NEUES LAND by NEUES LAND

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

LAND www.neuesland.at

Wieder ein „Turbo“ für den Apfel: Eine – noch geheime – große Apfelstudie soll, so Ernährungsmediziner Meinrad Lindschinger, „sehr positive Überraschungen“ bringen. Seiten 6–7

Erfreuliches zum nahenden Schulbeginn: Die Präsidentin des Landesschulrates für Steiermark, Elisabeth Meixner, will dem Thema Landwirtschaft in unseren Schulen in Zukunft noch mehr Bedeutung geben. Rückenwind dafür kommt auch von einer repräsentativen Studie aus Deutschland, in der es eine klare Mehrheit für die Einführung eines schulischen Pflichtfaches Landwirtschaft gibt.

Mehr Landwirtschaft in die Schule! 10. Steirisches Milchfest in der Rachau

Samstag, 20. September

GRAWE AGRAR Der Versicherungsschutz für Ihre Landwirtschaft · · · ·

Feuer, Sturm, Leitungswasser Haushalt Feuer-Betriebsunterbrechung Elektrogeräte

· · · ·

Haftpflicht Rechtsschutz Unfall Waldbrand

Info unter: 0316-8037-6222 Grazer Wechselseitige Versicherung AG · service@grawe.at Herrengasse 18-20 · 8010 Graz

www.grawe.at

Foto: fotolia.com/contrastwerkstatt

Nr. 36 74. Jahrgang

Ein ApfelKnüller

Foto: Bruckner

Donnerstag, 4. September 2014

TOP-THEMA

Bernd Chibici

Wer soll die Lücke schließen? Die lila Kuh aus der Schokoladewerbung steht als Symbol für das Phänomen, dass leider viele Kinder kein realistisches Bild von der Landwirtschaft mehr haben. Wobei die berühmt gewordene Theorie eigentlich auf wackeligen Beinen steht: Bei einem großen Malwettbewerb in München wählte in den neunziger Jahren rund ein Drittel der Kinder die Farbe lila zum Ausmalen einer Kuh und sorgte damit für enorme Irritationen. Später kamen Experten in einem Folgeprojekt zur Überzeugung, dass Knirpse sehr wohl zwischen Werbung und Wirklichkeit unterscheiden können – was aber irgendwo in der Fachwelt verhallte. Bald darauf bekam auch diese These wieder einen Dämpfer, weil in einer Studie elf Prozent aller Kinder fest davon überzeugt waren, dass Enten – wie ihre Lieblinge aus der Badewanne – gelb seien. Wie auch immer, speziell in urbanen Räumen kennen Kinder den Bauernhof leider vorwiegend als frisch fröhlichen Streichelzoo und knallbunten Schaugarten ihrer Bilderbücher und nicht als modernes, vielseitiges Unternehmen der Lebensmittelproduktion. Es ist wirklich an der Zeit, dass sich die Schule – siehe nebenstehenden Bericht – noch stärker als bisher bemüht, diese Lücke zu schließen. Aber interessanter Weise kommt diese Forderung vorwiegend von Eltern. Und sie könnten doch die Lösung dieses Problems auch selbst in die Hand nehmen – in Form einer veränderten Ferien- und Freizeitgestaltung. Ausflug oder Urlaub am Bauernhof schlägt in seiner Wirkung sicher jeden schulischen Pflichtgegenstand Landwirtschaft! Bernd chibici

Mehr vom Bauernhof in unsere Schulen! ■ Bernd Chibici

Die Präsidentin des Landesschulrates, Elisabeth Meixner, will der Landwirtschaft in unseren Schulen noch mehr Bedeutung geben. Rückenwind kommt aus einer Studie.

ie dieser Tage präsentierten Ergebnisse einer vom renommierten Emnid-Institut durchgeführten repräsentativen Untersuchung sorgen nicht nur im benachbarten Deutschland zu Schulbeginn für viel Gesprächsstoff: Eine klare Mehrheit ist der Meinung, dass – wie es heißt – „die Landwirtschaft im Unterricht zu kurz kommt.“ 59 Prozent der Befragten sind überzeugt davon, dass im Unterricht derzeit kein realistisches Bild der Landwirtschaft vermittelt wird. Wobei auffällt, dass Eltern von Schulkindern diese Ansicht sogar noch stärker vertreten.“ Mehr noch: Sage und schreibe 68 Prozent vertreten die Ansicht, dass Agrar-Themen an den Schulen unbedingt Pflichtstoff werden sollten, also Lehrpläne entsprechende Unterrichtsstunden vorzuschreiben hätten. Auftraggeber der Studie war der vom Deutschen Bauernverband getragene Verein IMA, der sich seit mittlerweile bereits 50

Die Studie ■■Eine repräsentative Emnid-Umfrage im Auftrag des vom Deutschen Bauernverband getragene Vereines IMA sorgt mit folgenden Ergebnissen für Aufsehen: ■■68 Prozent der Befragten halten es für wichtig, dass Agrar-Themen in den Schulen in Zukunft Pflichtstoff werden. ■■59 Prozent vertreten die Auffassung, dass im Unterricht derzeit kein realistisches Bild der Landwirtschaft vermittelt wird. Jahren bemüht, den Dialog zwischen Landwirtschaft und Verbrauchern zu intensivieren. IMA stellt auch allen Schultypen und Schulstufen speziell gestaltetes Informationsmaterial über die Landwirtschaft zur Verfügung und hat auf diese Weise bereits mit fast 70.000 Lehrerinnen und Lehrern erfolgreich zusammengearbeitet. Geschäftsführer Patrik Simon sagt, trotz all dieser geleisteten

Informationsarbeit, „dass der Unterricht kein wirklichkeitsgetreues Bild der Landwirtschaft vermittelt und daher dringender Korrekturbedarf besteht.“ Insgesamt beklagt man, dass Gesellschaft und Öffentlichkeit eine viel zu große Distanz zur Landwirtschaft hätten. Diese gleiche oft schon einer Entfremdung. Fachleute können sich vorstellen, dass in Österreich – wie so oft in solchen Themenberei-

Pause und Jause – ein ganz wichtiges Thema!

Foto: fotolia.com/Simone Werner-Ney

LOS GEHT’S

Donnerstag, 4. September 2014

Foto: fotolia.com/grafikplusfoto

TOP-THEMA

Donnerstag, 4. September 2014

Diesen Schülerinnen und Schülern macht es am Bauernhof so richtig Spaß.

Ein Vorbild

Dieser Schulbauernhof ist besonders erfolgreich. Foto: kk In Mecklenburg-Vorpommern gibt es ein ganz besonderes Konzept, um auch Schulkindern das bäuerliche Leben eindrucksvoll näher zu bringen. Der LandWert Hof in Stahlbrode ist ein regionales Hofprojekt, das unter anderem einen eigenen Schulbauernhof zu bieten hat. Dort bemüht man sich, Schülerinnen und Schülern alles Wissenswerte rund um gesunde Ernährung und die natürliche Herkunft von Lebensmitteln näherzubringen. All das geschieht zwanglos und spielerisch. Die jungen Gäste – sie wohnen in einem alten Gutshaus – können am Feld, im Garten, im Stall und anderswo mit eigenen Händen buchstäblich begreifen, wie gesundes und gut schmeckendes Essen seinen Weg aus der Natur auf unsere Teller findet.

Wichtiges Thema Als Pflichtfach? Dieser Idee kann die Präsidentin wenig abgewinnen: „Für mich ist das ein pädagogisch ungemein wichtiges Thema. So wichtig, dass ein Pflichtfach dafür nicht ausreicht. Landwirtschaft kann und soll in möglichst vielen Unterrichtsgegenständen eine Rolle spielen.“ Nachsatz: „Es geht um das Verständnis für die Zusammenhänge in der Natur, die vielen interessanten Informationen rund um heimische Produkte, Fragen zur gesunden Ernährung, das Verständnis für Märkte und

nicht zuletzt um die so bedeutsamen Aspekte der Nachhaltigkeit.“ Meixner hat dazu ganz konkrete Vorstellungen: „Wir sollten uns bemühen, viele und gute Brücken zu bauen. Und zwar nicht allein zu den Bauern, auch zu den Imkern, Jägern, Fischern und vielen anderen, die den Schulkindern wertvolles und vor allem lebensnahes, spannendes Fachwissen vermitteln können. Sie alle sind daher herzlich eingeladen, in Schulen ihre Erfahrungen und Ansichten weiterzugeben.“

Beziehung Die Präsidentin des Landesschulrates hat eine ganz persönliche und sehr intensive Beziehung zum Thema Landwirtschaft. Sie stammt aus einer Bauernfamilie, ist die Zweitälteste von insgesamt neun Kindern. Über viele Wochen hindurch, so erzählt sie, wurde einst das Taschengeld mit dem Ernten von Johannisbeeren und Äpfeln aufgebessert.

Heute noch ist sie dankbar dafür, dass sie in ihrer Kindheit „so viel über Natur, Tiere, Lebensmittel und manches mehr“ entdecken und lernen durfte. Auch das sparsame Leben in der Großfamilie hat Elisabeth Meixner bis heute geprägt: „Ich komme nach wie vor sehr gut nur mit dem aus, das rundherum wächst. Die Natur hat das klug eingerichtet, dass man auf diese Art immer all das kriegt, was man wirklich braucht.“

Die Präsidentin des Landesschulrates, Elisabeth Meixner, will Brücken zwischen Landwirtschaft und Schulen bauen.

Foto: raggam

chen – ein durchaus ähnliches Stimmungsbild vorherrscht. Die Präsidentin des Landesschulrates für Steiermark, Elisabeth Meixner, sieht zwar die Situation nicht so brisant, weil die Lehrerinnen und Lehrer „gerade in diesen Themenbereichen sehr engagiert sind“ – aber auch sie wünscht sich unbedingt „noch mehr Landwirtschaft in der Schule“.

POLITIK

Donnerstag, 4. September 2014

BAUERNBUND INTERN Gedankenaustausch

Der erfolgreiche Frauentaler Mutter kuhhalter und Freidorfer Gemeindejagdobmann Karl Nauschnegg, Bezirksförster i.R. Ernst Stachel, Aufsichtsjäger Hermann Groß, Holzschlägerungsunternehmer Gottfried Nauschnegg, Bauernbundortsgruppenobmann Josef Jauk und Markus Habisch trafen sich kürzlich bei einem Hirschbratenessen auf Einladung von Weinbauer Gottfried Hainzl zum Gedankenaustausch zwischen, Bauernschaft, Jägern, Unternehmern und nichtbäuerlicher Bevölkerung.

Bauern, Unternehmer, Jäger diskutieren Anliegen des ländlichen Raumes. Foto: Hainzl-Jauk

Europatag

Foto: kk

Unlängst gab es auf Einladung der ÖVP-Bundespartei für die Kandidaten der vergangenen EU-Wahl ein Treffen mit dem damals noch amtierenden Bundesparteiobmann Michael Spindelegger und EU-Parlamentarier Othmar Karas an der österreichisch-ungarischen Grenze in St. Margarethen im Burgenland. Diese Zusammenkunft mit österreichischen und ungarischen Politikern und Historikern sollte als Erinnerung an den Fall des Eisernen Vorhanges genau an dieser Stelle vor 25 Jahren dienen. Die drei steirischen Teilnehmer sind sich einig: „Die Öffnung des Eisernen Vorhanges bedeutete die Befreiung der Menschen in ganz Osteuropa. Friede und soziale Absicherung sind unschätzbare Güter im vereinten Europa. Gerade die derzeit aktuelle Krise vor unserer Haustüre in der Ukraine soll uns alle wachrütteln, gemeinsam alles daranzusetzen, dass auf diplomatischem Wege eine Lösung für die Menschen dort erreicht wird.“

Habisch, Skazel und Lopatka am ehemaligen Eisernen Vorhang

Mit allen Kräften ■ Karlheinz Lind

Jetzt auch noch das: Starkregen und Sturm knickten im großen Stil den vom Maiswurzelbohrer geschwächten Mais.

er Maiswurzelbohrer hat in der Steiermark große Schäden angerichtet. Stark betroffen sind die Maisflächen im unteren Murtal“, sagt Landwirtschaftskammer-Präsident Franz Titschenbacher. Teils stürzte der Mais zu Boden, weil die Larven die Wurzeln aufgefressen haben. Teils steht der Mais zwar noch, aber es fehlen auf den Kolben die Maiskörner, weil die aus den Larven geschlüpften Maiswurzelbohrer die Befruchtung verhinderten. „Das genaue Schadensausmaß lässt sich noch nicht abschätzen, die schweren Regenfälle werden aber noch weitere Maisflächen zum Kippen bringen“, befürchtet Vizepräsidentin Maria Pein. Die Ernte ist auf diesen betroffenen Flächen praktisch zerstört.

Dichter Hagelschlag mit intensiven Niederschlägen und Sturm haben nämlich vergangenes Wochenende Wein- und Obstkulturen sowie Gemüse und Mais in den Bezirken Südoststeiermark und Leibnitz massiv beschädigt und somit die Folgen des Maiswurzelbohrers noch deutlicher aufgezeigt. Auch Landesrat Hans Seitinger ist sich der Dramatik rund um den Maiswurzelbohrer bewusst: „Wir sind derzeit gerade dabei, alle Entscheidungsträger für diese außergewöhnliche Problematik zu sensibilisieren. Beginnend von Bundesminister Andrä Rupprechter, über Hermann Schultes, dem Präsident der Landwirtschaftskammern Österreichs bis hin zu BB-Prä-

LK Steiermark-Präsident Franz Titschenbacher. Foto: Archiv

sident Jakob Auer, wurden alle über den derzeitigen Stand informiert.“ Nun suche man gemeinsam Lösungen, um den Maiswurzelbohrer und dessen verheerende Schäden in den Griff zu bekommen (siehe rechts).

Gemüsebau Auf eine alarmierende Entwicklung weist auch Markus Hillebrand, Gemüsebauer in Zettling und Obmann der Genussregion Grazer Krauthäuptl hin: „Bereits im Vorjahre haben wir einen verstärkten Käferflug auf unseren Feldern bemerkt, heuer war es vor allem in den letzten drei Wochen besonders stark. Derzeit geht der Maiswurzelbohrer unsere Gemüsekulturen breit an.“ Besonders der Butter-

LK Steiermark-Vize-Präsidentin Maria Pein Foto: Archiv

POLITIK

Donnerstag, 4. September 2014

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Neuer Parteichef beweist Mut Die heimischen Bauern haben in diesem Anbaujahr sehr viel getan, um den zerstörerischen Maiswurzelbohrer zu bändigen. Trotzdem sind die Schäden im Mais aufgrund von Gewitterstürmen enorm. Auch im Gemüsebau, wie etwa bei Markus Hillebrand (Bild oben), gibt es ein enormes Käferaufkommen. Fotos: Klug (2), Lind

gegen den Käfer häuptl sei vom Fraß der Käfer betroffen, aber auch Endiviensalat, Möhren oder andere Feldfrüchte sind befallen. Der engagierte Gemüsebauer, der auch einen Genussbauernhof betreibt, bleibt aber trotzdem am Boden: „Man kann noch von keinem flächigen Schaden sprechen und unsere Konsumenten sind natürlich nicht von den Folgen betroffen. Aber was passiert in den nächsten Jahren?“ So sieht es auch Franz Kober, der sich in der Gemeinde Nestelbach im Ilztal intensiv mit den Chinakohlanbau im Vollerwerb beschäftigt: „Als Obmann unserer Chinakohlbauern verfolgte ich die Entwicklung genau. Im August haben wir gesät, jetzt ist er bereits aufgegangen.“ Auch dort seien die Käfer ständig zu sehen, doch durch den Einsatz von Insektiziden gegen den Erdfloh wird, wie sich zeigte, auch der Käfer bekämpft. Leider fliegt er aus benachbarten Maisflächen weiter zu. Die Landwirtschaftskammer hat unter www.lub.at eine Befragung bei den Maisbauern gestartet, um die Gründe für das unterschiedlich starke Auftreten des Maiswurzelbohrers zu eruieren.

Drei Fragen an LR Hans Seitinger NEUES LAND: Wie reagiert die Politik auf die Maiswurzelbohrer-Problematik? Landesrat Hans Seitinger: Wir arbeiten seit Monaten intensiv mit Pflanzenschutzexperten, politischen Entscheidungsträgern und Bauern an einer Zukunftslösung. Nur so können wir sicher gehen, dass alle notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des Käfers mitgetragen werden. Denn mittlerweile zerstört dieser Schädling nicht nur den Mais, sondern auch viele andere Kulturen. NL: Ist mit einer Fruchtfolge das Problem zu lösen? Seitinger: Die Fruchtfolge ist neben dem Granulat Belem und dem Insektizid Biscaya eine von drei wichtigen Maßnahmen zur Eindämmung des Maiswurzelbohrers. Jene Landwirte, welche die Fruchtfolgeprogramme nicht einhalten, übertreten nicht nur das Gesetz, sondern provozieren einen Kollaps der gesamten Bekämpfungsmaßnahmen des Maiswurzelbohrers.

NL: Wann werden wir wissen, wie dieser Schädling wirklich wütet und wie man seiner effektiv Herr werden kann? Seitinger: Dieser Schädling wird weltweit auch als Milliardenkäfer bezeichnet, weil er einen gigantischen volkswirtschaftlichen Schaden anrichtet. Entscheidend ist es nun, alle Kräfte zu bündeln, politische wie fachliche, die hier eine Kompetenz einbringen können. Wir brauchen eine Lösung, das ist unumstritten, denn es geht um das Überleben tausender steirischer Bauern.

Landesrat Seitinger setzt auf ein Maßnahmenpaket. Foto: Archiv

Der Wechsel an der Führungsspitze der Volkspartei ist ruhig und unspektakulär über die Bühne gegangen. Der neue Parteichef Reinhold Mitterlehner bekam freie Hand in der Bestellung neuer Funktionsträger. Selbst der Lenker und Denker aus Niederösterreich, Erwin Pröll, verzichtet auf Machtdemonstrationen. Bundespräsident Heinz Fischer hat guten Mutes die neuen Regierungsmitglieder angelobt, weil er offensichtlich von der Qualität der Neuen überzeugt ist. Die Medien haben zumindest die Auswahl Mitterlehners durchwegs positiv kommentiert. Finanzminister Hans Jörg Schelling hat als Präsident des Hauptverbandes der Sozialversicherungsträger gute Figur gemacht, eine Gesundheitsreform durchgezogen, die Krankenkassen saniert und eisernen Sparwillen gezeigt. Selbst politische Gegner streuen dem Hobby-Weinbauern Rosen. Er könnte einen pragmatischen Weg zur Budgetsanierung finden, ob er ihn auch gehen kann, wird sich erst zeigen. Mit Harald Mahrer zieht ein politischer Vor- und Querdenker als Staatssekretär ins Wirtschaftsressort ein. Er hat in seiner „Streitschrift“ die Probleme der ÖVP analysiert. Manche behaupten, das war eine Generalabrechnung mit der ÖVP, andere sind der Meinung, das war der Mut, die vorhanden Probleme auch anzusprechen und sie einer Lösung zuzuführen und haben dem „jungen Wilden“ eine Chance gegeben, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 4. September 2014 ■ Bernd Chibici

Russland

In Russland wird eine überdurchschnittliche Getreideernte in Höhe von mehr als 100 Millionen Tonnen erwartet. Der Pressedienst des russischen Landwirtschaftsministeriums hat die zu erwartende Getreideproduktion auf bis zu 104 Millionen Tonnen geschätzt. Der Landwirtchaftsminister Nikolai Fjodorow: „Im Vergleich zu

knapp 92,4 Millionen Tonnen Produktion im Vorjahr beträgt die Steigerung zirka 10 Prozent.“ Die möglichen Exporte werden vom stellvertretenden Landwirtschaftminister Andrej Wolkow auf 27,5 bis 30 Millionen Tonnen geschätzt. Im Wirtschaftsjahr 2013/14 hatte Russland rund 25,4 Millionen Getreide an den Außenmärkten abgesetzt.

Foto: agrarfoto.com

Rekordernte Importstopp für europäische Lebensmittel, aber vermehrte Exporte aus Russland.

Argentinien

Import Argentinien macht es Importeuren aus der EU und anderen Ländern unzulässig schwer, Einfuhrgenehmigungen zu erhalten. Das hat ein Streitschlichtungspanel der Welthandelsorganisation WTO entschieden. Verschiedene argentinische Bestimmungen verletzten die internationalen Freihandelsregeln, zu deren Einhaltung sich das Land verpflichtet hat, urteilte die WTO. Die EU habe zum Beispiel im Jahr 2011 Erzeugnisse im Wert von 10,7 Milliarden Euro aus Argentinien eingeführt und Produkte mit einem Warenwert von 8,3 Milliarden Euro exportiert.

Welt der Bauern

Rund um den Globus tut sich vieles in der Landwirtschaft. NEUES LAND ist für Sie dabei. ■ Markus Habisch

Der Apfel schwimmt weiterhin auf einer riesigen Welle der Solidarität. Und schon ist der nächste „Turbo“ in Sichtweite: Eine – noch geheime – große Apfelstudie wird „sehr positive Überraschungen“ bringen.

eit zwei Jahren arbeitet ein Team unter der Leitung des bekannten steirischen Ernährungsmediziners Primarius Meinrad Lindschinger unter anderem auch mit weitreichenden Laboranalysen an einer großen Untersuchung, die von der Apfelwirtschaft und von wissenschaftlichen Partnern mitgetragen wird. Die Dramaturgie könnte nicht besser sein: Das Interesse an der großartigen Frucht aus der Grünen Mark ist derzeit enorm, also blicken die Apfelwirtschaft, die Lebensmittelbranche und die Fachwelt natürlich mit besonderer Neugier auf den für 2. Oktober in der Bundeshauptstadt angesetzten Präsentationstermin. Obwohl die Neugier bereits riesengroß ist, hält Meinrad Lindschinger die Ergebnisse der Studie aus verständlichen Gründen noch geheim. Wer jedoch mit ihm über dieses Thema spricht, entdeckt sofort ein auf-

Guatemala

Aufgrund der Trockenheit sind eine Million Rinder in Mittelamerika unterernährt.

Im Gegensatz zum derzeitigen Regenchaos in Europa leidet Mittelamerika unter der schwersten Dürre seit Jahrzehnten. In weiten Teilen der Region hat es seit Wochen nicht geregnet. Die Schäden in der Landwirtschaft gehen in die Millionen, zahlreiche Bauern sind in ihrer Existenz bedroht. Guatemala rief wegen der Dürre bereits den Notstand aus. Rund 80 Prozent der Maisernte sind zerstört, das Landwirtschaftsministerium schätzt die Verluste auf 450 Millionen Quetzal (cirka 43

Millionen Euro). Etwa 500.000 Kinder unter fünf Jahren seien von Unterernährung bedroht, sagt der Staatssekretär für Ernährungssicherheit, Luis Enrique Monterroso. Jetzt bat das mittelamerikanische Land das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) um Hilfe. Schuld an der gegenwärtigen Dürre ist nach Einschätzung von Experten das Klimaphänomen „El Nino“. Normalerweise dauert die Regenzeit in der Region Mittelamerika von Mai bis November.

Foto: Andi Bruckner

Foto: agrarfoto.com

Schwerste Dürre

Ernährungsmediziner M. Lindschinger: Apfelstudie wird „positive Überraschungen“ bringen.

CHRONIK

Donnerstag, 4. September 2014

Foto: fotolia.com/Glamy

Er ist super! HAST

fälliges Lächeln in seinem Gesicht. Ein gutes Zeichen? Lindschinger: „Ja – so viel kann ich schon verraten – die Ergebnisse sind absolut vielversprechend!“ Für NEUES LAND hat Lindschinger schließlich doch einige sehr konkrete Hinweise. Sie beziehen sich auf die intensiven Vorrecherchen für das Projekt, in deren Rahmen über 400 internationale Untersuchungen durchforstet worden sind, um wissenschaftliche Doppelarbeit zu vermeiden. Lindschinger: „Wir haben sozusagen das Weltwissen in Sachen Apfel zusammengetragen. Diese Mühe hat sich auf jeden Fall gelohnt, denn schon dadurch konnten wir zahlreiche wichtige Erkenntnisse gewinnen. Zusammengefasst: Der Apfel kann viel, viel mehr als wir glauben.“

letzt passt der Apfel auch als regelrechtes Lifestyle-Produkt optimal in verschiedenste moderne Ernährungskonzepte.“ Inzwischen rollen immer mehr Solidaritätswellen durchs Land. Zwei Beispiele: Die Raiffeisen-Landesbank Steiermark (RLB) sowie alle steirischen Raiffeisenbanken starten gleich mehrere Schwerpunktaktionen. Begonnen wird mit etwa 50.000 Äpfeln der Sorte Summerred aus heuriger Ernte.

Durch die zusätzliche Abnahme von 200 bis 300 Tonnen Äpfeln will auch der Lebensmitteldiskonter Hofer, wie es heißt, in der derzeit angespannten Situation den Mengendruck reduzieren. Das Besondere daran: Die Kunden erhalten diese Äpfel zum halben Preis, während die Bauern denselben Erlös wie zuvor erzielen sollen. Hofer will also zur Gänze die Kosten der Preissenkung übernehmen.

HEUTE

SCHON?

Cholesterinsenker

Die Initiative für den Foto: Raiffeisen

Der Ernährungsmediziner nennt dazu einige sehr interessante Beispiele: „Der Apfel ist ein guter Cholesterinsenker. Er bewährt sich mit kurzfristig zur Verfügung stehender Energie hervorragend im Sport, wo er Leistungsfähigkeit und Ausdauer steigern kann. Er wirkt positiv gegen Stress und er unterstützt kognitive Fähigkeiten, die unter anderem auch in der Schule besonders gefragt sind. Nicht zu-

Gemeinsam für den Apfel: RLB-Generaldirektor Martin Schaller, Steirerfrucht-Obmann Thomas Nestelberger, Apfelkönigin Anna Maria I. und Raiffeisen Aufsichtsratspräsident Wilfried Thoma

Steirischen Apfel von NEUES LAND und

STEIRERLAND GUTEN APPETIT

Eingelegter Kürbis Zutaten: 2 kg Kürbisfruchtfleisch vom Roten Zentner, 350 ml Weinessig, ½ l Wasser, 800 g Zucker, 2 EL echter Vanillezucker, ½ l Apfelsaft, 1 Stange Zimt, 5 Nelken, 1 Sternanis, ½ TL Salz, Saft von 1 Orange Zubereitung: Kürbisfruchtfleisch in etwa 1,5 cm große Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. Zum Marinieren Essig und Wasser verrühren, auf den Kürbiswürfeln verteilen, zugedeckt über Nacht kalt stellen und durchziehen lassen. Anschließend die Kürbiswürfel mit einem Schaumlöffel aus der Marinade nehmen und auf einem Sieb abtropfen lassen. Den gestückelten Kürbis in Gläser füllen. Alle weiteren Zutaten mit der Marinade aufkochen, dabei den Orangensaft zum Schluss dazugeben und anschließend über den Kürbis gießen. Die Gläser verschließen. Die gefüllten Gläser auf ein tiefes Blech stellen, dieses mit ca. 1 l Wasser füllen und im Backrohr bei 90 Grad 35 Minuten einkochen (konservieren), so bleibt der Kürbis bissfest. Hinweis: Ob gedünstet, gegrillt, gekocht, gebacken, frisch oder eingelegt, pikant oder süß zubereitet − Kürbis zählt zu den wahren Alleskönnern in der Küche. Wie abwechslungsreich und einfach sich das beliebte Gemüse zu Hause zubereiten lässt, verrät uns die Kürbisexpertin Maria Wurzer in „Kürbis“ (Löwenzahn, 2014). Die Kürbisvielfalt inspiriert zu herzhafter Hokkaidoquiche, gebackenen Kürbiskernpalatschinken, Festtagsbraten mit Kürbisfülle, süßen Muskatkürbiswaffeln und Topfen-Kürbis-Strudel, Kürbis-Zwetschgen-Chutney oder Kürbiskern-Blitzbrot.

Donnerstag, 4. September 2014

Hier mähen Leihschafe

■ Barbara Kümmel

In der Weststeiermark boomt eine ungewöhnliche Geschäftsidee: Ein Landwirt vermietet seine Schafe.

och Anfang der Neunzigerjahre des letzten Jahrhunderts galten die Kärntner Brillenschafe als so gut wie ausgestorben. Engagierten Landwirten gelang es, durch konsequente Zucht den Bestand von 17 weiblichen und sechs männlichen Tieren wieder auf ungefähr 5000 Schafe ansteigen zu lassen. Einer der ambitionierten Züchter ist Herbert Kiendl, begeisterter Schafbauer aus Wildbach im Bezirk Deutschlandsberg. Der findige Landwirt ist aber nicht nur als Züchter etabliert, er betreibt auch erfolgreich einen Schafverleih: Rent-a-Sheep, zu Deutsch: Leih dir ein Schaf aus, ist seit 2005 die Devise. Was als Freundschaftsdienst in der unmittelbaren Nachbarschaft begann, nahm bald ungeahnte Dimensionen an. Durch Mundpropaganda fanden die Tiere, die aufgrund ihrer charakteristischen Brillenzeichnung ein wenig an Disneys Panzerknacker erinnern, den Weg zu zahlreichen Familien in der näheren Umgebung. Als eine Radio-Redakteurin davon erfuhr und in ihrer Sendung darüber berichtete, brachen alle Dämme.

„Ich kann gar nicht allen Anfragen nachkommen, die an uns gerichtet werden – ich könnte dreimal so viele Schafe verleihen. So viele habe ich ja gar nicht“, schildert Kiendl den großen Andrang. Bei der Vergabe seiner Schafe achtet er darauf, dass gewisse Voraussetzungen erfüllt sind.

Nur wenn das zu beweidende Areal sicher umzäunt und auch die Wasserversorgung gesichert ist, darf man auf blökende Sommergäste hoffen. Auch der Fahrtweg vom eigenen Hof bis zum Sommerquartier spielt bei der Vergabe ein Rolle: „Im Allgemeinen übernimmt der Quartiergeber die tägliche Pfle-

NEUES LAND Gleisdorf

worte sprachen Landtagsabgeordneter. Bernhard Ederer, KO Sepp Wumbauer und Bezirksbäuerin Anni Ackerl, moderiert wurde die Veranstaltung in bewährter Weise von Bürgermeister Peter Schiefer. Ein besonderes Anliegen war es auch, die Vielfalt der regionalen Produkte aus der Landwirtschaft anzubieten und damit hunderte Gäste bis in den Abend hin zu bewirten und mit guter Musik zu unterhalten.

Bauernbundfest Im Rahmen des ÖVP-Herbstfestes „Rundummadum“ beim Buschenschank Maurer in Nitscha am 24. August nutzte der neue Gleisdorfer Bauernbund unter Obmann Thomas Reiter das Fest für die öffentliche Ehrungen seiner verdienten Mitglieder und runden Geburtstage, an der eine große Zahl von Ehrengästen und Bürgermeistern teilnahm. Gruß-

Kopfing

runter Franz Fuchs, Franz Goger, Franz Herbst und Maria König für ihre 40-jährige Mitgliedschaft. Bauernbundobmann Josef Taucher bedankte sich bei den Jubilaren für die langjährige und aktive Mitarbeit in der Ortsgruppe. Kammerobmann Johann Reisinger sprach über die Wichtigkeit des Zusammenhaltes im Dorf und auf Ortsebene und nahm zur aktuellen agrarpolitischen Situation Stellung. Die Gäste des Dämmerschoppens fühlten sich sehr wohl.

Foto: Löwenzahn

Der erfolgreich veranstaltete Bauernbund-Dämmerschoppen am Hof von Bürgermeister Fritz und Maria Loidl in Kopfing war Anlass, langjährige Mitglieder unserer Bauernbundortsgruppe mit einer Ehrenurkunde aus zu zeichnen. Zwanzig Mitglieder wurden geehrt, da-

Foto: BB

Kreative Kürbisküche – unschlagbar vielseitig, köstlich und gesund

Foto: Strohmayer

Auszeichnungen

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. September 2014

Foto: kk

Kärntner Brillenschafe

ge. Aber wenn zum Beispiel Geburten anstehen, dann muss ich schon nach dem Rechten sehen. Deshalb vergebe ich meine Schafe nur dorthin, wo der Anfahrtsweg neben der Bewirtschaftung meines eigenen Betriebes noch ohne zu großen zeitlichen Aufwand zu bewerkstelligen ist.“ Anfragen aus der Oststeiermark

Diese Rasse zeichnet sich durch auffallend feine Wolle und ein hohes Schlachtgewicht aus, ist dabei aber sehr robust und genügsam, und kann auch auf kargen Böden erfolgreich gehalten werden. Die Schafbrillenzucht fiel in den Dreißiger- und Vierzigerjahren dem Rassenwahn der Nazis zum Opfer: Alle Bergschafrassen wurden zum „Deutschen Bergschaf“ zusammengefasst, die Brillenschafe als minderwertige Variante des Bergamasker Schafes eingestuft und fortan nicht mehr gezielt gezüchtet. Zuchtziel waren fortan reinweiße Bergamasker, ungeachtet der deutlich anderen Wollqualität. Bereits Mitte des 20. Jahrhunderts galten die Brillenschafe in Kärnten daher als ausgestorben. Nur hin und wieder tauchten Schafe mit der typischen Brillenzeichnung in ansonsten reinweißen Herden auf. In den Achzigern stieg das Bewusstsein für die Bedeutung der Artenvielfalt in der Nutztierhaltung, und man versuchte, das Brillenschaf durch gezielte Zucht vor dem Aussterben zu bewahren. Zu Beginn der gezielten Erhaltungszucht gab es in Österreich nur noch 17 weibliche und sechs männliche Exemplare.

hat er aus diesem Grund schon abgelehnt. „Wir haben unsere Sommerfrischler schon das sechste Jahr“, berichtet Frau Renate Wagner, zufriedene Rent-a-Sheep-Partnerin, und zeigt bereitwillig das Gehege hinter dem Haus. Schnell wird klar, warum die Familie das Angebot der Kiend-

ls gerne annimmt: Ein stark abschüssiger Hang wird dort von den Schafen beweidet, der ansonsten nur äußerst mühsam zu pflegen wäre. Von April bis Ende Oktober haben die Tiere hier ein beschauliches Sommerdomizil, ehe es wieder zurück in den heimischen Stall nach Wildbach geht.

per, Waltraud Schiester vulgo Grabner Franz Feldhofer vulgo Eggschmied und Obmann-Stellvertreter Günther Gesslbauer vulgo Zeilbauer jeweils mit einer Urkunde geehrt. Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden Johann Hartel vulgo Schweigbauer Josef Lehofer vulgo Haltbauer und Josef Wurm, vulgo Unterer Weissenbacher geehrt. Für 50 Jahre Mitgliedschaft bedanken wir uns bei Richard Greiner vulgo Moosbeckhofer. Weiters durften wir Josef Kroisleitner

vulgo Hochegger, zu seinem 75. Geburtstag herzlichst gratulieren und ihm ein Präsent überreichen. Besonders bedankt haben wir uns bei unserem langjährigen Kassier und Vorstandsmitglied Johann Schiester vulgo Grabner, für seine langjährige und ausgezeichnete Arbeit, da er seine Tätigkeit aus gesundheitlichen Gründen in jüngere Hände gegeben hat.

IMMER DABEI Lafnitz

Strohfest Obmann Franz Loidl konnte zahlreiche Gäste, vor allem aber viele Kinder, zum 10. Mal Strohfest des Bauernbundes Lafnitz bei der Grenzlandhütte Lechner in St. Ilgen begrüßen. Für die Kinder wurde mit Kutschenfahrten, Kinderschminken, Spielecken, Strohlabyrinth und einem Streichelzoo ein buntes Programm geboten.

Windhof

Frühschoppen

St. Kathrein a. H. Anlässlich des alljährlichen Dorffestes ehrte die Ortsgruppe des Bauernbundes langjährige Mitglieder und einen verdient gemachten Funktionär. Für 25-jährige Mitgliedschaft wurden Annemarie Bauernhofer vulgo Hochkam-

Foto: kk

Ehrungen

Kürzlich fand auf dem Hof der Familie Schinnerl vulgo Eibegger in Windhof der Frühschoppen der Ortsgruppe statt. Sehr viele Gäste sind der Einladung der Ortsgruppe gefolgt. Nach der Feldmesse wurden einzelne Mitglieder im Rahmen des Festaktes für ihre langjährige, treue Mitgliedschaft geehrt.

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Vom Fahrrad und vom Nudelbrett Am Sonntag fand in meiner Heimatgemeinde der Familienradwandertag statt. Das Besondere an dieser Veranstaltung war die abschließende Verlosung. Jeder Teilnehmer konnte eine oder mehrere Startkarten erwerben und nahm damit an der Verlosung der zahlreichen Preise teil. Zu gewinnen gab es viele Warenpreise und Gutscheine sowie als heißbegehrte Hauptpreise zwei Fahrräder. Da der Obmann die einzelnen Losziehungen mit witzigen Aussagen würzte und weil es so viele Preise zu gewinnen gab, dauert die Verlosung immer zwischen zwei und drei Stunden. Ich staune jedes Mal, wie geduldig die Besucher sind und wie aufmerksam sie auf die Verlosung der Hauptpreise warten. Heuer „erwischte“ das Glücksengerl einen bescheidenen Jungpensionisten, der sein Glück kaum fassen konnte. Noch nie in seinem Leben habe er einen so schönen Preis gewonnen, freute er sich. Als er das wertvolle Fahrrad in Empfang nahm, kam er mir grad so vor, als stünde er als kleiner Junge unter dem Christbaum und würde darunter seinen langgehegten Wunsch vorfinden. Ich selbst habe in meinem Leben bei Schätzspielen, Preisausschreiben und diversen Verlosungen schon etliche (kleine) Preise gewonnen. Besonders in Erinnerung geblieben sind mir mein erster Gewinn (das Buch „Der kleine Su aus Afrika“, das ich als Achtjähriger gewann) und ein großes Nudelbrett, das ich nach einem ÖVP-Ball mit nach Hause nehmen durfte und das heute, 15 Jahre später, noch immer seinen wertvollen Dienst versieht. Abschließend meine Frage an Sie: Was war ihr größter und schönster Gewinn?

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 4. September 2014

Ein Mann mit

der Bauernbundortsgruppe Pirka – Windorf, die er auch, 20 Jahre lang, als Obmann führte.

Semriach Pfarrmitarbeiter

■ Anna Lang

Zum 70. Geburtstag konnte die Ortsgruppe Semriach Martin Hirschbauer vulgo Schittermartin gratulieren. Der rüstige Jubilar engagierte sich neben der Arbeit am Betrieb sehr gerne in der Pfarre Semriach. Bei einer geselligen Feier bedankte sich Obmann Pirstinger für die Treue und seinen Einsatz für den Bauernbund und überreichte ein kleines Präsent. Wir wünschen weiterhin alles Gute für die Zukunft!

Hart b. G. Begeisterter Wanderer Kürzlich feierte unser Bauernbundmitglied Franz Schönberger seinen 70. Geburtstag. Eine Abordnung des Bauernbundes gratulierte und überbrachte die besten Glückwünsche der Ortsgruppe. Unser Jubilar ist gemeinsam mit seiner Gattin noch immer ein begeisterter Bergwanderer und zum Beispiel auch sehr oft am Schöckl anzutreffen. Wir wünschen Herrn Franz Schönberger noch viele gemeinsame Jahre mit seiner Gattin, viel Glück und Gesundheit im Kreise seiner Familie.

Ö Foto: privat

Kalsdorf Zwei Geburtstage

Ökonomierat Otto Konrad aus Lieboch feierte kürzlich das 70. Wiegenfest.

Herta Lukas aus Groß-Sulz feierte ihren 60. Geburtstag und Magarete aus Kalsdorf ihren 65. Geburtstag. Der Bauernbund Kalsdorf möchte sich noch auf diesem Wege für ihre Verbundenheit bedanken und wünscht ihnen noch viele glückliche und gesunde Jahre!

Semriach Feuerwehrmann Herzlich gratulieren durfte der Bauernbund Franz Handl vulgo Franzbauer zu seinem 70. Geburtstag. Der Jubilar war sehr lange als Hauptbrandinspektor bei der Feuerwehr Semriach tätig und opferte somit viel Freizeit um anderen Menschen zu helfen. Obmann Pirstinger bedankte sich bei dem Nebenerwerbslandwirt für die langjährige Mitgliedschaft beim Bauernbund und überreichte ein kleines Präsent. Wir wünschen Herrn Handl und seiner Familie weiterhin alles Gute!

Pirka Vielseitiger Funktionär Kürzlich feierte unser Mitglied, Anton List vulgo Harrach, seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass veranstaltete Herr List ein großes Fest, zu dem er all seine Verwandten, Freunde und Wegbegleiter einlud. Herr List hat sich immer für den Bauernstand eingesetzt, und diesen, in seinen zahlreichen Funktionen als Funktionär, vertreten. Er war 32 Jahre im Vorstand der Raiffeisenbank Graz – Straßgang, 12 Jahre davon als Obmann, tätig. Weiters wirkte er 32 Jahre lang im Aufsichtsrat des Lagerhaus Graz Land mit. Seit nunmehr 10 Jahren leitet er den Seniorenbund Pirka. Herr List ist bereits 44 Jahre lang Mitglied

Vasoldsberg Drei Geburtstage Theresia Luggin feierte den 75. Geburtstag, Rosa Windisch die Vollendung des 80. Lebensjahres und Johann Berghold das 85. Wiegenfest. Bauernbundobmann Hans Weber überbrachte herzliche Glückwünsche. Wir gratulieren sehr herzlich!

Foto: kk

Weinitzen Herzliche Gratulation Kürzlich feierte Herr Ernst Bressnig vulgo Weingarthans im Ortsteil Niederschöckl die Vollendung seines 70. Lebensjahres. Neben vielen Gratulanten aus Nachbarschaft, Verwandtschaft und Freundeskreis kamen

konomierat Otto Konrad feierte mit seiner Familie und einer großen Schar von Freunden und Wegbegleitern seinen 70. Geburtstag. Ortsgruppenobmann Martin Pitsch und Gemeindesbauernobmann Gemeinderat Christian Tengg übergaben Gutscheine für einen Jeep, den der Jubilar als Geburtstagsgeschenk erhielt, um seine Felder und Wiesen leichter erreichen zu können. Er ist zielstrebig, umsichtig und fleißig wie kein anderer. Bei der Feier zum Ehrentag wurde seine Lebensgeschichte erzählt, die man hier nur in Stichworten festhalten kann: Ökonomierat Otto Konrad ist Gründungsobmann des

auch von der Feuerwehr Weinitzen-Oberschöckl Hauptbrandinspektor Martin Anhofer und Oberbrandinspektor Markus Rinner und vom Bauernbund Obmann Josef Neuhold und Altbauernvertreter Gerhard Regula und überbrachten neben einem Geschenk die herzlichsten Glückwünsche.

Zwaring-Pöls Begeisterte Dichterin Den 75. Geburtstag feierte Adolfine Klapsch aus Zwaring. Frau Klapsch ist Mutter von elf Kindern und hat 14 Enkelkinder. Sie lebt jetzt auf dem Bauernhof im Kreise ihrer Kinder und Enkelkinder, die immer gerne nach Hause kommen. Ihre Talente zeigen sich auch bei Gedichten, die sie zu verschiedenen Anlässen schreibt und vorträgt. Auch singt sie sehr gerne. So ist sie aktiv und mit Begeisterung beim Singkreis Zwaring-Pöls. Wir gratulieren herzlich!

Rindermastringes Steiermark Mitte, er war Ortsbauernobmann, Bezirks- und Landeskammerrat. Als Obmann der ÖVP-Lieboch , Vorstandsmitglied und Gemeinderat hat er sich sehr für die Anliegen der

Oststeiermark Buch – St. Magdalena Viele Gäste Vor kurzem feierte Karl Radl aus buch seinen 60. Geburtstag mit seinen Feuerwehrkameraden und Edelweißfreunden. Auch der Bauernbund Ortsgruppe Buch – St. Magdalena stellte sich mit einer Abordnung beim Jubilar ein.

Foto: privat

Graz u. Umgebung

Edelstauden Eiserne Hochzeit Johanna und Anton Konrad vulgo Fuchslois feierten im Krei-

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. September 2014

Geschichte

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Hohenau a. d. R. Gemeinsam Gefeiert

Vor kurzem feierten August und Franziska Zünterl vulgo Liebenberger in Schrems im Kreise ihrer Familie ihr 60. Ehejubiläum. Des weiteren gratulieren wir un-

Bei einer gemütlichen Feier mit ihren Kindern, Enkelkindern, der Verwandschaft und Freunden im Buschenschank Uhl feierte Frau Elfriede Reitgruber vulgo Schogl den 70. Geburtstag. Hans Neumüller und Gerlinde Steinhöfler überbrachten die Glückwünsche des Bauernbundes dankten für die langjährige Treue und überreichten ein Geschenk und Blumen. Wir wünschen noch viele gesunde Jahre!

Die Ortsgruppe Kirchbach in Steiermark gratuliert Margarethe List und Marianne Satzer zum 65. Geburtstag. Beide sind seit mehreren Jahrzehnten treue Mitglieder unserer Gesinnungsgemeinschaft wofür wir herzlich danken. – Ihren 75. Geburtstag feierte Herta Konrad in Glatzau / St. Anna. Als Gratulanten überbrachten Obmann Gemeinderat Johann Pongratz und Franz Süßmaier die Glückwünsche der Ortsgruppe Kirchbach und bedankten sich für die 50 Jahre Mitgliedschaft beim Bauernbund.

Mitterfladnitz Viele Funktionen

Die Vollendung des 80. Geburtstages feierte Anna Lindner vulgo Tagger aus Lugitsch. – Den 65. Geburtstag feierte Karl Pfeifer aus Grasdorf in Kreise seiner Familie. – Alois Gutmann vulgo Theissengregl aus Lugitsch feierte die Vollendung des 75. Lebensjahres. Der Bauernbund gratuliert sehr herzlich und wünscht den Jubilaren alles Liebe und Gute!

In geselliger Runde feierte kürzlich unser langjähriges Bauernbundmitglied, Anton Brandl, seinen 80. Geburtstag. Anton Brandl, in jugendlicher Frische erhalten, kann auf ein erfülltes und arbeitsreiches Leben zurückblicken. War es in seinen Anfängen die Viehzucht, auf die er sich konzentrierte, so war es später der Umstieg zum Obstbau, der ihm hervorragend gelang und der auch bereits von der nächsten und übernächsten Generation weiterbetrieben wird. Außerdem war er einer der ersten Selbstvermarkter der Region.

Kirchbach i. St. Viele Glückwünsche Anlässlich des 85. Geburtstages von Frau Maria Platzer vulgo Stellbauer in Kleinfrannach stellten sich Ortsgruppenob-

Foto: privat

Friedberg Rundes Wiegenfest

Fladnitz a. d. T. Hochzeiten

Jagerberg Drei Jubilare

Foto: privat

serem langjährigen Mitglied Vinzenz Trattner und seiner Gattin Maria aus Fladnitz zum 50. Ehejubiläum. Der Bauernbund der Ortsgruppe Fladnitz sowie die Bäuerinnen gratulieren den beiden Ehepaaren und wünschen weiterhin alles Gute!

Foto: privat

se ihrer Familie, Nachbarn und Freunde das besondere Fest der Eisernen Hochzeit. Die Feier begann mit einer Jubiläumsmesse, zelebriert von Dechant Alois Stumpf in der Pfarrkirche Heiligenkreuz am Waasen Bei der anschließenden Feier gratulierten Bürgermeister Johann Hirschmann und Gemeinderat Christoph Konrad seitens der Gemeinde auf das Herzlichste und überreichten Ehrengeschenke. Seitens des Landes Steiermark überbrachte LAbg. Anton Gangl die besten Wünsche.

Kirchbach i. St. Viele Halbrunde

Foto: privat

Foto: kk

folgreiches Catering-Unternehmen gegründet haben. Wir wünschen unserem Otto vor allem Gesundheit und Gottes Segen sowie viel Freude mit seinen zahlreichen Enkelkindern

mann GR Johann Pongratz sowie Christine Fröhlich als Nachbarn und Gratulanten des Bauernbundes ein. Theresia Kurzmann überbrachte die Glückwünsche der Pfarre Kirchbach. Seitens der Marktgemeinde Kirchbach überbrachte Vizebürgermeister Josef Platzer die Glückwünsche zum hohen Jubiläum.

Johann Knoll vulgo Lenzhans und seine Gattin Elisabeth durften gemeinsam ihren 90. Geburtstag feiern. Wenn man die Beiden kennt muss man zur Überzeugung kommen, dass Arbeit jung hält, denn sie verrichten noch immer mit positiver und humorvoller Einstellung Ihre Arbeit im und um’s Haus. Sogar das Brennholz wird vom Lenzhans noch selbst gearbeitet. Der Bauernbund möchte auf diesem Weg den beiden junggebliebenen Jubilaren nochmals alles Gute und vor allem Gesundheit wünschen!

Otto Konrad feierte den 70. Geburtstag. Wir gratuieren!

Liebocher Bevölkerung eingesetzt. Er ist erfolgreicher Rinderzüchter und Ackerbauer aus Leidenschaft. Seinen Betrieb hat er bereits an seinen Sohn Markus und dessen Frau Sabine übergeben, die ein er-

12 STEIRERLAND

Zum 70. Geburtstag von Adolf Maierhofer gratuliert der Bauernbund der Ortsgruppe Oberneuberg recht herzlich, bedankt sich für seine langjährige Treue und wünscht ihm alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen.

Foto: privat

Ruppersdorf Ein Gedicht

Oberdorf a. H. Hilfsbereitschaft

Vor kurzen feierte, Fr. Maria Kern ihren 75. Geburtstag. Der gesamte hiesige Bauernbund wünscht dir liebe Maria mit dem folgenden Gedicht noch viele glückliche und gesunde Jahre und viel Schaffenskraft im Kreise deiner Familie! „Den Geburtstag feiert man, solange man ihn feiern kann. Wer älter wird, der staunt darüber, wie alles ging so schnell vorüber. Der Jugend unbeschwerter Zeit ward alsbald Vergangenheit. Und später, in den vielen Jahren hat man dann auch viel erfahren; darun-

Sonnhofen Familienfest Unser langjähriges Mitglied Johann Schlagbauer vulgo Lembauer in Köppelreith feierte die Vollendung seines 85. Geburtstages im Kreise seiner Familie. Bürgermeister Franz Kernbichler gratulierte seitens der Gemeinde, Obmann Gottfried Arzt würdigte seine Mitarbeit am Hof und dankte für seine Treue zum Bauernbund. Auch Pfarrer Gregor Poltorak und Pfarrgemeinderätin Cilli Glatz wünschten dem rüstigen Jubilar viel Glück!

St.Lorenzen a. W. Brotbäckerin

Foto: privat

Ein langjähriges und treues Mitglied unserer Ortsgruppe, Johann Maier aus Oberdorfberg feierte im Buschenschank Monschein den 60.Geburtstag. Verwandte und Freunde kamen um mit ihm zu feiern. Vertreter des Bauernbundes stellten sich mit einem Geschenk der Ortsgruppe sowie einer Urkunde des Steirischen Bauernbundes ein.

Petersdorf II Viele Geschichten Kürzlich feierte die Pensionistin Elisabeth Wolf aus Lamm den 80. Geburtstag. Seitens der Gemeinde gratulierten Bürgermeister Löffler und Gemeinderat Absenger und übergaben ein Geschenk. Namens der Ortsgruppe waren Obmann Schadler und Stellvertreter Seitinger gekommen und überreichten der Jubilarin einen Gutschein und eine Ehrenurkunde. Frau Wolf gehört seit 37 Jahren unserer Standes-

In Unterlungitz feierte Hermine Jeitler den 85. Geburtstag. Die Jubilarin war viele Jahre in der familieneigenen Tischlerei und in der Landwirtschaft tätig, führte den Haushalt und trug die Hauptverantwortung für die Erziehung ihrer Tochter. Gefeiert wurde im Kreis der Familie, als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Günter Müller, Ortsvorsteher Helmut Haidwagner und Gemeinderat Georg Jeitler ein. Wir gratulieren sehr herzlich!

Foto: privat

Pöllauberg Treues Mitglied

St. Johann i. d. H. Fleißige Mutter

Die Altbäuerin und fünffache Mutter Maria Binder vulgo Höller in Auerbach vollendete das 80. Lebensjahr. Bei einer gemütlichen Feierstunde gratulierte Bürgermeister Hermann Pferschy und für den Bauernbund Obmann-Stellvertreter Vinzenz Ehrenhöfer. Das Leben der Jubilarin war geprägt von der Sorge um die Familie und der Arbeit am Hof. Eine besondere Freude sind ihre Urenkerl. Der Bauernbund wünscht alles Gute.

Foto: privat

Unser langjähriges Bauernbundmitglied Johann Wiedenegger vulgo Zarnhofer feierte kürzlich seinen 85. Geburtstag. Zu diesem Anlass gratulierte Bürgermeister Herbert Schoberer und Gemeindebäuerin Annemarie Höfler im Namen der Gemeinde sowie im Namen des Bauernbundes Naintsch Obmannstellvertreter Paul Lackner und überreichte dem Jubilar auch die Urkunde des Steirischen Bauernbundes. für die langjährige Bauernbundmitgliedschaft. Wir wünschen dem Jubilar noch viele gesunde Jahre im Kreise seiner Familie!

ter manche Freud, doch auch so manches Leid. Freud und Leid, sie sind wie Brüder, kehren zu uns immer wieder; dass wir damit fertig werden, ist des Menschen Los auf Erden.“

Foto: privat

organisation an, beim anschließenden Beisammensein erzählte sie viel aus ihrem Leben, wie es früher einmal war.

Naintsch Alles Liebe

Donnerstag, 4. September 2014

Gottfried Lafer aus Breitenfeld wurde 80. Der Bauernbund wünscht noch viele schöne und glückliche Jahre! Foto:kk

Freude mit Bienen

Winkl-Boden Viele Vereine

Johann Heiling aus Winkl-Boden 6 feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag im Gasthaus Derler Peter in Winkl- Boden. Er feierte mit engsten Vorstandsmitglieder vom Bauernbund, Sparverein, Sportverein und der ÖVP Ortspartei. Ortsparteiobmann Pfeifer Josef bedankte sich beim Jubilar für seinen Jahrelangen Einsatz als Mitglied aller Vereine. Im Namen aller Anwesenden nochmals alles Gute und viel Gesundheit im weiteren Leben.

ottfried Lafer aus Neustift bei Breitenfeld an der Rittschein feierte den 80. Geburtstag.Seine Familie, Nachbarn und Freunde, sowie eine Abordnung der Gemeinde, Bauernbund und Weinbauverein Breitenfeld durften mit dem Jubilar auf den runden Geburtstag anstoßen. Ehrenamtlich war er als Gemeinderat, Vizebürgermeister, ÖVP-Obmann, Kammerrat, Pfarrgemeinderat, Bauern-

bundobmann und Obmann beim Weinbauverein tätig. Nachdem sein Vater jung verstarb baute er mit Hilfe seiner Mutter, Gattin und den Kindern den Rinderbetrieb in einen Wein- und Obstbaubetrieb um. Gottfried Lafer präsentierte sich bei der Feier in bester Gesundheit, und erzählt sehr gerne spannende Geschichten aus seinem Leben. Der Jubilar hat zudem große Freude mit seiner kleinen Imkerei.

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. September 2014

WIR GRATULIEREN der Gemeinde, der Musik, des Kameradschaftsbundes und des Bauernbundes kamen als Gratulanten, dankten für die Leistungen und wünschten weiterhin viel Freude und Gesundheit.

Südsteiermark Allerheiligen b. W. Zwei Geburtstage

Weststeiermark

Rudolf Friedrich aus Stell feierte den 75. Geburtstag. Bürgermeister Michael Fuchs-Wurzinger und Gemeinderat Christian Sekli gratulierten für die Gemeinde Allerheiligen bei Wildon. – Othmar Url aus Karnerhof feierte den 80. Geburtstag. Für die Gemeinde gratulierte ebenfalls Bürgermeister Michael Fuchs-Wurzinger.

Bärnbach Hochzeit

Großradl Zwei Jubilare

Johann Peterlin feierte kürzlich seinen 85. Geburtstag. Der Bauernbund Kleinradl gratulierte durch Obmann Vezonik recht herzlich und überreichte einen Geschenkkorb. – Maria Wechtitsch feierte ihren 70. Geburtstag . Auch ihr wurde durch Bauernbundobmann Vezonik ein Geschenkskorb überreicht. Der Bauernbund Kleinradl wünscht den beiden Jubilaren auf die-

Grossradl 70. Geburtstag Der Bauernbund Kleinradl gratulierte Herrn Löscher Peter zum 70. Geburtstag. Bauernbundobmann Vezonik gratulierte recht herzlich und überreichte dem Jubilar einen Geschenkkorb.

Foto: privat

Vor kurzem heirateten Gemeindebäuerin Silke Bohnstingl und Bauernbundobmann Franz Fuchsbichler aus Bärnbach. Wir wünschen dem frisch-vermählten Paar für die gemeinsame Zukunft viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen!

St. Johann i. S. Viele Geburtstage

Foto: privat

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Einen guten Grund zum Feiern hatte kürzlich Familie Maier. Beim gemütlichen Beisamensein im Gasthaus Hotel Gruber in Obersaifen feierte Herr Johann Maier seinen 80. Geburtstag und Ehefrau Maria ihren 75. Geburtstag. .

Die VP-Frauen Ortsgruppenleiterin Maria Wyss gratulierte langjährigen Mitgliedern zum Geburtstag und wünscht allen Gesundheit und Segen für den weiteren Lebensweg: Theresia Jauk feierte den 90. Geburtstag. Sie war lange Jahre als aktives Mitglied in der Frauenbewegung tätig und hat uns bei allen Projekten (besonders beim Kränzebinden) unterstützt. Theresia Hauser feierte den 75. Geburtstag und Anna Hall feierte das 65. Wiegenfest.

Hausdorf Lustige Jubilarin

Foto: privat

Vor kurzem feierte unser langjähriges Mitglied Rosa Weiss in Hausdorf vulgo Feldhiasl ihren 75.Geburtstag. Frau Weiss ist ein sehr lustige und immer gut aufgelegte Persönlichkeit.

Marianne Pirsch feierte den 75. Geburtstag. Viele Gratulanten waren gekommen. Foto: kk

Herzliche Alt-Bäuerin

Foto: privat

arianne Pirsch aus Proleb konnte bei guter Gesundheit den 75. Geburtstag begehen. Aufgewachsen in St. Michael, in der Lainsach, führte sie die Liebe nach Proleb, wo sie mit ihrem Gatten Franz jahrzehntelang ihr Anwesen vulgo Riesner bewirtschaftete. Neben der Milchwirtschaft und Rinderzucht beschäftigten sie sich auch immer mehr mit der Direktvermarktung von Fleisch und Milch-

produkten besonders auch von ihren Ziegen. Im Bauernladen, auf dem Bauernmarkt und beim Stadt-Land-Fest in Leoben waren auch ihre Mehlspeisen sehr beliebt. Ihren Humor teilt sie mit ihrem Gatten und auch die Freude an Blumenschmuck und Garten. Der Bauernbund bedankt sich für 41 Jahre Mitgliedschaft und wünscht auf diesem Wege nochmals Glück und Gesundheit für die kommenden Jahre.

Piberegg Erfolgreicher Züchter Hartmut Gratzer vulgo Ganotz feierte vor kurzen seinen 70. Geburtstag. Hartmut Gratzer war ein sehr erfolgreicher Schwarzbuntzüchter und vorbildlicher Forstwirt. Alles Gute!

Foto: privat

St. Nikolai i. S. 80. Wiegenfest Josef Strauß aus St, Nikolai im Sausal feierte die Vollendung seines 80. Lebensjahres. Der Jubilar ist als Bauer, Gastwirt, Fleischhauer und geselliger Mensch im Lande sehr bekannt. Seine Gattin verwöhnt noch immer die Gäste mit ihrer Kochkunst. Vertreter

sem Wege nochmals alles Gute, Glück und Gesundheit für die weiteren Lebensjahre.

Foto: privat

Winkl-Boden Herzliche Wünsche

14 STEIRERLAND

Donnerstag, 4. September 2014

WIR GRATULIEREN

Raßberg Glückwunsch

Paller aus dem ehemals kleinen Anwesen einen stattlichen Bauernhof aufgebaut. Ihren fünf Kindern hat sie die Freude zur Arbeit und bäuerliche Bodenständigkeit mitgegeben. Stolz ist Anna Paller auf ihre große Schar an Enkel und Urenkel. Alles Gute!

Rosa Reiter feierte kürzlich den 85. Geburtstag. Der Bauernbund Fohnsdorf mit Obmann Franz Winkler, Gemeindebäuerin Maria Reiter und Ortsbauernrat Hans Hassler gratulierten der allseits beliebten und geschätzten Jubilarin auf das Herzlichste.

Foto: privat

Der Bauernbund Gasen lädt herzlich ein zur 10. Hofwanderung, am Samstag den 6. September. Abmarsch ab 9 Uhr vom Dorf zu den Höfen in Mitterbach. Mit dabei auch die steirischen Meisterinnen. Mit bäuerlicher Kost von unseren Gasener Bäuerinnen ist die Strecke in etwa drei Stunden mit Wanderschuhen leicht zu erwandern. Infos unter 06 64 / 10 10 24 7 Hirschegg

Foto: privat

Langenwang Rüstiger Jubilar

Pernegg Glückwünsche

Anfang August feierte in Langenwang im Pretul unser treues Mitglied Karl Schützenhofer vulgo Grablbauer bei guter körperlicher und geistiger Verfassung seinen 85. Geburtstag. Der Jubilar ist seit 1946 Mitglied beim Bauernbund. Wir gratulieren!

Kürzlich traf sich eine große Gratulantenschar im Rüsthaus der Feuerwehr Mixnitz um mit unserem langjährigen Mitglied Franz Sarkleti vulgo Pichler seinen 90. Geburtstag zu feiern. Eine Abordnung des Bauernbundes gratulierte dem Jubilar und überreichte ihm einen Geschenkkorb. Wir vom Bauernbund wünschen auch unsern Mitglied Oskar Sarkleti zum 50.Geburtstag alles Gute. Unser Ossi ist ÖVP Obmann und Gemeinderat. Alles Gute

Niklasdorf Theaterspieler Ludwig Schaffer feierte seinen 85 Geburtstag. Der Altbauer war zeit seines Lebens sehr ak-

Wie’s g’wesn is

Einladung zum Birnkirta vom 6. bis 8. September: Auf die Besucher warten stimmungsvolle Unterhaltungsmusik, eine Traktorparade und Trachtenmodenschau sowie eine große Kinderpreisverlosung. Am Montag, 8. September gibt es ab 10 Uhr die Möglichkeit, im Saal der Gemeinde Blut zu spenden. Kainbach b. G.

Familien-Zeltfest Das „Johannes von Gott“-Pflegezentrum lädt sehr herzlich zum Familien-Zeltfest am 6. und 7. September. Freie Spenden kommen den Bewohnern des Pflegezentrums zugute. Neuberg a. d. M.

Zauberhafte Reise Der Naturpark Mürzer Oberland mit seinem Vereinsobmann Stefan Teveli lädt am Samstag und Sonntag, 6. und 7. September, in den „Steirischen Zauberwald“. Wilde Hexen, geheimnisvolle Elfen, schelmische Kobolde und allerhand andere listige und lustige Gestalten sind an diesen beiden Tagen in den Wäldern des Naturparks Mürzer Oberland unterwegs. Pöllauberg

Erna Thanner vulgo Schattner feierte den 75. Geburtstag. Gemeindebäuerin Gerlinde Tockner und Bürgermeister Manfred Eder gratulierten herzlich. Nach dem frühen Verlust ihres Mannes führte die Jubilarin die Landwirtschaft alleine weiter. – Hermann Thanner vulfo Oberer Rohrer feierte den 70. Geburtstag. Der rüstige Jubilar hilft noch fleißig am Hof mit.

Obstgartenfest Die Familie Reiterer in Oberneuberg lädt sehr herzlich zum Obstgartenfest am Sonntag, 7. September, ab 11 Uhr. Gefeiert werden 20 Jahre Obsthof und 10 Jahre Mostschank. Auf die Besucher warten viele Attraktionen und kulinarische Gustostückerl. Tragöß

Almabtrieb

Langenwang Alles Liebe In Schwöbing feierte die allseits beliebte Gondbäuerin Anna Paller ihren 80. Geburtstag. Gemeinsam mit ihrem im Vorjahr verstorbenen Gatten, hat Anna

Wanderung

Birnkirta

Obersteiermark Fohnsdorf Halbrundes Ehrenfest

Gasen

tiv, und hat sich unter anderem auch als Gemeindebauernobmann, Bauernbund-Obmann sowie als Bezirkskammerrat und Gemeinderat ausgezeichnet. Als begnadeter Theaterspieler hat er viele Menschen zum Lachen gebracht. Alles Gute!

Foto: privat

Die Bauernbund Ortsgruppe gratulierte Josef Marchl vulgo Steffelbauer zum 85.Geburtstag. Dazu gratulierten Obmann Anton Graupner und Stellvertreterin Karin Hochegger recht herzlich.

Krakaudorf Zwei Geburtstage

DO GEMMA HIN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Das Bild von Leopold Krenn aus Jauring zeigt die Geschwister Maria und Heinrich Diepold auf der Edelweiß-Wiese der Jauringalm im Jahr 1932.

Am Samstag, den 6. September, veranstaltet der Bauernbund Tragöß das alljährliche Almabtriebsfest in der Pfarreralm. Bei regionalen Spezialitäten und Almschmankerln treffen ab neun Uhr laufend die geschmückten Tiere vom Sonnschienalmgebiet ein.

Donnerstag, 4. September 2014

Viehmarkt Fischbach Unter schwierigsten Witterungsbedingungen wurde im Rahmen des traditionellen Fischbacher Ägydikirtags der 44. Zentralviehmarkt am 1. September abgehalten. Insgesamt wurden 69 Tiere aufgetrieben. Trotz Starkregens und Windböen mit bis zu 80 km/h waren zahlreiche Händler und Interessenten gekommen. Kategorie

Stierkälber Einstellochsen Kalbinnen Kühe

Ø-kgPreis netto

auf- vergetr. kauft

10 1 5 37

9 1 5 37

3,28 2,30 1,91 1,31

Holzpreise

MARKT

landwirtschaftskammer steiermark

MARKTBERICHT Nr. 36, Jg. 46

Preisbänder in Euro, nto. 92,0 – 96,0 92,0 – 96,0 92,0 – 96,0 93,0 – 97,0 93,0 – 97,0 63,0 – 70,0 72,0 – 79,0 45,0 – 50,0 98,0 – 102,0

Sonstiges Nadelholz Lärche, ABC 2a+ Kiefer, ABC 2a+

102,0 – 125,0 70,0 – 74,0

Industrieholz, frei Straße, Juli Fi/Ta-Schleifholz, FMM Fi/Ta-Faserholz, FMM Brennholz, hart, 1m, RM Brennholz, weich,1m, RM Hackgut, gem. 30 G, €/t Hackgut, gem. 50 G, €/t Energieholz-Index, II.Qu.14

45,0 – 49,0 33,0 – 38,0 51,0 – 62,0 37,0 – 42,0 80,0 – 100,0 75,0 – 100,0 1,559

Nutzrinderversteigerung Leoben: 26. August Beim Kälber- und Zuchtrindermarkt vom 26. August in der Oberlandhalle Leoben wurde ein Angebot von 279 Kälbern und Nutzrindern vermarktet. Der Absatz der Stierkälber verlief durchaus zufriedenstellend. Kälber ab 80 kg entsprechen den Vorstellungen der Käufer und werden dementsprechend nachgefragt. Die Preisdifferenzierung in Abhängigkeit der Qualität war gut nachvollziehbar. Das frohwüchsige, gut entwickelte, mastfähige Stierkalb braucht der Markt.

Einsteller und Einstellkalbinnen waren von mehreren inländischen sowie italienischen Firmen rege nachgefragt. Eine größere Stückzahl wäre wünschenswert, um auch alle Käuferwünsche zu erfüllen. Die Qualität der Kühe war etwas durchwachsen, sodass man mit den erzielten Preisen trotzdem zufrieden sein konnte. Die nächsten Kälber- und Nutzrindermärkte der Rinderzucht Steiermark ﬁnden am 9. September in Leoben und am 16. September in Greinbach statt. Georg Steiner

Zweinutzung Milchrassen Nutzrindermarkt Leoben D.Gew N.Pr. D.Gew N.Pr. Stierkälber bis 120 kg 95,66 4,35 92,50 1,45 Stierkälber 121-200 kg 147,40 3,67 149,00 2,90 924 Fi/Ta Stierkälber 201-250 kg 214,67 3,02 – – Sägerundholz o.R. Stierkälber über 250 kg 270,50 2,70 310,00 1,85 2bStmk (ohne Ust.)

Summe Stierkälber

Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121-200 kg Kuhkälber 200 - 250 kg Summe Kuhkälber

Einsteller bis 10 M. Einsteller über 10 M. Stiere über 12 M. Kühe nicht trächtig Kalbinnen bis 10 M. Kalbinnen über 12 M.

128,54

3,79

83,33 128,00 –

3,31 3,00 Jän – Feb

89,71

315,38 311,50 541,00 690,88 226,00 655,33

161,00

März 3,25

1,98

– – – –

April 2,28 – Mai 2,27 – Juni 1,57 – Juli 1,34 636,50 Aug 2,54 – Sept 1,86 – Okt

Kreuzungen D.Gew N.Pr. 96,67 4,94 170,13 3,90 248,00 3,00 319,50 2,70 166,35

3,76

– 101,75 – 140,60 – 213,50

3,64 3,39 2,78

–

139,73

3,29

– – – 1,14 – –

400,73 404,00 – 671,50 332,80 –

2,41 2,30 – 1,67 2,30 –

Nov Dez Jahresdurchschnitt

Interview mit Peter Stückler, Rinderzucht Steiermark

Herbstviehmärkte Wie gestaltet sich die heurige Angebots- und Preissituation? Stückler: „Der Importstopp Algeriens, dem mengenmäßig wichtigsten Absatzmarkt der letzten Monate, hat den Exportmarkt für Zuchtrinder empfindlich unter Druck gebracht. Somit wird neben dem Italienmarkt der Export in die Türkei im Herbst wichtig sein die Anforderungen des türkischen Marktes werden aber nur von einem Teil unserer Zuchtrinder erfüllt. Wir werden die Züchter diesbezüglich bestmöglich unterstützen und informieren. Aufgrund der guten Futtersituation im Grünland ist im Herbst mit einem geringeren Zuchtrinderangebot auf den Märkten zu rechnen. Melkbetriebe sollten auch im Hinblick auf das Quotenende 2015 verstärkt Kalbinnen abgekalbt anbieten."

Holzmarkt

Sägerundholzmarkt derzeit stabil Eine Stabilisierung des Sägerundholzmarktes ist zur Zeit zu erkennen. Im Vergleich zur allgemeinen Entwicklung der Konjunktur stellen sich Holznachfrage und Rahmenbedingungen für die Forstwirtschaft, auf das Rundholz bezogen, positiv dar. Mit Anfang Juli sind die Preise für Sägerundholz jedoch zurückgegangen. Problematischer zeigt sich die Situation beim Industrieholz. Die reduzierte Industrieholzabnahme im Süden Österreichs durch den Kesselschaden im Zellstoffwerk Pöls konnte durch Maßnahmen wie die Einrichtung von Außenlagern,

Marktplatz

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Blochholz, frei Straße, Juli Fichte ABC, 2a+, FMO od. FOO Oststeiermark Weststeiermark Mur/Mürztal Oberes Murtal Ennstal u. Salzkammergut Braunbloche, Cx, 2a+ Schwachbloche, 1b Zerspaner, 1a Langholz, ABC

Zurücknahme von Durchforstungsaktivitäten und Holzimporten aber zunehmend entspannt werden. Es wird jedoch empfohlen, Normalnutzungen sowie Durchforstungen mit hohem Industrieholzanteil in das vierte Quartal zu verschieben. Positiv auf die Aufnahmesituation des Industrieholzes hat sich die Witterung ausgewirkt. Auf Grund der nassen und kühlen Witterung sind befürchtete größere Borkenkäferkalamitäten bislang ausgeblieben. Dennoch muss weiterhin auf die Waldhygiene und eine fachgerechte Schadholzaufarbeitung geachtet werden.

Fi/Ta Sägerundholz (in Euro je fm, o. Rinde 2a+)

100

96 2014

2013

2012

94 Steiermarkwerte; Q: Statistik Austria 92 Jän

Feb

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

Gemüse & Obst

Lamm & Heu

Gemüse

Lämmer

Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 1. bis 7. September

Qualitätslämmer, leb., in Euro je kg inkl. Ust.

Erzeugerpreis frei Rampe GH

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III

Erz.pr. Gr. Großmkt.

Gr.Krauth., Stk. 0,31-0,37 0,60 Häuptelsalat, Stk. 0,30-0,35 Paprika,grün,Stk. 0,17-0,21 0,20-0,30 Melanzani, Stk. 0,40-0,45 Feldgurken, Stk. 0,16-0,21 Glash.gurken, Stk. 0,30-0,35 0,50 Paradeiser Kl. I 0,45-0,50 0,80 Rispenparadeiser 0,70-0,75 1,50 Cocktailrispen 1,40-1,58 Fleischparadeiser 1,03-1,10

Klasse E2 5,60 Klasse E3 5,20 Klasse U2 5,20 Klasse U3 4,80 Klasse R2 4,80 Klasse R3 4,40 Klasse O2 4,40 Klasse O3 4,00 ZS für AMA-GS 45 Ct., Bio 60 Ct., Bio Ernteverband 80 Ct.

Erdäpfel

€ je t Am 1. September wurden folgende Preisfeststellungen in Euro je kg erhoben:

Speisefrüherdäpfel, 146,00 156,00 lose an Handel, exkl. 0,09-0,12 ab Hof an Endverb., inkl. 170,000,60 Steirisches Kürbiskern(öl) 141,80 Unverbindliche Richtpreise ab 149,30 Hof inkl. Ust. Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1/4 Liter Kernöl g.g.A. 1/2 Liter Kernöl g.g.A. Liter

3,80 - 4,00 5,50 - 6,00 9,00 - 10,00 17,00 - 19,00 132,50

Heu und Stroh Erzeugerpreise in Euro je 100 kg inkl. Ust. (Preiserhebungen bei steir. Maschinenringen)

Notierung Ferkel und Mastschweine Erzeugerpreise Schlachtschweine

Notierungspreisband EZG Rind für Schlachtrinder Erzeugerpreise für Lebend- und Schlachtrinder

88,50

115,00

* 93,68

5. September bis 5. Oktober

Nutzrinder/Kälber 8.9. 9.9. 16.9. 23.9. 24.9. 30.9.

Gasen, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Edelschrott, 10 Uhr Greinbach, 11 Uhr

Pferde 6.9. Pleschkogel, ab 10 Uhr

Rindermarkt international EU-Marktpreise

Deutschland

Deutschland exportierte im ersten Halbjahr des heurigen Jahres rund 204.000 Heu Kleinballen zugest. 20,– bis 26,– Tonnen Rindfleisch. Somit konnte das Heu Großballen zugest. 17,– bis 24,– Vorjahresniveau der ausgeführten LieStroh Kleinballen zugest. 18,– bis 22,– Erzeugerpreise exkl. Mwst. fermengen fast exakt erreicht werden, Stroh Großb. geschn. zug. 11,– bis 14,– obwohl im ersten Quartal 2014 die AusStroh Großb. gem. zugest. 15,– bis 17,– 138,70 103,90 115,20 130,55 96,36 89,00 112,65 fuhrmengen um 7 Prozent unterschritten 137,60 123,50 99,04 89,70 115,00 Reg. Zustellk. je 100 kg109,05 3,– bis 146,10 5,– wurden. Deutlich weniger Rindfleisch 139,10 103,90 102,90 142,20 97,50 wurde101,72 nach Schweden (-15 %), 103,50 Spanien Silage (-13 %) und Dänemark (-9 %) geliefert. Erzeugerpreise in Euro je Ballen inkl. Ust. 178,00 98,70 110,00 144,80 101,00 142,80 Etwas113,90 zulegen konnten die Lieferungen (Preiserhebungen bei steir.106,45 Maschinenringen) 177,00 116,30 143,90 100,50 98,90 143,70 nach Italien und Österreich. Deutlich Siloballen ab Hof Ø 130 cm 30,– bis 36,– gesteigert wurden die Exporte in die Siloballen ab Hof Ø 125 cm 28,– bis 33,– Schweiz, die um 20 Prozent mehr RindReg. Zustellk. bis 30 km, 5,– bis 15,– fleisch aus Deutschland importierte als Press- u. Wickelkosten 14,– bis 17,– im Vorjahr. AMI 130,30

Marktvorschau

Schweine: 0316-826165

Rinder: 0316-830373

Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, in Euro je kg ohne Ust.

Am 1. September wurden folgende Preisfeststellungen in Euro je kg erhoben:

0,50

2,35 bis 2,60 2,15 bis 2,30 1,95 bis 2,10

Qualitätsprogramm Weizer Schafbauern

Kernobst

Summerred, Klasse I, ab Rampe Lagerhaus, netto

Markttelefon

93,00

111,45

Jungstierfleisch R in Euro je 100 kg Schlachtgewicht, kalt, Woche bis 24. August 2014

Wo.Tend.

Dänemark 377,25 – 4,55 Deutschland 352,84 – 0,59 Spanien 363,19 +2,01 Frankreich 373,04 +0,30 210,00 141,50 Italien 375,94 – 1,69 220,00 Österreich 354,87 +3,43 Niederlande 315,96 – 30,86 Tschechien 306,40 – 0,70 149,80 105,57 Polen 300,52 90,00 – 0,17 Portugal 372,01 – 0,31 Slowenien 334,41 – 0,09 EU-27 Ø

354,24

– 0,66

Quelle: EK

188,84

Getreide & Futtermittel Russland: Große Getreideernte (IGC) prognostiziert die russische Ernte mit fast 100 Mio. Tonnen und einer Steigerung gegenüber dem Vorjahr von rund 13 Prozent. Am heimischen Markt tendierten die Erzeugerpreise für Futterweizen und Futtergerste im Vergleich zur Vorwoche unverändert seitwärts.

In Russland zeichnet sich im heurigen Jahr eine enorme Getreideernte ab. Die russische Regierung geht von einer Ernte in der Höhe von 104 Mio. Tonnen aus und plant Maßnahmen zur Marktentlastung, um einen Preisverfall zu verhindern. Der Internationale Getreiderat

Futtergerste (in Euro je Tonne)

260

2014

2013

2012

Getreideerzeugerpreise Stmk.

Börsenpreise Getreide

erhoben frei Erfassungslager, in €/t, KW 35

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 27. August, in Euro je t, ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise

Futtergerste mind. 62 hl, E.14 Futterweizen, mind. 72 hl, E.14 Mahlweizen, mind. 78 hl, E.14 Körnermais, interv.fähig, alt

125,– bis 130,–

Futterweizen

134,– bis 137,–

Futtergerste

130,– bis 136,–

130,– bis 135,–

00Rapsschr, 35%

205,– bis 210,–

140,– bis 145,–

Sojaschrot, 44%, GVO

420,– bis 430,–

Sojaschrot, 49%, GVO

450,– bis 460,–

125,– bis 130,–

Futtermittelpreise Steiermark

230

Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 35. Woche, ab Lager, in Euro je t

200

Sojaschrot 44 % lose, Aug. Sojaschrot 49 % lose, Aug. Rapsschrot 35 % lose, Aug. Sonnenbl.schrot 37% lose, Sept.

170 Fixpreise Steiermark, Q: AMA 140 Jän

Feb

März April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

M I T U N TE R S T Ü T Z U N G V O N

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

410,– bis 415,– 440,– bis 445,– 235,– bis 245,– –

Ersteller des Marktberichtes: Landwirtschaftskammer Steiermark, 8011 Graz, Hamerlinggasse 3. Für den Inhalt verantwortlich: Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1411, Fax 0316/8050-1515. Mail: markt@lk-stmk.at. Der „Steirische Marktbericht“ erscheint zum Wochenblatt NEUES LAND.

0,88 1,11 1,13 1,18 0,97 1,16 1,18 1,23 0,98 1,13 1,18 1,19 1,03 1,11 1,18 1,15 0,89 1,18 1,21 1,17 0,94 1,18 1,19 1,21 Notierung Rind,1,18 1. – 6.9. 0,94 EZG 1,14 1,19 exklusive 0,72 qualitätsbedingter 1,16 1,11 1,25 Zu- und1,15 Abschläge 0,76 1,10 1,20 0,84R, Fettkl. 1,20 2/3, 1,10 1,13 Qualitätskl. in Euro/kg 0,86 kalt 1,10 1,08 1,15 Kategorie/Gew. von/bis 0,94 1,09 1,07 1,19 Stiere (310/470) 3,41/3,45 0,84 1,02 1,05 1,26 Ochsen (300/440) 3,41/3,45 0,86 1,03 1,06 1,27 Kühe (300/420) 2,38/2,58 0,87 0,99 1,06 1,18 Kalbin (250/370) 3,22 0,99 R3/4 1,08 +0,15 1,14 Kalbin -240,85 M, EU2/3/4; 1,13 Kalbin -240,91 M, R2 1,01 1,05 +0,05 0,96 0,98 1,04 1,15 Programmkalbin (245/323) 3,41 0,92 1,05 1,02 1,16 Schlachtkälber (80/105) 5,10 0,82 1,05 1,02 1,17 Zuschläge in Cent: 0,87 0,98 1,03 1,16 Kalbin 18; SchlachtAMA: Stier, Ochse, 0,93

1,18 1,22 1,14 1,18 1,43 1,51 1,39 1,40 1,20 1,26 1,11 1,14 1,37 2,551,46 1,32 1,38 1,19 1,28 1,12 1,08 1,46 2,551,48 1,21 1,35 1,24 1,24 1,14 1,11 1,36 2,551,61 1,26 1,33 1,18 1,27 1,09 1,16Rindermarkt 1,25 2,551,52 1,43 1,32 1,20 1,34 1,11 1,09 1,37 2,651,51 1,41 nachgefragt 1,17 Stiere 1,28 1,10 1,11 1,33 1,45 steir. Erzeugerpreise 2,651,54Erhobene 1,19 1,12 verstärkt 1,35 EU-weit1,23 werden1,11 Jungstiere bis 31.8. – Totvermarktung 2,651,4725. 1,45 1,17 1,22 daher 1,10 konnten 1,12 sich 1,20 1,44 nachgefragt, die 1,39 Klasse 2,65 Stiere Kühe Kalbin 1,17 1,18 1,08 1,25 Preise behaupten bzw. 1,12 sind leicht stei- 1,44 1,43 2,65 1,20 1,20 unter 1,13Druck 1,09 1,18 1,34 Ø-Preis 3,70 – 3,39 2,65 gend. Weiter kommen die 1,48 E 1,12 1,26 1,02 1,05 1,20 Tend. – 0,04 – – 2,651,37 1,31 schwächeren Qualitäten der weiblichen 1,09 1,20 1,00 1,02 1,22 2,651,35 1,29 Schlachtrinder. Am heimischen Markt Ø-Preis 3,60 2,84 3,35 1,11 1,03 1,03 1,06 1,21 1,37 2,65 U 1,26 konnten die Stierpreise bei reger NachTend. – 0,02 – 0,06 – 0,03 1,06 1,03 1,01 1,04 1,26 1,33 1,20 frage ebenfalls zulegen. Abschläge 2,65 gibt 1,15 1,08 1,02 1,09 1,19 1,32 1,23 Ø-Preis 3,47 2,68 3,34 es wiederum bei den Schlachtkühen,2,75 hier R 1,14 1,17 1,09 1,02 1,05 1,25 1,32 2,75 Tend. – 0,07 +0,01 – 0,01 sind ein 1,15 weiteres1,10 Mal besonders Tiere 1,35 1,19 1,15 1,07 die 1,20 2,75 mit geringeren betroffen. Ø-Preis 3,24 2,42 2,64 1,13 1,18 Qualitäten 1,05 1,05 1,24 1,39 1,25 2,75 O Tend. +0,05 – 0,05 +0,33 1,12 1,17 1,06 1,15 1,19 1,33 1,16 Spezialprogramme 2,75 1,12 1,17 0,95 1,10 1,27 1,30 1,19 E-P 3,55 2,54 3,28 2,75 Su Kategorie/Gew. von/bis 0,95

2,65 ALMO R3 (340/430), 20-36 M. 4,00 2,65 Zuschlag Cent: Treue 5, Aufschlag U 15 Jungstier (320/470): 8 2,55 Styriabeef, Proj. R2-3 (185/300) 4,35 Bio: Ochse, Kuh, Kalbin 50 2,55 Murbodner-Ochse (EZG) 4,40 M: Kuh 20, Kalbin ab 24 Mon. 15 2,55 2,45 2,45 Kühe lebend (in Euro je Kilogramm) 1,7 2,35 2,25 2,20 2,20 1,5 2,20 2,20 2,15 2,05 1,3 2,05

kälber 20

2014 1,1

2013

2012

1. bis 52. Woche

Erhobene steir. Erzeugerpreise 25. bis 31.8. – Lebendvermarkt. Kategorie

Ø-Gew. Ø-Preis

Kühe

692,3

1,32 – 0,01

Kalbinnen

410,5

2,09 +0,14

Einsteller

346,9

2,31 +0,01

Ochsen

–

3,83 ±0,00

Kuhkälber

110,6

3,36 +0,09

Kälber ges.

123,4

3,77 +0,01

bei zentraler Vermarktung, inkl. Gebühren

www.lk-stmk.at

Preise frei Rampe Schlachthof, inkl. Transport, Zu- und Abschläge, 18. bis 24. August Stiere

Kühe

3,73 +0,04 3,66 +0,04 3,57 +0,04 3,26 +0,04 3,62 +0,04

3,14 – 0,06 3,03 – 0,02 2,86 ±0,00 2,54 – 0,04 2,68 – 0,04

–

125,5

inkl. ev. Zu- und Abschläge

Österreich

–

Stierkälber

Tend. – 0,05 – 0,02 – 0,01

Durchschnitt E Tendenz Durchschnitt U Tendenz Durchschnitt R Tendenz Durchschnitt O Tendenz Durchschnitt E-P Tendenz

Tend.

Kalbinnen

3,81 +0,05 3,68 +0,02 3,54 +0,01 3,09 +0,05 3,58 +0,03

Ermittlung laut AMA, Viehmelde-VO BGBL.42/2008

Notierungsband Rinderringe Stmk Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro je kg

Stiere

3,41 bis 3,51 Kühe

2,34 bis 2,86 Kalbinnen

3,10 bis 3,38 Qualitätskalbinnen

3,40 bis 3,45 Ochsen

3,41 bis 3,49

Schweine- und Ferkelmarkt Anhaltender Seitwärtstrend

2,7

Erhobene steir. Erzeugerpreise 21. bis 27. August Ø-Preis 1,73 S Tendenz – 0,01 Ø-Preis 1,61 E Tendenz ±0,00 Ø-Preis 1,40 U Tendenz ±0,00 Ø-Preis 1,28 R Tendenz – 0,02 S-P 1,68 Su Tendenz ±0,00 1,21 Zucht Ø-Preis sau Tendenz ±0,00

2,3

Notierungen EZG Styriabrid 28. August bis 3. September

Der europäische Schweinemarkt ist von stabilen Verhältnissen gekennzeichnet, jedoch auf einem unerwartet niedrigen Preisniveau. Die Notierungen in Deutschland (+ 2 Cent) und in Frankreich (-1 Cent) veränderten sich nur marginal. In Deutschland lässt das Ende

3,1

der Sommerferien auf eine verbesserte Nachfrage bei Schweinefleisch hoffen. Gleichzeitig ist das Kaufverhalten von französischen Abnehmern von Zurückhaltung geprägt. Am heimischen Markt kam es abermals zu keiner Preisveränderung im Vergleich zur Vorwoche.

St-Ferkel (Notierung in Euro je Kilogramm) 2014

2013

2012

inkl. ev. Zu- und Abschläge

Basispreis Schweinehälften, in Euro je Kilo, ohne Zu- und Abschläge, lt. Preismaske 1,9

1. bis 52. Woche

Basispreis ab Hof Basispreis Zuchtsauen

1,52 1,22

AMA-Österreich, 18. bis 24.8. Klasse

S E U R S-P

Ø-Preis

Tendenz

1,73 1,61 1,41 1,29 1,69

±0,00 ±0,00 ±0,00 +0,02 +0,01

Ermittl. lt. VM-VO BGBL.42/2008, der Ø-SH-Einst.preise (inkl. ev. Zu- u. Abschl.)

Ferkel, 1. bis 7. September in Euro je Kilo, bis 25 kg

ST- und System-Ferkel Übergewichtspr. ab 25 - 31 kg Übergewichtspr. ab 31 - 34 kg Impfzuschlag Mycopl., je Stk. Impfzuschlag Circo ST, je Stk. Ab-Hof-Abh. d. Mäster je Stk.

2,05 1,10 0,45 1,563 1,50 1,00

Alle Preise ohne Umsatzsteuerangabe verstehen sich als Nettobeträge.

18 KULTUR

Leserreisen 2014: OSTTIROL Termin (Mi. - So.): 8. – 12. Oktober PAUSCHALPREIS für das Programm p. P.: € 675,– Einbettzimmerzuschlag: € 62,–

SÜDAFRIKA Termin (Mi. – Fr./Mo.): 15. – 24. Oktober/27. Oktober

Donnerstag, 4. September 2014 ■ Waltraud Froihofer

„Auf nach Zell!“ heißt es derzeit wieder für pilgerfreudige Menschen in unserem Land – ob zu Fuß, zu Pferd oder auf vier Rädern.

ie Marienfeiertage im August und September markieren die Hochsaison der Wallfahrt in Mariazell. Auch der Steirische Bauernbund zählt die alljährliche Wallfahrt nach „Zell“ zu den nicht wegdenkbaren Fixpunkten im Arbeitsjahr - heuer am 7. September, Programm siehe nebenan. Mariazell hat eine Wallfahrtstradition, die bis ins Spätmittelalter reicht. Als die Habsburger den Gnadenort zu ihrer Stammpilgerstätte erkoren, wurde der Zulauf immens gesteigert. Aber auch die Kirche wusste durch Ablasshandel geschickt den Pilgerstrom zu vermehren und Geldeinnahmen zu lukrieren. Der Einfluss der Habsburgermonarchie auf die Wallfahrt ist noch heute spürbar an den vielen Pilgergruppen aus den östlichen Nachbarländern Österreichs, wie Polen und Ungarn. Bis zu einer Million Pilger pro Jahr kommen insgesamt in das rund 1600 Einwohner zählende Mariazell. Zwei Papstbesuche, 1983 durch Papst Johannes Paul II. und 2007 durch Papst Benedikt XVI., bestätigen die Stellung Mariazells als eines der bedeu-

tendsten Wallfahrerzentren Europas. Auch darüber hinaus hat der Ort einiges zu bieten. Ein Abstecher in die Lebzelterei Pirker ist für Mariazellbesucher obligatorisch. Sehenswert sind auch die Schatzkammern der Basilika und die mechanische Krippe. Auch die Apotheke „Zur Gna-

PAUSCHALPREIS für das Grundprogramm p. P.: € 2.590,–* Einbettzimmerzuschlag: € 310,–

Aufpreis Verlängerungsprogramm p. P.: € 780,–*

KULTUR VON ORT ZU ORT

Aufpreis Einbettzimmerzuschlag € 35,–

Sporgassen schau(n)

keit bis h c i l g ö chungsm ptember u B e t z t Le , 8. Se Montag

Details zum Programmablauf unter www.neuesland.at Anmeldung im Steirischen Raiffeisen Reisebüro Frau Sabine Bacher, Tel. 03 16/80 36-35 37

Die Geschäftstreibenden in der Grazer Sporgasse beiten am 5. September von 14 bis 18 Uhr wieder spezielle Aktionen. Mit dabei sind auch das Steirische Heimatwerk und das Steirische Volksliedwerk. Die Schneiderinnen des Heimatwerkes schneidern live in der Auslage. Außerdem gibt es einen Tag der offenen Tür in der hauseigenen Schneiderei und einen Knopfeinnäh-Wettbewerb. In den Räumen des Volksliedwerkes ist einen „Almschroawerkstatt“ eingerichtet und es gibt Live-Volksmusik.

Spätsommerkonzert

Ein Konzert mit dem Phönix Bläserquintett und vorgetragenen Texten von Martina Freigassner findet am 5. September um 18 Uhr bei freiem Eintritt in der Pfarrkirche Ehrenhausen statt. Zu

hören sind Werke von Bach, Mozart, Farkas, Danzi, Bizet und Kavadlo. In der Pause steirische Erfrischungen.

Vollmond-Fotografie

Am 9. September besteht für Fotografiebegeisterte erstmals die Möglichkeit, den Österreichischen Skulpturenpark mit dem Fotoapparat bei Nacht zu erkunden. Bis Mitternacht kann in der Natur-Kunst-Kulisse nach Lust und Laune fotografiert werden. Einlass ab 19 Uhr. Anmeldung unter monika@ mome.at.

Theaterfestival

Von 9. bis 13. September findet das Festival der Freien Theater „Best off Styria“. Mit dabei sind unter anderem Die Rabtaldirndln mit „Einkochen“, Theater t´eig mit „Barbaren!“, das Grazer Vorstadttheater mit „Ju-

KULTUR

Donnerstag, 4. September 2014

Die Wallfahrt denmutter“, 1718 gegründet, bietet neben Hausgemachtem wie „Pilgercreme“, „Lebenselixier“ und „Dachsfettsalbe“ Führungen an. Die legendären „Mariazeller Magentropfen“ werden noch nach dem Originalrezept von 1780 händisch zubereitet. Die Apotheke zählt zu den wenigen, die noch das alte Wissen um tra-

ditionelle pflanzliche Heilmittel besonders pflegen. Die Herstellung apothekeneigener Hausspezialitäten steht übrigens seit 2010 auf der nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Ein Besuch des „Heimathaus Mariazell“ ist ebenfalls lohnend und weist in die Geschichte der Wallfahrt, in altes Brauchtum

und aussterbendes Handwerk ein. Es erzählt vom „k. u. k. Eisengußwerk“, von Alm- und Holzwirtschaft und von der Mariazeller Bahn. Untergebracht ist es im 1967 aufgelassenen „Armenhaus“ - vormals „Unteres Spital“. „Spitäler“ waren früher nicht Krankenhäuser im heutigen Sinn, sondern Armen- und Siechenhäuser, die

Fotos: fotolia.com/Renáta Sedmáková

Programm

■■8:15 Uhr: Steirisches Frühstück, Kanonenpark gegenüber der Kirche in Gußwerk ■■9.00 Uhr: Abmarsch in Gußwerk mit Landesobmann LR ÖR Hans Seitinger ■■11.00 Uhr: Eintreffen der Wallfahrer auf dem Parkplatz P3 ■■11.15 Uhr: Messe mit Stadtpfarrpropst Christian Leibnitz ■■Musikalische Umrahmung: Chor Schachblume Großsteinbach ■■13.00 Uhr: Agape vor der Basilika von den Steirischen Bäuerinnen ■■Nähere Informationen: Sonja Haubenhofer, Tel. 0 316/82 63 61-13, bauernbund@stbb.at, www.stbb.at von Kirche oder Gemeinden für notdürftige Versorgung zur Verfügung gestellt wurden. Bei diesem Haus wurden früher auch die Prozessionen zur Gnadenmutter von Mariazell zusammengestellt, um unter Glockengeläute, singend, betend und mit Fahnen und Tragemadonnen feierlich in die Basilka einzuziehen.

LESETIPPS gend ohne Gott“ und Theater im Bahnhof mit „Woods“. Tiefgehende, spannende, witzige Inszenierungen dürfen erwartet werden. Infos unter: www.theaterland.at.

Huabntheater

Das Theater auf der Brandlickner Huabn hatte bereits über 7000 Besucher in diesem Jahr. Das legendäre Mittwochtheater findet noch bis 2. November wöchentlich statt. Derzeit am Spielplan: „Meine Tochter wird Vater“ am 10. und 12. September, „Heim“ am 17. September und „Der Gott des Gemetzels“ am 24. September. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Sitzplatzreservierung unter Tel: 03179 8202.

Almenland-Jodelkurs

Familie Härtel lädt am 13. September von 9.30 bis 18 Uhr in den Gasthof

Haider-Harrer in Fladnitz an der Teichalm zum Jodelkurs. Geübt werden Zweierund Dreierjodler. Anmeldung ist erforderlich unter Tel: 06 64/24 113 07.

Aufsteirern

Auch heuer wieder wurde für Aufsteirern in der Grazer Innenstadt am 14. September ein umfangreiches Programm zusammengestellt. Eröffnungsgottesdienst ist um 10.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche. Am Bischofsplatz sind heuer erstmals Klosterläden mit ihren Waren dabei, es gibt ein Gewinnspiel des Sonntagsblattes und kirchliche Persönlichkeiten, darunter Caritasdirektor Franz Küberl, stehen für Gespräche zur Verfügung. Erstmals auch Andachtsjodeln in der Stadtpfarrkirche mit dem Steirischen Volksliedwerk in der Stadtpfarrkirche um 17 Uhr. Das gesamte Programm unter www.aufsteirern.at.

Wildfruchtrezepte

Wildobst ist eine geschmackvolle Bereicherung des Speisezettels. Gegliedert nach der jeweiligen Erntezeit werden in diesem Buch süße und pikante Rezepte aus Wildobst vorgestellt: Holundersuppe, Blauer Wildfrüchtetee, Ebereschen-Cocktail, Quittenlikör mit Pflaumenkernen, eingelegte Eierschwammerl und Hagebuttenwein. Leopold Stocker Verlag, € 16,90.

Gute Rezepte Foto: kk

Senioren-Handarbeiten

Helga König stellt in ihrem Buch „Basteln und Handarbeiten für Senioren“ verschiedene Techniken vor, die es älteren Menschen mit eingeschränkter Motorik ermöglichen, kleine Werkstücke zu fertigen. Sie greift dabei auf ihren reichen Erfahrungsschatz als ehrenamtliche Mitarbeiterin eines Seniorenheims in Bad Aussee zurück. Leopold Stocker Verlag, € 9,95.

Freudig Handarbeiten dank nützlicher Tipps Foto: kk

20 ANZEIGEN

Donnerstag, 4. September 2014

ANZEIGEN

XPartnersuche X Meine ganze Hoffnung setze ich, Isolde, auf dieses Inserat: Bin eine tüchtige 37-j. Bauerntochter (gel. Köchin/Kellnerin), dzt. auf einer Almhütte mit Jausenstation tätig, ledig, 165 cm, mittelschlank, brünett, ruhig, häuslich und nicht ortsgebunden. Gerne übernehme ich kochen, Haushalt, Garten, Stall, bin mir auch sonst für keine Arbeit zu schade, wenn du für mich ein guter Ehemann sein kannst. Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253.

XPacht X

Privat: Nebenerwerbslandwirt, 48, sucht liebe Frau für gemeinsame Zukunft, 0664/73632400.

Pachte kleine Landwirtschaften (auch Steilflächen) für Legehennenfreihaltung im Raum Oststeiermark, 0664/4236754.

XKontingente X Kaufe oder lease Milchkontingent, auch niedriger Fettgehalt, Barzahler, 0664/4033485.

Anzeigenleitung: Tel. 0316/82 63 61-24 E-Mail: volker.bartl@neuesland.at Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

Kaufe oder lease Milchkontingent, 0664/6514526.

Raumanzeigen/Regionalschwerpunkte: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Rasentraktor Jonsered Frontmäher Rider FR 2312 Rider Automatic, 85 cm Schnittbreite € 2 689,FR 2315 Rider Automatic, 95 cm Schnittbreite € 3 261,FR 2216 MA 4x4, Allrad, 94 cm Schnittbreite € 5 175,FR 2218 FA 4x4, Allrad, 103 cm Schnittbreite € 6 126,FR 2218 FA2 4x4, 2 Zylinder, Allrad, 103 cm Schnittbreite € 6 854,Patentierte Nirostamühle für Äpfel und andere Produkte Stundenleistung bis ca 800 - 1000 kg € 759,– Stundenleistung ca 1600 – 2100 kg € 969,– Rebler Perfekta 2 mit Längstrichter für Kipper, 2 hydraulische Variator – kein mechanischer Variator!, Quetschwalze, PVC-Korb, Pflückachse aus Gummispatel, Stundenleistung 10 bis 12 Tonnen € 7 990,– Rebler Perfekta 4 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1 Jahr, 1/3 nach dem 2 Jahr Leistung bis max 20 000 kg/Std , Schlagwelle Gummi Spachteln mit Winkelverstellung, Korb aus Moplen oder Inox - drehbar und ausziehbar, mit motorisierten verschiebbaren Kleeblattwalzen - Abstand regulierbar, 3 el Interverter: 1x Korb, 1x Schlagwelle, 1x Schnecke € 14 980,– Horizontalrebler für Weinbau tragbar mit Entkammer, elektr , bis 2 200 kg/Stdl , mit Nirostasieb € 415,– mit Entkammer, elektr , bis 2 200 kg/Stdl , komplett Nirosta € 790,– Rebler Nirosta ATJ/EN fahrbar, mit Pumpe, drehenden Korb, Stundenleistung bis 6000 kg € 2 890,– Rebler Nirosta mit Pumpe fahrbar Stundenleistung 3500 kg bis 4000 kg € 1 595,– Rebler mit Handbetrieb Entkammer, Quetschwalze, Schlagleiste, tragbar, Leitung ca 1300 kg € 289,Nirosta Obstmühle elektrisch, Aluwalze, 40 x 35 € 357,– mit Hand, Aluwalze 40x35 € 215,– Traubenbehälter komplett INOX für Stapler 820 lt mit einem Zylinder zu entleeren € 1 340,00 Mosterwärmer mit Thermoschutz 230 V, 1000 W, Thermostat 7-40 Grad, Länge 530 mm € 219,– Rührgerät Größe 2 bis 35 000 lt , 0,75 kW, 1400 Umdr /min € 833,– Kühlplatten Nirosta, elektropoliert 75 x 33 € 153,– 175 x 33 € 245,– 125 x 33 € 200,– 200 x 33 € 268,– 150 x 33 € 228,– 225 x 33 € 352,– 250 x 33 € 398,– WEINKÜHLUNG Vollelektronische Steuerung K zur Weinkühlung mit Temperaturanzeige und Magnetventil mit Fühler € 268,– Flüssigkeitskühler ATJ/C1-W1 Kühlleistung 1,4 kW, 230 V, 43 kg, bis ca 5 000 lt € 2 445,Maischepumpe Nirosta ATJ-EURO 60 mit Wagen Nirosta, 380 Volt, 2 Geschwindigkeiten, 15 – 24 000 lt Stundenleistung, Links- und Rechtslauf € 1 092,– Maischepumpe Nirosta Euro 60 mit Getriebevariator stufenlose Drehzahlverstellung, Wagen Nirosta, bis 25 800 lt € 1 778,– Immervolltank Nirosta Standard ATJ/GHI ABVERKAUF Restabverkauf – Model 2013 – Nur wenige Stück auf Lager!!! mit ebenen Boden, Nirosta ST Kugelhahn 4/4, Achtung mit angeschweißter Muffe (keine Bohrung) 100 lt € 163,– 400 lt € 301,– 150 lt € 188,– 500 lt € 327,– 200 lt € 200,– 600 lt € 365,– 1 000 lt € 458,– 300 lt € 250,– 800 lt € 426,– 1 500 lt € 864,– J.A.-Vario-Weintanks für Rotwein + Kühlmantel + Schrägboden beheizbarer Boden SONDERAKTION ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1 Jahr, ¼ nach dem 2 Jahr, ¼ nach dem 3 Jahr 3 000 lt € 5 390,- 5 000 lt € 6 390,- 8 400 lt € 7 964,4 000 lt € 5 695,- 6 100 lt € 6 790,- 10 000 lt € 8 390,-

11,5 ha Acker und 6,5 ha Grünland bei guter Bonität ab Ende 2015 in Vorau/Stmk. langfristig zu verpachten, Teilung möglich, Tel. 06 50/49 764 25.

Weinpressen mechanisch, mit Doppelfallkeil und Ratsche 30 lt 30x45 € 240,– 45 lt 35x50 € 279,– 70 lt 40x55 € 324,– 90 lt 45x60 € 407,– Bottiche Chemo 100 lt € 95,– 400 lt € 212,– 1 100 lt € 415,– 200 lt € 139,– 550 lt € 248,– 1 500 lt € 576,– 300 lt € 161,– 700 lt € 357,– 2 200 lt € 983,– Öl- Honigkannen / Schnapskannen Nirosta ABVERKAUF mit Kugelhahn 15/20 lt € 65,– 50 lt € 75,– 30 lt € 70,– 75 lt € 99,– 100 lt € 108,– ATJ Heck Sichelmäher mit Rädern RM 125, 3 Messer € 1 399,– RM 150, 3 Messer € 1 516,– RM 215, 3 Messer € 1 822,– RM 180, 3 Messer € 1 638,– RM 235, 5 Messer € 2 153,– Bodenfräsen ATJ/DEL für Traktore bis 45 PS 85 cm € 987,– 105 cm € 1 035,– 125 cm € 1 080,– Trommelmähwerke ATJ/TA 135 cm S € 1 610,– 165 cm S € 1 830,– 185 cm S € 2 132,– mit hydraulischer Aushebung 185 cm S € 2 550,– Scheibenmähwerke ATJ/TA mit hydraulischer Hochhebung, Messerschnellwechsel 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1 Jahr, 1/3 nach dem 2 Jahr Type 210, 5 Scheiben, 10 Messer € 4 832,Type 250, 6 Scheiben, 12 Messer € 5 343,Type 280, 7 Scheiben, 14 Messer € 6 362,Type 320, 8 Scheiben, 16 Messer € 7 127,Fronttrommelmäher 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1 Jahr, 1/3 nach dem 2 Jahr 300 cm mit 4 Trommeln, 18 Messer, 3,5 ha/h € 6 131,– Frontscheibenmähwerke ATJ/SAM Type 260, 6 Scheiben € 6 590,– Frontscheibenmähwerk mit Zinkenaufbereiter Type 300 ATJ/SAM, 7 Scheiben, 14 Messer € 9 590,– Kuhn Grünlandgeräte Abverkauf 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1 Oktober 2014, 1/3 bis 1 Oktober 2015 GMD 802F-FF Frontscheibenmähwerk, Arbeitsbreite 312 cm, 8 Scheiben, Beleuchtung, Schnellkup ab € 10 790,– GMD 3120 F-FF Frontscheibenmähwerk, Arbeitsbreite 3,00 m ab € 9 050,– GMD 700 FF Scheibenmähwerk, Arbeitsbreite 2,80 m, 7 Scheiben ab € 7 650,– GMD 800 FF Scheibenmähwerk, Arbeitsbreite 3,10 m, 8 Scheiben ab € 8 425,– GA 3501 Schwadkreisel 3,60 m 10 Zinkenarme ab € 4 390,– GA 4121 GM Schwadkreisel 4,20 m 10 Zinkenarme ab € 5 190,– GA 4321 Schwadkreisel 4,20 m, 12 Zinkenarme, Tandemfahrwerk ab € 6 690,– Doppelschwader (Mittelschwad) GR7200SP Arbeitsbreite 7,80 m, Transportbreite 2,55 m, Doppel TandemLinks und Rechts, gelenktes Fahrwerk, 2x11 Zinkenarme 4 Zinken pro Arm ab € 17 790,– Drehpflug Pöttinger Servo 35 S, bis 180 PS 4-scharig, hydraulische Schnittbreitenverstellung, Gleitkopf, Vorschäler, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltrastrad 579x264 luftbereift € 17 987,– Drehpflug Pöttinger Servo 35, bis 150 PS 4-scharig, hydraulische Schnittbreitenverstellung, Gleitkopf, Vorschäler, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltrastrad 505x185 Stahl € 16 943,– Drehpflug Pöttinger Servo 25, bis 140 PS 4-scharig (3+1) Rahmenhöhe 80 cm, Gleitkopf, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltastrad 505x185 Stahl € 12 950,– Drehpflug Pöttinger Servo 25, bis 130 PS 3-scharig, 46Wc, Rahmenhöhe 80 cm, Körperabstand 102 cm, 3 Paar Vorschäler, 1 Scheibensech gezackt 590 € 9 290,Kreiselzettwender 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1 Jahr, 1/3 nach dem 2 Jahr 4 GS, Arbeitsbreite 3,30 m € 3 290,– 4 GN, Arbeitsbreite 4,00 m € 3 695,– 4 GLSRI, Arbeitsbreite 4,90 m € 4 490,– 4 GEXRI, Arbeitsbreite 5,70 m, hydraulisch klappbar € 5 480,– Kreiselschwader 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 zahlbar bis 01 09 2014, 1/3 zahlbar bis 01 09 2015! Type GR 300, 8 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,00 m € 2 551,– Type GR 340TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m € 2 930,– Type GR 410 4R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem € 4 550,– Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem , hydraulische Höhenverstellung der Räder € 6 390,–

XVerschiedenes X Polyesterdeckel für Betonsilo, 180 cm Dm, zu verkaufen, 0660/7600471. Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www. der-beschichter.at, 0664/4820158.

Pöttinger Kreiselegge Ausstellungsgerät Abverkauf Lion 302, bis 190 PS, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, große Zahnpackerwalze Dm 510 € 11 290,– Pöttinger Anbau-Sämaschine 3-Punkt Vitasem 302 Scheibenschar, Bediensteg, Perfektstriegel, Fahrgassenschaltung € 11 590,– Pöttinger Aufbau-Sämaschine Vitasem 302 ADD Druckrollen, Doppelscheiben, Perfektstriegel, Pendelrührwelle, Sporenradaushebung, Fahrgassenschaltung Compass € 17 290,– Frontlader ATJ/SIG IRON M20 Hubhöhe 390 cm, Erdschaufel 150 cm, Schnellwechseleinrichtung, Kreuzhebelsteuerung, Stoßdämpfer Soft Drive, Euroaufnahme, Hubkraft ca 1900 kg, Parallelgeführt, Konsole für Dreizylinder, mit Montage € 7 785,– Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 1 500 kg € 679,– Gummischieber Ideales Gerät zum Reinigen von Straßen, Plätzen, Futtergängen Im Winter kann zusätzlich Schnee geräumt werden Die Gummikante passt sich dem Boden gut an und bleibt nicht hinter Steinen und Bodenunebenheiten hängen Feuerverzinkte Ausführung, verschleißarme Gummileiste, Stahleinlage 2,60 m für Frontlader-Euro-Aufnahme € 769,– Fronthydraulik 3 to Hydrac mit Druckeinrichtung, Walterscheid Aufnahmehaken, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau € 1 438,Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett € 789,– Claas Grünlandgeräte Scheibenmähwerk Disco 2650 Plus, 6 Mähscheiben € 8 075,– Transportkisten Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 Z € 795,– 160 x 125 O € 983,– 200 x 125 O € 1 212,– 140 x 125 O € 893,– 180 x 125 O € 1 020,– 220 x 125 O € 1 290,– mechanische Ausführung 120 x 100 € 570,– 150 x 100 Z € 598,– 180 x 100 Z € 649,– Motorsäge Jonserd SONDERATKION CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm statt € 234,– € 179,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert Sonderaktionspreis € 698,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm, statt Euro 1 299,- € 827,CS 2153WH mit Griffheizung und Vergaserheizung 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm, statt € 959,- € 639,– Holzrückewagen ATJ/FARMA Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1 Jahr, ¼ nach dem 2 Jahr, ¼ nach dem 3 Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse, neue Ausführung € 8 995,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel € 11 995,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse € 12 950,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkdeichsel € 14 950,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR € 17 390,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR € 25 290,– Holzzange 103 cm € 359,- 126 cm € 859,Rotator 3 to € 439,Holzhäcksler mit Benzinmotor 15 PS, fahrbar auf Räder, Leistung bis 5 m³/h, bis 80 mm Holzstärke € 982,Holzhäcksler für Traktorantrieb, 3-Punkt, ab 20 PS, für Holz Dm 10 cm, Leistung 8-9 m³/h € 1 790,Kipper Einachs Dreiseiten 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett € 1 498,Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge € 389,90 cm Länge € 245,-

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. September 2014

Direkt neben dem Altbestand im Vordergrund, entstand die neue Anlage inklusive Brückenwaage und Bürogebäude.

Fotos: Saatbau Linz

Die Geschäftsführung der Saatbau Linz mit Karl Fischer und Josef Fraundorfer.

Neue Saatmaisanlage eröffnet S eit 2006 ist die Saatbau Linz am Standort Geinberg aktiv und betreibt dort seitdem eine klassische Saatgutanlage für Getreide. Mit einer ersten Erweiterung 2009 konnten bereits getrocknete Saatmaiskörner aufbereitet und an Kunden ausgeliefert werden. Die europäische Maisanbaufläche beträgt aktuell rund 24 Millionen Hektar, davon 300.000 Hektar in Österreich. Damit stellt Saatmais das bei weitem größte und wichtigste Segment innerhalb des Saatgutmarktes dar.

Mit 40 Millionen ausgesäten Einheiten ist der europäische Saatmaismarkt der zweitwichtigste nach dem US-Markt. „Saatmais hat sich in der Saatbau Linz mittlerweile zur tragendenden Säule im Saatgutgeschäft entwickelt. Der Absatz konnte in den letzten fünf Jahren verdreifacht werden. Im Jahr 2013 sind von uns ca. 750.000 Einheiten Saatmais verkauft worden, rund 80 Prozent davon außerhalb Österreichs Grenzen“, erläutert Josef Fraundorfer, Geschäftsführer der Saatbau Linz eGen.

„Eine stetig steigende Nachfrage im In- und Ausland machte die Investition von 22 Millionen Euro für moderne Aufbereitungs- und Beiztechnik unumgänglich“, ergänzt Karl Fischer Geschäftsführer der Saatbau Linz eGen. Auf dem neu aufgeschlossenen 3,9 Hektar großen Areal entstand in einer Bauzeit von lediglich 182 Arbeitstagen die neue Saatmaisaufbereitungsanlage, die nach modernsten Standards und Verfahren arbeitet.

Wild-/Weidezaun neu, Höhen 1,00/1,20/1,50/1,60/1,80 und 2,00 m und Holzpflöcke, günstig, 0664/4100502, www.wildzaun-weidezaun.at.

Verkaufe Stroh, geschnitten, gehächselt oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Edelbrände direkt vom Bauern, sämtliche Sorten (wie Williams, Marille, Zwetschge, Obstler, etc.) preisgünstig, Zustellung bzw. Versand österreichweit, 0664/6464428.

Recyclingpfähle aus Kunststoff, langlebig, für Grenzmarkierung, 5 cm Dm x 150 cm, € 2,50,--; Koppelpfahl, 10 cm Dm x 200 cm, € 6,90,--, 0699/88491441.

Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 100,--/t inkl. Zustellung, plus MWSt, sowie Heu, 0664/5714595. Verkaufe Stroh in Rundballen, kurz geschnitten, 1A-Qualität mit Zustellung, 0664/5431136.

Bauernstüberl, Eiche, komplett, sehr schön, € 820,--, 0664/9556664.

Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

Trockenholz (Dachstuhl), handgehackt; Sturzdecke (Tram), Bj. 1802, verkauft 0664/8912681.

40 Siloballen, 1,20 m geschnitten, 1./2. Schnitt, 0664/3519499 (VO).

Verkaufe Lärchenstiege zur Abholung, 0664/5152880. Futterkartoffeln zu verkaufen, 0664/4045160.

XRealitäten X Werndorf: 1 ha Acker zu verkaufen. Zuschriften unter 25103 an Neues Land, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Verkaufe 40 Heurundballen Ernte 2014, hallengelagert, 0664/73487859 (HB). Verkaufe Silomais, 80 a, Bez. HB-FF, 0664/5351623. Heuballen, 1. Schnitt; Siloballen, 2. Schnitt, 1,20 Dm, verkauft 0664/5555823.

Die neue Saatgutaufbereitungsanlage der Saatbau Linz ist auf eine Verarbeitungskapazität von 13.500 Tonnen nassem, unentlieschtem Kolbenmais pro Saison ausgelegt. Im Aufbereitungszeitraum von Anfang November bis Mitte Februar wird im zwei bis drei Schichtbetrieb gearbeitet, der von zehn neuen Mitarbeitern geführt wird. Der dazu benötigte Mais wächst zu gut zwei Drittel in Oberösterreich, wo die Vermehrungsfläche für die bevorstehende Ernte um rund 500 Hektar auf 1800 Hektar ausgedehnt wurde.

Verkaufe Fleckvieh-Mutterkuh mit Stierkalb, 2 weitere Stierkälber, 0664/2352257 (WZ).

XTiermarkt X

3 hochträchtige Fleckviehkalbinnen und 2 Mutterkühe, Anbindehaltung, verkauft 0664/2155673 (Oststmk.).

Limousin-Zuchtstier, 17 Monate alt, gekört, führig, verkauft 03146/2106 (VO).

Brandlbracken-Mischlinge ab sofort abzugeben, 0664/6531121.

Freilandhühner, 54. Legewoche, € 1,--/ Stk., nur am Samstag, 13.9.2014 Abholung, 0664/3146103.

Pinzgauerkuh, trächtig, reinrassig, fehlerfrei, zum Melken gesucht, 0650/9876606.

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

2 trächtige Hochlandrindkühe und Hochlandrindkuh, mit Stierkalb, 1 Monat alt, 0660/6773635.

Junghennen, legereif, geimpft, laufend lieferbar; wir kaufen Nassmais, Geflügelzucht Prem, Oberrettenbach, 03113/2455, 0664/1343968.

Verkaufe trächtige Kalbin mit Abstammung, Abkalbetermin: Ende September, 0660/7083530 (MT).

Fleckviehstierkalb, 10 Tage alt, 0664/7843169 (WZ).

XFutterbörse X

XDirektvermarktung X

Wir vermitteln beste fehlerfreie Melkkühe (m. allen Garantien) sowie mehrere Mutterkühe und Weide-Jungochsen, Gegentausch und Zustellung möglich, 0664/2441852.

25 Siloballen, 2. und 3. Schnitt, 130 cm à € 22,--, 0664/4365076.

Zwetschgen, großfruchtig, zum Selberpflücken, Südoststmk., 0664/2244046.

Verkaufe trächtige Erstlingskuh, EL: 26 kg, 0664/8451111 (HB).

LIefere Heu und Stroh in bester Qualität frei Hof, 0049/151/15256520.

Daten und Fakten

Kaufen trächtige Kühe und Betriebsauflösungen, sowie Jungrinder und Schlachtrinder, Fa. Schalk, 03115/3879. Verkaufe Fleckviehstierkälber und Einsteller, 0664/2563501 (HB)

Verkaufe sprungfähigen 100 % WB-Stier, 0664/1869180.

Verkaufe laufend gute Fleckviehjungkühe, 03578/2441.

22 ANZEIGEN

Donnerstag, 4. September 2014

JONSERED RASENTRAKTOREN

Scherenwagen ATJ/STR 2,20 m Hubhöhe

LT 2213 CA, Schnittbreite 77 cm, Automatic, 13 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.769,– LT 2217 A, Seitenauswurf, Schnittbreite 97 cm, Automatic . . . . . . . . . . . .€ 1.775,– LT 2317 CMA2, Schnittbreite 97 cm, Automatic, 17 PS, 2 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . statt € 3.948,– € 3.122,– LT 2320 CMA2, Schnittbreite 107 cm, Fußhydrostat, 20 PS, 2 Zylinder . . .€ 3.410,– SONDERAKTION: 18 PS, 2 Zylinder, Schnittbreite 107 cm, Hydrostat . . . . .€ 3.090,–

Heckstapler

Scherenmuldenwagen mit Schnecke

2,8 m³ mit 3-fach Steuergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.890,–

Leseboxanhänger ATJ-LS 1 Achse 2 Breitreifen 10.0/75-15.3 Spurbreite 180 cm, Laderutsche, Knickdeichsel, Rollen links + rechts, Auftrittbrett für 3 Boxen . . .€ 3.690,– für 4 Boxen . . .€ 3.890,–

Symbolfoto

mit vier Bewegungen (Heben/Senken, Seitenverschiebung, Neigungsverstellung mit hydraulischen Oberlenker, viertes Steuergerät gerichtet für Kistenhalter oder Dreheinrichtung) 1,80 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.372,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.495,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.603,–

Schnecken Dm. 440 (mit 310 Schnecke um 15 % billiger) fahrbar, Bremse, hydr. Öffnung, hydr. Hochhebung, hydr. Bedienung der Schnecke 4,2 m³ . . . . . . . . . ab € 14.390,–

für 5 Boxen . . .€ 4.290,–

Kühlanlage

Leseboxanhänger ATJ-EO

Heckbagger ATJ/TEC 24

Ovaltank/Raumspartank Nirosta ATJ/HRU

Kolbenpumpe

1.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.307,– 2.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.623,– 3.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.137,–

Spurbreite 148 cm, 4 Doppelreifen, Laderutsche, Rollen links + rechts, Knickdeichsel für 3 Boxen€ 2.990,–, für 4 Boxen. . . . . . .€ 3.190,–

fahrbar, Nirosta, bis zu 39.000 lt. Tank, kühlen, heizen, mit Schaltkasten und Bedienung, z.B. bis zu 8 Tanks . . . . . . . . € 11.790,– Mit hydraulischer Abstützung, Reichweite 340 cm, Hubhöhe unter Schaufel 355 cm, Schaufel 30 cm. . . . . . . . . € 5.990,–

ATJ/MO B60, Leistung 10.000 lt. - 17.000 lt., Nirosta, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.160,–

Immervolltank

Kreiselegge ATJ

mit Unterbau für Stapler, Tür am Boden, für Rotwein

für Schmalspurtraktore ab 35 PS mit Stabwalze 90 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.350,– 130 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.720,– 110 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.525,– 150 ATJ/SI bis 110 PS . . . . . . . . € 3.350,– 170 ATJ/SI mit Stabwalze und Gelenkwelle 110 PS (Weinbau) . . . . . . . . . . .€ 3.490,– ATJ SIR 2,10 m Arbeitsbreite, bis 100 PS, Rohrstabwalze, 490 kg. . . . . . . . .€ 3.895,– ATJ BET 2,50 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Rohrstabwalze, 790 kg . . . . . . . .€ 5.490,– ATJ BET 3,00 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Packerwalze, 1.060 kg. . . . . . . . .€ 7.190,– ATJ OME 3,00 m Arbeitsbreite, bis 160 PS, Packerwalze, 1.180 kg . . . . . . . .€ 8.190,– ATJ GAM 3,00 m Arbeitsbreite, bis 220 PS, Spiralwalze, 1.495 kg . . . . . . . . .€ 9.590,–

Dreiseitenkipper – Öhler

600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1550 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 815,– € 957,– € 1.163,– € 1.557,– € 1.688,–

Lagertanks Nirosta ATJ/HR

Restabverkauf - Modell 2013 Nur wenige Stück auf Lager!!!

1/3 zahlbar bei Lieferung, 1/3 bis 01.05.2015, 1/3 zahlbar bis 01.05.2016 Restabverkauf – Model 2013 Nur wenige Stück auf Lager!!!

8 to Tandem 450 x 216 x 60 + 60 Aufsatzwände, auflaufgebremst, hintere Anhängekupplung . . € 12.249,– 13 to Tandem 450x224x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . .ab € 14.229,– 16 to Tandem 500x236x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . .ab € 17.228,–

500 lt.. . . . . . . . . . 600 lt.. . . . . . . . . . 750 lt.. . . . . . . . . . 1050 lt. . . . . . . . . . . 1500 lt. . . . . . . . . . . 2000 lt. . . . . . . . . . . 2600 lt. . . . . . . . . . .

Miststreuer 4,3 to

180 x 330 x 50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylindern zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.980,–

€ 1.239,– € 1.289,– € 1.342,– € 1.450,– € 1.671,– € 2.023,– € 2.325,–

5000 lt. . . . . . . . . . . 8750 lt. . . . . . . . . . . 10200 lt. . . . . . . . . . . 12200 lt. . . . . . . . . . . 15300 lt. . . . . . . . . . . 16100 lt. . . . . . . . . . . 20200 lt. . . . . . . . . . .

€ 3.542,– € 5.395,– € 5.995,– € 6.695,– € 8.490,– € 8.790,– € 9.590,–

J.A.-Vario-Weintanks

für Rotwein + Kühlmantel + Schrägboden + Heizung ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2.Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr Doppelboden mit elektrischer Heizung 3 Heizstäbe 2200W, untere Tür, obere Tür Dm. 440, Füllstandanzeige, Umpumprohr, großes Sieb innen, Mantelkühlung, … 2.000 lt. mit Heizstäbe + Kühlmantel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.280,– 3.000 lt. mit Heizstäbe + Kühlmantel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.680,– 6.890 lt. mit Heizstäbe + Kühlmantel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.327,– 8.400 lt. mit Heizstäbe + Kühlmantel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10.506,– 10.000 lt. mit Heizstäbe + Kühlmantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.480,–

Kränzle Dampfstrahler für den Weinbau

875 mit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . .€ 3.190,– CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . . . . . . . . .€ 2.690,–

Mohnopumpen Enoveneta mit Drehzahlverstellung und Trockenlaufschutz Leistung 3.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.920,– Leistung 7.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.169,– Leistung 11.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.695,– Leistung 22.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.950,–

Quadratische Tanks

Grubber FAZ 2,30 m mit Doppelwalze, 11-zinkig, 4-balkig, 6 Einlagscheiben, Zinkenhöhe 80 cm, Zinkenabstand 23 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.790,–

1/3 zahlbar bei Lieferung, 1/3 bis 01. Jänner 2015, 1/3 zahlbar bis 01. Juni 2015 Restabverkauf – Model 2013 –Nur wenige Stück auf Lager!!! 1000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . € 2.560,– 2000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . € 3.048,– 4000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . € 3.861,– 3000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . € 3.503,– 5000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . € 4.186,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. September 2014

Immervolltank Nirosta Standard ATJ/HRU

Mulchgerät Front und Heck

Restabverkauf Modell 2013

Nur wenige Stück auf Lager!!! mit ebenen Boden, Nirosta ST Kugelhahn, Achtung mit angeschweißter Muffe (keine Bohrung) 100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 148,– 150 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 177,– 600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 341,– 200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 188,– 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 398,– 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 236,– 1.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 429,– 400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 282,– 1.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 810,– 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 306,– 2.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.020,–

Immervolltank Nirosta mit fixen Füßen ATJ/AV

Restabverkauf

mit 2 Getriebeanschlüsse und doppeltem Anbaubock ATJ-T20 120, 350 kg . . . . . . € 3.286,– ATJ-T20 140, 390 kg . . . . . . € 3.389,– ATJ-T20 160, 450 kg . . . . . . € 3.595,– ATJ-T20 180, 450 kg . . . . . . € 3.698,– ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . . . . . .€ 5.449,– ATJ-T30 200, 550 kg . . . . . . € 4.079,– ATJ-T40 280, 1.010 kg. . . . . . . . .€ 5.758,– ATJ-T30 220, 620 kg . . . . . . € 4.215,– ATJ-T40 300, 1.095 kg. . . . . . . . .€ 6.026,–

KREISSÄGEN

Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.040,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.095,–

Frontmulchgeräte ATJ/DEL bis 65 PS

1/3 zahlbar bei Lieferung, 1/3 bis 01. Jänner 2015, 1/3 zahlbar bis 01. Juni 2015 Restabverkauf – Model 2013 – Nur wenige Stück auf Lager!!! mit Tür, Rest- und Klarablauf, Nirosta Kugelhahn 4/4 mit Muffe, Füllstandanzeige ohne Tür 300 lt. Dm. 63 cm . . . . . . . . . .€ 584,– 1050 lt. Dm. 95 cm . . . . . . . . . .€ 889,– 400 lt. Dm. 73 cm . . . . . . . . . .€ 633,– 1200 lt. Dm. 112 cm . . . . . . . . .€ 990,– 500 lt. Dm. 74 cm . . . . . . . . . .€ 675,– 600 lt. Dm. 80 cm . . . . . . . . . .€ 755,– 1400 lt. Dm. 955 cm . . . . . . . . € 1.148,– 700 lt. Dm. 95 cm . . . . . . . . . .€ 778,– 850 lt. Dm. 95 cm . . . . . . . . . .€ 834,– 1550 lt. Dm. 128 cm . . . . . . . . € 1.259,– mit Tür und Hebevorrichtung 2500 lt. Dm. 128 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.167,– 3200 lt. Dm. 128 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.390,– 3850 lt. Dm. 128 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.611,–

mit Längstrichter, mechanischen Variator, Pflückachse aus Gummispatel, Quetschwalze einstellbar, Stundenleistung 5.000 kg bis 6.000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.190,–

mit 2 Türen, 4 Kugelhähne, Füllstandanzeige 1250 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.823,– 3200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,– 1500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.890,– 3900 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.980,– 2000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.090,– 4150 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.390,– 2600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.590,– 5100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.790,–

1/2 Anzahlung bei Lieferung, 1/2 zahlbar nach dem 1. Jahr!!! mit Längstrichter für Kipper, 2 hydraulische Variator – kein mechanischer Variator!, mit Quetschwalze, PVC-Korb, Pflückachse aus Gummispatel, Stundenleistung 13 bis 15 Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.900,–

Doppeltanks Nirosta

Seilwinden

Rebler Perfekta Mini Rebler Perfekta 1

mit Quertrichter, mechanischen Variator, Pflückachse aus Gummispatel, Quetchwalze einstellbar, PVC-Korb, bis 8.500 kg/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.950,–

Rebler Perfekta 3

Kreissäge mit Förderband

3 Jahre Garantie

Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar Abverkauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.690,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.090,–

Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch,oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3 Würgeketten, 3 Seilgleitbügel, Gelenkwelle 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . € 5.056,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . € 5.180,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 5.290,– 6 to mit S 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 5.690,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . € 7.180,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 7.590,–

ATJ – Saftpasteurisierungsanlage emailliert 85 lt. Wasserkessel, ausschamottiertem Ofen, Edelstahlspirale, Leistung ca. 230 – 280 lt . . . . . . . . . . . . . . € 1.625,–

System AIR STREAM – Luftverfahren 1

/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 01.02.2015, 1/4 bis 01.02.2016, /4 bis 01.02.2017 Rotweintank mit elektrischer Bodenheizung, Schrägboden und Kühlmantel. Luft als seit Jahrzehnten bewährte Basis der Rotweinmaischeanreicherung. 3.000 lt. Luftverfahren mit 2 Düsen, 2 Heizstäbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.790,– 5.000 lt. Luftverfahren mit 2 Düsen, 3 Heizstäbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.930,– 6.000 lt. Luftverfahren mit 2 Düsen, 3 Heizstäbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10.690,– 1

Hebebänder ATJ/Enoveneta für Trauben „NE“ 1

/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

3 m, Bandbreite 25 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.290,– 4 m mit Variator, Bandbreite 40 cm . . . . . . . . . . . . . . € 10.290,–

Sortierrütteltisch Nirosta Rüttelplatte mit Inverter, stufenlose Drehzahlverstellung, Länge 305 cm, Breite 100 cm, Höhe 79 cm

Weinpressen mit Photozellen SONDERAKTION

1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 nach dem 1. Jahr, 1/4 nach dem 2. Jahr, 1/4 nach dem 3. Jahr 650 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1000 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1400 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 1700 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 2200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 3200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . 4500 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . .

132 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.810,– 158 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.015,– 186 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.229,–

€ 8.290,–

Trubfilter ATJ/SFO

40x40 mit 20 Platten, Nirosta, Pumpe, hydraulische Schließung, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.980,– € 11.290,– € 13.900,– € 15.590,– € 17.320,– € 18.900,– € 30.066,– € 37.995,–

NEU Walzenlaubsauger ATJ

Der ATJ Laubsauger, ein auf links und rechts umsteuerbares Modell kann über 70% Ihrer Arbeitszeit sparen. Dieses Gerät bietet einzigartige Leistungen! Der ATJ Laubsauger entlaubt perfekt und spart dabei Zeit und Ressourcen! Links und rechts umsteuerbares Modell, Höhenverstellung, Seiten-/Neigungsverstellung reversibel links/rechts

Sonderpreis Ausstellungsgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.790,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

24 ANZEIGEN Trächtige Fleckvieherstlingskuh zu verkaufen, 0664/4182796 (WZ). Verkaufe Rothirsch, 16-Ender; 2 Mufflon-Widder, 1 Damspieser, 0699/10290157 (Kärnten). Top Qualitäts-Einsteller und Milchkälber ständig in allen Gewichtsgruppen zu verkaufen, Schalk, 0664/2803127.

XForst X und Holz September-Königswieser-Seilwinden-Aktion: 8 t Zugleistung, 3 Jahre Garantie inkl. Funk, Seilausstoss und Zubehör komplett einsatzbereit, € 7.300,- inkl. MwSt frei Haus Lieferung. Wir zeigen die Maschine auch gerne vor Ort: 07245/25358, www.koenigswieser.com. Nordmannstannen, 3,00 - 4,00 Metter, Kl. 1+2, gesucht, 0664/5133692.

Donnerstag, 4. September 2014

Simultania Kunstpreis Der Simultania Kunstpreis wurde von Simultania Liechtenstein 2011 ins Leben gerufen. Die österreichweite Ausschreibung richtet sich an Menschen mit Behinderung und erfolgt an Betreuungs- und Unterstützungseinrichtungen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit künstlerisches Gestalten anbieten und umsetzen. Voten Sie für das zwölfte Bild im Kunstkalender! 11 Bilder wurden bereits nominiert. Die zwölf Werke für den Kalender werden am 12. November 2014 im Studio 44 der Österreichischen Lotterien in Wien präsentiert, dabei wird auch der Simultania Kunstpreis prämiert. Firmenmitteilung

Verkaufe Motorsäge Stihl MS 241 EM, Bj. 2012, 0664/6370154. Übernehme Waldpflege, Durchforstungen, in der Oststeiermark, 0676/7451460 (ab 19 Uhr).

XMaschinen X u. Geräte Gaspardo Säkombination, neuwertig, zu verkaufen, 3 m, 0664/8909704. Knetmaschinen, Brotbacköfen, Räucherschränke, Vakuumverpackunsgeräte, Vakuumbeutel, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648. Kreissäge mit Zapfwellenantrieb mit 70 cm Widiablatt neu € 1.090,- inkl. Lieferung österreichweit, 0699/88491441. Verkehrsspiegel rund, Neuware, 60 cm Dm € 79,--, 80 cm Dm € 119,--, Lieferung frei Haus, 0699/88491441. Hackschnitzelheizung Rendl, 25 kW, mit Tagesbehälter, zu verkaufen, 0650/4861813. Maismühle Scherz Silex 250, 150 cm, einsatzbereit, € 700,--, Raum Steyr, 0699/10914077. Holzspalter Aktion, 25 t, 2 Geschwindigkeiten, Stammheber Traktorantrieb € 1.970,-, Kombiantrieb € 2.170,-, inkl. Lieferung österreichweit, 0699/88491441. Förderschnecke Länge 5 m, Dm 20, Leistung bei 5t ca. 15 min., 2 Polyestersilo, Dm 1,20 und 1,60, Höhe 4m, Epple; 2 Zwillingsreifen, 2 Gitterräder 11/28; Muser mit Zyklon, 0664/73927372. Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577. Suche Mengele Feldhäcksler, 0664/5967498.

Die Österreichischen Lotterien präsentieren den Kunstpreis.

Brotbackofen IME, 4 Laib, gebraucht; Knetmaschine, Nirosta, gebraucht; Räucherschrank, und Schnapsbrennkessel, gebraucht, 04242/41816. Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0. Miststreuer, 6,5 t, 3-Schar Pflug, hydr. Frontlader für Oberrahmen (Hydrac), 0664/1176512 (Stmk).

Ergebisse SSZ-Altböcke über 2 Jahre 1. Zotter Schokoladenmanufaktur GmbH., Riegersburg 2. Zotter Schokoladenmanufaktur GmbH., Riegersburg 3. Fritz Iris, Großwilfersdorf SSZ-Böcke Jahrgang 2013 1. Feldgitscher Gerhard, St. Anna/Aigen 2. Ulz Roswitha, Markt Hartmannsdorf 3. Mittmannsgruber Regina & Hubert, St. Leonhard SSZ-Jungböcke Jahrgang 2014 1. Feldgitscher Gerhard, St. Anna/Aigen 2. Mittmannsgruber Regina & Hubert, St. Leonhard 3. Feldgitscher Gerhard, St. Anna/Aigen SSZ-Ziegen über 5 Jahre 1. Steininger Gudrun, Leutschach 2. Fritz Iris, Großwilfersdorf 3. Ulz Roswitha, Markt Hartmannsdorf SSZ-Altziegen 3-5 Jahre 1. Steininger Gudrun, Leutschach 2. Kerschbaumer Michael, Radenthein 3. Mittmannsgruber Regina & Hubert, St. Leonhard SSZ-Ziegen Jahrgang 2012 1. Bugnics Sonja, Güssing 2. Kickmayer Mario, Kirchbach 3. Bugnics Sonja, Güssing SSZ-Ziegen Jahrgang 2013 1. Feldgitscher Gerhard, St. Anna/Aigen 2. Feldgitscher Gerhard, St. Anna/Aigen 3. Krobath Franz Josef, Stallhofen SA Ziegen über 3 Jahre Hochegger Karoline & Martin, St. Bartholomä SA-Ziegen Jahrgang 2012 1. Hütter Rupert jun., St. Ruprecht/Raab 2. Hochegger Karoline & Martin, St. Bartholomä 3. Hütter Rupert jun., St. Ruprecht/Raab Burenziege Zahrnhofer Martina & Mario, Gasen Anglo Nubier Ziege Hochegger Karoline & Martin, St. Bartholomä

XLandw. X Fahrzeuge

IMPRESSUM

Claas Arion 540, 114 kW, Bj. 2011, 1.450 Bstd., Allrad, Kabinenfederung, Klima, FH&FZW, Druckluft, Lastschaltgetriebe, 50 km/h, Bereifung: 520R28, 650R38, Bordcomputer, EHR, Luftsitz, 59.000,-- exkl. MWSt., 0664/5095177.

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland. at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www. neuesland.at

Steyr 8120, neuer Motor, zu verkaufen, 0664/2510006.

Urbas Entmistungsanlage zur Selbstmontage sowie verschiedene Gebrauchtgeräte, 0664/5152880.

Lindner Geotrac 60 A, 3.100 Bstd., 64 PS, FH, FZW, günstig, 0664/394433.

Minibagger Takeuchi, Yanmar; Radlader Kramer, Volvo; Stapler Nissan, Linde, 0676/9401064.

XKraftfahrzeuge X

Ladewagen; Steyr Hamster 17 Plus; Schwader Kuhn GA300, verkauft 03185/2315. Holzbündelgerät, Neuheit, für eckige Bündel, Bündeln - Lagern - Transportieren mit einem Gerät, Aktionspreise, 0699/88491441. PKW-Anhänger, 1.000 kg Nutzlast, 1,50x2,50; Miststreuer, 2,5 t; Sämaschine, 3 m; Pflug, 2scharig; Schlagmessermühle; Oldtimertraktor Steyr 180A, Lindner, 22 PS, Warchalowski, 20 PS; Kombination klein; Zwillingsräder, 36 Zoll; LKW-Kipper, 10 t 0664/9971766.

Großer bei der

Puch G 400 Diesel, Bj. 2005, 30.000 km, kein Winterbetrieb, 0664/9730090. 4 Winterreifen Marshall 185/60R14 82T, Stahlfelgen und Zierkappe, günstig abzugeben, 0699/8122146 (HB). Audi A4 Avant, Bj. 2001, 169.000 km, Standheizung, Klima, Navi, neue Sommerreifen, € 5.000,--, 0664/9211202. Nissan Terrano, 2,7 l, 7Sitzer, Bj. 1997, Erstbesitz, Standheizung, AHV, 0664/2521181.

Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (Chefredakteur-Stellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@neuesland.at Raumanzeigen: Volker Bartl, Tel. 03 16/82 63 61-24, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail volker.bartl@neuesland.at, Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. September 2014

Erfolg stellte sich eben nur konsequenten Zucht ein Bereits das dritte Jahr in Folge präsentierten die Steirischen Ziegenzüchter in der Greinbachhalle bei Hartberg hervorragende Zuchttiere.

Foto: Steirischer Schaf- und Ziegenzuchtverband

Die sichtlich stolzen Sieger der dritten Steirischen Ziegenschau, die in der Greinbachhalle in Hartberg stattfand.

usgestellt wurden die Hauptziegenrassen der Steiermark, das sind allen voran die hochgefährdete Rasse Steirische Scheckenziege, die Milchrassen Saanenziege und Anglo Nubier sowie die Fleischrasse Burenziege. Unter dem strengen Auge der Preisrichter wurden die sieben Gruppen der Rasse Steirische Scheckenziege sowie eine Gruppe Saanenziege eingereiht und prämiert. Auffallend war die in den letzten drei Jahren doch eindeutig erkennbare Qualitätssteigerung bei den Steirischen Scheckenziegen. Präsentiert wurde sehr einheitliche typstarke

6 aus 45 8

Rubbellos bringt bis zu 75.000 Euro

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 918.115,30

ZZ 43

255 Vierer+ZZ �� zu je € 162,00 5.078 Vierer �� zu je € 45,20 6.461 Dreier+ZZ �� zu je € 15,90 81.238 Dreier �� zu je € 5,10 236.614 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

1 Fünfer+ZZ ��zu € 126.240,80 116 Fünfer �� zu je € 1.187,20

Das neue Rubbellos „Black Pearls“ bringt wieder Spaß und Spannung und kann mit einem Höchstgewinn von 75.000 Euro aufwarten. „Black Pearls“ ist in allen Vertriebsstellen der Österreichischen Lotterien zum Preis von 3 Euro erhältlich. Die Serie besteht aus 2 Millionen Losen, den Höchstgewinn gibt es zweimal. Die Chance auf einen Gewinn beträgt 1: 2,98. Weitere Informationen über dieses Rubbellos, sowie Informationen über die gesamte Produktpalette der Österreichischen Lotterien finden Sie unter www.win2day.at Firmenmitteilung

Tiere in guter Kondition mit ansprechenden Fundamenten und überwiegend guten Eutern. Dass konsequente Zucht mit besten Elterntieren Erfolg bringt zeigte sich heuer besonders deutlich so war der „Beste Jungbock 2014“ ein Sohn des Gesamtsiegers Wastl, der bereits im Vorjahr Gesamtsieger und „Bester Jungbock 2013“ in Greinbach war. Auch bei den weiblichen Ziegen war die Gesamtsiegerin Gaupe eine Tochter der Altziegengruppensiegern Günsel, beide Ziegen ausgezeichnet in Typ und Gesamterscheinung. Abgerundet wurde die Ziegenschau durch eine kleine aber schöne Saanenziegengruppe und Rassenpräsentationen für Burenziege und Anglo Nubier. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Jungzüchterpräsentation bei der Clara Fritz, acht Jahre, aus Grosswilfersdorf als Vorführsiegerin hervorgingen. Sie bildete mit ihrer Steirischen Scheckenjungziege das harmonischste Gespann und präsentierte ihr Tier am gekonntesten.

Ziehung vom Sonntag, 31. August 2014

Ziehung vom Samstag, 30. August 2014 B-4, O-74, N-35, N-38, O-67, B-15, O-71, N-33, N-32, N-36, B-2, I-23, B-14, I-27, N-42, O-63, N-43, B-6, N-39, O-66, G-48, BOX, G-58, O-61, G-46, B-8, G-50, G-49, O-62, B-7, I-29, N-40, I-19, B-12, I-26, I-28, I-18, N-41, I-22, G-55, RING, B-1, G-51, O-70, B-11, O-75, I-30, O-64, B-10, BINGO BINGO-Card: Herz-Sechs BINGO-Gewinner: 3-mal Bingo ��zu je € 9.608,30 157-mal Ring 2. Chance ��zu je € 28,90 2-mal Ring �� zu je € 2.275,60 3.609-mal Box 2. Chance ��zu je € 4,80 3-mal Box ��zu je € 1.011,40 9.550-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 31. August 2014

1 Joker ��zu € 411.879,30 17-mal ��zu € 7.700,00 104-mal ��zu € 770,00

Alle Angaben ohne Gewähr

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.131-mal ��zu € 77,00 11.279-mal ��zu € 7,00 109.142-mal ��zu € 1,50

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 144.910,80 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 14.486,30

toi toi toi

35B. Runde vom Sonntag, 31. August 2014 1

8-mal 11 Richtige �� zu je € 402,30 100-mal 10 Richtige zu je € 64,30 752-mal 5er Bonus �� zu je € 3,50

Ziehung vom Mittwoch, 27. August 2014 Donnerstag, 28. August 2014 Freitag, 29. August 2014 Samstag, 30. August 2014 Sonntag, 31. August 2014 Montag, 1. September 2014 Dienstag, 2. September 2014

3 0 7 0 6 1 3

Gewinnzahlen 7 1 3 6 2 8 1 2 5 0 0 5 9 5

Symbol 4 2 6 3 0 5 2

3 9 6 3 7 1 0

Torwette 2

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 3.371,50 Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 1.348,60

7-mal 3 Richtige �� zu je € 135,20 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 125.167,00

Ziehung vom Dienstag, 2. September 2014

26 TV-TIPPS

Donnerstag, 4. September 2014

Sonja Haubenhofer

MEIN FERNSEHEN Sieger

18.15: Nashorn, Zebra & Co. Doku. (ORF III) 20.15: Fußball EM Qualifikation 2016. Österreich – Schweden. (ORF eins) 20.15: Die Millionenshow. (ORF 2)

Freitag, 5. September

18.25: Miteinand durchs Land. Rund um den Königsee. (Servus TV) 18.30: Die Wiese. Doku. (phoenix) 18.55: Mei Tracht – mei Gwand. Dienstag, 9. September Dirndlboom und Wiener Chic (1/4). (Servus TV) 12.25: Österreich darf nicht sitzenblei20.15: Unterwegs mit Bert Göttl. Auf ben. Lehrer in der Krise? (ORF III) den Spuren der Salzschiffer. 18.15: NaturNah. Hamburgs letzte (Servus TV) Wanderdüne. (NDR) 20.15: Schnell ermittelt. Krimi. (ORF Samstag, 6. September eins) 15.00: Wie gut ist sanfte Medizin? 20.15: Universum. Donau – LebensaDoku. (phoenix) der Europas. (ORF 2) 16.30: Miteinand durchs Land. Doku. 20.15: Ansteckungsgefahr. Epidemi(Servus TV) en auf dem Vormarsch. (arte) 18.10: Wien – Weltstadt mit Weltwein. Mittwoch, 10. September Doku. (ORF III) 18.55: Die gute alte Zeit? Ein Leben als 10.15: Sicher Fliegen. Reportage. Bauer. Doku. (Servus TV) (phoenix) 20.15: Freunde mit gewissen Vorzü- 12.50: Streifzug durch Capri und Rom. gen. Komödie. (ORF eins) Reportage. (3Sat) 13.30: Fluten, Stürme, Hitzeschock. Sonntag, 7. September Doku. (phoenix) 14.45: planet e.: Traumziel Sizilien. 20.15: Under the Dome. Mysteryserie. Dokureihe. (ZDF) (ORF eins) 15.30: Zwischen Südtirol und Trenti- 20.15: Unterwegs mit Elsa. Familienno. Doku. (Bayern) komödie. (ORF 2) 16.30: Erlebnis Österreich. ReportaDonnerstag, 11. September ge. (ORF 2) 20.15: Tatort. Krimi (ORF 2) 11.00: Auf den Gipfeln der Welt. Libanon. (ORF III) Montag, 8. September 17.20: Die Wanderung der Monarchfal12.05: Zwischen Himmel und Erde. ter. Doku. (ORF III) Eine Wanderung über Öster- 20.15: Indiana Jones und das Königreichs Almen. (ORF III) reich des Kristallschädels. Aben16.05: Unser Wald. Doku. (3sat) teuerfilm. (ORF 2)

der

Woche

■ Michael Jäger

Zwei Steirer holten bei der Rad-WM der Feuerwehren vier Titel.

teirerblut ist bekanntlich kein Himbeersaft. Egal wie jung oder alt die Adern sind, in denen es fließt: Es verleiht jede Menge Kraft, Speed und auch Spaß am Sport. Den Beweis dafür lieferten jüngst zwei Rennfahrer bei der WM in Judendorf-Strassengel. Haupt-

Foto: ORF/SFR/Michael Mey

Gabalier – Die Volks-Rock’n‘ Roll-Show

Feierlaune und Musik Andreas Gabalier.

mit

Ein bunter Fernsehevent erwartet die Zuschauerinnen und Zuschauer, wenn Andreas Gabalier zu seiner ersten großen Samstag-Abendshow einlädt. Er feiert mit Freunden ganz im Zeichen seiner neuen Musikbewegung „Volks-Rock’n’Roll“. Samstag, 6. September 20.15 Uhr, ORF 2

feuerwehrmann Karl-Heinz Gollinger von der FF Großwilfersdorf in der Oststeiermark ist ohne Frage erblich vorbelastet. Denn schon sein Vater Engelbert war und ist begeisterter Hobbyradler. Er betreibt heute in Fürstenfeld einen weit über die Stadt hinaus beliebten Radshop. Sohn Armin ist wiederum Obmann des Vereines „ASVÖ Radl-Eck-Cycling“, für den der inzwischen mehrfach vergoldete Karl-Heinz ebenso kräftig wie erfolgreich in die Pedale tritt. So schließt sich der Kreis. Zu den WM-Rennen: Das Einzel-Zeitfahren über 9,5 Ki-

Matthias Almer blieb erstmals bei einem Weltranglistenturnier siegreich. Foto: Taucher

TV-TIPP DER WOCHE

redaktion@neuesland.at

Vater und Sohn Winter am Start zum Straßenrennen. Foto: kk

SPORT

Zwei goldene Super-Radler lometer hat Karl-Heinz in seiner Alterslasse bei strömendem Regen überraschend gewonnen. Womit die Latte für das Straßenrennen (nicht bei Regen) über 87 Kilometer schon recht hoch lag. Aber auch dort ließ der schnellste radelnde Feuerwehrmann seiner (Alters)klasse nichts anbrennen. „Die Schlüsselstelle der schwierigen, da hügeligen Strecke, war der berüchtigte Luttengraben. Wenn du dort am Ende ganz vorne mitmischst, weißt du, dass du gut drauf bist“, berichtet KarlHeinz im Rückblick. Und KarlHeinz war gut drauf. Fuhr er

doch fast allen Konkurrenten am Ende auf und davon und passierte letztlich als Zeichen der Fairness Hand in Hand mit einem um zehn Jahre jüngeren Radler aus Oberösterreich die Ziellinie.

Vater und Sohn Überraschung Nummer zwei des sportlichen Großereignisses war der erst 17-jährige Stefan Winter (FF Großhartrmannsdorf). Auch ihn hat seinerzeit sein ebenfalls in Judendorf gestarteter Vater Robert (45) für den Radrennsport begeistern können. Die Früchte dafür ern-

tete Stefan in Form von zwei Goldmedaillen in der Junioren-Klasse. Und zwar sowohl im Zeitfahren über 9,5 Kilometer als auch im Straßenbewerb über 70 Kilometer. Dabei konnte der österreichische Meister (dreimal auf der Bahn, einmal im Mannschafts-Zeitfahren) dem Herrn Papa schon nach wenigen Kilometern das Hinterrad zeigen. Petra Neuhold (FF Wettmannstätten) setzte die steirische Erfolgsserie bei dieser WM fort und gewann das Damen-Rennen über 52 Kilometer.

Foto: fotolia.com/marcjohn.de

Donnerstag, 4. September 2014

Karl-Heinz Gollinger am Start zum Zeitfahren. Foto: kk

Feuerwehr-Rad-WM ■■Zum dritten Mal war Österreich Austragungsort der Rad-WM der Feuerwehren, diesmal in Judendorf-Strassengel. Insgesamt gingen bereits 32 derartige Großveranstaltungen über die Bühne. ■■In den diversen Altersklassen wurden gesamt 16 Titel vergeben, um die wiederum knapp 200 Fahrer aus 14 Nationen kämpften. ■■Die rot-weiß-rote Bilanz kann sich mit acht Gold-, drei Silber- und sechs Bronzemedaillen sehen lassen. Die erfolgreichsten steirischen Teilnehmer waren Karl-Heinz Gollinger, Stefan Winter und Petra Neuhold.

Eine Klasse für sich ■ Alfred Taucher

icht zu stoppen war Badmintontalent Matthias Almer beim Yonex Slovak Open auf dem Weg zu seinem ersten Turniersieg bei einem Erwachsenenturnier. In Trencin war gegen den Grazer kein Kraut gewachsen. Auf dem Weg ins Finale setzte sich der 20-Jährige gegen Povilas Bartusis (Litauen), Christian Kirchmayr (Schweiz), Darren Adamson (England) und Alex Lane (England) jeweils in drei Sätzen durch. Im Endspiel konnte der Atus Judenburg-Spieler gegen Justin Teeuwen (Niederlande) sein Können erneut ausspie-

len und blieb nach nur 26 Minuten mit 11:3, 11:9 und 11:5 erneut ganz klar siegreich. „Die Freude über meinen ersten internationalen Turniersieg bei den Erwachsenen ist riesengroß. Ich hab in fünf Partien keinen einzigen Satz abgegeben und dafür nur knapp über zwei Stunden Spielzeit benötigt“, kam Almer vom Strahlen nicht heraus. Dass sich das Mitglied des Nachwuchsleistungszentrum Graz und des Bundesleistungszentrum Wien aktuell in der Form seiner bisherigen Karriere befindet bestätigen auch die aktuellen Platzierungen in der Weltund Europarangliste. Im welt-

weiten Ranking hat sich Almer, der sein Können seit mehreren Jahren auch für den deutschen Bundesligaklub PTSV Rosenheim auf das Parkett bringt, seit Jahresbeginn von einem Platz rund um 200 enorm verbessert. Derzeit scheint der talentierte Badmintonakteur im weltweiten Single-Ranking mit Platz 126 auf seiner bisher besten Karriereplatzierung auf. Das trifft mit Platz 14 auch im Europe Circuit Ranking 2014 zu. Für Schlagzeilen hat in der Slowakei nicht nur der Almer-Erfolg, sondern auch die neue Zählweise „Best of five“ bei Sätzen die nur bis elf Punkte gespielt werden gesorgt.

Häcksler

hydraulisch klappbar

TSP 480, 130 PS, 2300 kg, große Walze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 15.955,–

Tisch- und Säulenbohrmaschine Opti B 33 Pro-Set

Transporttanks Nirosta ATJ/HRU

Ideal in Werkstatt und Reparaturbetrieb sowie für den Heimwerker! Motor 1,1 kW 400 V ~50 Hz, Bohrleistung in Stahl Ø 30 mm, Spindeldrehzahlen / Stufen 120 – 1.810 min-11/9, Bohrtisch neigbar/drehbar +/- 45°/360°, Säulendurchmesser 92 mm, Länge/Breite/Höhe 860x480x1720 mm, Gesamtgewicht 135 kg . . . . . . . € 989,–

1.100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.909,– 1.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.312,– 3.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.745,–

Bodenfräsenmit Kufen, 4 und 6 Messer

G 100 S, 45 PS . . . . . . . . . . . . . . € 1.405,– DS 165, 75 PS. . . . . . . . . . . . . . € 2.320,– L 120 S, 55 PS . . . . . . . . . . . . . . € 1.795,– SD 180, 75 PS. . . . . . . . . . . . . . € 2.490,– LS 150, 45 PS . . . . . . . . . . . . . . . € 1.940,– P 185, 100 PS. . . . . . . . . . . . . . € 3.090,–

Güllemixer

Schwenkbar, hydr. Neigungsverstellung für offene/geschlossene Gruben, ausschwenkbar, Grubenöffnung 65x75 cm, TMSH 4m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.300,– TMSH 5m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.360,– TMH 6m Profi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.945,–

Erdbohrer mit hydraulischer Seitenverstellung

180 Grad hydraulisch schwenkbar, Bohrer 15 mm . . . . . . . . . . . . . . € 2.390,–

Holzhäcksler

Zur erfolgreichen Produktion von Rot- und Weißwein ist die Mazeration der roten und weißen Maische sehr wichtig. Diese ermöglicht uns die Extraktion von außergewöhnlichen Aromen und Farben. Diese mazeration ermöglichen uns, die horizontalen Gärtanks von 3000 bis 12.000 Liter. Der Behälter hat einen zentralen Rührelement mit Schaufeln. Dieses wird durch einen Motor angetrieben der an der Vorderseite des Behälters montiert ist. Die Schaufeln können entfernt werden, und der Behälter kann als Weinlagertank genutzt werden. Ein zentrales Rührelement mit Schaufeln ist eingebaut. Es ermöglicht eine komplette automatische Entleerung. Es besteht die Möglichkeit das gewünschte Gär-Programm auszuwählen, um dieses der Traubensorte und der gewünschten Verarbeitung anzupassen. Die Steuerung kann automatisch oder manuell betätigt werden. Der Doppelmantel erlaubt das Regulieren der gewünschten Temperatur. Der Gärtank ist dank vier beweglicher Räder mobil.

Durchmesser VIN3000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1450 VIN5000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1720 VIN7500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1980 VIN11000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2160 VIN12000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300

Type ESK 6.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.156,– Type ESK 10.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . € 2.669,–

Einführungspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 5.460,–

Pöttinger Sämaschine Vitasem 302 Classic

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30

Scheibenschar, Bediensteg, Beleuchtung, Perfektstriegel, Compass Fahrgassenschaltung, ACHTUNG: Säkasten NEU 450 lt. . . . . . . . € 11.190,–

Schnapsbrennereien

Doppelmantel, kippbar, mit Tellerkühlung 25 lt., elektrisch. . . . . . . . . . . . € 1.736,– Type 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.480,– Type 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.881,– Type 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.559,– Type 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.915,– Type 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.713,– Type 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.023,–

80 cm . . . . . . € 1.070,– 106 cm . . . . . . € 1.210,–

Gärtank – Horizontal

Flotations-Kreiselpumpe Schneider

Häcksler PTO für Traktoranschluss, Durchlass 15,2 cm, Stundenleistung 12/22 m3, Traktor 540/750 rpm, Gewicht 410 kg, Maße 225x128x210 cm

Schlegelmulchgeräte ATJ/DEL

Rotwein Stempeltank

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr Elektrische Bodenheizung, Schrägboden, mit Kühlmantel 4.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.950,– 6.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.890,–

bis 45 PS

132 cm . . . . . . € 1.293,– 158 cm . . . . . . € 1.405,–

Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen Nirosta, Leistung bis 6.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen, Leistung bis 11.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 655,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 mit Interverter

Fernsteuerung, Links- / Rechtslauf, Wagen Nirosta, Leistung stufenlos einstellbar bis 11.500 lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.110,– mit FUNK, Interverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.590,–

Hydropressen – Wasserdruck Nirosta LAGERABVERKAUF

Trailer Nirosta-Wagen

1/ Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr. 2 2,5 m³, direkte Ausladung mit Schnecke Dm. 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.950,– 3,0 m³, direkte Ausladung mit Schnecke Dm. 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.850,– 4,4 m³, direkte Ausladung mit Schnecke Dm. 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.980,–

Euroboxen Abverkauf

Modell CTR 120 x 100 x 76 mit 3 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . . . . € 119,– Modell CTS 120 x 100 x 58 mit 3 Traversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 113,–

Schlauchpumpen Lagerabverkauf

Schlauchpumpe ATJ/MO, mit stufenloser Drehzahlverstellung, Leistung 10.000 lt, 1/2 Anzahlung bei Lieferung, 1/2 nach 1 Jahr. . . . . . . . . . € 5.691,– Schlauchpumpe ATJ/EN, Type PEV INOX 150 mit stufenloser Drehzahlverstellung, Nirosta, Leistung bis 15.000 lt./h, 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1 Jahr, 1/3 nach 2 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.490,– Schlauchpumpe Enoveneta Leistung bis 28.000 lt., Förderhöhe 20 m, fahrbar,Nirosta, Inverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.290,–

Kippbar, Hauptrahmen Nirosta, Wanne Nirosta, fahrbar auf 4 Räder lenkbar, Wasseranschluss, Sicherheitsventil 3 bar, Druckregulator, einfach zu reinigen 20 lt., mit Nirostakorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 542,– 80 lt., 85x70x125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.080,– 120 lt., 95x80x135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.265,– 160 lt., 95x80x140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.490,– 250 lt., 98x88x146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.845,–

Monopumpen – Exzenterschneckenpumpen Baureihe AT Schneider

ABVERKAUF ½ Anzahlung bei Lieferung, Rest zahlbar bis 01.03.2015 ATJ AT 50 FU, mit Bypass, stufenl. Drehzahlverst. Inverter, Nirosta, Wagen Nirosta, 140 bis 1.430 Umdrehungen, Leistung 500 bis 5.300 lt./h . . . . . . . . . . . . . . € 2.150,– ATJ AT 200 FU, Leistung 2.000 bis 20.000 lt./h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.090,–

Muldenkipper ATJ/DEU

170x280x70, 3500 kg, ca. 2,88 m³, Bereifung 10.075-15,3 12 ply, Abladehöhe/Kipppunkt 108 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.021,– 180x340x85, 5000 kg, ca. 4,7 m³, Bereifung 13.065-18 16 ply, Abladehöhe/Kipppunkt 120 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.690,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Wir berichten aus: Piber, Greinbach, Knittelfeld, Graz und Ilztal

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Er sieht eine große Chance

erzeit verbringt Helmut Erlacher aus Ilztal in der Oststeiermark täglich 15 Stunden im Obstgarten. Die Apfelernte beginnt und die Vorbereitungen dafür laufen auf Hochtouren. „Wir müssen uns aufgrund der Witterung auf große Mengen vorbereiten und alles durchplanen“, so der leidenschaftliche Obstbauer. Insgesamt bewirtschaftet der dreifache Familienvater 12 Hektar Apfel-, einen Hektar Holunder- und 10 Hektar Waldfläche. Der Betrieb ist jedoch so zugeschnitten, dass es im Sommer wie auch im Winter zeitliche Freiräume für die Familie gibt. „Auch jetzt in der ‚Apfelkrise’ bleibt Zeit für die Familie. Wir Obstbauern müssen darin eine Chance sehen. Die Chance auf Zusammenhalt. Familiär wie beruflich“, so der 49-jährige Oststeirer. „Ich sehe in dieser aktuellen Krise eigentlich die große Chance, bei den jungen Menschen das Interesse für den Apfel zu wecken, das muss aber in der eigenen Familie anfangen“, sagt Erlacher, der auch große Leidenschaft für bäuerliche Energieproduktion hegt. Eine Photovoltaikanlage schmückt das Wirtschaftsgebäude, auch eine eigene Wärmeenergieproduktion (Hackgutheizung) hat Erlacher gemeinsam mit zwei

weiteren Kollegen für das Gemeindezentrum Ilztal (Schule, Kindergarten, Kultursaal, Gemeindeamt, Feuerwehr) installiert. Und wenn Helmut Erlacher gerade nicht auf der Landwirtschaft arbeitet, dann grübelt er über die Zukunft des Apfels nach. „Der Apfelanbau ist ein Stärkenfeld meiner Heimat. Meine Strategie lautet weitermachen und die Qualitätsführerschaft zu behalten“, weist der Obstbauer aber auch ein gravierendes Problem in der heutigen Gesellschaft hin. „Die Apfelkonsumenten sind eher die älteren Mensche, bei den jungen Menschen ist die Konkurrenz durch andere Snacks sowie Süßigkeiten übermächtig. Aber wir geben nicht auf und werden jeden einzelnen Apfel anbringen“, so Erlacher optimistisch.

Helmut Erlacher ■■Obstbauer ■■Wohnt in Ilztal ■■Geboren 1965 ■■Verheiratet mit Ulrike seit 1990 ■■4 Kinder: Georg 23 Jahre, Beate 22 Jahre Veronika 18 Jahre, Bernhard 17 Jahre. ■■Betrieb: 12 Hektar Apfel, 1 Hektar Holunder, 10 Hektar Wald ■■Photovoltaikanlage

Bauer der

Woche

Machen Sie sich mit uns auf den Weg Der Steirische Bauernbund lädt Sie sowie Ihre Familie und Ihre Freunde herzlich

am Sonntag, dem 7. September 2014 zur Wallfahrt nach Mariazell ein. Informationen: Sonja Haubenhofer, Tel. 0 316/82 63 61-13, bauernbund@stbb.at, www.stbb.at

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 4. September 2014

Acht Mann und

ine Gruppe von acht Bioweinbauern aus dem Naturpark Südsteiermark hat sich im Zuge eines Projektes entschlossen, jeweils einen Wein pro Jahrgang und Betrieb unter dem Namen „Südherz“ auf den Markt zu bringen. „Südherz“ ist also eine Vereinigung von steirischen Bioweingütern, die nach definierten Kriterien Biowein mit Markenqualität

Dank von den Altbauern Mehr als 20 Ortsvertreter erlebten die Almlandschaft nun aus einer vielfältigen Sicht: Als Dankeschön für ihre Tätigkeiten für die Altbauerngemeinschaft Knittelfeld wurden alle Ortsvertreter von Obmann Fritz Stocker zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Heidi und Walter Hörbinger sorgten für ein perfekt gegrilltes Mittagessen. Der Nachmittagsspaziergang führte

herstellen. Fünf Winzer, Bioweingut Warga-Hack, Domaine Hirschmugl, Weinbauschule Silberberg, Weingut Thünauer und Bioweingut Holger Hagen, stellten jetzt in Leibnitz erstmals die neuen „Südherz“-Weine vor. Weitere Mitglieder sind das Bioweingut von Otto Knaus, Weingut Bleyweis und Weingut Dorner. „Gemeinsam können wir stärker am Markt auftreten und

Acht Winzer und ein Wein. Mit „Südherz“ wollen die Weinbauern nun bei den Weinliebhabern punkten. Eines vorweg: ein edler Tropfen! Foto: Südherz

alle Teilnehmer auf den Prentler-Riedl. Neben der tollen Aussicht auf die Graden und Puchschachen gab der Altbauernchor noch einige schöne Volkslieder zum Besten. Bei Kaffee und Kuchen sowie einem gemütlichen Glaserl Wein, wurde auf eine weitere gute Zusammenarbeit angestoßen. Auch das Wetter hat ausnahmsweise mitgespielt. Foto: Taucher

Jedem Hof seine Tafel!

Zusammen mit der Alpenländischen Schilderfabrik in Feldkirchen bei Graz hat NEUES LAND zwei Prototypen von Vulgonamen-Tafeln kreiert. Die größere Tafel ist 48 Zentimeter lang und 20 Zentimeter breit, die Abmessungen der kleineren Tafel betragen 30 Zentimeter in der Länge und 20 Zentimeter in der Breite. Beide Tafeln sind aus Aluminium, mit einer hochwertigen Folie belegt und mit einem zusätzlichen UV-Schutzlaminat versehen.

Sie wollen eine Vulgonamen-Tafel? Dann schicken Sie eine E-Mail an karl.brodschneider@neuesland.at oder eine Postkarte an NEUES LAND, Reitschulgasse 3, 8010 Graz. Sie geben uns den gewünschten Vulgonamen sowie Ihren Namen und Ihre Anschrift bekannt. Sobald die Tafel fertiggestellt ist, wird sie auf dem Postweg zugestellt. Der Preis für die größere Tafel beträgt 25 Euro inklusive Portospesen, jener für die kleinere Tafel 20 Euro inklusive Portospesen und ist mittels beigelegten Zahlschein zu bezahlen.

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 4. September 2014

ein neuer Wein Dementsprechend gut passt das von der EU mit 35.000 Euro finanzierte Projekt zum Naturpark Südsteiermark. „Biowein hat den extrem positiven Beigeschmack, dass auch etwas für die Umwelt getan wird“, meint Birgit Haring vom Naturpark.

Foto: GEPA pictures/Kulinarium

Biowein besser etablieren“, ist Otto Knaus, Bioweinpionier aus Sulztal und Projektmitinitiator, überzeugt. Die Wort-Bild-Marke „Südherz“ stehe einerseits für die südliche Steiermark, andererseits für die besondere Lebendigkeit von Biowein. „Die biologische Vielfalt spielt in unserer Philosophie vom Weinmachen eine große Rolle“, erklärt Knaus.

Könige des Geschmacks Beim Festakt des „Kulinarium Steiermark“ im Schloss Piber zeichnete der steirische Tourismusreferent Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer 129 steirische Gastronominnen und Gastronomen als Botschafter des Genusses und guten Geschmacks aus. Unter anderem wurden Gabriele und Peter Troißinger vom Gasthof Malerwinkl in Hatzendorf prämiert.

Mauerhofer kocht auf In der kommenden Woche schwingt Michaela Mauerhofer den Kochlöffel für uns. Auf www.neuesland.at stellt sie täglich ein Gericht aus ihrer Küche vor: Von der Putenroulade im Strudelmantel, bis zur Kürbiscremesuppe mit Brotchips und einem Schokolade-Obstkuchen.

BestpreisAgrar managed by

„Meine Küche ist sehr vielfältig“, verrät die Grein bacherin.

SCHLUSS DAMIT! Als Landwirt wie ein Haushaltskunde eingestuft werden – trotz dreibis zehnmal höheren Verbrauch?

Foto:kk

Jetzt gleich kostenlos Anmelden und im Strompool von BestpreisAgrar bis zu 15 % EINSPARUNGEN erzielen!

SchweineZucht Steiermark eGen (mbH)

Noch bis zum 30. September 2014 können sich landwirtschaftliche Betriebe aller Art zu dieser Aktion unverbindlich registrieren.

Am Tieberhof 31, 8200 Gleisdorf Tel.: 03112/5484

Wieder neuer AB-HOF Eberkatalog!

PO IM STROM

GERLED N

Eber der Rassen Weißes Edelschwein, Landrasse, Pietrain und Duroc bei nachstehend angeführten Zuchtbetrieben: Eitljörg Heribert . . . . . . . . 03178/2715 . . . . . oder . . 0699/10308013 Gsöls Blasius . . . . . . . . . . 03151/2250 . . . . . oder . . . 0664/8155524

SPA

Lembäcker Michael . . . . . 0664/4249696 . . . oder . . . 0664/4053261 Lukas Johannes . . . . . . . . 03116/8202 . . . . . . oder . . . 0676/5636250 Telser Alois . . . . . . . . . . . 03152/3002 . . . . . oder . . . 0664/4996592

Foto: Shutterstock.com/antb

Tüchler Raimund . . . . . . . 03135/55253 . . . . oder . . . 0664/1840804 Kataloge direkt bei der SZS anfordern oder auf den Homepages www.szs.or.at, www.schweinebesamung-gleisdorf.at, www.styriabrid.at herunterladen . Weiters liegen Eberkataloge bei der Schweinebesamung Gleisdorf und bei der Styriabrid auf .

Gleichzeitig wurde an diesem Abend auch der neue Genussführer „So schmeckt die Steiermark 2014 - 2016“ präsentiert.„Die Veranstaltung führt uns einmal mehr die unglaubliche Vielfalt der Kulinarik in der Steiermark vor Augen. Vom Haubenlokal bis zur urigen Berghütte – unsere Wirtinnen und Wirte machen einen großen Teil des steirischen Lebensgefühls aus“, so Schützenhöfer.

JETZT KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH INFORMIEREN ODER GLEICH ANMELDEN! www.bestpreisagrar.info · HOTLINE: 0800/80 88 29 ANMELDESCHLUSS: 30. SEPTEMBER 2014

Prominenter Besuch in der Reitschulgasse: LK-Vizepräsidentin Pein, LK-Präsident Titschenbacher, Landesbäuerin Maier, Landesobmann und Landesrat Seitinger, LK Salzburg-Präsident Eßl, Altbauernvertreter Wlodkowski und Landesjägermeister Gach

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

Bügermeister Siegfried Nagl besuchte mit WK-Steiermark-Präsident Josef Herk und Generaldirektor Martin Schaller (Raiffeisenlandesbank) das Geburtstagsfest. Direktor Franz Tonner (mit Lebensgefährtin Monika Olah) freute sich auch über den Besuch von Günther Neukirchner und Arnold Wetl (Sturm-Legenden).

ergangenen Donnerstag versammelte sich eine große Schar an Gratulanten, die Bauernbunddirektor Franz Tonner im Rahmen eines Hausfestes zu seinem 50. Geburtstag die Aufwartung machte, in den Büroräumen des Steirischen Bauernbundes. Bei Steirischer Musik mit der Bauernbund-Combo unter Leitung von Gerhard Habisch, Steirischen Schmankerln und Getränken ließen knapp 300 Wegbegleiter aus Politik, Wirtschaft und dem privaten Umfeld Franz Tonner hochleben. Landesobmann Seitinger konnte

Thomas Götz und Thomas Spann (Kleine Zeitung) mit einer Geburtstags-Ausgabe für Tonner.

Der Fünfziger und sein Fest

mer-Spartenobmann Gerhard Wohlmuth und den Finanzchef des Lebensministeriums, Ernst Unger begrüßen. „15 Jahre hat er als Jugendlicher als Senner auf dem elterlichen Bergbauernbetrieb verbracht, um dann von

der Universität für Bodenkultur über das Landwirtschaftsministerium diese Schlüsselstelle der heimischen Agrarpolitik als Bauernbunddirektor bereits seit 1999 erfolgreich auszufüllen“, zeichnete Hans Seitinger den Lebensweg Tonners nach. Markus Habisch dankte im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in einigen persönlichen Worten: „Danke Franz, dass du solch ein Vertrauen in uns hast und wir so eigenverantwortlich arbeiten dürfen. Wenn es darauf ankommt, stehen deine Türen für uns immer offen.“

Der Präsident und seine Prinzessinnen: Christian Mandl von der Landarbeiterkammer unterhielt sich auch mit den Zirben- und den Blumenhoheiten des Landes. Viele von ihnen waren gekommen.

Tolle Aussicht mit Michael Puster und Kammerobmann Matthias Kranz

am Beginn seiner Laudatio unter anderem Bürgermeister Sigi Nagl, Wirtschaftskammerpräsident Josef Herk, Landesbäuerin Gusti Maier, Kammerpräsident Franz Titschenbacher, Vize Maria Pein, Wirtschaftskam-

Fotos: Archiv, Waldhuber

STEIRER