NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 49 74. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

LAND www.neuesland.at

Gold für den Superkäse Franz Möstl, der in den Stollen des ehemaligen Silberbergwerkes in Arzberg bäuerliche Käseprodukte genial veredelt, gewann in London sensationellerweise den World Cheese Award. Seiten 8–9

Foto: Almenland Stollenkäse

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Der Weltbodentag alarmiert uns! Obwohl Böden unsere Lebensgrundlage sind, kommt es täglich zu einem gewaltigen Bodenverbrauch in Österreich. Alarmierende Zahlen dazu präsentiert die Österreichische Hagelversicherung: Jeden Tag werden 22,4 Hektar wertvolle Wiesen und Äcker für Straßen, Siedlungen, Shopping-Center oder Industriehallen verbaut.

Advent in der Schilcherweinstube

be u t s t i n n n e d i er Schilcherwe A dv

ner Krai g m b e e z r e v u D o n . l 8 4 1 0 – 18 U h r, W e i n b a u K und 024 6., 7. /84 63 8524 Bad Gam s, F el d b a u m 6 1, T e l. 0 6 7 6 am Echte Handwerkskunst, alles vom Schilcher, Glühwein, Punsch u.v.m. …

Unvergessliche Momente. Mit Sicherheit. Man kann nie wissen, was den lieben Kleinen als nächstes einfällt – und dem Leben selbst schon gar nicht. Damit Sie zumindest finanziell auf jede mögliche Überraschung vorbereitet sind, setzen Sie lieber gleich auf einen verlässlichen Partner. Einen Partner wie die GRAWE, die seit mehr als 180 Jahren dafür sorgt,dass Menschen wie Sie das Leben ein wenig entspannter genießen können.

Grazer Wechselseitige Versicherung AG · service@grawe.at Herrengasse 18-20 · 8010 Graz

www.grawe.at

Foto: fotolia.com/ArtFamily

Wir verlieren den Boden!

TOP-THEMA

Donnerstag, 4. Dezember 2014

LOS GEHT’S

Bernd Chibici

Die Steiermark hat sich zu einem Vorweihnachstswunderland entwickelt. Die diversen Advent-, Christkindl-, und anderen Märkte werden zum Teil von inund ausländischen Gästen regelrecht gestürmt. Wer’s nicht glauben will, muss nur an den Wochenenden einen Blick auf die Autobusparkplätze in Graz, Mariazell und anderswo werfen. Sie sind bummvoll und ein Blick auf die Kennzeichen zeigt, dass für Weihnachtsstimmung in der Steiermark oft sehr weite Anfahrtswege in Kauf genommen werden. Die Adventmärkte (siehe auch Seiten 6/7) entwickeln enorme touristische und wirtschaftliche Kraft. Sie sind von einer Besonderheit geprägt, die man nicht als selbstverständlich betrachten darf: Die dort angebotenen Produkte, die das ganze Flair maßgeblich mitprägen, kommen in großer Zahl aus dem ländlichen Raum. Sie stammen häufig von Künstlern und Kunsthandwerkern, die sich von natürlicher Umgebung und ihren Produkten inspirieren lassen und sie kommen von Bäuerinnen und Bauern, die es verstehen, Genuss und Tradition wunderbar und wohlschmeckend miteinander in Einklang zu bringen. Adventmärkte sind Bühnen kunstvoller, qualitativ hochwertiger, origineller, bodenständiger und vor allem einzigartiger Produkte aus dem ländlichen Raum. Ohne sie wäre der ganze Adventzauber mit all seiner Bedeutung nur halb so schön. Diese Botschaft richtet sich an die, die bäuerlichen Leistungen nicht die notwendige Wertschätzung entgegenbringen. Aber auch an jene, die sich ihrer eigenen Qualitäten (noch) zu wenig bewusst sind! Bernd Chibici

Foto: Fotolia.com/Ewald Fröch

Adventzauber vom Land

Jeden Tag wird zuviel Boden verbaut ■ Karlheinz Lind

Die Landwirtschaft steht vor der enormen Herausforderung. Bis zum Jahr 2050 sind rund neun Milliarden Menschen zu ernähren.

m 5. Dezember startet mit dem Weltbodentag das von den Vereinten Nationen ausgerufene Internationale Jahr des Bodens 2015. Damit will die UNO Aufmerksamkeit für unsere Böden als für das Ökosystem und die Landwirtschaft so wichtige und rare Ressource schaffen. Gleichzeitig sollen das Bewusstsein für die Folgewirkungen der Flächenversiegelung gestärkt und Lösungsansätze aufgezeigt werden. Alleine in Österreich werden täglich 22,4 Hektar wertvolle Wiesen und Äcker verbaut. Die Dramatik dieser Situation steigt mit der Tatsache, dass in der Regel besonders ertragreiche Ackerbö-

„Wir müssen den Boden vor Versiegelung schützen, um die Nahrungsmittelversorgung gewährleisten zu können.“ LR Hans Seitinger: Lebensmittelversorgung nicht gefährden. den nachhaltig verloren gehen. Diese Flächen stehen den nachfolgenden Generationen für die Produktion von heimischen, regionalen Lebensmitteln und daher als unsere Lebensgrundlage nicht mehr zur Verfügung.

Versorgungssicherheit „Dieser sorglose Umgang mit unserer Lebensgrundlage hat dramatische Auswirkungen auf die Lebensmittelautarkie, denn wir beanspruchen bereits jetzt die doppelte Agrarfläche Österreichs im Ausland. Dort werden im großen Stil Eiweißfuttermittel zugekauft. Zudem verliert versiegelter Boden die Fähigkeit Wasser zu speichern und zurückzuhalten,

Hans Seitinger Landesrat

was bei extremen Niederschlägen zunehmend zu Überschwemmungs- und Hochwasserschäden führt“, weist Kurt Weinberger, Vorstandsvorsitzender der Österreichischen Hagelversicherung und Präsident der weltweiten Vereinigung der Agrarversicherer (AIAG), auf die besorgniserregende Entwicklung hin. Auch Agrarlandesrat Hans Seitinger nimmt den Weltbodentag sehr ernst: „Dieser Tag hat für uns alle eine ganz besondere Bedeutung, um den wahren Wert des Bodens in den Mittelpunkt zu rücken. Je mehr Boden versiegelt wird und je mehr landwirtschaftliche Flächen dadurch verloren gehen, umso dramati-

TOP-THEMA

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Gesucht: Foto des Jahres!

Die Sprache der Bilder gewinnt auch für die Landwirtschaft immer mehr an Bedeutung. NEUES LAND sucht und prämiert deshalb heuer erstmals das „Bauern-Foto des Jahres“.

Schreitet die Entwicklung des Bodenverbrauchs weiter so voran, verschwindet in Österreich langfristig die Landwirtschaft und damit sind 500.000 Arbeitsplätze gefährdet.

Lebensraum Boden ■■Für 95 Prozent aller heimischen Insekten ist in ihrer Entwicklung ein bodenbewohnendes Stadium lebensnotwendig.

Kurt Weinberger von der Österreichischen Hagelversicherung scher werden die Auswirkungen auf die Versorgung mit wertvollen Lebensmitteln.“

Folgen der Verbauung Die Folgen des Verbrauchs von Agrarflächen sind weitreichend: Je mehr landwirtschaftliche Nutzflächen verbaut werden, desto gefährdeter ist die Versorgung mit regionalen Lebensmitteln. Aber auch zwischen dem Klimawandel und dem zunehmenden Bodenverbrauch kann eine unmittelbare Verbindung festgestellt werden: Ackerflächen dienen als Wasser- und Kohlendioxid-Speicher und sind entscheidend für eine funktionierende Umwelt.

■■In einem Hektar Wiese leben so viele Bodenorganismen, dass ihr Gewicht addiert dem von 20 Kühen entspricht. ■■In der oberen Bodenschicht (bis 30 Zentimeter) eines fruchtbaren Bodens leben pro Quadratmeter eine Billiarde Bakterien. ■■Alle Organismen aus einem Kubikmeter Boden, einschließlich der Pilzfäden und Bakterien, zu einer Kette aneinandergereiht entsprechen der fünffachen Entfernung Erde - Mond. ■■Ein Fingerhut voll Boden hat eine innere Oberfläche von etwa 100 Quadratmetern. ■■Es dauert 100 bis 300 Jahre, bis in unserem Klima eine Humusschicht von einem Zentimter Dicke entsteht. ■■Ein einziger Platzregen kann soviel Boden von einem unbewachsenen flachen Hang schwemmen, wie in mehreren hundert Jahren gebildet wurde.

Das bäuerliche Leben ist reich an eindrucksvollen Bildmotiven und immer mehr Landwirte greifen deshalb zur Kamera oder zum Handy: Wühlen Sie für uns in Ihrem persönlichen Foto-Archiv oder schießen Sie schnell noch ein tolles Bild, das die Landwirtschaft oder die Menschen, die sie prägen, in den Mittelpunkt rückt. Senden Sie uns Ihre Fotos bis spätestens am 24. Dezember an ewald.wurzinger@neuesland.at. Die Redaktion wird alle eingehenden Bilder als Jury bewerten. Ein Wochenende für zwei Personen in der Heiltherme Bad Waltersdorf wartet auf den Sieger.

„Die kleine Bäuerin“, eingesandt von Marianne Flatschacher.

Lisa Zeiselberger aus dem Ennstal präsentiert uns ihren Liebling im Stall. Fotos: privat

POLITIK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Fusionen: Augenhöhe

Zum Finale unserer großen Serie in Sachen Gemeindefusionen ein Gespräch mit Gemeindebund-Präsident Erwin Dirnberger.

s erstaunte, dass Erwin Dirnberger kürzlich beim Landestag der Kommunalpolitischen Vereinigung mit 97,56 Prozent als Landesobmann wiedergewählt wurde. Schließlich waren alle steirischen VP-Bürgermeister wahlberechtigt und darunter waren doch einige als sehr reformkritisch geltende Gemeindeoberhäupter. Überraschend war die hohe Zustimmung auch deshalb, weil Dirnberger für eine andere Funktion hätte abgestraft werden können.

Im Schussfeld Er ist nämlich seit dem Jahr 2007 Präsident des Steiermärkischen Gemeindebundes und in dieser Funktion in den letzten drei Jahren regelmäßig im Schussfeld der Reformkritiker gestanden, die vom Gemeindebund eine stärkere Vertretung ihrer Interessen erhofft hatten. „Wir haben die Gemeindestruk-

turreform in unserem Landesvorstand oft diskutiert“, erklärt Dirnberger gegenüber NEUES LAND. „Und weil die Mehrheit im Vorstand den Reformprozess mitgetragen hat, hat der Gemeindebund in dieser Frage eher eine sachliche, neutrale Haltung eingenommen.“ Dieser Tage wurde Präsident Dirnberger auch im Steiermärkischen Gemeindebund wiedergewählt – diesmal sogar mit 100 Prozent, was ihn als unbestrittene Nummer eins in der steirischen Gemeindevertretung ausweist.

Das Beste

ner oder mehreren Nachbargemeinden ausgesprochen haben. Wenn Dirnberger von den Auswirkungen einer Gemeindezusammenlegung redet, weiß er, wovon er spricht. „Seine“ Gemeinde St. Johann-Köppling, in welcher der Nebenerwerbslandwirt seit dem Jahr 1990 Bürgermeister ist, vereinigt sich mit der Gemeinde Söding. Der Unterschied zu allen anderen Fusionen ist der, dass beide Gemeinden nicht auf der diesbezüglichen Vorschlagsliste des Landes gestanden sind, sondern dieses Zusammengehen aus freien Stücken gesucht haben. In insge-

samt 21 Steuerungsgruppensitzungen ist die Zusammenlegung mit allen Details vorbereitet worden. „Bei allen unterschiedlichen Gesichtspunkten sind wir in der Steuerungsgruppe immer auf den Konsens gekommen und konnten den beiden Gemeinderäten immer einen gemeinsamen Vorschlag zur Beschlussfassung unterbreiten“, freut sich Dirnberger.

Groß und klein Seiner Meinung geschieht das Zusammenwachsen von zwei oder mehr Gemeinden überall dort gut, wo man Gespräche auf

Die Stimmung in den von den Zusammenlegungen betroffenen 385 Gemeinden beschreibt der Gemeindebundpräsident „im Großen und Ganzen in Ordnung bis auf dort, wo es massiven Widerstand gegen die Fusionen gab und gibt“. Die meisten Bürgermeister hätten erkannt, dass von der Landespolitik eine Entscheidung getroffen worden sei und dass sie das Beste daraus zu machen hätten. Froh ist er darüber, dass der Verfassungsgerichtshof bisher in 16 von 40 Fällen eine klare Entscheidung getroffen und die Rechtsmäßigkeit der Fusionen bestätigt hat. Damit ist auch jenen Gemeinden geholfen, die sich freiwillig für eine Zusammenarbeit mit ei-

BAUERNBUND INTERN Reparatur

Kürzlich gab das AMS bekannt, dass Arbeitnehmer, wenn sie parallel bei der Sozialversicherungsanstalt der Bauern sozial- beziehungsweise pensionsversichert sind, schon ab Einheitswerten von 1500 Euro kein Arbeitslosengeld mehr erhalten. Der Bauernbund hatte sofort Verhandlungen mit dem Sozialminister aufgenommen und bei der letzten Sitzung des Nationalrates wurde dieser Fehler umgehend wieder repariert.

Ausgezeichnete Bauernfamilien bei der Herbstkonferenz in Liezen. Foto: Habisch

Unfallverhütung und Aufmerksamkeit am Bauernhof helfen Kosten zu vermeiden

Vertreter der Nebenerwerbslandwirte im STBB Peter Hüttig ist erfreut über rasches Handeln der Bauernbundfunktionäre Foto: Augenblick

Im Rahmen der Herbstkonferenz des Bezirksbauernbundes Liezen konnte Hauptbezirksobmann Peter Kettner mit Paul Tschuffer, dem Regionalstellenleiter der SVB in der Steiermark, einen ausgezeichneten Fachexperten als Hauptreferenten begrüßen. Im Zuge der Veranstaltung erhielten 18 Ennstaler Bauernfamilien eine Urkunde über ihre erfolgreiche

Teilnahme am SVB-Seminar „Sicherheit am Bauernhof.“ Tschuffer: „Vorbeugen ist die beste Unfallversicherung. Im Kurs lernten die Landwirte, dass viele kleine Veränderungen in den betrieblichen Arbeitsabläufen die Sicherheit der Menschen, die am Betrieb zu tun haben, entscheidend verbessern können.“ Den agrarpolitischen Höhepunkt stellten die

Ausführungen des Lokalmatadors, des Irdninger Milchbauern und Kammerpräsidenten Franz Titschenbacher dar. Er stellte die aktuelle Situation der Steirischen Landwirtschaft mit seinen einprägsamen Worten sehr plakativ dar. Abschließend konnte Kettner perfekt informierte und voll motivierte Funktionäre in die Vorweihnachtszeit verabschieden.

POLITIK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

ist entscheidend Augenhöhe führt. „Der Größere darf sich gegenüber dem Kleineren, der Finanzstärkere nicht gegenüber dem Finanzschwächeren als der Bessere fühlen!“ Ob mit der aktuellen Gemeindestrukturreform die steirische Landkarte wieder auf Jahrzehnte festgeschrieben worden ist, weiß der Gemeindebundpräsident nicht: „Dass es da und dort noch zu Veränderungen kommt, kann ich nicht ausschließen. Freiwillige Zusammenschlüsse sind sowieso immer möglich.“ Vorerst bleibt es dabei: Mit 1. Jänner 2015 hat die Steiermark 287 selbständige Kommunen.

GENAU GENOMMEN

STARTKLAR für die neue

Von Karl Brodschneider Letzte Folge

STEIERMARK Der als Gemeindebund-Präsident wiedergewählte Erwin Dirnberger (2. von rechts) mit Landesgeschäftsführer Martin Ozimic und seinen beiden Stellvertretern Christoph Stark und Manfred Seebacher. Foto: Gemeindebund

Gemeindebund Der Steiermärkische Gemeindebund ist ein Zusammenschluss aller Gemeinden und Städte, ausgenommen der Landeshauptstadt Graz. Er setzt sich dafür ein, dass die Anliegen der Kommunen bei der Gesetzgebung im Landtag und gemeinsam mit dem Österreichischen Gemeindebund im Nationalrat berücksichtigt werden. Schwerpunkte der Tätigkeiten sind alle Aufgaben, welche die Bereiche des eigenen und übertragenen Wirkungsbereichs der Gemeinden betreffen – zum Beispiel verfassungsrechtliche Fragen, Sozialwesen, Bau- und Raumordnungsrecht, Umweltrecht, Finanzpolitik. Die Geschäftsstelle des Gemeindebundes wird im Laufe des nächsten Jahres aus der Grazer Innenstadt in den Stadionturm bei der UPC-Arena übersiedeln. Im selben Gebäude sind auch die Gemeindeverwaltungsschule und die Gemeindeverwaltungsakademie untergebracht, wo Gemeindemitarbeiter und -mandatare ausgebildet werden.

Green Care im Wald In der Obersteiermark wurde im Beisein von LH-Stv. Siegfried Schrittwieser und LR Hans Seitinger eine neue Green-Care-Initiative präsentiert. In Kooperation von Waldverband Steiermark, Lebenshilfe und dem Land Steiermark können Menschen mit Behinderung zu marktüblichen Preisen für forstwirtschaftliche Tätigkeiten eingesetzt werden. Für Landesrat Hans Seitinger ist das zukunftsweisend: „Die Land- und Forstwirtschaft bietet ein wirklich breites Betätigungsfeld. In Zukunft muss es uns gelingen, noch mehr so sinnstiftende Einsatzmöglichkeiten anzubieten.“

LH-Stv. Schrittwieser, LR Seitinger und Waldverbandsobmann Paul Lang bei der Präsentation des Green-Care-Projekts. Foto: Weeber

Franz Tonner

Starker Auftritt beim Bauerntag Der agrarpolitische Herbstauftakt des Bauernbundes findet seit Jahren auf der Welser Messe gemeinsam mit dem Volksfest statt. Heuer wurde erstmals die „Agraria“ vom „Welser Volksfest“ getrennt. Erfreulicherweise hatte die Agrarmesse mehr Zuspruch als das Volksfest, was wiederum zeigt, dass die Bauern ein sehr verlässliches Publikum sind. Allein der Steirische Bauernbund ist mit über 400 Mitgliedern angerückt. Der Bauerntag des Bauernbundes erfreute sich bester Stimmung und höchster politischer Prominenz. In einer sehr publikumsfreundlichen Inszenierung zeigten die Bauernbund-Granden, dass man sich in jeder Situation auf sie verlassen kann. Vizekanzler Mitterlehner würdigte die Bauernbundarbeit und sagte volle Unterstützung zu. Natürlich war die Steuerreform das dominierende Thema. Schließlich will die SPÖ die Gegenfinanzierung der Steuerreform über die sogenannte Vermögenssteuer absichern. Das heißt volle Besteuerung von Grund und Boden, von Gewerbetrieben und von Eigentum der Mittelschicht, das sich fleißig arbeitende Menschen über Jahrzehnte vom Mund abgespart haben. Selbst Deutschlands SPD-Bundeschef Sigmar Gabriel gab zu bedenken, dass Vermögenssteuern die Substanz treffen und Arbeitsplätze vernichten. Die österreichischen Genossen sollten sich ein Vorbild an ihrem deutschen Kollegen nehmen, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Foto: TVB Mariazellerland

Foto: Graz Tourismus - Foto Fischer

Besonders groß ist der Adventzauber in Mariazell, wenn die Stadt – was nicht so selten geschieht – im Schnee versinkt.

Fact Box Advent in Graz: Neben den 14 Weihnachtsmärkten hat Graz noch viel zu bieten. Besondere Attraktionen: Die 50 Tonnen schwere Eiskrippe, die Rathaus-Projektion am Christkindlmarkt am Hauptplatz oder der „Aufsteirern“-Markt am Schlossberg. Mariazeller Advent: Er gilt als Österreichs größter traditioneller Adventmarkt und begeistert seine Besucher mit traditionellem Kunsthandwerk, regionalen Köstlichkeiten, musikalischen Angeboten und vielem mehr. Öffnungszeiten: Bis 21. Dezember jeweils von Donnerstag bis Sonntag. Hartberger Lichter- und Weihnachtszauber: Eine Million Lichter machen Stimmung. Christkindlmarkt am Hauptplatz von 4. bis 8., 11. bis 14. und 18. bis 23. Dezember.

Im Advent ist die Steiermark ein Wunderland, in dem man sich wie kaum anderswo auf Weihnachten einstimmen kann.

ästescharen aus dem Inund Ausland zieht es in der Vorweihnachtszeit nach Graz, wo der Advent mittlerweile als die fünfte Jahreszeit gilt. Mit gleich 14 Adventund Weihnachtsmärkten in der Altstadt gibt es Stimmung und Flair in vielen Variationen. Als Glanzlichter gelten drei Attraktionen: Der „Aufsteirern“-Markt am Schlossberg, der jeweils von

Die steirische Landeshauptstadt ist im Dezember ganz auf Advent eingestellt – siehe dieses schöne Bild vom Hauptplatz. Freitag bis Sonntag seine Pforten öffnet. Der Christkindlmarkt am Hauptplatz, wo in der Abenddämmerung doppelte Freude aufkommt, wenn die Fassade des Grazer Rathauses als riesiger Adventkalender erstrahlt. Ja und da wäre auch noch die berühmte Eiskrippe, vom Eiskünstler Kimmo Frosti aus rund 50 Tonnen kristallklarem Eis in den Landhaushof gezaubert wurde. Berühmt ist auch der Mariazeller Advent. Große Kinderaugen bestaunen dort das riesige Lebkuchenhaus und die 24 Kerzen am gigantischen Adventkranz am Hauptplatz. Und natürlich auch die lebende Krippe mit Ochs und Esel, Schaf und Kuh. Zusätzlich beeindrucken viel traditionelles Kunsthandwerk und Mariazeller Speziali-

täten und verzaubern Laternenwanderungen um die Stadt. Im wahrsten Sinne des Wortes die helle Freude kommt auch beim Hartberger Lichterund Weihnachtszauber auf, der als eines der schönsten Adventerlebnisse der Oststeiermark gilt. Über eine Million Lichter erleuchten Häuserfassaden, Baumkronen, Gassen und historische Sehenswürdigkeiten. Beim Christkindlmarkt am Hauptplatz werden regionale Produkte angeboten und das Musikprogramm der regionalen Schulen, Chöre, Bläserensembles und Künstler sorgen zusätzlich für Stimmung. Die Botschaft der Veranstalter: „Die vorweihnachtliche Stimmung schwingt vom Lichtermeer am Hauptplatz bis ins Museum.“

Ideen für Geschenke

NEUES LAND startete vor Kurzem mit seiner Online-Auslage für bäuerliche Produkte.

Mit „Mein Bestes“ bietet NEUES LAND Ihnen die einzigartige Möglichkeit in unserem Online-Präsentationsstand Ihr bestes Produkt auszustellen. Gerade in der Weihnachtszeit gibt es hier die Möglichkeit, um mit Geschenkideen erfolgreich zu sein. Ihren Produkten sind keine Grenzen gesetzt: Es müssen nicht nur Lebensmittel sein, auch Handwerkskunst oder anderes ist herzlich willkommen. Senden Sie einfach ein Bild, den Preis und eine kurze Beschreibung ihres Artikels an alexander.macek@neuesland. at und wir stellen Ihr Produkt sofort und kostenlos auf www. neuesland.at online.

CHRONIK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Adventfreude im ganzen Land

Tolle Adventstimmung in Hartberg Foto: Bernhard Bergmann

Der Bäuerinnen-Advent in Knittelfeld ist vielversprechend. Foto: Taucher

Stars mit Glühwein Der ORF Steiermark startet heuer eine besondere Licht ins Dunkel-Aktion in Graz. Beim „Aufsteirern Weihnachtsmarkt 2014“ wird jeden Adventsamstag zugunsten „Licht ins Dunkel“ Glühwein verkauft –vom ORF Steiermark-Team. Beim Weihnachtsmarkt auf dem Grazer Schlossberg erwartet die Be-

Kinder und Kekse Dort, wo sonst tief in die Geheimnisse des Kochens eingetaucht wird, hatten am vergangenen Wochenende die Bäuerinnen das Sagen: Beim kulinarischen Advent in der großabgelegten Schauküche des Stadt-Land-Impulszentrums der LK-Knittelfeld wurde gebacken, gesungen und genascht. Auch Krippen von

Franz Sattler konnten bewundert und Weihnachtskugeln von Kindern bemalt werden. Zudem stellten die drei Organisatorinnen gemeinsam mit SLIM-Gschäftsführer Asböck, Kammerobmann Kranz und seinem Stellvertreter Quinz das Programm des diesjährigen Bäuerinnen-Advents vor: Singen, Lesen und Backen.

Das ORF Steiermark-Team freut sich auf Besucher beim „Aufsteirern Weihnachtsmarkt 2014“ in Graz. Foto: ORF/Regine Schöttl

sucher heuer eine neue Licht ins Dunkel-Aktion. Jeden Adventsamstag, von 15 bis 17 Uhr, schenken bekannte ORFStars in Zusammenarbeit mit der Gastro-Familie Grossauer Glühwein für den guten Zweck aus und laden auf der Schlossberg-Piazza vor den Kasematten zum Adventtratsch ein!

STEIRERLAND GUTEN APPETIT

Hirschragout mit Speck und Eierschwammerl Zutaten: 1 kg Hirschschulter oder Schlögel, 400 g feingeschnittener Zwiebel, feines Wurzelgemüse, 1 EL Tomatenmark, 1 EL Preiselbeeren, ¼ l Rotwein, 1 l Wildfond oder Suppe, 100 g Jausenspeck, 100 g Eierschwammerl, Salz, Pfeffer, Wacholder, Thymian, ev. Pilzpulver Zubereitung: Zwiebel in Fett anrösten, Wurzelgemüse mitrösten, Tomatenmark einrühren und langsam dunkelbraun rösten. Mit Preiselbeeren stauben und mit Rotwein aufgießen, einkochen lassen und mit Flüssigkeit aufgießen. Hirschfleisch würfelig schneiden mit Salz, Pfeffer, Wacholder und Thymian würzen, scharf anbraten und in heiße Sauce geben. Auf kleiner Flamme ca. 1½ Stunden köcheln lassen. Pilzpulver dazugeben. Fleisch aus Sauce nehmen und diese mit Rotwein und 1 EL Maizena und 1 EL Obers binden. Jausenspeck und Schwammerl anrösten und zum Ragout geben. Kurz mitdünsten lassen. Seminarbäuerin Elfi Wöls ist Landwirtin in Etmißl. In der aktuellen Woche sorgt sie auf www.neuesland.at für Gaumenfreuden. Unter anderem präsentiert sie einen herbstlichen Salat und eine Krenschaumsuppe.

Donnerstag, 4. Dezember 2014

■ Ewald Wurzinger

Gold für den Superkäse

ängst hat sich die Steiermark zum Käseparadies entwickelt. Vom Murtaler Steirerkas bis zum Aschenkäse aus dem Vulkanland. Unzählige Betriebe haben sich mit ihren Milch- und Käseprodukten international einen Namen gemacht. Ganz besonders auch Franz Möstl aus Arzberg (Weiz). Der bekannte Käseaffineur hat jetzt für seinen „Arzberger Bellino“ von Almenland Stollenkäse den World Cheese Award in London verliehen bekommen und wurde damit in die Riege der weltbesten Käser aufgenommen.

Anlagenbauer „Eigentlich bin ich Anlagenbauer und für die technische Einrichtung von Molkereien verantwortlich. Doch für die Veredelung von Käse habe ich mich schon immer begeistert“, so der Oststeirer, der über das Ergebnis der Prämierung selbst verwundert ist: „Wir haben diesen Sieg beim ersten Mal geschafft, andere arbeiten jahrelang daraufhin. Daher bin ich sehr stolz.“ Dennoch ist Franz Möst kein Unbekannter: Nach bereits mehrfacher Prämierungen bei der Käse-Weltmeisterschaft in Wisconsin (USA) im März mit Gold, Silber und Bronze, dem österreichischen „Kasermandl“ im Juni mit Gold für den Heulantscher und schließlich der „Käsiade“ Anfang November in Hopfgarten, wo ebenfalls Goldmedaillen abgeholt wurde, konnte

Franz Möstl, der in den Stollen des ehemaligen Silberbergwerkes in Arzberg bäuerliche Käseprodukte genial veredelt, gewann in London sensationellerweise den World Cheese Award.

ist dieser Award für uns Käser, ich kann das immer noch nicht glauben“, freut sich der prämierte Käsehersteller über den Preis. Der „World Cheese Awards“, ist neben der Weltmeisterschaft in Amerika der weltweit größte Käsewettbewerb. Rund 2600 Käse aus 33 Nationen stellten sich einer internationalen Fachjury aus

die Top-Qualität der Arzberger Stollenkäse-Spezialitäten heuer gleichzeitig national und international auf die Meisterklasse gehoben werden.

33 Nationen „Doch der World-Award ist die Spitze des Käseberges, was der Oscar für Schauspieler ist,

NEUES LAND Graz

konnte diskutiert werden. Als Abschluss gab es am Abend einen Agrarkreis mit dem Ethiker und Theologen Univ.- Prof. Dr. Leopold Neuhold.

Seminar Das Agrarpolitische Seminar SÜD am 25. November 2014 lockte rund 40 agrarisch Interessierte aus der Steiermark und einigen anderen Bundesländern in die LFS Grottenhof – Hardt nach Graz. Bei dieser Tagesveranstaltung wurde von hochkarätigen Referenten über aktuelle landwirtschaftliche Themen informiert und anschließend

dern auch die Verabschiedung und Ehrung der aus Altergründen ausgeschiedenen Funktionären standen am Programm. So wurden der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende Josef Gaar mit der Raiffeisenadel in Silber und sein Stellvertreter Manfred Gerl mit der Raiffeisennadel in Bronze vom Steirischen Raiffeisenverband für ihre Verdienste um das Genossenschaftswesen ausgezeichnet.

Graz

Ehrungen Bei der Generalversammlung der Steirer Saast wurde nicht nur der Vorstand und Aufsichtsrat von den anwesenden Mitgliedern neu gewählt, son-

Krieglach

Foto: Waniek

Seminarbäuerin Elfi Wöls ist Landwirtin in Etmißl.

Foto: LJ

Präsentation Im vollbesetzten Veranstaltungszentrum in Krieglach wurde der Waldbauernkalender 2015 präsentiert. Die Moderatoren Johanna Reinbrecht und Horst Gründler konnten dabei Bauernbund-Bezirksobmann Johann Eder-Schützenhofer, den Initiator des Kalenders Bun-

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Fotos: Almenland Stollenkäse

Käse im Silberstollen

250 Käseexperten-Juroren aus 26 Ländern. Mit Franz Möstl darf sich auch Christoph Leitner über die internationale Auszeichnung freuen. Der Bauer aus Tulwitz produziert den Käse für die weiterfolgende Veredelung in den Arzberger Stollen. „Der Erfolg stellt einmal mehr unter Beweis, dass Österreich im In- und

SCHULTERKLOPFEN

Im den Stollen des ehemaligen Silberbergwerkes von Arzberg entstehen seit dem Jahr 2006 einige der besten Käse Europas und der Welt. Hohe Luftfeuchtigkeit und die konstante Temperatur von 10 Grad Celsius machen diesen ungewöhnlichen Ort zu einem geradezu perfekten Käsereiferaum. Je nach Sorte entwickeln sich dort die stattlichen Käselaibe bis zu einem halben Jahr lang zum Almenland Stollenkäse. Das aufregende steirische Käseparadies ist auch Teil der von Wirtschaftslandesrat Christian Buchmann initiierten „Erlebniswelt Wirtschaft“. Bei kulinarischen Erlebnis-Führungen durch den „Franz-Leopold-Stollen“ sieht man, wo und wie die Käsespezialitäten reifen. Im gemütlichen Grubenhaus werden anschließend die erlesenen Käsesorten verkostet. Noch einige wichtige Details: ■■In Arzberg gab es Silberabbau seit dem frühen Mittelalter ■■Die Reifestollen liegen in 100 Metern Tiefe ■■Lagerung ca. 40.000 Kilogramm Käse ■■13 verschiedene Sorten aus regionaler Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch ■■Besucherzahl: ca. 13.000 (2013)

Karl Brodschneider

Altbauer oder lieber Seniorbauer?

Ausland als Käsenation punktet und die heimische Qualitätsstrategie weltweit auf fruchtbaren Boden fällt. Unsere Käsevielfalt steht für Innovation und Finesse und das schätzen Konsumenten in der ganzen Welt“, gratuliert Peter Hamedinger von der AMA dem Award-Sieger. Mehr auf www.neuesland.at.

IMMER DABEI Susi, Sissi und Stella. Der Bauernbund Thannhausen gratuliert nicht nur dem Betrieb Leitner zur Drillingsgeburt herzlich sondern wünscht auch dem Bürgermeister Gottfried Heinz weiterhin alles Gute in seinem Amt.

lich 300 Euro im Müll landen, haben viele Menschen auch bei uns leider nicht genug zu essen. Am ersten Adventwochenende unterstützt Hofer daher auch heuer wieder die Caritas bei ihrer jährlichen Adventsammelaktion in der Steiermark. Freiwillige Helfer sammeln vor den Hofer-Filialen Grundnahrungsmittel für Bedürftige. Solche Produkte hat Hofer zuletzt auch selbst an die Hochwasser-Opfer in Bosnien-Herzegowina und Kroatien gespendet.

Thannhausen Am Hof von Josef Leitner vulgo Hutterer in Oberdorf brachte die Kuh Saxi drei gesunde Kälber zur Welt. Diese waren für die Kinder, die große Sensation beim Bürgermeisterfrühstück im Gemeindezentrum Thannhausen, anläßlich des 10jährigen Amtsjubiläums von Bgm. Gottfried Heinz. Die Kinder durften die Kälbchen nicht nur streicheln, sondern tauften sie auch auf die Namen

Foto: kk

Drillingsgeburt

Weiz

Aktion Während in jedem österreichischen Haushalt Lebensmittel im Wert von jähr-

Foto: Hofer

desrat Fritz Reisinger, Bürgermeisterin Regina Schrittwieser und viele weitere Ehrengäste im vollbesetzten Saal begrüßen. Zehn Mädels und zwei Burschen zieren den neuen Kalender, der von Verena Kaiser fotografiert wurde. Die Besucher wählten auch die Miss und den Mister Waldbauernkalender 2015.

Kürzlich beschwerte sich eine Leserin darüber, dass wir in den Lokalmeldungen oft schon von „Altbauer“ oder „Altbäuerin“ sprechen, wenn diese gerade erst den 60. oder 65. Geburtstag gefeiert haben. Ihr Einwand ist in jedem Fall eine Betrachtung wert, denn wann ist man alt? Bei den Beiträgen über Geburtstage wird vor allem dann der Begriff „Altbauer“ oder „Altbäuerin“ verwendet, wenn die jeweilige Person den Betrieb schon übergeben hat und eine Pension bezieht. Hie und da kommt es auch zur Verwendung der Bezeichnungen „Seniorbauer“ oder „Seniorbäuerin“. Durchsetzen konnte sich diese Schreibweise aber nicht. Noch ungewöhnlicher wäre es, wenn man in solchen Fällen von „Bauer a. D.“ oder „Bäuerin a. D.“ sprechen würde. In Wahrheit sind die Übergeber mit ihrer Arbeitskraft meist noch voll im Betrieb eingesetzt und würden sich gegen dieses „außer Dienst“ erst recht wehren. Mit Jahresende trifft auch auf Hunderte steirische Gemeindeoberhäupter die Funktionsbezeichnung „Altbürgermeister“ zu, weil sie in all jenen Gemeinden, die von der Gemeindezusammenlegung betroffen sind, ihr Amt beenden müssen. Viele von ihnen werden nach der Gemeinderatswahl nicht mehr zurück in die Gemeindeführung gelangen. Auch wenn sie erst 40 oder 50 Jahre alt sind, gelten sie dann als „Altbürgermeister“. Die meisten von ihnen betrachten das sogar als Ehrentitel und lassen sich dann gerne als „Altbürgermeister“ ansprechen. Nur eines wollen die wenigsten von ihnen, nämlich als „Ex-Bürgermeister“ bezeichnet zu werden.

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Spezialist für

mit Brigitte Haberler, Hausleiter Johann Fuchs und Pflegedienstleiterin Alexandra Peinsipp.

Graz u. Umgebung

■ Verena Klöckl

Foto: Mayer

Maierdorf Schnitzer und Jäger Zum 90. Geburtstag gratulieren wir Johann Winkler aus Hirsdorf. Als einer der ältesten Gemeindebewohner ging er lange Zeit seiner Leidenschaft der Schnitzkunst nach. Einige seiner Werke schmücken die Schröttnerkapelle. Er war auch ein begeisterter Jäger. Wir wünschen ihm bessere Gesundheit und Gottes Segen!

konomierat Franz Potzinger vulgo Schweintzger aus Pölten feierte die Vollendung des 75. Lebensjahres. Als Landwirt mit Leib und Seele ist er immer an den neuesten Informationen betreffend Landwirtschaft interessiert. Das Alter ist dem langjährigen Bauernbundmitglied keinesfalls anzusehen und das soll noch lange so bleiben. Vielleicht liegt das auch an seinen zahlreichen ehrenamtlichen Funktionen, die er im Laufe seines Lebens eingenommen hat.

Foto: privat

Pinggau Goldene Hochzeit

Oststeiermark

Das Ehepaar Johann und Josefa Putz aus Sinnersdorf feierte das Fest der goldenen Hochzeit. Der Bauernbund, vertreten durch Obmann Herbert Zingl, Ortsbauernrat Josef Rudolf und Frauenvertreterin Anna Rudolf, überbrachte Glückwünsche und überreichte eine Urkunde, einen Gutschein und Blumen.

Gemeindekassier Johann Rauch, ein. Die Gemeinde Poppendorf wünscht der rüstigen Jubilarin alles Gute und viel Gesundheit!

Hartberg 95. Geburtstag Im Seniorenhaus Menda in Hartberg feierte Elisabeth Nickeleit den 95. Geburtstag. Die Jubilarin kommt aus Schachen bei Vorau, wo sie viele Jahre als Hausfrau aktiv war und drei Kinder aufzog. Im Seniorenhaus Menda nimmt sie an den zahlreichen Aktivitäten gerne teil. Zum Geburtstag gratulierten LAbg. Hubert Lang, der Vorauer Seniorenbund-Obmann Alois Müller

Foto: privat

Fischa Geburtstagsreigen Der Bauernbund Fischa blickt auf die Jubilare zurück, die im heurigen Jahr einen besonderen Geburtstag gefeiert haben. Das sind Josef Hopfer (85. Geburtstag) im Februar, Josef Brückler (85) im Juni, Franz Niederl (65) im Juli, Franz Pranger (50) im September sowie Ottilie Hofmeister (85) im November. Wir gratulieren ihnen auch auf diesem Wege recht herzlich!

Pinggau Gute Wünsche Erika Zingl aus Sparberegg feierte den 75. Geburtstag. Obman-Stellvertreter Roman Dunst überbrachte Glückwünsche und überreichte ihr einen Gutschein und Blumen.

Poppendorf Acht Jahrzehnte In Poppendorf feierte Maria Christandl im Kreise ihrer lieben Familie die Vollendung des 80. Lebensjahres. Als Gratulanten stellten sich neben den Nachbarn auch die Vertreter des Seniorenbundes und der Gemeinde Poppendorf, vertreten durch

Im Jahr 1971 wurde er Bezirkskammerrat und übte diese Funktion 20 Jahre lang aus, davon fünf Jahre sogar als Kammerobmannstellvertreter. Er war langjähriger Bezirksbauernratsobmann des Gerichtsbezirkes Radkersburg und Obmann des Landesverbandes der steirischen Feldgemüsebauern. Potzinger wirkte auch im Vorstand

groß. Der Familienbetrieb Pock beherbergt über zwei Generationen auch das Handwerk einer Zimmerei. Bürgermeister Josef Niederl und Gemeinderat Helmut Klampfer überbrachten die Glückwünsche der Gemeinde Poppendorf.

Foto: privat

Unser langjähriges Mitglied Johann Krenn feierte seinen 85. Geburtstag. Herr Krenn ist Landwirt aus Leidenschaft und bewirtschaftet nach wie vor seinen Betrieb. Bauernbundobmann Manfred Kohlfürst, Bürgermeister Franz Knauhs und Gemeinderat Rudi Adler stellten sich als Gratulanten ein. Der Bauernbund dankt für 45 Jahre Mitgliedschaft und wünscht weiterhin alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen!

Der frühere Landesobmann der Feldgemüsebauern, Ökonomierat Franz Potzinger, feierte die Vollendung des 75. Lebensjahres.

Poppendorf Beim vulgo Schuster In Poppendorf feierte Ida Pock die Vollendung ihres 80. Lebensjahres im Kreise ihrer großen Familie. Die Jubilarin bewirtschaftete gemeinsam mit ihrem Gatten die Landwirtschaft vulgo Schuster und zog drei Kinder

St. Lorenzen a. W. Treues Mitglied Karl Feiner aus Festenburg vollendete das 85. Lebensjahr. Zu diesem Anlass gratulierten Obmann Raimund Binder und Markus Ofner mit einer Ehrenurkunde und einem Gutschein. Der dreifache Familienvater bewirtschaftete mit seiner Gattin eine kleine Landwirtschaft und arbeitete 32 Jahre als Holzknecht im Stift Vorau. Der Bauernbund dankt für die langjährige Mitgliedschaft und wünscht ihm alles Gute und viel Gesundheit!

St. Kathrein a. H. Positiv geblieben Foto: privat

Krumegg Noch immer Bauer

Herta Spandl vulgo Pircher feierte den 85. Geburtstag. Ihr Leben verlief nicht immer einfach, da sie ihren Mann schon sehr

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Foto: privat

der Molkerei Mureck und in der Raiffeisenbank Klöch-Radkersburg. Auch in der Kommunalpolitik war Franz Potzinger tätig und übte sieben Jahre lang das Amt des Vizebürgermeisters aus. Im Jahr 1993 wurde ihm der Berufstitel „Ökonomierat“ in Anerkennung seiner Arbeit für die steirischen Bauern und Bäuerinnen verliehen.

Der 75. Geburtstag war natürlich ein Grund, ihn hochleben zu lassen. Eine große Gratulantenschar stellte sich bei ihm ein. Auch die Bauernbundortsgruppe Klöch gratuliert dem langjährigen Bauernbundmitglied auf das Herzlichste und wünscht ihm viel Gesundheit, sodass er noch an vielen NEUES LAND-Leserreisen teilnehmen kann.

früh verloren hat. Doch sie behielt immer ihre positive Lebenseinstellung und den Humor bis heute. Aber auch der gute Zusammenhalt in ihrer Familie trägt dazu bei, dass die Jubilarin noch so rüstig und gut aussieht. Zu ihrem Geburtstag gratulierten Bürgermeister Peter Knöbelreiter, Gemeinderat Josef Hafner, Seniorenbundobmann Hubert Baumgartner und Bauernbundobmann Rupert Ziegerhofer und überbrachten kleine Geschenke und die Urkunde des Bauernbundes.

Stöckler mit Obmann-Stellvertreter Josef Haberl seine Liebe zur Natur und dankte für seine treue Bauernbundmitgliedschaft. Herr Stöckler überreichte ihm eine Urkunde und wünschte ihm noch viele frohe Jahre im Kreise seiner Familie und Freunde.

Unser langjähriges Mitglied Franz Hermann feierte den 80. Geburtstag. Im Kreise seiner Jagdkollegen würdigte auch Bauernbundobmann Leopold

beschäftigt er sich am liebsten mit Enkelin Anna. Die Bauernbundortsgruppe Klöch gratuliert recht herzlich und wünscht viel Gesundheit und Schaffenskraft für die Zukunft!

Oberzeiring Prost zum 65er!

Bad Gams In voller Frische

Ihren 65. Geburtstag feierte Margarethe Kreuzer vulgo Gruber im Gföllgraben. Die Ortsbäuerinnen Gerlinde Fruhmann und Erika Steiner sowie Bauernbundobmann Josef Kobald überbrachten Frau Kreuzer mit einem kleinen Präsent die Glückwünsche des Bauernbundes. Mit einem Gläschen Wein wurde anschließend in gemütlicher Runde auf das Wohl der Jubilarin angestoßen.

Vor kurzem feierte Christa Gritsch vulgo Hausmirtl in voller Frische den 65. Geburtstag. Zu ihrem Ehrentag konnte die Bauernbundortsgruppe Feldbaum unter Obmann Rochus Raffling die besten Glückwünsche überbringen und dankte für ihre langjährige Mitgliedschaft und Unterstützung des Bauernbundes. Frau Gritsch war neben der Arbeit in ihrer Forstwirtschaft auch jahrzehntelang berufstätig. Wir wünschen der Jubilarin alles Gute und viel Gesundheit!

Klöch Früherer Obmann Alexius Lackner vulgo Keixler aus Deutsch Haseldorf feierte seinen 60. Geburtstag. Seit vielen Jahren hält er dem Bauernbund als ehemaliger Ortsbauernbundobmann die Treue. Mit seiner geselligen Art ist er ein wichtiger Teil der Gemeinschaft und konnte schon oft mit seinen schauspielerischen Fähigkeiten in der Theatergruppe Klöch überzeugen. Aufgrund seines freundlichen und hilfsbereiten Wesens ist er überall ein gern gesehener Gast. Wenn er nicht gerade in seinem Betrieb arbeitet,

herzlich und wünscht beste Gesundheit und alles Gute!

Weststeiermark

Südsteiermark

Foto: privat

Trautmannsdorf i. O. Liebe zur Natur

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Foto: privat

Ökonomierat Franz Potzinger war nicht nur in der Klöcher Gemeindepolitik tätig, sondern wirkte auch im Bauernbund und Genossenschaftswesen mit.

WIR GRATULIEREN

Obdach Rüstige Jubilare

Foto: privat

das Gemüse

Obersteiermark Landl Hilfreicher Nachbar Seinen 65. Geburtstag feierte Alexander Butter vulgo Liesbauer. Neben der Bewirtschaftung seines eigenen Bauernhofs war er auch mit dem Fuhrwerk oder anderen Hilfsarbeiten bei so manchem Nachbarn behilflich. Jetzt genießt er seinen verdienten Ruhestand. Der Landler Bauernbund gratuliert recht

Vor Kurzem feierte unser Bauernbundmitglied Anton Leitner den 75. Geburtstag. Der rüstige Jubilar erstand in den 1970er Jahren mit seiner Gattin einen Teil des Anwesens vulgo Dr. Müller. Der kleine Betrieb wurde von ihm und seiner Familie im Nebenerwerb bewirtschaftet. Zum Geburtstag stellten sich seitens des Bauernbundes Obmann Wilding, Vorstandsmitglied Bärnthaler sowie Gemeindebäuerin Peinhopf als Gratulanten ein und überreichten Herrn Leitner Präsente sowie die Ehrenurkunde der Landesleitung. – Ebenfalls den 75. Geburtstag beging Alfred Rieger vulgo Leitner in Granitzen. Der Jubilar musste schon in jungen Jahren Verantwortung übernehmen und daheim kräftig mithelfen, da sein Vater im Krieg gefallen war. Nach seinem Wehrdienst übernahm er den Hof, den er bis zur Übergabe an Sohn Martin gewissenhaft bewirtschaftete. Der allseits beliebte Leitnervater hilft nach wie vor tatkräftig am Betrieb mit. Der Bauernbund gratulierte herzlich.

12 STEIRERLAND Seckau Zeitintensive Hobbys

tulierten Bauernbundobmann Dissauer, Gemeindebäuerin Ebner sowie Sprengelleiter Brandner. Unserer Jubilarin wurden als Zeichen des Dankes für die geleistete Arbeit ein Geschenkskorb und Blumen überreicht. – Ebenfalls die Vollendung des 80. Lebensjahres beging unsere ehemalige Gemeindebäuerin Elisabeth Ellmeier vulgo Unter-Fleisner. Unsere Jubilarin war 15 Jahre lang als Gemeindebäuerin tätig und bewirtschaftete zusammen mit ihrem Gatten einen Bauernhof in der Brandstatt. Zum runden Geburtstag gratulierten Bauernbundobmann-Stellvertreter Maierhofer, Gemeindebäuerin Ebner sowie Sprengelleiter Trippl. Als Dank und Anerkennung für all die geleistete Arbeit und die über 50-jährige Mitgliedschaft beim Steirischen Bauernbund wurden der Jubilarin ein Geschenkkorb, Blumen und eine Ehrenurkunde überreicht.

Foto: privat

Vor Kurzem feierte Johann König vulgo Schreibmoar in Hart den 75. Geburtstag. Herr König war und ist noch immer ein fleißiger Bauer, dem es aufgrund seiner Hobbys (Bienen, Schnitzen etc.) nie langweilig wird. Im Kreise seiner geselligen Familie wurden bei Speis und Trank viele Begebenheiten von der guten alten Zeit mit Pferdeschlitten bis hin zu den heutigen Großmaschinen besprochen. Bürgermeister Simon Pletz, Altbauernvertreter Josef Feldbaumer, Sprengelkassier Rudolf Hübler und Obmann Siegfried Kleemair bedankten sich beim Jubilar für seine langjährige Mitgliedschaft und wünschten alles Gute für die Zukunft.

Turnau Rüstige Jubilarin Vor kurzem feierte Anna Hirschegger vulgo Auer den 85. Ge-

Donnerstag, 4. Dezember 2014 burtstag. Trotz vieler schwerer Schicksalsschläge ist die Jubilarin noch immer bei guter Gesundheit und an ihrem Umfeld sehr interessiert. Frau Hirschegger hilft noch immer im Haushalt mit. Wir wünschen ihr auch auf diesem Wege zum 85. Geburtstag alles Gute und noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Familie!

Veitsch Halt und Kraft Die Vollendung des 80. Lebensjahres feierte Marianna Zapf vulgo Reinl im Kreise ihrer Lieben. Mit fürsorglicher Unterstützung der ganzen Familie ist die Jubilarin trotz eigener schwerer gesundheitlicher Gebrechen Halt und Kraft für ihren kranken, blinden Mann. Ihr Geburtstag war natürlich Anlass ihr die herzlichen Glückwünsche der bäuerlichen Standesvertretung zu überbringen. In gemütlicher Nachmittagsrunde gratulierten die Bäuerinnen der lieben Frau und Mutter. Im Namen des Bauernbundes wurde ihr für die fast 50-jährige Mitgliedschaft mit einem Geschenk gedankt.

St. Lorenzen b. Kn. Auf der Alm

Adventkonzert Der Chor der Pfarre Deutsch Goritz lädt am Sonntag, 7. Dezember, um 18 Uhr in die Pfarrkirche zum Adventkonzert unter der Gesamtleitung von Gerald Auer ein. Es wirken auch ein Vokalquintett, Pamela Saringer (Klavier) sowie Anni Hatzl (Moderation) mit. Feldbach

Honigfrühstück Im Anschluss an die Frühmesse sowie nach der um 10 Uhr beginnenden Heiligen Messe lädt der Bienenzuchtverein Feldbach zum Honigfrühstück im Pfarrheim Feldbach ein. Der Reinerlös dient als Beitrag zur Sanierung der Gedächtniskirche. Großstübing

Adventkonzert Am Sonntag, 7. Dezember, findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche ein Adventkonzert mit dem Eggersdorfer Dreigesang, der Weinstadl-Musik, einer Bläsergruppe des Musikvereins Großstübing sowie mit Musikschülern und Bernd Prettenthaler statt.

Adventkonzert Unter dem Motto „Advent, ein zartes Licht“ lädt der Singkreis Hausmannstätten am Montag, 8. Dezember, um 18 Uhr zum Adventkonzert in die Sporthalle ein. Es wirken die Familienmusik Ramminger, das Klarinettenquartett „Claruso“, der Projektjugendchor und die Hirtenbuben sowie Florian Groß (Klavier), Walter Drexler (Sprecher) und der Singkreis Hausmannstätten als Veranstalter mit. Pernegg

Adventkonzert Die Gemeinde und der Bauernbund Gniebing-Weißenbach gratulierten Andreas Gölles zum 85. Geburtstag. Foto: privat

Geselliger Voran-Geher Foto: privat

D Den 80. Geburtstag feierte Anna Eder. Zu ihrem Ehrentag gra-

Deutsch Goritz

Hausmannstätten

Sie sind mit Grund und Boden tief verwurzelt und ihre wahre Heimat ist und bleibt die Almwirtschaft. Rosa und Hermann Hobelleitner bewirtschaften seit Jahrzehnten einen Bergbauernbetrieb der Zone 3. Seitens der Steirischen Almwirtschaft wurden sie im Vorjahr für zehn Jahre erfolgreiche Behirtung auf der Blahalm mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Seitens der Bezirksbauernkammer gratulierten Kammerobmann Ökonomierat Matthias Kranz, Bezirksbäuerin Bernadette Hartleb und Kammerrat Michael Puster und bedankten sich für das Engagement für die Steirische Almwirtschaft.

Stanz Zwei Achtzigerinnen

DO GEMMA HIN

er Altbürgermeister von Gniebing-Weißenbach, Andreas Gölles, feierte den 85. Geburtstag. Herr Gölles war langjähriger Direktor der Raiffeisenbank Feldbach und von 1955 bis 1990 Kommunalpolitiker, zuerst Gemeinderat in Gniebing und nach der Gemeindezusammenlegung in Gniebing-Weißenbach. Davon übte er 20 Jahre lang die Funktion des Bürgermeisters aus. Er war auch

im Vorstand der Bauernbundortsgruppe tätig. Als Pensionist leitete er jahrelang die Geschicke der Seniorenrunde Gniebing und organisierte zahlreiche Ausflüge und gemütliche Feiern. Herr Gölles ist ein sehr geselliger Mensch und immer wieder in lustigen Runden mit dabei. Als Gratulanten stellten sich auch Bürgermeister Manfred Promitzer sowie Bauernbundkassier Johann Gölles ein.

Am Montag, 8. Dezember, um 16.30 Uhr findet in der Frauenkirche der Pernegger Advent statt, der vom Trachtenverein „Murtaler Pernegg“ organisiert wird und bei dem unter anderem auch die Familienmusik Valenta, der Stoarieser Dreigesang, Sepp Maier und Hans Schönbacher mitwirken. Schönegg

Gulaschessen Der Bauernbund und die Jägerschaft Schönegg laden am 8. Dezember zum traditionellen Gulaschessen im Gasthaus Schirnhofer in Hinteregg ein. Die Jägerschaft dankt damit ihren Bauern für die rücksichtsvolle und Wild-schonende Arbeit auf ihren Grundstücken.

STEIRERLAND

Donnerstag, 4. Dezember 2014 Breitenau a. H. Maria Fauland Im Alter von 88 Jahren starb unser Bauernbundmitglied Maria Fauland. Aufgewachsen am elterlichen Hof vulgo Andler und somit mit dem bäuerlichen Alltag vertraut, blieb sie immer verwurzelt mit dem Bauerntum und erzählte auch gerne aus dieser Zeit. Ihr lag auch die Offenhaltung des Grünlandes stets am Herzen. Die Verstorbene war eine aufgeschlossene und leutselige Frau, die uns in dankbarer Erinnerung bleiben wird.

Eichberg Johann Gabriel Johann Gabriel vulgo Wuitsch in Schnellerviertel folgte seiner Gattin in die Ewigkeit. Nach längerer, schwerer, aber mit Geduld ertragener Krankheit verstarb er im 85. Lebensjahr. Von seiner Familie wurde er bis zum Schluss liebevoll gepflegt. Er war ein fleißiger Bauer und bewirtschaftete mit seiner Gattin einen Bergbauernhof, wo auch die vier Kinder aufwuchsen. Pfarrer Puntigam-Juritsch würdigte in der Predigt seine Liebe zur Landwirtschaft und sein Gottvertrauen. Eine große Zahl von Trauergästen, darunter auch Vertreter des Bauernbundes, nahm von ihm Abschied.

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

des ESV Fischa und ein leidenschaftlicher Landwirt. Seine fleißige, ruhige, menschliche und bescheidene Art werden wir nie vergessen. Eine große Trauergemeinde nahm von ihm Abschied. – Der Bauernbund gedenkt aber auch weiterer Männer und Frauen, die heuer im Jahr 2014 verstorben sind: Maria Sammer (84) im Mai, Albert Jasbinschek (84) im Juli, Anna Remler (80) im August sowie Rosa Suppersbacher (85) im August.

Geistthal Eduard Hohl Der Bauernbund Geistthal trauert um Eduard Hohl vulgo Fraidl, der im 84. Lebensjahr von uns gegangen ist. Er bewirtschaftete mit seiner Familie einen Bergbauernhof, welchen er durch Fleiß vergrößerte. Seine

ruhige Art und bedachte Wortwahl wurden von vielen geschätzt. Eduard Hohl war Gemeinderat und Bauernbundobmann, weiters war er als Ortsbauernobmann, in der Grundverkehrskommission und als Vorstandsmitglied bei der Umstellungsgemeinschaft Gleinalm tätig. Eine große Trauergemeinde, darunter je eine Abordnung der Gemeinde, des Bauernbundes und der Jäger, gab ihm das letzte Geleit.

Gleinstätten Josef Marak Nach längerer Krankheit starb Josef Marak vulgo Schusterbau-

Fischa Manfred Ruckenstuhl Mitten im Leben stand unser Bauernbundmitglied Manfred Ruckenstuhl, der Ende September im Alter von 45 Jahren gestorben war. Er war Obmann

er im 82. Lebensjahr. Der weit um bekannte Mann war mit Leib und Seele Bauer und Jäger und führte seinen Hof äußerst vorbildlich und erfolgreich. Über 55 Jahre lang war er Bauernbundmitglied. Der Bauernbund Gleinstätten entbietet der trauernden Familie seine aufrichtige Anteilnahme und wird dem Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Großstübing Stefanie Messner Kürzlich starb Stefanie Messner vulgo Oberhuber im 93. Lebensjahr. Frau Messner war in ihrer aktiven Zeit Bäuerin auf einem Bergbauernbetrieb in Großstübing und Mutter von vier Töchtern. Solange es ihr gesundheitlicher Zustand zuließ, unterstützte sie ihre Tochter Romana, die den Oberhuber Hof weiterhin bewirtschaftet, tatkräftig, vor allem bei der Hausarbeit. Als Dank und Anerkennung für ihre über drei jahrzehntelange Mitgliedschaft legte der Bauernbund Großstübing zum Abschied einen Kranz nieder.

Hitzendorf Rosa Stering Kürzlich starb Rosa Stering vulgo Flaschenmacher aus Hitzendorf im 94. Lebensjahr. Frau Stering war fast 70 Jahre lang Mitglied des Steirischen Bauernbundes. Wir dürfen auf diesem Wege der Familie ein herzliches Beileid aussprechen und werden der Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Etmißl Erna Wöls Im 96. Lebensjahr verstarb nach kurzer, schwerer Krankheit unser langjähriges Mitglied Erna Wöls vulgo Baumgartner. Gemeinsam mit ihrem Mann bewirtschaftete die dreifache Mutter einen Bergbauernhof. Bis ins hohe Alter führte sie noch für sich und ihren Sohn den Haushalt. Große Freude bereiteten ihr die Enkelkinder und Urenkeln. Eine große Trauergemeinde begleitete sie auf dem letzten Erdenweg.

Die Verdienste von Franz Reiterer wurden vom Predinger Bauernbundobmann Hans Tschampa gewürdigt. Foto: NL

Für viele ein Vorbild

it Franz Reiterer vulgo Türk aus Tobisberg ist ein vorbildlicher Familienvater, Bauer und Nachbar verstorben. Franz Reiterer hat schon mit 21 Jahren nach dem frühen Tod seines Vaters die für heutige Verhältnisse kleine Landwirtschaft übernommen. Gemeinsam mit seiner Frau hat er den Bauernhof bis zu seiner Pensionierung im Vollerwerb geführt. 43 Jahre war er Mitglied

des Bauernbundes Preding. Sein Wissen und seine Arbeitskraft hat er oft bei Veranstaltungen der ÖVP und des Bauernbundes eingebracht. Als er im heurigen März seinen 80. Geburtstag beging, hat er es sichtlich genossen, dass er diesen Tag mit Nachbarn, einer Delegation des Bauernbundes und vor allem mit seinen fünf Kindern, sechs Enkelkindern und sechs Urenkeln feiern konnte.

Jagerberg Johann Schantl Im 77. Lebensjahr starb unser langjähriges Bauernbundmitglied Johann Schantl vulgo Griessbacher aus Oberzirknitz. Der Bauernbund Jagerberg spricht der trauernden Familie auf diesem Wege sein aufrichtiges Mitgefühl aus und wird dem Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Kammern i. L. Eleonore Kolland In Seiz starb Eleonore Kolland im 87. Lebensjahr nach kurzer, schwerer Krankheit. Aus ihrer

14 STEIRERLAND 60-jährigen Ehe mit ihrem Gatten Hubert entstammen vier Kinder. Sie war ihnen eine gütige Mutter und gab allen, auch ihren Enkelkindern, ein richtiges Zuhause. Neben der Familie und der Landwirtschaft nahm sich Frau Kolland auch Zeit für öffentliche Aufgaben: ob als aktives Mitglied beim Roten Kreuz, Seniorenbund und vor allem bei der Bastelrunde der Frauenbewegung. Sie hatte stets ein offenes Ohr und freundliche Worte für die Sorgen und Nöte der anderen. Auch namens des Bauernbundes wird für die treue Mitgliedschaft gedankt.

Kapellen a. d. M. Gertrude Deininger Im 94. Lebensjahr starb Gertrude Deininger. Bis zur Schließung der Schule in Raxen unterrichtete sie dort vor allem die Kinder der Bergbauern und Forstarbeiter. Im letzten Schuljahr 1974 besuchten noch 28 Kinder diese „Grabenschule“. Danach übersiedelte sie als Schulleitern nach Kapellen und Neuberg. Daneben widmete sie ihre Arbeitskraft dem Stoinhof, wo sie zusammen mit ihrem Gatten Bertram auch Schafe züchtete und 1977 zusammen mit benachbarten Bäuerinnen die bäuerliche Spinnrunde gründete.

Krieglach Maria Gredler Auf der Malleisten verstarb im 73. Lebensjahr Maria Gredler. Gemeinsam mit ihrem Mann bewirtschaftete sie den land- und forstwirtschaftlichen Betrieb mit viel Fleiß und Einsatz. Gemeinsam bauten sie sich mit der Direktvermarktung ein zweites Standbein auf. Bis zuletzt nahm Frau Gredler am öffentlichen Leben teil. Der Bauernbund möchte auf diesem Wege den Hinterbliebenen sein aufrichtiges Beileid entbieten. Wir werden Frau Gredler in ehrender Erinnerung bewahren.

Donnerstag, 4. Dezember 2014

ter und immer positiv denkender Mensch bei Nachbarn und Freunden hoch angesehen und beliebt. Seine letzten Jahre waren leider durch Krankheit und altersbedingte Schwächen gezeichnet. Bis zuletzt pflegten ihn sein Sohn und vor allem seine Schwiegertochter mit aufopferungsvoller Hingabe. Den Hinterbliebenen gilt unsere Anteilnahme, dem Verstorbenen unsere dankbare Erinnerung.

Nestelbach b. G. Elfriede Liebmann Vor kurzem starb unser Mitglied Elfriede Liebmann im Alter von 76 Jahren. Der Bauernbund wird ihr ein ehrendes Gedenken bewahren.

Poppendorf Johanna Tuscher In Ebersdorf starb nach langer, schwerer Krankheit Johanna Tuscher im 79. Lebensjahr. Als ältestes von drei Kindern erlebte sie die Kriegswirren des Zweiten Weltkrieges. Frau Tuscher bewirtschaftete gemeinsam mit ihrem Mann eine kleine Landwirtschaft vulgo Schmiedsimmerl und zog fünf Kinder groß. Schwere Schicksalsschläge prägten ihr Leben. 2005 verstarb nach kurzer schwerer Krankheit ihre Tochter Renate, die ihren Mann und eine kleine Tochter

hinterlassen hat. 2009 verunglückte ihr Enkel Georg bei einem tragischen Autounfall. Hingebungsvoll pflegte sie ihr Ehemann Josef in den letzten Monaten, mit dem sie 56 Jahre verheiratet war.

Raning Juliana Weinzettl Kurz vor ihrem 88. Geburtstag starb Juliana Weinzettl aus Thien nach einem arbeitsreichen Leben. Sie bewirtschaftete mit ihrem Gatten Franz, der schon mit 52 Jahren verstarb, und danach mit den beiden Söhnen Franz und Alois mit großem Fleiß und Freude ihre Landwirtschaft. Pfarrer Tieber sprach liebenswerte Worte beim Trauergottesdienst. Besonderer Dank gebührt Schwiegertochter Elfi, die über drei Jahre lang Frau Weinzettl liebevoll gepflegt hatte.

St. Margarethen a. d. R. Karl Bonstingl Im 90. Lebensjahr starb unser treues Bauernbundmitglied Karl Bonstingl aus Vötz bei Takern II. Herr Bonstingl war stets ein fleißiger und überall sehr beliebter und humorvoller Bauer. Er war unterstützendes Mitglied der FF Takern II, Fischer und Gründungsmitglied der Wassergenossenschaft sowie der Getreide-Trocknungsanlage. Seine

Wie’s g’wesn is

St. Radegund b. G. Hermine Hopfer Vor kurzem verstarb Hermine Hopfer vulgo Tieplfranzl im 90. Lebensjahr. Fleißig und bescheiden war sie ihr ganzes Leben lang, ihr Lächeln wird uns immer in Erinnerung bleiben. Unser Mitgefühl gilt der trauernden Familie.

Stanz Franz Kohlhuber Im 86. Lebensjahr starb unser Mitglied Franz Kohlhuber vulgo Kienegger. Der dreifache Familienvater bewirtschaftete zusammen mit seiner Gattin einen Bauernhof in Brandstatt. Seine große Leidenschaft war die Jagd. Eine große Trauergemeinde begleitete Herrn Kohlhuber auf seinem letzten Erdenweg. Seniorenbundobmann Drexler bedankte sich nochmals für all die geleistete Arbeit und langjährige Mitgliedschaft beim Bauernbund. Unsere Ortsgruppe wird Herrn Kohlhuber ein ehrendes Gedenken bewahren!

Wundschuh Alois Reinprecht

Krieglach Rudolf Matzbauer In der Massing starb Rudolf Matzbacher vulgo Urberbauer im 82. Lebensjahr. Der Vater dreier Kinder war zeit seines Lebens als stets gut gelaun-

kranke Frau hat er fürsorglich betreut. Die Trauerfeierlichkeiten zelebrierten Pfarrer Bernhard Preiß und Alois Schreiber. Bürgermeister Johann Glettler würdigte in seinem Nachruf im Namen aller Vereine und Organisationen die Verdienste und das Wirken des Verstorbenen. Der Kameradschaftsbund, der Musikverein sowie zahlreiche Trauergäste begleiteten den Verstorbenen auf seinem letzten Erdenweg.

Bildeinsender Christian Haider aus St. Lorenzen am Wechsel schreibt: „Mein Großvater Johann Haider vulgo Feldschuster steht hier voll Stolz vor seiner Mühle. Die Aufnahme wurde im Dezember 1940 gemacht.“

Er war zwar kein Wundschuher, aber sein Herz schlug vor allem für Wundschuh, schließlich gestaltete der in Judendorf-Straß engel wohnende Ali Reinprecht 27 Jahre lang die Gemeindezeitung und war auch Mitglied der Bauernbundortsgruppe Wundschuh. Zudem war er zusammen mit „Kalendermann“ Karl Brodschneider Jahr für Jahr für die Gestaltung des Steirischen Bauernkalenders verantwortlich. In der Vorwoche starb er völlig überraschend im Alter von 57 Jahren. Der Bauernbund wird ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Leoben: Preise erholen sich Beim Markt am 2. Dezember in der Oberlandhalle Leoben wurde ein Angebot an 346 Kälbern und Nutzrindern vermarktet. Wie erhofft haben sich die Preise im Kälberbereich deutlich erholt. Über allen Gewichtskategorien zeigte sich die Nachfrage verbessert. Der Absatz war ﬂüssig mit einer deutlichen Differenzierung nach Qualität. Einsteller und Einstellkalbinnen waren sehr rege nachgefragt. Neben der guten Inlandsnachfrage wirkte sich auch die Anwesenheit zweier italienischer Exporteure positiv aus. Der Lebendkuhmarkt verlief zufriedenstellend. Die Preisunterschiede waren aufgrund der Qualitätsunterschiede nachvollziehbar. Georg Steiner

Marktnotiz Russland braucht Zuchtschweine Die russischen Agrarbetriebe können Importe von Zuchtschweinen aus der EU voraussichtlich noch in diesem Jahr wieder aufnehmen. Das hat der Föderale Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit Russlands mitgeteilt. Es fanden Verhandlungen mit Dänemark, Frankreich, den Niederlanden und Italien statt. Russland stellte die Wiederzulassung des Bezugs von Schweinefleisch sowie von Zuchtschweinen aus der EU unter bestimmten Bedingungen in Aussicht. Als Vorbedingung müssten zuerst aber die neuen Veterinärzertifikate abgestimmt werden. AIZ

MARKT

landwirtschaftskammer steiermark

MARKTBERICHT Nr. 49, Jg. 46

Marktplatz

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Zweinutzung Milchrassen Kreuzungen Nutzrindermarkt Leoben D.Gew N.Pr. D.Gew N.Pr. D.Gew N.Pr. Stierkälber bis 120 kg 99,43 4,26 85,17 1,74 92,55 4,36 Stierkälber 121-200 kg 142,57 3,78 172,50 2,56 173,00 3,18 Stierkälber 201-250 kg 228,00 3,03 – – 225,50 3,07 Stierkälber über 250 kg 277,50 2,54 – – 270,67 2,88 Kuhkälber bis 120 kg 95,30 2,86 – – 102,40 3,39 Kuhkälber 121-200 kg 165,33 2,90 187,00 2,00 166,86 2,91 Kuhkälber 200 - 250 kg 241,50 2,40 – – 227,00 2,50 Einsteller bis 10 M. 311,60 2,33 310,00 1,25 330,67 2,58 Einsteller über 10 M. 367,50 2,00 – – 350,00 2,39 Ochsen über 10. 403,33 2,05 615,00 1,46 – – Milcherzeugerpreis Steiermark in Euro je 100 kg netto Kühe nicht trächtig 688,21 1,19 753,00 1,14 749,00 1,34 4,2% Fett, 3,4% Eiweiß, exkl. USt. Kalbinnen bis 10 M. 345,00 2,13 – – 333,93 2,16 Kalbinnen über 12 M. 558,07 1,72 595,50 1,34 528,00 2,02

Robert Schöttel, Landwirtschaftskammer Steiermark

Agrarstruktur 2013

Vor kurzem wurden von der Statistik Austria die Bundesländerdaten zur Agrarstrukturerhebung 2013 veröffentlicht. Für die Steiermark werden darin 37.582 land- und forstwirtschaftliche Betriebe ausge2003 2004 2005 2006 Das ist 2007 wiesen. seit 20102008 ein Jän 30,01 29,36 29,60 29,61 30,57 41,63 Rückgang um 4,6%. Man liegt Agrarstrukturerhebung 2013 29,68 Feb 30,02 29,43 29,60 30,53 41,60 damit leicht über dem ÖsQ: Statistik Austria März 30,01 29,49 Steiermark 29,76 29,63 30,53 41,80 Österreich terreichschnitt von –4%. Die April 29,73 29,16 29,54 29,43 30,33 41,22 166.317 Land- und forstwirtschaftliche Betriebe 37.582 Haupterwerbsbetriebe sind daMai 28,34 28,03 1.415.922 28,61 28,62 29,69 40,19 7.357.197 ha Gesamtfläche bei zwar weniger stark gefallen Juni 28,35 28,09 28,59 28,46 29,58 39,34 2.728.558 ha landwirtschaftliche Nutzfläche 375.761 als die Nebenerwerbsbetriebe, Juli 27,48 27,70 27,54 28,74 31,41 38,61 1.952.473 Rinder 316.510 diese konnten aber prozentuAug 27,49 27,59 28,85 29,38 32,11 37,16 3.027.778 Schweine 831.779 ell aufholen. PersonengemeinSept 27,75 28,00 27,66 29,50 36,26 37,32 37,2% Haupterwerbsbetriebe 31,6% schaften und Betriebe juristiOkt 29,34 29,87 29,88 31,40 37,37 37,53 scher Personen sind prozen55,1% Nebenerwerbsbetriebe 29,32 61,9% Nov 30,11 29,91 31,43 39,26 34,51 tuell zu den Gesamtbetrieben 3,3% Personengemeinschaften 4,2% Dez 31,79 30,12 29,98 31,57 40,31 33,53 etwa gleich geblieben. 4,4% Betriebe juristischer Personen 2,3% gew. Mittel 29,08 28,85 29,10 29,74 33,05 38,77 Die Anzahl der familieneige142.758 Betriebe mit Eigenwald 35.245 nen Arbeitskräfte hat leicht 44,2 ha durchschnittliche Gesamtfläche 37,7 ha auf rund 78.600 abgenommen, Qu.: AMA Marktbericht Milchpreisgrafik, Steiermarkwerte 18,8 ha durchschnittliche landw. Milch, Nutzfläche 11,7 ha im gleichen Ausmaß konnten 343.728 familieneigene Arbeitskräfte 78.631 die familienfremden Arbeits4,2 % Fett, 3,4 %Arbeitskräfte Eiweiß, exkl. Ust; Steiermark, Q: AMA 70.682 familienfremde 17.017 kräfte auf etwa 17.000 zulegen. 4,2 % Fett, 3,4 % Eiweiß, exkl. Ust., Steiermark

Milchmarkt Int. Milchpreisvergleich in Euro je 100 Kilo netto, 4,2 % F, 3,4 % EW Sept. 14

Sept. 13

Führende EU-Molkereien, Premium bei 500.000 kg*

37,47 39,65

Österreich AMA, Durchschnitt aller Qualitäten, Okt.

37,31 39,97

Neuseeland 26,86 39,96 USA 47,53 32,87 *Arithm. Mittel; Q: LTO, AMA

Rückgang Der von der AMA veröffentlichte Oktobermilchpreis – bei 4,2% Fett, 3,4% Eiweiß – beträgt 37,31 Cent netto und ist im Monatsabstand um 1,6 Cent je Kilo empﬁndlich zurückgegangen. Da liegt der Steiermarkwert mit 37,51 Cent nicht bedeutend besser. Für konventionelle Milch wurden im Bundesmittel 36,20 Cent ausbezahlt, für Biomilch erlösten die Lieferanten im Schnitt 43,84 Cent netto je Kilo Milch. Die Milchanlieferung in der ersten Novemberdekade war mit +2,3% im erträglichen Rahmen, in Summe liegt man seit April aber noch immer bei einem Plus von 5,0%.

Milcherzeugerpreis (in(inEuro Kilogramm) Milcherzeugerpreis Eurojeje100 100 Kilogramm)

2014

2013

2012

4,2 % Fett, 3,4 % Eiweiß, exkl. Ust., Steiermark 42

34 Q: AMA 30 Jän

Feb

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

Gemüse & Heu

Lamm & Wild

Gemüse

Lämmer

Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 1. bis 7. Dezember

Qualitätslämmer, leb., in Euro je kg inkl. Ust.

Erzeugerpreis frei Rampe GH

Chinakohl 0,28-0,34 Endiviensalat,Stk. Zuckerhut Vogerlsalat 4,00-5,00

Erz.pr. Gr. Großmkt.

0,60 0,60 1,00 8,00

Steirisches Kürbiskern(öl) Unverbindl. erhobene Preise ab Hof inkl. Ust.

Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1/4 Liter Kernöl g.g.A. 1/2 Liter Kernöl g.g.A. Liter

3,80 - 4,20 5,50 - 7,00 9,00 - 11,00 17,00 - 20,00

Heu und Stroh Erzeugerpreise in Euro je 100 kg inkl. Ust. (Preiserhebungen bei steir. Maschinenringen)

Heu Kleinballen zugest. Heu Großballen zugest. Stroh Kleinballen zugest. Stroh Großb. geschn. zug. Stroh Großb. gem. zugest. Reg. Zustellk. je 100 kg

18,– bis 24,– 14,– bis 22,– 16,– bis 22,– 10,– bis 14,– 13,– bis 17,– 3,– bis 5,–

Silage Erzeugerpreise in Euro je Ballen inkl. Ust. (Preiserhebungen bei steir. Maschinenringen) 2007/08 2008/09 Siloballen ab Hof Ø 130 cm 2009/10 29,– bis 35,– 132 Siloballen ab Hof173 Ø 125 cm 26,– 199 bis 32,– 134 146 Reg. Zustellk. bis 30 km, 7,– 145 bis 15,– 401

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV

2,35 2,15 1,95 1,70

bis bis bis bis

2,60 2,30 2,10 1,90

Qualitätsprogramm Weizer Schafbauern Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, in Euro je kg ohne Ust.

Klasse E2 5,90 Klasse E3 5,50 Klasse U2 5,50 Klasse U3 5,10 Klasse R2 5,10 Klasse R3 4,70 Klasse O2 4,70 Klasse O3 4,30 ZS für AMA-GS 45 Ct., Bio 60 Ct., Bio Ernteverband 80 Ct. Schafmilch, Okt. 1,17 Wild Erhobene Preise je nach Qualität in Euro je kg inkl. Ust., frei Aufkäufer

Schwarzwild

bis 20 kg 0,70-0,80 21 bis 80 kg 1,00-1,10 über 80 kg 0,70-0,80 Rehwild 6 bis 8 kg 2,00 8 bis 12 kg 3,00 über 12 kg 4,00 Rotwild 2,00-2,50 Schätzung Gamswild 2,50-3,00 2010/11 2011/12 2012/13 Muffelwild 1,00-2,50 194 191 169 Fasan, Stk. 0,50-1,50 131 130 132 Wildente, Stk. 0,50-1,00 366

360

335

Markttelefon Schweine: 0316-826165

Marktvorschau 5. Dezember 2014 bis 4. Jänner 2015

Notierung Ferkel und Mastschweine

Nutzrinder/Kälber

Erzeugerpreise Schlachtschweine

Rinder: 0316-830373 Notierungspreisband EZG Rind für Schlachtrinder Erzeugerpreise für Lebend- und Schlachtrinder

9.12. Greinbach, 11 Uhr 16.12. Leoben, 11 Uhr 23.12. Greinbach, 11 Uhr 30.12. Leoben, 11 Uhr

Rindermarkt international Angebot knapp Das globale Angebot zur Deckung der internationalen Rindfleischnachfrage dürfte laut einer Analyse des USDA immer knapper werden, heißt es in einem Bericht von Agra-Europe. Vor allem für die USA, Kanada und Australien dürfte im Jahr 2015 die Versorgungslage enger werden. Das globale Angebot soll demnach um 860.000 Tonnen oder 1,4 Prozent auf 58,7 Mio. Tonnen schrumpfen. Das sollte die Märkte beflügeln und die Preise ansteigen Prognose lassen. Einige Länder vollziehen diese 2013/14 Höhenflüge bereits, wie etwa die USA 187 mit deutlich über vier Euro und Kanada je Kilo.176

EU-Marktpreise Jungstierﬂeisch R in Euro je 100 kg Schlachtgewicht, kalt, Woche bis 23. November 2014

Dänemark Deutschland Spanien Frankreich Italien Österreich Niederlande Tschechien Polen Portugal Slowenien EU-28 Ø

377,05 372,88 362,00 366,08 359,42 376,94 311,28 311,21 298,60 368,21 343,42 360,46

Wo.Tend.

+1,37 +5,78 +7,71 +1,30 – 3,62 +6,26 – 0,40 – 1,71 +2,18 – 0,83 +1,02

+ 3,54

Quelle: EK

403

Schätzung Prognose Getreide & Futtermittel 2013/14

2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 607 685 679 653 695 655 Fest652 in die neue658 Woche 698 603 645 677 797 800 820 831 875 860 Die heimische Getreidesparte versucht Zudem korrigierte Australien die Weizen779 785 822 844 875 858 derzeit, die aufgekauften Maispartien ernte deutlich nach unten, und auch die 1.799 1.751 1.850 1.789 zu akzeptablen Preisen am Markt zu Gerstenernte soll dort das Vorjahreser1.769 1.785 1.854 1.814

platzieren. International gehen die Weizennotierungen fest in die neue Woche. Spekulationen über russische Exporteinschränkungen heizen den Preisen ein. Endbestände 200 180

gebnis um 22 Prozent unterschreiten. Die Maisnotierungen zogen an den Börsen mit, obwohl der IGC die Produktion um 2 Mio. t hinaufsetzte.

Welt-Versorgungsbilanz Welt-VersorgungsbilanzininMio. Mio. t Mais Verbrauch Mais Produktion Q: IGC, 14/15 Progn.Nov.

Mais Endbestand

195

Prod./Verbr. 1100

140

500

120 200

100 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15

984 erhoben frei Erfassungslager, in €/t, KW 49 940 Futtergerste 1.994 125,– bis 130,– mind. 62 hl 1.926

Futterweizen, mind. 72 hl Mahlweizen, mind. 78 hl Körnermais, interv.fähig

134,– bis 140,–

Futterweizen

157,– bis 164,–

140,– bis 145,–

Sojaschrot, 46%

440,– bis 450,–

90,– bis 100,–

Sojaschrot, 44%, GVO

415,– bis 430,–

Sojaschrot, 49%, GVO

430,– bis 450,–

Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 49. Woche, ab Lager, in Euro je t

Sojaschrot 44 % lose, Dez. Sojaschrot 49 % lose, Dez. Rapsschrot 35 % lose, Dez. Sonnenbl.schrot, 37% lose, Mrz.15

Börsenpreise Getreide Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 26. November, in Euro je t, ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise

Futtergerste

130,– bis 135,–

Futtermittelpreise Steiermark

800

160

713

695 Getreideerzeugerpreise Stmk.

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

445,– bis 450,– 470,– bis 475,– 255,– bis 260,– 240,– bis 245,–

Ersteller des Marktberichtes: Landwirtschaftskammer Steiermark, 8011 Graz, Hamerlinggasse 3. Für den Inhalt verantwortlich: Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1411, Fax 0316/8050-1515. Mail: markt@lk-stmk.at. Der „Steirische Marktbericht“ erscheint zum Wochenblatt NEUES LAND.

Waldland Steiermark

Sonderthema MEINE MEINUNG

Landesrat Hans Seitinger

Die Wald- und Holzwirtschaft ist zusammengefasst der stärkste Arbeitgeber in unserem Land. Sie trägt in der Säge-, Papier- und Zellstoff- sowie in der Energiewirtschaft Verantwortung für rund 55.000 Arbeitsplätze. Darüber hinaus ist der 2001 gegründete „Holzcluster Steiermark“ als starker Umsetzer für professionelle Holzideen das Netzwerk für das Stärkefeld Forst-Holz-Papier in der Steiermark und eine effiziente Schnittstelle zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Politik. Der Holzcluster forciert seit nunmehr 13 Jahren eine international wettbewerbsfähige Wirtschaftsstruktur in der Branche mit dem Ziel, die Betriebe entlang der gesamten Wertschöpfungskette zu stärken und wichtige Arbeitsplätze vor allem in ländlichen Regionen zu sichern.

Sehr gute Absatzchancen Trotz schwieriger Schnittholz-Absatzmärkte signalisiert die Sägeindustrie weiterhin einen hohen Bedarf an Frischholz und dies bei ansprechendem Holzpreisniveau.

KAUFEN LAUFEND KIEFERNRUNDHOLZ IN ALLEN STÄRKEN! Tel: 0676/84630216 - Hr. Dengg

Holz als zukunftsträchtiger und nachhaltiger Baustoff

Wir kaufen Rundholz! Kaufinteresse besteht ebenso für Wald sowie Grundstücke & Liegenschaften (auch mit Altbestand) gegen Barzahlung. Liechtensteinstraße 15, 8530 Deutschlandsberg T: 03462-2222-0 - www.holztreff.at

KOHLBACHER GmbH | 8665 Langenwang Tel.: 03854/6111-0 | www.kohlbacher.at

Foto: Waldverband Steiermark

Wald macht Arbeit, Wald schafft Arbeit

18 WALDLAND STEIERMARK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Profi im

In Zusammenarbeit mit dem Maschinenring Steiermark

In den letzten Jahren hat sich der Maschinenring Steiermark als forstlicher Gesamtanbieter profiliert. Auch die ASFINAG nutzt diese Dienste gerne und regelmäßig.

ie Herausforderungen waren enorm, die auf den Maschinenring Mur-Mürztal kürzlich warteten. Mussten doch ökologische Ausgleichsflächen, die im Rahmen der Verwirklichung des Vollausbaues der S35 zwischen Stausse Zlatten und Röthelstein notwendig wurden, bearbeitet werden. Martin Winkler, Bereichsleiter Forst beim Maschinenring Steiermark dazu: „Im Sommer 2013 erhielten wir bereits für die zweite Ausschreibung der ASFINAG den Zuschlag. Auf rund fünf Kilometern Länge parallel zu S35 im Bereich Zlatten mussten verschiedenste Tätigkeiten, wie etwa das Entfernen von Robinien, Schlägerungsarbeiten im extremen Steilgelände sowie

Die professionellen Forstdienstleistungen des Maschinenringes finden bei den Kunden großen Anklang. Foto: Maschinenring

Foto: Lind

Foto: kk

Foto: Lind

Traubeneichen

„Die Männer vom Maschinenring waren hier im extremen Gelände im Einsatz. Wir waren sehr zufrieden mit ihrer Arbeit.“

„Wir freuen uns darüber, dass die ASFINAG mit unseren Forstdienstleistungen zufrieden ist und hoffen auf Folgeaufträge.“

„Dieser Einsatz hat uns unsere Grenzen aufgezeigt. Wenn man in diesem steilen Gelände arbeitet, muss jeder Handgriff sitzen.“

Hans-Peter Schmidhofer ASFINAG-Autobahnmeister

Martin Winkler MR Bereichsleiter Forst

Christoph Hochreiter MR-Dienstleister

Verschiedenste ökologische Ersatzmaßnahmen wurden durch die Fertigstellung der S35 Brucker Schnellstraße notwendig (Umweltverträglichkeitsprüfung). Neben der Errichtung zweier Grünbrücken für das Wild und einer Fischaufstiegshilfe wurde im nördlichen Teil ein ökologisch wertvoller Traubeneichenkomplex unter Schutz gestellt. Weiters wurden Fichten entfernt und Traubeneichen aufgeforstet. Foto: ASFINAG

WALDLAND STEIERMARK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

für Einsätze Steilgelände

Auch Laubholzaufforstungsmaßnahmen wurden vom Maschinenring durchgeführt. Foto: ASFINAG

Wiederaufforstungsmaßnahmen durchgeführt werden.“ Für die optimale Erledigung war Christoph Hochreiter, Mitglied beim Maschinenring Mur-Mürztal, verantwortlich: „Bereits am Beginn gab es eine genaue Planung unseres Einsatzes. Aufgrund des massiv felsigen Geländes mussten alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.“

Notfalleinsatzplan Um für einen Arbeitsunfall gerüstet zu sein, gab es mit den verschiedensten Einsatzorganisationen und beteiligten Firmen eine Notfalleinsatzplanbesprechung. Forstprofi Hochreiter weiter: „Bei einem Treffen mit Polizei, Autobahnpolizei, Rettung, Bergret-

tung, Maschinenring, Freiwillige Feuerwehr und ASFINAG wurden sechs fixe Treffpunkte mit der Abnahme der GPS-Daten vereinbart. Falls es zu einem Unfall kommen sollte, wussten alle, wo sie hin mussten.“ Einsätze in solchem Gelände machen diese Arbeiten im Vorfeld unabkömmlich. Nach den Wiederaufforstungsarbeiten im Frühjahr und Sommer wurde im Herbst mit den Schlägerungsarbeitet gestartet. Im Frühjahr 2015 sollen sie abgeschlossen sein. ASFINAG-Autobahnmeister Hans-Peter Schmidhofer ist mit den Leistungen des Maschinenringes sehr zufrieden: „Unglaublich, was diese Burschen in diesem Gelände leisten.“

Maschinenring als forstlicher Gesamtanbieter Professionelle Aufforstung - Beratung durch MR-Forstkundenbetreuer - Flächenvorbereitung - Baumartenauswahl - Pflanzverbände - Wildschutzmaßnahmen - Pflegemaßnahmen - Qualitätskontrolle

Maschinenring Personal und Service eGen Büro Steiermark Dr. Auner Straße 21a 8074 Raaba T 059060 - 800 F 059060 - 6900

Foto: Hochreiter

www.maschinenring.at

Auf den ökologischen Ausgleichsflächen entlang der S35 wurden Fichten geschlägert, um dem Laubholz mehr Lebensraum zu bieten.

20 WALDLAND STEIERMARK

Donnerstag, 4. Dezember 2014 Die stolzen Besitzer der neuen Murauer Holzwelt Briefkästen. Fotos Holzwelt Murau

Neue Er wird sicher ein Blickfang an jedem Haus: der Murauer Holzwelt Briefkasten. Er wird von einer regionalen Tischlerei gefertigt.

ie Lärche erlebt in vielen Regionen einen großen Aufschwung und das mit gutem Grund: Sie ist sehr witterungsbeständig, formstabil und hat als heimische Holzart eine ausgezeichnete Umweltbilanz. Kein Wunder, dass die Murauer Holzwelt sie deshalb zum Leitthema gemacht hat. Sie wurde für den vielseitigen Einsatz „wiederentdeckt“ und hat zu vielen neuen Ideen inspiriert. Eine davon ist der, von der Tischlerei Gruber gefertigte,

Wintertechnik Spitzenqualität zum super Preis! -Schneepflüge SMART nur bei uns zum Preis 1,2-1,8 m von Standard-Pflügen! ab

DENKEN SIE AN IHRE ZUKUNFT UND SORGEN SIE VOR.

€ 1.320,CITY

1,5-2,0 m ab

€ 1.950,PSV

1,6-3,0 m

Investieren Sie in wertbeständige Einrichtungen aus dem Holz heimischer Wälder für ein langlebiges Gefühl des bewussten Wohnens. Ob im Landhausstil oder mit modernen Elementen, unsere Einrichtungsberater planen mit Ihnen Schritt für Schritt vom unverbindlichen Angebot bis hin zu Pflege-Tipps für eine lange Freude am Wohnen. Vorsorge, von der Sie schon jetzt profitieren.

€ 2.380,AlpS

3,0-4,0 m ab

€ 5.880,-

Preise exkl. 20% MwSt., Symbolfotos

8190 Gschaid 157, Tel.: 0 31 74/44 86 Mobil: 0676 / 93 945 95 oder 0664 / 18 383 80, www.edelseer-tischlerei.at

Eibl & Wondrak Landtechnik GmbH Hofstät tenweg 2, 2201 Gerasdor f Tel.: 01 / 250 68 - 25 m.fellner@eibl-wondrak.at

WALDLAND STEIERMARK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Produkte aus Lärche Murauer Holzwelt-Briefkasten, mit dem jetzt jeder ein Zeichen setzen kann. Der Entwicklung ist eine Prototypenfertigung sowie eine Umfrage zu den Briefkästen und zur „Lärche in der Region“ vorausgegangen. Die Umfrage hat eine Zustimmung für den Murauer Holzwelt-Briefkasten von über 95 Prozent ergeben. Auch hat die Umfrage einen klaren Briefkasten-Favoriten hervorgebracht, den die Holzwelt Murau nun serienreif entwickelt hat. Ein Wunsch war es unter anderem den Briefkasten auch als „nur-Holzvariante“ zu bekommen und ihn ein weniger wuchtig zu gestalten. Beide Modelle sind

Eine Umfrage in der Region hat den klaren Briefkasten-Favoriten hervorgebracht, den die Holzwelt Murau nun serienreif entwickelt hat. Jedes Modell ist Natur geölt, kann mit einem Schlüssel versperrt werden.

nun erhältlich mit dazu passenden Zeitungsrollen – noch einzigartiger wird es mit einer persönlichen Gravur, wo sie zwischen unterschiedlichen Schriftarten wählen können. Jedes Modell ist Natur geölt, kann mit einem Schlüssel versperrt werden und ist aufgrund der Witterungsbeständigkeit der Lärche ideal für Außenfassaden. Der Murauer Holzwelt Briefkasten soll nun die Häuser in der Region und darüber hinaus schmücken. Hergestellt wird der Murauer Holzwelt Briefkasten von der Tischlerei Gruber in Niederwölz. Die Lieferzeit beträgt rund vier Wochen.

Produktinnovation

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUOPÄISCHER UNION

Seit kurzem gibt es den Murauer Holzwelt-Briefkasten, aus heimischer Lärche gefertigt. Für Interessierte, bitte gleich bestellen unter office@ tischlereigruber.at oder 03582/2267. Nähere Informationen zu diesem Produkt erhält man weiters bei der Holzwelt Murau unter Tel. 0 35 32/200 00, per E-Mail info@holzwelt.at sowie unter www.holzweltmurau.at.

Baumpflegearbeiten | Abtragungsarbeiten Schlägerungen | Durchforstungen | Rodungen Naturkatastrophen-Beseitigungen von 0-24 Uhr

! g n

u r e ef

tl r fo

So ma Land- u. Forsttechnik Sommersguter GmbH A-8654 Fischbach 3 www.soma.at info@soma.at 03170/225

Alle Arbeiten werden mit genauester Planung und größter Fachkompetenz erledigt. Sämtliche Preise werden mit dem Kunden im Vorfeld vor Ort besprochen und sind Fixpreise. Natürlich achten wir darauf, dass es für den Kunden am kostengünstigsten und effektivsten und rasch erledigt wird.

Hannes Schreiber

8181 Gartengasse 73a | Tel.: +43 664/370 66 24 hannes.schreiber1@gmx.at

22 WALDLAND STEIERMARK www.interforst.at 0 SW 550sc he Winde

hani 5,5 Tonnen mec Schild 1,5 m mit robustem il mm Grizzly Se inkl. 90 lfm/10

a 2.150,-

3,5 - 8,5 t, Seilwinden von -Hydraulisch Mechanisch u.E

Stolz auf Massivholz Die Edelseer Tischlerei hat sich bereits weit über die Landesgrenzen hinaus für Inneneinrichtungen aller Art einen Namen gemacht.

D INTERFORST GesmbH Fachgeschäft und Versand 8740 Zeltweg Bundesstraße 64 Tel. 03577 25700

Donnerstag, 4. Dezember 2014

ass solides Handwerk auch in heutiger Zeit Bestand hat, zeigt die Edelseer Tischlerei aus Birkfeld. Rund 25 Mitarbeiter, großteils aus der Region, leisten unter der Regie der beiden Geschäftsführer Johann Geier und Hermann Hofbauer beste Tischlerarbeit. In den 1970er-Jahren haben die beiden dort ihre Lehre begonnen und nach Schließung des damaligen Besitzers im Jahr 1996 die Firma unter dem Namen Königshofer übernommen. Aus rechtlichen

Die Geschäftsführer der Edelseer Tischlerei: Johann Geier (links) und Hermann Hofbauer. Foto: Lind

Gründen musste der Name geändert werden und man entschied sich für „Edelseer“. Johann Geier dazu: „Natürlich haben wir mit der bekannten Musikgruppe, die ebenfalls aus unserem Ort stammen, Rücksprache gehalten. Sie hatten nichts dagegen.“ Die Edelseer Tischlerei setzt in allen Belangen auf Nachhaltigkeit. So wird etwa Fichte und Tanne in der Region als Rundholz eingekauft und von einem Partnerbetrieb eingeschnitten. Auch Laubholz wie Nuss, Ahorn

oder Birke, wird in der Region gekauft. Getrocknet wird das Holz in der betriebseigenen Anlage. „Viele Landwirte nutzen die Möglichkeit, ihr eigenes Holz bei uns verarbeiten zu lassen. Wir kaufen das Rundholz zu ortsüblichen Preisen, die dann auf das fertige Produkt gutgeschrieben werden“, so der leidenschaftliche Handwerker weiter. Angeboten werden sämtliche Inneneinrichtungen aus Massivholz wie Küchen, Wohnzimmer und Stuben sowie Stiegen und Innentüren.

Kanadischer Blockhausbau Kurs in Theorie und Praxis ab 20.4.2015 in FAST Pichl Es wird gesägt, gestemmt, Rund holzstämme gehoben, gehobelt und angepasst. Kursleiter Konrad Gallei unter richtet nach internationalen Richt linien und Standards. Er lebte fünf Jahre in der kanadischen Wildnis, erlernte die Blockhaus bauTechnik und baute sich dort sein eigenes Blockhaus. Inzwi schen hat er 30jährige Seminar

und Vortragserfahrung. Kursinhalte: Einführung, Funda mentgründung und die erste Lage, Holzwahl, halber Stamm und dreiviertel Stamm, Hobelar beiten, Sägetraining, Konstruktion und Herstellung der Fuß bodenbalken, Fußbodenaufbau, Fenster und TürÖffnungen sowie Giebelaufbau (Dach neigungen). Präzision, Genauig keit, Liebe zum Werkstoff Holz sind Voraussetzungen zur Kurs teilnahme, Motorsäge und Zirkel die wichtigsten Arbeitsgeräte. Als Vorkenntnis ist ein Motorsägen kurs oder entsprechende Praxis erwünscht und von Vorteil. Nächster Kurs: 20. April bis 30. April 2015 in Mitterdorf/Mürztal Infos bei Frau Helga Wochinz, Tel. 03858/2201-7203 bzw. Konrad Gallei, Tel. 0049/66731201, www.gallei.de

„Wärme aus Holz - Die nachhaltige Energie“ - preislich höchst attraktiv Aktuelle Kostenvergleiche finden Sie unter www.regioanlenergie.at

Donnerstag, 4. Dezember 2014

WALDLAND STEIERMARK

Handeln in Generationen Produkte aus heimischen Rohstoffen bekommen im Hinblick auf das Klima unserer Erde immer höheren Stellenwert. Das Holz aus dem Holzfachzentrum Liechtenstein in Deutschlandsberg hat meist keinen weiten Weg hinter sich: Es stammt zu rund 70 Prozent aus dem eigenen Forstbetrieb von den Hängen der Koralpe. Das Holz von der Koralpe (meist Fichte, Lärche und Kiefer) ist wegen seiner Feinwüchsigkeit geschätzt. Die restlichen 30 Prozent werden von umliegenden Betrieben zugekauft. Ein neuer Vertriebszweig hat sich beim Schnittholz in Kiefer ergeben. Dazu werden ab nun jährlich 800 Festmeter Kiefernrundholz aus der Region zugekauft.

Kohlbacher kauft Rundholz Das steirische Familienunternehmen Kohlbacher ist mit seinem professionellen Team und 20 Jahren Erfahrung ein verlässlicher Partner für den Forst. Die Holzernte erfolgt schonend durch einen modernen Seilkran. Auf Starkholz spezialisiert, werden dennoch alle anderen anfallenden Sortimente und Stärkeklassen mitgekauft sowie die Abfuhr des gesamten Holzes übernommen. Kohlbacher veredelt das Holz im hauseigenen Werk zu Brettschichtholz, KVH, Fensterkantel, Hobelware und Arbeitsbühnen für den Gerüstbau aber vor allem für den Bau von Doppel- und Reihenhäusern. Rund 100 Festmeter steirisches Nadelrundholz stecken in einem fertigen Kohlbacher-Haus. Tel. 0 38 54/61 11-0

Durch den Rundholzeinkauf in der Region und dessen Verarbeitung werden bei der Firma Kohlbacher nachhaltige Lebensräume für viele Familien geschaffen. Foto: www.kohlbacher.at

N E U X4.35 • € 37.990,OHNE Partikelfilter OHNE Ad Blue

4,4 L • 4 ZYLINDER • PERKINS-MOTOR

mehr bei Ihrem

74 PS

-Händler oder unter 02232 /76 211-0

24 WALDLAND STEIERMARK

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Mehr Service für Kunden A ufgrund der starken Nachfrage hat die Firma New Holland Wohlmuth in Obergnas heuer erstmals auch über die Weihnachtsfeiertage geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie Samstag von 9 bis 12 Uhr, ab dem 7. Jänner gelten dann wieder die normalen Öffnungszeiten. Wohlmuth wartet heuer mit Top-Winter-Aktionen auf. Als New Holland A-Händler in der Südoststeiermark bie-

tet der Familienbetrieb jetzt attraktive Konditionen beim Kauf der Erfolgsmodelle T4 und T5 an. Zum Beispiel das drei Jahre Rundum-Sorglos-Paket sowie eine 0,49 Prozent Finanzierung und ein exklusives New Holland Präsent. Mit hervorragend geschulten Mitarbeitern ist die Firma Wohlmuth stets um alle Anliegen der Kunden bemüht. Nähere Informationen erhält man unter www.newholland.at oder unter Tel. 06 64/151 29 25.

Die Firma Wohlmuth in Obergnas hat erstmals auch über die Weihnachtsfeiertage für die Kunden geöffnet. Foto: Wohlmuth

DIE NEUE T4-BAUREIHE – DER GRÜNLAND SPEZIALIST

FÜR PROFIS ENTWICKELT. VON KENNERN GELIEBT.

Für die Verantwortlichen der Firma Wohlmuth stehen die Kunden im Mittelpunkt.

Neues Modell Auf der Agraria in Wels war der X4.35 erstmals zu sehen und fand großen Anklang. Die Leistungsdaten sind beeindruckend: 4,4 l-PERKINS 4-Zylinder Motor mit 74 PS, geräumige Kabine mit genug Platz für Fahrer und Beifahrer. Die AktionsX4.35 – der neue Maßstab in der Kompaktklasse! Foto: McCormick

modelle trend beziehungsweise mega beinhalten 3400 kg Hubkraft, Klimaanlage, Powershuttle mit Modulation und vieles mehr. Und ganz wichtig: ohne AdBlue und ohne Partikelfilter. Mehr Infos darüber unter Tel. 0 22 32/76 211.

Jetzt attraktive Konditionen nutzen: 1 Finanzierung mit 0,49 % Fixzinsen auf 3 Jahre mit (per anno nom. zzgl. Bearbeitungsgebühr einmalig 110,-€ exkl. 20 % MwSt.)

2 3 Jahre exklusives Rundum-Sorglos-Paket mit dem Reparaturschutzbrief +R 3 SuperSteer™ gratis CNH Industrial

New Corporate logo

AW_CNHI_ Capital_Black.ai

11 11 2013

CMYK

0. 0. 0. 100

4 Exklusives New Holland-Präsent Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Fachhandel.

Mit dem New Holland T4 fühlen Sie sich wie zu Hause • • • •

Supereffiziente 4 Zylinder FPT-Motoren von 75 –114 PS (55 – 84 kW) Komfort auf höchstem Niveau dank der luxuriös ausgestatteten VisionView™ Kabine Jetzt niedrigere Bauhöhe – ab 2,49 Meter SuperSteer™ - Achse mit 76 Grad Lenkeinschlag (optional verfügbar bei den Modellen von 75 –107 PS)

Rindermarkt Notierung EZG Rind, 1. – 6.12. exklusive qualitätsbedingter Zu- und Abschläge Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro/kg Kategorie/Gew. kalt

von/bis

Stiere (310/470) 3,64/3,68 Ochsen (300/440) 3,64/3,68 Kühe (300/420) 2,21/2,38 Kalbin (250/370) 3,22 Kalbin -24 M, EU2/3/4; R3/4 +0,15 Kalbin -24 M, R2 +0,05 Programmkalbin (245/323) 3,64 Schlachtkälber (80/105) 5,80 Zuschläge in Cent: AMA: Stier (-19 M.), Ochse, Kalbin 22;

Schlachtkälber 20 Jungstier (-21 M., 314/460): 10 Bio: Ochse 50, Kuh 42, Kalbin 50 M: Kuh 20, Kalbin ab 24 Mon. 15 3,1

Preishöhepunkte nahe Langsam nähert man sich am Heimmarkt beim Jungstierpreis laut Erzeugergemeinschaften bei weiterhin lebhafter Nachfrage dem Preishöhepunkt, während das Angebot stabil bleibt. In den weiblichen Kategorien sind Angebot und Nachfrage ausgeglichen. Aus EU-Sicht sind beide Kategorien ausgeglichen. Vor allem schwache Kuhkategorien sind noch etwas unter Druck, eine gewisse Festigung ist jedoch unübersehbar. Spezialprogramme

Kategorie/Gew.

von/bis

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. 4,00 Zuschlag Cent: Treue 5, Aufschlag U 15 Styriabeef, Proj. R2-3 (185/300) 4,55 Murbodner-Ochse (EZG) 4,40

Kühe tot (in Euro je Kilogramm) 2014

2013

2012

2,8

2,5 ab KW 17/2014 inkl. Zu- und Abschläge

Stiere

Kühe Kalbin

Kategorie

Ø-Gew. Ø-Preis

Ø-Preis E Tend. Ø-Preis U Tend. Ø-Preis R Tend. Ø-Preis O Tend. E-P Su Tend.

– – 3,79 +0,01 3,74 +0,02 3,40 – 0,02 3,73 – 0,02

– – 2,66 – 0,02 2,50 +0,09 2,18 +0,05 2,32 +0,05

Kühe

710,6

1,20 ±0,00

Kalbinnen

397,2

1,82 +0,04

Einsteller

333,5

2,34 +0,07

Ochsen

423,0

2,06 ±0,00

Stierkälber

125,0

3,59 – 0,11

Kuhkälber

142,2

3,04 – 0,03

Kälber ges.

127,6

3,49 – 0,10

– – 3,87 +0,47 3,41 +0,09 2,99 +0,17 3,60 +0,35

Stiere

Kühe

3,97 +0,02 3,89 +0,05 3,79 +0,07 3,47 +0,13 3,85 +0,07

2,91 – 0,02 2,80 +0,04 2,58 – 0,02 2,24 ±0,00 2,41 +0,03

Markt kann sich aber dennoch nicht von der allgemeinen Entwicklung innerhalb der EU abkoppeln.

St-Ferkel (Notierung in Euro je Kilogramm) 2014

2,8

2012

Tendenz Ø-Preis U Tendenz Ø-Preis R Tendenz S-P Su Tendenz Zucht Ø-Preis sau Tendenz

±0,00 1,23 ±0,00 – – 1,51 ±0,00 1,12 ±0,00

Notierungen EZG Styriabrid 27. November bis 3. Dezember

2,0

1,6

2013

inkl. ev. Zu- und Abschläge

2,4

Basispreis Schweinehälften, in Euro je Kilo, ohne Zu- und Abschläge, lt. Preismaske

1. bis 52. Woche

Kalbinnen

3,79 +0,08 3,62 – 0,01 3,51 +0,02 2,86 +0,05 3,46 ±0,00

Ermittlung laut AMA, Viehmelde-VO BGBL.42/2008

1,35 2,25 1,75 1,70 2,20 Schweine2,40 2,35 und 1,80 Ferkelmarkt 1,40 2,25 1,85 1,75 2,30 2,50 2,40 1,85 Druck dem Ausland 1,50 2,35 1,90 aus 1,80 2,30 2,50 2,45 1,85 Erhobene steir. Erzeugerpreise 1,60 2,45 1,95 1,95 2,45 2,50 2,55 1,85 20. bis 26. November Die Marktspielchen der großen deut- und knapp drei Cent zulegen. Die allge1,70 2,45 1,95 2,05 2,50 2,50 2,55 Ø-Preis 1,56 schen Schlachtunternehmen schlagen meine Verunsicherung verursacht eine S 2,50 EU-Schlachtschwei1,95 2,10 höhere 2,50 2,50 2,55 Abgabebereitschaft. auf 1,80 den gesamten Tendenz ±0,00 1,80 durch. 2,50 2,05 2,10 Österreichs 2,50 Schweinemarkt 2,50 2,55 ist leer, der nemarkt Diese Hauspreispolitik Ø-Preis 1,44

3,2

www.lk-stmk.at

Preise frei Rampe Schlachthof, inkl. Transport, Zu- und Abschläge, 17. bis 23. November Durchschnitt E Tendenz Durchschnitt U Tendenz Durchschnitt R Tendenz Durchschnitt O Tendenz Durchschnitt E-P Tendenz

Basispreis ab Hof Basispreis Zuchtsauen

1,32 1,13

Tend.

bei zentraler Vermarktung, inkl. Gebühren

inkl. ev. Zu- und Abschläge

1. bis 52. Woche

verursachte in Deutschland ein Minus von vier Cent, viele Länder mussten mitziehen. Dänemark konnte ausbrechen

Erhobene steir. Erzeugerpreise 24. – 30.11. – Lebendvermarkt.

Klasse

Österreich Durchschnitt aller Klassen

2,2

Erhobene steir. Erzeugerpreise 24. bis 30.11. – Totvermarktung

Notierungsband Rinderringe Stmk Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, in Euro je kg

Stiere

3,64 bis 3,76 Kühe

2,13 bis 2,72 Kalbinnen

3,22 bis 3,43 Qualitätskalbinnen

3,40 bis 3,64 Ochsen

3,56 bis 3,72

AMA-Österreich, 17. bis 23.11. Klasse

S E U R S-P

Ø-Preis

Tendenz

1,57 1,45 1,24 1,12 1,52

±0,00 ±0,00 ±0,00 ±0,00 ±0,00

Ermittl. lt. VM-VO BGBL.42/2008, der Ø-SH-Einst.preise (inkl. ev. Zu- u. Abschl.)

Ferkel, 1. bis 7. Dezember in Euro je Kilo, bis 25 kg

ST- und System-Ferkel Übergewichtspr. ab 25 - 31 kg Übergewichtspr. ab 31 - 34 kg Impfzuschlag Mycopl., je Stk. Impfzuschlag Circo ST, je Stk. Ab-Hof-Abh. d. Mäster je Stk.

1,85 1,10 0,45 1,563 1,50 1,00

Alle Preise ohne Umsatzsteuerangabe verstehen sich als Nettobeträge.

26 KULTUR

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Jakob der Knecht

Dezemberzeit

Von Maria Magdalena Höfler

Von Paul Tschuffer

Ein Flüchtling kam über das Joch zu uns her, die Kleider tropfnass und sein Magen war leer. Er sprach, er möcht’ bleiben, ihm sei alles recht – so nahm unser Vater den Jakob als Knecht.

Ich hätt’ gern mehr vom Advent, wie er früher mal war. Der noch Besinnlichkeit kennt, nur einfach, doch klar.

Er scheute nicht Mühe, er zögerte kaum, nahm Sense und Rechen, die Pferde am Zaum, hat stolz manche Lärche zum Fallen gebracht – doch nie hat der blutjunge Jakob gelacht.

Ich hätt’ gern mehr von den Weisen, wie sie früher erklangen. Von den Tönen, den leisen, die in Herzen gelangen.

War endlich spät abends die Arbeit vollbracht, so suchte er einsame Wege bei Nacht. Ich traf ihn am Gatter, im mondfahlen Licht, und sah eine Träne in seinem Gesicht.

Ich hätt’ gern mehr von dem Zauber, der uns früher geweckt, als der Winter noch rauh war, das Land schneebedeckt.

Ich fragte erschrocken. „Was hab’ ich getan?“ „Nicht du liebes Kind“, sprach leise der Mann. „Ich schau’ zu den Sternen, die über uns steh’n, sie seh’n die Ukraine, wohin ich möchte’ geh’n.“

Ich hätt’ gern mehr von der Stille, wie sie früher gefüllt, gestärkt Geist und Wille, sie mit Frieden umhüllt.

Dort steht ein Hof mit den Feldern dazu, ich hatte Geschwister und Eltern wie du. Es gab eine Zeit, wo ich Freunde besaß, kannte Liebe und Glück, was ich niemals vergaß!

Wie wünsche ich mir, das alles zu spüren, ich bin für Dich stets allzeit bereit. Und lasse mich dann von Dir zart berühren, verliere mich nicht, meine Dezemberzeit!

Der Feind hat sie alle nach Sibirien gebracht, nur ich konnte flüchten in eiskalter Nacht. Nun führt mich kein Weg zu den Lieben zurück – ich lebe, mein Kind, und ich nenne es Glück.“

Stille

it der Adventzeit verbinden viele eine Zeit der Ruhe und Besinnung und werden von der Realität eines Anderen belehrt. Gerade in den Wochen vor dem Heiligen Abend gibt es unzählige Termine, angefangen von Weihnachtsfeiern und Adventmärkten bis hin zu Jahresbilanzgesprächen. In keiner anderen Zeit wird man von der Werbung derart bombardiert und zum Kaufen aufgefor-

Sehr lange noch sprach er vom Heimatland, die Träne floss über die zitternde Hand – zerrann auf dem Bild in geknechteter Faust, dem Bild eines Mädchens, vergilbt und zersaust. Nach Jahren voll Arbeit zog er wieder fort. Doch ich hör’ noch immer sein trauriges Wort. Und scheint mir im Leben gar manches nicht recht, so schau ich zum Gatter, dort weint noch der Knecht!

KULTUR VON ORT ZU ORT Musikantenstammtische

Traditionelle Hirten- und Krippenlieder

Seit 1916 stimmen die Hirten- und Krippenlieder in der GrazerAntoniuskirche beim Volkskundemuseum feierlich auf das Weihnachtsfest ein. Diesmal steht der nordöstliche Raum im Zentrum der Liedauswahl, darunter ein Engellied aus Böhmen und ein Instru-

mentalstück aus Mähren. Es musizieren der Kinder- und Jugendchor und das Kammerorchester des Johann-Joseph-Fux-Konservatoriums. Termine: 10., 12. und 14. Dezember jeweils um 19 Uhr. Karten erhältlich im Infopoint des Volkskundemuseums.

Ein besinnliches Vorweihnachtsereignis seit nunmehr 98 Jahren sind die Hirtenund Krippenlieder. Foto: UMJ / N. Lackner

Das Steirische Volksliedwerk lädt zu folgenden Sänger- und Musikantenstammtischen herzlich ein: am 5. Dezember um 19 Uhr im Griechischen Restaurant Mykonos in Judenburg, am 9. Dezember ab 18 Uhr beim Sandwirt in Semriach, ab 20 Uhr beim Verein Die Brücke in Graz, am 11. Dezember ab 18 Uhr beim Gasthaus Filzmoser in Mitterberg, ab 19 Uhr im Vulkanlandstadl Unger in Tieschen, ab 21 Uhr beim Gasthaus Huberwirt in Stattegg und am 12. Dezember ab 19 Uhr im 1000m-Stüberl in Pöllau.

Christkindlmarkt

Am Kirchplatz in Kapfenstein findet am 6. und 7. Dezember ein Christkindlmarkt mit Rahmenprogramm statt. Samstag Beginn 15.30 Uhr mit Fackelzug um 16.30 Uhr vom Leich Kreuz zur

Kirche in Begleitung von Engel auf Pferden, im Anschluss kommt der Nikolaus. Sonntag Programm bis 16 Uhr mit Werklmusik, Weihnachtskonzert, Advent-Kino und Schauschmieden.

Huberta Gablier

Aus ihrem Buch „Herzweihnacht. Gedichte zur Weihnachtszeit“ liest Huberta Gablier in der Buchhandlung Moser in Graz. 6. Dezember, 10 Uhr.

Lesung

Thomas Glavinic ist am 8. Dezember um 19.30 Uhr zu Gast im Gerberhaus Fehring und liest aus „Das größere Wunder“.

Weihnachtskonzert

Der Pfarrgemeinderat St. Johann im Saggautal veranstaltet am 8. Dezember ein Weihnachtskonzert unter dem

Zeit?

Bold is’s soweit!

Vorweihnacht

Von Hilde Raggam

Von Irene Perchthaler Es wintat schoa eina warmb die Sunn neama mehr, van Olmboudn oha, druckn Schneawölkla her. Gleim intan Wold droubn kimb a Dörfle zur Ruah, untan schneaweißn Gulta mocht’s Bachle gach zua. Is die Spur bold vawaht, es kratscht jeda Schriatt und da eisige Wind nimmb in Summatram mit. Advent is, Advent die Aunkunft des Herrn, in da Herzkaumma drinn söllt’s hiaz stüllara werdn. Brich am Barbaratog a poar Astla van Bam, bring’s in hölzanan Herrgoutt fia an bliahweißn Tram. Hintan Fenstaglos flackat a Liachtaschein auf, uman tannanan Kraunz kimb Hoamlichkeit auf. Klopft eppa wer oun hiaz, in klirrkolta Zeit wal’s Herzload is groaß schoa domols wia heit! Vasteckt si ouft ’s Öland gaunz gleim nebn Dir, tuat’s Zualousn noat mit an richtign Gpür. Van Kirchbichl her vanimb ma a Gleit, zur erschtn Rorati schockn si d’ Leit. Stimmb a Kindachor oun, kling a Soatnspül auf, do broatat Maria leis ihrn Schutzmountl drauf!

Da Wind waht uma ent vom Wold, er is recht stürmisch und eiskolt. Die letztn Blattl trog er furt und ob und zua an Schirm und Huat. Da Tog is ollwal kürzer wordn, des Hulz im Ofn, des mocht worm und obn auf da Ofnbonk, do liegt die Kotz schean broat und lonk. Wanns finster is, konnst Sternderl schaun, im Dorf geahn bold die Liachter aun, und am Kalender rennt die Zeit, Advent is hiaz ah neamma weit. Am Kronz brennt bold des erschte Liacht, dass koaner sih im Finstern fiacht, des Herz soll ruhig werdn und rein, donn konn’s a scheane Weihnocht sein. Und außerdem sull mah dron denkn den ormen Leutn wos zu schenkn, wal es san jo so vüle Gabn, de mir do untern Christbaum haben, recht unnütz und ah vül zu vül, des Meiste kimmb donn eh zum Müll! Leider herrscht auf dera Wölt Neid und Hass und ’s liabe Göld. So moncher tramt, wia’s amol wor, nur is des heut holt neamma wohr. Mir sogn zwoa, mir hobn olle gern, doch loss mah uns vo neamb gern störn. Mocht’s im Advent auf Tür und Tor! Übaroll steahn orme Leut davor, mocht’s auf die Herzn und die Händ, wal nocha is es erscht Advent! Und kehrt donn Ruah und Friedn ein, donn, jo donn konn Weihnocht sein!

dert wie in der Vorweihnachtszeit. Ob aus dem Radio oder im Einkaufsmarkt – überall erklingen Weihnachtslieder und scheinen das Gerede um die „stillste Zeit im Jahr“ ad absurdum zu führen. Dazu kommt, dass man sich angesichts der dramatischen Flüchtlingssituation entscheiden soll, ob man das Weltgeschehen und die viele Kriege auf der Erde negiert oder ob man persönliche Zeichen des Helfens setzt.

KULTUR VON ORT ZU ORT Motto „Weihnachten dahoam“! Mitwirkende: ORF Steiermark Moderatorin Gisela Hafner, Seiwald&Topf, Chor Bella Musica.

Grazer Winterwelt

Der Karmeliterplatz, am Fuß des Schlossberges, wird auch heuer wieder in eine vorweihnachtliche Märchenstadt für Kinder verwandelt. Es gibt einen Eislaufplatz sowie Bastel- und Spielecken. Der Ratschenbauer Franz Ederer fertigt auf seiner Hobelbank Holzlametta und Holzlocken, aus denen gemeinsam Weihnachtsschmuck gebastelt werden darf. 6. bis 8., 13., 14. und 19. bis 21. Dezember, jeweils von 11 bis 17 Uhr.

Schwarze Magie

Leo Lukas und Simon Pichler spielen ihr drittes gemeinsames Kabarett-Programm - diesmal „Schwarze Magie“,

denn beide wurden immerhin an einem Schwarzen Freitag von einem Schwarzstorch gebracht, sind Träger des Schwarzen Humor-Gürtels, betätigen sich als Schwarzarbeiter und Schwarzfahrer und setzen dabei noch Musik von Chanson Noir bis Black Metal um. KulturHausKeller Straden, 11. Dezember 20 Uhr.

Fragen rund um Weihnachtslieder, Geschichten und Gedichte

Das „Büro für Weihnachtslieder“, die Servicestelle des Steirischen Volksliedwerks, hat ab sofort wieder im Untergeschoß des Steirischen Heimatwerkes geöffnet. Bereits zum 23. Mal ist diese Einrichtung nun Teil des Grazer Advents. In bewährter und fachkundi-

ger Weise werden Wissenslücken geschlossen und Auskunft gegeben rund um Musik und Lied. Rund 30.000 Eintragungen verzeichnet das Register rund um Weihnachts-Themen. Bis 23. Dezember, Montag bis Freitag 9.30 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 17 Uhr.

Humor als Waffe

„Keep Smiling“, so nennt sich die Ausstellung der Multimedialen Sammlungen in Graz, die zeigt, wie Humor in Krisenzeiten zur mächtigen Waffe werden kann. Zu sehen sind vorwiegend satirische Darstellungen aus der NS-Zeit, kaum bekannte Exponate aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. Eröffnung: 19. Dezember um 19 Uhr. Ausstellungsdauer bis 29. März 2015.

Von Popsongs, Spirituals und Volksliedern bis hin zu Hirten- und Krippenspielen gibt die Servicestelle Auskunft. Foto: Steirisches Volksliedwerk

Fotos: fotolia.com/Bomix, fotolia.com/Kitty

KULTUR

Donnerstag, 4. Dezember 2014

28 ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

ANZEIGEN

XVerschiedenes X Vollwärmeschutz, Außenputz, Innenputz, mit Gerüstung, zu günstigen Preisen, 0664/1532847. KWB Hackgutheizung, 25 kW, Ausstellungsanlage mit RA, 03457/4033. Originaler Kachelofen, im Ganzen zu transportieren, bleibt lange warm, € 490,-- verkauft 0664/6488204 (HF). S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158.

Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Eisstock zum Eisschießen, zu verkaufen, 03333/2927.

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

Vermittlung von Arbeitskräften aus Polen, 0048/513408430.

XStellenmarkt X

Mehr Infos: www.neuesland.at

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Beli Rebenbindegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 230,– Makita Akkurebschere Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.195,– Vorschneider ATJ 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2015, 1/3 bis 01.12.2016 mit hydraulisch verstellbarem Hubmast, 2x5 Scheiben Dm. 46 cm, Schnitthöhe 58 cm, gedämpften Pendelsystem, elektrische Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einführungspreis ab € 11.950,– ATJ Drahtabwickelvorrichtung mit Federbremse, ausschwenkbarer Haspel, für 3-Punkt Hydraulik am Traktor 3-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 510,– 4-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 610,– Horizontal Kieselgurfilter DCO DCO2 = 2,1 m² erhältlich mit Dosierpumpe, Rührwerk, fahrbar, kompakte Anlage mit beleuchtete Schaugläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.290,– DCO4 = 4,1 m² erhältlich mit Dosierpumpe, Rührwerk, fahrbar, kompakte Anlage mit beleuchtete Schaugläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 8.290,– Etikettiermaschine LED Manuelle Tischetikettiermaschine für selbstklebenden Etiketten, ausgestattet mit einer einzelnen Station für die Anwendung des Forderetikettes (oder Forder- und Rücketikett auf der selben Spule) auf zylindrischen, Behälter von 55 mm bis zu 120 mm. Einfügung der Flasche: horizontal., Arbeitszyklus: Digitalkarte, Papierbreite: 170 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.390,– Rundfüller 12-stellig Nirosta 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1. Jahr, 1/3 nach 2. Jahr mit Pumpe, für 0,5 – 5 lt. Flaschen, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.790,– Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 mit Interverter Fernsteuerung, Links- / Rechtslauf, Wagen Nirosta, Leistung stufenlos einstellbar bis 11.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.110,– Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 mit FUNK, Interverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.590,– Flaschensterilisator Nirosta 24-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1700 Flaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 10.175,– Lagertanks Nirosta Restabverkauf – Model 2013 – Nur wenige Stück auf Lager!!! 600 lt. . . . . . € 1.225,– 2600 lt. . . . . . € 2.209,– 16100 lt. . . . . . € 8.351,– 750 lt. . . . . . € 1.275,– 5000 lt. . . . . . € 3.365,– 1050 lt. . . . . . € 1.378,– 8750 lt. . . . . . . € 5.126,– 1500 lt. . . . . . € 1.588,– 15300 lt. . . . . . € 8.066,– 20200 lt. . . . . . € 9.111,– Öl- Honigkannen / Schnapskannen Nirosta ABVERKAUF mit Kugelhahn 30 lt. . . . . . . . . . € 70,– 75 lt. . . . . . . . . . € 99,– 15/20 lt.. . . . . . . . € 65,– 50 lt. . . . . . . . . . € 75,– 100 lt. . . . . . . . . . € 108,– ATJ-ROTOJET Reinigungsgerät für Barriquefässer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.498,– Weinbaugrubber gefedert 5-zinkig, Herzscharren, verstellbar, 125 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 879,– 7-zinkig, Herzscharren, verstellbar, 170 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.150,– Heckstapler ABVERKAUF ½ Anzahlung bei Lieferung, Rest zahlbar bis 01.05.2015 mit einer Bewegung zum Heben und Senken 1,80 m für 850 kg Hubkraft . . . € 1.390,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft . . € 2.289,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft . . € 1.897,– 3,80 m für 1300 kg Hubkraft . . € 2.480,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft . . € 2.070,– 4,50 m für 1300 kg Hubkraft . . € 2.695,– Hydraulische Dreheinrichtung für Stapler 180° . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– Dreheinrichtung Type FEM 2 und FEM 3 für Stapler wie Toyota, Jungheinrich und andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.980,– Hydrac Betongewichte für Front und Heck 500 kg . . . . . . € 555,– 1000 kg. . . . . . . € 812,– 800 kg . . . . . . € 667,– 1200 kg. . . . . . . € 945,– 1400 kg. . . . . . . € 1.065,– Heckbagger ATJ/DEL RES 10 mit Löffel, hydraulischer Abstützung, für 3-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.590,– Fronthydraulik 3 to Hydrac mit Druckeinrichtung, Walterscheid Aufnahmehaken, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.420,–

Einachs-Kipper 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 1.498,– Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 358,– 90 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 227,– KREISSÄGEN Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb. . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb. . . . . . . . . . . . . . .€ 1.040,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . .€ 1.095,– Holzzange 103 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 332,– 126 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 847,– Rotator 3 to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 405,– Heckschaufel – Transportbox 1 Stempel Type 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 752,– Type 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 810,– Benzin – Erdlochbohrer ATJ-52 2-Tank Benzinmotor, 2,20 kW, 51,7 cm³, robustes Getriebe mit starker Untersetzung, Primerpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 259,– Transportkisten Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 Z . . . . . € 795,– 160 x 125 O . . . . € 983,– 200 x 125 O . . € 1.212,– 140 x 125 O . . . . € 893,– 180 x 125 O . . € 1.020,– 220 x 125 O . . € 1.290,– mechanische Ausführung 120 x 100 . . . . . . € 570,– 150 x 100 Z. . . . . € 598,– 180 x 100 Z . . . . € 649,– PKW-Anhänger – QUALITÄT DIE MAN S(Z)IEHT GWL 210 x 109 x 30, 750 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 510,– PKW-Anhänger Stetzl Einachs E 250 L, verzinkte Wand, 250x125x40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.270,– Universalschaufel für Frontlader mit Euroaufnahme 2,0 m . . . . . . . . . . € 616,– 2,3 m . . . . . . . . . . € 792,– 2,5 m . . . . . . . . . . € 905,– Werkzeugkoffer mit Werkzeug 128 tlg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 166,– SONDERAKTION: STARTERBATTERIEN Batterie 45 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 59,84 Batterie 72 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 93,74 Batterie 62 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 76,56 Batterie 100 Ah . . . . . . . . . . . . .€ 118,58 Kettenaktion Abverkauf 3/8 – 52 1.3 für 35 cm Schwert . . .€ 5,30 325 – 64 1,3 für 38 cm Schwert . .€ 6,40 325 – 72 1,3 für 45 cm Schwert . .€ 6,90 Restpostenabverkauf Jonsered Bekleidung Latzhose Standard Jonsered Gr. 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 85,– Jacke Jonsered Pro-Light schwarz Gr. L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 75,– Fleecejacke schwarz Gr. 50-52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 75,– Fleecejacke schwarz Gr. 58-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 75,– Sicherheitsstiefel Logger Gr. 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 87,– Latzhose Jonsered Pro-Tech Gr. 54-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 115,– Bundhose Stutzklasse 2 Gr. 58-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 135,– Spezialseile für Seilwinden 10 mm x 70m . . . . . . . . . . . . . . . .€ 115,– 10 mm x 70 m verdichtet . . . . . . .€ 216,– 12 mm x 70 m verdichtet . . . . . . .€ 294,– 11 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 135,– 12 mm x 80 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 183,– 11 mm x 70 m verdichtet . . . . . . € 242,– 12 mm x 90 m verdichtet . . . . . . .€ 350,– 12 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 160,– 13 mm x 100 m verdichtet . . . . . .€ 389,– SCHNEEKETTEN PEWAG Doppelspur 280/70-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 423,– 380/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 571,– 365/70-18/340/70-18 . . . . . . . . . .€ 497,– 13.6-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 622,– 10.5-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 460,– 14.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 756,– 320/70-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 478,– 16.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 822,– 11.2-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 518,– 420/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 804,– 12.4-24/11.2-28 . . . . . . . . . . . . . .€ 553,– 480/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 837,– 13.6-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 582,– 480/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 858,– 14.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 751,– 540/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 903,– 16.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 829,– 16.9-30/13.6-36 . . . . . . . . . . . . . € 869,– 420/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 764,– 16.9-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 930,– 340/85-24/12.4-28 . . . . . . . . . . . .€ 581,– 480/70-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.136,– 360/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 552,– 520/70-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.337,– HARTMETALLSÄGEBLATT Dm. 60, Bohrung 30 mit Z-36 . . . . . . . . . . . . . . . . € 91,– HARTMETALLSÄGEBLATT Dm. 70, Bohrung 30 mit Z-42 . . . . . . . . . . . . . . . € 109,– KREISSÄGEBLATT Chromstahl Dm. 60, Bohrung 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 55,– KREISSÄGEBLATT Chromstahl Dm. 70, Bohrung 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 69,– FILTERSCHICHTEN XE200 20 x 20 . . . . € 0,56 XE400 20 x 20 . . . . € 0,82 XE675 20 x 20 . . . . € 0,82 XE200 30 x 30 . . . . € 1,15 XE400 30 x 30 . . . . € 1,78 XE675 30 x 30 . . . . € 1,78 XE200 40 x 40 . . . . € 1,50 XE400 40 x 40 . . . . € 2,14 XE675 40 x 40 . . . . € 2,14

Sennerin (Sennerehepaar) für die Betreuung für Tiere auf der Alm gesucht. Kennwort „Karli“. Zuschriften unter 26087 an Neues Land, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Gebrauchtmaschinen/Vorführgeräte: 1 Stück Pöttinger Drehpflug 3-scharig Servo II, Scheibensech gezackt, 3 Paar Vorschäler, Streifenkörper, Stützrad; 1 Stück Pöttinger Servo II Drehpflug 3-scharrig, Stützrad, Vorschäler, Streifenkörper, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug V&N 3-scharig mit Stützrad, Vorschäler, Scheibensech, 92 Körperabstand, 68 Durchgang; 1 Stück Drehpflug Pöttinger 2-scharig, Vorschäler, Scheibensech; 1 Stück Drehpflug Pöttinger Servo 45 S, 4-scharrig, mit 4 Leitblech, Memoryzylinder, Pendeltastrad, Scheibensech, 90 Durchgang, 102 cm Körperstand, hydr. Schnittbreitenverstellung; 1 Stück Drehpflug Regent 4-scharig TCX 150 Variabel, 4 Vorschäler, Scheibensech, Gleitköpfe, Stützrad, hydr. Schnittbreitenverstellung; 1 Stück Striegel Hatzenbichler 6 m, hydraulisch klappbar; 1 Stück Hackstriegel Einböck 9m hydraulisch klappbar; 1 Stück Hackstriegel Faza 6 m hydraulisch klappbar; 1 Stück Rossetto Kombination 5 m mit Planierschild, 2 Walzen, Räder; 1 Stück Knoche Kombination 5,60 m hydr. klappbar; 1 Stück Friedhofbagger GR Euro Tele, Benzinaggregat mit Hondamotor; 1 Stück Böschungsmäher Oma Quick 450, Mähkopf 105, Ölkühler; 1 Stück Sichelmäher MGT 100; 1 Stück Kipper Brantner 2-Achs 10 to ca. 450x210x50+50 Aufsatzwände hydraulischer Bremse, Kornschieber Lichtanlage, hinter Anhängevorrichtung; 1 Stk. Böschungsmäher Hydrac 6212V vorschwenkbar; uvm…

Rotor- Trommelsäge ATJ/COL Holzdurchmesser Rundholz 150 mm, Spaltholz 240 mm; 4 Gehäuse; Schneidlänge 250 bis 500 mm; Förderband Länge 5 m, Bandbreite 450 mm Mit Traktorantrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.980,– Kombiniert Traktorantrieb – Elektrisch. . . . . . . . . . . . . € 11.690,–

HOLZSPALTER ATJ/BA

24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . ab € 4.771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.985,– 47 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.890,–

Seilwinden Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch, oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . € 4.826,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . € 4.756,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . € 4.983,– 6 to mit S 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . € 5.450,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . € 6.480,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . € 6.795,–

Kombigerät Holzspalter mit Wipp-Kreissäge und Förderband 9,5 to Holzspalter hydraulisch, Wipp-Kreissäge , 70 cm Blatt mit Traktorantrieb, Förderband 4 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.190,– Kombigerät Holzspalter und Kreissäge, Kreissäge 70 cm, Holzspalter 15,5 to vom Traktor. . . . . . € 3.790,–

Förderband

fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch . . . . . . . . € 1.912,– fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch . . . . . . € 1.922,– fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch . . . . . . . . € 2.339,– fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch . . . . . . . . € 2.679,–

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Die ehp European-Hardwood Production GmbH in Frauental hat sich enorm entwickelt: Hier werden von 40 Mitarbeitern jährlich rund 35.000 fm Rundholz eingeschnitten.

ehp in Frauental setzt ganz auf Laubholz In der Weststeiermark ist eines der größten Laubholzsägewerke Europas zuhause.

ei ehp European-Hardwood Production GmbH in Frauental werden jährlich rund 35.000 fm Rundholz eingeschnitten und mit 40 Mitarbeitern zu Halbfertigprodukten für die Industrie in der ganzen Welt verarbeitet. Die Hauptrollen spielen Buche, Eiche, Esche, Ahorn und Hain-

XPartnersuche X 47-jähriger Zerspanungstechniker sucht Partnerin für gemeinsame Zukunft. Zuschriften unter 26091 an Neues Land, Reitschulgasse 3, 8010 Graz. Ich, Isabella, moderne 29-jährige Landwirtstochter (med. Therapeutin bei einem Facharzt ffür Allgemein- u. Alternativmedizin – deshalb gute Kenntnisse in der Naturheilkunde), ledig, 172 cm, mit schlanker, sportlicher Figur, dunkelhaarig, gutaussehend, mit eigener Mietwohnung, Pferdebesitzerin, suche sympathischen, vielseitig-interessierten Landwirt bis max. 40 Jahre für schöne gemeinsame Zukunft, Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253. Ich habe den Tisch schon festlich gedeckt, Karin, 36, begeisterte Köchin, sehr häuslich, treu und bodenständig möchte dich gerne zum Essen einladen, Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522, www.land-und-liebe.at Ich habe immer kalte Hände, dafür aber ein warmherziges, gütiges Wesen. Fürsorgliche häusliche Witwe, 60, traut sich einen Neuanfang mit dir zu wagen, Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522, www.land-und-liebe.at

buche. Damit zählt ehp zu den ganz Großen der Laubholzsägewerke in Europa. Das Unternehmen hat sich enorm entwickelt. Es wurde 1976 als Sägewerk Hubmann & Polz GmbH am Standort Frauental gegründet und im Jahr 2000 schließlich nach Kapazitätserweiterung und Umstrukturierung zur ehp GmbH. Der Wandel der Zeit brachte große Veränderungen. Zunächst hat man vorwiegend Bahnschwellen für die ÖBB und Schnittholz für den Möbelmarkt hergestellt, heute konzentriert man sich auf die Fußbodenindustrie und nationale wie inter-

nationale Möbelhersteller. Die Exportquote liegt bei 80 Prozent, die Ware geht in 35 Länder. Dazu kommt die erfolgreiche Vermarktung von Parkettböden und Massivholzdielen unter der bekannten Marke Frauentaler Diele. Der Geschäftsführer von ehp, Karl Polz, ist auch engagierter Sprecher der österreichischen Laubholzindustrie. Als solcher hält er ein leidenschaftliches Plädoyer für den Baum des Jahres 2014, die Rotbuche. Polz: „Wir wissen, dass die Rotbuche in unseren Wäldern gut wächst und das sollten wir unterstützen. Jeder einzelne von uns.“

Landwirt sucht nette Partnerin, die Freude an Landwirtschaft hat, 0664/7808801.

Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

XPacht X 11 ha landwirtschaftliche Nutzfläche im Raum Spielberg zu verpachten, 0650/6779060.

XRealitäten X

Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595.

XKontingente X

Verkaufe 22 ha Wald im Bezirk Murau (Laßnitz), 0664/5263692.

Kaufe oder lease Milchkontingent, auch niedriger Fettgehalt, Barzahler, 0664/4033485.

Verkaufe Acker in Wörth/Gnas, 0664/3701423 (ab 19 Uhr).

Kaufe oder lease Milchkontingent, 0664/3842289.

XDirektvermarktung X

Kaufe/lease Milchkontingent, 0664/4418860.

Edelbrände vom Bauern: Sämtliche Sorten wie Marille, Williams, Obstler, Zwetschke, Topqualität, sehr günstig, Zustellung/Versand österreichweit, 0664/6464428. Suche Kürbiskerne g.g.A, 0664/4522524.

XTiermarkt X Fresseraufzucht Wuni – klein, aber fein, 0664/2771742.

XFutterbörse X

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

Verkaufe Stroh in Rundballen, kurz geschnitten, 1A-Qualität mit Zustellung, 0664/5431136.

Trächtige Fleckviehkalbin, geweidet und enthornt, Abkalbetermin: 6.1.2015, 0664/7843169 (WZ).

Der Geschäftsführer von ehp, Karl Polz, ist Sprecher der österreichischen Laubholzindustrie.

Verkaufe Jungkuh aus Zuchtbetrieb, 0664/5296569 (WZ). Trächtige Fleckviehkalbin, geweidet, Abkalbetermin: 27.1.2015, zu verkaufen, 0664/1783131 (HB). Mehrere Fleckviehstierkälber und Abmelkkühe zu verkaufen, 0664/2381767 (HB). Jungkuh neumelk zu verkaufen, 0664/5485627. Verkaufe trächtige Mutterkuh, 0664/73621295 (FB). WE-Jungsauen, trächtig, geimpft, zu verkaufen, Zustellung möglich, 0664/5770065. Einsteller und Kälber zu verkaufen, 0664/88657077. Berner-Sennenwelpen an liebevollen Platz abzugeben, werden untersucht, geimpft, gechipt, 0664/5419773. Turopolje-Ferkel abzugeben, 0699/11117810. Fleckviehkalbin, hochträchtig, enthornt, Abkalbetermin: 2.1.2015, zu vekraufen, 0664/73512874 (WZ).

30 ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Halbautomatische Etikettiermaschine ATJ – TEM

Schneepflug Frühbestellaktion 2-fach geteilt, Federsicherung, Stützfuß, Gewebeschürfleiste

aus Edelstahl für selbstklebende Etiketten, Etikettierungvon Front- und Rückenetikett auf 2 Rollen! (extra – nicht auf einem Band). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.390,–

Kreissäge mit Förderband

PSV 181 PSV 231 PSV 271 PSV 301

. . . . . . . . . € 2.390,– . . . . . . . . . € 2.850,– . . . . . . . . . € 3.250,– . . . . . . . . . € 4.160,–

Alps 331 . . . . . . . . . € 5.400,– Alps 360 . . . . . . . . . € 6.580,– Smart 120. . . . . . . . € 1.100,– Smart 150. . . . . . . . € 1.387,–

Wiesenegge ATJ

Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar Abverkauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.690,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.090,–

3 m mechanisch klappbar 3-reihig . . . . . € 583,– hydraulisch klappbar 4 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.098,– 5 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.179,– 8 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 2.450,–

Ackerschleppen ATJ-I.

Erdbohrer mit hydraulischer Seitenverstellung

180 Grad hydraulisch schwenkbar, Bohrer 15 mm . . . . . . . . . . . . . . € 2.390,–

Holzhäcksler ATJ/GE

Besonderheiten als Option erhältlich: ● Erdkrustenaufreißer für Bodenfeuchtigkeit. 4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.495,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.555,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.618,–

mit Benzinmotor 15 PS, fahrbar auf Räder, Leistung bis 5 m³/h, bis 80 mm Holzstärke . . . . . . € 982,–

Schneidanlagen ATJ

für Traktorantrieb, 3-Punkt, ab 20 PS, für Holz Dm. 10 cm, Leistung 8-9 m³/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.598,–

Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . € 3.295,–

80 cm . . . . . . € 1.070,– 106 cm . . . . . . € 1.210,–

bis 45 PS

132 cm . . . . . . € 1.293,– 158 cm . . . . . . € 1.405,–

Fällkopf FARMA

Transportkiste ATJ

für Bäume bis Dm. 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator . . . . . . . . . .€ 3.090,–

mit 4 Stempel, rückwärtige Bordwand, hydraulisch öffnen/schließen 180 . . . . . . . . . . . . . € 1.890,– 200 . . . . . . . . . . . . . € 1.950,– 220 . . . . . . . . . . . . . € 1.998,–

NEU ATJ-RÜCKEZANGE NEU

Rückezange Modell ATJ-SUPER Reichweite ca. 130 cm, Öffnungsweite ca. 225, mit doppelwirkenden Schwenkzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.745,–

Pneumatische VielzweckSämaschine Mascar Futura

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01. November 2015, 1/3 bis 01. November 2016 4-reihig mit Farmflexräder, Beleuchtung, Elektronischer Hektarzähler, Abtrieftminderung, 45 lt. Saatgutbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . € 8.980,– 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 01. November 2015, 1/4 bis 01. November 2016, 1/4 bis 01 November 2017 6-reihig hydraulisch Teleskop, Direktsaat – Doppelscheiben, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, Beleuchtung, 48 lt. Saatgutbehälter, Kunstdüngerstreuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 18.890,– 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 bis 01. November 2015, 1/5 bis 01. November 2016, 1/5 bis 01 November 2017, 1/5 bis 01. November 2018 8-reihig hydraulisch klappbar, Beleuchtung, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, 48 lt. Saatgutbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.966,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA

DER MARKENFÜHRER

Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.995,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . € 9.960,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel . . . . . . . € 11.995,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . € 12.950,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkdeichsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.950,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.390,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.290,–

Frizzante-Gerät

ABVERKAUF

Halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 1.888,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 2.933,–

Seilwinden

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3,5 to mit 70 m Seil Dm. 8 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.535,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.870,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.114,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.130,–

Futterraufen

Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 927,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 557,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . € 906,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . € 243,–

Kipper EinachsAnzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Dreiseiten 1/3 dem 1.Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Konische Brücke, Aufstiegsleiter DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.980,– DREISEITENKIPPER ABVERKAUF mit Aufsatzwände, 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 4.820,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 5.655,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.290,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.020,–

Hochhubwagen Type ATJ

Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 850,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 235,– 2 to mit Waage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 288,– 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 261,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Schlegelmulchgeräte ATJ/DEL

NEU

● Drosselventil 6,5 m, 1.050 kg . . . . . . . . . . . . € 3.150,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.326,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.430,–

Schneefräsen Jonsered

ST 2106, Motor B&S 205 cm³, 3,5 kW, Halogenscheinwerfer, Radantrieb, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig, Arbeitsbreite 61 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.136,– ST 2109 E, Ekeltrostart, Motor B&S 305 cm³, 7,1 kW, Differenzialsperre, Halogenscheinwerfer, Lenkbremse, 6 Vorwärtsund 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig, Arbeitsbreite 68 cm . . . . . . . . . . . . . € 1.542,– ST 2111 E, Elektrostart, Motor B&S 342 cm³, 7,2 kW, Differenzialsperre, Halogenscheinwerfer, Lenkbremse, variable Antriebsgeschwindigkeit, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.950,–

Motorsäge Jonsered SONDERAKTION

CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm. . . . . . . . . . . . . .statt € 234,–. . . € 164,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonderaktionspreis. . . € 698,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm. . . . . . . . . . . . statt € 1.299,–. . . € 827,– CS 2153, 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm, . . . . . . . . . . . . .statt € 959,–. . . € 639,–

Schnapsbrennereien Doppelmantel, kippbar, mit Tellerkühlung

Type 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.881,– Type 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.915,– Type 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.023,–

Holzbündelgerät Type ATJ

Tischkreissäge KRTS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 879,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 814,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 60 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 668,– Tischkreissäge mit Traktorantrieb, 3-Punkt Anbau, 70 cm Blatt . . . . . . . . . € 1.239,–

Rückezange Type ATJ Uni PR 3 mit 4-fach-Steuergerät, 1 x Teleskop-Stempel, 1 x hydr. öffnen/schließen der Zange, 1 x hydr. Rotator, 1 x hydr. Seitenverstellung . . . . . . . . . . . . . Lagerabverkauf € 3.690,–

Säge-Spaltautomat

Hakki Pilke Type ATJ/HP60

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr! Zapfwellenantrieb, Holz bis Dm. 26 cm, Förderband 3,20 m, klappbar mit Windenverstellung, eigene Hydraulikanlage mit Pumpe 39 lt., 180 bar, Wippsäge mit Dm. 700 Hartmetallblatt, ausziehbare Stammauflage, manuelle und automatische Spalttaktauslösung, höhenverstellbares Spaltmesser 2- bis 4-fach, Not-Aus-Pedal, Dreipunktanbau .................................................................ab € 8.490,–

HOCHDRUCKREINIGER Kränzle Abverkauf

mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller Type 1151 T, bis 130 bar, 10 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . . . . Type 799 TST, bis 180 bar, 13 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . . . Type 1000 TST, BIS 220 BAR, 16 Lt./min. . . . . . . . . . . . . . Type 1200 TST, bis 180 bar, 19 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . .

ABVERKAUF

mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 769,– hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 959,–

Holzspalter mit Zweihandbedienung

8,5 to ATJ-GÜ elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 479,– 9 to ATJ-AGR mit Traktorantrieb, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 968,– 12 to ATJ-AIR, Zwischentisch 590/900/1320 mm, Hub Vorlauf 3,5 cm/s, Hub Rücklauf 19 cm/s, 4,5 kW . . . . € 792,14 to ATJ-FARM mit fixer Pumpe und einziehbaren Stempel. . . € 1.890,– 14,5 to ATJ-THO elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.890,– 14,5 to ATJ-THO kombiniert elektrisch und Traktorantrieb . . . . € 2.491,– 19 to ATJ-MAG mit Schläuche und einziehbaren Stempel . . . € 1.769,– 19 to ATJ-FA mit fixer Pumpe und einziehbaren Stempel. . . . € 2.370,– 19 to ATJ mit fixer Pumpe und Seilwinde mit 20 m Seil . . . . € 2.892,–

€ 569,– € 1.160,– € 1.638,– € 1.595,–

Feldspritze BDU 3-Punkt Sonderaktion

Feldspritze 1300, 18 m Balken vertikal hydraulisch senkrecht zusammenlegbar, 175 lt. Pumpe, Pendelausgleich, 6 Teilbreitenschaltung, Aufstiegsleiter, 2 Einfülldome, Handwaschbehälter, Gelenkwelle, Schnellkuppleranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 16.392,-

FELDSPRITZEN 3-Punkt

ATJ Sichelmäher mit Rädern, Heckanhängung

RM 125, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.399,– RM 150, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.516,– RM 215, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.822,– RM 180, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.638,– RM 235, 5 Messer . . . . . . . . . . € 2.153,–

Vorschneider ATJ/VBC

Abverkauf - Ausstellungsgerät 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2015, 1/3 bis 01.12.2016

mit 2x8 Scheiben, automatische Schließung und Öffnung, mit Joystick elektrische Steuerung, hydraulische Höhenverstellung, hydraulische Seitenverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.980,–

Drehpflug Pöttinger Servo 35 Plus, bis 150 PS 4-scharig, hydraulische Schnittbreitenverstellung, Gleitkopf, Vorschäler, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltrastrad 505x185 Stahl . . . . . . . . . . . € 16.435,–

Drehpflug Pöttinger Servo 25, bis 140 PS 4-scharig (3+1) Rahmenhöhe 80 cm, Gleitkopf, Scheibensech 590 gezackt, Doppeltastrad 505x185 Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.562,–

Schutzgas-Schweißgerät Easy-Mag 190

Zum Stahl- und Edelstahl-Schweißen, einstellbarer Drahtvorschub, Fahrwerk, Gasflaschenhalterung, Einstellbereich 30-190A,

KREISSÄGEN Original Kienesberger

330 lt., Pumpe 70 lt., 6 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . 440 lt., Pumpe 70 lt., 8 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . 440 lt., Pumpe 140 lt., 10 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . . 660 lt., Pumpe 140 lt., 12 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . .

€ 2.284,– € 2.477,– € 2.871,– € 3.792,–

Salz- Sand- Splittstreuer ATJ/DA Nirosta -Behälter, Nirosta-Scheibe, Nirosta-Flügel, Nirosta- Verteiler Type 600 Streubreitenverstellung mechanisch . . . . . . . . € 2.408,– Type 800 Streubreitenverstellung Vibrazug . . . . . . . . . . . € 3.060,– Type 1000 Streubreitenverstellung hydraulisch . . . . . . . € 3.452,– Type 1200 Streubreitenverstellung und Schieberöffnung elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.528,–

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt. Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . € 1.350,–

Winter-Profi Behälter 105 lt., Nirosta Streuaggregat zum Streuen von Salz und Split, 3 m bis 4 m Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.299,–

Schaltstufen 7, Drahtdurchmesser 0,6 – 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 739,– Easy-Mag 230, Einstelbereich 15-230A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.130,–

Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett . . . . . . . . . € 789,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

25 lt. Gasbrenner . . . . . . . . . . € 1.638,– Type 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.480,– Type 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.559,– Type 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.713,–

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

32 ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Die hydraulischen, hochqualitativen Seilwinden der Firma Tajfun sind von 4,5 Tonnen bis 10,5 Tonnen Zugkraft erhältlich. Foto: kk

Tajfun – beste Qualität

ie meistgenutzte Methode zur Holzbringung in den heimischen Wäldern stellt die Holzrückung mit der Forstseilwinde im Bodenzug dar. Die Anforderungen an moderne Seilwinden sind mit der Zeit gestiegen. So ist heute fast jede Seilwinde hydraulisch betätigt und verfügt über ein Seilausstoßsystem und eine Funkfernbedienung. Sehr gute Qualität und Ausstattung bietet bei diesen modernen Seilwinden die Firma Tajfun. Die hydraulischen, hochqualitativen Seilwinden sind von 4,5t bis 10,5t Zugkraft erhältlich.

Ausgestattet mit dem perfekt gebauten Seilausstoß und dem optionalen Telenot Profi-Funksystem mit überragender Sicherheit und Reichweite, sind sie führend in Punkto Qualität und Haltbarkeit unter hoher Beanspruchung. Diese Seilwindenausstattung bietet Ihnen gegenüber alt hergebrachten mechanischen Systemen eine viel höhere Stundenleistung und wesentlich erhöhten Bedienkomfort. Informieren Sie sich gratis beziehungsweise fordern Sie noch heute Ihren Gratiskatalog an, unter: 03170/225. Internet: www.soma.at Firmenmitteilung

Verkaufen reine Angus-Mutterkuhherde (Bio), 0664/2441852.

XForst X und Holz

Kühe in Milch, Fleckvieh und Herdebuch, abzugeben, 0664/6542954. 2 Fleckviehstierkälber, 8 Wochen alt, zu verkaufen, 0664/88521473 (WZ). Freilandlegehühner, 13. LM, ab 13. Dezember zu verkaufen, € 0,70/Henne, 03184/2691 (LB). Fleckviehstierkälber, jung, zu verkaufen, 0676/9027781 (WZ). 1 Fleckvieheinsteller und Jungkalbinnen zu verkaufen, 0664/4244125. Verkaufe hochträchtige Fleckviehkalbin, enthornt, geweidet, Abkalbetermin: Jänner 2015, 03339/22756. Vermitteln beste melkende Fleckviehkühe und Pinzgauer(Salzburger Genetik) Gegentausch und Zustellung möglich, 0664/2441852. Junghennen, legereif, noch vorhanden, Geflügelzucht Prem, 03113/2455, 0664/1343968.

10 rm Brennholz hart, 2 komplette Pferdegeschirre passend für starke Haflinger; Reitsattel abzugeben, 03337/3448 (19 Uhr). Holzzangenaktion: z.B. 1.000 mm Öffnungsweite € 399,--, Holzzange 1.000 mm mit Rotator € 699,--, weitere Größen bis 1.800 mm lieferbar, 0664/5041785.

XKraftfahrzeuge X Nissan Terrano, Bj. 1997, neues Pickerl, Edelstahlauspuff-Anlage, Standheizung, Anhängerkupplung uvm., 0664/2521181. Kaufe alle gebrauchten Pkw, Lkw, Busse, Pickup für Export, mit/ohne Pickerl, 0664/3625840.

XMaschinen X u. Geräte Suche Förderband, 10 bis 15 m lang, 0664/2745793. Kreiselheuer Deutz Fahr 2.52 Hydro DN, zu verkaufen, 0664/4356139.

Die Super Comfort Schutzbekleidung ist ein wahrer Renner, nicht nur in Österreich sondern europaweit. Foto: Interforst

Suche für Grassilage Silofräse, 3 m Dm, 0664/4423918. Schwader Kuhn GA3501, sehr schöner Zustand, Tandem, Arme abnehmbar, Schwenkbock, VB: € 2.800,--, 0664/3961858. Forstanhänger, 10 t NL, +7,30 m Kran, 4 Rungen, hydr. gebremst, neuwertig, wegen Umstellung, € 21.500,--, 0664/73065166. Kuhn Premia 300, 3 m, Bj. 2013, Scheibenschar, Andruckrollen, Fahrgassenschaltung, Vollausstattung, 32 ha gesät, € 12.900,-, 0664/5067909 (Stmk) Suche hydr. Frontlader für Steyr 8075, 0664/7679679. Knetmaschinen, Brotbacköfen, Räucherschränke, Vakuumverpackunsgeräte, Vakuumbeutel, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648. Vollfunktionsfähige Waschstraße für Gläser und Liter-Flaschen (auch Schulmilchgläser) günstig abzugeben, 0664/4231769 (SO).

Stetzl Einachskipper, 4 t NL, mit Aufsatzwände, neu, Ausstellungsgerät - besonders günstig, 0664/73065166. Schneepflug, neu, 3 m, 2 Hydraulikzylinder, in der Mitte klappbar, Federausklinkung, 2teilige Schürfleiste, € 2.190,--, 0664/5041785. Immervolltanksaktion aus Edelstahl (neu) für die Lagerung und Vergärung von Saft, Wein, Most und Schnaps: 300 l € 260,--, 500 l € 320,--, 1.000 l € 410,--, weitere Größen auf Anfrage, Bestellhotline: 0664/5041785. Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577. Waagen von A-Z, ab 0,01 g bis 60.000 kg, www.waagenshop.at, 0316/816821-0. Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064. Schneepflug, neu, 2,4 m, hydraulische Verstellung und Federausklinkung, € 1.450,-- 0664/5041785.

ANZEIGEN

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Beste Ausrüstung zum eigenen Schutz Die Firma Interforst in Zeltweg hat sich zum Ansprechpartner Nummer eins in Sachen Forstbedarf entwickelt. Der aktuelle Katalog ist gerade in Arbeit und bis Mitte Februar beim Kunden.

in Schwerpunkt ist die persönliche Schutzausrüstung, mit der Interforst für alle Arbeitseinsätze und für jede Witterung die richtige Lösung hat. Die Super Comfort Schutzbekleidung ist ein wahrer Renner, nicht nur in Österreich sondern europaweit. Der große Vorteil liegt in der äußerst guten Passform, dem hohen Tragekomfort, der Strapazierfähigkeit und dem hervorragenden Preis/Leistungsverhältnis. Durch das Stretchmaterial macht sie jede Bewegung mit. Für Einsätze bei nasser Witterung und vor allem jetzt im Winter, wenn der Schnee von den Bäumen herabfällt, kauft sich der Forstprofi die Super Comfort Top

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307. 6 t Kipper mit AW, starke Bereifung, € 6.950,--, 0664/3944433.

XLandw. X Fahrzeuge MB-Trac 900 Turbo, Bj. 1985, zu verkaufen, 0664/9730090. Lindner Geotrac 64A, 75 PS, neuwertig, wegen Betriebsumstellung, günstig, Eintausch eines kleineren Traktors möglich, 0664/7805054.

Inserieren bringt Erfolg

Anzeigenschluss Ausgabe 50/2014: Donnerstag, 4.12.2014, 15 Uhr Ausgabe 1/2015: Dienstag, 23.12.2014, 10 Uhr Ausgabe 2/2015: Freitag, 2.1.2015, 10 Uhr

Tex Jacke und bleibt über den Tag hinweg trocken. Mit Profiqualität von Interforst lässt sich die Holzernte verlässlich und effizient gestalten. Die Forstseilwinden des Vollsortimenters Interforst sind nachweislich durch etliche Tests eine der besten und robustesten am Markt. Von 3,5 bis 8,5 Tonnen, mechanisch oder E-hydraulisch sind diese bereits zur größten Zufriedenheit der Anwender waldweit im Einsatz. Funkfernsteuerung, Beseilung, Umlenkrollen und Rückeketten werden dazu angeboten. Bei den Motorsägen setzt Interforst mit den Marken Stihl und Husqvarna ebenso auf Profi Qualität. Bestes Service auch nach dem Kauf ist durch die Interforst Servicewerkstätte gewährleistet. Jetzt ist die Saison für Geländeketten. Interforst hat die Vertretung für OFA Ketten in Österreich. Ein Angebot anzufordern lohnt sich auf jeden Fall, wenn Sie dahingehend eine Anschaffung planen. Present ist Interforst durch den Katalog, den Webshop, die Fachgeschäfte in Zeltweg, Feistritz/Drau und Rennweg und durch Kundenberater im Außendienst. Infos unter Tel. 0 35 77/25 700 und www.interforst.at. Firmenmitteilung

IMPRESSUM Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

„Merry Kissmas“ und ein Fest zum Aufreißen

eihnachten wurde als das „Fest der Liebe und Zuneigung“ von Rubbellos wörtlich genommen und bildlich umgesetzt. Herausgekommen ist dabei „Merry Kissmas“, ein Los, auf dem jeweils zwei weihnachts-bemützte Tiere ein Küsschen andeuten. „Merry Kissmas“ gibt es in drei unterschiedlichen Erscheinungsformen: Einmal mit Eisbären, einmal mit Pinguinen und einmal mit Robben. Es bietet Gewinne bis zu 50.000 Euro, und dieser Höchstgewinn ist in der 1,1 Millionen Lose umfassenden Serie dreimal enthalten. Auf jedem Los gibt es zwei Rub-

belflächen, und man kann auch bis zu zweimal gewinnen. Brieflos versucht auch heuer wieder, aus dem „fröhlichen Fest“ ein „besonders fröhliches Fest“ zu machen. Die Weihnachtsserie steht ganz im Zeichen des Schenkens und überrascht seine Spielteilnehmer mit zusätzlichen Gewinnen. So gibt es neben den beiden Höchstgewinnen von jeweils 150.000 Euro noch fünf Mal 25.000 Euro zusätzlich aufzureißen. Das weihnachtliche Brieflos ist ebenso wie das Rubbellos „Merry Kissmas“ in allen Annahmestellen der Österreichischen Lotterien erhältlich. Firmenmitteilung

DIENSTALK MITDENKEN. MITREDEN. MITGESTALTEN.

WER KLOPFET AN? HERBERGSUCHE 2014

Asylpolitik zwischen Recht und Wirklichkeit

SIEGFRIED SCHRITTWIESER Mag.

SIEGFRIED NAGL

DI., 9. DEZ. 2014 19 UHR

Steirische Volkspartei Karmeliterplatz 6, 8010 Graz; Foyer 1. Stock

www.dienstalk.at

34 TV-TIPPS

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Auf Vaters

Sonja Haubenhofer

MEIN FERNSEHEN 18.25: D ie Kunst der Anpassung. Dokumentation. (arte) 20.15: E ine Liebe für den Frieden – Bertha von Suttner und Alfred Nobel. Fernsehfilm. (ORF 2) 20.15: Gesundheitscheck. Bewegung statt Pillen. (Das Erste)

Freitag, 5. Dezember 16.15: E ine ruhige Zeit. Winter im Ausseer Land. Dokumentation. (ORF III) 19.20: M agische Weihnachten T iroler Winterspaziergänge. Reportage. (ORF III) 20.15: Trauzeuge gesucht. Komödie (ORF eins) 20.15: System Tupperware. Dokumentation. (3Sat)

Dienstag, 9. Dezember

16.05: W under der Serengeti. Dokumentation. (3Sat) 17.40: T ierische Genies. (3Sat) Samstag, 6. Dezember 19.15: 8 000 Meilen bis Alaska. Re14.30: Die Tricks der Elektromärkte. portage. (phoenix) Reportage. (NDR) 20.15: U niversum. Lionsrock – Die 16.15: Lafer!Lichter!Lecker! Kochshow. Heimkehr des Königs (ORF 2) (ZDF) Mittwoch, 10. Dezember 16.30: Land und Leute. (ORF 2) 20.15: Sahara. Abenteuerfilm. (ORF eins) 16.00: D er verlorene Patient. Reportage. (phoenix) Sonntag, 7. Dezember 17.00: A merika von oben - -New Mexi13.05: Adventland Salzburg. Dokuko. Reportage. (3Sat) mentation. (3Sat) 20.15: Die Detektive. Kriminalserie. 14.50: Ägypten – Großmacht am Nil. (ORF eins) Reportage. (Sat) 20.15: Die kleine Lady. Fernsehfilm. 16.05: Magische Weihnachten. Re (ORF 2) portage. (ORF 2) Donnerstag, 11. Dezember 18.25: Nikolaus Harnoncourt W eltstar mit steirischer Note. (ORF 2) 15.15: R eise ins Land der Inka – Spu20.15: Eagle Eye – Außer Kontrolle. rensuche in den Anden Peru. Thriller. (ORF eins) (phoenix) 20.15: T atort. Krimi. (ORF 2) 18.25: Fußball UEFA Europa League 6. Spieltag: FC Salzburg – Astra GiurMontag, 8. Dezember giu. (ORF eins) 14.30: Heilen ohne Honorar. Reporta- 20.15: D ie Rosenheim-Cops. Krimisege. (phoenix) rie. (ORF 2) 17.05: A dvent in Vorarlberg. Repor- 20.15: Die geheime Macht der Jesuitage. (ORF 2) ten. Reportage. (phoenix)

TV-TIPP DER WOCHE

Francine Jordi und Marc Pircher blicken gemeinsam mit Gastgeber Michael Aufhauser auf ein Aiderbichl-Jahr zurück und erzählen die bewegendsten Tiergeschichten, die immer auch mit den Schicksalen von Menschen verbunden sind. Musikalische Gäste: Andrea Berg, Nik P., DJ Ötzi, Humus, Stefan Mross oder Hannah. Samstag, 6. Dezember 20.15 Uhr, ORF eins

Foto: ORF/Franz Neumayr

Advent auf Aiderbichl

Francine Jordi präsentiert neben Stars auch Tiergeschichten.

■ Michael Jäger

Christoph Salmhofer ist der jüngste steirische HAP-KIDO-Meister und hat mit seinem Vater einen Trainer der Spitzenklasse.

amit man sich als Laie auskennt: HAP bedeutet so viel wie Harmonie von Körper und Geist. KI so viel wie Kraft und Konzentration. Und DO beschreibt letztlich die aktive Gestaltung des weiteren Lebenswegs zu einem weitgehend selbst bestimmten und letztlich glücklichen und selbst bewussten Menschen. „Die Drei“ sind also die Grundlagen dieser ursprünglich koreanischen Kampfkunst, bei der weit mehr als nur körperliche sondern auch mentale und charakterliche Fähigkeiten gefragt sind.

Nervosität besiegt Eben die für diese Randsportart nötigen Fähigkeiten beherrscht Christoph Salmhofer (13) schon in jungen Jahren exzellent. Bewiesen hat er das bei den Landesmeisterschaften am vergangenen Sonntag in Gleisdorf, bei

Ein junger Meister im Portrait: Christoph Salmhofer (13) denen er im Bewerb Selbstverteidigungstechnik (Klasse D) den ersten und in der Fußtechnik Hyong den zweiten Platz erreichte. Und Vereinskollege Andreas Reisenhofer ließ im spektakulären „Bruchtest“-Bewerb ein Holzbrett letztlich ziemlich alt aussehen, indem er es recht locker mit einem ebenso kräftigen wie gezielten Tritt in zwei fast gleiche Hälften zerlegte. Auch das ist HAP-KI-DO. Zurück zu Christoph: Der erfolgreiche „Spross“ eines sportlich bisher noch erfolgreicheren Vaters (unter anderem sechsfacher HAP-KI-DO-Europameister) hat bei der Meisterschaft teilweise die Nerven flattern lassen, aber diese letztlich doch in den Griff bekommen. Als es es nämlich darum ging, gemeinsam mit seinem Partner und Cousin Daniel Leitgeb verschiedene Techniken zu präsentieren. „Ich

Die Vielseitige W

enn man im Modernen Fünfkampf (Fechten, Schwimmen, Reiten, Laufen, Schießen) erfolgreich sein will stehen Kraft, Ausdauer, Konzentrationsfähigkeit, geistige Ruhe, schnelles Reaktionsvermögen, Einfühlungsvermögen und Feingefühl im Umgang mit dem Pferd im Anforderungsprofil. Diese Tugenden bringt schon seit mehreren Jahren Nina Waldner perfekt unter einen Hut. Die HSV Graz-Sportlerin konnte zuletzt in Wiener Neustadt ihren österreichischen Meistertitel erfolgreich verteidigen und wurde mit 1133 Punkten auf dem Weg zu ihrem insgesamt vierten Staatsmeisterti-

tel einmal mehr der Favoritenrolle gerecht. Die 23-Jährige führte vor ihren Klubkolleginnen Alina Mikosch (906 Punkte), Tinette Helbig (686 Punkte) und Katharina Eberhard (578 Punkte) einen steirischen Vierfacherfolg an. Dass die Steiermark innerhalb der rotweiß-roten Fünfkampffamilie den Ton angibt bestätigen auch die Ergebnislisten der Jugend A-Klassen. Bei den Burschen blieb Jan Dekan vor Sebastian Pessenhofer (beide HSV Graz) und Moritz Schauer (STLFV Graz) siegreich. Tinette Helbig, Alina Mikosch und Katharina Eberhard (alle HSV Graz) holten sich die Jugend A-Damen Medaillen.

SPORT

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Erfolgsspur

Sieger der

Woche

Das ist HAP-KI-DO ■■Für die koreanische Kampfkunst HAP-KI-DO sind Hebeltechniken in Kombination mit Wurf-, Tritt- und Schlagtechniken charakteristisch. ■■Altersmäßig gibt es kaum Grenzen. Es sind vor allem Willensstärke, Durchhaltevermögen und Disziplin ausschlaggebend. ■■HAP-KI-DO ist in puncto Technik und Lehre auf dem Prinzip des Kreises,

dem Prinzip des Flusses und dem Prinzip der Einwirkung aufgebaut. ■■Mit Hapkido-in wird der Sportler bezeichnet, mit Dobok der Kampfanzug inklusive Gürtel.

redaktion@neuesland.at Der Gleisdorfer Christoph Salmhofer (rechts) mit einer Kombination Handgelenksund Ellbogenhebel im Selbstverteidigungsbewerb.

war sehr nervös, konnte meine Techniken bis auf einen kurzen Hänger im zweiten Durchgang aber letztlich gut durchsetzen“, schildert Christoph die spannenden Wettkampf-Momente am Sonntag.

Fotos: kk

Speziell für Kinder Manfred Salmhofer (47), sein Sohn Christoph (13) und dessen um ein Jahr älterer Cousin Daniel Leitgeb zeigen, dass HAP-KI-DO eine fast familiäre Sportart ohne Altersgrenze ist und das sicher nicht nur in der Steiermark. Das macht diesen Sport letztlich auch so sympathisch und vielleicht auch für den Nachwuchs spannend und interessant. Dazu ein Tipp: Der Gleisdorfer HAP-KI-DO-Verein bietet seit kurzem ein spezielles Training für Kinder ab neun Jahren an. Nähere Infos unter www.hapkido-gleisdorf.at.

Der Weitenjäger ■ Alfred Taucher

Nina Waldner jubelte in Wiener Neustadt über ihren vierten Staatsmeistertitel. Foto: Taucher

ls Kraftprotz wie er im Buche steht und mit mehr als 60 Medaillen in Weitenbewerben auf nationaler und internationaler Stocksportbühne zählt Rene Genser zur absoluten Elite. Zuletzt hat sich der 38-Jährige nach vier Durchgängen zum zweiten Mal nach 1998 den Cup der Weitschützen gesichert: „Die Plätze eins und drei in Wolfau (Burgenland) und zwei Siege auf meiner Heimbahn in Sebersdorf haben dazu geführt. Ich bin sehr stolz, dass ich den achtfachen Weltmeister Bernhard Patschg besiegen konnte.“ Damit der Se-

bersdorfer der bereits seit zwei Jahrzehnten seinen Stöcken die stärkste Beschleunigung sowohl auf Asphalt- als auch Eisbahnen mit auf die Reise geben kann ist viel Trainingsfleiß notwendig: „Drei Mal pro Woche trainiere ich im Fitnessraum und zwei Mal auf der Weitenbahn. Die seltenen Eisbahntrainingseinheiten absolviere ich in Stanz/ Mürztal oder auf der Kunsteisbahn in Hartberg.“ Die nächsten Ziele für den Buschauffeur mit seiner persönlichen Rekordweite von 399 Meter sind Medaillen bei der Staats- und Europameisterschaft in Winklarn (NÖ) im Jänner und Feber.

Auch nach 63 Medaillen ist Rene Genser nach wie vor hungrig nach Edelmetall. Foto: Taucher

Schichtenfilter Nirosta 40 x 40 mit 20 Platten Noryl dämpfbar, auf 30er Rahmen somit erweiterbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.790,– 40 x 40 mit 14 Platten Noryl dämpfbar, auf 20er Rahmen somit erweiterbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.490,– 20 x 20 mit 20 Platten, Nirostapumpe, Bypass komplett . . . . . . . . . . . . . . .€ 679,– Filter 20 x 20 mit 12 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 431,–

Bindezange ATJ elektrisch

Rasentraktor Jonsered Frontmäher Rider

FR 2312 Rider Automatic, 85 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2315 Rider Automatic, 95 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2216 MA 4x4, Allrad, 94 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2218 FA 4x4, Allrad, 103 cm Schnittbreite + Schneeschild 120 cm . . . .

€ 2.689,– € 3.261,– € 5.175,– € 6.360,–

Trubfilter ATJ/SFO

40x40 mit 20 Platten, Nirosta, hydraulische Schließung, fahrbar, mit Kolbenpumpe . . . . . . . . . . . . . € 8.980,–

Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.290,–

Kieselgurfilter

Modell FS 200, Leistung bis zu 2.500 lt./Std.. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.390,– Modell FS 400, Leistung bis zu 5.000 lt./Std.. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,–

Gitterboxen

aus elektrolytisch verzinktem Draht Type 80 BASSO MM 790 x 1190 x 915 H . . . . . . . . . . . . . . € 160,– Type BORDOLESE EUROPEAMM 1200 x 960 x 1060 H . . . . € 193,– Type P800MM 820 x 1280 x 950 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 180,–

Gestell für Barriquefässer

Alu - Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 200 + 300 lt. . . . . . . . . . . . . € 180,– nur Bodengestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 201,– nur Bodengestell und Obergestell 200 + 300 lt. . . . . .€ 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt.. . . . . . . . . . .€ 223,–

Partner für den Aufbau: http//www.b-s-m-mikesch.eu

SM B B S M

BauService aller Art Baggerarbeiten Baustoffhandel

Akkuschere ATJ Type Cobra Kräftiger Schnitt, große Schnittöffnung, elektrische Steuerung mit 4 Positionen, sehr schnelle Schnittfolge, variable Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung, Durchmesser 38 mm, längste Schnittdauer 13 Stunden, Akku Lithium Li/Fe, 940 Gramm Weinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.450,– Dm. 43 mm Obstbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.495,–

Akkuschere Type ATJ/V2 Pruner King

OP T IM AL ER S C HU TZ M I T M I NIM A L EM A UF W AN D

anierung

Info: 0664/57 79 860

ikesch

bmst.mi-kesch@gmx.at

Salz- Splittstreuer Selbstladegerät Fox 1200 Steuerung Gruppe mit Lüfterrad aus Edelstahl, unabhängige Regulierung der Drehzahl der Bohrspitze Rührwerk und Scheibe, Filtergitter Mit Wurfscheibe, 1,2 m³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einführpreis € 5.350,-

mit Ladegerät und Gurt, 56 mm Öffnungsweite, Displayanzeige, Lith-Magn.-Akkutechnik . . . . . .Abverkauf € 1.275,–

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

Ziehung vom Sonntag, 30. November 2014

1 Sechser ��zu € 3.350.408,70 3 Fünfer+ZZ �� zu je € 64.534,80 184 Fünfer �� zu je € 1.147,80 376 Vierer+ZZ �� zu je € 168,50

ZZ 40

7.747 Vierer �� zu je € 45,40 9.689 Dreier+ZZ �� zu je € 16,30 122.194 Dreier �� zu je € 5,20 353.513 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

Ziehung vom Samstag, 29. November 2014 B-11,B-4,N-37,I-27,N-42,N-32,G-46,O-68,G-53,G-50,N-36,G-55,BOX,I-28,B-12,G-59,B-7,G-51, B-8, B-5, N-39, G-56, G-54, O-74, O-70, N-35, I-23, I-30, B-1, G-60, B-6, O-62, N-41, I-25, I-24, O-72, I-18, N-34, N-44, G-52, I-20, I-26, RING, I-22, N-31, I-21, O-67, O-73, O-69, I-19, G-49, N-43, BINGO BINGO-Card: Herz-Ass BINGO-Gewinner: 2-mal Bingo ��zu je € 15.700,70 34-mal Ring 2. Chance ��zu je € 145,80 1-mal Ring �� zu € 4.958,10 23.188-mal Box 2. Chance ��zu je € 0,80 1-mal Box �� zu € 3.305,40 10.559-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 30. November 2014

2 Joker �� zu je € 126.222,60 13-mal �� zu je € 7.700,00 146-mal �� zu je € 770,00

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.302-mal �� zu je € 77,00 13.472-mal �� zu je € 7,00 141.742-mal �� zu je € 1,50

48B. Runde vom Sonntag, 30. November 2014 X

Vierfach-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 176.296,60 21-mal 12 Richtige �� zu je € 755,50

toi toi toi

311-mal 11 Richtige �� zu je € 11,30 2.047-mal 10 Richtige �� zu je € 3,40 6.538-mal 5er Bonus �� zu je € 0,40

Ziehung vom Mittwoch, 26. November 2014 Donnerstag, 27. November 2014 Freitag, 28. November 2014 Samstag, 29. November 2014 Sonntag, 30. November 2014 Montag, 1. Dezember 2014 Dienstag, 2. Dezember 2014

7 1 3 6 8 3 1

Gewinnzahlen 4 1 7 1 3 1 8 7 0 9 1 1 8 2

Symbol 2 5 7 5 3 5 1

5 8 8 3 3 7 6

Torwette 1

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 40.319,20 9-mal 4 Richtige �� zu je € 185,80

182-mal 3 Richtige �� zu je € 6,60 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 129.824,90

Ziehung vom Dienstag, 2. Dezember 2014

Alle Angaben ohne Gewähr

6 aus 45

Wir berichten aus:

New York, Graz, Glanz a. d. W., Kapfenstein, Deutschlandsberg, Spielfeld, Mariahof und Voitsberg

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Ein exotischer Genuss A

uf dem Weingut Mahorko dreht sich längst nicht mehr alles um Muskateller und Sauvignon: Helmut Mahorko, der sympathische Chef des Hauses, hat nämlich die seit 1995 stillgelegte Landwirtschaft wieder aktiviert und züchtet jetzt erfolgreich indische Wasserbüffel. „Missstände im Umgang mit Tieren und bei der Fleischproduktion, waren für mich der Anstoß, die Landwirtschaft wieder zu eröffnen“, begründet Helmut Mahorko seine Entscheidung. Gesundes, exotisches Rindfleisch - die Suchmaschine lotste den 31-jährigen Südsteirer schnurstracks zum indischen Wasserbüffel. „Da wusste ich, das ist das passende Tier für uns.“ So beweiden seit kurzer Zeit Exotiker die landwirtschaftlichen Flächen in Glanz an der Weinstraße. Die Tiere, die ursprünglich aus dem asiatischen Raum stammen, sind anpassungsfähig und sehr

Helmut Mahorko ■■31 Jahre ■■Spezialitäten vom Büffel ■■Hotel, Gasthof, Weingut ■■Glanz an der Weinstraße 82 ■■Tel.: 0 3454 7090 ■■weingut@mahorko.at ■■www.mahorko.at

robust. Gegenüber Krankheiten und ebenso gegen schwierige Wetterbedingungen. „Temperaturen bis zu minus 20 Grad sind kein Problem“, so Mahorko. Der Ausdruck „Stark wie ein Büffel“ kommt schließlich nicht von ungefähr. Die Tiere mit den aufgedrehten Hörnern werden bis zu 25 Jahre alt. Besonders wichtig ist ihm, dass die Büffel natürlich, langsam und in Herdeformation aufwachsen. Ohne jeglichen Stress und ohne Kraftfutter. Die einzige Ergänzung zur rohfaserreichen Ernährung ist der Leckstein. Nach 14 bis 20 Monaten werden die Tiere geschlachtet. Aus dem Fleisch werden in der Küche des Hotel-Restaurant Mahorko erlesene Speisen zubereitet: Wasserbüffelgulasch mit Spätzle, Büffel vom Grill mit Kartoffeln und Gemüse oder gekochtes Wasserbüffelfleisch mit Kürbisgemüse und Petersilienkartoffeln. Die Spezialitäten findet man jetzt auch auf der Karte. Die ausgezeichneten Lebensbedingungen in freier Natur bilden die Basis für den wildaro-

matischen Geschmack des Fleisches vom Wasserbüffel. „Es enthält gegenüber kommerziellen Rinderarten um bis zu 50 Prozent weniger Fett, 30 Prozent weniger Cholesterin, jedoch zehn Prozent mehr Eiweiß und Mineralstoffe“, betont Mahorko. Zudem möchte der Südsteirer in Zukunft auch das Büffelleder verarbeiten. Wer sich selbst ein Bild machen möchte, ist am Hof sehr herzlich willkommen.

Helmut Mahorko zaubert Spezialitäten aus Büffelfleisch. Foto: Fürbass

Bauer der

Woche

Neue

Gehen Sie mit uns auf Reisen!

Der

NEUES LAND fährt mit seinen Leserinnen und Lesern 2015 nach Belgien und Deutschland beziehungsweise nach Kroatien und Montenegro. Nähere Infos: www.neuesland.at

Der Steirische Bauernkalender 2015 liegt druckfrisch auf und kann bereits beim Steirischen Bauernbund zum Preis von 7,50 Euro gekauft werden. Rufen Sie einfach an: Tel. 03 16/82 63 61-11

ist da!

38 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Kuchensaison Eifrig gebacken wird bei der Mosaik-Eingliederungshilfe in Deutschlandsberg. Die zwölf Klienten haben jetzt alle Hände voll zu tun. Es wird geknetet, geformt und getunkt. Ab 2015 wird hier aufgestockt: 18 Klienten werden dann ausgebildet und für den Job fit gemacht. Infos unter 0699/13331412. Foto: Fürbass

90 Jahre Treue Die LAK zeichnete jetzt Arbeitnehmer aus der steirischen Land- und Forstwirtschaft aus. In Mürzhofen wurden 176 langjährige Mitglieder bei einem Festakt geehrt. Im Fokus standen dabei zwei Arbeitnehmer, die zusammen über 90 Dienstjahre vorweisen: Leopold Obergruber und Erhard Haring. Foto: LAK

Weihnachtsklang

Foto: privat

Sylvia Schwab lädt auch heuer wieder zum Kapfensteiner Advent am 6. und 7. Dezember. Gemeinsam mit Chorleiterin Vicktoria Rubak wurde eine stimmungsvolle CD produziert, die hier erhältlich sein wird. Informationen auf www.neuesland.at

Ein Ort, ein Jahr! Wieder gibt es ihn. Den großen Kalender vom Verein „Kultur und Brauchtum“ in Spielfeld. Nun zum zehnten Mal, diesmal mit dem Motto „Ein Ort stellt sich vor. Unser Spielfeld“. Dazu kamen die Gäste in das Schloss Spielfeld, um die neue Kreation 2015 zu bestaunen und auch zu feiern. Der Kalender enthält von Günter Simmerl aufgenommene Fotos vor allem von den Men-

Sieger im Bild Die Landarbeiterkammer veranstaltete einen Fotowettbewerb zum Thema „Mein Arbeitsplatz“. Die interessantesten Motive sind nun in Graz ausgestellt. Bei der Vernissage wurden jetzt die besten zehn Bilder prämiert. Ein halbes Jahr lang waren die Kammermitglieder aufgerufen, ihre persönlichen Blickwinkel vom Arbeitsplatz einzureichen. Eine dreiköpfige Jury unter dem Vor-

sitz von Meisterfotograf Thomas Fischer kürte schließlich die besten 30 Motive. Besonders freuen durfte sich eine Damenriege aus dem Pöllauer Bauernladen: Katharina Grasser, Maria Grasser, Karoline Höfler und Maria Höller begeisterten mit dem Bild „Sperrstunde! Jetzt wird aufgeräumt!“ die Jury am meisten. Mehr auf www.neuesland.at

Foto: LAK

schen, die hinter den Spielfelder Vereinen stehen. Dazu gibt es viel Information über Termine, Veranstaltungen und Ausflugsziele. Zum Preis von sieben Euro erhält man ihn bei der Raiffeisenbank, im Gemeindeamt und in Gaststätten. Übrigens: Den neuen Kalender kann man in überdimensionaler Größe ab 2015 nächste dem vormaligen Gasthaus Kaschl bewundern. Foto: Barbic

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Sie rocken den Bauernbundball Für den 66. Steirischen Bauernbundball am 13. Februar 2015 in Graz, präsentiert Bauernbund-Direktor Franz Tonner jetzt das erste musikalische Highlight.

Die Jungs von „Tagträumer“ sorgen für Kreischalarm beim Bauernbundball. Foto: Tagträumer

eder kennt sie! Die Tagträumer rocken das bevorstehende Megaspektakel. „Wir freuen uns alle schon riesig auf unseren Auftritt beim legendären Ball. Als steirische Band mit Bezug zur Landwirtschaft, unser Keyboarder Matthias ist selbst Bio-Bauer, ist es für uns natürlich eine große Ehre dabei sein zu dürfen“, so die Band „Der Bauernbundball verbindet Tradition und Moderne. Die Bauern sind die Kulturträger von Brauchtum und bringen die ländliche Gemütlichkeit auf den städtischen Tanzboden. Der größte Ball Europas mit rund 16.000 Besuchern in feschen Dirndln und knackigen Lederhosen ist der Höhepunkt des steirischen Ballkalenders“, so Direktor Tonner.

Dirndln am Holz

Einen besonderen Erfolg im seinem Viehstall kann der Landwirt Michael Eugen in Mariahof verbuchen. Die Kuh „Bruni“ hat kürzlich die Rekordmarke von 100.000 Kilogramm Milch überschritten. Sie ist die erste Kuh im Gebiet der Viehzuchtgenossenschaft Neumarkt, die diese Rekordmarke am Konto hat. Der Betrieb Eugen vulgo Neumann in Mariahof ist seit 1970 Zucht-

betrieb, seit knapp 20 Jahren wird hier Fleckviehzucht intensiv betrieben. Die Kuh „Bruni“ kann auch einige Besonderheiten verweisen, sie wiegt derzeit fast 1050 Kilogramm. Bei der Rinderschau in Neumarkt vor mehr als sechs Jahren war sie die überragende Gesamtsiegerin aller Kühe. Mehr Informationen zum Betrieb finden Sie online auf www.neuesland.at Foto: Galler

Dirndln bestellt. Das neue Holzbau-Dirndl ist eine edle Mode-Tracht in Halbseide, gefertigt von Mothwurf, mit grünem Rock und eingewebten Buchenblättchen, die Schürze ist in grau silbrig schimmernder Morre Seide mit eingewebter Holzmaserung. „Die Idee war einfach ein schönes Kleidungsstück für gemeinsame Holzbau-Anlässe zu entwerfen“, so die Verantwortlichen.

Foto: Holzbau-Steiermark

Die Super-Kuh

Die Holzbau-Branche ist ja nicht gerade eine Frauen-Domäne. Umso fescher treten die wenigen Frauen im steirischen Holzbau ab sofort auf: Nämlich im neuen Holzbau-Dirndl. Die Idee ging auf Margot Lemsitzer von Holzbau Lemsitzer in Voitsberg zurück, Holzbaumeisterin Gabriele König-Gruber aus St. Radegund organisierte das Projekt. Am Schluss waren rund 25

„Omi“ erobert New York STEIRER

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

Die Männer und ihre „Omi“: Fred Kendlbacher, Ries Bouwman, Philipp Maier und Mike Reiter. Foto: Brainsworld

Manche Geschichten klingen wie ein Märchen. Die Geschichte von „Omi’s Apfelstrudel“ ist so eine: Vom steirischen Apfelbaum zum Big Apple in New York.

er kennt ihn nicht? Den steirischen Apfelstrudel. Am Besten von Oma gemacht. Und wenn es ihn zu essen gibt, warum nicht auch in der Flasche? Gesagt, getan. So hat der Leobener Unternehmer Fred Kendlbacher nun den Steirischen Apfel in die Flasche gebracht. „Wir wollten etwas Einzigartiges und Unverwechselbares machen“, so der Getränke-Erzeuger. Handgepflückte Äpfel, frischgepresster Saft: Fündig wurde Kendlbacher erstmals beim Gamlitzer Obstbauer Christian Zuegg. Mittlerweile kommen die Äpfel von mehrern heimischen Obstbauern. Apfelsaftkonzentrat kam so wenig in Frage, wie Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker. Einzig Zimt wurde hinzugefügt. „Was ist Omas Apfelstrudel ohne Zimt?“ Omi’s Apfelstrudel gibt es mittlerweile in mehr als 3000 österreichischen Betriebsstellen. Jetzt hat der erste steirische Apfelstrudel in der Flasche erstmals auch die Welt erobert. In vielen Teilen Europas wird er vertrieben, auch in der Millionen-Metropole New York wurde das steirische Produkt entdeckt. „We love it, we love it“, staunt eine junge Frau, nach dem ersten Schluck vom „flüssigen“ Apfelstrudel. Jetzt ist das Produkt in vielen Stores in New York erhältlich. So wurde hier wohl ein weiteres steirisches Märchen geschrieben: Es war einmal ein Apfelbaum in der Steiermark …

www.hoedl-landtechnik.com Deutz-Fahr – Traktoren, Grünlandmaschinen, Erntetechnik und Rundballenpressen Fliegl – Transportfahrzeuge und Abschiebewägen Farmtech – Transporttechnik und Kipper Regent – Bodenbearbeitung und Aussaat

Casorzo – Motormäher und Fräsen Knoche – Saatbettkombination, Grubber Cambridgewalzen Osella und Hardi – Feldspritztechnik Styrian – Kippmulden und Ackerschleppen

Ihr starker Partner in der Landtechnik – Herbstangebote 2014 – Firma Hödl Landtechnik Ratschendorf