια I Twin moons, 140x120 εκ./cm 33
Οι τρεις πουλάδες I The three chicks, 100x160 εκ./cm 34
www.art.com.gr 1
2
1 Πουλάδα Νο 1 I Chick No. 1, 150x60 εκ./cm 2 Πουλάδα Νο 2 I Chick No. 2, 150x60 εκ./cm 35
www.art.com.gr Η Πανδώρα και ο ιπτάμενος Ολλανδός I Pandora and the flying Duchman, 130x110 εκ./cm 37
Όρτσα τα πανιά I Full sails, 130x110 εκ./cm Δήθεν αλανιάρες τσιπούρες I Stray fish, 140x80 εκ./cm ► 38
www.art.com.gr
www.art.com.gr Ότι απέμεινε I The leftovers, 130x110 εκ./cm 41
Το βιολοντσέλο I The cello, 150x110 εκ./cm ► 42
www.art.com.gr
I need a hero, 90x120 cm I don’t want part time love, 120x90 εκ./cm ► 44
www.art.com.gr
Το προπατορικό αμάρτημα I The ancestral sin, 160x100 εκ./cm ► 46
www.art.com.gr
Κρίση I Crisis, 150x110 εκ./cm ► Τα πουλιά του Χίτσκοκ I Hitchcock’s birds, 100x120 εκ./cm 48
www.art.com.gr
Συμπίεση I Compression, 140x100 εκ./cm ► 50
www.art.com.gr
Αυτοσυγκέντρωση I Meditation, 110x100 εκ./cm 52
www.art.com.gr Το αιδίον I The cunt, 110x100 εκ./cm 53
Μηδενική ώρα I Time zero, 140x100 εκ./cm ►
3 Sin tu amor no vivire, 150x60 εκ./cm
www.art.com.gr Πάσχα πιστών I Πάσχα πιστών, 140x120 εκ./cm
Απάγκιο I Calm, 100x160 εκ./cm Η σημαία I The flag, 140x100 εκ./cm ► 56
www.art.com.gr
Υποταγή I Submission, 100x110 εκ./cm 58
www.art.com.gr Πάσχα πιστών I Easter, 140x120 εκ./cm 59
In the name of the Lord, 110x150 εκ./cm Το απόσταγμα του έτους I The distillation of a year, 160x100 εκ./cm ► 60
www.art.com.gr
Έκλειψη σελήνης I Moon eclipse, 130x110 εκ./cm 62
www.art.com.gr Νούμερο 1 I Number 1, 120x100 εκ./cm 63
www.art.com.gr Ecstasy, 130x110 cm 65
Ένα σχισμένο ύφασμα I A ripped fabric, 100x120 εκ./cm Σπαγκάτ I Split, 120x90 66
εκ./cm ►
www.art.com.gr
Η νύφη I The bride, 120x90 εκ./cm ► 68
www.art.com.gr
www.art.com.gr Sola I Lonely, 130x110 εκ./cm ►
Στιγμιαία ανάταση I Instant uplift, 130x80 εκ./cm 71
Προβλήτα Νο 5 I Dock No. 5, 130x110 εκ./cm 72
www.art.com.gr Διάσπαρτα I Scattered, 130x110 εκ./cm 73
Αποβάθρα I Pier, 120x90 εκ./cm ► 74
www.art.com.gr
Θάνατος I Death, 130x110 εκ./cm 76
www.art.com.gr Οι αιώρες I The hammocks, 130x110 εκ./cm 77
Ένα παγιδευμένο ανθρωπάκι I A trapped man, 100x70 εκ./cm 78
www.art.com.gr Το δίχτυ I The net, 120x90 εκ./cm 79
Το κατάρτι I The mast, 130x110 εκ./cm ► 80
www.art.com.gr
Ο πυλώνας I The pillar, 130x110 εκ./cm 82
www.art.com.gr Τα ψαλίδια I The scissors, 130x110 εκ./cm 83
www.art.com.gr Η ασύμμετρη συμμετρία του σεληνιασμού I The assymetrical symmetry of the moon, 130x110 εκ./cm 85
Το άνθος του «κακού» πριν I The flower of “evil” before, 140x100 εκ./cm ► 86
www.art.com.gr
Το άνθος του «κακού» μετά I The flower of “evil” after, 110x130 εκ./cm Empty spaces, 140x100 cm ► 88
www.art.com.gr
Es l’ historia de un amor, 130x110 εκ./cm 90
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ BB II O OG G RR A A PP H HY Y
Anna Maria Sklavounos was born in Athens and is basically self-taught. For some years now she has exclusively with inher bare A2nabeenpainting Maria Sklavounos was born Athens fingers, avoiding obstinately to use brushes and is basically self-taught. For some years or spatula, so as to explore directly the sense now she has beenpainting exclusively with of touch. her bare fingers, avoiding obstinately to use brushes or spatula, so as to explore directly the sense of touch.
Exhibitions May 1985
Exhibitions Anemos, Athens, personal
Η Ά2να Μαρία Σκλαβούνος γεννήθηκε στην Aθήνα και είναι βασικά αυτοδίδακτη. Τα τελευ ταία χρόνια ζωγραφίζει μόνο με γυμνά δάχτυ λα, αποφεύγει πεισματικά να χρησιμοποιεί πινέλα η σπάτουλα, επιθυμώντας να αξιοποιή σει πρωταγωνιστικά την αμεσότητα της αφής. Η Άννα Μαρία Σκλαβούνος γεννήθηκε στην θήνα και είναι βασικά αυτοδίδακτη. Τα τελευ Εκθέσεις ταία χρόνια ζωγραφίζει μόνο με γυμνά δάχτυ Μάιος 1985 λα, ποφεύγει πεισματικά να χρησιμοποιεί πινέλα Άνεμος, Αθήνα, ατομική σπάτουλα, επιθυμώντας να αξιοποιήσει πρωτα Μάρτιος 1986 γω νιστικά την αμεσότητα Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική της αφής. Απρίλιος 1987
Εκθέσεις Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική
March 1986 May 1985
Kreonidis, Athens,personal personal Anemos, Athens,
Μάιος Ιούνιος1985 1991
Άνεμος, Αθήνα, ατομική Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική
April March1987 1986
Kreonidis, Athens, personal Kreonidis, Athens, personal
Μάρτιος Απρίλιος 1986 1996
Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική
June 1991 April 1987
Kreonidis, Kreonidis, Athens, Athens, personal personal
Απρίλιος 1987 2004 Μάιος - Ιούνιος
Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική Ιηcontro, Ζυρίχη, ατομική
April 1996 June 1991
Ιούνιος 1991- Γενάρης 2004-5 Δεκέμβριος
Kreonidis, Kreonidis, Athens, Athens, personal personal
Κρεωνίδης, Αθήνα, ατομική Ιηcontro, Ζυρίχη, ομαδική
May June 2004 April- 1996
Απρίλιος 1996 Μάιος 2006
Incontro, Kreonidis,Zurich, Athens,personal personal
Κρεωνίδης, ατομική Ύδρα, ατομική Πολ. ΚέντροΑθήνα, Μ. Μερκούρη,
December January 2004-5 May - June -2004
Μάιος - Ιούνιος Απρίλιος 2008 2004
Incontro, Incontro, Zurich, Zurich, group personal
Ιηcontro, Ζυρίχη, ατομική Θησείο, ομαδική Πολ. Κέντρο Μ. Μερκούρη,
May 2006 - January 2004-5 December
Centre Culture Mercouri, Hydra, personal Incontro, Zurich,M.group April 2008 May 2006
Centre group Centre Culture Culture M. M. Mercouri, Mercouri, Thission, Hydra, personal June April2008 2008
Ersis’ personal CentreGallery, CultureKolonaki, M. Mercouri, Thission, group
Δεκέμβριος Ιούνιος 2008- Γενάρης 2004-5
Ιηcontro, Ζυρίχη,Κολωνάκι, ομαδική ατομική Γκαλερί Έρσης, Μάιος 2006 Απρίλιος 2010
Πολ. Κέντρο Μ. Μερκούρη, Μουσείο Βορρέ, ατομική Ύδρα, ατομική Απρίλιος 2008 νοεμβριοσ 2010
Πολ. Κέντρο Μ. Μερκούρη, Ελληνογαλλικός Σύνδεσμος,Θησείο, ατομικήομαδική
April 2010 June 2008
Ιούνιος 20082011 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
November 2010 April 2010
Απρίλιος 2010 Ιανουαριοσ 2012
January 2012 November 2010
νοεμβριοσ 2010
december 2011
Ιανουαριοσ 2012
Vorres Museum Ersis’ Gallery, Kolonaki, personal
Γκαλερί Έρσης, Καστελλα, Κολωνάκι, ομαδική ατομική Κέντρο Τέχνης
Hellenic-French association Vorres Museum, personal
Μουσείο Βορρέ Βορρέ, ατομική
Vorres Museum Hellenic-French association, personal
Ελληνογαλλικός σύνδεσμος Μουσείο Βορρέ
Art Center Castella, group January 2012
Vorres Museum, personal
www.annamariasklavounos.com www.annamariasklavounos.com
Μου σείο Βορρέ VORRES MUSEUM Μου/σείο Βορρέ / VORRES MUSEUM 91
Το συναίσθημα I The feeling, 110x100 εκ./cm 92
Στη συγκεκριμένη έκθεση θέλησα να εκφραστώ, πέρα από τη ζωγραφική και με την τέχνη της φωτογραφίας, προκειμένου να με αποδώσω επιπλέον με τον αυτοσαρκασμό που με χαρακτηρίζει. Οι ιδέες αποτυπώθηκαν με τη συμβολή και την καλλιτεχνική φωτογραφική ματιά του Μιχάλη Καγιαλή. Ά2να Μαρία Σκλαβούνος
With this particular exhibition I wish to express myself, besides my painting, with the art of photography as well, so that I can reveal myself further through the inherent self sarcasm that defines me. These ideas took shape in counsel and through the artistic eye of the photographer Michael Kagialis. A2na Maria Sklavounos
Μουσείο Βορρέ VORRES MUSEUM