NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 35 74. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

Mitterlehner neuer VP-Chef

NEUES

LAND www.neuesland.at

Nach dem Rücktritt von Michael Spindelegger von all seinen Ämtern einigte sich die ÖVP rasch auf einen neuen Bundesparteiobmann – Reinhold Mitterlehner. Er hat auch Rückenwind aus der Steiermark.

Foto: ÖVP/Glaser

Donnerstag, 28. August 2014

Seiten 4–5

Jetzt wütet er auch in anderen Kulturen

Foto: agrarfoto.com

Der Maiswurzelbohrer hält die steirischen Ackerbauern in seinem Bann. Aufgrund des hohen Käferdruckes weitet sich sein Schadgebiet auf andere Kulturarten, wie etwa den Steirischen Ölkürbis, aus. Neuesten Meldungen zufolge, ist auch der Gemüsebau, insbesondere Salat, von Fraßschäden betroffen. Seiten 8–9

TOMBOLA Hartberg

So, 7. Sept. Eintritt frei!

Hartberg, Tel. 03332 63963, www.peindl.at

Gewinnen Sie!

Tombola-Gelände Maria Lebing Beginn 14 Uhr Bei Schlechtwetter am So, 14. Sept.

1 RENAULT Twingo 1 MITSUBISHI Space Star 1 KIA Picanto

AUTOKÖNIG

33 Räder & 300 weitere Preise

Hartberg, Tel. 03332 62811 www.auto-koenig.at

Mehr auf www.hartberg.stvp.at

TOP-THEMA

Donnerstag, 28. August 2014

Zeit zum Umdenken Die Revanche von Russlands Präsidenten Wladimir Putin für die zuletzt im Zuge der Ukraine-Krise verfügten, harten Wirtschaftssanktionen der EU und der USA hat Europas Agrarsektor hart getroffen. Um „die nationalen Interessen Russlands zu schützen“ verfügte er bekanntlich ein Importverbot für Agrarund Lebensmittelprodukte. Eine Reaktion, die die Sanktionierer wohl kaum überraschen hat können, denn so funktioniert sie nun einmal die Konfliktspirale. Und so tickt eben auch Herr Putin. Es geht also nun darum, wer mehr aushalten kann: Den Menschen in Russland beschert der „Schutz“ ihres Präsidenten einen Mangel an Obst, Gemüse, Milch- und Fleischprodukten und er führt unausweichlich zu einer Preisexplosion. Hart treffen wird das alles in erster Linie Leute mit geringem Einkommen – davon gibt es in Putins Land nicht wenige. Auf der anderen Seite des Konfliktfeldes kommen viele Produzenten, darunter auch nicht wenige kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe, in akute Schwierigkeiten, weil ein Überangebot auf den Märkten Dumpingpreise entstehen lässt. Manche könnte das die Existenz kosten. Was lernen wir daraus? Da wie dort leiden viele unter solchen Kraftproben der großen Politik und vor allem die „kleinen Leute“ sind all dem hilflos ausgeliefert. Die Brisanz dabei: Ihre Verzweiflung kann leicht kippen und auch gefährliche Feindbilder entstehen lassen. Wie wir aus der Geschichte wissen, ist auf solchem Boden schon so manche Katastrophe herangewachsen. Es wird Zeit, umzudenken. Bernd Chibici

■ Bernd Chibici

grar-Landesrat und Bauernbundobmann ÖR Hans Seitinger freut sich gleich doppelt in diesen Tagen: Erstens über „großartige Aktionen der Solidarität für den steirischen Apfel der Handelsketten“ und zweitens, „dass in dieser Situation wieder sehr, sehr vielen Menschen bewusst geworden ist, welche besonderen Kräfte in dieser Frucht stecken.“ Seitinger startete am Mittwoch gemeinsam mit SPAR-Landesdirektor Christoph Holzer eine breit angelegte Apfeloffensive der großen Lebensmittelkette. Eine Schlüsselrolle dabei spielt die von NEUES LAND gemeinsam mit SPAR Steiermark gestartete Kampagne „Hast du heute schon?“ Sie-

Fotos: kk, fotolia.com/pressmaster, ISO K° - photography, Stefan Rajewski

Bernd Chibici

Der steirische Apfel steht im Mittelpunkt einer einzigartigen Solidaritäts-Welle und ganz neuer Ideen. NEUES LAND ist an vorderster Front dabei!

Foto: LK

Apfel-Allianz als

LOS GEHT’S

Foto: LK

Wolfgang Mazelle: „Viele Unternehmen wollen Äpfel“.

Rupert Gsölls: „Solidarität alleine reicht nicht“.

he unser Sujet rechts. Christoph Holzer outete sich in diesem Zusammenhang auch ganz persönlich als totaler Apfel-Fan: „Er liegt in meinem Obst-Ranking eindeutig an erster Stelle. Eines ist für mich allerdings ganz wichtig: knackig muss er sein!“

se ihre Mitarbeiter oder Kunden in nächster Zeit im größeren Stil mit Äpfeln beglücken wollen. Es gibt aber offensichtlich auch gar nicht wenige Menschen, die aufgrund der aktuellen Situation mehr über die köstliche Vitaminkugel aus der Grünen Mark ganz allgemein oder auch über die Vorzüge der einzelnen Sorten erfahren wollen. Nicht wenige davon tun das offensichtlich deshalb, weil sie Wege suchen, wie sie selbst beziehungsweise ihr Betrieb oder ihre Institution den steirischen Bäuerinnen und Bauern helfen können. Der steirische Apfel-Patriotismus scheint also längerfristig angelegt zu sein.

Lieferwünsche Hinter den Apfelkulissen im ganzen Land herrscht seit Tagen Hochbetrieb. Vor allem geht es immer wieder auch um die Frage, wie man zahlreiche zum Teil sehr ungewöhnliche Lieferwünsche rasch und unkompliziert erfüllen kann. Wolfgang Mazelle, Geschäftsführer des Verbandes steirischer Erwerbsobstbauern, weiß von vielen kleineren und größeren Unternehmen zu berichten, die erfreulicher Wei-

Gemeinsame Sache Vor diesem Hintergrund hat sich auf Initiative von NEUES

Machen sich für den Apfel stark: OGS-Obmann Willibald Flechl, Spar Steiermark-GF Christoph Holzer, LR Hans Seitinger, Frutura-GF Manfred Hohensinner und LK-Präsident Titschenbacher

TOP-THEMA

Donnerstag, 28. August 2014

Foto: LK

Foto: OPST

starkes Signal Roswitha Sommer: „Toll, was da alles passiert“.

Thomas Reiter: „Richtiges Signal in schwierigen Zeiten.“

LAND eine Apfel-Allianz gebildet, die man bislang wohl kaum für möglich gehalten hätte: Beide großen Erzeugerorganisationen in der Steiermark – OPST, Obstpartner Steiermark und OGS, Obstgemeinschaft Steiermark – machen trotz ihrer Konkurrenzsituation gemeinsame Sache und starten in Zusammenarbeit mit NEUES LAND eine steirische Apfel-Hotline! Auf diesem Weg will man sich vor allem bemühen, diese neue logistische Herausforderung zu bewältigen. Es gilt, apfelige Lieferwünsche aller Art unkompliziert zu erfüllen. Darüber hinaus will man auch Apfel-KnowHow telefonisch zur Verfügung zu stellen. Siehe dazu die Rufnummer in unserer unten stehenden Grafik.

Thomas Reiter, Geschäftsführer von OPST betrachtet dieses „Bündnis“ der Erzeugerorganisationen, wie er es nennt, als „richtiges und wichtiges Signal in schwierigen Zeiten“ und als kreative Maßnahme, um auf eine völlig neue Situation rasch reagieren zu können. Roswitha Sommer, Geschäftsführerin von OGS, sieht das Gemeinsame an dieser Maßnahme ebenfalls als „sehr wertvoll“ und dankt darüber hinaus allen, die die Apfelbegeisterung der letzten Tage entfacht haben. „Es ist einfach toll, was da alles passiert ist!“ Begeistert von der Apfel-Stimmung im ganzen Land ist natürlich auch Rupert Gsölls, der Obmann des Verbandes steirischer Erwerbsobstbauern: „Es ist schön, so viel Verständnis und

ApfelHotline 0664/8841 8841

Auch der JausenApfel in der Schule wird bald wieder Hochsaison haben.

Sympathie zu spüren. Ganz besonders freut es uns natürlich, dass auch der Handel voll auf diesen Zug aufgesprungen ist. Wir können nur hoffen, dass dies alles möglichst lange anhält.“ Gsölls weißt allerdings darauf hin, dass die Solidaritätswelle in der Steiermark die wirtschaftlichen Probleme der Apfelbauern alleine nicht lösen wird können. Gsölls: „Wir müssen unbedingt neue Märkte erschließen. Doch das klingt viel einfacher als es ist. So etwas beginnt üblicher Weise zunächst mit kleinen Probelieferungen und braucht dann in weiterer Folge sehr viel Vertrauensarbeit. Im Regelfall dauert das Jahre. Aber in dieser Situation haben wir die Zeit dafür einfach nicht.“

HAST

DU HEUTE

SCHON?

Veredelung Gibt es bei den Apfelbauern in Anbetracht der schwierigen Markt-Situation auch verstärkte Überlegungen in Richtung Produkt-Veredelung? Gsölls: „Natürlich ist das immer ein Thema und wir freuen uns sehr darüber, wenn Erzeuger etwa mit feinsten Säften, Schnäpsen oder auch Apfelchips erfolgreich sind. Jeder Schritt in diese Richtung macht Sinn, leider sind damit aber nicht jene Mengen zu bewegen, die wir brauchen.“

Die Initiative für den

Steirischen Apfel von NEUES LAND und

POLITIK

Donnerstag, 28. August 2014

Die ÖVP im Zeichen ■ Bernd Chibici

Michael Spindel egger ist von all seinen Ämtern (ÖVP-Bundesparteiobmann, Vizekanzler und Finanzminister) zurückgetreten. Die Partei einigte sich rasch auf einen neuen Chef, Reinhold Mitterlehner. Er hat auch Rückenwind aus der Steiermark.

Der neue ÖVP-Parteichef: Reinhold Mitterlehner. Fotos: ÖVP/Glaser

BAUERNBUND INTERN Im ganzen Land werden derzeit Sympathieaktionen für den Steirischen Apfel durchgeführt. Die heimischen Obstbauern sind zur Zeit am schlimmsten von den russischen Embargos betroffen. Auch in Stainz hat sich die regionale Bauernbundführung rund um Karl Harzl und Johannes Haas Gedanken gemacht, wie die heimischen Bauern unterstützt wer-

markus.habisch@stbb.at

den können. Gemeinsam mit Bürgermeister Walter Eichmann, der Obstbäuerin Inge Klinger und Markus Habisch haben sie sich beim Stainzer Rathaus eingefunden, um steirische Äpfel an die Passanten zu verteilen, mit der Bitte, zukünftig zur Unterstützung der heimischen Landwirtschaft vermehrt auf dieses gesunde, regionale Lebensmittel zurückzugreifen.

Foto: Martin Kager

Kräftig zugebissen

m Dienstag gab Spindelegger bei einer kurzfristig einberufenen Pressekonferenz um 9.00 Uhr am Vormittag im Finanzministerium überraschend seinen Rücktritt bekannt: „Ich habe mir diesen Schritt lange und gut überlegt. Niemand wird bestreiten, dass Loyalität und Paktfähigkeit mein politisches Leben bestimmt haben. Und das fordere ich von allen ein“, sagte Michael Spindelegger und nahm damit Bezug auf die Debatte um eine

Bauernbündler in Fehring nutzen die Chance, gemeinsam eine starke Stimme der Bauern in der größeren Gemeinde zu sein.

Chance ergriffen

Die Russlandkrise als Gelegenheit zur Bewusstseinsbildung um den Wert heimischer, regionaler Lebensmitteln nutzen Foto: Barbara Kümmel

Immer mehr Bauernbundortsgruppen setzen sich zusammen, um gemeinsam darüber nachzudenken, wie die jeweiligen Bauernbünde in den Fusionsgemeinden zukünftig aufgestellt sein werden. In Johnsdorf-Brunn im Bezirk Südoststeiermark haben sich auf Initiative von Bgm. Franz Fartek und BGF Günther Ruprecht Bauernbundmitglieder aus den Gemeinden Hatzendorf, Fehring, Hohenbrugg-Weinberg, Johns-

dorf-Brunn und Pertlstein getroffen. Die Mitglieder haben nach konstruktiven Diskussionen im gestrigen Treffen beschlossen, einen neuen Gemeindebauernbund zu gründen. Dadurch wird die Chance ergriffen, dass die Bauernschaft in der neuen Gemeinde „Fehring“ mit starker Stimme vertreten ist. Mit KO Peter Riedl und Markus Habisch wurden dann noch bis spät in die Abendstunden aktuelle Themen erörtert.

POLITIK

Donnerstag, 28. August 2014

des Neubeginns Steuerreform, die ihm zuletzt auch sehr viel innerparteiliche Kritik beschert hatte.  Er werde sich, so Spindelegger, nicht „hinbiegen“ lassen, Ehrlichkeit gegenüber den Menschen sei ihm wichtig, die Wahrheit sei ihnen zumutbar. Nachsatz: „Eine Steuerreform jetzt ist nur mit neuen Steuern oder Schulden machbar. Dieser Weg ist für mich nicht gangbar.“ Gleich danach wurde in den Medien und in ÖVP-Kreisen intensiv darüber spekuliert, wer dem scheidenden ÖVP-Chef nachfolgen könnte. Als klaren Favoriten hat man fast überall Reinhold Mitterlehner gehandelt.

Rasche Entscheidung Noch am Abend desselben Tages ging dann alles relativ rasch: In einer informellen Vorbesprechung einigte man sich erwartungsgemäß auf Mitterlehner, im Anschluß daran wurde dieser Vorschlag auch vom ÖVP-Parteivorstand formell abgesegnet. Gleich danach trat der neue ÖVP-Chef vor die Presse, bedankte sich zunächst bei Spindelegger und gab dann gleich die Marschrichtung vor: Zumnächst sei es wichtig, die Ausrichtung für die Zukunft zu machen und Kontinuität im Bereich der Regierung zu gewähren. Dazu gehöre auch, so Mitterlehner, die Frage zu klären wofür die Re-

Michael Spindelegger ist von allen Ämtern zutückgetreten.

ÖVP-Landesparteiobmann Hermann Schützenhöfer erklärte im Interview mit der Kleinen Zeitung, dass er seine Zustimmung zum neuen Obmann nicht davon abhängig mache, ob es im ÖVPTeam ein Regierungsmitglied aus der Steiermark geben werde. Er betonte allerdings in diesem Zusammenhang, dass die steirische ÖVP nach jener in Niederösterreich und Oberösterreich „immer noch stärkste Stimmenbringerin“ sei. Es wäre folglich, so Schützenhöfer, „eine vertrauensbildende Maßnahme, wenn wir in der Regierung vertreten sind.“

Ämtertrennung gierung eigentlich stehe. Diese müsse an Profil gewinnen und es gelte auch, eine gemeinsame Linie in Sachen Steuerreform finden. In zwei wichtigen Punkten wollte sich Mitterlehner vorerst nicht festlegen. Wer Spindelegger als Finanzminister nachfolgt und ob es Änderungen in der ÖVP-Regierungsmannschaft gibt, soll, hieß es, bis spätestens am 2. September (wenn auch die SPÖ-Regierungsumbildung über die Bühne geht) geklärt sein. Zwei personelle Entscheidungen sind für Mitterlehner aber offenbar bereits gefallen: Der Steirer Reinhold Lopatka soll Klubobmann und Gernot Blümel Generalsekretär bleiben.

Der steirische Bauernbundobmann und Agrarlandesrat Hans Seitinger plädierte dafür, dass es an der ÖVP-Spitze in Zukunft eine Ämtertrennung geben sollte. Die Doppelrolle als Bundesparteiobmann und Finanzminister reduziere, „die leider ohnedies kurze Halbwertszeit eines ÖVP-Parteiobmannes um noch einmal die Hälfte“. Seitinger nahm auch Bezug darauf, dass der neue ÖVP-Bundesparteiobmann aus der Wirtschaft kommt: „Wirtschaft und Landwirtschaft sind eng miteinander verbunden. Ich bin daher fest überzeugt davon, dass es bei Mitterlehner auch großes Verständnis für die Anliegen der Landwirtschaft geben wird!“

R. Mitterlehner

M. Spindelegger

ÖVP-Obleute

Reinhold Mitterlehner, geboren am 10. Dezember 1955, ist verheiratet und Vater von drei Töchtern. Seine wichtigsten Karrierestationen: ■■1980 – 1992: Wirtschaftskammer Oberösterreich ■■1992 – 2000: Generalsekretär des Österreichischen Wirtschaftsbundes ■■2000 – 2008: Generalsekretär-Stv. der Wirtschaftskammer Österreich ■■2000 – 2008: Abgeordneter zum Nationalrat ■■2001 – 2008: Obmann im Wirtschaftsausschuss des Parlamentes ■■2008 – 2009: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit ■■2009 – 2013: Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend ■■2011 – 2014: ÖVP-Bundesparteiobmann-Stellvertreter ■■Seit Dezember 2013: Minister für Wissenschaft, Forschung, Wirtschaft

■■1991 – 2009: Bundesobmann Stv. des ÖAAB ■■1995 – 1998: Landesobmann Stv. des ÖAAB Niederösterreich ■■1998 – 2010: Landesobmann des ÖAAB Niederösterreich ■■2000 – 2007: Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates ■■2000 – 2006: Klubobmann Stv. der ÖVP im Nationalrat ■■2006 – 2008: Zweiter Präsident des Nationalrates ■■2008 - 2013: Bundesminister für europäische und internationale Angelegenheiten ■■2009 – 2011: Bundesobmann des ÖAAB ■■2011 – 2014: Vizekanzler ■■2011 – 2014: Bundesparteiobmann der ÖVP ■■2013 – 2014: Bundesminister für Finanzen

Reinhold Mitterlehner ist der 16. ÖVP-Bundesparteiobmann seit dem Jahr 1945, in den letzten sieben Jahren ist er schon der Vierte. Hier all seine Vorgänger: ■■Leopold Kunschak: 1945 ■■Leopold Figl 1945: – 1952 ■■Julius Raab 1952: – 1960 ■■Alfons Gorbach: 1960 – 1963 ■■Josef Klaus: 1963 – 1970 ■■Hermann Withalm: 1970 – 1971 ■■Karl Schleinzer: 1971 – 1975 ■■Josef Taus: 1975 – 1979 ■■Alois Mock: 1979 – 1989 ■■Josef Riegler: 1989 – 1991 ■■Erhard Busek: 1991 – 1995 ■■Wolfgang Schüssel: 1995 – 2007 ■■Wilhelm Molterer: 2007 – 2008 ■■Josef Pröll: 2008 – 2011 ■■Michael Spindelegger: 2011 – 2014 ■■Reinhold Mitterlehner: seit 2014

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Harter Abgang, rasche Reaktion Wie groß der Groll des scheidenden Bundesparteiobmannes, Vizekanzlers und Finanzministers Michael Spindelegger gewesen sein muss, zeigen Zeitpunkt und Art seines Rücktrittes. Gerade als die SPÖ wegen Prammer-Nachfolge und Frauenquote ins Visier der Medien geraten war, ließ Spindelegger die Bombe platzen, aber nicht etwa in den Parteigremien, nein gleich direkt über die Medien. Seit seiner Amtsübernahme hat es Spindelegger nie geschafft, als Parteichef anerkannt zu werden und das uneingeschränkte Vertrauen zu genießen. Das Regierungsübereinkommen wurde von vielen nur widerwillig bis gar nicht mitgetragen und seine mangelnde Kommunikationsbereitschaft offen kritisiert. In Ermangelung einer echten Alternative blieb es bei interner Kritik ohne Konsequenzen. Diese Konsequenz setzte jetzt Spindelegger selbst. Die rasche Klärung der Nachfolge zeugt von der Geschlossenheit der ÖVP. Und gerade weil der ewig oberlehrerhafte Erhard Busek, der mit Stolz in den Medien verkündete, die Neos gewählt zu haben, sofort die Empfehlung abgab, sich Zeit mit der Nachfolge zu lassen, zeigt die Richtigkeit der raschen Entscheidung. Reinhold Mitterlehner muss die Partei jetzt wieder stabilisieren, Werte und Ausrichtung der ÖVP definieren und die Gunst der Bürger wieder finden. Keine leichte Aufgabe, aber machbar, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 28. August 2014

Ein Top-Unternehmer

■ Gernot Zenz

Franz Salomon wurde einer der erfolgreichsten Unternehmer des Landes. Jetzt führt ihn sein Weg dahin zurück, wo alles begann: in die Landwirtschaft.

er Erfolg hat seinen Preis: „Irgendwann weißt du vor lauter Herumreisen nicht mehr, in welcher Stadt du gerade aufgewacht bist“, erzählt Franz Salomon von den Schattenseiten seiner Bilderbuchkarriere als Unternehmer. Die war ihm alles andere als in die Wiege gelegt. Als Bauernkind in Bruck an der Mur

geboren, sollte er als ältester Sohn den Betrieb übernehmen. Irgendwie ist ihm aber die Ausbildung dazwischengekommen, wie er es ausdrückt. Nach der HTL in Kapfenberg zog es ihn nach Deutschland, wo er in einem Unternehmen für Galvanik und Förderanlagen erste Berufserfahrung sammelte. Den Hof übernahm sein jüngerer Bruder. Und Franz ging, zurück in der Steiermark, den Weg des Unternehmers und war „dummerweise erfolgreich“, wie er meint.

Der große Wurf Einem Büro für Elektrotechnik folgte 1986 der große Wurf: Die Salomon Automation GmbH in Friesach bei Graz mit ihrer neuartigen Steuerungssoftware für die Waren- und Materialwirtschaft revolutionierte die Lagersysteme weltweit. Was folgte, war der klassische Erfolgsweg eines Unternehmers.

Eröffnung zahlreicher Tochterunternehmen auf der ganzen Welt, Tätigkeit als Sprecher der Industriellenvereingung und Gründung einer Familie inklusive. Franz Salomon war also alles andere als langweilig.

Schrittweise Trotzdem ließ ihn das bäuerliche Leben – alleine schon aus familiären Gründen – nie ganz los. Die Chance auf eine Rückkehr zu den Wurzeln eröffnete sich mit der Übernahme seines Unternehmens durch einen deutschen Logistikkonzern vor einigen Jahren. Franz Salomon ging schrittweise aus dem Unternehmen heraus – und in die Landwirtschaft hinein. Statt einer Yacht kaufte er sich einen bäuerlichen Betrieb im Hochschwab-Gebiet. „Nirgendwo sonst zeigt sich der Erfolg des eigenen Handelns deutlicher als hier“, erklärt er seine ganz persönliche Faszination Land-

wirtschaft. „Als Bauer hat man viel mehr und direktere Gestaltungsmöglichkeiten auf seine Umwelt und das eigene Berufsleben.“ Und diese Möglichkeiten nutzt er ausgiebig. Wiesen hat er schon kultiviert, Forstwege angelegt, Wohnhaus und Wirtschaftsgebäude neu aufgebaut und „einen ganzen Berg umgegraben“. Seine dabei gesammelten Erfahrungen perfektioniert er derzeit in der Forstlichen Ausbildungsstätte Pichl im Mürztal, wo er sich zum Forstmeister ausbilden lässt.

„Etwas unternehmen“ „Hier hole ich mir viel von dem Wissen, das ich für meinen Betrieb in Zukunft brauchen werde.“ Franz Salomon ist eben auch als Bauer Unternehmer. Was für ihn viel mehr bedeutet, als bloße selbstständige berufliche Tätigkeit. Ihm geht es wirklich darum, im wahrsten

Steirische Unternehmerinnen und Unternehmer übernehmen tagtäglich Verantwortung für sich und die Menschen in ihrer Umgebung. Diese Eigenverantwortung fordern wir von der gesamten Gesellschaft ein! Ing. Josef Herk | Präsident der WKO Steiermark und einer von über 63.000 Unternehmerinnen und Unternehmern

www.wirtschaft-bewegt.at

CHRONIK

Donnerstag, 28. August 2014

wird Bauer Sinne des Wortes „etwas zu unternehmen“, sich nicht mit dem Stillstand abzufinden und neugierig auf Neues zu sein. Eine wichtige Basis für sein aktives Berufsleben ist das private Umfeld: „Das alles wäre nicht möglich, wenn meine Frau und unsere drei inzwischen erwachsenen Kinder nicht voll mitziehen und mich unterstüzen würden“, gibt er bereitwillig zu.

Viehzucht Die nächsten Schritte des Bauern Salomon sind schon vorprogrammiert: Neben der Forstwirtschaft wird die Viehzucht sein zweites wirtschaftliches Standbein. Wobei die Art des Viehs noch nicht ganz feststeht. Auch eine Wildsammelstelle für Wildbret, die höchsten hygienischen Qualitätsanforderungen entspricht, plant der passionierte Jäger. Besonders wichtig in all seinem Tun ist die Nachhaltigkeit, auch

15% MINUS

MF 5435-4 Alpin Plus, 102 PS mit Frontlader, BJ 08 € 46.900,-

MINUS

MF 5609-4 Alpin, 95 PS, Klima, DLA, FHY, 3 Steuergeräte, BJ 13 € 59.950,-

Franz Salomon dort, wo er sich besonders wohlfühlt – in der Natur. Foto: kk

und vor allem in der Landwirtschaft. „Hier wird mir etwas wertvolles anvertraut: Boden, Pflanzen und Tiere. Die Frage ist: Was mache ich daraus?“ erklärt er seine Einstellung.

Ausbeutung Rücksichtslose Ausbeutung natürlicher Ressourcen ist ihm ein Greuel, aber ebenso real itätsferne „Wald und Wiesen-Romantik“. Franz Salomon hat sich zum Ziel gesetzt, in fünf Jahren einen gut funktionierenden landwirtschftlichen Betrieb auf die Beine zu stellen. Und wer ihn kennt, weiß: Er wird es schaffen.

Zur Person: ■■Franz Josef Salomon ■■geboren am 6.12.1959 ■■verheiratet, Vater dreier Kinder ■■Lebensmotto: „Nütze den Tag“ ■■Sein liebstes Hobby: Kochen

MINUS

MF 4245-4 Komfort 85 PS, 18/6 Gang, BJ 99 € 25.950,-

MINUS

MF 6120-4 Komfort, 95 PS, BJ 96....€ 29.950,-

5% MINUS

10%

MF 8120-4 Komfort, 145 PS, DLA, BJ 96 ........€ 29.950,-

MINUS

10%

Steyr 9145-4 Kommunal, 145 PS, BJ 96 ..................€ 32.950,-

MINUS

Steyr Profi 4120 ET, 50 km/h, 120 PS, 200 Betr.std., BJ 13 € 83.950,-

MINUS

15%

Lindner GeoTrac 85 Hauer Frontlader Schaufel + Palettengabel, BJ 02 € 29.950,-

MINUS

10%

Landini 5H-90 Komfort, Hauer Fronthydr., Front-ZW, DLA, 400 Betr.std., BJ 13 € 48.950,-

MINUS

IHC Case 840-4 Komfort, 67 PS, BJ 92....€ 17.950,-

10%

MINUS

New Holland L65 65 PS, BJ 97 ............€ 23.950,-

MINUS

10%

MC-Cormik CX 90 Pro, 90 PS, Fronthydr. + Zapfwelle, BJ 09 € 39.950,-

MINUS

McCormik 130 MX, 126 PS, Fronthydr., FrontZW, Klimaanl., BJ 08 € 47.990,-

15% MINUS

John Deere 6820-4 Auto-Power, Fronthydr. + ZW, 147 PS, BJ 06 € 53.900,-

8403 Lebring Tel. 03182/2457-25 oder 0699/16004067 www.gady.at Samstag, 30. AU G. 2014 wegen Markt-Vor bereitungsarbeit en BIS 16 UHR G EÖFFNET Preise inkl. MwSt.

STEIRERLAND

Zubereitung: Mehl auf die Arbeitsplatte geben, salzen und mit den restlichen Zutaten zu einem glatten Teig kneten. Etwas rasten lassen. Für die Fleischfülle Faschiertes in etwas Öl anbraten. Gehackten Zwiebel, Knoblauch, Sellerie und Karotten dazugeben und mitrösten. Dann auch die Pilze mitrösten und den Spinat unterrühren. Mit Mehl stauben und mit Rotwein ablöschen, salzen, pfeffern. Die Fleischmasse anschließend fein passieren und mit Sahne und Parmesan verfeinern. Teig dünn austreiben und rund Blätter ausstechen. Mit dem Löffel Häufchen auf den Teig geben, umklappen, gut festdrücken und in reichlich Salzwasser kochen. Mit Parmesan bestreuen, mit zerlassener Butter abschmelzen und mit Schnittlauch garnieren. Hinweis: Mit verständlichen Anleitungen und vielen praktischen Tipps gelingen die köstlichen Südtiroler Gerichte von Maria Reichhalter Prader und Veronika Mahlknecht Stampfer aus „Frisch gekocht“ (Löwenzahn, 2014): Saftige Speck-Pilz-Muffins, herzhafte Mangold-Topfen-Pressknödel, pikante Hirtenmakkaroni, feine Kalbsschnitzel mit Zitronensauce oder ver-

Einfach, schnell, schmackhaft: Rezepte der Südtiroler Bäuerinnen. Foto: Löwenzahn

„Wir werden uns in Zukunft noch wesentlich stärker mit Getreide beschäftigen müssen.“ Arno Mayer Pflanzenbauexperte der LK

Der Maiswurzelbohrer stellt eine enorme Bedrohung für den Maisanbau dar. Jetzt befällt er auch andere Kulturen.

nun nach dem Preisdruck aufgrund des russischen Importembargos, welches nicht nur Äpfel, sondern auch das Feldgemüse betrifft, ein weiterer Schlag für die heimischen Landwirte.

Feldgemüsebau als Nahrungsquelle. Josef Weber von der Gartenbauabteilung weiß Alarmierendes zu berichten: „Im gesamten Raum Graz ist ein massives Schwärmen von Käfern auf Gemüsefeldern zu beobachten. Diese Käfer fressen den Salat an und machen ihn vermarktungsunfähig.“ Natürlich sei nun eine Bekämpfung nicht mehr möglich, was die Landwirte noch stärker treffe. Für Weber ist dies

jungpflanzen vom Drahtwurm stark ausgedünnt. Gleichmäßig verteilt waren Flächen in den Bezirken Graz Umgebung, Leibnitz und Weiz davon betroffen. Weber weiter: „Heuer ist der Maiswurzelbohrer extrem früh geflogen. Betriebe, die erst später mit der Maissaat begonnen haben, müssen starke Schäden hinnehmen.“ Die Insektizidbehandlung mittels Stelzentraktor helfe zwar den Käferbestand zu reduzieren,

Durchwachsen Grundsätzlich hatte man im Maisanbau mit einem durchwachsenen Jahr zu kämpfen. Trotz guter Aussaatbedingungen wurden auf einigen tausend Hektar Mais-

NEUES LAND Teichalm

fel oder einzeln bewältigt werden konnte. Thomas Unger sorgte mit einer Sensationszeit von drei Stunden und einer Minute für den neuen Streckenrekord.

Almtrophy Trotz des „durchwachsenen Wetters“ starteten bei der LAHÜ-Almtrpohy mehr als 50 Teilnehmer und nahmen die anspruchsvolle Strecke in Angriff. Bei der Bikerstrecke waren zehn Kilometer und 500 Höhenmeter zu bewältigen. Die Laufstrecke ging über 33 Kilometer und 1585 Höhenmeter und war in zwei Etappen eingeteilt, welche als Staf-

ler und seine Frau, unterhielten prächtig. Ein herzliches Danke an alle freiwilligen Helfer. Kulm

Empersdorf

Oldtimertreffen

Gelungenes Fest

Der Oldtimerclub und seine Anhänger trafen sich zum Start am Beachvolleyballplatz in der Ortschaft See, wo alle Akteure und Zaungäste von Norbert Zechner jun. begrüßt wurden. Rund 35

Schon Tradition hat das Fest des Bauernbundes Empersdorf in Liebensdorf. Die vielen anwesenden Besucher, darunter BB-Bezirksobmann Gerald Hol-

Foto: Perchtaler

Zutaten: Teig: 200 g Roggenmehl, 150 g Weizenmehl, Salz, 2 EL Öl, 2 Eier, 60-70 ml lauwarme Milch; Fleischfülle: 350 g gemischtes Faschiertes, 50 g Zwiebel gehackt, 3 Knoblauchzehen, 20 g Sellerie, gewürfelt, 50 g Karotten, gewürfelt, 1 Handvoll Pilze, eingeweicht, 50 g Spinat, 1 EL Mehl, 1/8 l Rotwein, Salz, Pfeffer, 2 EL Parmesan, 50 ml Sahne; Parmesan, Butter, Schnittlauch

Ein neuer Schock

ine weitere Hiobsbotschaft trifft nun die steirischen Landwirte: Der Maiswurzelbohrer ist nicht nur in Maisfeldern, sondern auch bei verschiedensten anderen Kulturen in Massen anzutreffen. Arno Mayer, Pflanzenbauexperte der Landeskammer Steiermark dazu: „Besorgniserregend ist, dass der Käfer besondere Freude am Steirischen Ölkürbis gefunden hat. Besonders Jungkürbisse werden angefressen (Schabefraß) und dienen somit als Eintrittspforte für Infektionen wie etwa Fäulnis.“ Anscheinend schätzt der der Maiswurzelbohrer den gesamten

Foto: BB

Fleisch-Schlutzer

■ Karlheinz Lind

Foto: agrarfoto.com

GUTEN APPETIT

Donnerstag, 28. August 2014

Foto: privat

STEIRERLAND

Donnerstag, 28. August 2014

SCHULTERKLOPFEN

Der Zyklus des Maiswurzelbohrers Der Käfer legt den Großteil der Eier in Maisfeldern ab. Die im folgenden Frühjahr schlüpfenden Larven können sich nur entwickeln, wenn sie junge Maiswurzeln als Nahrung vorfinden. Durch den Larvenfraß werden die Maispflanzen massiv geschädigt. Die fertig entwickelten Käfer beginnen im Juli zu fliegen und fressen an den Narbenfäden und Blättern der Maispflanzen.

Arno Mayer: „Der Käfer ist überall zu sehen“. Foto: lk

Karl Brodschneider

Foto: Österreichische Hagelversicherung

Das Ja zueinander vor 25 Jahren

Die vom Maiswurzelbohrer befallen Bestände sind äußerst instabil. Ein Gewittersturm reicht aus, um die Ernte zu vernichten. wird jedoch auch erst im nächsten Jahr durch die verringerte Ablage von Eiern im Boden wirksam. Hilfreich seien die enormen Niederschläge des heurigen Jahres gewesen, da die Maispflanzen durch ihr starkes Wachstum gegenüber einem Maiswurzelbohrerbefall resistenter waren.

Patentrezept Um der dramatischen Situation Herr zu werden, sei laut Arno

Mayer eine Vielzahl an Maßnahmen notwendig: „Erfahrungen aus Amerika haben gezeigt, dass auch Genmais und der Einsatz verschiedenster Pflanzenschutzmittel alleine nicht zur Bekämpfung des Käfers ausreichen.“ Einzig eine gezielte Kulturführung in Kombination mit einer ausgewählten Fruchtfolge könnten den Befallsdruck reduzieren helfen. Rückschlüsse auf die Wirkung des Einsatzes von

Belem und Nematoden seien frühestens nach Abschluss der Maisernte zu ziehen. Als geeignete Zwischenfrucht hat sich inzwischen Getreide bewährt. Mayer abschließend: „Heuer wurde in der Steiermark bereits um 20 Prozent mehr Getreide angesät, als im Vorjahr, hier kann der Käfer nämlich nicht überleben. Wir werden uns in Zukunft noch wesentlich stärker mit dem Getreidebau beschäftigen müssen.“

mit seinem fruchtigen Geschmack und dem Duft nach reifen Birnen ein wahrer Genuss. Gut gekühlt ist das prickelnde Getränk aus Birnensaft und Birnenmost, mit einem niedrigen Alkoholgehalt von 4,5 vol.%, ein erfrischendes Sommergetränk für naturbewusste Genießer. Hergestellt wird der Cider ausschließlich aus Hirschbirnen aus der Region, die von den Familien Allmer, Laschet, Kogler, Pöltl und Reiterer in der Region zum fertigen Getränk ver-

arbeitet werden und somit kurze Transportwege und Herkunftssicherheit garantieren können.

IMMER DABEI liebevoll gepflegte Kuriositäten begaben sich auf die zweistündige Fahrt durch Wald und Feld. Nach einigen Zwischenstationen kamen sie, um die Mittagsstunden im schmucken Hofareal beim vulgo „Ebenhofer“, ihrem Ziel an. Den Teilnehmern des anschließenden Geschicklichkeitsfahrens „winkten“ tolle Preise. Ein Schätzspiel, Musik und eine Hüpfburg für die Kleinen rundeten das Angebot ab. Pöllau

Pöllauberg

Blumen erwandert

Bei der Präsentation des neuen Hirschbirn-Ciders konnte einmal mehr bewiesen werden, dass sich traditionelle Produkte aus der Region und Innovation perfekt miteinander verbinden lassen. Mit seiner hellgelben, goldigen Farbe ist der aromatische Cider

Foto: privat

Neuer Cider

Ein Riesenerfolg war die 29. Auflage der Pöllauberger Blumenwanderung, veranstaltet von der Ortsparteiorganisation der ÖVP. Weit mehr als 1000 Wanderfreunde ließen es sich bei herrlichen Bedingungen nicht nehmen, die Strecke, vorbei an den schön geschmückten Häusern in Angriff zu nehmen. Als „Lohn für die Mühe“ wartete in der Naturparkarena ein gemütlicher Ausklang, Höhepunkt war die große Verlosung, bei der es Warenpreise im Gesamtwert von rund 5000 Euro, darunter wieder mehr als 50 Geschenkkörbe, zu gewinnen gab.

Derzeit führt das Familienreferat der Diözese GrazSeckau die so genannte Silberreise nach Rom und Assisi durch. Daran nehmen Ehepaare aus der ganzen Steiermark teil, die einander vor 25 Jahren das Sakrament der Ehe gespendet haben. Doch wie haben sie sich kennengelernt? Alois und Maria aus Stallhofen sind begeisterte Volkstänzer. Bei einem offenen Volkstanzen in St. Johann hat es gefunkt. Karl und Christine aus Wenigzell nennen wie aus der Pistole geschossen den 13. Oktober als ihren schicksalhaften Tag. Nicht nur weil ihre Liebe an einem 13. Oktober bei einem Feuerwehrfest begonnen hat, sondern weil er genau ein Jahr später bei einem Verkehrsunfall fast ums Leben gekommen wäre. „Il ragazzo della via Gluck“ hat Bernhard auf einem Klavier gespielt. Margit fühlte sich von diesem Celentano-Lied und vom Pianospieler in den Bann gezogen. Margret aus St. Margarethen wusste, dass Günther, den sie aus der Landjugend kannte, ein Zweimannzelt hatte. Für einen Urlaub in Kärnten zusammen mit der Freundin lieh sie das Zelt aus. Günther fuhr nach Kärnten nach, um nachzusehen, ob sie das Zelt wohl richtig aufgestellt hatten. Weil sein Freund beim Hartberger Oktoberfest mit seiner neuen Flamme zusammenkommen wollte und wusste, dass diese ihre beste Freundin mitnehmen würde, fragte er Hubert aus Ehrenschachen, ob er ihn begleiten könne. Diese Entscheidung bestimmte das Leben aller vier, denn daraus wurden zwei Ehepaare. Abschließend meine Frage: Wie haben Sie einen Freund oder gar Ihren Ehepartner kennengelernt?

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 28. August 2014

Liebe kennt

List ein großes Fest, zu dem er all seine Verwandten, Freunde und Wegbegleiter einlud. Herr List hat sich immer für den Bauernstand eingesetzt, und diesen, in seinen zahlreichen Funktionen als Funktionär, vertreten. Er war 32 Jahre im Vorstand der Raiffeisenbank Graz – Straßgang, 12 Jahre davon als Obmann, tätig. Weiters wirkte er 32 Jahre lang im Aufsichtsrat des Lagerhaus Graz Land mit.

Graz u. Umgebung Eisbach-Rein Leben für die Bühne Vor kurzem feierte Herr Anton Brandstätter vulgo Pirter den 70. Geburtstag. Neben einer überaus großen Gratulantenschar überbrachte auch der Bauernbund Eisbach die herzlichsten Glückwünsche. Anton Brandstätter gestaltete Jahrelang neben Familie und Landwirtschaft auch das Politische Geschehen in Eisbach mit. Seit mehreren Jahren widmet er sich mit großem Erfolg seiner geheimen Leidenschaft dem Theaterspiel. Sprengelleiter Bisail und Obmann König überreichten Anton Brandstätter für seine Jahrzehntelange treue Mitgliedschaft eine Urkunde und einen Genusskorb aus der Region.

■ Matthias Kranz

Josefa und Michael Offenbacher feierten das Fest der diamantenen Hochzeit.

Foto: privat

Semriach Sonniges Gemüt Rupert Pucher vulgo Obertaucher feierte im Kreise seiner Familie den 75. Geburtstag. Beruflich war Herr Pucher als Briefträger bei der Post tätig. Durch sein sonniges Gemüt war er überall gern gesehen und wurde sehr geschätzt. Die Landwirtschaft führte er gemeinsam mit seiner Frau sehr vorbildlich im Nebenerwerb. Der Bauernbund wünscht dem Jubilar weiterhin alles Gute und viel Gesundheit!

Semriach Vermählung

Kürzlich feierte Herr Gottfried Presnitz aus Neureiteregg seinen 80. Geburtstag. Die Bauernbundortsgruppe vertreten durch Obmann Markus Kollmann und Vorstandsmitglied Erich Schwar überbrachten dem Jubilar ein kleines Present und die besten Glückwünsche. Wir wünschen unserem langjährigen Mitglied auf diesem Weg noch einmal alles Gute und viel Gesundheit.

Der gemeinsame Weg ist das Ziel: Ein freudiges Ereignis fand kürzlich in Semriach und in Deutschfeistritz statt. Markus Lanz vulgo Greithkarl heiratete seine Manuela. Mit lauten Böllerschüssen und Musik wurden sowohl die Braut als auch der Bräutigam am frühen Morgen geweckt. Mit einer großen Gästeschar wurde dann bis in die späte Nacht gefeiert. Nach der kirchlichen Trauung in Deutschfeistritz durfte sich auch eine Abordnung des Bauernbundes als Gratulant einstellen und ein Geschenk überreichen. Wir wünschen den Frischvermählten alles Gute für die Zukunft und dass all ihre Ziele in Erfüllung gehen!

Foto: privat

Hitzendorf Viele Glückwünsche

fenbacher kennt man weit über die Grenzen von Seckau und des Bezirkes Knittelfeld hinaus, da das Heubad gewaltige Wirkung zeigt. Der Betrieb Offenbacher hat sich von einer vorbildlichen Land- und Forstwirtschaft

Äpfel von

Mamas

Liebling

Der saftige Geschmacks-Kick für deine Kleinen! Foto: privat

Pirka Vielseitiger Funktionär Kürzlich feierte unser Mitglied, Anton List vulgo Harrach, seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass veranstaltete Herr

iebe ist die stärkste Macht der Welt und hält in guten, wie in schlechten Zeiten. „Ja, ich will“, haben Josefa und Michael Offenbacher vor 60 Jahren zueinander gesagt und immer noch währt ihre Liebe. Jetzt wurde das Fest der diamantenen Hochzeit gefeiert. Aus diesem Anlass gratulierte die Gemeinde Seckau mit Bürgermeister Simon Pletz, Vizebürgermeister Siegfried Kleemair, die Marktmusik Seckau mit Obmann Bruno Wiry und die Kammer für Land- und Forstwirtschaft mit Kammer obmann Ökonomierat Matthias Kranz und Bezirksbäuerin Bernadette Hartleb. Den Betrieb Of-

www.frisch-saftig-steirisch.at www.facebook.com/frisch.saftig.steirisch

STEIRERLAND

Donnerstag, 28. August 2014

kein Alter

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

zirkshauptmann-Stellvertreter Alois Puntigam, Landtagsabgeordneter Josef Ober, Ortsparteiobmann der ÖVP Bürgermeister Gerhard Meixner aus Gnas mit seinen Bürgermeisterkollegen aus der Region Gnas, Pfarrer Karl Gölles, Dechant Wolfgang Toberer, Hauptbrandinspektor Anton Hatzl aus Unterauersbach, Bürgermeister Hellfried Otter aus Bierbaum, Bezirksobmann der Sportunion Josef Stangl, alle Vereinsobmänner und Vereinsobfrauen der Vereine von Aug-Radisch, die Gemeinderäte und Bewohner der Gemeinde sowie viele Freunde und Verwandte dankten.

Oststeiermark Josefa und Michael Offenbacher aus Seckau feierten das 60. Ehejubiläum. Wir gratulieren herzlich! Foto: privat

gangenheit getätigt haben. Der Steirische Bauernbund und die Ortsgruppe gratulieren dem Jubelpaar sehr herzlich und wünschen Gottes reichlichen und noch viele Jahre in gemeinsamer Zufriedenheit und Gesundheit!

Auersbach b. F. Wir feiern In dieser Ausgabe gratuliert der Bauernbund mit folgendem Gedicht Maria Friedl und Theresia Lafer ganz herzlich zum 80. Geburtstag: „Du bist so kühn, du bist so stark, hinauf auf jeden Berg zu gehn. Dein Weg war schwer, der Anstieg arg. Erleichterung war nie zu sehn. Du strebst bergauf von Stein zu Stein. Es bringt dir Mühe und auch Glück. Du kannst durchaus zufrieden sein, schaust Du auf Deinen Weg zurück.“ Alles Gute!

AMS. Vielseitig wie das Leben.

Foto: privat

Anton. Manager, Single, Vater. Sucht einen Job, der ihm mehr Zeit für seine Tochter lässt.

Aug-Radisch Großes Fest UNIQUE/Grayling

Im AMS eJob-Room, Österreichs größter Online Job- und Personalbörse. Die vielen Seiten des Lebens erfordern viele Antworten: Jobvermittlung, Weiterbildung, Förderungen. Oder den eJob-Room, der schnellste Weg für Anton, zu seinem neuen Job zu kommen. Und zu 92.000 weiteren freien Stellen aus 140 Branchen. www.ams.at/stmk

Mitterdorf a. d. R. Diamantene Hochzeit

Foto: privat

Bezahlte Anzeige

zu einem Betrieb etnwickelt, der Gesundheit und Bewusstseinsbildung vermittelt. Das Jubelpaar war in den Gesprächen sehr stolz über die zahlreichen Investitionen und Innovationen, die die Übernehmer in der Ver-

Die ganze Gemeinde war auf den Beinen um ihren Bürgermeister Franz Kaufmann aus Radisch zum 50er zu gratulieren. Vizebürgermeister Josef Rauch würdigte im Rahmen dieser Feierstunde das verdienstvolle Wirken des Jubilars, der seit 24 Jahren in der Gemeindepolitik tätig ist, davon 21 Jahre als Gemeindekassier und seit 2013 übt er das Amt des Bürgermeisters aus. Die Gratulantenschar war groß – an der Spitze Be-

Unser langjähriges Bauernbundmitglied Jakob Kleinhappl feierte mit seiner Gattin Aloisa das Fest der Diamantenen Hochzeit. Aus diesem Anlass gratulierten Bürgermeister Karl Mauthner und Gemeinderätin Traude Taucher Mautner herzlich! Wir wünschen weiterhin viel Gesundheit und Gottes Segen!

Mortantsch 90. Geburtstag Johann Ederer wird von allen Harlbauer Hans genannt. Der tüchtige Altbauer ist durch seinen regen Viehhandel bis zu den Landesgrenzen hin bekannt. Ehrlichkeit und Handschlagqualität zeichnen ihn aus. Das ganze Dorf Leska war vergangenen Samstag auf den Beinen und bei der Geburtstagsfeier mit dabei. Überrascht wurde der Jubilar mit einer Kutschenfahrt durch seine Gemeinde. Bürgermeister Breisler, Vizebürgermeister Stanzer und Bauernbundobmann Schlagbauer schlossen sich der Feierrunde an. Sie alle bedankten sich beim rüstigen Jubilar und wünschen ihm weiterhin alles Gute und viel Gesundheit.

12 STEIRERLAND

Foto: privat

Eine fröhliche Runde von Gratulanten traf sich kürzlich in Oberdorfberg um mit unserem langjährigen Mitglied, Helga Pauritsch den 50. Geburtstag zu feiern. Die Jubilarin bearbeitet mit ihrem Gatten Franz die Landwirtschaft im Nebenerwerb und ihr gepflegter Hof zeigt sich als Schmuckstück am Oberdorfberg. Sie ist uns auch stets eine große Hilfe bei diversen Veranstaltungen. Die Ortsgruppe wünscht weiterhin Gesundheit und Freude in der Familie!

Perlsdorf Zwei Jubilare Sowohl Maria Huber, die ihren 85. Geburtstag feierte, als auch Adolf Kazianschütz, der 75 Jahre wurde, konnte von Bürgermeister Franz Hermann Glückwünsche überbracht werden. Wir vom Bauernbund wünschen den beiden alles erdenklich Gute und vor allem Gesundheit!

Zingl Glückwünsche und überreichte der Jubilarin einen Gutschein, eine Urkunde und einen Blumenstrauß. Die Ortsgruppe Pinggau wünscht Frau Mathä nochmals alles Gute und vor allem Gesundheit!

Südsteiermark Weststeiermark

Schönegg Gesellige Frau

Weixelbaum Rüstige Jubilarin

Mooskirchen Große Persönlichkeit

Ihren 80. Geburtstag feierte unser langjähriges Mitglied Gertrud Paar aus Schönau. Frau Paar ist eine sehr gesellige und kontaktfreudige Frau, so wird sie in jeder Gesellschaft gern aufgenommen. Nach den Einkäufen sitzt sie gern bei einen Getränk in einer geselligen Runde. Neben den Verwandten und Nachbarn gratulierten eine Abordnung der Gemeinde Schönegg, die Pfarre, der Seniorenbund und seitens des Bauernbundes überbrachten Bauernbundobmann Rechberger, Gemeindebäuerin Paar und Vizebürgermeister Mauerhofer die besten Glückwünsche.

Die Bauernbund-Ortsgruppe hat wieder auf eine Jubilarin angestoßen: Erna Pranner feierte mit ihrer großen Verwandtschaft vergangene Woche den 80. Geburtstag. Es war eine sehr gelungene Feier. Als Gratulanten stellten sich der Bauernbund, sowie der Bürgermeister mit Gemeinderat, Pater Raffael mit seinem vierbeinigen Freund und der Seniorenbund ein. Der Steirische Bauernbund Ortsgruppe Weixelbaum gratuliert der Jubilarin sehr herzlich!

Johann Schneebauer vulgo Stürmi feierte den 80. Geburtstag. Der Jubilar ist eine große, stets im Hintergrund wirkende, unheimlich agile und auch deshalb von der Gemeinschaft so sehr geschätzte Persönlichkeit. Dieser schöne, ehrenvolle Anlass bot willkommene Gelegenheit bei einer Familienfeier, die besten Glück- und Segenswünsche zum Ausdruck zu bringen.

Trachten Trummer JAHRE

Trachten Trummer

Dietersdorf a.G.

Herbst Fest´l Herbst Fest´l

29.08.–30.08. 2014

Perlsdorf Halbrundes Wiegenfest

Trachtenmodenschauen

Den 75. Geburtstag feierte Maria Obenauf aus Perlsdorf. Seitens der Gemeinde überbrachte Bürgermeister Franz Hermann die Glückwünsche. Die Ortsgruppe wünscht ihr alles Gute zu ihrem Wiegenfest!

ar erm i e t io S er Rad urlitz W

Foto: privat

Oberdorf am Hochegg Schöner Hof

Donnerstag, 28. August 2014

Piberegg Gemeindebäuerin Inge Tippler feierte vor kurzen ihren 50. Geburtstag. Gemeinsam mit ihren Mann bewirtschaftet sie den Bergbauernhof vulgo Steiner im Vollerwerb, der auf die Milch- und Forstwirtschaft ausgerichtet ist. Inge Tippler war auch einige Jahre als Gemeindebäuerin in Piberegg tätig. Seitens des Bauernbundes gratulierten Obmann Peter Fraißler und Schriftführerin Christine Schutti, sie überreichten der Jubilarin ein Ehrengeschenk. Wir wünschen der Inge für ihren weiteren Lebensweg alles Gute und viel Gesundheit!

Viel M

Foto: privat

usik

Pinggau 80. Geburtstag

Großer Trachtenabverkauf

Unser langjähriges Mitglied Margaretha Mathä aus Koglreith feierte ihren 80. Geburtstag. Seitens des Bauernbundes überbrachte Obmann Herbert

30.08.2014 Schlagerparty Foto: privat

mit

DJ Erich Fuchs

www.trachten-trummer.at

Obersteiermark Fohnsdorf Rüstiger Jubilar Der Bauernbund gratulierte sein langjähriges Mitglied Franz Pernthaller vulgo Scharrer zum

STEIRERLAND

Donnerstag, 28. August 2014 ler vulgo Moar in Bichl (80), Berta Seidl vulgo Bachlinger (75), Lorenz Rosenkranz vulgo unterer Hasler (80) sowie unsere älteste Gemeindebürgerin Anna Maier vulgo Neubauer (95). Für die Einladung zur jeweiligen Geburtstagsfeier und für die gute Bewirtung, sowie die netten Stunden miteinander bedanken wir uns sehr herzlich. Wir wünschen unseren Jubilaren noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Familien! Foto: privat

85. Geburtstag mit einer Urkunde und ein kleines Präsent, die von Obmann Franz Winkler und Ortsbäuerin Gerti Wolf überreicht wurden. Die Gratulanten wünschten dem fleißigen und lebensfrohen Landwirt noch viele schöne, gesunde Jahre im Kreise seiner Familie.

Schon vor längerer Zeit feierte unser langjähriges Mitglied Frau Christine Baumgartner den 75. Geburtstag. Die stets freundliche und sehr beliebte Jubilarin war viele Jahre lang Bauernbundobfrau unserer Ortsgruppe, war ein gern gesehener Gast beim Kalender-Austragen und hatte auch für die Landjugend immer ein gastfreundliches, offenes Haus. Als gläubiger Mensch ist Frau Baumgartner auch im kirchlichen Bereich engagiert, unter anderem beim Adventkranzbinden. Der Steirische Bauernbund gratuliert der rüstigen Jubilarin auf das Herzlichste und wünscht ihr noch viele Jahre in bester Gesundheit!

Foto: privat

Frauenberg Gläubige Jubilarin St. Michael i. O. Zwei Jubilarinnen Johanna Schachner vulgo Moar in Greith durfte kürzlich das 90. Wiegenfest begehen. Die Jubilarin war in ihrer aktiven Zeit eine allseits geschätzte, fleißige Bäuerin und Braunviehzüchterin. Nunmehr genießt sie die lie-

bevolle Umsorge und Pflege die ihr Schwiegertochter Maria und Sohn Sepp angedeihen lassen. – Anna Gmeiner vulgo Sorger feierte vor kurzem ihren 85. Geburtstag. Sie bewirtschaftete mit Fleiß und Umsicht in ihrer aktiven Zeit einen Bergbauernhof in exponierter Lage, der noch immer ihren Lebensmittelpunkt darstellt. Kammerrat Herbert Künstner überbrachte mit einer Abordnung des Bauernbundes den beiden Jubilarinnen die herzlichsten Glückwünsche und ein Präsent. Der Bauernbund bedankt sich für die langjährige treue Mitgliedschaft und die nette und zuvorkommende Aufnahme anlässlich der Gratulation. Wir wünschen den beiden Jubilarinnen viel Gesundheit, Gottes Segen, Glück in Haus und Hof und noch viele friedvolle Stunden im Kreise ihrer Familien!

Traboch Hilfsbereiter Jubilar Unsere Bauernbund-Abordnung konnte Franz Hude in Stadlhof zu seinem 75. Geburtstag gratulieren. Der Jubilar ist als sehr hilfsbereit bekannt! Wir wünschen ihm alles Gute!

Wie’s g’wesn is

Obdach Rüstiger Pensionist

DO GEMMA HIN Gaal

Almabtrieb Einladung zum 21. Gaaler Almabtrieb am Samstag, 6. September, am Festplatz beim Gasthaus Kolland: Ab 10 Uhr gibt es einen Bauernmarkt mit bäuerlichen Köstlichkeiten und Kunsthandwerken Gegen Mittag treffen die geschmückten Almtiere von der Gaalwaldalm mit den Gaaler Weisenbläser-Unterhaltung mit den fünf Obersteirern ein. Um 15 Uhr werden tolle Preise verlost. Gasen

Wanderung Der Bauernbund Gasen lädt herzlich ein zur 10. Hofwanderung, am Samstag den 6. September. Abmarsch ab 9 Uhr vom Dorf zu den Höfen in Mitterbach. Mit dabei auch die steirischen Meisterinnen. Mit bäuerlicher Kost von unseren Gasener Bäuerinnen ist die Strecke in etwa drei Stunden mit Wanderschuhen leicht zu erwandern. Alle Informationen gibt es unter Tel. 06 64 / 10 10 24 7 Kainbach b. G.

Familien-Zeltfest Das „Johannes von Gott“-Pflegezentrum lädt sehr herzlich zum Familien-Zeltfest am 6. und 7. September. Buntes Programm für die Kleinen, unterhaltsame Musik und ein großer Glückshafen sowie der Zirkus KUNTERBUNT warten auf die Besucher. Freie Spenden kommen den Bewohnern des Pflegezentrums zugute. Kulm b. W.

Friedrich Bauer, bekannt als „Rötscher Friedl“, feierte bei sehr guter Gesundheit den 85. Geburtstag. Er hat Zeit seines Lebens, auch nach einer Tapeziererlehre, auf dem Betrieb seiner Eltern und seines Bruders Franz gearbeitet hat. Den wohlverdienten Ruhestand genießt er seit einigen Jahren in der Seniorenresidenz Zirbenland. Der Steirische Bauernbund mit Obmann Wilding gratuliert sehr herzlich. Auch Gemeindebäuerin Peinhopf und Vorstandsmitglied Bärnthaler wünschen alles Gute!

Reiterfest Der RFV- Rohrbach am Kulm lädt sehr herzlich zum Reiterfest am Sonntag, 31. August, um 10 Uhr in Kulm bei Weiz. Auf die Besucher warten eine Pferdeshow mit tollen Vorführungen wie eine Quadrille mit 16 Haflingern, eine Pferdesegnung, und eine Hengstpräsentation verschiedener Rassen. Alle Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es unter Tel. 06 64/280 16 78 Zettling

Schmankerlfest

St. Georgen o. M. Runde Geburtstage In den letzten Wochen feierten einige unsere Mitglieder ihren runden Geburtstag: Hilde Spreitzer vulgo Rohrer (75), Aloisia Staber Aloisia vulgo Unterer Potz (75), Peter Stock vulgo Perner (70), Friedrich Wink-

Bildeinsenderin Theresia Lebenbauer aus Pöllauberg schreibt: „Das Foto aus dem Jahr 1940 zeigt die Großbauernfamilie Hofer vulgo Luegerbauer aus Vornholz. Links außen sind zwei Urlauberinnen. Der Bauernsohn, der am Traktor-Vorderrad sitzt, ist mein Firmpate. Ich habe das Foto von meiner Jugendfreundin Julerl Reßl bekommen.“

Die ÖVP-Zettling lädt sehr herzlich zum Schmankerlfest am kommenden Sonntag, 31. August, ab 11 Uhr. Alle Besucher werden bei steirischer Musik mit regionalen Schmankerln verwöhnt. Auf die kleinen Besucher warten eine Kinderecke und eine Hüpfburg, während sich Erwachsene auf eine Kutschenfahrt freuen dürfen. Auf viele Besucher freut sich die ÖVP.

14 KULTUR

Donnerstag, 28. August 2014

Ein Bad im „Meer“ der Vulgotafeln

nser Foto – Bauernbund-Landesobmann Hans Seitinger badet förmlich im „Vulgonamen-Tafel-Meer“ – sagt alles! Wir freuen uns, dass die große Aktion von NEUES LAND ein Volltreffer ist. Tag für Tag kommen zahlreiche Bestellungen und oft ist auch bemerkenswerte Post dabei– siehe dazu die Leserbriefe. Wenn auch Sie eine Tafel bestellen wollen: Wir bieten gemeinsam mit der Alpenländischen Schilderfabrik in Feldkirchen bei Graz zwei Varianten an: Eine ist 48 Zentimeter lang und 20 Zentimeter breit, die Andere misst 30 Zentimeter in der Länge und 20 Zentimeter in der Breite.

Ihre Vulgo-Tafel Schicken Sie eine E-Mail an karl.brodschneider@neuesland.at oder eine Postkarte an NEUES LAND, Reitschulgasse 3, 8010 Graz. Sie geben uns den gewünschten Vulgonamen sowie Ihren Namen und Ihre Anschrift bekannt. Sobald die Tafel fertiggestellt ist, wird sie auf dem Postweg zugestellt. Der Preis für die größere Tafel beträgt 25 Euro inklusive Portospesen, jener für die kleinere Tafel 20 Euro inklusive Portospesen und ist mittels beigelegten Erlagschein zu bezahlen.

KULTUR VON ORT ZU ORT Bergmesse auf dem Roßeck

Am 31. August findet beim Gipfelkreuz des Roßeck eine Bergmesse statt. Der Trachtenverein Roßecker hatte hier 1977 auf seinem 1664 Meter hohen Namensberg ein Gipfelkreuz errichtet. Seitdem wird die Tradition der Bergmesse alljährlich

hochgehalten. Die Messe beginnt um 12 Uhr. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Musikverein Oberaich. Für Speis und Trank ist im Anschluss gesorgt. Info und Anmeldung zur Auffahrt auf den Berg unter Tel. 0 38 62/33 729.

Anlässlich 700 Jahre Stadterhebung von Bruck an der Mur hat der Trachtenverein Roßecker hier dieses Gipfelkreuz errichtet. Foto: TrV Roßecker

Herbstfestl

Bei Trachten Trummer in Dietersdorf findet von 29. bis 30. August anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums ein Herbstfestl mit Schlagerparty, Trachtenmodenschau und Radio Steiermark Wurlitzer statt.

Erinnerungen

Am 31. August wird um 17 Uhr am Friedhof in Knittelfeld das Kunstwerk von Martin Gostner „Matrix 1914 (Der Krieg über mir)“ enthüllt. Es erinnert an die rund eine Million Kriegsgefangenen der österreichisch-ungarischen Monarchie, die in insgesamt 40 Lagern untergebracht waren. Das größte Lager der Steiermark befand sich in Knittelfeld – heute das Areal Neustadt – mit bis zu 30.000 Lagerinsaßen. Aus einem ausgeschriebenen Wettbewerb ging das Kunstwerk von Martin Gostner als Siegerprojekt hervor.

Münzwerkstatt

Was brauchte man alles, um Münzen herzustellen? Wie wurden sie gemacht und welche Geschichten verstecken sich hinter den Symbolen auf Münzen? In der Münzwerkstatt können Kinder wie die Münzmeister im Mittelalter ihre ganz persönlichen Münzen prägen. Treffpunkt: Archäologiemusuem Graz, 31. August von 14 bis 17 Uhr. Anmeldung unter Tel: 03 16/80 17 95 15.

Musikantenstammtische

Das Steirische Volksliedwerk lädt zu folgenden Sänger- und Musikantenstammtischen ein: am 1. September ab 19 Uhr beim Buschenschank Thurner in Loipersdorf, am 2. September ab 19 Uhr beim Gasthaus Kirchsteiger-Raser in Grafendorf bei Hartberg, beim Buschenschank Strommer in Mantscha, ab 20 Uhr beim Gasthof Gehringer in

KULTUR

Donnerstag, 28. August 2014

Vorreiterrolle Ich gratuliere sehr herzlich zur Initiative „Rettet die Vulgonamen“, die nicht nur eine jahrhundertelange Tradition aufweisen, sondern auch durch oft wundersame, meist unbekannte Geschichten im Hintergrund beeindrucken. Der Bauernbund und die ÖVP Frohnleiten haben deshalb bereits im Jahr 2003 eine Hoftafel-Aktion gestartet, wo jeder Bauer eine schöne Holztafel mit Vulgonamen und Adresse zur Platzierung bei der Hofeinfahrt erhalten hat, um der Bevölkerung die Hofnamen wieder ins Bewusstsein zu rufen. Aufgrund des positiven Echos wurde zusätzlich 2005 ein Hofbuch über alle Frohnleitner Bauernhöfe herausgegeben. In den Mittelpunkt wurde dabei die Entstehungsgeschichte dieser Vulgonamen gestellt. Aufgrund der Fusion von Frohnleiten mit den Gemeinden Schrems und Röthelstein wird es dann auch eine Ergänzung zum Hofbauer mit den Bauernhöfen dieser Gemeinden geben. Wolfgang Kasic Frohnleiten

Mehr Bedeutung

Endlich wird den Vulgonamen wieder mehr Bedeutung gegeben. Auch wir möchten unseren Hof mit dieser Vulgonamen-Tafel verschönern und bestellen eine Tafel mit unserem Vulgonamen „Sonnhofer“. Fam. Masser Garanas

LESER BRIEFE Redaktion NEUES LAND Reitschulgasse 3, 8010 Graz E-Mail: redaktion@neuesland.at

Tolle Aktion

Danke für diese tolle Aktion zum Erhalt der Hofnamen. Da unser Sohn demnächst den Hof übernimmt und auch im September Geburtstag hat, möchten wir zwei Tafeln bestellen und ihm diese Tafeln schenken. Adresse erliegt

Gelungen

Obwohl wir uns in Heiligenkreuz am Waasen von einer ursprünglichen Bauerngemeinde in eine Wohngemeinde mit Lebensqualität und als regionales Nahversorgungszentrum entwickelt haben, liegt den Bewohnern unserer Gemeinde sehr viel an der Geschichte: Dabei erfahren die seinerzeitige Struktur von Besitzungen und Höfen, deren Vergangenheit und die Vulgonamen wieder starken Zuspruch. Auch ich versuche die Geschichte, Begebenheiten in der Vergangenheit sowie die Bedeutung der Geschichte für die Zukunftsgestaltung unserer Gemeinde bei öffentlichen Veranstaltungen kundzutun. Das Interesse dafür ist sehr groß, interessanterweise

auch von jenen Bewohnern, die sich erst kurz in der Gemeinde aufhalten. Jedem Hof seine Hoftafel ist eine gelungene Aktion. Gratulation! Bgm. Franz Platzer Heiligenkreuz am Waasen

Begeistert

Auch wir sind von der Aktion „Rettet die Vulgonamen“ begeistert und bestellen gleich einmal eine Tafel mit unserem Vulgonamen „Thomurba“. Fam. Würger St. Peter am Kammersberg

Dynamik

Ich freue mich sehr über Ihre Initiative zur Rettung der Vulgonamen, wobei bei uns noch keine Gefahr bestehen dürfte, zumal ich mich selbst am Telefon ortsintern oft als „Haslgruber Süwal“ vorstelle beziehungsweise melde und persönlich auch als „Haslgruber Silvia“ angesprochen werde. Mein Mann, der vom Hof vulgo „Wagner“ (früher wirklich mit dem Handwerk des Wagners verbunden) zum Haslgruber geheiratet hat, musste sich im Laufe der Jahre nun daran gewöhnen, nicht mehr als „Wagner“ sondern als „Haslgruber Peter“ angesprochen zu werden. Eigentlich erstaunlich, welche Dynamik darin verborgen ist, wenn man bedenkt, dass unsere drei (mittlerweile gar nicht mehr so) kleinen Töchter im Dorf auch als die „Haslgruber Menscha“ bekannt sind. Peter und Silvia Karelly Falkenstein

KULTUR VON ORT ZU ORT Graz, ab 21 Uhr beim Babenbergerhof in Graz, am 3. September ab 20 Uhr beim Cafe Morgan’s in Graz, am 4. September ab 18 Uhr beim Gasthaus Filzmoser in Mitterberg, im Restaurant Jaritz in Gratkorn, ab 19.30 Uhr in der Stoakoglhütte auf der Sommeralm und beim Buschenschank Fedl in Allerheiligen bei Wildon, am 5. September ab ab 18 Uhr beim Gasthaus Kargl in Rottenmann, um 19 Uhr in Sepp’s Berglermühle in St. Peter am Ottersbach, in der Backhendlstation Schneider in Sebersdorf, beim Heurigen Rosenbergl in Stainz bei Straden, im Kleinmariazellerhof Gasthaus Schalk in Eichkögl, im Buschenschank Lärcheggschmölzer in Stiwoll und im Gasthaus Prinz in Fernitz, ab 20 Uhr bei PRORast in Loipersdorf, am 6. September im Alpengasthof Grimmingblick in Donnersbach, am 7. September ab 13 Uhr in der Al-

menland Mostschenke Gangl in Passail, von 14 bis 17 Uhr im Generationenpark Zeltweg, ab 17 Uhr im Gasthaus Schwentenwein in Walbersdorf und ab 18 Uhr in der Latschenstubn in Vordernberg.

Spätsommerfest

Das beliebte Spätsommerfest im Österreichischen Skulpturenpark findet heuer am 7. September von 14 bis 17 Uhr statt. Höhepunkt ist diesmal die Präsentation des Artist-in-Residence-Projektes, das dieses Jahr von den Studierenden der Städelschule aus Frankfurt/Main ausgeführt wurde. Ihre Aufgabe während ihres Aufenthaltes im Skulpturenpark im Juni dieses Jahres war, Entwicklung einer jährlich neu gestaltbaren Unterkunft. Gratis Zubringerbus ab Graz – Abfahrt 13.15 Uhr beim Kunsthaus Graz.

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach...

Das Österreichische Freilichtmuseum Stübing beherbergt vier Wassermühlen, die noch allesamt funktionstüchtig sind. Am 6. September werden sie in der Zeit von 13 bis 16 Uhr in Betrieb gesetzt. Es besteht die einmalige Möglichkeit mitzuerleben, wie seiner-

zeit aus Korn Mehl wurde. Der Müller erzählt außerdem Wissenswertes über Mühlen, deren Bau, Mahlwerk und Funktionsweisen und über das Müllerhandwerk. Besucher haben die Möglichkeit, mitgebrachtes Korn (außer Mais) vor Ort mahlen zu lassen.

Alte Mühlen in Aktion kann man im Österreichischen Freilichtmuseum Stübing demnächst hautnah miterleben. Foto: ÖFM Stübing

16 STEIRERLAND Flattendorf Johann Strasser Nach langer Krankheit verstarb unser langjähriges Bauernbundmitglied Johann Strasser im 73.Lebensjahr. Seine ganze Freude und Leidenschaft galt der Familie und der Landwirtschaft. Die Ortsgruppe Flattendorf spricht den Hinterbliebenen ein aufrichtiges Beileid aus und wird den Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Glojach Irmtraud Neubauer Große Betroffenheit herrschte nach dem Bekanntwerden des Todes von Irmtraud Neubauer. Eine mit großer Geduld ertragene Krankheit beendete das Leben mit nur 70 Jahren. Die Totenmesse in der Pfarrkirche Wolfsberg wurde von Pfarrer Blasius Chudoba gefeiert. Ein langer Trauerzug begleitete die „Binder Irmi“ auf ihrem letzten Weg auf Erden. Unser Mitgefühl gilt der trauernden Familie.

Donnerstag, 28. August 2014

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

us Chudoba umrahmt vom Kirchenchor Wolfsberg wurde die Verstorbene unter großer Anteilnahme und unter Vorantritt der Feuerwehr Schwarzau zum Ortsfriedhof in Wolfsberg geleitet. Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

St. Oswald-Möderbrugg Franz Poier Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb vor kurzem im 84. Lebensjahr Franz Poier vulgo Koli. Eine große Trauergemeinde geleitete den Verstorbenen auf seinem letzten irdischen Weg auf den Friedhof in St. Oswald. Der Bauernbund spricht den Angehörigen seine innige Anteilnahme aus und wird ihrem Mitglied ein ehrendes Gedenken bewahren.

Voitsberg-Lobming Franz Reiter Völlig unerwartet ist Franz Reiter vulgo Klein-Weixler im 67. Lebensjahr verstorben. Franz Reiter war ein sehr fleißiger und auch sehr beliebter Nebenerwerbsbauer, der in seiner aktiven Zeit hauptberuflich als Kraftfahrer tätig war.

Waisenegg Maria Reiter Im 87. Lebensjahr verstarb Maria Reiter vulgo Scheitzn aus Waisenegg. Die dreifache Mutter war

Hausmannstätten Josefa Truxes Still und unerwartet verabschiedete sich Josefa Truxes im 89. Lebensjahr von ihren Lieben. Sie war ihr Leben lang auf dem Bauernhof, den sie mit ihrem verstorbenen Mann Johann bewirtschaftete, tätig. Die Verstorbene schöpfte Kraft aus ihrer Familie, wo sie in den letzten Jahren liebevoll und geduldig von ihrer Tochter Brigitte betreut wurde. Bauernbundobmann Franz Matzer dankte in seiner Trauerrede für den Einsatz, ihr Wirken und die langjährige Mitgliedschaft in unserer Gesinnungsgemeinschaft. Wir werden der Verstorbenen stets ehrend gedenken.

Schwarzau i. Sch. Barbara Schadler Barbara Schadler aus Schwarzau verstarb völlig unerwartet im 79. Lebensjahr während eines Seniorenausfluges in Kärnten. Die weit über die Gemeindegrenzen bekannte Schneiderin – „die Greithansan“ wird uns alle fehlen. Nach der Seelenmesse zelebriert von Mag. Blasi-

Zeit ihres Lebens gerne in der Landwirtschaft tätig und eine fleißige Bäuerin. Sie war bis ins hohe Alter sehr aktiv und wurde bei vielen Veranstaltungen und Ausflügen immer gerne gesehen. Der Bauernbund Waisenegg bedankt sich für die langjährige Mitgliedschaft, und spricht der Familie sein aufrichtiges Beileid aus.

Weitendorf Franz Arbeiter Eine große Trauergemeinde begleitete Franz Arbeiter vulgo Dorfrupp aus Kainach bei Wildon auf seinen letzten Weg nach dem Abschiedsgottesdienst in der Pfarrkirche Wildon auf den Friedhof. In den Abschiedsund Dankesworten wurden die vielfältigen Leistungen des Verstorbenen von ÖKB Obmann Willi Paier und Bauernbundobmann Josef Reiter-Haas gewürdigt. Als treusorgender Familienvater, erfolgreicher Bauer, geschätzter Mitarbeiter aber vor allem als liebenswerter Mensch hat er viele Erinnerungen und Eindrücke hinterlassen.

Zettling Maria Möstl

Elisabeth Fink aus Auersbach ist unerwartet von uns gegangen. Der Bauerbund spricht sein aufrichtiges Mitgefühl aus. Foto: kk

Sie liebte die Musik

ieder trauert der Steirische Bauernbund um einen lieben Menschen: In dieser Ausgabe verabschieden wir uns von Elisabeth Fink, die völlig unerwartet ihren irdischen Lebensweg beendet hat. Ihre unermessliche Liebe und Fürsorge zu ihren Mitmenschen sowie ihre Freude an der Natur und zur Musik machten sie zu dem was sie war und für viele immer bleiben

wird, ein wunderbarer Mensch. Folgende Zeilen wollen wir der Verstorbenen widmen: „Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten dich gefangen, so, als wärst du nie gegangen. Was immer bleibt, sind die Liebe und Erinnerung.“ Der Steirische Bauernbund und die Ortsgruppe werden der Verstorbenen stets ehrend gedenken.

Der Bauernbund nimmt schweren Herzen Abschnitt von Maria Möstl vulgo Stadler die im 96. Lebensjahr vor kurzem verstorben ist. Frau Maria Möstl war langjähriges Mitglied unseres Bauernbundes. Sie hat gemeinsam mit ihren Mann, den Grundstein zu einem österreichweiten Vorzeigebetrieb mit viel Liebe, Fleiß und Hingabe gesetzt und aufgebaut. Sie war ein sehr fleißiger, freundlicher, geselliger und allseits beliebter Mensch. Maria war trotz ihres hohen Alters geistig sehr fit und strahlte bis zuletzt sehr viel Lebensenergie aus. Ein großes Dankeschön gilt der Familie Möstl für die liebevolle Pflege, welche der verstorbenen zuhause zu Teil wurde. Ihr war es möglich in Würde und im familiären Umfeld für immer ihre Augen zu schließen. Der Bauernbund Zettling wird Ihr stetz ein ehrendes Gedenken bewahren!

Donnerstag, 28. August 2014

Nutzrindermarkt Greinbach, 19.8. Beim Kälber- und Nutzrindermarkt am 19. August in der Greinbachhalle wurden 423 Tiere, davon 385 Kälber, vermarktet. Es zeigte sich wieder einmal, dass das Wetter durchaus Einfluss auf den Marktverlauf hat. Ein „Erntefenster“ in einem verregneten Sommer musste von den Landwirten natürlich genutzt werden, es waren daher deutlich weniger Mäster am Markt anwesend, was sich auf die Stierkälberpreise negativ auswirkte. Bei insgesamt sinkenden Auftriebsgewichten waren die Kälber bis 120 kg von einem Preisrückgang betroffen. Die schwereren Kategorien hielten die Preise oder konnten sogar etwas zulegen. Peter Stückler

25. Aug. Auf- Ver2014 trieb kauft

Ø-Pr. nto

Stiere

3.000

Summe

8 Kühe

3.000

Kühe Jungkühe

6 47

3 39

1.383 1.647

Summe

53 42 Trächtige Kalbinnen

24 kg Milch 22 kg Milch Summe

2 21

1.628

0 19

– 1.621

23 19 Jungkalbinnen

1.621

841

Zuchtkälber weibl.

Fleckvieh

594

MARKT

landwirtschaftskammer steiermark

MARKTBERICHT Nr. 35, Jg. 46

Marktplatz

E-Mail:markt@lk-stmk.at Interview mit Martin Karoshi, Landwirtschaftskammer Steiermark

Nutzrindermarkt Greinbach verkauft 202 102 10 7

19. August Stierkälber bis 120 kg Stierkälber 121 bis 200 kg Stierkälber 201 bis 250 kg Stierkälber über 250 kg

D. Ge- D.-Preis Tendenz wicht nto 2 Wo 98,79 4,11 – 0,31 144,55 3,97 – 0,09 221,30 2,90 +0,10 265,43 2,72 +0,27

Summe Stierkälber

321

120,78

3,92

– 0,07

Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121 bis 200 kg Kuhkälber 201 bis 250 kg

46 17 1

89,67 152,47 208,00

3,37 3,44 3,30

– 0,15 +0,46 +0,62

Summe Kuhkälber

108,20

3,39

+ 0,31

Einsteller Kühe nicht trächtig Kalbinnen bis 12 Monate Kalbinnen über 12 Monate

5 26 3 3

338,60 709,38 266,00 584,67

2,29 1,28 2,45 1,76

+0,08 – 0,07 +0,42 – 0,12

Zuchtrindermarkt Greinbach, 25.8. Beim Zuchtrindermarkt in Greinbach am 25. August wurden 173 Stück Zuchtrinder vermarktet. Insgesamt ging das Angebot an Züchter aus mehreren Bundesländern sowie an Züchter aus Slowenien, Kroatien, Nord- und Südirland. Die Nachfrage nach Kühen in Milch war gegeben und vor allem für sehr gute Genetik wurden auch hohe Preise geboten. Das Angebot an trächtigen Kalbinnen war sehr überschaubar, nachdem einige Züchter speziell für den Export geeignete Kalbinnen nicht zur Versteigerung brachten. Das war die richtige Entschei-

dung, weil die Nachfrage aufgrund der fehlenden Exportnachfrage in Drittländer bescheiden war. Für die nächste Versteigerung wird wieder eine verstärkte Nachfrage von Züchtern eines EU-Landes erwartet, sodass wir die Beschickung mit höher trächtigen, guten Kalbinnen empfehlen. Die Nachfrage nach Zuchtkälbern war angesichts der schwierigen Exportsituation besser als erwartet. Der Ankauf von Spitzenkälbern durch Züchter aus Irland belebte das Marktgeschehen. Peter Stückler

Silomaispreise Was ist beim Silomaiskauf zu beachten? Karoshi: „Für den Verkauf gibt es keinen überregionalen Markt. Als Referenzpreise werden die Marktpreise für Körnermais, unter Anpassung von Minderkosten (Maisdrusch, Transport, Schlegeln und Trocknung) und Mehrkosten durch zusätzlichen Nährstoffentzug, herangezogen. In Abhängigkeit von Häckselverfahren, Transport und Feuchtigkeitsgehalt kann der Kauf in Hektar oder in m³ erfolgen (ca. 300 bis 400 kg je m³). Um das Raumgewicht festzustellen empfehlen wir eine Fuhre zu wiegen. Bei einem angenommen Körnermaispreis von derzeit 120 Euro netto trocken variieren die Silomaispreise bei Erträgen von 8 bis 11 t/ ha, zwischen 793 Euro und 1.153 Euro je Hektar.“

Milchmarkt Int. Milchpreisvergleich in Euro je 100 Kilo netto, 4,2 % F, 3,4 % EW Juni 14

Juni 13

Führende EU-Molkereien, Premium bei 500.000 kg*

38,99 36,16

Österreich AMA, Durchschnitt aller Qualitäten

38,88 36,83

Neuseeland 30,01 34,18 USA 38,88 33,56 *Arithm. Mittel; Q: LTO, AMA

Anlieferung rückläufig In Österreich wurde in der dritten Julidekade um 2,4 Prozent weniger Milch angeliefert als in der vorangegangen Dekade. Gleichzeitig liegt die Milchanlieferung vom 1. April 2014 bis zum 31.Juli 2014 jedoch um 5,6 Prozent über dem Anlieferungsniveau des vergleichbaren Zeitraumes des Vorjahres. In der EU wurde in den ersten sechs Monaten des heurigen Jahres ebenfalls um 5,4 Prozent mehr Milch produziert als im ersten Halbjahr des Jahres 2013. Dies entspricht einer zusätzlichen Milchmenge von rund 3,9 Millionen Tonnen, welche den Molkereien zur Verarbeitung zur Verfügung steht.

Internationaler InternationalerMilchpreisvergleich Milchpreisvergleich Eurojeje100 100Kilogramm, Kilogramm; 4,2% (in(inEuro 4,2%Fett, Fett,3,4% 3,4%Eiweiß) Eiweiß Österreich AMA Ø Neuseeland

EU-Molkereien Ø USA

35 30 Q: LTO, AMA 25 Jun12

Dez12

Jun13

Dez13

Jun14

Gemüse

Lamm

Agrarpreisindex

Marktvorschau

Gemüse

Qualitätsprogramm Weizer Schafbauern

2010 = 100 %

29. August bis 28. September

Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 25. bis 31. August Erzeugerpreis frei Rampe GH

Erz.pr. Gr. Großmkt.

2011 106,1 2012 110,4 2013 1. Quar. 111,2 Klasse E2 5,60 Klasse E3 5,20 2. Quar. 111,8 Klasse U2 5,20 Klasse U3 4,80 3.Quar.* 108,0 Klasse R2 4,80 Klasse R3 4,40 4.Quar.* 110,6 Klasse O2 4,40 Klasse O3 4,00 2013* 109,4 ZS für AMA-GS 45 Ct., Bio 60 Ct., Richtpreise für Silomaisverkauf ab Feld 2014 1.Quar.* 112,2 Bio Ernteverband 80 Ct. 2.Quar.* 112,1 Schafmilch, Juli 1,12 * vorläufige Werte Kitz, 8-12 kg SG, kalt 7,00

Gr.Krauth., Stk. 0,29-0,35 0,50 Häuptelsalat, Stk. 0,17-0,21 Paprika,grün,Stk. 0,17-0,21 0,20-0,30 Melanzani, Stk. 0,40-0,45 Feldgurken, Stk. 0,15-0,19 Glash.gurken, Stk. 0,30-0,35 0,50 Paradeiser Kl. I 0,40-0,45 0,80 Rispenparadeiser 0,65-0,78 1,50 Cocktailrispen 1,32-1,56

8 to Körnermaisertrag trocken je ha 9,5 to Körnermaisertrag trocken je ha

Richtpreise für Silomais ab Feld Vergleich Verkaufspreis Silomais in

Nutzrinder/Kälber

Einn. mit Aus- Einn. % öff.Geld gaben z. Vorj.

Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, in Euro je kg ohne Ust.

106,9 111,7 114,7 114,4 113,3 112,5 113,8 113,7 114,0

1.9. 2.9. 8.9. 9.9. 16.9. 23.9. 24.9.

+6,10 +4,05 +3,06 +2,76 – 2,17 – 1,86 – 0,91 +0,90 +0,27

Fischbach, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Gasen, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Edelschrott, 10 Uhr

Pferde 6.9. Pleschkogel, ab 10 Uhr

Internationale Notierungen Kurs 25.8.

Vergleich Verkaufspreis Silomais (in Euro je ha) 8 t Körnermais trocken/ha

1.500

9,5 t Körnermais trocken/ha

11 t Körnermais trocken/ha 1.276,-

1.153,1.029,-

1.000

853,-

650

500

882,-

Weltmarktpreise (in $ je Tonne)

500

960,793,-

703,-

800

1.066,-

Unterstellter Körnermaispreis trocken netto € 110,-

Phosphat

Harnstoff

Diammonphosphat

Kaliumchlorid

Unterstellter Körnermaispreis trocken netto € 120,-

Unterstellter Körnermaispreis trocken netto € 130,-

Euro / US-$,

Tendenz seit 11.8.

1,319

– 0,020

Erdöl – Brent , US-$ je Barrel

102,35

– 2,32

Mais CBoT, Chicago, September, Euro je t

108,01

+4,56

Mais MATIF Paris, November, Euro je t

152,75

– 1,25

Sojaschrot CBoT, Chicago, September, Euro je t

360,58

+55,69

Sojaschrot, 44%, frei LKW Ham., Kassa Großh. Sept., � je t 384,00

+16,00

202,00

±0,00

1,640

+0,0

Rapsschrot, frei LKW Ham., Kassa Großh., Sept., � je t Schweine Eurex, September, Euro je kg PHOSPHATE ROCK ($/mt)

Quelle: www.bankdirekt.at; www.agrarzeitung.de DAP ($/mt) DAP Urea ($/mt) UREA_EE_BULK

350

Getreide & Futtermittel

Potarsium chloride ($/mt) POTASH

200

FAO Getreidepreisindex sank auf Vierjahrestief Q: Weltbank; Grafik: Landwirtschaftskammer

Aufgrund der weltweit sehr hohen gesunkenen Maispreise. Am heimischen 50 Jän11 Okt12die Erzeugerpreise Mai13 für Ernteerträge fiel im Aug11 Juli 2014 der vonMär12 Markt sanken

Getreideerzeugerpreise Stmk.

Börsenpreise Getreide

erhoben frei Erfassungslager, in €/t, KW 34

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 20. August, in Euro je t, ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise

Dez13 Futtergerste Futterweizen und Körnermais um fünf mind. 62 hl, E.14 Abteilung Betriebswirtschaft Euro je Tonne. Der Futtermittelpreis für Okt13 Futterweizen, Sojaschrot legte leicht zu. Futterweizen mind. 72 hl, E.14 an der Wiener Produktenbörse notiert Mahlweizen, weiterhin bei 130 bis 135 Euro je Tonne. mind. 78 hl, E.14 Körnermais, Weltmarktpreise fürDüngemittel Düngemittel(in(inDollar Dollar Tonne) Weltmarktpreise für je je Tonne) interv.fähig, alt

der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen FAO berechnete Getreidepreisindex auf ein Vierjahrestief. Ausschlaggebend dafür waren vor allem die weltweit

1300

Kaliumchlorid

Diammonphosphat

Harnstoff

1000 Q: Weltbank; Grafik: Landwirtschaftskammer 700

400

100 Jän05

Jun06

Nov07

Apr09

Sep10

Feb12

Jul13 Jul14

125,– bis 130,– 125,– bis 130,–

Futterweizen Industriemais

19.08.2014

130,– bis 135,– 165,–

130,– bis 140,–

00Rapsschr, 35%

205,– bis 210,–

140,– bis 145,–

Sojaschrot, 44%, GVO

415,– bis 425,–

Sojaschrot, 49%, GVO

440,– bis 450,–

Futtermittelpreise Steiermark

Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 34. Woche, ab Lager, in Euro je t

M I T U N TE R S T Ü T Z U N G V O N

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

DAP ($/mt)

Sojaschrot 415,– bis 420,– Urea ($/mt) 44 % lose, Sept. Potarsium chloride ($/mt) Sojaschrot 450,– bis 460,– 49 % lose, Sept. Rapsschrot 230,– bis 240,– 35 % lose, Sept. Sonnenbl.schrot 230,– bis 240,– 37% lose, Sept.

Ersteller des Marktberichtes: Landwirtschaftskammer Steiermark, 8011 Graz, Hamerlinggasse 3. Für den Inhalt verantwortlich: Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1411, Fax 0316/8050-1515. Mail: markt@lk-stmk.at. Der „Steirische Marktbericht“ erscheint zum Wochenblatt NEUES LAND.

7 1,23 1,25 1,46 1,34 1,28 1,30 1,26 1,29 1,39 1,54 1,59 1,58 8 1,30 1,27 1,47 1,37 1,28 1,33 1,26 1,29 1,39 1,54 1,62 1,51 9 1,30 1,29 1,44 1,36 1,28 1,38 1,26 1,30 1,39 1,54 1,65 1,51 10 1,23 1,32 1,39 1,36 1,28 1,37 1,26 1,26 1,39 1,57 1,65 1,51 11 1,24 1,35 1,41Rindermarkt 1,39 1,28 1,36 1,26 1,26 1,39 1,57 1,65 1,51 12 1,43 1,26 1,26 1,46 1,57 1,65 1,51 2,59 1,22 2,58 1,35 2,90 1,43 3,30 1,39 3,31 1,25 13 Notierung EZG Rind, 25. – 30.8. 1,19 1,36 1,39 1,43 1,24 1,43 1,29 1,24 1,46 1,56 1,63 1,60 Stiere gleichbleibend Erzeugerpreise Erzeugerpreise 14 exklusive qualitätsbedingter 1,18 1,36 1,37 1,43 1,24Erhobene 1,43steir. 1,29 1,25 1,48Erhobene 1,61steir.1,63 1,57 Europaweit Angebot 24.8. – Totvermarktung 18. bis1,63 24.8. – Lebendvermarkt. 15 1,19 stehen 1,35 sich 1,35 1,43und 1,2418. bis1,43 1,29 1,24 1,48 1,63 1,57 Zu- und Abschläge Nachfrage bei den Jungstieren ausgegli16 Basis E56 ab 7.4.2008 1,20 1,32 1,30 1,43 1,22 Klasse 1,32 Stiere 1,31Kühe 1,24 1,50 1,63 1,63 1,61 Kalbin Kategorie Ø-Gew. Ø-Preis Tend. Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro/kg chen gegenüber. Die Preise stabil. 1,26 17 1,22 1,27 1,26 sind1,41 1,29 1,31 1,24 1,50 1,63 1,63 1,58 Ø-Preis 3,74 – – Kategorie/Gew. kalt von/bis Kühe 693,0 1,33 – 0,02 Bei den weiblichen 18 1,27 1,28 Schlachttieren 1,31 1,40mit 1,26 1,32 1,35 1,26 1,53 1,62 1,63 1,58 E 3,36/3,40 schwächeren sind die Prei- 1,26 Tend. 19 Stiere (310/470) 1,26 Qualitäten 1,27 1,32 1,40 1,38 +0,12 1,35 – 1,30 – 1,55 1,63 382,11,57 1,95 1,58 Kalbinnen ±0,00 3,36/3,40 se unter In Österreich ist das 1,30 Ø-Preis 20 Ochsen (300/440) 1,24Druck. 1,26 1,36 1,40 1,42 3,62 1,31 2,90 1,30 1,58 1,53 1,58 3,38 1,55 Einsteller1,58 342,11,52 2,30 1,58 +0,02 U 2,44/2,60 Schlachtkuhangebot steigend. 21 Kühe (300/420) 1,18 1,25 leicht 1,36 1,43Die 1,30 1,50 +0,10 1,31 Tend. ±0,00 1,33 – 0,08 1,47 3,22 Preise1,13 für gute1,27 Qualitäten sind größten22 Kalbin (250/370) 1,36 1,43 1,30 1,50 1,36 1,36 1,44 1,61 1,53 1,64 Ochsen – – – 2,53 Ø-Preis 3,35 1,44 teils stabil. angefleischte 23 Kalbin -24 M, EU2/3/4; R3/4 +0,15 1,21 Weniger 1,35 gut 1,39 1,48 1,30 1,53 3,54 1,41 2,67 1,38 1,60 1,53 1,64 R Stierkälber – 0,05 +0,05 Schlachtkühe +0,12 1,47 hingegen1,51 unter 1,30 Tend. 24 Kalbin -24 M, R2 1,23 kommen 1,36 1,40 1,60 +0,09 1,41– 0,12 1,41 1,60 121,01,55 3,83 1,67 E 3,36 Preisdruck. 25 Programmkalbin (245/323) 1,24 1,41 1,40 1,57 1,36 Ø-Preis 1,61 3,19 1,35 2,47 1,47 1,47 1,63 1,63 1,67 Kuhkälber 109,1 3,27 +0,24 2,31 O 5,10 26 Schlachtkälber (80/105) 1,28 1,46 1,47 1,64 1,39 1,58 +0,02 1,40– 0,01 1,47 – 1,47 1,57 1,66 1,70 Tend. Kälber ges. 119,4 3,76 +0,03 Spezialprogramme 27 Zuschläge in Cent: 1,28 1,47 1,49 1,58 1,37 1,55 1,44 1,40 1,48 1,57 1,68 1,73 E-P 3,29 1,48bei zentraler 28 AMA: Stier, Ochse, Kalbin 18; Schlacht- Kategorie/Gew. 1,30 1,46 1,45 von/bis 1,58 1,38 1,56 3,60 1,44 2,56 1,40 1,57Vermarktung, 1,68 inkl. Gebühren 1,71 Su Tend. +0,11 – 0,03 – 0,08 ALMO R3 (340/430), 20-36 M. 4,00 29 kälber 20 1,31 1,49 1,46 1,58 1,43 1,60 1,42 1,39 1,51 1,57 1,68 1,67 30 Jungstier (320/470): 8 1,33 1,42 1,37 1,51 1,58 1,73 1,61 Zuschlag Cent: 1,52 Treue 5,1,41 Aufschlag1,57 U 15 1,47 inkl.1,67 ev. Zu- und Abschläge www.lk-stmk.at 31 Bio: Ochse 45, Kuh 45, Kalbin 50 1,30 Proj. 1,55 1,40 1,62 1,67 1,46 1,42 1,49 1,58 1,78 1,61 Styriabeef, R2-3 (185/300) 4,35 1,47 32 M: Kuh, Kalbin ab 24 Mon. 15/20 1,29 1,54 1,47 1,42 1,49 1,65 1,78 1,61 Murbodner-Ochse (EZG)1,41 1,64 4,40 1,48Preise 1,68 Notierungsband frei Rampe Schlachthof, inkl. Transport, 33 1,30 1,55 1,44 1,65 1,48 1,70 1,46 1,42 1,49 1,75 1,81 1,61 Rinderringe Stmk Zuund Abschläge, 11. bis 17.1,46 August 1,74 34 1,39 1,56 1,46 1,65 1,42 1,70 1,46 1,43 1,81 Kalbinnen tot (in Euro je1,38 Kilogramm) Österreich Qualitätskl. R, Fettkl. 35 1,55 1,46 1,67 1,41 1,68 1,46Stiere 1,43 Kühe1,47Kalbinnen 1,80 1,85 3,8 36 1,43 1,57 1,46 1,66 1,44 1,69 1,46 3,69 1,36 3,20 1,46 1,86 1,89 2/3, in Euro je kg Durchschnitt 3,76 2014 1,45 2013 37 1,57 2012 1,41 1,64 1,46E 1,72 1,46 1,36 1,47 1,86 1,89 Tendenz +0,03 ±0,00 – 0,01 38 1,51 1,58 1,36 1,53 1,46 1,70 1,44 1,36 1,47 1,86 1,84 Stiere Durchschnitt aller Klassen Durchschnitt 3,66 39 1,51 1,60 1,38 1,51 1,41 1,65 1,40 3,62 1,32 3,05 1,47 1,86 1,79 3,36 bis 3,46 U 3,5 40 1,47 1,58 1,39 1,50 1,41 1,62 1,32 1,30 1,47 1,88 1,74 Tendenz ±0,00 – 0,02 +0,03 Kühe 41 1,38 1,52 1,32 1,49 1,40 1,63 1,33 1,30 1,47 1,88 1,74 Durchschnitt 3,53 2,86 3,53 2,40 bis 2,91 42 1,27 1,44 1,32 1,45 1,38R 1,61 1,29 1,30 1,47 1,88 1,74 Tendenz 43 1,23 1,40 1,35 1,40 1,32 1,62 1,25 ±0,00 1,30 – 0,02 1,47 ±0,00 1,85 1,74Kalbinnen 44 3,2 1,23 1,41 1,37 1,41 1,27 1,54 1,26 3,22 1,29 2,58 1,50 1,80 1,74 Durchschnitt 3,04 3,10 bis 3,38 45 1,22 1,39 1,35 1,35 1,27O Tendenz 1,45 1,21 – 0,03 1,29 +0,04 1,51 +0,03 1,76 1,69 Qualitätskalbinnen 46 1,40 1,35 1,35 1,27 1,39 1,21 1,29 1,52 1,76 1,62 ab KW 17/2014 inkl.1,22 Zu- und Abschläge Durchschnitt 3,58 2,72 3,55 3,36 bis 3,45 47 1,20 1,40 1,35 1,35 1,27E-P 1,39 1,25 1,34 1,52 1,75 1,64 2,9 Tendenz 48 1,18 1,41 1,35 1,38 1,29 1,41 1,25 ±0,00 1,33 +0,01 1,52 ±0,00 1,75 1,64 Ochsen 1. bis 52. Woche 49 1,14 1,42 1,38 1,34 1,30 1,41 laut 1,25 1,34 BGBL.42/2008 1,54 1,71 1,64 Ermittlung AMA, Viehmelde-VO 3,36 bis 3,44 50 1,09 1,41 1,39 1,34 1,30 1,42 1,25 1,35 1,55 1,66 1,70 1,03 1,43 1,44 1,34 1,32 1,37 1,20 1,39 1,55 1,63 1,62 1,46 1,20

Schweine- und Ferkelmarkt

Schweinemarkt tendiert unverändert seitwärts

1,8

Erhobene steir. Erzeugerpreise 18. bis 24. August Ø-Preis 1,74 S Tendenz +0,01 Ø-Preis 1,61 E Tendenz ±0,00 Ø-Preis 1,40 U Tendenz +0,01 Ø-Preis 1,30 R Tendenz ±0,00 S-P 1,68 Su Tendenz ±0,00 1,21 Zucht Ø-Preis sau Tendenz ±0,00

1,6

Notierungen EZG Styriabrid 21. bis 27. August

Am europäischen Schweinemarkt bleibt die saisonbedingte Entwicklung nach wie vor aus. Das weltpolitische Geschehen und die schlechte Wetterlage hemmen den erwarteten sommerlichen Aufschwung. Da Russland als Abnehmer ausfällt und es dem Fleischhandel nicht

gelingt, die vorgesehene Ware adäquat auf anderen Märkten zu platzieren, bewegen sich die Schweinepreise zwar unverändert seitwärts, jedoch um 15 Prozent tiefer als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Auch in Österreich kam es zu keiner Preisveränderung nach oben.

Schweine tot (in Euro je Kilogramm)

2,0 2014

2013

2012

inkl. ev. Zu- und Abschläge

Klasse S-P 1,4

1. bis 52. Woche

Basispreis Schweinehälften, in Euro je Kilo, ohne Zu- und Abschläge, lt. Preismaske

Basispreis ab Hof Basispreis Zuchtsauen

1,52 1,22

AMA-Österreich, 11. bis 17.8. Klasse

S E U R S-P

Ø-Preis

Tendenz

1,73 1,61 1,41 1,27 1,68

±0,00 ±0,00 ±0,00 +0,01 ±0,00

Ermittl. lt. VM-VO BGBL.42/2008, der Ø-SH-Einst.preise (inkl. ev. Zu- u. Abschl.)

Ferkel, 25. bis 31. August in Euro je Kilo, bis 25 kg

ST- und System-Ferkel Übergewichtspr. ab 25 - 31 kg Übergewichtspr. ab 31 - 34 kg Impfzuschlag Mycopl., je Stk. Impfzuschlag Circo ST, je Stk. Ab-Hof-Abh. d. Mäster je Stk.

2,05 1,10 0,45 1,563 1,50 1,00

Alle Preise ohne Umsatzsteuerangabe verstehen sich als Nettobeträge.

20 ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

ANZEIGEN

PKWAnhänger direkt vom Hersteller!

HEISERE R ☎

0 34 55/62 31

www.heiserer.at XKontingente X Kaufe Milchkontingent; verkaufe Reform M11 Heuraupe, 0664/5241806.

30-jähriger Geflügelwirt mit Selbstvermarktung sucht Bauerntochter. Zuschriften unter 25081 an NEUES LAND, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Anzeigenleitung: Tel. 0316/82 63 61-24 E-Mail: volker.bartl@neuesland.at Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

MASCHINENBAU

St. Johann/Saggautal ,

XPartnersuche X

Raumanzeigen/Regionalschwerpunkte: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Kaufe oder lease Milchkontingent, auch niedriger Fettgehalt, Barzahler, 0664/4033485.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Rasentraktor ATJ Power Line T20 Schnittbreite 102 cm, elektromagnetische Messerkupplung, Motor 2-Zylinder B&S Intek V-Twin 20.0, Handhydrostat, Boxvolumen 300 l., elektrische Boxentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonderaktion € 3.290,– Freischneider Alpina mit Dickichtmesser, Zweihandgriff und Dreifach-Schultergurt VIP 40, Leistung 2,9 PS, flexibel € 499,– ATJ – Saftpasteurisierungsanlage emailliert 85 lt. Wasserkessel, ausschamottiertem Ofen, Edelstahlspirale, Leistung ca. 230 – 280 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.625,– Trubfilter ATJ/SFO ACHTUNG: Erkundigen Sie sich nach Ihrer Förderung! 40x40 mit 20 Platten, Nirosta, Pumpe, hydraulische Schließung, fahrbar . . . € 7.980,Kränzle Dampfstrahler für den Weinbau CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.690,– 875 mit Schlauchtrommel , 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.190,– Horizontalrebler für Weinbau tragbar mit Entkammer, elektr., bis 2.200 kg/Stdl., mit Nirostasieb. . . . . . . . . . . . . . .€ 415,– mit Entkammer, elektr., bis 2.200 kg/Stdl., komplett Nirosta. . . . . . . . . . . . . .€ 790,– Rebler Nirosta ATJ/EN fahrbar, mit Pumpe, drehenden Korb, Stundenleistung bis 6000 kg . . . . . . .€ 2.890,– Rebler Nirosta mit Pumpe fahrbar Stundenleistung 3500 kg bis 4000 kg . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.595,– Rebler mit Handbetrieb Entkammer, Quetschwalze, Schlagleiste, tragbar, Leitung ca. 1300 kg. . . . . . .€ 289,Kühlplatten 175 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 245,– Nirosta, elektropoliert 75 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 153,– 200 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 268,– 125 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 200,– 225 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 352,– 150 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 228,– 250 x 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 398,– WEINKÜHLUNG Vollelektronische Steuerung K zur Weinkühlung mit Temperaturanzeige und Magnetventil mit Fühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 268,– Flüssigkeitskühler ATJ/C1-W1 Kühlleistung 1,4 kW, 230 V, 43 kg, bis ca. 5.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.445,Bottiche Chemo 100 lt. . . . . . . . . . . . € 95,– 400 lt. . . . . . . . . . . € 212,– 1.100 lt. . . . . . . . . € 415,– 200 lt. . . . . . . . . . . € 139,– 550 lt. . . . . . . . . . . € 248,– 1.500 lt. . . . . . . . . € 576,– 300 lt. . . . . . . . . . . € 161,– 700 lt. . . . . . . . . . . € 357,– 2.200 lt. . . . . . . . . € 983,– Öl- Honigkannen / Schnapskannen Nirosta ABVERKAUF 50 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 75,– mit Kugelhahn 15/20 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 65,– 75 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 99,– 30 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 70,– 100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 108,– Lesewagen – Trailer Nirosta 1/2 Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr. 3,0 m³, mit Nirostaellipsenpumpe, Schnecke Dm. 310 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.650,– 4,4 m³, mit Nirostaellipsenpumpe, Schnecke Dm. 310 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 10.890,– Kombigerät 4-zinkig Gründeckenlüfter, 2-zinkig Untergrundlockerer mit Walze und Nirosta Düngerkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setangebot ab € 5.990,– Laubschneider für Selbstmontage S 1.4 mit hydraulischer Höhenverstellung und hydraulischer Neigungsverstellung, mit Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 3.490,– UNTERGRUNDLOCKERER Der Untergrundlockerer ist erhältlich mit 2 bis 6 Zinken und einer Arbeitsbreite von 1,25 m bis 3,10 m, Rahmenhöhe von 72 bis 86 cm RV-2 mit einer Arbeitsbreite 1,32 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.290,– Bodenumkehrfräse ATJ/DEL mit Gitterwalze für Traktoren bis 45 PS 105 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.985,- 125 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.059,Kreisel – Scheibenmulchgerät Type ATJ/DE 09-1 Serienmäßige Ausstattung: Eine Endscheibe mit Kugellager auf Zwischenreihenrad, feste Messer, einstellbare Stützräder vorn, einstellbare Laufwalze hinten, Zwischenreihenrad Durchmesser 40-60 mit Federeinzug drehbar Type 110, 285 kg, 110-160 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.950,– Type 160, 440 kg, 160-210 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.190,– Type 210, 530 kg, 210-260 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.290,–

Suche ca. 15.000 kg Milchkontingent zu fairem Preis, 0664/2821095.

Scherenmulchgerät mit 2 variablen Scheiben 180 – 325 . . . . . . . . . . . . . . .ab € 7.630,– 140 – 250 . . . . . . . . . . . . . . .ab € 6.948,– 220 – 390 . . . . . . . . . . . . . . .ab € 8.524,– ATJ Sichelmulchgerät für Heckanbau MGT 100, mit 2 Messern . . . . . .€ 866,– MGT 150, mit 3 Messern . . . . € 1.603,– MGT 120, mit 2 Messern . . . . € 1.025,– MGT 180, mit 3 Messern . . . . € 2.029,– Getreide- Maisstrohschlegelhäcksler 2,00 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.488,– 2,65 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.230,– 2,30 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.880,– 2,85 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.739,– Drehpflug Pöttinger Servo 35 S, bis 180 PS 4-scharig, hydraulische Schnittbreitenverstellung, Gleitkopf, Vorschäler, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltrastrad 579x264 luftbereift. . . . . . . . . .€ 17.987,– Drehpflug Pöttinger Servo 35, bis 150 PS 4-scharig, hydraulische Schnittbreitenverstellung, Gleitkopf, Vorschäler, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltrastrad 505x185 Stahl . . . . . . . . . . . . .€ 16.943,– Drehpflug Pöttinger Servo 25, bis 140 PS 4-scharig (3+1) Rahmenhöhe 80 cm, Gleitkopf, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltastrad 505x185 Stahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 12.950,– Drehpflug Pöttinger Servo 25, bis 130 PS 3-scharig, 46Wc, Rahmenhöhe 80 cm, Körperabstand 102 cm, 3 Paar Vorschäler, 1 Scheibensech gezackt 590. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.290,– Flügelschargrubber ATJ/SAF mit Einlegscheiben FG 6 = 260 cm Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.980,– Zweikreiselheuer 2GS, Arbeitsbreite 1,70 m . . . . .€ 1.358,2 GN, Arbeitsbreite 2,40 m . . . .€ 1.460,- 2GL, Arbeitsbreite 2,60 m . . . . .€ 1.480,Rundballen-Wickelgabel 3-Punkt, mechanisch verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 339,– ATJ Anbaudreieck für Schlepper Kat. 2, schwere Ausführung mit Sperrklinke und Führungsrollenaufnahme. . . € 139,– Holzzange 0,12 m³ NEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 498,– Endlos-Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 468,– Kegelholzspalter mit Anbau-Adapter für Heckbagger F24/F25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.978,– Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau. . . . . . . . . . . . . € 1.259,Reitplaner Feuerverzinkter Rahmen 2,50 m, 3-Punkt-Anbau, verstellbarem Oberlenker, Bandenrollrad, Feuerverzinktem Hufschlagplaner, Auswechselbaren Zinken, verstellbarem pendelndem Planierschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.029,– Futterdämpfer 100 lt., verzinkter Kessel komplett, kippbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 345,– 160 lt., verzinkter Kessel komplett, kippbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 476,– 100 lt., elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 450,– Weisselspritze 50lt. mit 15 m Schlauch und Lanze . . . . . . . . . . . . . . . . . € 335,– Universalschaufel für Frontlader mit Euroaufnahme 2,3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 792,2,0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 616,- 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 905,Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 1.500 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 679,– Güllemixer Schwenkbar, hydr. Neigungsverstellung für offene/geschlossene Gruben, ausschwenkbar, Grubenöffnung 65x75 cm, TMSH 4m. . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.300,– TMSH 5m. . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.360,– TMH 6m Profi. . . . . . . . . . . . . . € 2.945,– KÜCHENGERÄTE Tischwaage vollelektronisch, Netzadapter, 160 kg Wiegebereich, Teilung 50 g . . € 167,– Tischwaage vollelektronisch, 60 kg, Teilung 20 g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 147,– Tischwaage vollelektronisch mit Akku-Betrieb, 30 kg, Teilung 5 g . . . . . . . . . . € 190,– Gewerbliche Aufschnittmaschine 250E, schräg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 449,– Außen-Kammervakuummaschine Fast 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 371,– Fleischwolf 22 Elegant Plus CE, Schneidsatz 82 mm, Stundenleistung ca. 250 kg, 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 449,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät, kippbar, 18 kg, 60 lt., 40 kg Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.460,– Vollelektronische Preisrechenwaage TOP mit Säule, geeicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 570,– Ballastgewichte Stahl-Beton 1200 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.063,– Rundballengabel Front oder Heck für Dreipunktanhängung, mit hochklappbare Spitzzinken 90 cm . . . . . . . . . . . € 198,–

Netter, nicht ortsgebundener Landwirtssohn gesucht von mir, Isabella (26 Jahre, ledig, 170 cm, schlank, langes, blondes Haar, hübsch, BWL-Studentin – angehende Betriebswirtin und Alleinerbin des elterlichen Gutshofes mit 270 ha Land- und Forstwirtschaft samt Eigenjagd), Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253.

Tankstelle 999 lt. mit Doppelmantel, Dieselpumpe, Zapfpistole und Schlauchpaket . . . . . . . . € 920,– Zweimann-Erdbohrgerät mit erstaunlicher Kraft TIA-350PFS, S-Start, Einhandbohrgerät, 1,5 PS, max. Bohrer Dm. 20 cm, 8 kg, Schaftdurchmesser 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 484,– TEA-500, Zweihandbohrgerät, 2 Schalter für sicheres Arbeiten, 1,8 PS, Tankinhalt 1 lt., Schaftdurchmesser 25 mm, 17 kg, max. Bohrer Dm. 30 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 860,– PKW-Anhänger – QUALITÄT DIE MAN S(Z)IEHT GWL 210 x 109 x 30, 750 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 510,– PKW-Anhänger Stetzl Einachs E 250 L, verzinkte Wand, 250x125x40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.270,GRUBBERSCHAREN Härtegrad 500, 45-70 mm Lochabstand € 7,50 GRUBBERSCHAREN Lemken Mittelleitblech und Spitzschare komplett € 16,95 Sonderabverkauf ZWISCHENFRUCHT SÄHGERÄT (RAPSSTREUER FÜR GRUBBER USW. ) 2,1 m Arbeitsbreite, 6 Auslässe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.219,– 2,6 m Arbeitsbreite, 8 Auslässe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.349,– 3,0 m Arbeitsbreite, 10 Auslässe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.610,– Gebrauchtmaschinen/Vorführgeräte: 1 Stück Pöttinger Drehpflug 3-scharig Servo II, Scheibensech gezackt, 3 Paar Vorschäler, Streifenkörper, Stützrad; 1 Stück Pöttinger Servo II Drehpflug 3-scharrig, Stützrad, Vorschäler, Streifenkörper, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug V&N 3-scharig mit Stützrad, Vorschäler, Scheibensech, 92 Körperabstand, 68 Durchgang; 1 Stück Drehpflug Pöttinger 2-scharig, Vorschäler, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug Pöttinger Servo 45 S, 4-scharrig, mit 4 Leitblech, Memoryzylinder, Pendeltastrad, Scheibensech, 90 Durchgang, 102 cm Körperstand, hydr. Schnittbreitenverstellung; 1 Stück Drehpflug Regent 4-scharig TCX 150 Variabel, 4 Vorschäler, Scheibensech, Gleitköpfe, Stützrad, hydr. Schnittbreitenverstellung; 1 Stück Vorführgrubber Pöttinger SH 4700 11-zinkig mit Einlegscheiben, 2 Rohrstabwalzen; 1 Stück V&N Grubber 3-balkig 11-zinkig mit Streichegge, Walze; 1 Stück Vorführgrubber FAZ 4-balkig 13-zinkig, Einlegescheiben, 2 Walzen; 1 Stück Grubber 11-zinkig, 3-balkig, Scheibenwalze, Stabwalze; 1 Stück Grubber Heger 11-zinkig 3-balkig mit Walze, Streichegge, Walze; 1 Stück Säkasten Hatzenbichler 220; 1 Stück Flügelschargrubber 5-Zinkig, 2-balkig, Einlegscheiben, Walze; 1 Stück Rauh Flügelschargrubber 5-zinkig 3-balkig mit Walze, Säkasten; 1 Stück Flügelschargrubber 5-zinkig Faza mit Einlegscheiben, Wlaze; 1 Stück Kuhn Häcksler VKR355 Front + Heck, Walze, hydr. Verschiebung; 1 Stück Fronthäcksler Muthing 200 mit hydraulischer Verschiebung; 1 Stück Mulchgerät Agrimaster KL190; 1 Stück Mulcher Serie Vigna 1750 mit Messer Pickup Gummiräder; 1 Stück Maschio Häcksler 170, Rebrechen, Walze; 1 Stück Häcksler Front Heck Shuttle RV 2800, hydr. Verschiebung; 1 Stück Häcksler Agricom Eurospezial 280, hydr. Verschiebung; 1 Stück MEAT Mulchgerät Vogel u. Noot 180 hydr. Verschiebung, Rebrechen; 1 Stück Häcksler Vogel u. Noot 2 m; 1 Stück Rotormulcher Aebis 170 mit hydr. Verschiebung, Schwenkscheibe mit Taster; 1 Stück Mulchgerät Agrimaster LM3 150 mit Walze; 1 Stück Mulchgerät KL 190 mit Walze; 1 Stück Mulchgerät KL 115 mit Walze; 1 Stück Häcksler Agrimaster KA 225 mit Walze; 1 Stück Mulchgerät OMA SPK 115, mechanischer Verschiebung, Walze, Rebrechen; 1 Stück Mulchgerät Agricom Spring 130 mit mechanischer Verschiebung, Walze; 1 Stück Schwadkreisel Pöttinger Top 33 U mit Schwadtuch; 1 Stück Pöttinger Schwadkreisel 380N mit Schwadtuch; 1 Stück Frontscheibenmähwerk Claas Disco 3050 FC mit Aufbereiter, 7 Scheiben; 1 Stück Heuraupe JF 240; 1 Stück Schwadkreisel Pöttinger 340 N mit Schwadtuch; 1 Stück Kreiselheuer PZ Fanex 400 mechanisch klappbar; 1 Stück Kreiselheuer PZ Fanex 500 hydraulisch klappbar; 1 Stück Rundballenpresse Abbriata Type 150 Super; 1 Stück Rundballenpresse Magnum Super 41; 1 Stück John Deere 570 Rundballenpresse Bj. 1995 neue Lager, Breitreifen, Bremse, große Pick-Up; 1 Stück Rundballenpresse Heston Type 5850 mit Computer; 1 Stück Rundballenpresse John Deere JD550 mit Zapfwelle; 1 Stück Sichelmäher Hermes 250 I-C, 4 Messer, hydr. Seitenverschub, hintere Walze, vorne 2 Laufrollen; 1 Stück AEDES Mulchgerät horizontal mit 1 Scheibe; 1 Stück Scheibenmähwerk JF SB 2400 mit 6 Scheiben, hydr. Hochhebung; 1 Stück Pöttinger Trommelmähwerk Cat 190 hydraulisch; 1 Stück Trommelmähwerk Kverneland KD 165 mechanisch; 1 Stück Scheibenmähwerk Front Claas Disco 3050 F Plus; 1 Stück Frontscheibenmähwerk BCS 280 hydraulischer Seitenverstellung; 1 Stück Vicon Scheibenmähwerk 216 hydraulisch; 1 Stück Striegel Hatzenbichler 6 m, hydraulisch klappbar; 1 Stück Hackstriegel Einböck 9m hydraulisch klappbar; 1 Stück Hackstriegel Faza 6 m hydraulisch klappbar; 1 Stück Rossetto Kombination 5 m mit Planierschild, 2 Walzen, Räder; 1 Stück Knoche Kombination 5,60 m hydr. klappbar; 1 Stück Friedhofbagger GR Euro Tele, Benzinaggregat mit Hondamotor; 1 Stück Böschungsmäher Oma Quick 450, Mähkopf 105, Ölkühler; 1 Stück Sichelmäher MGT 100; 1 Stück Kipper Brantner 2-Achs 10 to ca. 450x210x50+50 Aufsatzwände hydraulischer Bremse, Kornschieber Lichtanlage, hinter Anhängevorrichtung;

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014 XPacht X

XVerschiedenes X

Suche Pachtflächen im Raum Kapfenberg und Umgebung, 0676/5279115.

Vollwärmeschutz, Außenputz, Innenputz, mit Gerüstung, zu günstigen Preisen, 0664/1532847.

XRealitäten X Eigenjagd, großteils Almen, O berstmk., zu verkaufen immo.exklusiv@gmail.com. Zwaring-Pöls: 2 ha Acker zu verkaufen, AWZ: Agrarimmobilien.at, 0664/7995772. Verkaufe ca. 1 ha Acker, Scheifling, 0664/5227849.

Antike Pferdekutsche (Steirerwagerl), auch für Hotelhalle geeignet, große Kutsche für 10 Personen, mit Scheibenbremsen, (hinten und vorne), 4-Rad Anhänger mit Rungenaufbau, 0664/4201952, h.a@live.at, Bilder können zugesandt werden. S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158. Vermittlung von Arbeitskräften aus Polen, 0048/513408430. Landwirtschaftliche Betriebs- und Unternehmensberatung, Abwicklung von Projekten und Behördenwegen, EDV-Betreuung, Marketing, office@mabis.at, 0676/5104561. Wir ermitteln über Ihren Hof historische Urkunden bis 1690 oder bis ins 16.Jhdt. zurück! www.historischer-grundbuchauszug.at.

Polyester-Silo, 12x4 m, starke Ausführung, zu verkaufen, 0676/4969976 (FB).

XDirektvermarktung X Williamsbirnen; Greefa A3 Sortieranlage mit Großkistenentleerung verkauft. 0664/73525353. Kürbiskerne zu verkaufen, 0664/1616101 (SO). Kürbiskerne g.g.A aus Ernte 2013 und 2014 zu verkaufen, www.agrarpartner.at, 0664/1438984.

Schönes Heu, trotz schlechtem Wetter!

350 fach bewährt !

Wir haben die Lösung !!

Unschlagbar in Qualität und Preis !!!

www.heutrocknung.com , +43 (0) 6215 / 8332 - 0 ATJ ÖKO AIR NEU

Zur Ausbringung von Sämereien, Dünger und Granulaten! Multifunktionelles Streugerät mit NIRO Streuaggregat , Wahlweise 4, 5, oder 6 Auslassrohre, 12V Einzelgebläse, 90, 105 oder 130 Liter Kunststoffbehälter mit Literskala und Restentleerung bzw. Drehverschluss und Dichtung, 12V Antrieb von der Fahrzeugbatterie, verstellbare Bodenklappe, Säwellenmotor elektrisch, Standardsäwelle, Rührwelle, Arbeitsbreiten von 1 bis 4m, inkl. elektrischer Steuerung (in der Kabine): EIN/AUS, stufenlose Verstellung der Drehzahl (Säwelle), AN/AB Schaltsensor und Säwellenkontrollsensor, Kalibrierfunktion. Zur nachträglichen Selbstmontage auf Grubber, Hackstriegel, Kreiselegge, Kombination, Einzelkornsämaschinen.

4-reihig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.470,– 5-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.515,– 6-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.545,–

Transportkisten Hydraulische Ausführung mit doppelwirkendem Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 Z . . . . . . . . . . . . € 795,– 140 x 125 O . . . . . . . . . . . . € 893,– 160 x 125 O . . . . . . . . . . . . € 983,– mechanische Ausführung 120 x 100 . . . . . . . . . . . . € 570,– 150 x 100 Z . . . . . . . . . . . . € 598,–

180 x 125 O . . . . . . . . . . . € 1.020,– 200 x 125 O . . . . . . . . . . . € 1.212,– 220 x 125 O . . . . . . . . . . . € 1.290,–

Mulchgerät ATJ/ORT ATJ-T20 120, 340 kg . . . . . . . . .€ 2.130,– ATJ-T20 140, 380 kg . . . . . . . . .€ 2.220,– ATJ-T20 160, 410 kg . . . . . . . . .€ 2.320,– ATJ-T20 180, 440 kg . . . . . . . . .€ 2.490,– ATJ-T30 200, 540 kg . . . . . . . . .€ 2.955,– ATJ-T30 220, 600 kg . . . . . . . . .€ 3.190,–

für Heckanbau

ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . . € 4.626,– ATJ-T40 280, 1.010 kg. . . . . . . € 4.823,– ATJ-T40 300, 1.095 kg. . . . . . . € 5.028,–

HOCHDRUCKREINIGER Kränzle Abverkauf

mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller Type 1151 T, bis 130 bar, 10 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . . . . Type 799 TST, bis 180 bar, 13 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . . . Type 1000 TST, BIS 220 BAR, 16 Lt./min. . . . . . . . . . . . . . Type 1200 TST, bis 180 bar, 19 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . .

€ 569,– € 1.160,– € 1.638,– € 1.595,–

Pöttinger Grünlandgeräte

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT 3 Jahre Garantie! oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung, 2 Würgeketten, 2 Seilgleitbügel, Gelenkwelle 3,5 to mit 70 m Seil Dm. 8 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . € 1.698,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.020,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.270,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.290,–

Schwadkreisel EUROTOP 380 N, 10 Zinkenarme pro Kreisel, 10 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tandem schwenkbar und höhenverstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.495,Schwadkreisel EUROTOP 461 N, 12 Zinkenarme pro Kreisel, 12 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tasträder Tandem schwenkbar und höhenverstellbar .€ 8.790,Vierkreisel Hit 470 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.450,Vierkreisel Hit 610 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 5 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . .€ 8.690,Vierkreisel Hit 690 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . .€ 9.640,-

7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

180 x 100 Z . . . . . . . . . . . € 649,–

Seilwinden

22 ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Flotations-Kreiselpumpe Schneider

Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett . . . . . . . . . € 789,–

Type ESK 6.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.156,– Type ESK 10.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . € 2.669,–

KREISSÄGEN Original Kienesberger Tischkreissäge KRTS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 814,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 60 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 668,– Tischkreissäge mit Traktorantrieb, 3-Punkt Anbau, 70 cm Blatt . . . . . . . . . € 1.239,–

Motorsäge Jonsered SONDERAKTION

FR 2312 Rider Automatic, 85 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2315 Rider Automatic, 95 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2216 MA 4x4, Allrad, 94 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2218 FA 4x4, Allrad, 103 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2218 FA2 4x4, 2 Zylinder, Allrad, 103 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . .

Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen Nirosta, Leistung bis 6.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen, Leistung bis 11.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 655,–

CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . statt € 234,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert. . . .Sonderaktionspreis CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . statt € 1.299,– CS 2153, 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm, . . . . . . . . . . . . . . . . . . statt € 959,–

Rasentraktor Jonsered Frontmäher Rider

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30

€ 179,– € 698,– € 827,– € 639,–

€ 2.689,– € 3.261,– € 5.175,– € 6.126,– € 6.854,–

Pöttinger Scheibenmähwerke

mit mechanischer Anfahrsicherung, hydraulischer Hochstellung, komplett mit Gelenkwelle Nova Disc 265, 6 Mähscheiben, 12 Mähklingen, Leistung 3 ha . . . . . . . . . . . .ab € 7.150,– Nova Disc 305, 7 Mähscheiben, 14 Mähklingen, Leistung 3,5 ha . . . . . . . . . . .ab € 8.265,– Nova Disc 350, 8 Mähscheiben, 16 Mähklingen, Leistung 4 ha . . . . . . . . . . . .ab € 9.355,– Frontmähwerk Novacat Classic 301, 7 Scheiben, 14 Messer, 3 ha/Std, Verschleißkufen . € 10.490,-

Holzrückewagen ATJ/FARMA DER MARKENFÜHRER

Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse, neue Ausführung. . . . . € 8.995,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.995,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . . € 12.950,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse . . . . . . . € 14.950,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.390,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.290,–

Kipper EinachsAnzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Dreiseiten 1/3 dem 1.Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.980,– DREISEITENKIPPER ABVERKAUF mit AUFSATZWÄNDE - SONDERAKTION 4,1 to Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . .€ 4.820,– 5,1 to Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . .€ 5.655,– 5,8 to Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.290,– 6,1 to Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.020,–

Euroboxen Abverkauf

Modell CTR 120 x 100 x 76 mit 3 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . . . . € 119,– Modell CTS 120 x 100 x 58 mit 3 Traversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 113,–

Mohnopumpe ATJ/BEV Type 305 AS, Leistung bis 20 m³/h, 5,5 kW, mit elektrischem Interverter, Auffangwanne mit Schnecke, Anschluss 100. . . . . . . . . . . . .ab € 7.790,– Type 306 AS, Leistung bis 30 m³/h, 7,5 kW, mit elektrischem Interverter, Auffangwanne mit Schnecke, Anschluss 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 8.690,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 mit Interverter

Fernsteuerung, Links- / Rechtslauf, Wagen Nirosta, Leistung stufenlos einstellbar bis 11.500 lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.110,– mit FUNK, Interverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.590,–

Schlauchpumpen Lagerabverkauf

Schlauchpumpe ATJ/MO, mit stufenloser Drehzahlverstellung, Leistung 10.000 lt, 1/2 Anzahlung bei Lieferung, 1/2 nach 1 Jahr. . . . . . . . . . € 5.691,– Schlauchpumpe ATJ/EN, Type PEV INOX 150 mit stufenloser Drehzahlverstellung, Nirosta, Leistung bis 15.000 lt./h, 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1 Jahr, 1/3 nach 2 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.490,– Schlauchpumpe Enoveneta Leistung bis 28.000 lt., Förderhöhe 20 m, fahrbar,Nirosta, Inverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.290,–

Monopumpen – Exzenterschneckenpumpen Baureihe AT Schneider

ABVERKAUF ½ Anzahlung bei Lieferung, Rest zahlbar bis 01.03.2015 ATJ AT 50 FU, mit Bypass, stufenl. Drehzahlverst. Inverter, Nirosta, Wagen Nirosta, 140 bis 1.430 Umdrehungen, Leistung 500 bis 5.300 lt./h . . . . . . . . . . . . . . € 2.150,– ATJ AT 200 FU, Leistung 2.000 bis 20.000 lt./h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.090,–

Hochhubwagen Type ATJ

Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 850,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 235,– 2 to mit Waage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 288,– 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 261,–

Muldenkipper ATJ/DEU

170x280x70, 3500 kg, ca. 2,88 m³, Bereifung 10.075-15,3 12 ply, Abladehöhe/Kipppunkt 108 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.021,– 180x340x85, 5000 kg, ca. 4,7 m³, Bereifung 13.065-18 16 ply, Abladehöhe/Kipppunkt 120 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.690,–

Hydropressen – Wasserdruck Nirosta LAGERABVERKAUF

Kippbar, Hauptrahmen Nirosta, Wanne Nirosta, fahrbar auf 4 Räder lenkbar, Wasseranschluss, Sicherheitsventil 3 bar, Druckregulator, einfach zu reinigen 20 lt., mit Nirostakorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 542,– 80 lt., 85x70x125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.080,– 120 lt., 95x80x135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.265,– 160 lt., 95x80x140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.490,– 250 lt., 98x88x146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.845,–

Weinpressen

mechanisch, mit Doppelfallkeil und Ratsche 30 lt. 30x45 . . . . . . . . . . . . . € 240,– 45 lt. 35x50 . . . . . . . . . . . . . € 279,– 70 lt. 40x55 . . . . . . . . . . . . . € 324,– 90 lt. 45x60 . . . . . . . . . . . . . € 407,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Patentierte Nirostamühle für Äpfel und andere Produkte

Kreiselzettwender

1/3 Anzahlung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

4 GS, Arbeitsbreite 3,30 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GN, Arbeitsbreite 4,00 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GLSRI, Arbeitsbreite 4,90 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GEXRI, Arbeitsbreite 5,70 m, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stundenleistung bis ca. 800 - 1000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 759,– Stundenleistung ca. 1600 – 2100 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 969,–

Weinpressen mit Photozellen SONDERAKTION 650 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1000 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1400 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1700 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 2200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 3200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 4500 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . .

Rebler Perfekta 2

€ 3.290,– € 3.695,– € 4.490,– € 5.480,–

Kreiselschwader

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1. 9. 14, 1/3 bis 1. 9. 15

€ 11.290,– € 13.900,– € 15.590,– € 17.320,– € 18.900,– € 30.066,– € 37.995,–

Type GR 300, 8 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,00 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.551,– Type GR 340 TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.930,– Type GR 410 4 R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem . . . . . . . . . € 4.550,– Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem, hydraulische Höhenverstellung der Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.390,–

ATJ Sichelmäher mit Rädern, Heckanhängung

RM 125, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.399,– RM 150, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.516,– RM 215, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.822,– RM 180, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.638,– RM 235, 5 Messer . . . . . . . . . . € 2.153,–

mit Längstrichter für Kipper, 2 hydraulische Variator – kein mechanischer Variator!, Quetschwalze, PVC-Korb, Pflückachse aus Gummispatel, Stundenleistung 10 bis 12 Tonnen. . .€ 7.990,–

Rebler Perfekta 4

Förderband

J.A.-Vario-Weintanks

CM 141 RCD, 14 PS, Schnittbreite 92 cm, Hydrostat, für 7000 m2, Steigung 40 % ............................ab € 6.950,– ALLRAD Type CMX 227, 22 PS, Schnittbreite 98 cm, Hydrostat, zuschaltbare Differentialsperre, für 8000 m2, Steigung 55 % ...................... statt € 13.998,– ...........Ausstellungsgerät ab € 10.918,–

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr Leistung bis max. 20.000 kg/Std., Schlagwelle Gummi Spachteln mit Winkelverstellung, Korb aus Moplen oder Inox - drehbar und ausziehbar, mit motorisierten verschiebbaren Kleeblattwalzen - Abstand regulierbar, 3 el. Interverter: 1x Korb, 1x Schlagwelle, 1x Schnecke . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.980,– für Rotwein + Kühlmantel + Schrägboden beheizbarer Boden SONDERAKTION ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2.Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr 3.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.390,- 6.100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.790,4.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.695,- 8.400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.964,5.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.390,- 10.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.390,-

Heckstapler Abverkauf

fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hochgrasmäher CANYCOM

Rundballenzange ATJ/ZAG mit Euroaufnahme hydraulisch zu verstellen, 1 doppelwirkender Zylinder, 2 Anschlüsse, ca. 1,70 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 989,–

Mit einer Bewegung zum Heben und Senken 1/ Anzahlung bei Lieferung, Rest zahlbar bis 01. 05. 2015 2 1,80 m für 850 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.390,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.897,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.070,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.289,– 3,80 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.480,– 4,50 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.695,– Hydraulische Dreheinrichtung für Stapler 180°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– Dreheinrichtung Type FEM 2 und FEM 3 für Stapler wie Toyota, Jungheinrich und andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.980,–

Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 927,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 557,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . € 906,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . € 243,–

135 cm S . . . . . € 1.610,– 165 cm S . . . . . € 1.830,– 185 cm S . . . . . € 2.132,– mit hydraulischer Aushebung 185 cm S . . . . . . . . . . € 2.550,–

Holzbündelgerät Type ATJ

Trommelmähwerke ATJ/TA

500 lt. € 163,– 600 lt. € 188,– 800 lt. € 200,– € 250,– 1.000 lt. € 301,– 1.500 lt.

Universal Getreidequetsche Type OL 570 / 0,35 PS / Stundenleistung bis 70 kg. . . . ab € 869,– Type OL 6000 / 5,5 PS / Stundenleistung bis 900 kg . . . ab € 1.990,– Type OL 8000 / 7,5 PS / Stundenleistung bis 1400 kg . . ab € 2.695,–

ABVERKAUF

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr mit Messerschnellwechsel Type 210, 5 Scheiben, 10 Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.832,– Type 250, 6 Scheiben, 12 Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.343,– Type 280, 7 Scheiben, 14 Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.362,– Type 320, 8 Scheiben, 16 Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.127,–

100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Futterraufen

mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 795,– hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 995,–

Scheibenmähwerke ATJ/TA

Immervolltank Nirosta Standard ATJ/GHI ABVERKAUF

€ 1.912,– € 1.922,– € 2.339,– € 2.679,–

Anbau-Saat-Kombination – Kurzscheibenegge

3 m mit Gummiwalze, 1.490 kg . . . . . . . . . . . . . . € 8.848,– 4 m mit Gummiwalze, 2.150 kg . . . . . . . . . . . . . . € 9.634,–

Schwergrubber ATJ – FAZA

.................... .................... .................... .................... ....................

€ 327,– € 365,– € 426,– € 458,– € 864,–

Sonderabverkauf Grubber 3-balkig, 70 cm Durchgang, 20 cm Zinkenabstand und Walze 7-zinkig kplt.. . . . . . . . . . . . . . . € 2.210,– 9-zinkig kplt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.440,– Sonderabverkauf Grubber 4-balkig, Spindelverstellung, Rahmenhöhe 72 cm, 13-zinkig mit Walze . . . . . . . . . . . . € 4.418,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

24 ANZEIGEN XFutterbörse X Achtung Silomais: Jetzt Silomaisballen bestellen, Qualitätsfutter für den Winter sichern, 0664/1214849. Verkaufe Stroh in Rundballen, kurz geschnitten, 1A-Qualität mit Zustellung, 0664/5431136. Stroh und Heu, Ernte 2014, zu verkaufen. Jetzt zum Einlagerungspreis bestellen, 0664/5714595. Verkaufe Stroh, geschnitten, gehächselt oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707. Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930. Aktion: Heu und Stroh, geprüfte Qualität, 0676/3649201. Maissilage, Heu, Stroh, geschnitten, gehäckselt, gemahlen, inkl. Zustellung, www.agrarpartner.at, 0664/1438984. Verkaufe 5 ha Silomais, 0664/9130811 (HB)

XTiermarkt X Verkaufe hochträchtige Fleckviehkalbin, 03476/2653.

Donnerstag, 28. August 2014 Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401. Suchen Betrieb der unsere 25-jährlich anfallenden spitzen Braunviehzuchtkälber mit ca. 8 Wochen abkauft und je nach Bedarf 10 Stück hochträchtig wieder zurückverkauft; Braunviehzuchtbetrieb „Strasserhof“, Fam .Erich Lackner, Feistritz/Drau, 0650/2400529 Fleckviehkalbin, gealpt, zu verkaufen, Abkalbetermin: 2.10.2014, 0664/88580096 (WZ). Fleckviehstierkälber, ca. 150 kg, zu verkaufen, 0676/4820516. Verkaufe Bio-Fleckviehkuh, großrahmig, neumelk, ca. 30 l, geweidet, fehlerfrei, 0650/3251062. Hochträchtige Fleckviehkuh, Abkalbetermin: 7.9.2014, zu verkaufen, 0664/73002753. Verkaufe Fleckvieh-Mutterkuh mit Stierkalb, Milchkuh, trächtige Kalbinnen, bio, 0664/2753542 (HB, ab 18 Uhr). Kaufen trächtige Kühe und Betriebsauflösungen, sowie Jungrinder und Schlachtrinder, Fa. Schalk, 03115/3879.

Suche hochträchtige Fleckviehkalbin, Bezirke Hartberg und Weiz, 0664/8451011. Wir vermitteln beste fehlerfreie Melkkühe (m. allen Garantien) sowie mehrere Mutterkühe und Weide-Jungochsen, Gegentausch und Zustellung möglich, 0664/2441852.

Auf zur

Fleckviehkuh zum 3. Kalb trächtig; Fleckviehkalbin, Abkalbetermin: 27. September, guter Nachweis, 03574/2273. Verkaufe Kuh, FVx RF, 40 l Tagesmilch, 0664/73596556 (WZ). Fleckviehkalbin, hochträchtig, geweidet und enthornt, zu verkaufen, 03336/4853. Fleckviehstierkalb, 4 Wochen alt, zu verkaufen, 0676/7537428 (WZ). Trächtige Fleckviehkalbin, gealpt, enthornt, s.k.: 26.9.2014, 0664/1906724 (WZ). Fleckviehstierkälber zu verkaufen, 0680/2231302 (WZ). Top Qualitäts-Einsteller und Milchkälber in allen Gewichtsgruppen zu verkaufen, Schalk, 0664/2803127.

Baumpﬂegearbeiten Abtragungsarbeiten Schlägerungen Durchforstungen Rodungen Naturkatastrophen Beseitigungen von 0-24 Uhr Alle Arbeiten werden mit genauester Planung und größter Fachkompetenz erledigt. Sämtliche Preise werden mit dem Kunden im Vorfeld vor Ort besprochen und sind Fixpreise. Natürlich achten wir darauf, dass es für den Kunden am kostengünstigsten und effektivsten und rasch erledigt wird.

Hannes Schreiber

8063 Höf-Präbach | Spanringweg 21 | Tel.: +43 664/370 66 24 | hannes.schreiber1@gmx.at

ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Hochkofler-Hausmesse! Im Vorjahr besuchten über 3000 Interessierte die traditionelle Hausmesse der Firma Hochkofler in Wies. Foto: Werksfoto

Am Samstag, dem 4. und Sonntag, dem 5. Oktober findet wieder die traditionelle Hausmesse des Landtechnikspezialisten Firma Hochkofler in Wies (Bezirk Deutschlandsberg) statt.

as Hochkofler-Team bietet umfassendes Know-How für ein ausgezeichnetes Service und ein konkurrenzlos ausgestattetes Ersatzteillager. Der Landmaschinenfachbetrieb ist im Laufe der Jahre zum unverzichtbaren Partner der Bauern geworden. Im Vorjahr ließen sich rund 3000 Besucher die Hausmesse nicht entgehen. Auch heuer finden Interessierte alles rund um die Landwirtschaft mit den neuen New Holland-Traktoren, der Krone Grünland-Palette und weiteren Landmaschinen aller Art sowie

alles für Forst, Rasen und Reinigung. Neben vielen Messe-Aktionen wird selbstverständlich für gute Unterhaltung sowie Ihr leibliches Wohl gesorgt. Am Samstag erhalten Sie ein Würstl oder Getränk um nur einen Euro. Am Sonntag findet ab 10 Uhr ein Frühschoppen statt, welcher mit der Videopräsentation von Betty O’s neuem Video „King of the Traktor“ sowie mit der Verlosung eines Krone-Heckmähwerks für eine Saison, einer Kamera, einem Outdoor-Handy und weiteren tollen Preisen um 15 Uhr ihren Höhepunkt findet. Samstag und Sonntag findet um jeweils 16 Uhr heuer zum ersten Mal eine Feldvorführung von Kvernelandprodukten statt. Hier werden alle Produkte für die Bodenbearbeitung im Einsatz präsentiert und vorgeführt. Das Hochkofler-Team freut sich, Sie bei der Hausmesse begrüßen zu dürfen! Produktqualität, Service und Kundendienst haben sichtbar oberste Priorität, und dass Hochkofler seit 1973 auf Fiat/ New-Holland-Traktoren spezialisiert ist, schätzen mittlerweile schon mehr als 2000 Landwirte!

26 ANZEIGEN Suche Ladewagen Pöttinger Boss oder Pony Tieflader und Bergmiststreuer, 0664/5146004. Fleckvieh-Milch- und Mutterkühe (Bio) zu verkaufen, 0664/8451131. Trächtige Jungsauen zu verkaufen, 0664/1345740. Verkaufe Fleckviehzwillingskälber und Fleckviehstierkälber, 0664/2563501 (HB). Bio Milchmastkälber, 70 und 90 kg, zu verkaufen, 0664/2201635.

XForst X und Holz Brennholz-Aktion: E-Holzspalter ab € 669,--; Traktorspalter ab € 989,--; Brennholzsäge ab € 689,---, Holzprofi Pichlmann, 07613/5600, 03335/4545, 02723/77880, www.hauslhof.at. Christbäume (Nordmanntannen und Blaufichten) ab € 8,--, 1,5-3,5 m, 0664/3423788. Betriebsumstellung: Same Dorado 3 Classic, 70 PS, 450 BH, Bj. 11/13, mit Gasstellmotor + Igland 55 AH mit Getriebeuntersetzung + 7-Kanal-Funk, 1A-Zustand, 0664/5972010. Brennholz zu verkaufen,03151/2453.

Donnerstag, 28. August 2014 XMaschinen X u. Geräte Suche Mengele Feldhäcksler, 0664/5667498. Hackschnitzelschnecke für Raumaustragung befüllen 6 m 200 Dm, 0676/5313701 (GU). Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577. Waagen von A-Z, ab 0,01 g bis 60.000 kg, www.waagenshop.at, 0316/816821-0. Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064. Milchtank, 2.100 l, mit Waschanlage + Wärmerückgewinnung, Bj. 2007, verkauft 0664/1164522. Hackschnitzelheizung Rendl, 25 kW, mit Tagesbehälter, zu verkaufen, 0650/4861813. Neue hydraulische Kippmulde Agro 180, Hubzylinder, doppelwirkende, verkauft 0664/2524645. Verkaufe Schauer Misthöhenförderer, 0664/2045688 (HB).

Privatverkauf: Brantner Kipper, 5 t, 3,5x1,9 m; Motormäher Reform, 1,4 m Mähbalken, samt Bodenfräse Kombigerät, 03115/2748.

Verkaufe Hackgerät mit Düngestreuer Hatzenbichler, Maisgerät Krobath und Ferkelkiste mit Lüftung und Heizung für 60 Ferkel. 0680/3189829

Verkaufe Schlang&Reichert 3-Punkt-Getriebewinde mit breiter Trommel, 0676/4330135.

XKraftfahrzeuge X

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307.

XLandw. X Fahrzeuge E-Stapler Fiat EL13/1,75, 48 Volt, Hubhöhe: 4,40 m, Tragkraft: 1.600 kg, technisch + optisch guter Zustand, mit Ladegerät, € 2.950,--, 0676/7833511. Oldtimerauflösung: Steyr 760; Steyr, 15 PS; Steyr 188, Bj. 1962, IHC B275, Bj. 1965, Steyr 182, Bj. 1959; Unimog 30 Pullman, Bj. 1961, Fendt Dieselross, Bj. 1952; Lanz Geräteträger, Bj. 1952, Rarität; 2 Holder Einachsschlepper, Bj. 1952; Boss Lanzer Geländestapler, 5 t, alle Fahrzeuge mit Typenschein; Brantner Kippmulde, hydr.; Frontlader, 1,7 m, mit hydr. Schaufel, Hinterrad-Ballast-Gewichte; Mauser-Kabine 505, breit, 0664/4201952; h.a@live.at, Bilder können zugesandt werden.

Oldtimerauflösung: Golf I Cabrio, Bj. 1990; Käfer Cabrio, Bj. 1968; Pontiac Cabrio, Bj. 1991; Chrysler Le Baron Cabrio, Bj. 1989; Mercedes 220 E Diesel Klima, Bj. 1996; Mercedes 500 SE, W 140, Bj. 1991; Land Rover L 109, 8 Personen, Allrad, Bj. 1961, Ford Granada, Bj. 1984, Vauxholl Viva, Bj. 1973; Mercedes 250 S, W 108, Bj. 1967; alle Fahrzeuge mit Typenschein, 0664/4201952, h.a@live.at, Bilder können zugesandt werden. Kaufe alle gebrauchten Pkw, Lkw, Busse, Pickup für Export, mit/ohne Pickerl, 0664/3625840.

XDiverses X Bassist für junge Band im Raum Leibnitz gesucht. Tel. 06 76/40 804 05

Immer aktuell!

New Holland T4020 Allrad, 65 PS, Bj. 2009, 1.096 Bstd., mit vielen Extras, günstig, 0664/394433.

neuesland.at NEUES

LAND

NEU:

tsschutz! Förderungsrech Sorgen Berater Jetzt bei Ihrem Keine

Rechtsschutz inkl. Förderungsrechtsschutz

Keine Sorgen, Bäuerinnen und Bauern

Stellen Sie sich vor: Trotz sorgfältiger Meldung Ihrer Grundstücksflächen werden Sie mit dem Vorwurf falscher Angaben konfrontiert und zur Rückzahlung bereits erhaltener Förderungen aufgefordert. Die Rechtslage für die Bestreitung von Rückforderungsbescheiden der AMA hat sich wesentlich geändert. Es ist nun das Verwaltungsgericht dafür zuständig. Aufgrund der strengeren formellen Voraussetzungen können die Berater der Landwirtschaftskammer bei Berufungen nur mehr eingeschränkt tätig werden. Darum zahlen wir künftig auch in diesen Fällen Ihren Anwalt. Mit diesem einzigartigen Förderungsrechtsschutz zeigt die Oberösterreichische Versicherung ihre traditionelle Verbundenheit mit der heimischen Landwirtschaft.

Unsere Versicherung mit Heimatvorteil.

ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Strommarkt-Öffnung für Landwirtschaft Die Genossenschaft BespreisAgrar startet erstmals einen österreichweiten Strom-Gemeinschaftseinkauf für land- und forstwirtschaftliche Betriebe.

sterreichs Bauern kaufen Strom teurer ein als Industrie- und Gewerbebetriebe. Obwohl die Strom-Großhandelspreise in den letzten Jahren deutlich gesunken sind, profitieren landwirtschaftliche Betriebe bis heute kaum davon. Das soll sich jetzt ändern. Der genossenschaftliche Einkaufsverband BestpreisAgrar ruft österreichweit zum gemeinsamen Stromeinkauf für Landwirte auf. Das Ziel: Die Bündelung des Energieeinkaufes soll endlich auch dem Agrarbereich Großabnehmerpreise bescheren. Das größere Einkaufsvolumen erlaubt den Managern der Einkaufsgenossenschaft eine starke Position

BestpreisAgrar BestpreisAgrar ist genossenschaftlich organisiert und tritt überparteilich auf. Die Einkaufsgenossenschaft mit Sitz in St. Leonhard am Forst im Bezirk Melk bündelt die Einkaufsmengen der landwirtschaftlichen Mitglieder in den Bereichen Energie, Pflanzenbau, Tierhaltung und Technik. bei den Verhandlungen mit den Energieanbietern. Der Einkaufspool bietet aber noch einen weiteren Vorteil: „Der Strompreis schwankt je nach Marktgegebenheiten. Wer dann einkauft, wenn Energie gerade sehr billig ist, kann viel einsparen“, erklärt Hannes Valenta. Er ist Chef des Salzburger Energieoptimierungs-Unternehmens LPV, das die Aktion abwickelt. Der gemeinsame Stromeinkauf zum richtigen Zeitpunkt soll den Landwirten Einsparungen von bis zu 15 Prozent bringen. „Während andere Branchen durch ihren höheren Verbrauch günstigere Preise erhalten, zahlen Bauern den Standardtarif. Sie werden wie Privathaushalte eingestuft, obwohl ihr Ver-

LIPIZZANER ALMABTRIEB Foto Koren

www.lipizzanerheimat.com

Sa, 13. September 2014 Maria Lankowitz, Köflach ab 10.00 Uhr: Unterhaltungsprogramm in Köflach mit Radio Steiermark Heimatsommer Finale ca. 11.30 Uhr: Schmücken der Pferde beim Gh Wiendl ca. 13.00 Uhr: Pferdesegnung in Maria Lankowitz ca. 14.00 Uhr: Ankunft der Lipizzaner in Köflach

Musikverein Gestüt Piber • Bergkapelle Piberstein Weisenbläser Maria Lankowitz • Gößnitzer Schuhplattler Chor der Lipizzanerheimat • Edlseer • Allessa • Styrina SOLOzuVIERT • Bratlgeiger • Dampfzugsonderfahrt

Chef des Energieoptimierungs-Unternehmens LPV: Hannes Valenta brauch drei- bis zehnmal so hoch ist“, erklärt Anton Emsenhuber, Vorstand der BestpreisAgrar Genossenschaft. Ein Wechsel zu einem anderen Anbieter bringt nach Emsenhubers Erfahrungen meist wenig.

Energiepools Die BestpreisAgrar Strompromotion 2014 vereint Land- und Forstwirte erstmals österreichweit zu einer gemeinsamen Marktmacht am Energiemarkt. Doch auf lokaler Ebene gibt es bereits seit 2011 einige gut funktionierende Strom-Einkaufsgenossenschaften mit insgesamt rund 400 Mitgliedsbetrieben aus der Land- und Forstwirtschaft. So senken etwa die Geflügelgenossenschaft „GGÖ“ und

Vorstand der BestpreisAgrar Genossenschaft: Anton Emsenhuber die Österreichische Frischeier Erzeugergemeinschaft „EZG Frischei“ seit einigen Jahren durch den gebündelten Einkauf die Stromkosten ihrer Mitgliedsbetriebe.

Der Ablauf der Aktion „Wer an der Strompromotion 2014 teilnehmen möchte, kann sich vom 14. August 30. September auf www. bestpreisagrar.at kostenlos anmelden“, erklärt Hannes Valenta. Die Zahl der teilnehmenden Betriebe ist aus organisatorischen Gründen mit 10.000 limitiert. Für Fragen rund um die Land- und Forstwirte-Strompromotion wurde unter 0800/80 88 29 eine Telefon-Hotline eingerichtet. Firmenmitteilung

28 ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Monatlich 5000 Euro gewinnen Ein garantiertes monatliches Einkommen ist der Wunsch der meisten Österreicher und Österreicherinnen. Daher gehört auch das Rubbellos „Ein Leben lang PLUS“ sicher schnell zu den beliebteste Rubbellosen der Österreichischen Lotterien. Es garantiert als Hauptgewinn monatlich einen Betrag von 5000 Euro, und das für den Rest des Lebens. Auf dem Rubbellos gibt es darüber hinaus ein Zusatzspiel: „Extra Cash“. Das Rubbellos „Ein Leben lang PLUS“ gibt es zum Preis von 5 Euro in allen Vertriebsstellen der Österreichischen Lotterien. Die Ausschüttungsquote beträgt 63 Prozent, die Chance auf einen Gewinn ist 1:3,26. Firmenmitteilung

Immer aktuell! neuesland.at Persönliche und unverbindliche Beratung zum Thema Stromanbieterwechsel: Ich beantworte gerne Ihre Fragen zu diesem Thema. E-Werk Kiendler Ragnitz 5 8413 Ragnitz paul@kiendler.at Tel. 0 31 83/82 01-32

IMPRESSUM

NEUES

LAND

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (Chefredakteur-Stellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@neuesland.at Raumanzeigen: Volker Bartl, Tel. 03 16/82 63 61-24, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail volker.bartl@neuesland.at, Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN

Donnerstag, 28. August 2014

Gadymarkt in Lebring schon zum 97. Mal gebaute Autos, steirische Landtechnik oder „grüne“ Qualität am Tisch – an den beiden Markttagen ist die Steiermark in Lebring zu finden. „Das“ Steirische Volksfest bietet viel Information, das Neueste rund um Mobilität und Fahrfreunde sowie Unterhaltung für große und kleine Steirerinnen und Steirer. Der perfekte Anlass seine Tracht aus dem Schrank zu holen, seine Liebsten bei der Hand zu nehmen und einen zauberhaft abwechslungsreichen Tag an der Sonne zu verbringen. Und jene, die einen Traktor ihr Eigen nennen – aufsitzen, zum „I bin dabei“ Traktortreffen fahren und echt steirisch „abfeiern“. Das Marktwochenende beginnt am Samstag den 6. September um 8 Uhr und alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des „ I bin dabei“ – Traktortreffens sollten sich um 9 Uhr zur großen Einfahrt in das Gelände einstellen. Ob liebevoll gepflegter Oldie, niegelnagelneuer Hightech – Gigant, handlicher

b steirischmobil, tierischsteirisch oder steirischguat – die Vielfalt der Steiermark lässt sich das grüne Herz der Besucher ganz sicher vor Begeisterung höher schlagen. „I bin dabei“ – Traktortreffen garantiert wieder einmal Spaß für Teilnehmer wie Zuseher gleichermaßen.

Traktortreffen Das grüne Herz der Steiermark – zeigt sich beim heurigen Herbstmarkt an den präsentierten Produkten, den ausstellenden Firmen und ganz sicher auch an der Stimmung alle Besucherinnen und Besucher. Ob in der Steiermark

6 aus 45 2

Lotterien Tag in der Volksoper

Rasentraktor und diverse Nutzgerät – alles, was als „Traktor“ bezeichnet werden kann – wird herzlichst vom Gady Team und Sepp Loibner von Radio Steiermark begrüßt.

2er-BMW-Active Für all jene, die Freude am Cruisen durch die steirische Hügellandschaft haben, warten zahlreiche Neu- und Vorführwagen der Marken BMW, MINI, TOYOTA und OPEL. Und die Palette der Gebrauchtwagen ist für jeden Suchenden – egal ob Kleinwagen oder SUV der unterschiedlichsten Marken – ein wahres Schlaraffenland. BMW präsentiert speziell noch vor der offiziellen Markteinführung am 26. September den Einstieg in ein neues Segment mit dem BMW 2er Active – Tourer. Großzügiges Platzangebot, dynamische Optik, Frontantrieb – für sportliche Individualisten in der Premium – Kompaktklasse bereits ab € 27.950,– beim Markt erhältlich. Firmenmitteilung

Ziehung vom Sonntag, 24. August 2014

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 1.952.788,10

ZZ 38

327 Vierer+ZZ �� zu je € 162,30 6.004 Vierer �� zu je € 49,10 8.341 Dreier+ZZ �� zu je € 15,90 98.489 Dreier �� zu je € 5,40 281.215 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

1 Fünfer+ZZ ��zu € 162.208,00 125 Fünfer �� zu je € 1.415,60

Die Österreichischen Lotterien machen Kunst und Kultur für möglichst viele Menschen frei zugänglich und erlebbar. Sie laden daher ihre Spielteilnehmer mit Begleitung am Samstag, den 6. September um 19 Uhr in die Wiener Volksoper zur Aufführung des Musicals „Guys and Dolls“ von Frank Loesser ein. Zu gewinnen gibt es die Eintrittskarten im Internet über die Lotterien-Homepage www.lotterien.at. Dort meldet man sich bis spätestens Sonntag, 31. August an und nimmt damit an der Verlosung von je zwei Karten pro Gewinner teil. Die Gewinnverständigung und weitere Details zum Ablauf der Veranstaltung erfolgt per E-Mail. Firmenmitteilung

Foto: ÖLG/Achim Bieniek

Am 6. und 7. September 2014 geht bereits zum 97. Mal der Gady – Markt in Lebring über die Bühne.

Direktor Robert Meyer und Vorstandsdirektorin Bettina GlatzKremsner (ÖLG) beim Stöbern

Ziehung vom Samstag, 23. August 2014 I-20, O-75, G-46, B-1, I-29, I-16, G-58, N-39, N-43, I-26, I-22, BOX, I-18, O-73, O-66, G-59, I-30, N-44, I-17, O-62, O-72, B-13, G-51, I-25, I-23, N-31, G-49, N-32, O-68, N-37, B-9, B-6, O-70, B-5, G-57, G-53, O-61, I-27, G-52, N-45, N-34, B-12, RING, B-14, G-60, O-74, G-56, G-48, O-63, O-64, BINGO BINGO-Card: Herz-Zehn BINGO-Gewinner: 1-mal Bingo �� zu € 28.706,30 40-mal Ring 2. Chance ��zu je € 113,30 2-mal Ring ��zu je € 2.266,20 9.076-mal Box 2. Chance ��zu je € 1,90 1-mal Box �� zu € 3.021,70 9.665-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 24. August 2014

1 Joker ��zu € 583.665,10 13-mal ��zu € 7.700,00 130-mal ��zu € 770,00

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.217-mal ��zu € 77,00 12.966-mal ��zu € 7,00 127.373-mal ��zu € 1,50

Alle Angaben ohne Gewähr

Achtfach-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 98.623,10 3-mal 12 Richtige �� zu je € 3.733,00

toi toi toi

34B. Runde vom Sonntag, 24. August 2014 X

27-mal 11 Richtige �� zu je € 92,10 189-mal 10 Richtige �� zu je € 26,30 436-mal 5er Bonus �� zu je € 4,70

Ziehung vom Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag,

20. August 2014 21. August 2014 22. August 2014 23. August 2014 24. August 2014 25. August 2014 26. August 2014

6 7 0 5 6 2 2

Gewinnzahlen 4 3 4 3 3 7 6 1 0 9 4 1 7 1

Symbol 4 2 6 9 9 6 7

2 0 8 5 7 9 8

Torwette 2

1-mal 5 Richtige ��zu € 35.849,70 12-mal 4 Richtige �� zu je € 90,30 157-mal 3 Richtige �� zu je € 8,60

Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 124.829,90

Ziehung vom Dienstag, 26. August 2014

30 TV-TIPPS

Donnerstag, 28. August 2014

Cross-Triathlon Sonja Haubenhofer

MEIN FERNSEHEN 20.15: Die nackte Wahrheit. Komödie. (ORF eins) 20.15: L iebesg’schichten und Heiratssachen. (ORF 2) 20.15: D er Iglo/Frosta-Check. Dokumentation. (Das Erste)

Freitag, 29. August

16.15: Indiens wilde Schönheit. Dokureihe. (3Sat) 18.10: Die wahre Macht des Vatikans. Dokumentation. (phoenix) 20.15: Z u scharf, um wahr zu sein. Dienstag, 2. September Komödie. (ORF eins) 20.15: Zu Gast im Schweizer Süden. 16.10: H imalaya – Im Dorf der Frauen. D okumentation. (hessen) Dokumentarfilm. (arte) 18.30: I m Zauber der Wildnis. DokuSamstag, 30. August mentation. (phoenix) 16.15: treffpunkt medizin. Infomaga- 20.15: U niversum. Donau – Lezin. (ORF III) bensader Europas. (ORF 2) 16.30: Bedrohtes Paradies am Rande der 20.15: Das Kolosseum in Rom. DokuWelt. Dokumentation. (phoenix) mentation. (arte) 17.30: D er Reiz der Langsamkeit. LeMittwoch, 3. September ben entlang der Mariazellerbahn. (ORF III) 19.10: G ernstl große Deutschlandrei20.15: J ohnny English 2 – Jetzt erst se. Von Basel zum Bodensee. recht. Komödie. (ORF eins) (ORF III) 20.15: P irates of the Caribbean 3 – Sonntag, 31. August Am Ende der Welt. Abenteuer15.35: Die wirklich wichtigsten Österfilm. (ORF eins) reicher. Reportage. (ATV) 20.15: U tta Danella: Von Kerlen und 16.05: Harrys liabste Hütt`n. (ORF 2) Kühen. Komödie. (ORF 2) 16.30: Erlebnis Österreich. Reporta- 20.15: M EX.das marktmagazin. Infoge. (ORF 2) magazin. (Hessen) 19.25: Reife Liebe. Infomagazin. (3Sat) Donnerstag, 4. September 20.15: Tatort. Krimi (ORF 2) 15.15: D ie Feuerspringer von Sibirien. Montag, 1. September Reportage. (NDR) 15.50: E in Leben im Dreivierteltakt. 16.00: H elden der Wissenschaft. DoEin Tanzlehrer erobert Asien. kureihe. (Servus TV) (3Sat) 17.30: Medizin im 21. Jahrhundert. 17.30: D ie Jagd nach den Grenzen Dokureihe. (ORFIII) des Universums. Dokumentati- 20.15: S tirb langsam 4.0. Actionfilm. on. (arte) (ORF 2)

■■Cross-Triathlon besteht aus den Disziplinen Schwimmen, Mountainbiken und Laufen im Gelände (Crosslauf) und erfordert im Gegensatz zum „klassischen Triathlon“ mit Radfahren und Laufen auf Asphalt aufgrund des schwierigeren Untergrundes erhöhte Koordinationsfähigkeit. ■■Die gängigen Distanzen beim Cross-Triathlon sind 1,5 Kilometer Schwimmen, 30 bis 40 Kilome-

■ Michael Jäger

Nichts glänzt im Sport schöner als eine Goldmedaille. Das weiß seit kurzem auch die gebürtige Kapfenbergerin Jacqueline Meister. Sie ist nämlich stolze Weltmeisterin im Cross-Triathlon.

ie erste große Liebe hält ja nur selten ein Leben lang. Aber auch sportlich gesehen gibt es da freilich Ausnahmen. Besagte große sportliche Liebe heißt bei Jacqueline (Welt-)Meister (21) eindeutig Mountainbiken, gefolgt vom Crosslauf. Ersteres macht die Obersteirerin seit ihrem 11. Lebensjahr mit Enthusiasmus. Das kann sie von den Triathlon-Disziplinen (Schwimmen, Radeln,

ter Mountainbiken und 10 Kilometer Laufen im Gelände. Beim klassischen Triathlon entspricht das der „Olympischen Disziplin“. ■■Die gebürtige Australierin Kate Allen (heute 44 Jahre) errang übrigens bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen für Österreich die bisher einzige Triathlon-Gold-Medaille. Allerdings nicht im Gelände, sondern auf der Straße. Laufen) am besten und das taugt ihr einfach ungemein. Seit rund vier Jahren hat sich die bewegungshungrige Studentin an der Medizinischen Universität Graz dem trainingsintensiven Triathlon verschrieben. Erst über die Olympische Distanz, später auch über die Mitteldistanz und dabei immer wieder tolle Erfolge, auch zur Freude ihres Vereines „su tristyria“, eingefahren. Und vor drei Jahren entdeckte Jacqueline noch eine weitere spannende Facette des Triathlons: den Cross-Triathlon. Dort hat man so gut wie keinen Asphalt unter den Laufschuhen oder unter den Rädern des Bikes. Und geschwommen wird bei Wind und Wetter in einem nicht immer lauschig warmen (Berg)-See, oft jenseits der Wohlfühl-Phase.

Abstiege Permanenter „Schüttregen“ bei bestenfalls 12 Grad Celsius waren für die Athleten jüngst bei der diesjährigen Cross-Triathlon-WM in Zittau in Deutschland ebenso unliebsame wie

Ob bei Regen oder Sonnenschein: Die Speedskater sind immer rasant unterwegs.

„Sassy“ Holzinger – die unverkennbare Stimme der SEER.

SEER Jubiläums Open Air In der atemberaubende Naturarena der „Zloam“, im Schatten des Toten Gebirges, spielen die SEER eine Auswahl ihrer großen Hits. Die Bandbreite reicht von „Junischnee“, „Hoamatgfühl“, und „Oma“, bis hin zur SEER-Hymne „Wie a wilds Wossa“. Samstag, 30. August 20.15 Uhr, ORF 2

Foto: fotolia.com/view7

Foto: ORF/Viertbauer Promotion GmbH/Johannes Ehn

TV-TIPP DER WOCHE

SPORT

Donnerstag, 28. August 2014

Der harte Weg zu Gold dauerhafte Begleiter. Unfreiwillige Abstiege vom Bike oder im tiefen Morast stecken gebliebene Laufschuhe waren für viele Unverwüstlichen durchwegs keine Seltenheit. Als wenn es nicht schon schwer genug ist, 1,5 Kilometer im Rudel der Konkurrenz zu schwimmen, 36 Kilometer bergauf und bergab zu biken und 9,5 Kilometer über Stock und Stein zu laufen (jede Menge Höhenmeter inklusive). Nach

gestoppten drei Stunden, 31 Minuten und zehn Sekunden war die freiwillig gewählte Schinderei bei „Sauwetter“ zumindest für Jacqueline beendet. Es ist wie fast immer nach hart erkämpften Erfolgserlebnissen: Die Strapazen sind inzwischen so gut wie vergessen, das geliebte Bike wurde zwecks gründlicher Reinigung zerlegt, fein säuberlich gereinigt und wieder startklar gemacht. Und die Mine

der frisch gebackenen ITU-Weltmeisterin in der Altersklasse W 20 ist noch immer vorwiegend strahlend. Auch kein Wunder, denn für die kommende XTerra-WM in Maui auf Hawai hat sich Jacqueline (Welt)-Meister bereits heuer im Juli in Stockholm qualifiziert. Für dieses nächste sportliche Großereignis sind Sponsoren freilich herzlich willkommen. Mailadresse: jmeister1@gmx.at.

Sieger der

Woche redaktion@neuesland.at

Präsidentin als Goldlady ■ Alfred Taucher

m Auftrag des Österreichischen und Steirischen Rollsport- und Inlineskate- Verbandes hat der Atus Zeltweg Inlineskating die diesjährigen Steirischen Bahnmeisterschaften im Zeltweger Sportzentrum durchgeführt. Neben der steirischen Elite waren auch Vereine aus Niederösterreich und Burgenland, sowie aus Slowenien mit ihren Aushängeschildern vertreten. Obwohl es ausgelöst durch Regen knapp vor Ende des Meisterschaftsprogrammes zum Abbruch des Wettkampfgeschehens kam war OK-Che-

fin Dagmar Puffing zufrieden: „Alles ist unfallfrei verlaufen und die sportlichen Leistungen von der jüngsten Teilnehmerin Luca Gergely (4) bis zum ältesten Sportler Josef Fritz (68) konnten sich sehen lassen. Ich freue mich auch über 27 Medaillen unseres Klubs.“ Puffing, die der Inlineskating-Sektion des Atus Zeltweg bereits seit 14 Jahren als Sektionsleiterin vorsteht und seit der Gründung des steirischen Verbandes im Jahr 2002 Präsidentin ist, hat anlässlich der Meisterschaften mit einer perfekt durchgeführten Veranstaltung nicht nur Organisationstalent bestätigt sondern auch

als Chefschiedsrichterin fungiert und einmal mehr auch sportlich überzeugt. „Ich freu mich sehr, dass ich in meiner Altersklasse 50/59 den steirischen Meistertitel auf der 300m-Sprintdistanz geschafft habe“, strahlte Puffing am Ende mit ihrer Goldmedaille um die Wette. Das der Sport im bisherigen Lebensalltag der aus Deutschland stammenden jetzigen Zeltwegerin einen hohen Stellenwert hat, hat sie schon in ihrer Jugendzeit als Hochleistungsschwimmsportlerin bestätigt. Als Funktionärin ist die 52-Jährige aktuell auch im Österreichischen Eislaufverband und als ÖSTA-Prüferin tätig.

Dagmar Puffing ist sowohl als Sportlerin als auch Funktionärin ein Vorbild. Foto: Taucher

www.steirisches-kuerbiskernoel.eu

·G

isches

CHÜTZT E

E ANGA B

OGRAF IS GE

teir

rbiskern

E·

Kü

öl

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND UND EUROPÄISCHER UNION

12. Voitsberger Käsefest in der Lipizzanerheimat

Sa., 13.9.14, 10.00 – 18.00 Uhr Burg Obervoitsberg

no-sun.com

• Käse-Verkostung in der Burg • Lipizzanerheimat Schmankerldorf • Milchlehrpfad für Kinder • Käsegewinnspiel • Gratis-Shuttle-Service

MIT UNTERSTÜTZUNG VON Europäischer Landwitschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

• Käse-Verkostungskarte: E 10,– / Vorverkauf: E 8,– (für Käseverkostung in der Burg)

• Freier Eintritt ins Schmankerldorf • www.milchstrasse.at

Wir berichten aus: Leibnitz, Feldbach, Bad Gleichenberg, St. Jakob i. W., St. Johann-Köppling, Schladming, Grundlsee und Hart b. G.

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Acht Kinder und ein Hof ■ Barbara Kümmel

Foto: Edlinger

till zu sitzen, Ruhe zu geben und mir selbst etwas Gutes zu tun, das muss ich jetzt erst lernen“, lacht Christine Mang, Bäuerin aus Oberwölz. Schließlich hat die 60-Jährige gemeinsam mit ihrem Mann nicht nur viele Jahre lang den Betrieb mit 18 Milchkühen und Nutzrindern erfolgreich geführt, sondern neben den fünf eigenen

Bäuerin der

Woche Kindern noch drei Pflegekinder großgezogen. „Ich wollte diesen Kindern ein liebevolles Zuhause und einen möglichst guten Start ins Leben ermöglichen“, erklärt Mang und stellt sofort klar: „Für mich war von allem Anfang an klar, dass ich das nur machen kann, wenn ich diese Kinder meinen eigenen gleichstelle und ihnen die gleiche Liebe schenken kann. Alles andere wäre keinem gegenüber fair gewesen.“ Folgerichtig hängen auch alle drei Pflegekinder ebenso zärtlich wie die eigenen am gemeinsamen Zuhause und es ist keine Seltenheit, dass eines von ihnen um acht Uhr abends von Sehnsucht getrieben an die Türe klopft. Eifersucht seitens der leiblichen Kinder gibt es dennoch keine. Mang beherrscht die seltene Kunst, in allem, was ihr wiederfährt, etwas positives zu sehen: So empfindet sie die Tatsache, dass ihr Erstgeborener, den sie in die Ehe mitgebracht hat, seiner-

zeit bei seiner geliebten Großmutter wohnen blieb als sie zu ihrem Mann auf den Hof zog, als wichtigsten Beweggrund für die spätere Aufnahme ihrer Pflegekinder, die ihr Leben so sehr bereichert haben. Heuer ist Christine Mang in den Ruhestand getreten, die Wirtschaft ist an ihren Schwiegersohn, der in der unmittelbaren Nachbarschaft lebt, verpachtet. Für ihren besonderen Einsatz im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde Oberwölz-Umgebung, das sie zwei Perioden lang als Gemeinderätin und seit geraumer Zeit auch als Ortsleiterin der Frauenbewegung maßgeblich mitgestaltet hat, wurde ihr anlässlich ihrer Pensionierung die Bäuerinnennadel verliehen. Die Freude über diese Anerkennung war groß, auch wenn Mang selbst sagt: „Der schönste Lohn ist, dass alle meine Kinder gute Menschen geworden sind.“

Christine Mang ■■vulgo Steindl ■■Salchau 9 8832 Oberwölz ■■60 Jahre ■■Verheiratet sein 1977 ■■pensionierte Milchbäuerin ■■fünf eigene und drei Pflegekinder ■■Kommunalpolitikerin ■■Ortsleiterin der Frauenbewegung

Machen Sie sich mit uns auf den Weg Der Steirische Bauernbund lädt Sie sowie Ihre Familie und Ihre Freunde herzlich

am Sonntag, dem 7. September 2014 zur Wallfahrt nach Mariazell ein. Informationen: Sonja Haubenhofer, Tel. 0 316/82 63 61-13, bauernbund@stbb.at, www.stbb.at

34 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 28. August 2014 ORF-Lady und Sängerin Petra Rudolf liebt das Reisen. Foto: privat

PromiSommer I

ch brauche keinen Urlaub, ich brauche das Reisen! Das Unterwegssein ist für mich die schönste Form des Lernens“, sagt die ORF-Moderatorin Petra Rudolf. Ganz wichtig ist für sie die Verbindung von Kultur und Natur. So hat es sie heuer schon zu den großen Kunstmessen nach Mexico City und New York gezogen. Im Sommer hat sie sich einen lang gehegten Wunsch erfüllt, den Klafferkessel in den Schladminger Tauern zu durchwandern. „Und das Schönste ist, wenn ich auf einem Gipfel stehe und dort einen Jodler anstimmen kann“, sagt die

Sängerin Petra Rudolf. „Da spüre ich Kraft und Verbundenheit.“ Genauso wichtig wie die Heimat Steiermark ist für sie das Meer, wo sie heuer in Dubrovnik und auf den umliegenden Inseln, etwa auf Korcula Sommersonne getankt hat. Im Herbst stehen für die Sängerin und Stimmtrainerin Petra Rudolf Kanada und Berlin, ihre Lieblingsstadt im deutschsprachigen Raum, auf dem Programm.

Grundlsee am liebsten ihre Zeit. Am kommenden Samstag, gibt es ab 20.15 Uhr auf ORF 116 Minuten Live-Spektakel der Musikgruppe aus dem Ausseerland zu sehen. Auf einer Wiese hoch über dem Grundlsee – ihrem Lieblingsplatzerl – werden die Seer ihre Hits zum Besten geben.

Das große Zusammentreffen Zahlreiche Kommunalpolitiker hatten sich am vergangenen Wochenende in St. Jakob im Walde zusammengefunden, um den ersten Block der Sommer-Akademie der KPV zu absolvieren. Am Samstag besuchte Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer die teilnehmenden Funktionäre. „Mit 2015 werden wir als Ergebnis der Gemeindestrukturreform in der Steiermark 287 starke Gemeinden haben“, so Schützenhöfer.

Spezialitäten vom Lamm

Landesbäuerin Auguste Maier genießt die letzten Sommertage im eigenen Garten. „Ich habe ihn von meinen Lieben zum 50. Geburtstag geschenkt bekommen“, strahlt Maier. „Nirgendwo sonst fühle ich mich so wohl wie daheim.“

Diese Woche sind wir in unserer NEUES LAND- Rezepte-Serie im Internet in der Küche von Brigitta Archan zu Gast. Die Seminarbäuerin und Wildkräuterpädagogin aus St. Johann-Köppling serviert uns auf www.neuesland. at täglich ihre Geheimrezepte. Von gratinierte Lammkoteletts mit Schafkäsehaube bis zur Einmachsuppe vom Lamm und Lamm-Omeletten. Die Bio-Schafbäuerin präsentiert täglich auch einen Feinschmeckertipp.

Die Seer lieben den Grundlsee und fühlen sich Landesbäuerin Auguste Maier aus Hart bei Graz dort zuhause. Foto: Seer liebt ihren Garten. „Daheim ist daheim!“ Foto: kk

Brigitta Archan kocht kommende Woche im Internet.

Wild’s Wasser

Foto: privat

Ihren absoluten Lieblingsplatz haben uns auch die Seer verraten. Privat wie beruflich verbringen die Sänger und Musiker am

Lieblingsplatz Garten

STEIRERLEUT’

Promi-Fest für den Genuss

Zotter als Charity-Engel

Zum Startschuss in den Genussherbst fand am Wochenende das erste Parktherme-Genussfest unter großer Promibeteiligung statt: Schlagerstar Kurt Elsasser, Dancing Star Biko Botowamungu, Ruderweltmeister Christoph Schmölzer und Beachvolleyball-Profi Oliver Stamm nahmen am Promi-Schaukochen teil.

Auch strömender Regen konnte den Bikern der Harley-Davidson Charity-Tour nichts anhaben. Prominente Unterstützung gab es bei ihrer Mission mit Chocolatier Sepp Zotter. Er hatte sogar eine süße Überraschung dabei. Der Erlös geht an den Harley Davidson Charity-Fonds für muskelkranke Kinder.

Foto: Harley Davidson-Tour

Foto: Parktherme

Foto: STVP

Donnerstag, 28. August 2014

Eine Frage der Ähre. 91 steirische Bäcker liefern täglich frisch an SPAR Steiermark.

Bäckermeister Andreas Strohmayer

Bäckermeister Hannes Pilz

Bäckermeister Kurt Kranich

führt seine Bäckerei schon in fünfter Generation. Rund 40 Mitarbeiter stellen hier köstliches Feingebäck, Brot in handwerklicher Tradition sowie die berühmte „Wagner Breze“ her: ein knusprig-mürbes Gebäck.

Leiter INTERSPAR Frischebäckerei in Graz

„Unser Roggenbrot besteht zu 100 Prozent aus natürlichen Rohstoffen und wird mit hauseigenem Sauerteig gebacken, fast wie vor 100 Jahren. Es ist kräftig im Geschmack, dunkel, saftig, knusprig und hält sich sehr lange frisch.“

Die Wagner Breze ist seit den 1920er Jahren eine Legende. Die Bäckerei Strohmayer produziert sie nach dem Originalrezept. Man bekommt sie täglich frisch in SPAR-Märkten in Graz und Graz Umgebung.

„Es macht Freude, unsere Kundinnen und Kunden täglich mit knusprig-frischer Backware und köstlichen Konditorwaren zu verwöhnen. Bäcker zu sein ist ein sehr schöner Beruf. Dazu gehört neben topmoderner Technologie auch die traditionelle Handarbeit.“ Die Brot- und Gebäckspezialitäten der INTERSPAR Frischebäckerei bekommen Sie täglich frisch bei SPAR, EUROSPAR und INTERSPAR.

Man bekommt das Roggenbrot der Bäckerei Kranich täglich frisch bei SPAR in Saaz, Gleichenberg, St. Peter/ Ottersbach, Mühldorf, Studenzen, Straden, Deutsch Goritz, Radkersburg, St. Stefan, Jagerberg, Heiligenkreuz, Kirchbach.

enn sich die drei steirischen Weinhoheiten Anne, Bernadette und Lisa-Maria ins Dirndl schmeißen und auch die steirische Hopfenkönigin Nicole in ihrer Amtstracht in Leibnitz erscheint, dann lädt der regionale Tourismusverband „Die besten Lagen.Südsteiermark“ wohl wieder zur Steirischen Weinwoche. So geschehen in der vergangenen Woche.

und Weingenuss stärker ins Bewusstsein zu rücken dabei sehr hohen Ansprüchen gerecht zu werden ohne jedoch dabei den Kontakt zum Boden zu verlieren“, so Karlheinz Hödl, Obmann des Tourismusverbandes. „Wir freuen uns, den tollen Weinen unserer Steirischen Winzer

Die besten Winzer Wenn das Wetter auch sehr wechselhaft war, haben 50 Weinbauern aus den drei Weinbaugebieten Südost-, Süd- und Weststeiermark hier ihre Weine des aktuellen Jahrganges präsentiert und die besten Tröpferl des Landes kredenzt. „Unser Ziel ist es den Gästen Regionalität, Kultur in Verbindung mit Tradition

HOCHKOFLER HausMesse 4./5. Okt

in Wies / P.-Brunn – siehe Seiten 24–25

hier ein Gesicht geben zu dürfen“, stoßen Weinkönigin Anne Grießbacher und ihre Hoheiten Bernadette und Lisa-Maria auf das Leibnitzer Weinfest an. Auch Die Bäuerinnen des Genussbezirkes Leibnitz mit Bezirksbäuerin Johanna Aust lockten am Sonntagvormittag mit einem

reichgedeckten Frühstückstisch. Nicht nur Kaffee und Sekt, sondern auch vielfältige Brötchen und süße Versuchungen in Form vieler selbstgebackener Mehlspeisen wurden von den emsigen Bauersfrauen serviert. Von den Bäuerinnen waren auch die Hoheiten begeistert.

STEIRER

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

Die Leibnitzer Bäuerinnen lockten mit verführerischem Frühstück. Die Hoheiten waren begeistert. Foto: Barbic

Foto: Tourismusverband „Die besten Lagen.Südsteiermark“

Wechselhafte Weinwoche