NEUES LAND by NEUES LAND

NEUES

Donnerstag, 21. November 2013 Nr. 47 73. Jahrgang

Erfolgreiche Holzpolitik

LAND

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt • Erscheinungsort Graz • Verlagspostamt 8020 Graz • 02Z032268W

Inhalt

Bei der Holzbaupreisverleihung 2013 konnte man den Preisträgern gratulieren und LR Hans Seitinger freut sich, dass die Rahmenbedingungen den Holzeinsatz deutlich stärken. Seiten 6–7 Foto: kk

Dudelsack, Whisky und Kilt

Arbeit Tausende haben keine Arbeit, Ursachen und Lösungen. Seiten 4–5

Foto: Archiv

OPUS Die Kultband präsentiert eine CD/ DVD zu legendärem Event. Seiten 18–19

Foto: kk

Tagung

Foto: kk

Am 27. 11. sind wichtige Fragen zur Schweinehaltung am Prüfstand Seiten 20–21

Foto: kk

NEUES LAND geht 2014 wieder auf Reisen. Die zweite Auswahl ist eine Reise zu den schottischen Highländern nach Glasgow, Edinburgh, zu Burgen, Schlössern, Bergen und Seen. Seite 2-3

HAUSMESSE KALSDORF

22.-23.11.

Lagerhaus Technik-Center Kalsdorf Hauptstraße 32, 8401 Kalsdorf FL EG U N G FÜR VERP RGT! Tel. 03135/ 50 950-0 IST GE SO kalsdorf@lagerhaustc.at CH VON TÄGLI 00 HR U 800 - 17

GRAWE AGRAR Der Versicherungsschutz für Ihre Landwirtschaft · · · ·

Feuer, Sturm, Leitungswasser Haushalt Feuer-Betriebsunterbrechung Elektrogeräte

· · · ·

Haftpflicht Rechtsschutz Unfall Waldbrand

Info unter: 0316-8037-6222 Grazer Wechselseitige Versicherung AG · service@grawe.at Herrengasse 18-20 · 8010 Graz

www.grawe.at

TOP-THEMA

Donnerstag, 21. November 2013

Whisky, ■ Josef Kaltenegger

Viele Sagen und Mythen ranken sich um das Land im Nordwesten der britischen Inseln – Schottland – dem Ziel einer Leserreise 2014.

Schottland, ein Land vieler Gegensätze im Nordwesten der britischen Insel. Die Hauptstadt Edingburgh zählt zu den schönsten Städten in Europa. Wir werden bei der Leserreise auch die Burg besuchen.

chottland: Damit verbindet man genauso Dudelsäcke, Highländer, den schottischen Whisky oder auch das Knausern und natürlich den Kilt – der Schottenrock. Schottland verkörpert aber auch in seiner langen Geschichte den unbändigen Willen nach Freiheit und Auflehnung gegen Unterdrückung oder Beherrschung durch fremde Mächte. Diese Einstellung ist mitverantwortlich, dass man nicht nur ein eigenes Fußball-Nationalteam hat, sondern inzwischen auch einen deutlichen Autonomiestatus gegenüber London (England) entwickelte mit einem eigenen Parlament in Edinburgh. Schottland ist ein Land vieler landschaftlicher Reize und Leidenschaften, wo man bis 1707 ein eigenes Königreich bildete. Man hat zwar nur rund 5,5 Millionen Einwohner, aber mit

Schottlands Geschichte dokumentiert sich in vielen Schlössern.

Glasgow ist eine der beiden faszinierenden Großstädte im Land.

Der schottische Whisky gehört zu den weltweit beliebtesten.

Reisetermine: Von 1. bis 8. Juli und von 19. bis 26. August von Wien sowie von 29. Juli bis 5. August von Graz aus. Preis: ab 1.760 Euro.

Zahlreiche Seen und Inseln prägen die Landschaft.

TOP-THEMA

Donnerstag, 21. November 2013

, Highländer und der Kilt Programm

Glasgow ist bei Tag und bei Nacht eine Augenweide Fotos: kk

Glasgow und Edingburgh beziehungsweise Aberdeen mehrere weltweit und international bekannte Metropolen.

Reizvolle Landschaft Schottland umfasst das nördliche Drittel der Insel Großbritannien. Die Fläche beträgt 78.772 km². Es grenzt im Süden zwischen dem Solway Firth im Westen und dem Fluss Tweed an der Ostküste auf 96 km an England. Es teilt sich in drei geografische Regionen auf: Die Highlands die Central Lowlands und die Southern Uplands. Der höchste Berg Schottlands (und ganz Großbritanniens) ist der 1344 Meter hohe Ben Nevis bei Fort William. Auch wenn das Klima wechselhaft ist – man ist zwischen dem Golfstrom mit warmen Temperaturen und den kalten Nordströmungen von der Arktis ausgeliefert – so bietet

nenden Querschnitt durch das schottische Hochland bieten. Wir besuchen eine KiltmacherFabrik, lernen das wichtigste zum Whisky erzeugen mit verkosten kennen oder besuchen auch eine Schaffarm. Natürlich werden wir in Edinburgh, der Hauptstadt viele Attraktionen sehen, wie auch in Glasgow, wo wir mit Direktflug von Wien beziehungsweise Graz aus landen. Die Streifzüge ins Land zu Schlössern, den tollen Seen und mystischen Burgen werden für eine sehr abwechslungsreiches Programm sorgen. Wir werden auch den Aberdeen Angus Rindern beim Weiden zusehen beziehungsweise ins Maul schauen und das köstliche Rindfleisch verkosten. Drei Termine stehen für diese Reise zur Auswahl. Informationen und Detailprogramm www.neuesland.at oder Tel. 03 16/80 36-35 37.

das Land viele landschaftliche Besonderheiten.

Inseln und Küsten Die Landstriche sind in ihrer Vegetation weniger üppig, dafür von erstaunlicher Schönheit. Kargheit, Burgen und Schlösser, Parks, Berge und zahlreiche Flusslandschaften durchziehen das Land. An den Küsten gibt es dutzende Inseln wie atemberaubende Ausblicke auf Steilküsten und Sandstrände. Die Städte wie auch die Dörfer sind in typischem britischem Stil gebaut, viele Grautonschattierungen überwiegen. Die Pflastersteine sind genauso ein klassisches Bild wie die Pubs und lustige Schotten. Berühmt sind in Schottland auch die Highland Spiele, wo zum Beispiel das Baumstammwerfen genauso dazu gehört, wie Musik und Gesang. Die NEUES LAND Leserreise wird uns dazu einen span-

Ein abwechslungsreiches Programm wartet auf die Teilnehmer bei der Schottland- NEUES LAND Leserreise. 1.Tag – Am ersten Tag geht es von Österreich direkt nach Glasgow. Nach der Ankunft gibt es die ersten Programmpunkte. 2.Tag – Dieser Tag ist der Insel Skye gewidmet, eine der faszinierendsten Hebrideninseln. Von Mallaig aus erfolgt die Überfahrt mit der Fähre nach Armadale auf die sagenumwobene Isle of Skye. 3.Tag – Besuch einer Kiltmacherei – Loch Ness und Urquhart Castle – Fort Augustus sowie Besuch einer Schaf farm mit Hundevorführung. 4.Tag – „Castle-Trail” mit Craigievar Castle, Pitmedden Garden und Fyvie Castle – „Whisky-Trail“. 5.Tag – Aviemore – Pitlochry – Fachbesuch der Idvies Angus Farm – Blairgowrie. 6.Tag – Besuch der Blackford Farm und der John Fletcher Reediehill Farm – (Falkirk – Culross). 7.Tag – Edinburgh. Ganztagesausflug in die Hauptstadt Edinburg. 8.Tag – Nach dem Frühstück treten wir die Rückreise an.

Die Südalpen sind die beeindruckende Kulisse der Leserreise nach Osttirol.

Unsere Fern-Traumreise 2014 geht entweder im Frühjahrvon 22. April bis 1. Mai (Verlängerung bis: 4. Mai) oder von 15. bis 24. Oktober (Verlängerung bis: 27. Oktober) nach Südafrika. Ein buntes Programm – mit Farmen, Städten und Wildtieren – zeigt uns die faszinierende Vielfalt des Landes am Südzipfel Afrikas. Die Reise geht von Graz per Flugzeug nach München, von dort weiter nach Johannesburg und dann nach Kapstadt. Preis: ab 2.590 Euro, Verlängerung: plus 780 Euro. Info und Detailprogramm www. neuesland.at oder 03 16/80 3635 37.

Foto: kk

Nach Osttirol führt unsere Österreichische Busreise im Mai 2014 (21. bis 25. Mai) beziehungsweise im Oktober (8. bis 12. Oktober). Von Graz geht es nach Matrei, um von dort aus das Kleinod Osttirols zu erkunden. Eingebettet zwischen den Riesen der österreichischen Alpen rund um die Großglockner-Gruppe und den Ostiroler beziehungsweise Südtiroler Dolomiten – mitten im österreichischen Alpengarten. Die Region ist geprägt von naturnaher Bewirtschaftung, sanftem Tourismus, sie brilliert mit besten regionalen Lebensmittel. Preis: ab 675 Euro. Programm: www.neuesland.at oder 03 16/80 36-35 37.

Foto: kk

Bergwelt Osttirol Südafrika-Träume

Die Traumreise nach Südafrika bietet viel Reizvolles, etwa auch den König der Tiere, den Löwen.

POLITIK

Donnerstag, 21. November 2013

Foto: steiermark.at/Leiß

Erich Neuhold wird ab Jänner Chef vom grünen Herz, wie Schützenhöfer bekannt gab.

Ab Jänner 2014 hat das grüne Steiermark Herz einen neuen Leader. Nachdem der bisherige Geschäftsführer Georg Bliem die Planai-Bahnen führt, wurde nun mit dem gebürtigen Grazer Erich Neuhold ein neuer Geschäftsführer bestellt. Neuhold begann als diplomierter Tourismuskaufmann und damals jüngster Fremdenverkehrsdirektor Österreichs in Hinterstoder seine Karriere. Seine beruflichen Wege führten ihn in weiterer Folge zur Österreich Werbung. Der internationale Auftritt der Steiermark ist daher eines seiner Ziele.

Murtaler

Foto: Foto Fischer

Steiermark-Herz hat neues Gesicht

Franz Gosch, Bernhard Felderer und Hermann Schützenhöfer präsentierten „politicum 116“. Der Schwerpunkt ist die Frage: Wie kann man die Jugendarbeitslosigkeit dämpfen oder vermeiden?

www.oml.at

45 % F.i.T.

Ausgezeichnet mit Gold bei den „World Cheese Awards 2012“ in Birmingham (England).

Pflanzenschutz: Übergangsfrist läuft nun aus

Die Dürrehilfe ist nun rasch auszuzahlen

Am Montag, 25. November 2013, endet die Übergangsfrist für die Ausbildungsbescheinigung „Pflanzenschutz-Sachkundigkeit“. Bei landwirtschaftlicher Fachausbildung (Facharbeiter oder höhere Ausbildung) wird die Bescheinigung ohne Ergänzungskurse ausgestellt. Bei Anträgen ab 26. November 2013 sind Ergänzungskurse bei mehr als drei Jahre zurückliegender Ausbildung (Facharbeiter oder Fortbildungskurse) erforderlich. Der Antrag ist bei der zuständigen BH zu stellen. Die Bescheinigung gilt sechs Jahre.

Positiv reagierten BauernbundPräsident Jakob Auer und Präsident Gerhard Wlodkowski, dass die Dürrehilfe im Ministerrat beschlossen wurde. Die vom Bauernbund seit Monaten geforderte Dürrehilfe, muss nun nach der Genehmigung in Brüssel rasch an die Bauern ausgezahlt werden. Die betroffenen, dürregeschädigten Bauern, egal ob Ackerbauer und Tierhaltung oder bei den nicht versicherbaren Kulturen wie Obstbau warten dringend auf die Dürrehilfe für den Futtermittelkauf oder als Hilfe zur Kostenentlastung.

Foto: Schenk

Der Murtaler ist ein großlöchriger, halbharter Schnittkäse, hergestellt aus frischer, pasteurisierter Milch. Er ist zart-geschmeidig und von leicht süßlichem Geschmack.

Foto: agrarfoto.com

AT 60125 EG

gehobenes Niveau

ÖNORM EN ISO 9001:2000 Registrier-Nummer 3865/0

Achtung: Übergangsfrist für die Ausbildungsbescheinigung für Pflanzenschutzmittel endet!

Jakob Auer und Gerhard Wlodkowski fordern nun eine rasche Auszahlung der Dürrehilfe.

POLITIK

Donnerstag, 21. November 2013

Glücklich, wer einen bezahlten Job ausübt ■ Josef Kaltenegger

Europa stöhnt an vielen Ecken wegen einer großen Jugendarbeitslosigkeit, Junge Menschen ohne Job. Das gibt es auch bei uns!

ei der Präsentation der aktuellen Ausgabe von „politicum 116“ stand ein äußerst wichtiges Thema im Mittelpunkt der Ausführungen von LH Stellvertreter Hermann Schützenhöfer mit dem renommierten Wirtschaftsforscher Bernhard Felderer: Das Glück, eine bezahlte Arbeit zu haben beziehungswei-

Arbeitslos … Im „politicum 116“ beschäftigen sich Autoren aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik und Praxis mit dem Thema „Jugendarbeitslosigkeit und wie man diese vermeidet“. Das „politicum 116“ kann beim Verein für Politik und Zeitgeschichte in der Steiermark, Karmeliterplatz 6, 8010 Graz, Tel. 0316/60744-4350, e-mail politicum@stvp.at, angefordert werden. se die große Sorge wegen stark steigender Jugendarbeitslosigkeit. Wenn die Jugendarbeitslosigkeit 35 bis 70 Prozent beträgt, wie dies in Spanien oder Griechenland der Fall ist oder aber auch in mitteleuropäischen Breiten weit über 25 Prozent zu liegen kommt, dann ist das in der Tat ein Riesenproblem. Die aktuelle

Ausgabe des „politicum“ beschäftigt sich mit der Jugendarbeitslosigkeit und den daran anknüpfenden notwendigen Maßnahmen beziehungsweise Reformen in der Arbeitswelt. Ein wichtiger Faktor bei der Jugendarbeitslosigkeit ist die Tatsache, dass junge Menschen mit wenig bis fehlender Grundbildung beziehungsweise Aus- und Weiterbildung deutlich stärker gefährdet sind, keinen Job zu haben. Es sei in Summe auch ein schwacher Trost, wenn man meint, in Österreich sei durch eine insgesamt deutlich niedrigere Arbeitslosigkeit insgesamt wird bei den Jungen die Situation besser. Arbeit ist ein wichtiger Bestandteil für ein sinnerfülltes Leben. Daher ist die Arbeitsplatzschaffung und Sicherung ein wichtiger Auftrag an jeder Regierung, betont Schützenhöfer.

Agrarreform beschlossen Die Abgeordneten Franz Eßl und Fritz Grillitsch gratulierten Joseph Daul zur Wahl zum Präsidenten der Europäischen Volksparteien.

oseph Daul konnte sich in den letzten Jahren auf Einladung von Fritz Grillitsch mehrmals persönlich ein Bild der Besonderheiten der österreichischen Land- und Forstwirtschaft vor Ort machen. Er ist so zu einem bedeutenden Unterstützer österreichischer agrarischer Anliegen auf europäischer Ebene geworden. So schaffte es Österreich, dass zahlreiche Forderungen der heimischen Landwirtschaft für die GAP-Reform in die Programme aufgenommen wurden. zum Beispiel die Umverteilung der Zahlungen zugunsten kleinerer Betriebe, die Zweckbindung eines Teils der Direktzahlungen für Jungland-

Fritz Grillitsch und Franz Eßl (r.) bei ihrem Treffen mit Joseph Daul (2.v.l.) und Elisabeth Köstinger (3.v.l.) in Straßburg Foto: Habisch wirte, die Sicherung der Produktion in Berg- und benachteiligten Gebieten und die Beibehaltung bewährter Marktordnungsmechanismen. „Nach dem Tauziehen um das EU-Gesamtbudget und den Betrag, der in die Landwirtschaft fließt, konnte das EU-Parlament am 20. November die EUAgrarpolitik unter Dach und Fach

bringen“, so Elisabeth Köstinger, Agrarsprecherin der ÖVP im EUParlament. Grillitsch und Eßl besprachen bei ihrem Termin mit Daul und Köstinger im EU-Parlament Lösungsansätze zur Almproblematik und praktikable Umsetzungsmöglichkeiten der soeben beschlossenen reformierten gemeinsamen Agrarpolitik.

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Luxusrenten vor dem Aus Die Pensionen sind beherrschendes Thema in den Koalitionsverhandlungen. Ohne Eingriffe ins Pensionssystem werden die Budgetlöcher des Bundes wohl nicht zu stopfen sein. Bei permanent steigender Lebenserwartung bleibt die Erhöhung des Pensionsantrittsalters, also die Anpassung ans Regelpensionsalter, weit hinter ihren Erwartungen. Das kostet dem Fiskus Milliarden. Jetzt hat die noch bestehende Regierung einen Vorstoß bei den Luxuspensionen gewagt und im Ministerrat Maßnahmen gegen bestehende Pensionsprivilegien beschlossen. Ein Thema, das emotional große Zustimmung erzeugt, für das Budget aber nur marginale Auswirkungen hat. Die meisten staatsnahen Organisationen haben ihre Pensionssysteme bereits angepasst. Die Zahl der Betroffenen ist überschaubar, die Maßnahme aber jedenfalls begrüßenswert. Während wir Bauern trotz harter Arbeit den größten Anteil an Mindestpensionen haben, leisten sich staatsnahe Unternehmen fette Zusatzpensionen für jene, die ohnehin in ihrer aktiven Zeit genug verdient haben, um sich davon eine eigene Pensionsvorsorge leisten zu können. Übrigens für Politiker wurden Pensionsprivilegien schon 1997 abgeschafft und die Pensionen an das ASVG angepasst. Die Präsidentenpension in der Landwirtschaftskammer hat Erich Pöltl Anfang der Neunzigerjahre abgeschafft und ging so mit gutem Beispiel voran, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 21. November 2013

Einfamilienhaus

Geschosswohnbau

Preisträger „Einfamilienhaus“. Das kompakte Haus entfaltet im Wohngeschoss eine erstaunliche Großzügigkeit. Man spürt, hier lässt es sich auch für Kinder wunderbar leben. Das Passivhaus ist ökologisch und energetisch höchst ausgefeilt. Mit allen Ressourcen – auch den finanziellen Mitteln ging man verantwortungsvoll um, das überzeugte die Jury besonders. Preisverleihung mit Laudator Bernd Wintherleitner – RLB STMK (1.v.r), Bauherr Rupert Richter-Trummer und Holzbaumeister Dieter Lienhart.

Preisträger „Mehrgeschossiger Wohnbau“. Eine Holzbau-adäquate Architektur verbunden mit statisch-konstruktiv und bauphysikalisch korrekten Detaillösungen sind das A+O eines gesamtheitlich funktionierenden Holzbaus. In kompakter Form wurden hier 22 Wohneinheiten als Dreigeschosser umgesetzt. Dieses gesamtheitliche Lösungskonzept setzt einen integralen Planungsprozess voraus. Das freut Laudator LR Hans Seitinger mit Bernd Neubauer – Holzbau Weiz, Bettina Eckel und Architekt Peter Zinganel.

Holzbaupreis Gewinner mit ■ Josef Kaltenegger

Schön, gesund, nachhaltig und ausgezeichnet: Bei einer tollen Veranstaltung wurde nun der Steirische Holzbaupreis 2013 verliehen.

etzte Woche war es wieder soweit: Neun steirische Holzbauten wurden mit dem Steirischen Holzbaupreis ausgezeichnet. Aus über 110 Einreichungen wählte die kompetente Jury unter dem Vorsitz des Vorarlberger Architekten Helmut Dietrich die Preisträger. Der Bogen der Preisträger spannte sich

vom energieeffizienten Einfamilienhaus bis zu einen alten Stadl als Luxushotel. Ja, Holz zeigte wieder einmal deutlich, was es alles kann. „Handwerkskönnen, moderne Holzbauelemente und Bauherren, die den Baustoff voll ausnützen, sind die Grundlage für den ausgezeichneten steirischen Holzbau“, erklären die Auslober Oskar Beer, Landesinnungsmeister Holzbau, Josef König, Obmann von „Besser mit Holz“, und Johann Resch, Obmann von pro Holz Steiermark.

Politik trägt Früchte Mit Freude kommentierte der steirische Agrar- und Wohnbaulandesrat Hans Seitinger die Entwicklung im Holzbau. Als sowohl für Land- und Forstwirtschaft wie den Wohnbau Verantwortlicher ist er durchaus stolz,

Landwirtschaft u.a.

„Besser mit Holz“

Preisträger „Gewerbe, öffentliche und landwirtschaftliche Bauten“. Der Kuhstall wurde umfassend erneuert, das ist jetzt ein moderner WellnessBereich. Der darüber liegende Heustadel wurde behutsam adaptiert und enthält nun zehn zweigeschossige Suiten mit integrierten Loggien. Damit werden alle hohen Wohnansprüche der Gäste bestens erfüllt. Präsident Gerhard Wlodkowski als Laudator und Gratulant mit Holzbaumeister Johann Almer, Christian Schluder – Bull Bau und Architekt Gerhard Lindner.

Preisträger „Besser mit Holz“. Das Holding Graz Linien Ziel war: Holz trifft Mobilität als Beitrag zur Klimaverbesserung. Das Hallendach besteht aus Brettschichtholz (BSH) und Brettsperrholz (BSP) und hat eine Spannweite von 22 m, mit BSHTrägern stützenfrei überspannt. Ein BSP-Shed-Faltwerk sorgt für optimale Lichtverhältnisse. Viel Freude bei Architekt Werner Kampits, Laudator Josef König -„Besser mit Holz“, Barbara Muhr – Holding Graz ,Gernot Kulmer und Statiker Helmut Stingl.

CHRONIK

Donnerstag, 21. November 2013

dass man beim Holzbau einen ordentlichen Schritt nach vorne zustande gebracht hat. Als er als Landesrat antrat, war die Quote des Holzanteiles bei rund 5-6 Prozent, inzwischen ist man bei knapp 25 Prozent. Und als nächste Etappe ist es Seitingers Ziel, hier noch auf 30 Prozent aufzustocken. Besonders erfreulich und auffallend insgesamt: Immer mehr Architekten und Bauherren von Schulen und Kindergärten greifen auf den Baustoff Holz zurück. Das beweist die Zahl der Einreichungen beim diesjährigen Holzbaupreis in dieser Kategorie. Ein Grund dafür: Holz ist gesund, das beweisen Studien. Modernes Holzbauhandwerk ermöglicht spannende Architektur mit nachwachsenden Rohstoffen betonten die Auslober Beer, König und Resch.

Fotos: go-art Georg Ott(9), Fotoatelier Robert Frankl(9)

2013: Holz!

Arbeiten/Wohnen

Schule/Kindergarten

Innovationspreis

Preisträger „Arbeiten und Wohnen“. Das Atelierhaus verkörpert einen an Klarheit und Reduktion kaum zu übertreffenden Typus des Urhauses. Die Schlichtheit des Baukörpers findet in der Ausformung der Fassade, einer fein ziselierten offenen Haut aus Fichtenleisten, die das Haus vollflächig bekleidet, seine kultivierte Entsprechung. Laudator Christian Purrer von der Energie Steiermark freut sich mit Annemarie Dreibholz-Humele, Architekt Johannes Kaufmann und Zimmermeister Matthias Kaufmann.

Preisträger „Schule und Kindergarten“. Der neugebaute Schul-Bauteil ist eine gelungene Verbindung von Tradition und Innovation zwischen alter Bausubstanz und neuer – von Holz geprägtes Bauwerk. Damit erfüllt man in hohem Maße die gewünschte Aufgabe der Bewusstseinsbildung für den hervorragenden Baustoff Holz in der dahin orientierten AusbildungsAnstalt. Laudator Hans Resch – pro Holz mit Architekt Wilfried Kassarnig, Bernd Wiltscheg – BIG und Zimmermeister Rudolf Fahrenberger.

Preisträger „Innovationspreis“. Der Umbau der Volksschule Gabelsberger offenbart viele Innovationen. Der moderne Bildungsbau hat eine klar strukturierte Raumerweiterung, verbunden mit einer gelungenen Kombination der im Neubau eingesetzten Holz-Massivbauweise in Brettsperrholz mit der im Bestand vorherrschenden ZiegelMassivbauweise. Gratulant und Laudator LR Christian Buchmann mit Günter Hirner – GBG, Martin Mechs und Uli Tischler – Architekten und Zimmermeister Edwin Hochegger.

Handwerkleistung

Publikumspreis

Preisträge „Handwerkliche Leistungen“. Ein perfektes Bretterdach, außen und innen makellos ausgeführt mit einer Gaupe, deren komplexe Geometrie perfekt gelöst wurde. Ecken, Kanten, Anschlüsse und Verschneidungen auf kleinstem Raum bestens gelöst. Architekt, Konstrukteur, Holzbaumeister, Spengler, Glaser und Bauleiter haben ihr Handwerk wirklich bestens verstanden. Viel Freude bei Rudolf Paschek, Marga Leitner – Holzmuseum, Zimmermeister Gottfried Guster und Laudator LIM Oskar Beer.

Preisträger „Publikumspreis“. Der Sieger wurde dabei durch Voten zu allen eingereichten Projekte zum Holzbaupreis ermittelt. Dabei wählte das Publikum aus seiner Sicht die interessanteste oder beste Idee. Mag sein, dass ein bisschen Romantik oder Kinderträume schlussendlich entscheidend waren, das Holzbaumhaus zum Sieger zu küren. Viele Freude dafür bei Stephan und Peter Nistelberger, Präfekt Rupert Pieperl, Peter Nistelberger sen. und Laudator Richard Stralz von Mayr-Melnhof (r.).

Seit über 15 Jahren hat sich die Edelseer Tischlerei in Gschaid bei Birkfeld dem faszinierenden Naturprodukt Holz verschrieben. Damit lässt sich fast alles bauen: Küchen, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Decken, Jogltische, Sitzgruppen, Kinderzimmer, Badezimmer uvm. Neben hochwertigen Vollholzmöbeln bietet man auch günstige Lösungen an. Sparen Sie jetzt, und lassen Sie Holz aus ihren eigenen Wäldern verarbeiten! Für mehr Infos einfach anrufen.

Edelseer Tischlerei www.edelseer-tischlerei.at

8190 Gschaid 157 | Tel. 0 31 74/44 86 Mobil: 06 64/18 383 80 oder 06 76/93 945 95

STEIRERLAND GUTEN APPETIT

Donnerstag, 21. November 2013

STARKES STEIRERLAND

Wie’s g’wesn is

Nelkenkuchen

Echte Weihnachtsbäckerei ist mit Liebe und Geduld aus besten Zutaten komponiert. Foto: Brandstätter

Bildeinsender Gottfried Rumpf aus Rossegg schreibt: „Im Jahr 1930 besuchte mein Vater Gottfried Rumpf, vorne links, die Ackerbauschule Thalerhof. Vorne rechts ist Raimund Kroisenbrunner aus Frauenberg zu sehen.“ (Anm. d. Red.: Uns sind leider keine näheren Informationen über die Ackerbauschule Thalerhof bekannt.)

Johann Scheucher aus Stainz bei Straden ist in seinen 70 Lebensjahren in viele Häuser gekommen – als Versicherungsvertreter, als Hagelschätzer, als Vizebürgermeister, als Ortsparteiobmann. Und weil er ein guter Zuhörer ist, hat er bei diesen unzähligen Besuchen viel „aufsaugen“ können. Vor 21 Jahren hat ihn dann ein Pfarrer zum Niederschreiben seiner Geschichten ermuntert. Das tat er dann auch und vor kurzem ist bereits sein neuntes Buch „Bauernleben – Bauernsterben“ erschienen. Bei seinen oft mit Humor gewürzten Erzählungen geht es ihm, die „gute alte Zeit“ so darzustellen, wie sie wirklich war, nämlich beinhart, aber auch beschaulich und ruhig. Zu seinem Siebziger, den der Nebenerwerbsbauer kürzlich beging, wünschen wir ihm alles Gute, Gesundheit und noch viel Schaffenskraft.

Dieses Foto entstand in den 1940er-Jahren beim Streu- und Reisighacken in Pichling. Der Zweite von rechts (ohne Hut) ist Engelbert Hübler, der Vater von Bildeinsenderin Stefanie Schmid aus Pichling bei Weißkirchen.

Hans Scheucher ist Bauer und G’schichtenschreiber. Foto: Brodschneider

NEUES LAND Aug-Radisch

Gemeindewandertag Viele Einheimische und Gäste aus Nachbargemeinden nahmen am Gemeindewandertag teil. Die erste Labestation gab es beim Anwesen Bruncic. Die nächste Labestation wurde von den Familien Zechner und Niederl betreut. Der Abschluss war beim Sportplatz, wo man auch die heimische Fußballmannschaft im letzten Meisterschaftsspiel gegen Obergnas anfeuern konnte. Großstübing

Ehrungen beim Ball Beim Bauernball wurden Ehrungen seitens des Bauernbundes durchgeführt. Manfred Zettel vulgo Reicheder erhielt die Urkunde für 25 Jahre Mitgliedschaft beim Bauernbund. Die Eh-

renurkunde für 40 Jahre Mitgliedschaft erhielten Kurt Grabner und Johann Hörzer vulgo Planer.

Treue zum Bauernstand und wünschte ihnen weiterhin alles Gute.

Foto: privat

Zutaten: 60 g Honig, 20 g Butter, 2 Eier, 180 g Zucker, 370 g Mehl, ½ Pkg. Backpulver, ½ KL Zimt, 1 KL Nelken, ½ KL Kardamon, 1 Prise Salz, 50 g Korinthen, gehackt, 1 Eiweiß, 2 EL Milch, Mandeln, geschält, halbiert, kandierte Kirschen nach Wunsch Zubereitung: Honig und Butter zusammen im Wasserbad erwärmen. Eier und Zucker schaumig rühren, mit der abgekühlten Honigmischung vermengen. Mehl und Backpulver auf ein Brett sieben, Gewürze, Korinthen und zuletzt die Ei-HonigMischung dazugeben. Einen glatten Teig kneten, in Folie wickeln und einige Stunden, besser über Nacht, ruhen lassen. Den Teig 2 bis 3 mm dick ausrollen und 3 mal 5 cm große Rechtecke schneiden, auf ein Backblech geben. Eiweiß und Milch miteinander verquirlen, die Nelkenkuchen damit bestreichen und mit halbierten Mandeln (eventuell noch mit halbierten Kirschen) belegen. Bei 160 Grad in ca. 15 Minuten backen. Tipp: Man kann die Hälfte des Nelkenkuchens unbestrichen lassen und erst nach dem Backen mit geschmolzener Kuvertüre bestreichen und mit halbierten Mandeln oder bunten Zuckerstreuseln verzieren. Hinweis:. Herrlich duften sie und köstlich schmecken sie: Vanillekipferl, Zimtsterne, Lebkuchen & Co. Über 200 der schönsten Rezepte, alt vertraute und auserlesene neue findet man in „Feinste Weihnachtsbäckerei“ (Brandstätter, 2013) von Ulrike Hornberg und Pierre Reboul. Zudem gibt es umfangreiche Erläuterungen zur Zubereitung und viele Hinweise, die zum einfachen Gelingen der Naschereien beitragen.

Ein bäuerlicher Zeitreisender

Hart-Purgstall

Treue Mitglieder Obfrau Maria Neubauer gratulierte Franziska Weber zur 50-jährigen Mitgliedschaft und Rudolf Friedberger zur 40-jährigen Mitgliedschaft beim Bauernbund mit Urkunden, dankte ihnen für die

Foto: privat

Pinggau

Bäuerinnentag Bis auf den letzten Platz gefüllt war das Veranstaltungszentrum Pinggau anlässlich des diesjährigen Bezirksbäuerinnentages. Die beiden Bezirksbäuerinnen Maria Haas und Elfriede Samer konnten dazu auch Staatssekretär Reinhold Lo-

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. November 2013

SCHULTERKLOPFEN Auch die Kinder freuten sich über den Geburtstag ihres Naturparks Pöllauer Tal und gestalteten beim Festakt im Schloss Pöllau ein Singspiel.

Karl Brodschneider

Keuschlerglück

Foto: Mayer

Naturpark in Feierlaune D

chen Aktivitäten für den Naturpark Pöllauer Tal geehrt. Umrahmt wurde der Festakt von einem Quartett der Musikkapelle Pöllau. Viel Applaus gab es für ein Singspiel von Hermine Muhr, das Direktorin Rosemarie Berghofer-Rieger mit den Schülern der Volksschule Schönegg einstudiert hatte. In Österreich gibt es insgesamt 47 Naturparke, davon sind sieben in der Steiermark (Pöllauer Tal, Almenland, Mürzer Oberland, Sölktäler, Eisenwurzen, Südsteirisches Weinland, Grebenzen). Mit dem Titel „Naturpark“ verpflichten sich die Regionen zu einer vorbildhaften Entwicklung in den Bereichen Naturschutz, Erholung, Bildung und Regionalentwicklung.

19.000 Besucher anlockte, zahlreiche Gärten, Themenwege und Schaupfade, die Errichtung der Freiluftklasse im Schlosspark Pöllau und die Erarbeitung einheitlicher Kriterien für die Naturpark-Schulen. Nächstes Vorhaben ist die Präsentation des Kochbuchs „Naturparkkulinarium 2“. Sämtliche Grußredner betonten den Stellenwert des Naturparks Pöllauer Tal als Region, „wo die Welt noch in Ordnung ist“. Das reicht von der ausgeprägten Vielfalt der Naturlandschaft bis zu den Produkten, die von zahlreichen Direktvermarktern angeboten werden. Klaus Karasek, Werner Bruchmann und Willibald Kular wurden für ihre langjährigen ehrenamtli-

as Jubiläum „30 Jahre Naturpark Pöllauer Tal“ bildete den Anlass zu einer Feier, bei welcher der Große Freskensaal im Schloss Pöllau aus allen Nähten zu platzen drohte. Obmann Franz Grabenhofer freute sich, dazu auch zahlreiche Ehrengäste aus der Landespolitik und die sechs Naturpark-Bürgermeister begrüßen zu können. Gemeinsam mit seinem Stellvertreter Hermann Auerbäck präsentierte Grabenhofer die Vielzahl an Projekten, die während der letzten drei Jahrzehnte realisiert werden konnten. Dazu zählen unter anderem das Großprojekt „Biodiversitätsforschung“ mit der Ausstellung „Wunderwelten“, die in den Jahren 2004 und 2005 insgesamt

IMMER DABEI

Foto: Mayer

patka, LAbg. Hubert Lang, LAbg. Waltraud Schwammer, Landesbäuerin Auguste Maier und Kammeramtsdirektor Werner Brugner begrüßen.

St. Margarethen a. d. R.

len Eröffnung und Segnung der Krippen zahlreiche Ehrengäste, an der Spitze Staatssekretär Reinhold Lopatka und Landeshauptmannstellvertreter Hermann Schützenhöfer, begrüßen zu können. Die Ausstellung kann bis 1. Dezember, jeweils von 9.30 bis 18 Uhr besichtigt werden. Der Stubenberger Krippenweg beginnt im Schloss mit zahlreichen Darstellungen der Geburt Christi. Gezeigt wird ein Querschnitt von 25 Jahre Vereinsarbeit.

Kunsthandwerk Besondere Handwerkskunst präsentierten 44 geschickte und kreative Menschen aus der Oststeiermark und sogar aus der Obersteiermark bei der diesjährigen Ausstellung des Oststeirischen Kunsthandwerksverein „Kunst a kumman“ in der Hügellandhalle in St. Margarethen an der Raab. Die künstlerische Bandbreite war vielfältig.

Stubenberg a. S.

Foto: Kaplan

Die Krippenfreunde Oststeiermark feiern mit einer Ausstellung in Stubenberg ihr 25-Jahr-Jubiläum. Obfrau Waltraude Lechner freute sich, zur offiziel-

Foto: Mayer

Krippenausstellung

Im neuesten Buch „Bauernleben – Bauernsterben“ von Johann Scheucher findet man auch die Geschichte vom „Kleinsepperl“. Man nannte ihn so, weil er klein von Gestalt war und wenig Grund hatte. Etwas mitleidig blickten einige auf ihn, weil er nicht nur sonntags, sondern auch unter der Woche in die Kirche ging. Gottvertrauen nahm bei ihm die erste Stelle ein und große Gelassenheit war ihm eigen. Am Sonntagnachmittag band er sich einen frisch gewaschenen Schurz um und stellte bei seinen Nachbarn das „Sonntagsblatt“ zu. Am Jahresende gab es dafür ein Packerl Kaffee oder eine Tafel Schokolade. Neid war ihm fremd. Wenn er bei einem größeren Hof vorbei kam, meinte er: „Ein großer Arsch braucht große Hosen!“ Vielleicht war es die Tugend der Bescheidenheit, die er an den Tag legte, jedenfalls war das Glück immer wieder auf seiner Seite. Wenn in der ganzen Umgebung der Frühjahresfrost über die Apfelblüte herfiel, blieb sein Garten verschont, ebenso bei einem Hagelunwetter. Bauern, die den Kirchgang nicht so ernst nahmen, meinten: „Den sein Kirchenlaufen hilft wirklich!“ Es war zur Heuernte. Der Kleinsepperl verzichtete auch bei dieser wichtigen Arbeit nicht auf seinen Kirchgang. Ja und gerade diese drei Stunden fehlten, um das trockene Heu heim zu bringen. Ein Nachbar: „Des hast nun von dein’ Kirchenlaufen.“ Doch der Keuschler: „Der, wos es nass macht, der wird’s schon trocknen.“ Worin ist das Keuschlerglück begründet? Vielleicht ist es die Freude am Wenigen oder die Gewissheit: „Wenn du nicht viel hast, kannst du wenig verlieren.“

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 21. November 2013

Großstübing 80. Geburtstag

Lieboch 70. Geburtstag

Bereits im Oktober feierte Engelbert Prietl vulgo Klein Christanterl seinen 80. Geburtstag. Eine Abordnung des Bauernbundes Großstübing gratulierte ihm dazu recht herzlich. Als Dank und Anerkennung für seine langjährige Mitgliedschaft überreichten sie Herrn Prietl einen Geschenkkorb.

Unser allseits bekannter Franz Tengg feierte kürzlich seinen Siebziger. Zu diesem Feste lud Franz die Jägerschaft und die Bauernschaft Lieboch ein. Der Jubilar ist sowohl als Jäger als auch als Landwirt sehr aktiv. Beim Bauernmarkt ist er häufig am Verkaufsstand der Familie Tengg zu finden, wo er Brot und Gebäck verkauft. Für unsere Ortsgruppe überbrachten Obmann Martin Pitsch und Kassier Peter Wieser die Glückwünsche.

Unzählige Male hat er schon anderen zum Geburtstag gratuliert. Diesmal kamen viele, um ihm zu gratulieren. Bauernbundobmann Andreas Klingbacher feierte am Samstag seinen 40er. Seine Gattin Sonja hatte eine Überraschungsfeier organisiert, zu der neben Verwandten und Freunden auch Vertreter der Maschinengemeinschaft, des Bauernbundes und der ÖVP geladen waren. Seit 2000 führt Andreas Klingbacher die Bauernbund-Ortsgruppe St. Radegund. Der Maschinengemeinschaft mit über 40 Mitgliedern und vielen Maschinen und Geräten steht er ebenfalls vor. Als Mitglied des Gemeinderates und des ÖVP-Vorstandes bringt er sich vielfältig ins öffentliche Leben ein. Sein Herz gehört der Familie mit Gattin Sonja und den Kindern Katharina und Andreas jun. Göttliche Fügung war es wohl, dass der Naturlieb-

Graz u. Umgebung

Hart-Purgstall Zwei Geburtstage

Foto: privat

Gerhard Gradwohl feierte den 50. Geburtstag. Alle Gratulanten wünschten ihm alles Gute, Gesundheit und viel Freude zu seiner Arbeit. Bauernbundobfrau Maria Neubauer gratulierte mit einem Geschenk und dankte für seine Treue zum Bauernbund. – Ludmilla Friedberger beging im Kreise ihrer Freunde und Bekannten den 70. Geburtstag. Bauernbundobfrau Maria Neubauer gratulierte mit einem Geschenk und dankte für ihre Mitgliedschaft.

St. Radegund b. G. 40. Geburtstag

Kränzle Dampfstrahler 875-1 Mit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . .€ 3.190,– CA 12/150 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . .€ 2.690,–

Foto: privat

Akkuschere ATJ Type FOX 895 Gramm, Schnittleistung Durchmesser 35 mm, Klinge aus Spezialstahl mit hoher Verschleißfestigkeit, maximale Drehmoment von 160 Nm, Schneidezeit 0,35 s, ergonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer bis zu zwei Tage, in wenigen Stunden aufgeladen, für den Weinbau. . . € 1.269,–

Foto: privat

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Kumberg 75. Geburtstag

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt. Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . . € 1.350,–

Bindezange ATJ elektrisch

Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.189,–

Kürzlich feierte Friedrich Saulauf vulgo Michlbauer den 75.

Feldspritzen gezogen

Foto: privat

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr 2.200 lt. 18 m Balken Nirosta, Räder 8,3R 36, 6x abschaltbar, Höhenverstellung, Pendelausgleich, verstellbare Spur und Achse, Pumpe 190 lt., Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.590,–

Hausmesse 22. – 24. November 2013 7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

haber, „Waldgeist“ und leidenschaftliche Jäger den großelterlichen Joglbauernhof übernehmen konnte. Seine engagierte, besonnene, offene, ehrliche, kompromissbereite, aber auch konsequente Art macht ihn zu einem beliebten und geschätzten Menschen. Alles Gute!

Foto: privat

Wir danken Franz sehr herzlich für seine Mitarbeit und wünschen ihm alles erdenklich Gute und Gottes Segen!

Oststeiermark Aug-Radisch 85. Geburtstag

Den 85. Geburtstag feierte Johann Kaufmann aus Radisch. Er war über zwei Jahrzehnte Obmann unserer Jagdgesellschaft, 15 Jahre Gemeinderat, Vorstandsmitglied der Raiffeisenkasse Gnas, über 20 Jahre Gemeindebauernobmann und übte Tätigkeiten in der Grundverkehrskommission sowie in der Feuerhilfsstelle Gnas aus. Neben landwirtschaftliMotor: 3 seiner Zylinder Turbo/ Intercooler 3000 ccm, L chen Tätigkeit er jahrelang 72PS/53KW nach war 2000/25/CE, Motorregelung: nisch mit Tempomatfunktion, Getriebe: 30/15, 4 als sehr beliebter SchulbusfahBremse: 4 Rad-Scheibenbremse, Hydraulik: 3000 rer tätig. Seitens der Gemeinkraft, Steuergeräte: 2x DW, Kabine: 4-Pfosten dekabine dankte Bürgermeister Franz mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 42 Kaufmann, seitens hinten 320/70R20 vorne des Bauernbundes Gemeinderat Adolf Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellba scheibe, höhenverstellbare s Bruncic für seine Anhängevorrichtung, umfangreichen Tätigkeiten Verkaufspreis . . . . . . .und . . . . .seinen .......... Einsatz. - Herzliche Glückwünsche gehen auch an Alois KaufMotor: 4der Zylinder SAME Motor, Turbo/Lade-luftküh mann, dieser Tage seinen 50. Leistung: 88PS/65KW Geburtstag feierte.nach 2000/25/CE, mit Hydr

Traktor Same Dorad

Traktor Same Explo

Viscolüfter, Getriebe: 30/30, 40 km/h, Bremse: 4 benbremse, Hydraulik: 4300 kg Hubkraft, Steuerge Hydraulikpumpe: 54 l/min, Kabine: 4-Pfosten Ko mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 380/85R24 Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbare F höhenverstellbare Anhängevorrichtung, schwenkb vorne, Digitalanzeige, 2fach Lastschalt-Getriebe, 4f Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Traktor Same Frutte Foto: privat

Geburtstag. Wir möchten uns bei dem rüstigen Pensionisten, welcher noch sehr aktiv am Betrieb mithilft, hiermit für die langjährige Mitgliedschaft bedanken und wünschen ihm nochmals alles Gute und viel Gesundheit!

Tandempumpe 60 l/min, 3 Zylinder Turbomot ler 3000 ccm, Leistung 82 PS / 60 kW, Mo elektronisch mit Tempomatfunktion, Getrieb km/h mit reduzierter Motordrehzahl, 4 Rad Blaindorf bremse, Hydraulik 3000 kg Hubkraft, Steuerg 75. Geburtstag Kabine 4 Pfosten mit Heizung, Dachscheinw fung 280/70R16, 360/70R24, Duozapfwlle 54 Zum 75. Geburtstag von Aloisia Verkaufspreisaus . . .Hinterwald . . . . . . . . . . stell......... Windhaber

ten sich zahlreiche Gratulanten ein. Voran die Vertretung der Gemeinde Blaindorf und des 7522 Strem, Bahnhofstraße Tel. 03324 Bauernbundes. Am Flossi 31, Teich, E-Mail: office@jandrisevits.at wo sie täglich für alle da ist, ka-• Hom

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. November 2013

Johann Eder, langjähriger Schriftführer des Bauernbundes der Ortsgruppe Fürstenfeld, feierte seinen 80. Geburtstag. Dem begeisterten und tüchtigen Landwirt gratulierten Freunde, Bekannte und viele Nachbarn. °C . .Auch . . . . . der . . . .€ 3.190,– Fürstenfelder Bauern0 bar, 140 °C . . . .€ 2.690,– bundobmann Vizebürgermeister Ökonomierat Josef Rath und Bürgermeister Werner Gutzwar esser 35 mm, Klinge stellten sich mit Glückwünschen ßfestigkeit, maximale Drehmoment ein und dankten dem Jubilar für gonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer seine vielfachen Leistungen in n aufgeladen, für den Weinbau. . . € 1.269,– der Interessenvertretung.

trahler 875-1

J Type FOX

streuer Gutenberg a. d. R.

Zwei Geburtstage 500 lt., Streubreite 4-12 m,

Zwei aktive Mitglieder feierten

. . . .ihren . . . . runden . . . . . Geburtstag. . . . . . € 2.290,– Ob-

mann Bürgermeister Wild gra, Behälter PVC 500 lt. tulierte im Namen der Ortsgrupernbedienung . . . . . . . . . . . € 1.350,– pe Sigrid Sauseng sowie Franz Gehring jeweils zum Sechziger. wünschen mm, 3Wir Positionen für Bin-ihnen alles Gute, , Stufeviel 2 – 7Gesundheit Wicklungen, und Freude für die13.000 Zukunft! uleistung Bindungen,

elektrisch

. . . . . . . . . . . . . . € 1.189,–

Kirchbach i. St.

zogen 85. Geburtstag

m 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr 8,3R 36,Franz 6x abschaltbar, Rampre-Fink erstellbare Spur und Achse, 85. feierte seinen . . . . .Zu . . . .diesem . . . € 14.590,– Anlass

in Ziprein Geburtstag. gratulierten ihm der Obmann der HausmesseOrtsgruppe Kirchbach, Gemeinderat Jo22. – 24. November 2013 hann Pongratz, und Kassierin Tel. 03324 / 20005,Fröhlich Fax: 03324 / 20005-30 Christine und dankten at • Homepage: www.jandrisevits.at für seine mittlerweile 59 Jah-

schenk und eine Ehrenurkunde. Der Bauernbund bedankt sich für die Mitgliedschaft und wünscht ihr weiterhin viel Gesundheit und alles Gute für die Zukunft!

Foto: privat

re ununterbrochene treue Mitgliedschaft beim Steirischen Bauernbund. Seitens der Marktgemeinde Kirchbach gratulierte Bürgermeister Sepp Winter dem Jubilar.

Oberdorf a. H. 60. Geburtstag

Koglhof 60. Geburtstag

Leitersdorf b. H. 85. Geburtstag

Unser Mitglied Maria Paier feierte den 60. Geburtstag. Eine Abordnung der Bauernbundortsgruppe überreichte ihr aus diesem Anlass ein kleines Ge-

Karl Janisch feierte kürzlich seinen 85. Geburtstag. Die Gemeinde, der Seniorenbund sowie der Bauernbund überbrachten Geschenke und die besten

Traktor Same Dorado³ 70 Classic

In jugendlicher Frische feierte unser Bauernbundmitglied Erwin Schuster aus Mehlteuer seinen 60. Geburtstag. Mit einem Geschenk und einer Urkunde gratulierten Obmann Birchbauer und Funktionär Ortner recht herzlich. Der Jubilar war eine Periode Gemeindebauernobmann und betreibt seit langem mit seiner Gattin einen Legehennenbetrieb. Auch köstliche Produkte von Nudeln bis Eierlikör werden am eigenen Hof hergestellt. Die Ortsgruppe wünscht Herrn Schuster Gesundheit, Freude mit seinen Hobbys sowie Glück in Haus und Hof!

Motor: 3 Zylinder Turbo/ Intercooler 3000 ccm, Leistung: 72PS/53KW nach 2000/25/CE, Motorregelung: Elektronisch mit Tempomatfunktion, Getriebe: 30/15, 40 KM/h, Bremse: 4 Rad-Scheibenbremse, Hydraulik: 3000 kg Hubkraft, Steuergeräte: 2x DW, Kabine: 4-Pfosten Komfortkabine mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 420/70R28 hinten 320/70R20 vorne Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbare Frontscheibe, höhenverstellbare Anhängevorrichtung, schwenkkotflügel vorne, Zugmaul vorne Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 32.450,–

Traktor Same Explorer³ 90

Motor: 4 Zylinder SAME Motor, Turbo/Lade-luftkühler 4000ccm, Leistung: 88PS/65KW nach 2000/25/CE, mit Hydrostössel und Viscolüfter, Getriebe: 30/30, 40 km/h, Bremse: 4 Rad-Scheibenbremse, Hydraulik: 4300 kg Hubkraft, Steuergeräte: 3x DW, Hydraulikpumpe: 54 l/min, Kabine: 4-Pfosten Komfortkabine mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 380/85R24, 420/85R34, Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbare Frontscheibe, höhenverstellbare Anhängevorrichtung, schwenkbare Kotflügel vorne, Digitalanzeige, 2fach Lastschalt-Getriebe, 4fach Zapfwelle Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 39.450,–

Traktor Same Frutteto³ 80

Tandempumpe 60 l/min, 3 Zylinder Turbomotor Intercooler 3000 ccm, Leistung 82 PS / 60 kW, Motorregelung elektronisch mit Tempomatfunktion, Getriebe 30/15 40 km/h mit reduzierter Motordrehzahl, 4 Rad Scheibenbremse, Hydraulik 3000 kg Hubkraft, Steuergerät 3xDW, Kabine 4 Pfosten mit Heizung, Dachscheinwerfer, Bereifung 280/70R16, 360/70R24, Duozapfwlle 540/540E Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 39.990,–

Hausmesse 22. – 24. November 2013 7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

Foto: privat

Fürstenfeld 80. Geburtstag

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Pinggau 70. Geburtstag Unser langjähriges Mitglied Josef Hammer aus Tanzegg feierte den 70. Geburtstag. Die Feier, welche musikalisch umrahmt wurde, fand im Gasthaus Notter in Pinggau statt. Bei den Arbeiten am landwirtschaftlichen Betrieb unterstützt Herr Hammer seine Familie stets tatkräftig. Der Bauernbund Pinggau, vertreten

Foto: privat

Im Kreise ihrer Familie feierte Maria Kapper aus Schiefer vor wenigen Wochen den 85. Geburtstag. Die Jubilarin bearbeitete gemeinsam mit Ehemann August eine kleine Landwirtschaft. Später sorgte sie viele Jahre für ihren pflegebedürftigen Ehemann. Die Bauernbundortsgruppe Fehring-Schiefer wünscht Frau Kapper auf diesem Wege alles erdenklich Gute und viel Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg!

Glückwünsche. Der Bauernbund möchte sich auf diesem Wege für die langjährige Mitgliedschaft bedanken und wünscht dem noch sehr aktiven und rüstigen Jubilar noch viele glückliche und gesunde Jahre im Kreise seiner Familie!

Foto: privat

Fehring 85. Geburtstag

WIR GRATULIEREN

Foto: privat

men alle zusammen, um mit ihr zu feiern und sich zu bedanken für ihre Freundlichkeit, Ausdauer und Zurückhaltung. Viele Jahre in Gesundheit und voll Lebensfreude seien ihr noch gewünscht!

12 STEIRERLAND

Südsteiermark Eichberg-Trautenburg 90. Geburtstag Elisabeth Pauritsch feierte kürzlich den 90. Geburtstag. Sie stammt aus St. Benedikt in Slowenien und wurde mit ihrer Mutter und weiteren drei Geschwistern im Zweiten Weltkrieg umgesiedelt. Durch das Rote Kreuz gab es wieder eine Zusammenführung mit dem Vater und auch mit ihrem Freund Johann. Dieses Paar arbeitete später auf dem Bauernhof Kowald in Neudorf bei Wildon. Beide waren sehr fleißig und bekamen dafür vom Bauern Alois Kowald so manches Extra. Bald wurde geheiratet. Das Brautkleid und der Anzug wurden vom Bauernehepaar bereit gestellt. Bald zog das Ehepaar nach Leutschach, um als Weinzerl auf einem Weingut zu arbeiten. Mit einigen Hühnern, Schweinen und Kühen ging es aufwärts, wobei das Essen monatelang nur aus Milch und Sterz bestand. Eine weitere Pacht eines Bauernhofes diente als Grundlage für den Ankauf einer eigenen Wirtschaft in Eichberg. Der Sohn war lange als Gemeindebediensteter tätig und baute mit seiner Gattin mehrere Gästezimmer, die sehr begehrt sind. Die Tochter heiratete in den Weinbaubetrieb Jaunneg ein. Gemeinsam mit ihrem Mann schuf sie die Grundlage

Traktor Same Dorad

Kränzle Dampfstrahler 875-1

Motor: 3 Zylinder Turbo/ Intercooler 3000 ccm, L 72PS/53KW nach 2000/25/CE, Motorregelung: nisch mit Tempomatfunktion, Getriebe: 30/15, 4 Bremse: 4 Rad-Scheibenbremse, Hydraulik: 3000 kraft, Steuergeräte: 2x DW, Kabine: 4-Pfosten kabine mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 42 hinten 320/70R20 vorne Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbar scheibe, höhenverstellbare Anhängevorrichtung, s Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akkuschere ATJ Type FOX

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,–

Großradl

Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt. Drei. Sechziger Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . € 1.350,–

Christine Gaich Bindezange ATJ elektrisch 60. Geburtstag.

feierte den BauernbundMaximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3obmann Positionen für BinVezonik überreichte dungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, ihr namens des Bauernbundes Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Geschenkkorb. Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . . . . . . Kleinradl . . . . . . . . . einen € 1.189,– Edelschrott – Auch Theresia Schunko über75. Geburtstag reichte Obmann Vezonik naJohann Schratter vulgo Pöschl- mens des Bauernbundes Klein1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr aus Anlass ihres 60. Gemax Kreuzberg 2.200am lt. 18Oberen m Balken Nirosta, Räder be8,3R 36,radl 6x abschaltbar, burtstages einen Geschenkkorb. ging seinen 75. Pendelausgleich, Geburtstag. LanHöhenverstellung, verstellbare Spur und Achse, Nauschnegg vollendegePumpe Jahre er für den. .Bauern190war lt., Beleuchtung . . . . . . . . . .–. .Johann . . . . . € 14.590,– bund als Sprengelkassier tätig. te ebenfalls das 60. Lebensjahr. Hausmesse Gratulantenschar Obmann Schilling und Bürger- Eine große 22. um – 24. November diesen Anlass 2013 gebühmeister Preßler besuchten aus kam, rend/ 20005, zu feiern. Bauernbund diesem Grund den noch31, rüsti7522 Strem, Bahnhofstraße Tel. 03324 Fax: Der 03324 / 20005-30

Weststeiermark

Feldspritzen gezogen

E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

Traktor Same Explo

Motor: 4 Zylinder SAME Motor, Turbo/Lade-luftküh Leistung: 88PS/65KW nach 2000/25/CE, mit Hydr Viscolüfter, Getriebe: 30/30, 40 km/h, Bremse: 4 benbremse, Hydraulik: 4300 kg Hubkraft, Steuerge Hydraulikpumpe: 54 l/min, Kabine: 4-Pfosten Ko mit ebenem Kabinenboden, Bereifung: 380/85R24 Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbare F höhenverstellbare Anhängevorrichtung, schwenkb vorne, Digitalanzeige, 2fach Lastschalt-Getriebe, 4f Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foto: privat

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Foto: privat

895 Gramm, Schnittleistung Durchmesser 35 mm, Klinge aus Spezialstahl mit hoher Verschleißfestigkeit, maximale Drehmoment von 160 Nm, Schneidezeit 0,35 s, ergonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer bis zu zwei Tage, in wenigen Stunden aufgeladen, für den Weinbau. . . € 1.269,–

Traktor Same Frutte

Tandempumpe 60 l/min, 3 Zylinder Turbomot ler 3000 ccm, Leistung 82 PS / 60 kW, Mo elektronisch mit Tempomatfunktion, Getrieb km/h mit reduzierter Motordrehzahl, 4 Rad bremse, Hydraulik 3000 kg Hubkraft, Steuerg Kabine 4 Pfosten mit Heizung, Dachscheinwe fung 280/70R16, 360/70R24, Duozapfwlle 54 Verkaufspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foto: privat

Kürzlich feierte Frau Olga Zach vulgo Straßenhansl aus Oberdorf die Vollendung ihres 85. Lebensjahres. Bürgermeister Franz Matzer und Kassier Johann Neubauer gratulierten im Namen der Gemeinde zu diesem Jubiläum, überreichten einen Bauernkorb und wünschten der Jubilarin noch viele glückliche Lebensjahre.

Kleinradl wünscht ihm und den beiden anderen Jubilaren auf diesem Wege alles Gute!

Foto: privat

Pirching a. T. 85. Geburtstag

für das heute weithin bekannte gen Bauern. Sie bedankten sich Weingut, das von Sohn Daniel für die langjährige Bauernbundgeführt wird. Unter den Jubila- Mitgliedschaft und überreichMit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . ten . . . .ihm . . . . ein .€ 3.190,– ren war auch Kammerobmann Geschenk, verbunCA 12/150 mit Schlauchtrommel, 170in bar, 140 . . .den .€ 2.690,– Sepp Kowald, den sie damals den°Cmit besten Glück- und Neudorf als Kind gelockt hat. Segenswünschen.

Foto: privat

durch Obmann Herbert Zingl und Ortsbauernrat Josef Notbauer, gratulierte dem rüstigen Jubilar und überreichte ihm einen Geschenkkorb.

Donnerstag, 21. November 2013

7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 E-Mail: office@jandrisevits.at • Hom

Obersteiermark

Kipper EinachsDreiseiten

DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.940,– DREISEITENKIPPER ABVERKAUF mit AUFSATZWÄNDE - SONDERAKTION 4,1 to Bereifung 11,5 - 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.768,– 5,1 to Bereifung 11,5 - 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.591,– 5,8 to Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.221,– 6,1 to Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.980,–

Wir können noch liefern! F Gezogene Modelle, 3800 Liter Wir können noch liefern! 21 oder 24 Meter Gestänge F Gezogene Modelle, 3800 Liter F 21 Dreipunkt Modelle, oder 24 Meter Gestänge 15 oder 21 Meter F Gestänge Dreipunkt Modelle, 15 oder 21 Meter der Fachberatung während Gestänge Hausmesse am 23. und 24. November

Aflenz Land 75. Geburtstag In Draiach feierte Elisabeth Diepold vulgo Lackner den 75. Geburtstag. Aus diesem Anlass gratulierten Bürgermeister Hubert Lenger und Vizebürgermeister Werner Kaiser, Georg Lenger und Norbert Tesch für die Agrargemeinschaft Schreinergut, Gemeindebäuerin Antonia Fellner, Gemeindebauernobmann Franz Lenger sowie Bauernbundobmann Klaus Tschuchnigg für unsere Bauernbundortsgruppe. Wir wünschen der „Lackner Lisl“ auf diesem Wege nochmals alles Gute und Gesundheit!

Landl Drei Geburtstage

7522 Strem, Bahnhofstr. 31 Tel. 03324/20005 7522 Strem, Bahnhofstr. 31 Tel. 03324/20005

Hausmesse 22.–24. Nov. 2013

Gleich drei Mitglieder des Landler Bauernbundes feierten vor kurzem besondere Geburtstage. Traudl Stangl vulgo Ennsleitner beging ihren 70. Geburtstag. Im Dörfl vollendete Christian Schwein vulgo Haschtl das 50. Lebensjahr. Und unser ehemaliger Gemeindebauernobmann Alois Brandl vulgo Wastl wur-

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. November 2013 de 65. Der Landler Bauernbund gratuliert allen drei Jubilaren noch einmal recht herzlich!

WIR GRATULIEREN

Foto: Bauernbund

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

bund wünscht dem Wastlbauer alles Gute und vor allem noch weiterhin viel Gesundheit.

rin die Jausenstation Kegerlwirt, wo sie durch ihre Gastfreundschaft und gute Küche bei ihren Gästen sehr beliebt war.

Wartberg Zwei Geburtstage

Vor kurzem feierte Johanna Emmerstorfer vulgo Engelmann ihren 75. Geburtstag. Aus diesem Anlass überbrachten ihr Vertreter des Bauernbundes und der Bäuerinnen die besten Glückwünsche. Neben der Landwirtschaft führte die Jubila-

Im August begingen zwei Jubilare ihr Wiegenfest, Maria Kurz ihren 85. Geburtstag und Johann Breidler seinen 75. Geburtstag. Anlässlich dieser Feste überbrachte der Bauernbund je ein Präsent.

Winklern b. O. 80. Geburtstag

Foto: privat

Foto: Bauernbund

Tragöß 75. Geburtstag

St. Oswald-Möderbrugg 85. Geburtstag

Elisabeth Priller feierte schon Ende Oktober ihren 80. Geburtstag. Wir wünschen ihr noch viele gesunde Jahre, Gottes Segen und viel Freude mit ihren Enkelkindern! (Anm. d. Red.: Foto folgt in der nächsten Ausgabe).

Deutschlandsberg

Viele Stars Am Freitag, 22. November, um 19.30 Uhr findet in der Koralmhalle Deutschlandsberg die Galanacht der Schlager- und Volksmusik statt – zugunsten des Baus einer weiteren Schule in Hochland von Äthiopien. Hall b. A.

Strom aus Sonne Bei einer Informationsveranstaltung am Montag, 25. November, um 19 Uhr im Gasthaus Pirafelner geht es um „Photovoltaik- Strom aus Sonne“. Hart b. Str.

Advent in der Dorfstube Am Sonntag, 24. November, ab 11 Uhr wird zum „Advent in der Dorfstube Hart bei Straden“ geladen. Es gibt auch kulinarische Köstlichkeiten. Kleinlobming

Kathreintanz Der Bauernbund lädt am Samstag, 23. November, zum Kathreintanz im Hubmann-Stadl ein. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Wege aus dem Tief Bei einem Vortrag am Donnerstag, 28. November, um 13.30 Uhr im Gasthaus Pfeiffer in Altenberg geht es um die Frage „Welche Möglichkeiten gibt es, um aus einer Krise herauszukommen?“ Alle sind eingeladen! St. Margarethen a. d. R.

Zukunft Erde

Foto: privat

Gottfried Grünbichler vulgo Wastlbauer feierte Anfang November die Vollendung seines 90. Lebensjahres. Seine große Leidenschaft waren die Pferde, welche er bis ins hohe Alter betreute. Eine Abordnung des Bauernbundes beglückwünschte den noch rüstigen Jubilar zu seinem Ehrentag und überreichte einen Gutschein. Der Bauern-

DO GEMMA HIN

St. Johann i. d. H.

Vor kurzem feierte Franz Kreuzer vulgo Pölzl seinen 85. Geburtstag. Sein Sohn, Obmann Martin Kreuzer, überbrachte gemeinsam mit Walter Öffl herzliche Glückwünsche und bedankte sich mit einem Geschenkkorb für die langjährige Mitgliedschaft in unserer Ortsgruppe. Der Bauernbund wünscht dem Jubilar auf diesem Wege noch einmal alles Gute sowie viel Gesundheit!

Stanz i. M. 90. Geburtstag

Der Kindberger Bauernbund und die Jägerschaft gratulierten Johann Schabelreiter zum 75. Geburtstag. Foto: privat

Ehrung beim Altobmann

or kurzem feierte Johann Schabelreiter vulgo Erhardbauer seinen 75. Geburtstag. Abordnungen des Kindberger Bauernbundes und der Jägerschaft gratulierten zu diesem Anlass sehr herzlich. Sie bedankten sich beim Jubilar für die gute Zusammenarbeit und wünschten ihm für die Zukunft noch viel Glück und Gesundheit. Johann Schabelreiter bewirtschaftet mit seinem Bruder Peter

mit viel Fleiß einen steilen Bergbauernhof. Er war auch zehn Jahre lang Obmann der Bauernbundortsgruppe Kindberg und auch als Interessensvertreter in einigen Institutionen tätig. Als Bauernbundobmann war er sehr erfolgreich und bei den Mitgliedern beliebt und geschätzt. Sehr erfreulich ist es, dass Herr Schabelreiter auch heute noch sehr gerne die Bauernbund-Veranstaltungen besucht.

Bei einer Podiumsdiskussion am Montag, 25. November, von 15.45 bis 19 Uhr in der Hügellandhalle geht es um die Frage „Zukunft Erde – wie will ich morgen ernten, essen und Verantwortung leben?“ St. Martin i. S.

Bauernbundball Der Bauernbund St. Martin im Sulmtal veranstaltet am Samstag, 30. November, mit Beginn um 20 Uhr im Gasthof Karpfenwirt seinen Bauernbundball und lädt dazu alle herzlich ein! Unterfladnitz

Kathreintanz Der Verein Chiara lädt am Sonntag, 24. November, von 15 bis 20 Uhr zum Kathreintanz mit den Citoller Tanzgeigern im Gemeindezentrum Unterfladnitz ein.

14 STEIRERLAND Deutschfeistritz Heinrich Stoni Unsere Ortsgruppe muss von ihrem Altbauernvertreter Heinrich Stoni vulgo Leichtbauer aus Prenning Abschied nehmen. Er verstarb im 89. Lebensjahr. Von seinen öffentlichen Ämtern sind die Funktionen als Bauernbundobmann, Gemeindebauernobmann und Aufsichtsratsvorsitzender der Raiffeisenbank Deutschfeistritz besonders zu erwähnen. Dazu kommen noch sein kirchliches Engagement als Kirchenprobst, Vorbeter und langjähriger Pfarrgemeinderat. Das Mesneramt übte er bis in das hohe Alter aus. Auf dem Grund und Boden des Leichtbauern steht auch ein Osterkreuz, alljährlich ein Symbol für die Auferstehung. Die Ortsgruppe wird ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Gralla Franz Uller Die Ortgruppe Gralla trauert um Franz Uller vulgo Breitschopf aus Untergralla, der kürzlich im 87. Lebensjahr aus dem Leben geschieden ist. Franz Uller war auch Mitglied der FF Untergralla und mehr als 40 Jahre treues Bauernbundmitglied. Wir werden ihm stets ehrend gedenken!

Donnerstag, 21. November 2013

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

mit Leib und Seele Bauer und aufgrund seiner Geselligkeit überall beliebt und bekannt, das zeigte sich auch an der großen Anteilnahme bei seinem Begräbnis. Der Bauernbund Leitersdorf wird unseren „Seppl“ nicht vergessen und ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Pinggau Anna Trenker Anna Trenker aus Schaueregg starb im Alter von 80 Jahren. Eine große Trauergemeinde begleitete sie auf ihrem letzten Weg. Der Bauernbund Pinggau wird ihr ein ehrendes Gedenken bewahren.

St. Georgen a. d. St. Maria Siener Die Altbäuerin Maria Siener vulgo Stiefingschneider starb im Alter von 90 Jahren. Der Bauernbund St. Georgen trauert um sein langjähriges Mitglied und spricht den Angehörigen auf diesem Wege sein aufrichtiges Mitgefühl aus.

Vasoldsberg Rosa Jausner Der Bauernbund Vasoldsberg trauert um Rosa Jausner, die nach kurzer Krankheit im 87. Lebensjahr gestorben ist. Unter großer Beteiligung der Bevölkerung wurde sie in Hausmannstätten zu Grabe getragen. Obmann Hans Weber dankt auchauf diesem Wege für ihre langjährige Mitgliedschaft!

Kirchbach i. St. Anna Zach Die Ortsgruppe Kirchbach verabschiedete sich von Anna Zach, die im 92. Lebensjahr im Kreise ihrer Familie in die ewige Heimat vorausgegangen ist. Frau Zach war Bäuerin auf dem Trattenpoldlhof und durch ihre Nähe zum Ortzentrum von Kirchbach eine interessierte Beobachterin der Geschehnisse in der Gemeinde, über die sie als Zeitzeugin altersbedingt besonders viel zu erzählen wusste.

Leitersdorf b. H. Josef Kunter Nach kurzer, schwerer Krankheit ist unser liebes Mitglied Josef Kunter im 71. Lebensjahr aus unserer Mitte abberufen worden. Josef war ein treues, gewissenhaftes und fleißiges Mitglied unseres Bauernbundes. Er war

Veitsch Maria Putzgruber Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben starb nach schwerer Krankheit Maria Putzgruber vulgo Spiegel im 80. Lebensjahr. Das Leben der guten, bescheidenen Mutter war geprägt um das Wohlergehen der vier Kinder und der ganzen Familie sowie von der Arbeit am Spieglhof, wo jeder Besuch immer herzlich willkommen war und ist. Pfarrer Higatzberger und Bauernbundobmann Schein würdigten das Leben der Altbäuerin. Wir werden unseres langjährigen Mitgliedes ehrend gedenken.

Wartberg i. M. August Hasenberger Im Scheibsgraben starb nach kurzer, schwerer Krankheit August Hasenberger vulgo Ehrenweber im 83. Lebensjahr. Im Jahr 1955 heiratet er seine Gattin Cäcilia, der Ehe entstammten vier Kinder. Mit viel Fleiß und Schaffenskraft wurde der steile Bergbauernhof mit seiner Familie im Nebenerwerb bewirtschaftet. Herr Hasenberger war immer ein humorvoller, geselliger und zufriedener Mensch. Unter großer Anteilnahme wurde er zu seiner letzten Ruhestätte geleitet. Der Bauernbund wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Zeutschach Paula Galler Der Bauernbund Bad Blumau dankt dem verstorbenen Josef Heschl auf diesem Wege für all sein Engagement! Foto: Brodschneider

Tragischer Verlust

nüberschaubar war die Teilnahme am Begräbnis des bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommenen Josef Heschl jun. aus Bad Blumau. Neben seiner aktiven Mitgliedschaft beim Bauernbund war er besonders in der Dorfgemeinschaft Kleinsteinbach engagiert. Weiters war er Mitglied des Jagdvereines, der Feuerwehr, des ESV, des ÖKB und des Weinbauvereines. Beruflich war er

Bereichsleiter der Baustoffabteilung im Lagerhaus Thermenland. Sein Weinbaubetrieb mit angeschlossener Buschenschänke war allseits bekannt und beliebt. Unser innigstes Mitgefühl gilt seiner Lebensgefährtin und seiner Familie, denen wir in dieser schweren Zeit Kraft und Zuversicht wünschen. Josef hinterlässt eine große Leere und war stets ein treuer und kameradschaftlicher Wegbegleiter.

Mit dem Tod von Paula Galler geboren 1921 ging ein echtes Original von uns. Sie war eine herzliche, fröhliche Person. Als Bauerntochter in Steirisch Laßnitz geboren und mit fünf Geschwistern aufgewachsen, lernte sie schon früh die harte Bauernarbeit kennen. Später arbeitete sie an mehreren Dienststellen, zuletzt im Gasthof Lercher in Murau, wo sie als Zimmermädchen in Pension ging. Ihren Lebensabend verbrachte sie bei ihrer Tochter Angela in Zeutschach.

Donnerstag, 21. November 2013

Marktnotiz

MARKT

landwirtschaftskammer steiermark

MARKTBERICHT Nr. 47, Jg. 45

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Internationaler Dänemark: Weniger Milchpreisvergleich Nutzrindermarkt Leoben: NachinSchweine Euro je 100 Kilo netto, 4,2 % F, 3,4 % EW

frage bei Stierkälbern untypisch

Im heurigen Herbst VÖM, haben die dänischen Kontakt: Manfred Trimmel, 01/21136-2563 Schweinehalter ihre Bestände wieder NZL fragt als zuletzt, USA sodass die Preisfindung EU-Molkereien LTO Österr Beim Nutzrindermarkt am 19.AMA November leicht abgestockt. 2007Laut Informationen Jän 07 28,27 30,75 16,88 25,64 in Leoben wurde ein Angebot von 341 nicht immer ganz zufriedenstellend war. des Dachverbandes der Agrarund ErFeb.07 28,29 31,14 17,99 26,56 Stück Kälbern und Nutzrindern vermarkMännliche Einsteller und Einstellkalnährungswirtschaft (L&F) Mär.07 wurden mit 27,12der Stierkälber 30,62 17,90mussten leichte 27,82 bis 120 binnen Preisverluste 1. Oktober 2013 12,26 Mio. Schwei- tet. Die Kategorie Apr.07 26,38 30,20 18,45 29,03 Kilo zeigte den gewünschten Gewichtshinnehmen. Der Absatz der Kühe verlief ne in Dänemarks Ställen Mai.07 gehalten. Im 26,81 29,99 18,40 31,80 bereich (ab 80 Kilo) und auch die entsprenicht zufriedenstellend. Vergleich zur Viehbestandserhebung Jun.07 im chende Qualität. 28,15 30,54 Der Absatz verlief flüssig Die29,59 nächsten Kälber- 36,66 und NutzrinderVorjahr entspricht dies einem Rückgang Jul.07 30,66 Preisen. 32,31 27,89finden am 26.37,97 bei leicht steigenden Leider wamärkte November in von 146.000 Tieren bzw. von 1,2%. Vor Aug.07 33,79zwischen 120 33,41 27,95 und am 3. Dezember 35,59 in Leoren die Stierkälber und 200 Greinbach allem der starke Rückgang des MastSep.07 35,29 36,95 35,37 deutlich schlechter nachge- ben25,13 statt. Georg Steiner schweinebestandes um 2,9% auf 3,11 Kilo diesmal38,99 Okt.07 38,23 28,01 32,24 Mio. Tiere war dafür ausschlaggebend. Nov.07 39,54 41,03 27,31 32,06 Der Ferkelexport Dänemarks legte in Zweinutzung Milchrassen Kreuzungen Dez.07 38,45 41,72 27,73 34,58 Kategorie den vergangenen stetig zu, 2008JahrenJän.08 38,62 41,94 N.Pr. D.Gew 27,55 N.Pr. D.Gew 32,11 N.Pr. D.Gew weshalb immer weniger Feb.08 Schweine im 41,85 28,41 Stierkälber 37,87 bis 120 kg 97,40 3,97 28,35 83,75 1,66 103,00 4,40 Land selbst gemästet undMär.08 geschlachtet 36,37 41,52 28,69 28,53 Stierkälber 121-200 kg 143,43 3,36 145,75 2,17 151,63 3,07 werden. Die SpezialisierungApr.08 auf die Fer40,98 26,28 Stierkälber 32,80 201-250 kg 215,27 2,79 27,83 223,00 2,35 241,00 2,45 kelproduktion spiegelt auchMai.08 die jüngste 32,90 39,80 30,03 28,85 Stierkälber über 250 kg 287,67 2,40 – – 262,25 2,66 Viehbestandserhebung wider. Jun.08 (AgE) 32,57 38,96 29,43 32,08 Jul.08 Aug.08 Zuchtrinderversteigerung Leoben Sep.08 Am 25. November findet inOkt.08 Leoben die Nov.08 nächste Zuchtrinderversteigerung statt. Braunvieh ab 10 Uhr:Dez.08 gemeldet 2009 sind 4 Kühe, 36 trächtige Jän.09 Kalbinnen, 3 Feb.09 Jungkalbinnen und 5 Zuchtkälber. Holstein ab ca. 10.45 Mär.09 Uhr: gemelApr.09 det sind 2 trächtige Kalbinnen und 3 Mai.09 Jungkalbinnen. Jun.09 Fleckvieh ab ca. 11 Uhr: gemeldet Jul.09 17 sind 47 Kuhkälber, 60 Jungkühe, Aug.09 Kühe in Milch, 143 trächtige Kalbinnen und 38 Jungkalbinnen. Sep.09 Okt.09 Nov.09 Dez.09 2010 Jän 10 Feb.10 Mär.10 Int. Milchpreisvergleich Apr.10 Mai.10 in Euro je 100 Kilo netto, Jun.10 4,2 % F, 3,4 % EW Jul.10 Sept. Sept. Aug.10 13 Sep.1012 Okt.10 Führende EU-MolkeNov.10 reien, Premium bei 39,65 33,30 Dez.10 500.000 kg* Jän 11 2011 Österreich AMA, Feb.11 Durchschnitt aller 38,94 32,02 Mär.11 Qualitäten Apr.11 Mai.11 Neuseeland 39,96 26,91 Jun.11 USA 32,87 36,51 Jul.11 *Arithm. Mittel; Q: LTO, AMAAug.11 Sep.11 Okt.11 Nov.11

Summe Stierkälber 34,09

Marktplatz Interview mit Karl Wurm, Landwirtschaftskammer Steiermark

Grundfuttermittel Wie ist heuer die Qualität von zugekauften Grundfuttermitteln? Wurm: „Generell ist die Grundfuttersituation im heurigen Jahr kritisch. Nicht nur die Futtermengen, sondern auch die Qualitäten waren extrem unterschiedlich. Heu vom ersten Aufwuchs in Ballen ist aufgrund der feuchten Witterung bei der Ernte häufig stark verpilzt. Außerdem ist der Rohproteingehalt im Heu zum Teil sehr gering. Die Qualität von Grassilage in Rundballen wird im Wesentlichen vom Grünlandbestand sowie dem Feuchtigkeits- und AschegeEU-Molk d-grüngab es halt bestimmt. Leider rot Beanin Ama diesem Jahr viele Neuseeland h-grün standungen wegen mangelnUSA blau der Qualität von zugekauftem Grundfutter. Wichtig ist deshalb, dass vor dem Kauf die Qualität klar definiert wird.“

135,52 3,38 25,49 126,78 2,06 164,26 3,15 37,98 28,63 Kuhkälber bis 120 kg 101,00 2,47 23,78 88,00 1,40 113,00 3,11 35,71 37,73 28,73 Kuhkälber 121-200 144,71 2,68 23,57 148,00 1,80 133,50 2,87 35,58 kg 38,20 28,31 34,61 kg 37,72 31,98 Kuhkälber 201-250 218,00 2,28 20,84– – 212,50 2,54 33,56 35,77 Kuhkälber über 250 kg 279,50 2,40 20,24– – 30,47 – – 31,49 34,34 28,12 Summe Kuhkälber 160,80 2,51 16,10 118,00 1,65 147,29 2,81 32,59 20,28 Einsteller bis29,59 10 M. 333,41 2,10 16,09– – 341,80 2,21 28,84 32,86 15,61 18,26 Einsteller über 10 M. 262,00 1,95 – – – – 26,57 31,69 16,12 20,00 Stiere 737,00 1,41 – – 772,00 1,98 23,74 29,85 17,12 20,42 Ochsen 24,10 539,67 1,71 17,46 588,00 1,42 408,50 1,80 28,74 18,11 Kühe nicht 24,70 trächtig 703,47 1,06 780,33 0,86 --26,38 15,77 17,82 25,51 26,13 15,82 17,70 Kalbinnen bis 10 M. 281,88 1,91 – – 306,25 1,96 26,27 26,19 19,55 Kalbinnen 10 bis 12 M. 402,50 1,83 18,37– – 388,67 1,85 26,74 27,45 Kalbinnen über 12 M. 531,80 1,43 18,75 625,25 1,25 20,62 – – 27,06 27,97 22,93 21,41 27,93 29,07 22,49 23,39 27,75 30,02 22,58 25,40 Milchmarkt 28,51 30,36 23,60 25,10 28,00 30,22 23,64 25,79 27,32 30,23 25,61 23,46 Anlieferung steigt weiter an Internationaler Milchpreisvergleich Internationaler Milchpreisvergleich 27,69 30,06 26,26 24,03 In Deutschland wurde von den Milcherje26,61 100Kilogramm, Kilogramm;4,2 4,2%%Fett, Fett, % Eiweiß) (in Euro je 100 3,43,4 % Eiweiß) 28,61 30,46 26,83 (in 41 zeugern von30,23 April bis September dieses 30,44 30,14 27,87 Österreich AMA Ø EU-Molkereien Ø Jahres um31,78 2,1 Prozent mehr 32,19Milch 29,32 26,97 Neuseeland USA angeliefert 32,67 als im selben Zeitraum 32,59 des 29,09 29,42 3729,21 Vorjahres. Gleichzeitig zogen33,42 auch die 33,05 31,36 Milchquotenpreise 32,98 etwas an. 33,56 29,71 32,15 Ein weiterer33,23 Anstieg der durchschnitt34,07 30,92 28,45 lichen Milchanlieferung ist 34,55 auch in 32,29 26,14 3331,12 Österreich mit einem Plus von einem 25,41 32,85 34,60 33,89 Prozent im gesamten 33,59 Monat Oktober 34,43 im 32,97 31,21 Vergleich zum Vorjahreszeitraum zu be33,16 34,38 31,30 34,47 29 obachten. Besonders erkennbar 32,66 deutlich34,59 32,26 29,13 ist dieser Trend In der 33,59zu Monatsende. 35,19 32,80 Q: LTO, AMA 28,80 dritten Oktoberdekade wurde35,26 die Anlie34,63 30,42 33,08 25 ferungsmenge des Vorjahres35,32 sogar um 35,58 31,82 37,09 Sep.11 Mär.12 Sep.12 Mär.13 1,6 Prozent35,89 überschritten. 35,25 31,39 37,37 36,16 35,89 29,71 34,32 35,48 36,44 28,98 32,50

Sep.13

Gemüse & Honig

Lamm & Heu

Gemüse

Lämmer

Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 18. bis 24. November

Qualitätslämmer, lebend, Preisbasis in Euro je kg inkl. Ust.

Erzeugerpreis frei Rampe GH

Erz.pr. Gr. Großmkt.

Chinakohl 0,25-0,30 0,60 Weißkraut, Stk. 0,50-0,60 Rotkraut, Stk. 0,80 Kohlsprossen 4,00 Rote Rüben 0,60 Paradeiser, Kl. I 1,00 Gr.Krauth., Stk. 0,60 Endiviensalat, Stk. 0,60 Radicchio, Stk. 0,43-0,47 Zuckerhut, Stk. 0,36-0,40 Vogerlsalat 8,00

2,25 2,05 1,85 1,60

bis bis bis bis

2,50 2,20 2,00 1,80

Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, in Euro je kg ohne Ust.

Klasse E2 5,90 Klasse E3 Klasse U2 5,50 Klasse U3 Klasse R2 5,10 Klasse R3 Klasse O2 4,70 Klasse O3 ZS für Bio, AMA-GS, GVO-frei Schafmilch, Oktober

Chinakohl

5,50 5,10 4,70 4,30 0,45 1,11

Steirischer Honig Unverbindliche Richtpreise ab Hof, € je t in Euro inkl. Ust.

Waldhonig, Großgeb. ca. 6,00 - 7,00 136,70 Blütenhonig sortenr.,GG ca. 4,00 -162,80 5,00 133,60 Waldhonig 1000 g 9,00 -136,30 11,0 500 g136,504,50 -200,00 6,00 250 g137,003,20 -133,70 4,00 Blütenhonig 1000 g 9,00 - 11,0 500 g152,004,50 -139,60 5,50 250 g157,902,90 -147,20 3,40

2012

Jänner 103,8 Februar 104,3 März 105,4 April 105,8 Mai 105,7 Juni 103,5 Juli 105,5 August 105,8 September 106,7 Oktober 106,9 November 107,0 Dezember 107,2

155,50 147,10 160,00 144,00 128,60

100,70 102,70 102,40 105,11 103,30

106,40 96,60 126,20 97,60 113,70 99,80 127,20 114,70 Getreide 141,40 97,80

106,6 106,9 107,8 107,9 108,1 108,1 107,6 107,7 108,5 108,4

+2,7 +2,5 +2,3 +2,0 +2,3 +2,2 +2,0 +1,8 +1,7 +1,4

Zuchtrinder 25.11. Leoben, BV 10 Uhr, HF 11 Uhr, FV 11.15 Uhr 5.12. St. Donat, 11 Uhr

Nutzrinder/Kälber 26.11. 3.12. 10.12. 17.12.

Jahres-Ø 105,8

Futterweizen (in Futterweizen (inEuro EurojejeTonne) Tonne) 2013

2012

EU-Marktpreise

Rekordniveau

Jungstierfleisch R in Euro je 100 kg Schlachtgewicht, kalt, Woche bis 10. November

147,66 143,20 139,19 135,00 156,00

93,80 92,10 107,00 100,00 96,70

Börsenpreise Getreide

in Euro je t, frei Erfassungslager, KW 46

Futtergerste 160,– bis 165,– mind. 62 hl Futterweizen, 155,– bis 165,– mind. 72 hl LM Beilage Mahlweizen, 155,– bis 165,– mind. 78 hlBeginn Seite 1Titelseite Forstförderung Körnermais, Ländliche Entwicklung 155,– 2007-20013 bis 165,– interv.fähigForstförderung Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 46. Woche, ab Lager, in Euro je t

190 170 Fixpreise Steiermark, Q: AMA

150 März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

218,00 370,42 + 2,18 191,70 200,04 Quelle: EK 163,25 208,61 168,08 219,70 176,34 223,57 189,00 219,22 189,00 222,72

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 13. November, in Euro je t, ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise

Futtermittelpreise Steiermark

210

130,97 157,31 159,87 169,93 172,90

Wo.Tend.

391,65 +0,94 377,27 +0,85 365,67 – 0,54 378,24 +5,03 384,68 +0,99 395,57 +6,88 240,19 – 1,78 180,18 333,34 +6,97 370,55 +0,17 209,00 305,71 178,84 – 0,71 346,55 – 2,56

Erzeugerpreise Getreide

2011

230

Feb

Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr

Rindermarkt international

81,50 98,70 147,04 74,50 102,90 203,55 75,80 112,00 217,50 102,50 215,00 &80,50 Futtermittel 84,00 121,40 209,57

Die heimischen Erzeugerpreise für Futtergerste, Futterweizen, Mahlweizen und Körnermais tendierten im Vergleich zur Vorwoche ohne Veränderungen seitwärts. Auch die Futtermittelpreise für Sojaschrot, Rapsschrot und Sonnenblumenschrot blieben unverändert.

In Deutschland drücken die schwachen Signale der Warenterminbörsen auf die Getreidepreise. Der Getreidemarkt verliert weiter an Schwung. Das Angebot auf Erzeugerseite wird tendenziell geringer. Gleichzeitig werden zu geringe Preisangebote nicht mehr angenommen.

Jän

22. November bis 22. Dezember

2013 12/13 in%

Der internationale Rindfleischhandel befindet sich im heurigen Jahr auf einem Rekordniveau. Laut aktueller Marktpro- Dänemark Erzeugerpreise in Euro je 100 kg inkl. Ust. gnose des US-Landwirtschaftsministe- Deutschland (Preiserhebungen bei steir. Maschinenringen) riums dürften die Exporte auf 9,2 Mio. Portugal Heu Kleinballen zugest. 22,– bis 28,– Tonnen Rindfleisch im Jahr 2014 weiter Spanien Heu Großballen zugest. 20,– bis 26,– ansteigen. Die globale Ausfuhrmenge Frankreich exkl. Mwst. Stroh Kleinballen Erzeugerpreise zugest. 18,– bis 20,– hätte sich damit innerhalb von fünf JahItalien Stroh Großb. geschn. zug. 11,– bis 15,– ren um 1,75 Mio. Tonnen oder fast ein Ungarn105,00 102,00 135,00 169,20 149,00 Stroh97,80 Großb. gem. zugest. 136,40 14,– bis 19,–97,10Viertel85,70 vergrößert. Vor allem die große 98,20 94,10 131,40 101,40 Reg. Zustellk. je 100 kg 3,– bis 5,– Nachfrage in China ist laut US-Agrar- Niederlande 122,20 * 113,05 148,80 105,70 88,90 Siloballen ab Hof Ø 125 cm 35,– bis 38,– experten der Hauptgrund für diese Ent- Österreich 116,30 * 113,05 133,90 98,20 92,00 104,20 215,00 117,20 Polen 112,70 Reg. Zustellkosten bis 30 km, wicklung. Sie veranschlagen den Importje Ballen 5,– bis 15,– bedarf der Volksrepublik in diesem Jahr Slowenien 117,30 110,00 135,00 123,50 223,10 110,70 Pressu. Wickelkosten 14,– bis 17,–98,30auf 109,70 400.000 Tonnen und im Jahr 2014 EU-27 Ø90,00 101,50 104,50 129,00 92,80 95,90 163,58 165,25 95,00 120,08 Siloballen-Presskosten 6,– bis 8,– auf 475.000 Tonnen Rindfleisch. AgE

Schwache Signale am Getreidemarkt

250

Q: Statistik Austria

Heu und Stroh

0,25

159,70 162,10 163,30 152,00 125,30

Monat

Qualitätsprogramm Weizer Schafbauern

Für die Woche ab 18. November wurde ab Hof an Großhandel folgende Preisempfehlung in Euro je kg ohne Ust. erhoben:

Chinakohl, unfoliert

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV

Marktvorschau

Verbraucherpreisindex 2010 = 100

Sojaschrot 510,– bis 545,– 44 % lose Sojaschrot 525,– bis 570,– 49 % lose Ende Seite 1 Titelseite Rapsschrot 270,– bis 320,– 35 % lose Sonnenblumen245,– bis 295,– schrot 37 % lose

Qualitätsweizen

194,–

Futtergerste

172,– bis 175,–

00Rapsschr, 35%

235,– bis 240,–

Sojaschrot, 44%, GVO

460,– bis 470,–

Sojaschrot, 49%, GVO

490,– bis 500,–

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

Ersteller des Marktberichtes: Landwirtschaftskammer Steiermark, 8011 Graz, Hamerlinggasse 3. Für den Inhalt verantwortlich: Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1411, Fax 0316/8050-1515. Mail: markt@lk-stmk.at. Der „Steirische Marktbericht“ erscheint zum Wochenblatt NEUES LAND.

2,58

2,90

3,30

ab KW 40 wieder Liste eingeben (zu große Sp

Rindermarkt

3,31

Schlachtstiere konnten zulegen Die aktuellen Notierungen für Schlachtstiere und Programmkalbinnen konnten am heimischen Markt um vier Cent je Kilogramm zulegen. Die Kategorie Notierungen EZG Rind, 18. bis 23. November Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro/kg Kategorie/Gew. kalt

von/bis

Stiere (310/470) 3,58/3,62 Kühe (300/420) 2,29/2,46 Kalbin (250/400) 3,17 Kalbin -24 M (250/400) 3,31 Programmkalbin (245/323) 3,58 Schlachtkälber (80/105) 5,70 exklusive qualitätsbedingter Zu- u. Abschläge Bio-ZS in Ct.: Kühe 37-42, Kalbin 40-65; AMA-ZS: Stier 15, Schlachtkälber 20

Schlachtkühe ist hingegen weiterhin unter Druck und notierte im Vergleich zur Vorwoche um drei Cent schwächer. Die Preise für Schlachtkälber tendierten seitwärts. In Deutschland wurden die Auszahlungspreise für Jungstiere deutlich nach oben revidiert. Unter Druck standen auch hier weiterhin die weiblichen Schlachtrinder. Besonders bei den Schlachtkühen mussten aufgrund des großen Angebotes Preisabschläge hingenommen werden. Ochsen und Jungrinder

Kategorie/Gew. warm

Bio-Ochse (300/430) ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef (185/260)

von/bis

4,00 3,97 4,55

2013

2012

2011

3,4

3,1

2,8 Durchschnitt aller Klassen 2,5

Steirische Erzeugerpreise 11. – 17.11. – Lebendvermarkt.

Klasse

Stiere

Kühe Kalbin

Kategorie

Ø-Gew. Ø-Preis

Ø-Preis E Tend. Ø-Preis U Tend. Ø-Preis R Tend. Ø-Preis O Tend. E-P Su Tend.

3,80 +0,13 3,76 +0,04 3,66 +0,05 – – 3,75 +0,07

– – 2,72 +0,02 2,54 +0,09 2,17 – 0,13 2,34 – 0,08

Kühe

714,4

1,23 +0,03

Kalbinnen

394,6

1,86 – 0,04

Einsteller

358,7

2,35 – 0,01

Ochsen

378,0

1,90 – 0,04

Stierkälber

133,4

3,64 +0,12

Kuhkälber

138,1

2,94 +0,36

Kälber ges.

134,2

3,53 +0,18

3,44 – 3,33 +0,02 3,21 – 0,04 2,80 – 0,06 3,21 – 0,04

exkl. ev. qualitätsbedingter Zu- und Abschl.

Durchschnitt E Tendenz Durchschnitt U Tendenz Durchschnitt R Tendenz Durchschnitt O Tendenz Durchschnitt E-P Tendenz

Stiere

Kühe

3,87 – 0,03 3,81 ±0,00 3,72 ±0,00 3,45 +0,04 3,77 – 0,01

– – 2,94 – 0,01 2,76 +0,02 2,42 – 0,04 2,57 – 0,02

www.lk-stmk.at Kalbinnen

3,94 +0,16 3,64 +0,07 3,48 +0,01 2,94 – 0,06 3,49 +0,03

Ermittlung laut Viehmeldeverordnung BGBL.42/2008, der durchschn. Schlachthof-Einstandspreise (inkl. ev. Zu- und Abschläge)

1. bis 52. Woche

Tend.

bei zentraler Vermarktung, inkl. Gebühren

Schlachthof-Einstandspreise AMA, 4. bis 10.11. Österreich

Kalbinnen tot (in Euro je Kilogramm)

3,7

Steirische Erzeugerpreise 11. bis 17.11. – Totvermarktung

Notierungs-Preisbänder Steiermark Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro je kg

Stiere

3,58 bis 3,67 Kühe

2,25 bis 2,75 Kalbinnen

3,04 bis 3,19 Qualitätskalbinnen

3,31 bis 3,58 Ochsen

3,51 bis 4,00

Schweine- und Ferkelmarkt EU-Schweinemarkt weitgehend ausgeglichen Der europäische Schweinemarkt zeigte sich weitgehend ausgeglichen. Die Schweinepreise in Spanien und Frankreich tendierten seitwärts. Nur in Deutschland fiel die Notierung um zwei Cent geringer aus und die Tendenz wird mit einem großen Angebot sowie einer 3,0

starken Nachfrage prognostiziert. Trotz Preisrevidierung am deutschen Markt bewegt sich die Notierung am heimischen Schweinemarkt auf unverändertem Vorwochenniveau. Positive Anzeichen lassen auf zumindest stabile Verhältnisse in den kommenden Wochen hoffen.

St-Ferkel (Notierung in Euro je Kilogramm) 2013

2,7

2012

2011

Steirische Erzeugerpreise 11. bis 17. November Ø-Preis 1,74 S Tendenz – 0,07 Ø-Preis 1,62 E Tendenz – 0,07 Ø-Preis 1,40 U Tendenz – 0,08 Ø-Preis 1,25 R Tendenz – 0,14 S-P 1,69 Su Tendenz – 0,08 Ø-Preis 1,35 Zucht Tendenz – 0,07 inkl. ev. Zu- und Abschläge

2,4

Notierungen EZG Styriabrid 18. bis 24. November

2,1

1,8

Basispreis Schweinehälften, in Euro je Kilo, ohne Zu- und Abschläge, lt. Preismaske

1. bis 52. Woche

Basispreis ab Hof Basispreis Zuchtsauen

1,55 1,36

AMA-Österreich, 4. bis 10.11. Klasse

S E U R S-P

Ø-Preis

Tendenz

1,74 1,62 1,41 1,35 1,70

– 0,07 – 0,07 – 0,08 – 0,04 – 0,07

Ermittl. lt. VM-VO BGBL.42/2008, der Ø-SHEinst.preise (inkl. ev. Zu- u. Abschl.)

Ferkel, 18. bis 24. November in Euro je Kilo, bis 25 kg

ST- und System-Ferkel Übergewichtspr. ab 25 - 31 kg Übergewichtspr. ab 31 - 34 kg Impfzuschlag Mycopl., je Stk. Impfzuschlag Circo ST, je Stk. Ab-Hof-Abh. d. Mäster je Stk.

2,40 1,10 0,45 1,563 1,50 1,00

Alle Preise ohne Umsatzsteuerangabe verstehen sich als Nettobeträge.

18 KULTUR

Donnerstag, 21. November 2013

Zwei Paare outen sich unter Alkoholeinfluss und ziehen sich bis auf die Unterhose gegenseitig aus. Foto: Fürbass

Ein Beziehungschaos ■ Josef Fürbass

ieder einmal ist es ein gesellschaftskritisches Stück, in dem sich das Publikum möglicherweise wieder findet. Das Drama „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ von Edward Albee klingt heiter wie ein Kinderlied. Doch hinter dieser scheinbaren Harmlosigkeit verbirgt sich das Chaos menschlicher Beziehungen.

Handlung Die Geschichte spielt auf einem Uni-Campus. Zwei Paare – die beiden Männer unterrichten an der Uni – lernen sich auf einer Party kennen. Martha und George haben der „Süßen“ und Nick nicht nur in Bezug auf ihre Jahre einiges voraus. Die (be-)rauschende Partynacht geht, unbemerkt von der Öffentlichkeit, in den trauten vier Wänden in die Verlängerung. Der

Abend spielt sich im Wohnzimmer ab und verläuft anders als erwartet. Der Alkohol „lockert“ berufliche und private Verspannungen. Und löst irgendwann auch die Zunge. Dunkle Flecken brechen auf. Aber die hat ja schließlich jeder, oder? Es geschieht auch nichts Außergewöhnliches, es geht „nur“ um allzu Menschliches. Unter dem Einfluss von Alkohol redet es sich vieles leichter von der Seele. Befreiende Dinge, aber auch Hässlichkeiten kommen ans Tageslicht. Doch am Ende siegt die Liebe.

Ein legendäres gepresst auf C ■ Waltraud Froihofer

Im Sommer 1985 fand im ausverkauftem Liebenauer Stadion der Live-Höhepunkt des Austropop statt.

ie damals erfolgreichsten Bands der AustropopSzene trafen sich, um vor 25.000 Besuchern den OpusWelterfolg von „Live Is Life“ zu

feiern. Falco, Wolfgang Ambros, EAV, STS, Wilfried, KGB, Maria Bill, Peter Cornelius, Hansi Dujmic und Ulli Bäer waren dabei.

Welthit Das Lied „Live Is Life“, ursprünglich komponiert anlässlich eines Konzertes in Oberwart zum elfjährigen Bandjubiläum von Opus als eine Art Mitsingnummer für die Fans (1984), entwickelte sich Mitte der 1980er Jahre zu einem Welthit und ist mittlerweile millionenfach verkauft worden.

Tipp Wer hat Angst vor Virginia Woolf? ■■Theater im Kürbis Wies ■■Premiere: 22. Novmeber, 20 Uhr. Weitere Termine: 27., 29., 30. November, 2., 4., 6., 7. Dezember jeweils um 20 Uhr. ■■Karten-Tel: 0 34 65/70 38

KULTUR VON ORT ZU ORT Kirchenkonzert des Musikverein Ilz

Mit bekannten ernsten Melodien unterhalten und für Geistliches zu begeistern, das gelang dem Musikverein Ilz mit seinem heurigen Kirchenkonzert in der Pfarrkirche unter der Gesamtleitung von Anton Mauerhofer. Mit Sprecher und Pfarrer Dechant

Peter Rosenberger hatten die Blasmusiker einen ausgezeichneten Partner, der wesentlich unter dem Motto „Wachet auf!“ zum Gelingen mit seinen Gedanken zu den einzeln Musikstücken bei diesen Konzertabend beitrug.

Weihnachtsausstellung

Die traditionelle Kunsthandwerksausstellung auf Schloss Kornberg hat bereits geöffnet. Rahmenprogramm: 24. November und 15. Dezember Glasmalerei auf Christbaumkugeln, 30. November Schaufilzen für Kinder, 1. Dezember Kettensägen-Schnitzen, 8. Dezember Portraitzeichnung und am 21. Dezember Korbflechten. Geöffnet bis 23. Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr.

Weiz in Graz

Die Proben haben sich ausgezahlt. Der Applaus in der vollbesetzten Pfarrkirche bestätigte den Erfolg. Foto: Kaplan

Der Steiermarkhof präsentiert die Region Weiz im Kunstbad im Rahmen der Ausstellung [stadt: regionale 13]. Mit dabei sind die Künstler Georg Köhler, Karl Dobida, Fritz Pumm, Hubert Brandstätter, Franz Sattler, Walter Kratner, Sylvia Knraus, Franz Hausleitner und Susanna Bodlos-Brunader. Zu sehen sind Malereien, Skulpturen und Objekt-

Installationen. Eröffnung: 21. November, 19.30 Uhr. Die Künstler sind persönlich anwesend. Geöffnet bis 19. Dezember, täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr, sonnund feiertags auf Anfrage.

Weihnachtsausstellung

EigenArt am Bauernhof präsentiert von 22. November (Eröffnung um 19.30 Uhr) bis 19. Dezember bäuerliches Kunsthandwerk im Steiermarkhof. Geöffnet täglich von 9 bis 18 Uhr, sonnund feiertags auf Anfrage.

Theater Hatzendorf

Die Theatergruppe Hatzendorf lädt zum Singspiel in drei Akten „Im weißen Rössl“ von Ralph Benatzky in das Gasthaus Kraxner in Hatzendorf ein. termine: 22., 23., 27., 29., 30. November um jeweils 19.30 Uhr, 24. November um 18 Uhr.

KULTUR

Donnerstag, 21. November 2013

Event D/DVD

LESETIPPS Marion Mitterhammer mit ihren Schauspielerkollegen Helmut Bohatsch und Max Gruber, begleitet von Walther Soyka auf der „Quetsch’n“.

Zeitdokument Nun haben Doro und Opus in Kooperation mit dem ORF die CD/DVD „Opus und Friends – Graz Liebenau 1985“ herausgegeben. Das insgesamt drei Dics umfassende Werk hat eine Gesamtspielzeit von über fünf Stunden. So wie das Konzert 1985 im Zeichen der Afrika-Hilfe „Menschen für Menschen“ stand, gehen auch von der eben erschienenen CD/DVD jeweils zwei Euro pro Verkauf an diese Organisation. Der damalige Konzertmitschnitt ist ein Zeitdokument des Austropop, der viele NummerEins-Hits dieser Ära beinhaltet.

Foto: kk

Weihnachtszaubertrank

m Greith-Haus in St. Ulrich wird demnächst der Weihnachtszaubertrank kredenz – eingeschenkt von der „Neigungsgruppe Lametta“, das sind Schauspielerin Marion Mitterhammer, ihre Kollegen Helmut Bohatsch und Max Gruber, begleitet von Ausnahmemusiker Walther Soyka auf seiner „Quetsch’n“.

Gepanschter Punsch Im ORFLandesstudio Steiermark wurde die neue CD/ DVD zum legendären Opus & Freunde-Konzert in Graz präsentiert. Foto: kk

Die Vielseitigen lesen und singen, tanzen und springen sich durch ein Repertoire, das alle, die daran zweifeln, in ihrem Glauben an das Christkind wieder festigen wird. Bekanntes, so nie Gehörtes verbindet sich mit unerhört Ungehörtem zu einem musikalisch-literarischen Weihnachtszaubertrank, in dem sich Zuckerguss und gepanschter Punsch rückstandsfrei auflösen, geschüttelt vor Lachen, gerührt von Besinnlichkeit. Am Gau-

men bleibt der Geschmack von Weihnachten.

Abschied Bei Kletzenbrot und Glühwein wird zur Nachbetrachtung geladen. Mit diesem einmaligen Programm, gemixt aus Musik und Literatur, verabschiedet sich nach 13 Jahren Ehrenamt das bisherige Greith-Haus-Team, der Nachfolgeverein übernimmt die „Kulturstaffel“. Wir danken herzlich dem alten Team und wünschen dem Neuen alles Gute.

Weihnachtslieder selber singen In dritter überarbeiteter Auflage präsentiert sich der „Klassiker“ unter den Liederbüchern im Rocktaschenformat: Die Sing- und Besinnungshilfe für eine selbstbestimmte Advent- und Weihnachtszeit, mit vielen vertrauten wie auch einigen unbekannteren Liedern, passend zu allen Themenbereichen rund um den Weihnachtsfestkreis. Adventlieder finden sich hier ebenso, wie Verkündigungsund Nikolauslieder, Lieder zur Herbergsuche oder solche zur Geburt Christi. Von Engel-, Hirten-, und Krippenliedern über Lieder zum Weihnachtsfest selbst, schließt sich der Kreis mit Neujahrs-, Dreikönigs- und Lichtmessliedern. Im Inhalt zu finden das allseits bekannte Lied „Stille Nacht“ – sowohl in der allgemein verbreiteten wie auch in der Originalfassung. Steirisches Volksliedwerk, Preis: € 8,50.

Tipp Weihnachtszaubertrank mit Marion Mitterhammer und „Neigungsgruppe Lametta“ ■■Greith-Haus in St. Ulrich im Greith ■■7. Dezember, 20 Uhr ■■Karten-Tel: 0 34 65/20 200

Nützliche und interessante Zusammenstellung Foto: kk

KULTUR VON ORT ZU ORT Erzählkunst

Von 22. bis 30. November finden die Grazer Nächte der Erzählkunst im Musiksalon „Erfurt“ jeweils um 19.30 Uhr statt. 22. November: „Licht in Worte weben“ mit Frederik Mellak und Reza Maschajechi (orientalische Erzählungen), Klänge von Monochord und Maultrommel. Ebenso am 23. November zum Thema „Die Mauer öffnet sich“. 29. November: „Die Reise zur Sonne“ mit Cordula Gerndt, Isabella Berger und Frederik Mellak, Musik von Klangschalen, Akkordeon und Maultrommel. Ebenso am 30. November zum Thema „Das Feuer weitergeben“. Anmeldung unter Tel: 06 99/12 19 73 73.

Vortrag

Richard Kunz spricht über „Faszination Regenwald - Costa Rica“. Der

tropische Regenwald ist eines der artenreichsten Ökosysteme unseres Planeten. Kunz zeigt mit faszinierenden Bildern unglaubliche Anpassungsleistungen und vielfältige Symbiosen dieser Lebenswelt, die er im Rahmen zahlreicher Exkursionen aufgenommen hat. 26. November, 19 Uhr, Auditorium Joanneumsviertel.

Rock´n Roll

Am 23. November finden die Rock´n Roll-Akrobatik Staatsmeisterschaften 2013 im Kunsthaus Weiz statt. Beginn: 14 Uhr.

Adventmarkt

In der Brandluckner Huab´n auf der Brandlucken in Heilbrunn findet von 30. November bis 1. Dezember jeweils von 10 bis 18 Uhr ein Adventmarkt mit Kunsthandwerk von Hobbykünst-

lern und regionalen Produzenten statt. Jeweils um 13 und 15 Uhr gibt es ein besinnliches Adventstück vom Huabn Theater.

Kabarett

Am 30. November ist Josef Hader mit seinem Programm „Hader spielt Hader“, kleine Monologe aus den letzten fünf Programmen, im Kunsthaus Weiz zu Gast. Beginn 20 Uhr.

Adventmarkt

Von 30. November bis 1. Dezember jeweils von 11 bis 17 Uhr findet in der Volksschule St. Josef ein großer Adventmarkt mit umfangreichem Rahmenprogramm gestaltet von Musikschülern, Blasensembles, Volksmusikanten, einer Kinderbuchautorin und Kindergarten- und Volksschulkindern statt. Außerdem gibt es

eine Christkindl-Bastelwerkstätte und Keksebacken.

Hörspielwettbewerb

Zu Ehren von Emil Breisachs 90. Geburtstag wurde von Akademie Graz, Forum Stadtpark, Literaturhaus, ORF Steiermark und steirischer herbst das „lime_lab – Labor für transdiziplinäres Hörspiel“ ins Leben gerufen. Bis 30 November können noch unveröffentlichte Hörspiele in deutscher Sprache, präsentiert durch einen Textauszug von maximal zehn Seiten und ein zweiseitiges Exposé zum Inhalt des gesamten Hörspiels und zum Konzept der Umsetzung eingereicht werden. Der Siegerpreis ist mit 5000 Euro dotiert, daneben gibt es zwei Förderpreise mit jeweils 1.800 Euro. Preisverleihung ist im Februar 2014. Weitere Infos unter: 03 16/83 79 85 14.

20 WIRTSCHAFT

Foto: Mayer

Donnerstag, 21. November 2013

Lagerhaus-Wechselgau-Obmann Josef Haas und Geschäftsführer Andreas Purkarthofer dankten den langjährigen Mitarbeitern.

Basis für Erfolg I

m Rahmen einer Feier in Hartberg wurden zahlreiche Mitarbeiter des Lagerhauses Wechselgau für ihre langjährige Treue zum Unternehmen beziehungsweise anlässlich des Übertritts in den Ruhestand oder einen runden Geburtstag geehrt. Obmann Josef Haas appellierte, weiterhin mit Einsatzfreude und Verantwortungsbewusstsein einen positiven Beitrag zum Erfolg des Lagerhauses, das an insgesamt elf Standorten im Bezirk rund 235 Mitarbeiter beschäftigt,

zu leisten. Ähnlich Geschäftsführer Andreas Purkarthofer, der mit dieser Ehrung die Wichtigkeit loyaler Mitarbeiter hervorhob. „Jahrelang setzen sich unsere Mitarbeiter zum Wohl der Firma ein und ermöglichen so die Erfolgsgeschichte des Lagerhauses Wechselgau“, so Purkarthofer in seinen Worten. Zahlreiche Mitarbeiter wurden für ihre langjährige Mitarbeit im Betrieb geehrt. Auch runde Geburtstage sowie der Übertritt in den Ruhestand wurden gefeiert.

Beim Schweinefachtag am Steiermarkhof werden auch Themen wie Energieversorgung, Maisanbau und Schweinefütterung behandelt. Foto: SZS

Hohe Auszeichnung für Steirer Die Verleihung der begehrten Trophies der awc vienna 2013 fand kürzlich im Wiener Rathaus vor mehr als 3000 geladenen Gästen statt.

ie awc vienna 2013 (international wine challenge) hat ihren Rang als größte offiziell anerkannte Weinbewertung der Welt mehr als behauptet. Das unbeeinflussbare Blindverkostungssystem im Zusammenhang mit den strengen Verkostungsrichtlinien machen awc vienna zur anspruchsvollsten Weinverkostung unter den renommiertesten internationalen Weinwettbewerben. Somit ist sie international führend unter den offiziell anerkannten Qualitätsauszeichnungen für Wein und von der Europäischen Union offiziell als auszeichnende Weinbewertung anerkannt. In diesem

Jahr nahmen 12.299 Weine an dieser anspruchsvollen Blindverkostung teil. Ein absolut anonymes Verkostungssystem und eine Verkostung in Einzelkosterkabinen boten jedem Teilnehmer die gleichen Chancen. Am Abend des 3. Novembers wurde im Wiener Rathaus die Gala-Nacht des Weines 2013, der feierliche Abschluss dieses spannenden Wettbewerbs, mit 3000 österreichischen und internationalen Gästen gebührend gefeiert. Bundesweinbauverbandspräsident Josef Pleil, Präsident der Landwirtschaftskammer Wien, NRAbg. Franz Windisch, sowie der Vorsitzende des Wiener Umweltausschusses Erich Valentin hielten die Festreden. Im Mittelpunkt standen jedoch die erfolgreichen Produzenten aus aller Welt. Besonders freuen durfte sich Johannes Rauch vom Weinhof Rauch in St. Peter am Ottersbach: Er erreichte mit seinem Sauvignon Blanc Ottersbachtal bei der weltweit größten offiziell anerkannten Weinverkostung den ersten Platz.

Johannes Rauch aus St. Peter am Ottersbach erreichte mit seinem Sauvignon Blanc Ottersbachtal den ersten Platz. Foto: kk

WIRTSCHAFT

Donnerstag, 21. November 2013

Schweinefachtagung ■ Karlheinz Lind

Die Schweineproduktion war 2013 großen Spannungsfeldern und Veränderungen ausgesetzt. Zukünftigen Herausforderungen sind zu lösen.

m Mittwoch, dem 27. November, lädt mit Beginn um 9 Uhr die Landwirtschaftskammer Steiermark alle interessierten Schweineerzeuger zur Fachtagung für Schweineerzeuger zum Steiermarkhof nach Graz-Wetzelsdorf ein. Das Generalthema lautet „Schweineproduktion im Spannungsfeld“. Die wohl größte Veränderung bringt die neue Pauschalierungsverordnung, die den Weg in die Teilpauschalierung oder Buchführungspflicht ab einer gewissen

Betriebsgröße notwendig macht. Die Betriebsentwicklung wird aktuell durch Schwierigkeiten beim Erhalt von Baugenehmigungen und die derzeit fehlende Investitionsförderung gehemmt. Der Erhalt der steirischen Ferkelerzeugerbetriebe und damit der Absicherung der heimischen Regional– und Markenfleischprogramme sind untrennbar miteinander verbunden. Namhafte Referenten werden sich mit verschiedensten Themen auseinandersetzen. So wird etwa Tierarzt Wolfgang Schafzahl auf die neuen Wege in der Tiergesundheit und die Alternativen zum Antibiotikaeinsatz eingehen. Fachexpertin Anita Hoofs aus Holland, wird aufzeigen, wie der stressfreie Umgang mit den Schweinen nicht nur das Tierwohl, sondern auch deren Leistung verbessern kann. LKPräsident Gerhard Wlodkowski wird die Tagungsteilnehmer über wichtige aktuelle agrarpolitische Entwicklungen informieren.

Programm ■■9.00 Uhr: Eröffnung, LK-Vizepräsident Franz Titschenbacher ■■Neue Wege in der Tiergesundheit – Alternativen zum Antibiotikaeinsatz, Tierarzt Wolfgang Schafzahl, ■■Mehr Leistung durch höheres Tierwohl – Stressfaktoren im Umgang mit Schweinen vermeiden, Anita Hoofs, Holland ■■Photovoltaikanlagen zur überwiegenden Eigenstromversorgung am Schweinebetrieb, Thomas Loibnegger, LK ■■14.00 Uhr: Zukunft des Maisanbaues am Schweinebetrieb, Arno Mayer, LK ■■Maisalternativen in der Schweinefütterung, Rudolf Schmied, Referent für Schweinezucht und Schweineproduktion ■■Aktuelles aus der Agrarpolitik, Präsident Gerhard Wlodkowski, LK ■■Zusammenfassung der Fachtagung, Johann Bischof, Leiter Abteilung Tierzucht, LK Steiermark ■■16.00 Uhr: Ende der Tagung

Innovation durch Forschung In einer Kooperation von Praxis, Milchverarbeitungsbetrieb und bedeutendem Vermarkter, wurde aufbauend auf Forschungsergebnisse des Bio-Instituts am Lehrund Forschungszentrum (LFZ) Raumberg-Gumpenstein eine neue Bio-Milchqualitätsschiene entwickelt. Kürzlich wurde die „Bio-Wiesenmilch“ in Wien bei einer Pressekonferenz vorgestellt. Mit der Bio-Wiesenmilch setzen die Biobauern ein Zeichen und machen den Konsumenten ein wertvolles Angebot. Diese ist ab sofort in über 1100 Verkaufsstellen in Österreich im Premiumbereich erhältlich.

NATURKOST FÜR DAS LIEBE VIEH.

AK TION! GÜNSTIGE 3/3 FIN ANZIERUNG

1/3 BEI LIEFERUNG 1/3 IM 1. JAHR

1/3 IM 2. JAHR

GÜLTIG BIS 31.12.2013

Aus der SOLAN-Akademie VORTRAGSREIHE:

SCHWEINE® SIGNALE von Dr. Kees Scheepens Einfache und kluge Tipps für den praktischen Erfolg in der Schweineproduktion. Von Dr. Kees Scheepens – SchweineFachtierarzt aus den Niederlanden. Dr. Kees Scheepens ist seit mehr als 25 Jahren in Sachen „Schwein“ in ganz Europa unterwegs. Mit seinen Vorträgen, Seminaren, Betriebsberatungen und Schulungen unterstützt er Sauenhalter in der Beobachtung und Interpretation des Verhaltens von Schweinen.

FUTTERMISCHWAGEN VON 4 - 28 m3

HEU- UND SILIERWAGEN VON 25 - 50 m3

UNIVERSALSTREUER VON 5,8 - 32t

SILOENTNAHMEGERÄTE

27. November 2013; 19:00 Uhr In der LFS HATZENDORF 8361 Hatzendorf 110

1,5 TGD-Stunden werden anerkannt

Die Bio-Wiesenmilch wurde in Wien präsentiert. Foto: LFZ

Um Anmeldung wird gebeten: Fr. Bauer: 07735/7070-33 oder senden Sie ein E-Mail an isabel.bauer@solan.at

Hütter Landtechnik, 8342 Gnas Hütter Gerhard 0664/263 39 06 Hütter Rainer 0664/813 45 21 Erhart Landtechnik, 8504 Preding Sommer Franz 0664/231 11 27 Stradner Herbert 0664/231 11 26

Österreichs größter Partner des privaten Landmaschinenhandels

22 ANZEIGEN XPartnersuche X Ermäßigte Aufnahmegebühr (€ 540,-- + € 23,--/Monat) bis 23.12.2013, Partnervorschläge unbegrenzt, Abmeldung jederzeit möglich, Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253, spezialisiert auf die Vermittlung von Landwirtstöchtern für Landwirte.

XVerschiedenes X

Donnerstag, 21. November 2013

ANZEIGEN Anzeigenleitung: Tel. 0316/82 63 61-24 E-Mail: volker.bartl@neuesland.at

Raumanzeigen/Regionalschwerpunkte: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Walnussbäume auch für Waldbepflanzung günstig abzugeben, 0664/4928628.

www.jandresevits.at Planierschild hydraulisch Höhe 60 cm, schwere Ausführung, Hydraulisch 320 Grad Type 250, 495 kg, 80 – 100 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.877,– Type 300, 550 kg, 100 – 120 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.960,– Rasentraktor Jonsered Frontmäher Rider ABVERKAUF 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 am 1. 9. 2014, 1/3 am 1. 9. 2015 FR 2216 FA2 4x4 Allrad, 2 Zylinder, Schnittbreite 103 cm, Automatic. . . . . .€ 6.690,– FR 2218 FA2 4x4 Allrad, Schnittbreite 103 cm, 2 Zylinder, Automatic . . . . .€ 6.765,– Robomow – Automatisches Mähen ist viel preiswerter als Sie denken! Type RM400 für 500 m² Rasenfläche mit Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.070,– Type RL 2000 Schnittbreite 53 cm, Rasenfläche 2000 m², Ladestation . . . € 1.775,– NEU! Type RS 630 bis zu 3000 m², 56 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . € 2.250,– Rückensprühgeräte Solo für Obst- und Weinbau Type 451, 2 Takt Motor, 13 lt. Behälter, 2,9 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 529,– Type 444, 2 Takt Motor, 13 lt. Behälter, 2,0 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 452,– Type 423, 2 Tank Motor, 12 lt. Behälter, 4,1 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 609,– Verschraubmaschine ATJ ABVERKAUF bis zu 1000 Flaschen/Std., mit 4 Walzenkopf, Nirosta . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.590,– Frizzante Gerät ABVERKAUF halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 1.917,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 2.971,– Schichtenfilter Nirosta ABVERKAUF 40 x 40 mit 14 Platten Noryl dämpfbar, auf 20er Rahmen somit erweiterbar € 2.490,– 20 x 20 mit 20 Platten, Nirostapumpe, Bypass komplett . . . . . . . . . . . . . . . .€ 679,– Filter 20x20 mit 12 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 431,– Gestell für Barriquefässer Lebenslange Garantie auf Korrosion! . . . . . € 179,– Heckstapler Lagerabverkauf Ausstellungsgeräte 3 Bewegungen mit 3-fach Steuergerät, doppelwirkend Heben/Senken, doppelwirkend Seitenverschub Links/Rechts, Neigungsverstellung mit hydraulischem Oberlenker Type 210 . . . . . € 1.963,– Type 250 . . . . . € 2.379,– Type 320 . . . . . € 2.490,– Scherenmulchgerät mit 2 variablen Scheiben 140 – 250 . . .ab € 6.948,– 180 – 310 . . .ab € 7.630,– 220 – 390 . . .ab € 8.524,– Beli Rebenbindegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 230,– Makita Akkurebschere Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.195,– Bodenfräsen ATJ/DEL für Traktore bis 45 PS 85 cm . . . . . . . . . € 895,– 105 cm . . . . . . . . . € 948,– 125 cm . . . . . . . . . € 985,– Tiefenlockerer mit Meißelscharen und Scherenschraubensicherung und Spezial-Nachlaufgerät 5-zinkig 250 cm mit Doppel-Synchrowalze hydraulisch zu verstellen . . . . . . € 7.188,7-zinkig 280 cm mit Doppel-Synchrowalze hydraul. zu verstellen . . . . . . . . . € 8.320,ATJ-Fronthäcksler – ABVERKAUF Fronthäcksler, mit regulierbarer Walze und Getriebe mit Freilauf Front 130 . . . . . € 3.110,– Front 175 . . . . . € 3.422,– Front 230 . . . . . € 3.942,– Front 150 . . . . . € 3.214,– Front 200 . . . . . € 3.630,– Bodenfräsen mit Kufen 4 und 6 Messer G 100 S, 45 PS . . . . . . . . . . . € 1.405,– DS 165, 75 PS . . . . . . . . . . . . € 2.320,– L 120 S, 55 PS . . . . . . . . . . . . € 1.795,– SD 180, 75 PS . . . . . . . . . . . . € 2.490,– LS 150, 45 PS . . . . . . . . . . . . . € 1.940,– P 185, 100 PS . . . . . . . . . . . . € 3.090,– Dreiseitenkipper – Öhler 13 to Tandem 450x224x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 13.950,– 16 to Tandem 500x236x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 16.890,– Ackerschleppe ATJ-I. 4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . € 2.495,– 6,5 m, 1.050 kg . . . . . . . . . . . . € 3.150,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.555,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.326,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.618,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.430,– Zweischeibenstreuer ATJ DELUXE – SONDERAKTION Lackiert, Werkzeug Nirosta, hydraulische Fernbedienung, mit Grenzstreueinrichtung 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.980,- 1.200 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.390,1.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.190,- 2.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.590,Anbau Saat Kombination = Kurzscheibenegge 3 m mit Gummiwalze, 1.490 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.192,4 m mit Gummiwalze, 2.150 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.758,4,5 m mit Ringpackerwalze, 2.900 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.725,-

Mehr Infos: www.neuesland.at Getreide- Maisstrohschlegelhäcksler 2,00 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.488,– 2,65 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.230,– 2,30 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.880,– 2,85 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.739,– Flügelschargrubber ATJ/SAF mit Einlegscheiben FG 6 = 260 cm Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.980,– FG 11 hydraulisch klappbar = 460 cm Arbeitsbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.980,– Schwergrubber ATJ/Heavy 3,80 m, hydraulisch klappbar, Dachringwalze, Kat. II+III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.490,Wiesenegge ATJ 3 m mechanisch klappbar 3-reihig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 583,– 4 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.098,– 5 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.179,– 6 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.430,– 8 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.450,– Feldspritze 3-Punkt mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.690,– 880 lt 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.490,– 1100 lt 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt , elektrisch schaltbar . . . . . € 7.190,– 1300 lt 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt , elektrisch schaltbar . . . € 11.390,– Rückezange Modell ATJ - Super Reichweite 130 cm mit doppelwirkenden Drehzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– Holzspalter mit Zweihandbedienung 19 to ATJ-MAG mit Schläuche und einziehbaren Stempel. . . . . . . . . . . . . . .€ 1.769,– 19 to ATJ-FA mit Pumpe und einziehbaren Stempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.250,– 19 to ATJ mit Pumpe und Seilwinde mit 20 m Seil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.892,– 23 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.650,– 26 to ATJ-THO mit Pumpe und Seilwinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.980,– 32 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.790,– Forstzange ATJ Die Greifzange ist pendelnd aufgehängt. Der Umbau auf eine starre Version ist werkzeuglos durch einsetzen von wie Verriegelungsbolzen. Schließkraft 9000 kg, Schleppergröße 50-100 PS, mit Rotator 3 to. . . . . . . .€ 2.455,– Holzzange 0,12 m³ NEU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 498,– Endlos-Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 468,– Holzrückewagen ATJ/FARMA Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse, neue Ausführung. . .€ 9.290,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 12.390,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . .€ 12.690,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse . . . .€ 14.490,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 16.990,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 25.990,– Transportkiste ATJ mit 4 Stempel, rückwärtige Bordwand, hydraulisch öffnen/schließen 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.860,– 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.950,– 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.890,– 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.998,– Heckbagger ATJ/DEL RES 20 mit Löffel, hydraulischer Abstützung, Seitenverschub, für 3-Punkt. . . . . . .ab € 5.290,PKW-Anhänger – QUALITÄT DIE MAN S(Z)IEHT GWL 210 x 109 x 30, 750 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 510,– PKW-Anhänger Stetzl Einachs E 250 L, verzinkte Wand, 250x125x40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.270,Futterraufen Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach € 891,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 535,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 871,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 233,– Tankstelle 999 lt. mit Doppelmantel, Dieselpumpe, Zapfpistole und Schlauchpaket . . . . . . . . . . € 920,– Weisselspritze 50lt. mit 15 m Schlauch und Lanze . . . . . . . . . . . . . . . € 335,– Brotbackofen ATJ/TUR 6-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . .€ 2.780,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät, kippbar, 18 kg, 60 lt., 40 kg Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.460,– SONDERPREISE BEI DEN ERSATZTEILEN – nur während der Hausmesse, solange der Vorrat reicht. KÜHLERFROSTSCHUTZ Konzentrat 5 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,30 SCHEIBENFROSTSCHUTZ 5 lt. Konzentrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7,85 SCHEIBEN ENTEISERSPRAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,50 PUTZPAPIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,64

Maronifrüchte, ca. 20 kg, französische Sorten, gesucht, 0664/9534908. Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos und Betonwannen, 0664/4820158.

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

Vermittlung von Arbeitskräften aus Polen, 0048/513408430.

Einwegpaletten, günstig abzugeben, 0664/88538255.

S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977. Trockene Sägespäne in 30 l Säcken abgefüllt zu verkaufen, 0664/1445253. Polyestersilo, 2x8 m, € 500,-- zu verkaufen, 0650/6049307 (GU).

WEINBAUGRUBBERSCHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,64 KULTIVATORZINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8,40 KULTIVATORSCHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,66 TRAVERSENLEUCHTE verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 32,90 MAGNETLEUCHTANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 28,00 LENKUNGSGRIFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,16 GRUBBERSCHAREN Härtegrad 500, 45-70 mm Lochabstand. . . . . . . . . . . € 7,50 GRUBBERSCHAREN Lemken Mittelleitblech und Spitzschare komplett. . . . € 16,95 HYDRAULISCHER OBERLENKER mit Schläuche und Sperrventil Dm. 35 . € 180,00 OBERLENKER 52 – 76 cm . . . . . . € 20,24 62 – 93 cm . . . . . . € 23,65 44 – 68 cm . . . . .€ 20,25 DREHLEUCHTE mit Magnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 36,26 SCHROTMÜHLENMESSER 10 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 28,00 7,5 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 24,00 EUROL UNITRAC Getriebe, Hydraulik 10W30 25 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 54,50 EUROL Motoröl 5 lt. LXS 10W40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 18,90 HANDHEBELFETTPRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,40 MEHRZWECKKATUSCHEN 10 Stk.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 19,20 MEHRZWECKFETT 5 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15,35 ROSTLÖSER 400 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,80 GETRIEBEÖL 1 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,60 HYDRAULIKÖL 5 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,20 FLASCHENSCHWEFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10,60 LANZE zum Salben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 21,60 ZURGURT kpl. mit Ratsche, Länge 8 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12,90 SCHNELLKUPPLERANLAGE KAT II kpl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 246,36 OBERLENKER Kugel KAT II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,50 UNTERLENKER Kugel KAT II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,46 FANKKUGEL für Schnellkuppler KAT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7,04 Y-MESSER KL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,46 Y-MESSER RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,54 Y-MESSER LM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,72 HAMMERMESSER für KL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12,54 HAMMERMESSER für KP, KA, RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 16,24 HAMMERMESSER für RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,24 Schnapsfilter Vakuumfilter Tandem mit Filtereinsatz+ Füller . . . . . . . . . . . € 456,– Schnapsbrennerei aus Kupfer 2 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 245,– Profi Nirostahandverkorkmaschine ATJ-Stop - ABVERKAUF für alle Flaschengrößen, stufenlos zu verstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,– SUPER Kronenverkorker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 98,– Kapselrollenerhitzer Nirosta für PVC Kapseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 92,– Kronenkapseln 1.000 Stück (10 Säcke) Type 26 . . . . . . . .€ 9,60 Type 29 . . . . . . . . € 14,20 Type 31 . . . . . . . . € 20,90 SONDERAKTION: STARTERBATTERIEN BATTERIE 50Ah . . . . . . . . . . . .€ 59,84 BATTERIE 75Ah . . . . . . . . . . . .€ 93,74 BATTERIE 65Ah . . . . . . . . . . . .€ 76,56 BATTERIE 100Ah . . . . . . . . . . .€ 118,58 PFLUGEISEN – AKTION FRANK SCHAREN – DEUTSCHE SPITZENQUALITÄT ZU SONDERPREISEN! Gelenkwellen Größe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 78,00 Größe 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 115,00 MOTORSÄGENZUBEHÖR – OREGON Bio Kettensägeöl 5 lt. (VG100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12,60 Kettenaktion ATJ-END Abverkauf 3/8 – 52 1.3 für 35 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6,50 325 – 64 1.3 für 38 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9,80 325 – 72 1,3 für 45 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10,90 Kettenschwerte 38 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . € 14,80 45 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . € 12,30 Oregon Kettenfeilen 2 Stück. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2,34 Sägekettenschärfgerät Profi elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 99,00 Seilgleitbügel Pewag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5,50 Forstketten Pewag Würgekette-Checkerkette 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 26,90 2m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 22,95 SCHNITTSCHUTZ - LATZHOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 68,30 SICHERHEITSSTIEFEL LEICHT Gr. 42 – 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 78,00 FORSTHLEM Jonsered Eintauschaktion statt Euro 59,00 – Althelm. . . . . . . € 39,00 HARTMETALLSÄGEBLATT Dm. 60, Bohrung 30 mit Z-36 . . . . . . . . . . . . . . € 91,00 HARTMETALLSÄGEBLATT Dm. 70, Bohrung 30 mit Z-42 . . . . . . . . . . . . . .€ 103,00 Leider ist es uns aufgrund von Platzgründen nicht möglich, alle Aktionspreis anzuführen. Kommen Sie zu uns auf die Hausmesse – es erwarten Sie zahlreiche Überraschungsangebote!

Hausmesse 22. – 24. November 2013

ANZEIGEN

Donnerstag, 21. November 2013 Wir kaufen Walnüsse, neue Ernte 2013, ausgelöst, trocken, sauber, Ölmühle Fandler, 8225 Pöllau, 03335/2263.

Verkaufe Kreuzungsferkel, 03333/3148.

XStellenmarkt X

Hochträchtige Fleckviehkalbin zu verkaufen, 0664/9658714.

Arbeiten von zu Hause, € 2.550,-- mgl., www.Arbeit-Zuhause.at

XKontingente X Kaufe oder lease Milchkontingent für Wj. 2013/2014, 0664/5416682. 7 Mutterkuhquoten zu verkaufen 0664/1832070.

XRealitäten X Ackerland, Grünland, oder Wald, gesucht, AWZ Immobilien: Agrarimmobilien.at, 0664/9969228. Nemberg/Bgld: Verkaufe 12 ha Wiesen und Ackerflächen, mit Bebauungsmöglichkeit, 0664/6586190. Wald: 13,5 ha, Stadlhof/Leoben, 1 ha Unterpremstätten, Graz, bevorzugte (Süd-)Westlage, nährstoffreiche Böden, kaum Steine, Fels, rd 3.000 Vfm, 0699/12395630, Stadlhof@gmx.att

XDirektvermarktung X Kürbiskerne zu verkaufen, 0664/5829528.

Verkaufe Fleckvieherstlingskühe mit Abstammung, 0664/8975298.

Ennstaler Bergschecken: förderfähige Jungkalbinnen; trächtige Kalbinnen, bio, verkauft 0664/6517919. Fleischrassen-Mutterkuhkälber, weiblich, zu verkaufen, 1-4 Wochen alt, 0676/4844740 (Mürztal). Verkaufe 2 starke Haflinger Kutschenpferde, 03534/8249. Belegfähige Edelschweinjungsauen zu verkaufen, € 250,--, 0676/4969976. Vermittle Kühe in Milch oder trächtig (Zustellung möglich), 0664/2441852. Schlachtrinder werden zu Wochenbestpreisen angekauft; Einsteller, Kälber, bester Qualtität zu verkaufen, 03115/3879, Fa. Schalk. Fleckviehkuh, bio, hochträchtig, großrahmig, fehlerfrei, Anbindehaltung, verkauft, 0664/3755808. Suche trächtige Kühe, Fa. Schalk, 03115/3879

Suche Kürbiskerne g.g.A., 0664/4522524.

Trächtige Bio-Braunviehkalbin zu verkaufen, 0664/4453326, 0664/3911416 (LI).

Verkaufe Kürbiskerne ab € 2,60, --, 0699/17061378.

Trächtige Fleckviehkalbinnen zu verkaufen, 0664/9129978.

XTiermarkt X

Verkaufe hochträchtige Fleckviehkalbin, zum 3. Kalb, Abkalbetermin: 31.12.2013.

Berner-Sennenhund-Mischlingswelpen Sennenhund-Mischlingswelpen zu vergeben, 0660/1449653. Suche Haflinger Stute, nicht älter als 12 Jahre, 03116/8573. Mutterschafe trächtig, mit Lämmer; junger Widder, 2-jährig; Motorsense Husqvarna, wenig gebraucht, verkauft 03175/3115. Verkaufe reine Friesen aus eigener Aufzucht, Ster-Stute, 6 Jahre, Hengstfohlen, 7 Monate, Stutfohlen, 7 Monate, 0664/2414162, 0664/1105914. Verkaufe 3 Fleckviehstierkälber, 3-4 Wochen alt, 0664/1906931 (WZ). Verkaufe 2 Murbodner Ochsen, 10 Monate alt, 03331/2102. Jungkalbinnenaufzucht: Nehme 3-4 Jungkalbinnen, bio oder konventionell zur Aufzucht, 0664/9888426 (HB). Verkaufe 2 hochträchtige Fleckviehkalbinnen, Abkalbetermin: 10.1./25.2.2014, gealpt, Anbindehaltung, 0664/5397700.

Schöne Fleckviehkalbin zu verkaufen, enthornt, geweidet, Abkalbe5-30 termin: 15.2.2014, 03124/56310, 0676/4995370.

XFutterbörse X STROH geschnitten, gehäckselt, gemahlen HEU MAISSILAGEBALLEN prompte Zustellung/ Kranabladung Tel.: 0664/3529140 Verkaufe Stroh in Rundballen, kurz geschnitten, mit Zustellung, 0664/5431136. Verkaufe Heu und Stroh, günstig, mit Zustellung, 0664/5714595. Verkaufe Stroh und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707. Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930. Aktion: Heu und Stroh, geprüfte Qualität, 0676/3649201. Verkaufe Gersten- und Weizenstroh, Topqualität, fairer Preis, LKW-Zustellung, 0664/4311746. Strohrundballen und Silageballen zu verkaufen, 0664/8638412.

XForst X und Holz

XKraftfahrzeuge X

Holzspalter, 20 t, neu, € 2.690,--, 0664/5041785.

Audi Q5 Quattro, 177 PS, Diesel, 550 km, Erstzulassung 09/2013, viele Extras, Neupreis € 49.200,--, Sonderpreis € 41.500,--, 0664/73065166.

Forstseilwinde Königswieser, 5,5 t Zugleistung, 3 Jahre Garantie, komplett inkl. Funk, Seilausstoss und Zubehör, inkl. MWSt € 5.550,-- frei Haus Lieferung, wir beraten Sie gerne, 07245/25358, www.koenigswieser.com.

Kaufe alle gebrauchten PKW, LKW, Pickup, Geländefahrzeuge, Busse + Moped, jeder Zustand, 0664/3625840.

XMaschinen X u. Geräte

Aktionspaket: Umlenkrolle und Hebeband, € 135,--, frei Haus Lieferung, www.koenigswieser.com, 07245/25358.

Knetmaschinen, Brotbacköfen, Räucherschränke, Vakuumverpackungsgeräte, Vakuumbeutel, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648.

Forstanhänger, 2-Achs Tandem, mit Penz Kran 7500HS inkl. Holzgreifer + Rotator, Hochsitzsteuerung, 0664/88266160.

Brotbackofen IME-Turbo, fast neu, vollschamottiert, 4 Laib, innen: 70x70 cm; Knetmaschine, 04242/41816.

Metall-Drehbank S1100K51, Spindelbohrung, 51 mm, 110 cm Spitzenweite, Vollausstattung, neu eingetroffen. Holzprofi Pichlmann, 07613/5600, 03335/4545, 02723/77880, www.hans-schreiner.at. Forstanhänger, 8 t, mit verstärktem Kran, Bj. 2013, Vorführanhänger, Sonderpreis, 0664/3944400. Holzzange, neu, € 399,--, mit Rotator € 699,--; Holzbündelgerät, 0664/5041785.

Selchschrank, neu; Futterdämpfer, 60-160 l; Schnapsbrennkessel gebraucht und neu, alle Größen lagernd, Fertschey, 04242/41816. Schicht Miststreuer, 1,5 t, Breitstreuwerk; Vorwerk Viehstriegel, verkauft 0664/4784209. Forstanhänger Nokka HK4166 MV91, Eigenölversorgung, Bj. 2007, 0664/88266160. Bauer Kombifass, 4.500 l, hydr. Bremse, Topzustand; Kuhn Kreisler GF4201MH; Kuhn Schwader GA3201G, 0664/1521585.

Gebrauchtmaschinen/Vorführgeräte:

Traktor Steyr 8080, Kabine, Heizung, 2 Steuergerät, Frontlader Hydrac mit Schaufel; Traktor Lindner BF 550 SA, Allrad, Bj. 74, Frontlader, Schaufel, Verdeck; Traktor Holder Cultitrac A40, Allrad, Bj. 80; Traktor Claas Celtis 436 RZ, 84 PS, Klimaanlage, Luftfedersitz, PowerShuttle, Lastschaltgetriebe, Power-Shift, großer Treibstofftank, Fronthydraulik, Frontzapfwelle, Druckluftanlage, Dachluke, 45km/h, Anbaukonsole für Hydrac Frontlader, Bj. 2007, ca. 5500 Std.; Same Explorer 65, Kabine, neue Bereifung, Bj. 1986, ca. 4800 Std., Top Zustand; Traktor New Holland TS100 Allrad, Bj. 2002, ca. 500 Std., 100 PS, EHR, Frontlader Hydrac Konsole, Powershuttle, Klimaanlage, Druckluftbremse, 40 km/h, Lastschalftgetriebe; Traktor Renault Ceres 95X Tracfor, Bj. 1997, 85 PS, ca. 4500 Std; Traktor Same Explorer 80, Bj. 1986, 40 km/h; Weinbautraktor Renault 55.14 V Allrad mit Stockräumgerät und Überrollbügel, ca. 3000 Std.; Carraro Tigrone 4800 SM, 3-Zylinder, 40,5 PS, Überrollbügel, Bj. 1985, 3500 Std; Case 885AXL, Bj. 1990, 82 PS; Traktor Fiat 70/90 DT, Bj. 1984 mit Frontlader; Renault 551, 3 Zylinder, offene Kabine, Frontlader; Same Laser 130 4RM, Bj. 1984, 125 PS; Steyr 9083 Allrad, Bj. 1997, 2 Steuergeräte, 1Besitz, Kabine mit Heizung; 1 Stk. Steyr 760 mit Druckluftanlage, Frontlader mit Dunggabel und Schaufel; 1 Stk. Traktor Steyr 50 mit Verdeck, Mähwerk; Traktor Steyr 870 Hinterrad mit Kabine, Frontlader, Ballengabel, Erdschaufel 120; Traktor Steyr 968, 2 mech. Steuergerät + 1 elektr. Steuergerät, Fronthydraulik; John Deere 4240S Fronthydraulik Bj. 1997, Klimaanlage, 3 Steuergeräte; 1 Stk. Traktor Goldoni 1055 SC, 45 PS, Allrad, Erstbesitz, ca. 1580 Std., 1 doppelwirkendes Steuergerät, Ballonbereifung; Traktor Kubota B4200, 13 PS, mit Kabine, Heizung, Sichelmähwerk, Schneeschild, Kehrbürste; Traktor Landini 6550 Allrad, Kabine, Heizung, Druckluftanlage 1 Stück Pöttinger Drehpflug 3-scharig Servo II, Scheibensech gezackt, 3 Paar Vorschäler, Streifenkörper, Stützrad; 1 Stück Pöttinger Servo II Drehpflug 3-scharrig, Stützrad, Vorschäler, Streifenkörper, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug V&N 3-scharig mit Stützrad, Vorschäler, Scheibensech, 92 Körperabstand, 68 Durchgang; 1 Stück Drehpflug Pöttinger 2-scharig, Vorschäler, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug Pöttinger Servo 45 S, 4-scharrig, mit 4 Leitblech, Memoryzylinder, Pendeltastrad, Scheibensech, 90 Durchgang, 102 cm Körperstand, hydr. Schnittbreitenverstellung; 1 Stück Drehpflug Regent 4-scharig TCX 150 Variabel, 4 Vorschäler, Scheibensech, Gleitköpfe, Stützrad, hydr. Schnittbreitenverstellung PEWAG Schneeketten Doppelspur 12,4 – 24 . . . . . . . . .€ 588,– 420/70 – 24 . . . . . . .€ 813,– 13,6 – 28 . . . . . . . . .€ 662,– 480/70 – 34 . . . . . € 1.210,– 16,9 – 34 . . . . . . . . .€ 991,– 520/70 – 38 . . . . . € 1.425,– GÜRTELREIFEN Abverkauf – Solange der Vorrat reicht !!! 10.0/75-15,3 Pirelli AS Agrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 93,20

Aktion Spezialseile für Seilwinden 10 mm 6 x 19 Seil 69,8 kN = 70 m . . . . . . . . . . . . . . 11 mm 6 x 19 Seil 84,8 kN = 70 m . . . . . . . . . . . . . . 12 mm 6 x 19 Seil 109 kN = 70 m. . . . . . . . . . . . . . . 12 mm 6 x 19 Seil 109 kN = 80 m. . . . . . . . . . . . . . .

€ 115,– € 135,– € 160,– € 183,–

Hausmesse 22. – 24. November 2013 7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

24 ANZEIGEN

Donnerstag, 21. November 2013

Förderband

Motorsäge Jonsered SONDERATKION CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm. . . . . . . . . . . . . .statt € 234,– € 179,– CS 2152, 3,3 PS, 5 kg, Schwert 38 cm . . . . . . . . . . . . . . .statt € 798,– € 569,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert . Sonderaktionspreis € 698,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm. . . . . . . . . . . . statt € 1.299,– € 827,– Lagerabverkauf Sondermodell Motorsäge CS 2153WH mit Griffheizung und Vergaserheizung, 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm, . . . . . . .statt € 959,– € 639,–

Seilwinden

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT 3 Jahre Garantie! Oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3,5 to mit 70 m Seil Dm. 8 mm verdichtet. . . . . . . . . . € 1.558,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.867,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.109,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.105,–

Schneepflug Frühbestellaktion

2-fach geteilt, Federsicherung, Stützfuß, Gewebeschürfleiste PSV 181 . . . . € 2.390,– PSV 231 . . . . € 2.850,– PSV 271 . . . . € 3.250,– PSV 301 . . . . € 4.160,– Alps 331 . . . . € 5.400,–

Alps 360 . . . . € 6.580,– Smart 120 . . . € 1.100,– Smart 150 . . . € 1.387,– Smart 180 . . . € 1.470,–

fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . € 1.912,– fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch. . . . . . . . . . . . € 1.922,– fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . € 2.339,– fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch. . . . . . . . . . . . € 2.679,–

Hydraulische Bodenfräsen mit Feintaster

Tiefenregulierung mit Kufen, 6 Messer, 100 PS ATJ 140 S, 530 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.590,– ATJ 185 S, 580 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.950,–

Pflanzenschutz und Flüssigdüngung mit Favaro Präzise, wirtschaftlich und umweltschonend! Spritzgestänge in Arbeitsbreiten von 12 m bis 15 m, wahlweise handgeklappt oder vollhydraulisch geklappt Feldspritze Favaro 1200 lt., Balken 15 m, elektrische Teilbreitenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 9.900,–

Kreiselschwader 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1. 9. 14, 1/3 bis 1. 9. 15 Type GR 300, 8 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,00 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type GR 340 TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . Type GR 410 4 R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem . . . . . . Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schneidanlagen ATJ

Heuraupe

Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . . . € 3.295,–

Heuraupe 2,40 m ...... € 1.890,–

€ 2.551,– € 2.930,– € 4.550,– € 6.390,–

1,70 m...... € 1.780,–

VBC Überzeilenlaubschneider – SONDERAKTION für Selbstmontage

Hochhubwagen Type ATJ

Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 898,–

Horizontalbalken, stufenlos seitlich verschiebbar, 3 Ölmotoren, hydr. Höhenverstellung, hydr. Neigungsverstellung, hydr. Schnittwinkelverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.490,–

Profi-Grasschneidemaschine Heck

NEU Walzenlaubsauger ATJ

Mit stufenloser Schnittbreitenverstellung! Für Wein- und Obstbau. 50% Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr! Schnittbreite 110 – 150 cm . . . . . . . . . . ab € 5.990,– Schnittbreite 125 – 165 cm . . . . . . . . . . . ab € 6.090,– Schnittbreite 150 – 200 cm . . . . . . . . . . . ab € 6.290,– Schnittbreite 170 – 220 cm . . . . . . . . . . . ab € 6.890,– Schnittbreite 210 – 270 cm . . . . . . . . . . . ab € 8.090,–

Der ATJ Laubsauger, ein auf links und rechts umsteuerbares Modell kann über 70% Ihrer Arbeitszeit sparen. Dieses Gerät bietet einzigartige Leistungen! Der ATJ Laubsauger entlaubt perfekt und spart dabei Zeit und Ressourcen! Links und rechts umsteuerbares Modell, Höhenverstellung, Seiten-/Neigungsverstellung reversibel links/rechts

Sonderpreis Ausstellungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 7.790,–

Miststreuer 4,3 to

Schnapsbrennereien

180 x 330 x 50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylindern zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.980,–

Doppelmantel, kippbar, mit Tellerkühlung Type 25 elektrisch . . . . . . . . . . € 1.632,– Type 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.278,– Type 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.382,–

Type 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.486,– Type 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.652,–

Vorschneider ATJ

Mit hydraulisch verstellbarem Hubmast, 2x5 Scheiben Dm. 46 cm, Schnitthöhe 58 cm, gedämpftes Pendelsystem, elektrische Steuerung. 1/ Anzahlung bei Lieferung, 1/ nach dem 1. Jahr, 1/ nach dem 2. Jahr 3 3 3 Einführungspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 10.950,–

Kreissäge mit Förderband Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar Abverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.690,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.090,–

Miststreuer für den Weinbau ABVERKAUF Außenbreite 1,60 m, Ladefläche Länge 3,20 m, Bordwand 50 cm, Antrieb erfolgt über ein geschlossenes Ölbadgetriebe, Kratzbodenkette mit 3 Rückwärts- und 4 Vorwärtsgeschwindigkeiten,mit 2 liegende Feinstreuwalzen, Streuaggregat abnehmbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.190,–

Freispritzanlage Profi Opening 135

mit Bürsten oder Gummikegel, gleichzeitige hydraulische Öffnung durch einen Kolben, manueller Ausschlag 20 cm per Arm, min. Öffnung 135 cm – max. Öffnung 200 cm. . . . . . . . . . ab € 1.390,–

Erdbohrer ATJ/DEB

Bohrspindel 300 mm, Bohrspindel mit auswechselbarem Schneidmesser, 3-Punkt Anbau€ 1.390,–

Hausmesse 22. – 24. November 2013 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

ANZEIGEN

Donnerstag, 21. November 2013

Salz- Splittstreuer Selbstladegerät Fox 1200

GEBLÄSESPRITZEN ATJ SONDERAKTION /3 Anzahlung bei Lieferung, /3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

1 1

660 l gezogen, 10 Düsen, Gebläsedurchmesser 740 1.100 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 840 1.650 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 940 2.200 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 940

Gebläsespritzen 3-Punkt

. . . . . . . . . . ab € 5.593,– . . . . . . . . . .ab € 6.590,– . . . . . . . . . .ab € 7.890,– . . . . . . . . . .ab € 9.590,–

mit Antitropfdüsen, Hand- und Systemwaschbehälter 1/ 2

Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr. 200 lt., Gebläsedurchmesser 550, Pumpe 60 lt., 10 Doppeldüsen. . . . . . . . 330 lt., Gebläsedurchmesser 550, Pumpe 60 lt., 10 Doppeldüsen. . . . . . . . 440 lt., Gebläsedurchmesser 550, Pumpe 60 lt., 10 Doppeldüsen . . . . . . . . 660 lt., Gebläsedurchmesser 550, Pumpe 60 lt., elektrisch . . . . . . . . . . . . .

€ 2.890,– € 2.980,– € 3.490,– € 4.390,–

Solf

140 lt., Für das Verstäuben von Steinmehl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.169,–

Hackstriegel ATJ – FAZA 6 m, 9 m, 12 m, 9 m,

Steuerung Gruppe mit Lüfterrad aus Edelstahl, unabhängige Regulierung der Drehzahl der Bohrspitze Rührwerk und Scheibe, Filtergitter Mit Wurfscheibe, 1,2 m³. . . . . . . . . . . . . . Einführpreis € 5.290,-

Salz- Sand- Splittstreuer ATJ/DA Nirosta -Behälter, Nirosta-Scheibe, Nirosta-Flügel, Nirosta- Verteiler Type 600 Streubreitenverstellung mechanisch . . . . . € 2.408,– Type 800 Streubreitenverstellung Vibrazug . . . . . . . € 3.060,– Type 1000 Streubreitenverstellung hydraulisch . . . . € 3.452,– Type 1200 Streubreitenverstellung und Schieberöffnung elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.528,–

Kommunallinie Abverkauf Landgut Sand- und Splittstreuer

Type 503 mit 500 Litern ....................... anstatt € 2.196,– . . . nur € 1.490,– Type 273 mit 260 Litern ....................... anstatt € 2.100,– . . . nur € 1.428,–

Kunstdüngerstreuer

für den Weingarten Zweischeiben-Zentrifugalstreuer Ideal für Obstgärten, Weinberge und Pflanzen zwischen den Reihen SDA 500. 500 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.380,–

hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . € 2.890,– abflanschbar auf 6 m . . . . . . . . . . . € 4.490,– abflanschbar auf 9 m Scherenklappung . . € 6.890,– mit pneumatischem Sägerät, 12 Pralltellern, hydraulischem Gebläseantrieb, Behälter 130-400 lt., Steuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.780,–

Grubber

mit 5 – 8 Einlagscheiben FAZ 2,30 m mit Doppelwalze, 11-zinkig, 4-balkig, Zinkenhöhe 80 cm, Zinkenabstand 23 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.790,– FAZ 2,70 m mit Doppelwalze, 13-zinkig, 4-balkig, Zinkenhöhe 80 cm, Zinkenabstand 23 cm . . . . . . ab € 5.320,– FAZ 3,00 m mit Doppelwalze, 15-zinkig, 4-balkig, Zinkenhöhe 80 cm, Zinkenabstand 23 cm . . . . . . ab € 6.278,–

SCHNEEFRÄSEN

Type ATJ 240, Arbeitsbreite 61 cm, 5,5 PS Motor, Fräse Dm. 30 cm, 2-Stufen Schneefräse . . . . € 975,– Type ATJ 85, Arbeitsbreite 69 cm, Elektrostart, 9 PS, 2-Stufen-Schneefräse, Scheinwerfer . . . . . . € 1.390,– Type ATJ 105, kraftvoller 11-PS-Motor, Arbeitsbreite 76 cm, Elektrostart, Halogenscheinwerfer, 2-Stufen-Schneefräse . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.490,–

Pneumatische VielzweckScheibenschar-Sämaschine Mascara Futura

Winter-Profi Behälter 90 lt., Nirosta Streuaggregat zum Streuen von Salz und Split, 3 m bis 4 m Arbeitsbreite, elektrische Drehzahlverstellung und Mengenverstellung. . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.299,–

Säge-Spaltautomat Hakki Pilke 1x37 Z Zapfwellenantrieb, für Holz bis 38 cm Durchmesser, Spaltdruck 7,5 to, automatische Anpassung der Spaltgeschwindigkeit, Kettensäge Schwert 16", Zuführband Länge 2,20 m hydraulisch angetrieben mit 4 m Austragsband ..................Sonderabverkauf € 9.890,–

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1. 10. 2014, 1/3 bis 1. 10. 2015 4-reihig mit Düngerstreuer Nirosta, Beleuchtung/Lichtanlage, elektronischem Hektarzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.980,– 6-reihig mit Düngerstreuer Nirosta, hydraulischer Teleskopmaschine, Beleuchtung/Lichtanlage, elektronischem Hektarzähler . . . € 15.980,–

Kongskilde Vibro Master 3000 Serie

660 lt. Dm. 45, 32 – 36 m, flexibler Schlauch. . . . . . . . . . . . ab € 6.479,–

Fachberatung auf der Hausmesse SA, 23., und SO, 24. November 2013 Leichtzügig durch Stützräder, Spezielle Zinkenqualität, spezielle Stahlqualität, spezielle Pulverlackierung, leicht und stabil, langlebige dänische Qualität SGC 49, 5 mt Doppelwalzen, Stützräder, hydraulisch klappbar statt € 13.948,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.990,–

Querstromgebläsespritze 3-Punkt LAGERABVERKAUF

Häcksler hydraulisch klappbar

1/2 Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1. 10. 14 660 lt. Gebläsedurchmesser 850, 2 Geschwindigkeiten, Pumpe 105 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.690,–

TSP 480, 130 PS, 2300 kg, große Walze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 16.150,– TSP 640, 160 PS, 2900 kg, große Walze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 18.980,–

Kanonenspritze

Vorschneider für Obstbäume

Doppelschwader

GR 650 Tandemräder, Arbeitsbreite 6,70 m, hintere Räder, Warntafeln . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 15.790,-

Splittstreuer – Selbstladegerät ATJ/FA

2,30 m, 1,5 m3, hydraulischer Antrieb mit Ölmotor, ca. 600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.100,–

Er verfügt über einen Messerträger mit einer Schnittbreite von 2,5 m. Die Schneidescheiben haben einen Durchmesser von 400 mm. Die maximale Schnitthöhe ist 6,0 m und die Position der Öldynamischen-Zylinder ermöglicht mehrere Schneidoptionen. 410 kg, 150/170 bar, Keilriemen, 2 Motoren, Gelenkarm, Edelstahl -Scheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab€ 18.900,–

Hausmesse 22. – 24. November 2013

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

26 ANZEIGEN

Donnerstag, 21. November 2013

PKWAnhänger

Inserieren bringt Erfolg

direkt vom Hersteller!

XLandw. X Fahrzeuge Betriebsauflösung: Traktor Claas Ares 657ATZ, Bj. 2006, 2.000 Bstd., mit Vollausstattung, € 54.900,--, 0664/3076587.

Anzeigenschluss für die Ausgabe 48, 28. November:

HEISERE R Montag, 25. November, 12 Uhr ☎

Minibagger, 1,8 t, mit Anhänger, guter Zustand, verkauft 0664/4262072.

MASCHINENBAU

St. Johann/Saggautal ,

0 34 55/62 31

www.heiserer.at Maishäcksler New Holland, selbstfahrend, 6-reihiger Maisvorsatz, Pickup Allrad, guter Zustand, günstig, 0650/5542644. Suche 2- oder 3-Schar Wendepflug; Miststreuer; Holzspalter; Maissetzgerät, 0664/1727205. Nokka Forstanhänger MV921, mit HK4472, 4fach Bereifung, Druckluftbremse, Bj. 2011, 0664/88266160. Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

Minibagger Takeuchi, Yanmar; Radlader Kramer, Volvo; Stapler Nissan, Linde, 0676/9401064.

Suche Ladewagen Pöttinger Boss oder Pony, Tieflader und Einachskipper, 5-6 t, 0664/5146004.

Milchkühler, 100 l, mit Kühlaggregat + Transportwagen, verkauft 0664/9213225.

Schneepflug, hydraulisch, neu, 250 cm € 1.450,--; 180 cm € 1.350,--, 0664/5041785.

Elektro-Pendelverteiler, mit Schwenkwinkelverstellung vom Traktor aus für Gülleschlauch; neumelke Fleckviehmilchkuh; Fleckviehstierkälber, 2 Wochen alt, verkauft 0676/9027781.

Steyr 8120, 3.100 Bstd., € 7.500,--; Kultivator, 6 m, 0664/2510006.

Kippmuldenaktion, neu, doppelwirkend: 160/100/40 € 990,-; 200/125/40, € 1.200,--, 0664/5041785.

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307. Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0.

6 aus 45 3

1 Sechser ��zu € 1.000.000,00 5 Fünfer+ZZ �� zu je € 24.838,10 121 Fünfer �� zu je € 1.119,60 327 Vierer+ZZ �� zu je € 145,00

New Holland T 6.120 Allrad, Vorführer, Bj. 06/2013, 30 Bstd., viele Extras, besonders günstig, Eintausch möglich, Zahlung bis 5 Jahre ab 0,99 %, 0664/3944433.

Kürbisschieber, hydr. Walze, hydr. schwenkbar, VB € 3.000,--; Steyr 9094A mit Komplettausstattung, Bj. 2001, 0664/8652233.

Steyr 8070 Allrad, 64 PS, Bj. 1985, sehr guter Zustand, € 16.900,--, 0664/9102600.

Suche Rundballenpresse, 0664/3337992.

New Holland, 65 PS, Bj. 2013, Komfortmodell, 15 Bstd., Ausstellungstraktor, besonders günstig, 0664/3944400.

Verkaufe 2-Achs-Rundballenanhänger, 40km/h, 0664/8638412.

Ziehung vom Sonntag, 17. November 2013

ZZ 26

5.393 Vierer �� zu je € 41,40 7.521 Dreier+ZZ �� zu je € 14,40 87.630 Dreier �� zu je € 4,50 266.479 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,10

Verkaufe Pöttinger Ernteboss II, 3 Dosierwalzen, starkes Schneidwerk, hydr. Rückwand, Knickdeichsel, guter Zustand, 0664/4031350. Suche Oldtimer Deutz D80, D8005, D9005, D6005; Ford Major 6 Zylinder, 0699/11344400.

Ackerschleppe, neuwertig, PnV, verkauft 0664/8652233.

Immervolltankaktion aus Edelstahl für Wein, Saft und Most, 1.000 l € 410,--, 500 l € 320,--, 300 l € 260,--, 0664/5041785.

Massey Ferguson 3655, 155 PS, Druckluftanlage, Rückfahreinrichtung, leicht reparaturbedürftig, 0650/5542644.

Ziehung vom Samstag, 16. November 2013 B-3, B-8, B-2, O-73, G-58, B-9, O-72, O-66, G-52, N-40, O-68, N-38, B-12, B-11, G-55, B-13, I-30, I-17, N-36, O-65, G-59, I-21, Box, O-67, B-5, O-61, G-48, O-69, Ring, N-35, G-49, I-24, N-42, G-46, G-57, O-64, O-71, B-6, N-44, B-4, B-14, G-47, I-28, B-10, O-75, G-50, N-45, Bingo BINGO-Card: Herz-Zwei BINGO-Gewinner: 2-mal Bingo ��zu je € 18.421,70 160-mal Ring 2. Chance ��zu je € 36,30 1-mal Ring �� zu € 5.817,30 1.389-mal Box 2. Chance ��zu je € 16,00 6-mal Box ��zu je € 646,30 12.465-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 17. November 2013

1 Joker ��zu € 237.934,90 15-mal ��zu € 7.700,00 129-mal ��zu € 770,00

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.335-mal ��zu € 77,00 12.917-mal ��zu € 7,00 131.404-mal ��zu € 1,50

46B. Runde vom Sonntag, 17. November 2013 1

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 150.000,00 2-mal 12 Richtige �� zu je € 5.249,50

toi toi toi

42-mal 11 Richtige �� zu je € 55,50 451-mal 10 Richtige �� zu je € 10,30 1.266-mal 5er Bonus �� zu je € 1,50

Ziehung vom Mittwoch, 13. November 2013 Donnerstag, 14. November 2013 Freitag, 15. November 2013 Samstag, 16. November 2013 Sonntag, 17. November 2013 Montag, 18. November 2013 Dienstag, 19. November 2013

3 7 2 1 3 5 5

1 4 4 1 4 2 7

Gewinnzahlen 7 0 1 8 3 3 7 7 0 0 9 3 5 7

Symbol 9 5 3 9 3 8 4

Torwette 1

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 21.714,00 4-mal 4 Richtige �� zu je € 232,30

70-mal 3 Richtige �� zu je € 16,50 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 104.869,10

Ziehung vom Dienstag, 19. November 2013

SCHAUFENSTER Regionalmanager Franz Suppan freut sich über den Ausbau des ÖBB-Netzes. Als umfassender Mobilitätsdienstleister sorgt der ÖBB-Konzern österreichweit für die umweltfreundliche Beförderung von Personen und Gütern. Foto: ÖBB

ÖBB stellen neuen Fahrplan vor Das neue Fahrplanjahr hat für die steirischen Fahrgäste einiges zu bieten. Zum Beispiel einen neuen Tageszug von Wien nach Venedig.

usätzlich zur Stabilisierung des gesamten Nahverkehrsangebotes werden die nationalen und internationalen Fernverkehrsverbindungen

weiter ausgebaut. Aber nicht nur das Angebot wird erweitert, sondern auch der Zugang zur Bahn wird laufend verbessert. So wurden heuer die Bahnhöfe von Schladming, Niklasdorf und Bruck an der Mur erneuert. In Kürze erfolgt auch die offizielle Inbetriebnahme von Zeltweg und der neuen S-Bahnhaltestelle in Graz Liebenau, direkt beim Einkaufszentrum Murpark. „Die Bahn ist das Verkehrsmittel der Zukunft“, stellt Regionalmanager Franz Suppan von der ÖBB-Personenverkehr AG fest.

Gemeinsam mit dem BMVIT wird die tägliche Intercity-Verbindung nach Linz wieder aktiviert. Zwei Zugspaare werden künftig die zweitgrößte mit der drittgrößten Stadt verbinden. „Völlig neu im Angebot ist eine Tagesreisezugverbindung von Graz nach Zürich“, so Suppan. Italien-Fans kommen künftig noch leichter per Bahn nach Venedig und darüber hinaus. Neu im Angebot ist wieder eine direkte Tagesreisezugsverbindung von Wien nach Venedig über Bruck an der Mur. Firmenmitteilung

Auf zum Höflehner nach Haus i. E.

as exklusive 4-Sterne-Superior Natur- und Wellnesshotel Höflehner, in atemberaubender Lage auf 1117 Metern Seehöhe mit einmaligem Blick auf den Dachstein und direkter Pistenanbindung, bietet seinen Gästen auch in diesem Jahr wieder ein gut geschnürtes Angebot zum Saisonstart im Dezember (6. 12. – 8. 12. 2013, 13. 12. – 15. 12. 2013 sowie 20. 12. – 22. 12. 2013): Gratis Skitesting in Zusammenarbeit mit dem Sport Hauser Kaibling und Kommentierte Weinverkostungen mit den steirischen TOPWinzern der Weingüter Polz, Goldenits und Ploder. Firmenmitteilung

Das Natur- und Wellnesshotel Höflehner****Superior bietet seinen Gästen tolle Angebote zu Saisonstart. Foto: Höflehner

Mit einem Lottoschein ins MuseumsQuartier Die Österreichischen Lotterien verlängern ihre Partnerschaft mit dem MuseumsQuartier und laden wieder zum Lotterien Tag. Das MuseumsQuartier Wien ist eines der weltgrößten Areale moderner Kunst und Kultur mit einer ausgesprochen großen Angebotsvielfalt. Wer am Freitag, dem 22. November, ab 10 Uhr mit einem Produkt der Österreichischen Lotterien, also beispielsweise mit einer Lotto-, EuroMillionen-, Toto- oder Bingo-Quittung, aber auch mit einem Brief- oder Rubbellos, ins MuseumsQuartier zum MQ-Point kommt, erhält eine Eintrittskarte zum Besuch der drei Museen „KUNSTHALLE Wien“, „mumok“ und „LEOPOLD MUSEUM“. Der Spielschein muss dabei nicht aus einer aktuellen Runde sein. Firmenmitteilung Foto: Österr. Lotterien/Achim Bieniek

Donnerstag, 21. November 2013

Friedrich Stickler (Österr. Lotterien und Christian Strasser (Direktor MuseumsQuartier)

Adventkalender zum Rubbeln Es gibt ihn wieder, den Adventkalender zum Rubbeln. Damit hat man die Chance auf vorweihnachtliche Geschenke bis zu 75.000 Euro. Wie auch schon in den Jahren zuvor gewinnt auch heuer wieder jeder Kalender. Aufzurubbeln sind 23 Kugeln auf einem Weihnachtsbaum sowie ein Geschenkspackerl. Den Adventkalender zum Rubbeln gibt es zum Preis von fünf Euro in allen Annahmestellen der österreichischen Lotterien. Der Höchstgewinn von 75.000 Euro ist dreimal in der Serie (1,2 Millionen Lose) enthalten. Firmenmitteilung

28 TV-TIPPS Samstag, 23. November 09.30: Die Super-Heimwerker. KaribikFeeling zum Aufklappen. (Kabel eins) 09.30: Zeit der Trauer. A llein weiter leben. ( WDR) 09.40: S iebenschläfer, Schafnasen und Co. Äpfel im Südburgenland. ( 3sat) 10.15: Der Biss der Erkenntnis. G eschichten vom Apfel. (3sat) 12.40: P ilze. P ioniere der Biotechnologie. ( ARTE) 13.30: R atgeber: Gesundheit. G emüse – gesunder Genuss auch in Herbst und Winter: Stundenlang soll man Grünkohl köcheln lassen, für den besonderen Genuss. (rbb) 14.35: F ast vergessen. Walter Gstettenhofer, Buchbindermeister. ( Servus TV) 16.55: Religionen der Welt. Religionsmagazin. ( ORF 2) 18.40: Augetischt. Am Wagram – nur wenige kennen die anmutige Kultur- und Naturlandschaft zwischen Krems und Stockerau. (ORF III) 20.15: Real Steel – Stahlharte Gegener. Ex-Boxstar Charlie (Hugh Jackman) schlägt sich als Promoter von Box-Robotern durch. (ORF eins) 20.15: Willkommen bei Carmen Nebel. A us Braunschweig mit Beatrice Egli, Andrea Berg, Mireille Mathieu, Hansi Hinterseer, Andreas Gabalier uvm. (ORF 2)

Sonntag, 24. November 08.55: Genau so geht’s. W issensmagazin präsentiert von Thomas C. Brezina und Sigrid Spörk. (ORF eins) 11.05: Pressestunde. D iskussionssendung. ( ORF 2) 12.30: Orientierung. Religionsmagazin. ( ORF 2) 13.00: Hoagascht Raritäten. E rzmusikanten – Pichler Hans. ( Servus TV) 14.00: L eben und genießen – Kochen mit allen Sinnen. S ommer in den Alpen. ( ZDF) 14.15: Winterzauber in Japan. Ob Chiliernte im Schnee oder klösterliche Riten – die Facetten Japans sind zahllos. (3sat) 15.30: h itec: Achtung Autopilot. Mehr Technik – weniger Unfälle? (3sat) 17.00: h erzhaft und süß. Selten, aber es kommt vor: Die Engländer haben einen neuen kulinarischen Trend geschaffen. Die Cakepops, also Kuchen am Stiel. ( Bayerisches Fernsehen) 20.15: Freunde mit gewissen Vorzügen. Der Headhunterin Jamie (Mila Kunis) gelingt es, den begabten Webdesigner Dylan (Justin Timberlake) für einen Traumjob von Los Angeles nach New York zu holen. (ORF eins) 20.15: Tatort. M ord auf Langeoog. (ORF 2)

Donnerstag, 21. November 2013

FERNSEHEMPFEHLUNG Montag, 25. November 08.30: X :enius. Trinkwasser – Gefahr durch Chemikalien? ( ARTE) 11.00: D er süße Stoff. Warum Zucker glücklich und krank macht. (rbb) 11.50: D as Metnitztal. Geheimnisvolles Paradies. (ORF III) 13.00: W eine. Winzer. Wege – WeinKultur in Österreich. Klosterneuburg und Wien. (ORF III) 15.15: K leine Bauern – große Bosse. I mmer mehr Mastanlagen und riesige neue Ställe prägen die Landschaft. Die Öffentlichkeit reagiert zunehmend sensibel. (PHOENIX) 20.15: T he Mentalist. I m Wein liegt die Wahrheit. ( ORF eins) 20.15: D ie Millionenshow. M oderation: Armin Assinger. (ORF 2) 21.45: K aufen für die Müllhalde. Bei zahlreichen Produkten ist der Verschleiß vorprogrammiert. Seien es Glühbirnen, Computer oder Handys. ( ORF III)

Dienstag, 26. November 08.30: X :enius. V olksdrogen- Die ganz alltägliche Sucht. ( ARTE) 10.05: K limt. Wien, 1918. Auf dem Sterbebett erhält der Maler Gustav Klimt (John Malkovich) Besuch von dem jungen Künstler Egon Schiele (Nikolai Kinski). (ORF III) 12.35: N ewton. Das Handy ist 30 – Die rasante Entwicklung des Mobiltelefons. (ORF 2) 13.45: Food Desgin. Essen mit allen Sinnen. (3sat) 14.15: B ilderbuch. L udwigsburg. ( NDR) 14.15: P lanet Wissen. M obbing – Was tun gegen Psychoterror? (rbb) 15.30: Z u Fuß ans Meer. Von Villach nach Triest. (3sat)

17.15: Piloten am Limit. Wenn die Müdigkeit mitfliegt. (PHOENIX) 18.00: N atur in Not. H ochwasser an der Elbe. (PHOENIX) 20.15: Soko Donau. Schneewittchen. ( ORF eins) 20.15: Universum. Nockberge – Zwischen Himmel und Erde. (ORF 2)

Mittwoch, 27. November 08.30: X:enius. Wie sieht die Schule aus, in der man gerne lernt? ( ARTE) 08.55: Gift oder Medizin? T oxine als Heilmittel. (ARTE) 11.30: service: reisen. Erzgebirge. (hessen fernsehen) 12.25: Natur im Garten. K arl Ploberger verrät die besten Tipps und Tricks rund um den Garten. (3sat) 14.15: Schlaflos und ausgebrannt. W ege aus der Burnout-Falle. (PHOENIX) 17.05: Moderne Wunder. W ände. (Servus TV) 18.50: service: trends. L ebkuchen und Co. – Klassiker der Weihnachtsbäckerei. (hessen fernsehen) 20.15: James Bond – Ein Quantum Trost. D er Tod seiner großen Liebe Vesper Lynd am Ende seines letzten Abenteuers „Casino Royale“ hat James Bond (Daniel Craig) schwer zugesetzt. (ORF eins) 20.15: Vorzimmer zur Hölle – Plötzlich Boss. D urch eine ungewöhnliche Schulungsmaßnahme bekommt Chefsekretärin Jule Gelegenheit (Henriette Richter-Röhl), sich als Führungskraft zu beweisen. ( ORF 2)

Donnerstag, 28. November 08.30: X:enius. A rterhaltung: Was können wir tun? (ARTE) 11.45: Am Schauplatz. S orgfältig re-

cherchierte, feinfühlige Reportagen von Peter Resetarits bietet „Am Schauplatz“ aus Österreich. (3sat) 12.20: Schlemmerreise – Um die Welt. Berlin. (ORF 2) 14.15: Planet Wissen. Vogelzug – erst planmäßig, dann verspätet, morgen Totalausfall? (rbb) 16.50: kreuz und quer. Knochen, Kleider, Kreuzessplitter – Das Geschäft mit den Reliquien. (ORF III) 17.05: Magische Orte in aller Welt. W ie eine ständige Bedrohung thront der Vesuv über Neapel. (ARTE) 18.55: Fußball UEFA Europa League. 5. Spieltag: Rapid Wien – FC Thun. ( ORF eins) 19.45: Wissen vor acht – Natur. Aquakulturen – Rettung der Wildfische? ( Das Erste) 20.15: Paul Kemp – Alles kein Problem. Toleranz. (ORF 2) 21.10: Menschen und Mächte. Jahrzehnte in Rot Weiß Rot – Die 80er Jahre – Die Skandalrepublik. (ORF 2)

Freitag, 29. November 08.30: X:enius. E nergiesparlampe – Was steckt in ihr? (ARTE) 09.50: Unser anstrengendes Leben. Das Gefühl, ausgepowert zu sein und am Limit zu stehen, kennt heute fast jeder. (ARTE) 11.50: Eco. Das Wirtschaftsmagazin. (ORF 2) 14.15: Bilderbuch Deutschland. Der nördliche Schwarzwald. (NDR) 15.15: Die Natur der Schlange. Faszinierende Lebewesen, die sich seit Millionen von Jahren sehr erfolgreich auf der Erde behaupten. ( hessen fernsehen) 17.05: Moderne Wunder. Transport – und Lieferservice. (Servus TV) 19.45: Hoagascht. H immlische Harfen. (Servus TV) 20.15: 3faltig. Christl (Matthias Schweighöfer) kehrt auf die Erde zurück, um zu Sylvester die Apokalypse zu machen. (ORF eins) 20.15: Der Alte. M änner in Schwarz. (ORF 2) Änderungen vorbehalten

TV-TIPP DER WOCHE

Champion ist 60 Skikaiser, das ist Franz Klammer. Eine Erfolgsgeschichte des sympathischen und erfolgreichen Bergbauernbuben aus Fresach in Kärnten. Es wird nicht nur der Aufstieg vom Naturtalent im Skifahren zum absoluten Dominator im Abfahrts-Weltcup dargestellt, sondern auch sein Olympiasieg 1976 in Innsbruck und so manche Krisenzeiten. Sonntag, 24. November 18.25 Uhr, ORF 2

Ein Österreich-Bild über das Leben des Skikaisers Franz Klammer – von einer ganz persönlichen Seite. Foto: ORF/ORF K

SPORT

Donnerstag, 21. November 2013

Die Skihoffnungen Wie viel WeißGrün steckt heuer im Alpinen Skiweltcup? Wer sind unsere Skisportler mit den größten Erfolgsaussichten?

wei schon sehr erfahrene Sportler, Elisabeth Görgl und Klaus Kröll, sollen für ein weiteres Jahr die weißgrünen Leitfiguren sein und die Hoffnungen auf den WeltcupPisten umsetzen. In einem Winter, der durch Olympische Spiele „gewürzt“ wird. Im vergangenen Winter gelang den steirischen Pistenathleten allerdings kein Erfolg, am nächsten dran war noch Nicole Schmidhofer, Die Lachtalerin fuhr in Cortina einen überraschenden zweiten Platz im Super-G heraus. Auch Klaus Kröll stand mehrmals am Stockerl und landete bei der Heim-WM auf Platz vier. Stephan Görgl hat im vergangenen Winter ja die Skier in den Keller gestellt, zermürbt von Verletzungen und Rückschlägen. Auch Klaus Kröll konnte die Vorbereitungen auf den Olympiawinter nicht wie gewünscht gestalten: Sein Armbruch aus dem Saisonfinale hat bei unserem Abfahrts-Senior (bald 34 Jahre) erst sehr spät das Schneetraining zugelassen. Sein Öblarner Cousin Johannes Kröll soll heuer ebenfalls regelmäßig im Weltcup dabei sein. Im Grunde sind es aber weiterhin unsere steirischen Skidamen, die zumindest zahlenmäßig mit fünf Läuferinnen den Schwerpunkt bilden unter den 65 Damen und Herren, die im ÖSV bei weltweit über 150 großen Rennen für Erfolge sorgen sollen. Gemeint sind dabei Weltcup, Europacup und natürlich die Olympischen Spiele. Die solideste steirische Hoffnungsträgerin – vor allem in Hinblick auf den Gesamtweltcup – ist zwar weiterhin Elisabeth Görgl, die freilich einen enttäuschenden Winter hinter sich hat, bei den Olympischen Spielen aber zwei Bronzemedaillen zu verteidigen hat. Einiges erwarten darf man sich heuer hoffentlich von der nach-

Für die ÖSVLäuferinnen gibt es heuer 150 „große“ Rennen. Foto: GEPA

stürmenden Jugend: Ramona Siebenhofer (Krakauebene) hat als Europacup-Gesamtsiegerin bereits in Sölden überzeugt, Cornelia Hütter aus Kumberg sollte in der Abfahrt regelmäßig punkten. Tamara Tippler (U. Mautern) wird ebenfalls im Weltcup ihre Chance bekommen. Dieses Kleeblatt ist im Schnitt 22 Jahre jung. Insgesamt gesehen ist der Erfolgsdruck im Alpinen Rennsport wieder hoch. Den Nationencup beherrscht der ÖSV zwar seit 25 Jahren in Folge, er hat in den Einzelwertungen mit Marcel Hirscher aber nur einen

Ausnahmekönner in seinen Reihen. Hirscher hat fast im Alleingang die Bilanz gerettet und ist im Olympiawinter bereits in Topform. Der Slalomweltmeister von Schladming dürfte im Kampf um seinen dritten Gesamtweltcup erneut in Ted Ligety und dem Norweger Svindal seine schärfsten Rivalen sehen. Die ÖSV-Damen dagegen werden es schwer haben, aus seinem Rampenlicht zu treten: Titelverteidigerin Tina Maze, Lindsay Vonn und wohl auch Maria Höfl-Riesch treten an, die große Kristallkugel (wieder) zu holen.

BLACK CHRISTMAS TOUR 5 WOCHEN — 5 EINKAUFSZENTREN

18 . - 2 3 . N OV E M B E R

M U R PA R K

2 . - 7. D E Z E M B E R

CENTER WEST

2 5 . - 3 0 . N OV E M B E R

C I T Y PA R K

9. -14 . D E Z E M B E R

S E I E R S B E RG

16 . - 21. D E Z E M B E R

SHOPPING NORD FA N A RT I K E L & W E I H N AC H T SGESC H E N K E PAC K E R L- SE RV I C E J E DE N M IT T WO C H: AU TO G R A M M ST U N D E Alle Infos und weitere Angebote auf www.sksturm.at

QUERPASS

Harald Müllner

Wenn es um Milliarden geht Olympische Winterspiele? „Nein danke!“, hat die betroffene Bevölkerung Bayerns gesag. Weder in München noch in den verschiedenen Wintersport-Zentren rund um Garmisch konnte eine Mehrheit für eine Kandidatur zu den Winterspielen 2022 gewonnen werden. Irgendwie nachvollziehbar, wenn man die Horror-Meldungen über die jüngsten Entwicklungen in Sotschi vernimmt: Kostenexplosion auf 40 Milliarden, wobei offenbar in Sotschi bereits der Konkurs von Hotels in Kauf genommen wird. Und auch die extremen russischen Sicherheitsvorkehrungen dürften den Bayern sauer aufgestoßen sein. Das „Nein“ unserer Nachbarn zu Winterspielen wirft indirekt Parallelen zu früheren österreichischen Bemühungen auf, die allerdings jeweils noch die Bevölkerung (knapp) hinter sich wussten: 1995 war Graz mit seinen Bemühungen schon in der Vorauswahl für 2002 gescheitert, vier Jahre später ist dem DreiländerKonzept „Senza Confini“ mit Klagenfurt eine Absage erteilt worden. Und danach ist Salzburg einmal für 2010 an Vancouver gescheitert und vier Jahre danach erneut mit leeren Händen von der IOCVergabesitzung heimgekehrt. Vladimir Putin wird die Spiele 2014 am Schwarzen Meer veranstalten – um buchstäblich jeden Preis. Die Erkenntnis für uns Österreicher: Wir sind groß genug, um eine schöne Ski-WM zu veranstalten, Olympische Spiele sind aber nicht nur uns, sondern auch den Bayern offenbar viel zu groß. Und um 40 Milliarden dürfen wir doch viel lieber die Hypo Alpe-Adria sanieren.

30 MEINUNG Sauberes Fleisch zu teuer? So sieht also die Zukunft im viel gelobten Europaparadies aus? Wo das Fleisch herkommt, wie viele tausend LKW-Kilometer es schon unterwegs ist, wie oft zwischengelagert, wird einfach nicht mehr gesagt. (Sicher nicht nur bei Fleisch). Da wird Tür und Tor für ungebremsten Transit noch viel weiter geöffnet. Dass dabei heimische, also regionale Bauern unter die Räder kommen, gar nicht zu reden von der zusätzlichen Umweltbelastung, müsste allen klar sein. Macht ja nichts, oder? Wenn nur die Großkonzerne und Aktionäre größere Rendite einfahren, wenn sie global irgendwo spekulativ billigere Waren herankarren können. Solang beim Essen keine akuten Beschwerden auftreten, wird es egal sein. Schleichende Krankheiten können bestimmten Produkten schlecht zugeordnet oder bewiesen werden. Mit solchen gesundheitlichen Folgen machen dann wieder andere Konzerne das Geschäft. So werden auf Kosten unserer Lebensqualität und unseren Einkommensmöglichkeiten im Hintergrund die großen Geschäfte gemacht. Global macht es möglich, dass die Übersicht für uns Bürger nicht mehr möglich ist. Trotz modernster Medien wird dies nicht besser, sondern durch unzählige, oft gegensätzliche Berichte erst richtig undurchschaubar. Karl Blumauer Krieglach

BILD DER WOCHE

Bauernbund in der UNO-City Die Bauernbundortsgruppe Ilztal unter Obmann LKR Hannes Leitner hatte für ihren diesjährigen Herbstausflug ein besonderes Ziel auserkoren: die UNO-City in Wien. Danach ging es weiter nach Wolkersdorf im Weinviertel, wo man das Weingut von Romana und Walter Erlacher besichtigte. Besonders interessant war die Führung durch den Keller und durch die in den Lös getriebenen Stollen. Zum Abschluss kehrte man im Buschenschank Peinsipp in Schattauberg ein. Wir freuen uns auf Ihr Bild der Woche. E-Mail: leserbriefe@ neuesland.at

Donnerstag, 21. November 2013

IHRE POST AN UNS Redaktion NEUES LAND Reitschulgasse 3, 8010 Graz E-Mail: leserbriefe@neuesland.at

Wasserkopf Was Wien für Österreich ist, ist Graz für die Steiermark. Alles wird zentral geregelt, verordnet und als Erfolg gefeiert. Dabei wird zu viel Geld verschwendet und riesige Schulden gemacht. Die rot-schwarze Einheitspartei macht’s möglich. Nachsatz: Für Wiener bin ich einer vom „wilden Bergvolk hinterm Semmering“. Der Vater von Karl Lackner hat das einmal zu mir gesagt, dass in meinen Leserbriefen viel Wahrheit steckt. Das habe ich als Kompliment gewertet. Matthias Bochsbichler, Donnersbach

Holzstreit mit Papierindustrie Jahrzehntelang wurde von der Papierindustrie und ihrer für mich kartellartigen Einkaufsorganisation – Papierholz Austria – den Holzproduzenten und Waldbauern erklärt, dass Angebot und Nachfrage den Holzpreis regeln. Den Waldbesitzern wurden und werden unfaire Preise für Durchforstungsholz bezahlt. Der Preis reicht manchmal gerade für die Holzerntekosten, der Produktpreis liegt dadurch meistens bei null.

Durch erhöhte Nachfrage und anderen stofflichen Verwertungsmöglichkeiten ist bei der Papierindustrie Alarm. Plötzlich scheint das Prinzip Angebot und Nachfrage regeln den Preis nicht mehr zu gelten. Es ist aus der Sicht der Produzenten absolut nicht einzusehen, dass die Einnahmen von den Rundholz- (Blochholz) Erlösen beim Verkauf an die Sägewerken herhalten müssen, um die Industrieholzerzeugung zu subventionieren. Grundsätzlich ist die kaskadische Nutzung (Anmerkung: Als Kaskadennutzung beziehungsweise Mehrfachnutzung wird die Nutzung eines Rohstoffes über mehrere Stufen bezeichnet. Auf diese Weise soll eine besonders nachhaltige und effektive Nutzung sowie eine Einsparung beim Rohstoffeinsatz von Rohstoffen erreicht werden.) von Holz sinnvoll. Daher ist aber auch die Nutzung von Holz zu energetischen Zwecken notwendig und angebracht. Ohne ÖL und Erdgasimporte stehen in Österreichs Industrie die Räder still. Daher ist jede Initiative im Bereich von erneuerbaren heimischen Energieträgern zu begrüßen. Vielleicht haben die Herren der Papierindustrie schon wieder vergessen, als es im Russland-Ukraine-Erdgaskonflikt wegen der Gaspreise beziehungs-

weise der Leitungsgebühren für russisches Gas durch die Ukraine die Drohung gab, die Erdgasversorgung nach Europa zu reduzieren beziehungsweise komplett einzustellen. Es sollte auch noch in Erinnerung sein, dass man kurz davor war, energieaufwendige Betriebe wegen eines sich abzeichnenden Gasmangels still zu legen. Sollte das passieren und es dann in Wien, Klagenfurt beziehungsweise generell in den Wohnungen im Winter kalt werden, so werden wir uns erlauben, die österreichischen Städte mit Biomasse zu heizen. LKR Martin Kaltenegger Pöls

Siloballen

Vor ein paar Wochen stellten wir beim Holen unserer Siloballen in Allerheiligen bei Wildon fest, dass die Ballen vermutlich von ahnungslosen Kastanien Klaubern mit einem Messer beschädigt worden sind. Nach genauerer Begutachtung der Ballen stellten wir fest, dass bei 7 von 16 Ballen die Folie aufgeschnitten worden war. Da heuer das Futter schon so knapp ist und so ein Ballen nicht gerade billig ist, müssen wir auch noch mindestens die Hälfte des Futterballens wegschmeißen, da das Futter durch den Lufteintritt verschimmelt. Bitte an die Leute und Kinder, die nicht genau wissen was sich hinter den meist grün folierten Ballen befindet, das Beschädigen zu unterlassen! Da es ja auch Sachbeschädigung ist, und zur Erzeugung von Lebensmitteln dient. Familie Weicher Götzau

MEINUNG

Donnerstag, 21. November 2013

NEUES LAND – OFFENES LAND

Vertrauen ist keine Einbahnstraße ■ Josef Kaltenegger ■ E-Mail: josef.kaltenegger@neuesland.at leisten, dass er nicht jeden Tag darüber nachdenkt, wo er ansetzen könnte, um sich selbst oder etwas zu verbessern. Das ist auch von jedem Arbeitnehmer zu erwarten und zumutbar. Es kann nicht sein, dass man in der Arbeitszeit zwar Freizeitaktivitäten planen kann, wenn es aber um den Job geht, von dem man lebt, dann ist mitdenken nur mit gesondertem finanziellen Abgelten ein Thema. So kann und wird es nicht gehen. Wie auch absolut nicht einzusehen ist, dass zum Beispiel Beamte mit 80 Prozent des Letztbezuges in Pension gehen und alle anderen müssen mit der ASVG-Pension auskommen. Sie dürfen aber den gesamten Pensionsapparat mitfinanzieren. Und dann als besonderes Zuckerl die „Beton-

beim Grundverständnis für Großpensionen sauer auf. Wenn Pensionsvertreter generell einen Eingriff in Höchst- und Großpensionen mit dem Hinweis ablehnen – man habe das im Vertrauen und dem Generationenvertrag so gemacht. Dazu ist deutlich anzumerken: Zweifelsohne haben viele tausende sich genug Verdienste um unser Heimatland erworben und bekommen eine Kleinpension. Niemand von den Jungen hat aber jemals einen Vertrag unterschrieben, der legitimiert, wodurch ein Teil der Bürger auf Kosten der Jungen den Staat ausnehmen. Wo Junge am Ende gar keinen Job haben. So funktioniert kein Generationenvertrag, in dem der Erstgeborene dem später geborenen höchst arrogant sinngemäß ausrichtet: „Hast Pech gehabt, aber das sind unsere wohlerworbenen Rechte.“ Das hat nichts mit Vertrauen zu tun, das ist Vertrauensmissbrauch. Die Jungen haben ein Recht auf Zukunft und nicht nur die Verpflichtung, die Gier von Maßlosen mit ihrem sauer verdienten Geld zu stopfen. Mit besten Grüßen, Josef Kaltenegger

IMPRESSUM

DER HUNDERTJÄHRIGE Wenn an Mariä Opferung (21. November) die Bienen fliegen, folgt ein Hungerjahr. – Wenn es an Cäcilia (22. November) schneit, ist der Winter nicht mehr weit. – Dem heiligen Klemens (23. November) traue nicht, denn er zeigt selten ein mildes Gesicht. – Wie Sankt Kathrein (25. November) so wird es auch an Neujahr sein. – Wie’s um Katharina, trüb oder rein, wird der nächste Februar sein. – Friert es auf Virgilius (27. November) im Märzen Kälte kommen muss.

VOR 50 JAHREN

mafia“ der Pensionsempfänger der Österreichischen Nationalbank. Die Nationalbank – Luxusrentner streifen bis zu 30.000 Euro brutto im Monat an Pension ein. Bezahlt werden diese Pensionen natürlich – da die Nationalbank auch ein öffentliches Gut ist – am Ende von allen anderen mit. Nun wollte man zwei bis drei Prozent dieser Pensionen kürzen und die Begünstigen wollen dagegen klagen. Das ist mit Verlaub im doppelten Sinn eine „Schweinerei“ der Extraklasse. Um eines dabei klarzustellen: Wenn einer selber privat einzahlt, kann er meinetwegen 100.000 Euro im Monat an Pension beziehen. Mehr, als mit einem Löffel essen kann niemand. Es stößt aber auch So wie die Älteren das Recht auf Sicherheit durch die Jungen im Alter haben, so haben diese das Recht, dass die Älteren den Jüngern etwas zum Leben übrig lassen!

Foto: kk

Die Drohungen und Empörungen von Lehrer- und Beamtengewerkschafter und von Pensionistenvertreter im Zusammenhang mit Löhnen, Pensionen usw. machen deutlich: Veränderung darf es nur bei den anderen geben. Die süffisante Art, wie der amtierende Lehrergewerkschafter Kimberger auch nach 35 Verhandlungsrunden jegliche Reform abschmettern will, ist ein Affront gegenüber jedem Unternehmer und Arbeitnehmer, die den Gürtel enger schnallen müssen. Was einem Lehrer – die sicher viel leisten müssen – allem Anschein alles nicht mehr zumutbar sei, erstaunt sehr. Man tut so, als ob ein sich Vorbereiten auf den Unterricht wöchentlich Stunden fressen würde. Mit Verlaub, ein Lehrer, der nach einigen Dienstjahren nicht jedes Detail des Lehrstoffes aus dem Effeff kennt, der sollte nachdenken, ob er den richtigen Job hat. Jeder andere Berufstätigte ist täglich herausgefordert, sich weiterzubilden und vorzubereiten. Es ist eine generelle Unsitte so zu tun, als ob der Job nur Nebensache sei. Kein Unternehmer kann es sich

1. DEZEMBER 1963

Die steirische Bodenbank soll aufgelassene Bauernhöfe erwerben: Unsere Landesregierung widmet für die Förderung der landwirtschaftlichen Produktion über achtzig Millionen Schilling. – Am Fremdenverkehr müssen alle interessiert sein: Landesrat Wegart gab bei einer Tagung Überblick über diesen bedeutsamen Devisenbringer. – Der Abschied von Kennedy: Die Welt ist erschüttert von der Ermordung des ersten Mannes im freien Westen. – Steirer bauen in Afrika einen Lehrbetrieb: Katholische Männerbewegung ruft abermals zur Advent-Aktion „Bruder in Not“. – Mehr Kontakt zwischen Stadt und Land: Sitzung des Landes-Landjugendrates mit Besichtigungen in Bruck a. d. Mur. – Wartberg i. M.: Vater Doppler, der Altbauer auf dem 1200 Meter hoch gelegenen Dopplerhof auf dem Eichberg, wird in nächster Zeit 90 Jahre alt. – Straß: Der Weingutsbesitzer ÖR Carl Stift feierte mit Gattin Anna das Fest der Diamantenen Hochzeit.

NEUES

LAND

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Chefredaktion: Ing. Mag. (FH) Josef Kaltenegger, Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: josef.kaltenegger@neuesland.at

Redaktion: Karl Brodschneider, Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind,Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at Raumanzeigen: Volker Bartl, Tel. 03 16/82 63 61-24, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail volker.bartl@neuesland.at, Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-25, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

Erzbischof

Zusätzlicher Ansporn für die Meister Die Besten der Besten ehrte die ARGE MeisterInnen Österreich im Rahmen ihres BundesmeisterInnentags in Wolfsberg, Kärnten. Unter den 20 ausgezeichneten Meister und Meisterinnen aus allen Teilen Österreichs und von den unterschiedlichsten Sparten waren auch drei Steirer: Die zwei Landwirtschaftsmeister Karin Lux aus St. Peter am Kammersberg und Alois Koller aus Kornberg bei Riegersburg sowie der Forstwirtschaftsmeister Florian Kreßmaier aus Leoben.

Der Oststeirer Weihbischof Franz Lackner folgt dem Oststeirer Alois Kothgasser als Erzbischof von Salzburg nach.

UNG

chen MLUNG

Foto: Karl Eibl

IM RAMPEN

LICHT nach der Pflichtschule eine Lehre als Elektriker. Als UNO-Soldat diente er 1978 und 1979 auf Zypern. Dort wuchs in ihm die Entscheidung, Priester zu werden. Er trat in das Aufbaugymnasium Horn ein, das er 1984 absolvierte. Danach trat er in den Franziskanerorden ein, legte 1989 die ewige Profess ab und wurde im Jahr 1991 zum Priester geweiht. Im Dezember 2002 wurde Franz Lackner zum Weih-

STEIRERSAAT EINLADUNG zur 26. ordentlichen

GENERALVERSAMMLUNG 29. November 2013, 9.30 Uhr, Steiermarkhof Graz

Redaktion: CR Josef Kaltenegger Telefon: 03 16 /82 63 61-29 rampenlicht@ neuesland.at

bischof der Diözese Graz-Seckau geweiht und war seitdem Bischofsvikar für die Aufgabenbereiche Kinder- und Jugendpastoral, Ständige Diakonie und Förderung geistlicher Berufungen. In der Österreichischen Bischofskonferenz ist er Mitglied in der Glaubenskommission und zuständig für den Bereich Kirche und Sport sowie für die Kontakte zur Charismatischen Erneuerung.

Von der ARGE MeisterInnen Österreich wurde auch die junge Bäuerin Karin Lux geehrt.

Mit Zutaten aus der Region Sehr erfolgreich verlief die Vorstellung des Feldbacher Bäuerinnenkochbuches. Bezirksbäuerin Josefa Christandl und Magdalena Siegl (Landwirtschaftskammer, Frische Kochschule) haben gemeinsam mit 35 Gemeindebäuerinnen dieses Kochbuch herausgegeben.

Foto: privat

Foto: kk

it einem lachenden und einem weinenden Auge sieht nicht nur Diözesanbischof Egon Kapellari die Wahl von Weihbischof Franz Lackner zum neuen Erzbischof von Salzburg. Das hörte man dazu in der ersten Stellungnahme des steirischen Kirchenoberhauptes heraus: „Das Salzburger Domkapitel hat eine gute Wahl getroffen. Wir freuen uns darüber für unsere alte Mutterdiözese Salzburg. In der Diözese Graz-Seckau gibt es aber viel Bedauern über diesen Abschied. Bedauern besonders auch bei mir, weil dadurch eine Hoffnung für die Steiermark nicht erfüllt werden konnte.“ Franz Lackner freut sich auf die neue Aufgabe: „Auch wenn ich respektvoll vor diesem Ruf innehalte, überwiegen in mir Dankbarkeit und Freude. Ich danke für das mir zugemutete Vertrauen. Zuversichtlich glaubend möchte ich dieses Hirtenamt gewissenhaft nach Kräften annehmen. Dazu bitte ich alle Menschen der Erzdiözese Salzburg um ihr Gebet und um gute Aufnahme.“ Nach außen sichtbar wird die Amtsübergabe mit einem großen Festgottesdienst am 11. oder 12. Jänner im Salzburger Dom vollzogen. Bis Lackners Amtsantritt wird die Erzdiözese vom ehemaligen Erzbischof Alois Kothgasser, gebürtig aus St. Stefan im Rosental, als Apostolischer Administrator geleitet. Franz Lackner ist gebürTEIRERAuch AAT tiger Oststeirer. Er stammt aus St. Anna am Aigen und begann

Josefa Christandl und Magdalena Siegl freuen sich über das Interesse am Kochbuch.

9.30 Uhr: B egrüßung und Eröffnung der Generalversammlung und Fachtagung, Josef Hainzl, Obmann der STEIRERSAAT eGen 9.40 Uhr: E ntwicklung der europäischen Landwirtschaft unter den geänderten GAP, Rahmenbedingungen bis 2020 – Chancen für die österreichische Landwirtschaft bzw. Pflanzenproduktion, MEP Elisabeth Köstinger, 10.30 Uhr: A ktueller Stand der Diskussion über die neue Saatgutverordnung der EU, Dr. Johann Blaimauer, Bereichsleiter Saatgut/Holz, RWA Raiffeisen Ware Austria AG 12.00 Uhr: Generalversammlung

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Bettina Sarkany, 03136/801-7437, bettina.sarkany@rwa.at – Michael Papadi, 03136/801-7430, michael.papadi@rwa.at