NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 7 75. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

Neue Märkte für den Apfel

LAND www.neuesland.at

Bei der weltgrößten Fruchthandelsmesse, der Fruit Logistica in Berlin, präsentierte die Obst Partner Steiermark (OPST) den frisch-saftig-steirisch Apfel. Kunden aus Nordafrika zeigten großes Interesse.

Foto: OPST

Donnerstag, 12. Februar 2015

Seite 6

Fotos: fotolia.com/Gina Sanders, Wrangler, Smileus, photofranz56, Antonioguillem, kagemusha, Jeanette Dietl, ikonoklast_hh, drubig-photo

Unser Wahlprogramm NEUES LAND erstellte mit seinen Hunderten ehrenamtlichen Mitarbeitern den Themenkatalog für die kommende Gemeinderatswahl. Was bewegt die Menschen in der Steiermark? Seiten 2–3

Arbeitsplatz

Neues Zusammenleben

Kinderbetreung

Altwerden in der Gemeinde

Nahversorgung

Raumordnung

Asylanten

Mobilität

Landflucht

Landwirtschaft

Bürgerservice

Energieversorgung

LANDWIRTSCHAFTSBAU Seit über 40 Jahren ihr verlässlicher Partner mit steirischer Handwerksqualität für Ställe, Hallen und Dachkonstruktionen. www.Haas-Fertigbau.at

TOP-THEMA LOS GEHT’S

Bernd Chibici

Die neue Bäuerlichkeit Der südoststeirische Thermenort Bad Radkersburg mit seiner wunderschönen Altstadt ist seit Jahresbeginn durch die Fusion mit der Gemeinde Radkersburg-Umgebung kräftig gewachsen – und auch bunter geworden. Neu im Boot sind viele landwirtschaftliche Betriebe, die der Stadt nunmehr etwas Kostbares zurückgeben, was sie im Laufe der Zeit leider schon fast ganz verloren hat – Bäuerlichkeit. Als sich vor geraumer Zeit eine Arbeitsgruppe mit der Frage beschäftigte, welche neuen Chancen sich aus der Zusammenlegung der beiden Kommunen ergeben, landete man genau bei diesem Thema. Und es entstanden einige spannende Ideen: So möchte man im Stadtgraben (unter den berühmten Stadtmauern) den vielen Kur- und Urlaubsgästen mit einem „Schau-Acker“ erlebnishaft präsentieren, was in der Region so alles gedeiht und in der Altstadt sollen Bauernläden ganz neuer Art entstehen, die den Zauber von hochwertigen Nahprodukten spürbar machen. Über weitere Möglichkeiten wird noch nachgedacht. Das Schönste an diesem Projekt der neuen Bäuerlichkeit in der erfolgreichen Thermenstadt: Profitieren werden mit Sicherheit alle davon. Die Bäuerinnen und Bauern, weil sie auf diese Weise ihre Produkte entsprechend vermarkten können. Der Tourismus, weil die Gäste solche Angebote ganz sicher zu schätzen wissen. Und nicht zuletzt auch die Idee der Gemeindezusammenlegungen in der Steiermark, weil über sie – wie sich zeigt – auch zu ganz neuen, hoffnungsvollen Möglichkeiten gefunden werden kann. Bernd Chibici

Donnerstag, 12. Februar 2015 ■ Karl Brodschneider

NEUES LAND führte eine landesweite Umfrage durch: Was sind die wichtigsten Themen für den Gemeinderatswahlkampf? Auf Platz eins steht der Arbeitsplatz.

Was unsere

pätestens an diesem Freitag müssen die Kandidatenlisten samt Unterstützungserklärungen für die Gemeinderatswahlen am 22. März eingereicht werden und schon am Faschingssamstag geht in vielen steirischen Kommunen der Wahlkampf sichtbar los. Plakate werden aufgehängt, zum Valentinstag werden Blumen und zum Faschingshöhepunkt natürlich auch Krapfen ausgeteilt. Entscheidend beim kommenden Wahlgang sind nicht nur die Kandidaten, sondern auch die Inhalte und politischen Ziele. NEUES LAND hat unter seinen 400 Mitarbeitern und Lokalberichterstattern eine Umfrage nach den wichtigsten Wahlkampfthemen durchgeführt und dank der sehr zahlreichen schriftlichen Rückmeldungen ein interessantes Stimmungsbild erhalten. Unangefochten an der Spitze steht das Thema „Arbeit“. Nicht nur weil Arbeitsplätze Kommunalsteuereinnahmen für die Gemeinde bringen, sondern weil erst damit gewährleistet ist, dass die Menschen langfristig in der Gemeinde bleiben. Christa Schillinger aus Straden meint dazu, dass es aber nicht allein damit getan sei, neue Arbeitsplätze zu schaffen, sondern sich auch um die bestehenden Betriebe zu kümmern. „Außerdem dürfe man unter diesem Begriff nicht nur den Handel und das Gewerbe subsummieren, auch die Landwirtschaft und der Tourismus gehören dazu, weil das im ländlichen Raum ineinander greifen muss.“ Das neue große Thema des heurigen Gemeinderatswahlkampfes in der Steiermark dürfte wohl das Zusammenwachsen in den fusionierten Gemeinden sein. Für Friedrich Miedl aus Stadl an der Mur ist das „wahrscheinlich das schwierigste Vorhaben für die Ge-

meinde Stadl-Predlitz“. Auch Anna Übelleitner aus Fladnitz schreibt: „Für uns in Fladnitz mit den Gemeinden Tulwitz und Tyrnau und der Änderung der Bezirksgrenze ist das sicherlich eine große Herausforderung. Auch was die Neuorganisation der Vereine betrifft. Die Neugründung unserer Bauernbundortsgruppe haben wir bereits hinter uns gebracht – anfangs mit heftigen Diskussionen, aber mittlerweile zur Zufriedenheit aller.“

Platz drei in der NL-Wahlkampf-Themenliste nehmen ex aequo die Fragen der Kinderbetreuung und der Versorgung der älteren Menschen ein. Karl Lenz, der vormalige Bürgermeister von Stainz bei Straden, verweist auf die Bedeutung der angebotenen Nachmittagsbetreuung im Kindergarten und in der Schule. Orsolya Reiter sagt, dass eine tägliche Nachmittagsbetreuung im Kindergarten und in der Schule da sein müsse, um Frauen zu unterstützen, damit sie ganztags

Agrar-Themen sind in vielen Gemeinden sehr wichtig, so auch in Admont (im Bild Harald Nachbagauer und Günther Posch). Foto: privat

TOP-THEMA

Donnerstag, 12. Februar 2015

Bürger bewegt

Wahlkampf-Themen

Foto: Shuttleworth

arbeiten könnten. Peter Heil aus Oberneuberg will die Fragen des Altwerdens viel intensiver diskutiert wissen. „Wenn es schon im eigenen Haus nicht möglich ist, alt zu werden, dann sollte es doch in der näheren und bekannten Umgebung Möglichkeiten dazu geben.“ Werner Waniek aus Stainz stellt die Frage: „Wollen die alten Mitbürger wirklich alle im Altersheim sterben?“ Die nächsten wichtigen Themen in der NL-Umfrage beschäftigen sich mit der Nahver-

sorgung und der Raumordnung. Wie kann man dem Verschwinden der kleinen Lebensmittelgeschäfte, Bäcker und Fleischer entgegenwirken? Bei der Raumordnung geht es etlichen Lesern um die Minimierung des Bodenverbrauchs. Thomas Reiter ist sogar davon überzeugt, dass die Gemeindefusionsreform auch eine bessere Raumordnung ermöglicht: „Jetzt kann schon so manches Kirchturmdenken beendet werden. Leider wurden in der Vergangenheit schon viele

Auch in den kleineren ländlichen Gemeinden führt an gut ausgebauten Kinderbetreuungsangeboten kein Weg vorbei. Foto. Greiner

Fehler gemacht. Durch die starke Zersiedelung gibt es immer mehr Problembereiche zwischen der Wohnbevölkerung und den praktizierenden Bauern.“ Bei der Umfrage spielte auch das Asyl-Thema eine nicht unwesentliche Rolle. Da Asylanten in immer mehr steirischen Gemeinden wohnen, sind Aufklärungsarbeit und Integrationsbemühungen gefragt. Gregor Waltl aus Leutschach hofft, dass nach der Gemeinderatswahl die Fragen der Mobi-

Beim Stadtparteitag der ÖVP Feldbach wählten 385 der 390 stimmberechtigen Teilnehmer LAbg. Josef Ober zum neuen Spitzenkandidat. Dahinter rangiert Anton Schuh, vormaliger Bürgermeister von Mühldorf. Geht es nach Ober, wird im Fall seiner Wahl zum Bürgermeister ein neuer Geist der Zusammenarbeit, der Bürgerbeteiligung, der Wertschätzung für die einzelnen Ortsteile und der Zukunftsfähigkeit in der Regionsgemeinde Stadt Feldbach Einzug halten. In Mühlen führt Andreas Reiner die ÖVP-Liste an. Als seine wichtigsten Ziele bezeichnet er die Stärkung der Wirtschaft (Landwirtschaft, Gewerbe, Tourismus), die Schaffung von Arbeitsplätzen und von leistbaren Wohnungen, die Bereitstellung von günstigen Baugründen für Jungfamilien sowie die Errichtung eines Fotovoltaik-Parks mit Bürgerbeteiligung. Bei der Kandidatenpräsentation der ÖVP St. Oswald war der Tatendrang des Teams rund um Jörg Moser deutlich spürbar. Mit einem breit angelegten Bürgerbeteiligungsprozess will man die Talente in der Gemeinde zutage fördern und dann mit einer neuen positiven Grundstimmung Investoren für eine zukunftsfähige Ortsbildentwicklung gewinnen. Wichtig für die ÖVP ist auch der Ausbau der Kinderbetreuung. lität und des öffentlichen Verkehrs eine zentrale Rolle einnehmen und ist damit mit etlichen Lesern auf der gleichen Linie. „Weil die Landflucht, Arbeitsplätze oder Seniorenangebote in direktem Zusammenhang mit einer guten Infrastruktur stehen.“ Gerhard Dröscher aus Einach beschreibt die Situation recht gut: „Es ist sehr wichtig, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten. Leider fehlen dann auf dem Land die Arbeitsplätze und sie ziehen weg.“

Wie wachsen fusionierte Gemeinden zusammen? In Straden betrifft es vier Kommunen. Foto: Marktgemeinde

POLITIK

Donnerstag, 12. Februar 2015

Foto: BMLFWU

Expertin Maria Zingerle: „Die Landschaftselemente sind exakter definiert und erfasst.“

Mehr Sicherheit für Landwirte

Foto: lk

Landschaftselemente sind nicht nur wichtig für die Natur sondern haben auch fördertechnische Relevanz. Zukünftig werden sie finanziell abgegolten.

Stefan Steirer von der LK: „Es zeigt sich nun, dass nicht jeder Haselnussstrauch geschützt ist.“

■ Karlheinz Lind

ie Digitalisierung der Landschaftselemente hat vielfach für Unmut gesorgt. Die Ungewissheit zehrt an den Nerven. Dabei ist die Sache nicht ganz neu. Die Erhaltung von Landschaftselementen ist schon seit Beginn des Umweltprogrammes 1995 bei einigen Maßnahmen eine Förderungsvoraussetzung. Mit der neuen

Programmperiode wurde die Festlegung der Landschaftselemente auf neue „digitale“ Beine gestellt. Dies bestätigt auch Maria Zingerle, Mitarbeiterin im Ministerium für ein lebenswertes Österreich, zuständig für Landschaftselemente: „Sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene wird großer Wert auf ihre Erhaltung gelegt. Die digitale Erfassung ist für diesen Zweck eine absolute Notwen-

digkeit. Darauf haben Kontrollorgane der Europäischen Union in der Vergangenheit bereits mehrfach hingewiesen. Nun ist die Digitalisierung auch rechtlich verankert und von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen umzusetzen.“ Diese Tatsache bedeutet jedoch nicht nur einen einmaligen Mehraufwand, sondern auch weit größere Rechtssicherheit für die Landwirte. Expertin

Zingerle weiter: „Landwirte profitieren nicht nur dank dem direkten ökologischen Nutzen wie der Schädlingsregulation durch Räuber und Nützlinge und dem besseren Ertrag durch die größere Zahl an bestäubenden Insekten. Die digitale Erfassung hat den besonderen Vorteil, dass die Antragsteller künftig genau wissen, welche definierten Landschaftselemente auf ihren Flächen vorhanden sind und wie sie

BAUERNBUND INTERN Bauernbund-Baum beim neuen Obmann von Buch-St. Magdalena

Vor kurzem fand die Versammlung der Bauernbundortsgruppe Buch-St. Magdalena statt. Dabei gab es einen Wechsel an der Führungsspitze. Franz Koch kandidierte nicht mehr als Obmann. Zu seinem Nachfolger wurde Klaus Maier gewählt. Die Wahl leitete LAbg. Hubert Lang. Die Nachbarn und die Mitglieder des Ortsbauernrates stellten beim neuen Obmann einen Baum auf. Bei diesem

gemütlichen Beisammensein wurde dem langjährigen Obmann Franz Koch für seine Arbeit gedankt und dem neuen Obmann viel Kraft und Freude gewünscht. Die beiden Bauernbundortsgruppe Buch und St. Magdalena schlossen sich 2013 zu einer Ortsgruppe zusammen, nachdem auch die beiden Gemeinden Buch und St. Magdalena am Lemberg damals freiwillig eine neue Gemeinde wurden.

Interessierte Kammerfunktionäre aus Knittelfeld zu Gast im Sitzungssaal des Steirischen Bauernbundes Foto: Archiv

Knittelfelder Kammer zu Gast im Bauernbund

Das Bauernbund-Logo prägt den Baum, der beim Ortsbauernratsobmann Klaus Maier aufgestellt wurde. Foto: privat

Vergangene Woche besuchte die Bezirkskammervollversammlung Knittelfeld neben dem Steiermarkhof und der SVB auch die Zentrale des Steirischen Bauernbundes. Matthias Kranz und Leonhard Madl wurden mit ihren Funktionären von Direktor Franz Tonner sehr herzlich empfangen. In einem spannenden Vortrag vom Bauernbunddirektor konnten sich die Leute ein Bild von den täg-

lichen Arbeiten der Redaktion NEUES LAND und des Bauernbundbüros machen. Anschließend referierte Obmann Josef Kowald über die neuesten Erkenntnisse beim Tiergesundheitsdienst. Abschließend stellte Max Habisch die für November mit den Bezirksfunktionären in Knittelfeld geplante Brüsselreise vor und bei Krapfen und Schilcher ergaben sich interessante Gespräche.

POLITIK

Donnerstag, 12. Februar 2015

Foto: fotolia.con/beatuerk

Foto: fotolia.con/Otto Durst

GENAU GENOMMEN

Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Punkt- und Flächen-Landschaftselemente.

Auch Teiche, Tümpel und Ufergehölz zählen zu diesen Elementen.

Franz Tonner

Regional nachhaltig

Vorarbeiten zur Digitalisierung

geschützt sind.“ Landschaftselemente waren bereits bisher im Rahmen mehrerer Maßnahmen geschützt, die Abgeltung erfolgte jedoch pauschal als Teil der Maßnahmen-Prämie. Die digitale Erfassung ermöglicht nun eine Abgeltung entsprechend der tatsächlichen Landschaftselemente-Ausstattung des jeweiligen Betriebes. Dies bedeutet: Je mehr Landschaftselemente vorhanden und erfasst sind, des-

Die österreichweite Erstdigitalisierung von Landschaftselementen wurde nach Beauftragung durch das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMFLUW) in der Agrarmarkt Austria (AMA) durchgeführt. Im Sinne einer effizienten technischen Umsetzung wurden dabei sieben verschiedene Typen von Landschaftselementen definiert. Dabei handelt es sich ausschließlich um Elemente, die auf dem Luftbild (Hofkarte) erkennbar sind.

Typen von Landschaftselementen ■■Bäume/Büsche ■■Hecken/Ufergehölze ■■Gräben/Uferrandstreifen ■■Feldgehölze/Baum-/Gebüschgruppen ■■Raine/Böschungen/ Trockensteinmauern ■■Steinriegel/Steinhage ■■Teiche/Tümpel Die digitale Erfassung erfolgte mit Bezug zu einem Feldstück eines Betriebes. Landschaftselemente in Hausgärten wurden nicht berücksichtigt.

to höher ist die ausbezahlte Prämie. Bestimmte Toleranzregelungen ermöglichen punktuelle Entfernungen und Verlegungen, damit die notwendige Flexibilität im Sinne der Bewirtschaftung sichergestellt ist. Derzeit werden in den örtlichen Bezirksbauernkammern die digitalisierten Hofkarten gemeinsam mit den Landwirten bearbeitet. Stefan Steirer vom Invekosreferat der Landeskam-

mer Steiermark berichtet über die ersten Erfahrungen: „Die Praxis bei der Flächendigitalisierung von Landschaftselementen hat gezeigt, dass die Antragsteller viel Verständnis aufbringen und die Unsicherheit der Landwirte meist beseitigt werden kann.“ Steirer abschließend: „Jetzt ist die Lage und die Anzahl bekannt und man kann damit auch einer Vorort-Kontrolle getrost entgegensehen.“

BAUERNBUND INTERN

Foto: IPM

IPM hat bereits Ableger in Österreich, Tschechien, Deutschland und Slowenien. Themenschwerpunkte im Jahr 2015 sind die Landwirtschaft und der ländliche Raum. Die Bauernbundlandesvorstandsmitglieder Peter Hüttig und Jürgen Albrecher konnten Philipp Depisch gemeinsam mit Max Habisch bei seiner Geburtstagsfeier am Loser in den Steirischen Bauernbund aufnehmen. Max Habisch, Philipp Depisch, Peter Hüttig, Marianne Görtz (Villa-Salis Altaussee) und Jürgen Albrecher freuten sich über das Mitglied.

Foto: privat

IPM Präsident wird Bauernbundmitglied

Der gebürtige Fürstenfelder Philipp Depisch feierte kürzlich in Altaussee seinen 35. Geburtstag. Er scheidet damit aus der Jungen ÖVP aus und freut sich, dass er seine politische Heimat in Zukunft im Steirischen Bauernbund finden wird. Mit seiner Initiative Pro Mitteleuropa (IPM) betreibt er Vernetzung und direkte Kommunikation junger Menschen in Mitteleuropa. Die

ÖR Hans Reisinger gratuliert Franz Loidl zur Wiederwahl.

Eindrucksvoll bestätigt

Zur Jahreshauptversammlung der Bauernbundortsgruppe Lafnitz konnte Obmann Franz Loidl nicht nur zahlreiche Mitglieder, sondern auch Bezirksobmann Ökonomierat Johann Reisinger und Bürgermeister Rudi Schuch begrüßen. Bei der Neuwahl wurde Franz Loidl als Ortsbauernratsobmann eindrucksvoll bestätigt. Zum Abschluss wurden alle Anwesenden zu einer Jause eingeladen.

Wenn am Freitagabend die Tore zum größten Ball Europas geöffnet werden, dann geht eine intensive Zeit der Vorbereitung zu Ende und die rund 16.000 Besucher können das ganz besondere Flair des Bauernbundballes genießen. Neben einem perfekten technischen und organisatorischen Ablauf, wurde heuer besonders darauf Wert gelegt, Regionalität und Nachhaltigkeit zu vermitteln. Bei der Auswahl der Nahrungsmittel wurde auf das AMA-Gütesiegel gesetzt, das Bier kommt von einer der letzten Brauereien in steirischer Hand, der Brauerei Murau, ebenfalls ein AMA-Gütesiegel Produkt. Das Weinangebot deckt die gesamte steirische Breite an edlen Tropfen ab und an der Sektbar gibt es ausschließlich „Steirersekt“. Mit „Birnhirsch“ und „Blitzbirn“ von der Pöllauer Hirschbirne und dem „Cisch“ von den Weststeirischen Mostäpfeln, wird bäuerlichen Jungunternehmern eine Chance geboten. Vom Vulcano-Schinken bis zum steirischen Kren darf am Ball nichts fehlen. Auch die Lärche, der steirische Urbaum, hat am Ball Einzug gefunden und strahlt nicht nur heimelige Wärme aus, sondern riecht auch hervorragend. Wir sind also bestens auf den Ansturm von tausenden Besuchern vorbereitet und freuen uns, wenn jung und alt im schönen Trachtengwand einen tollen Abend verbringen und dann sagen, „auf unsere Bauern ist Verlass“. Das ist gut fürs Image, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 12. Februar 2015

Ein perfekter Messeauftritt Der frisch-saftigsteirisch Apfel beeindruckte auf der weltweit größten Fruchthandelsmesse.

iese Zahlen sprechen für sich: Kürzlich informierten sich rund 65.000 Fachbesucher aus über 135 Ländern bei der diesjährigen Fruit Logistica in Berlin über Neuerungen in der Frischfruchtbranche. Unter den 2785 Ausstellern aus 83 Nationen war auch die OPST Obst Partner Steiermark GmbH mit dem „frisch-saftig-steirisch“ Apfel vertreten. OPST-Geschäftsführer Thomas Reiter: „Aufgrund der Größe und der Vielzahl an Besucher zählt die Fruit Logisitca zu den wichtigsten Messen der Welt. Für uns stehen dabei Gespräche mit bestehenden Kunden sowie die Anbahnung neuer

Geschäftsverbindungen im Mittelpunkt.“ Vertreter führender Lebensmittelhandelsketten aus ganz Europa waren am Stand der OPST zu sehen. Besonders wichtig war für Reiter die Erschließung neuer Märkte: „Firmen aus Nordafrika und Skandinavien, die noch nicht unsere Kunden sind, zeigten großes Interesse. Hier konnten wir äußerst konstruktive Gespräche führen.“ Bekanntlich ist man ja im letzten Jahr durch den enormen Apfel-Exportdruck aus Polen massiv in die Enge getrieben worden. Natürlich würde man auf der Messe noch keine Lieferverträge abschließen, aber man legt den Grundstein für eine zukünftige Geschäftsverbindung. Für Thomas Reiter bot die Fruit Logistica auch eine gute Möglichkeit, sich über neue Apfelsorten zu informieren: „Immer wieder werden neue Kreuzungen auf den Markt gebracht. Gewisse eignen sich dann auch gut für die Steiermark.“

„Das war halt so!“

Die Lebensumstände der Frauen in der Landwirtschaft haben sich in den letzten Jahrzehnten massiv verändert. Das zeigt ein Blick zurück ohne Kitsch und Nostalgie.

Foto: ©OPST Obst Partner Steiermark GmbH

OPST-Geschäftsführer Thomas Reiter, Apfelprinzessin Karin, EVA-Geschäftsführer Heinrich Juritsch sowie Apfelkönigin Anna-Maria I. vertraten den steirischen Apfel in Berlin.

as Bild der Bäuerin in der Steiermark hat in den letzten Jahren einen tiefgreifenden Wandel erfahren. Die heutige Rolle der Bäuerin als Unternehmerin wurde erst durch eine Vielzahl gesellschaftlicher Entwicklungen möglich. „Im Gegensatz zu Arbeiterinnen und Bürgerinnen, die sich bereits früh im 20. Jahrhundert organisierten und so Gehör verschafften, wurden Frauen im ländlichen Raum lange Zeit als zum Hof des Mannes gehörig wahrgenommen“, weiß Anita Prettenthaler-Ziegerhofer, Professorin am Institut für Österreichische Rechtsgeschichte und Europäi-

Anita Prettenthaler-Ziegerhofer forscht zum Thema Frauenrechte. sche Rechtsentwicklung, die sich in zahlreichen Publikationen mit der Entwicklung der Frauenrechte in Österreich und Europa beschäftigt. „Rein rechtlich waren Bäuerinnen den anderen Frauen gegenüber nicht benachteiligt. Ihre untergeordnete Stellung in der ländlichen Gesellschaft war vielmehr wirtschaftlich und gesellschaftlich bedingt.“ Die konkrete Lebenssituation der steirischen Bäuerinnen war jedoch damals ebenso wenig homogen wie heute – welche Möglichkeiten und Rechte einer Frau oder einem Mädchen auf einem Hof eingeräumt wurden, hing neben der wirtschaftlichen Situ-

CHRONIK

Eine Serie von Barbara Kümmel Folge 2

ation der Familie auch maßgeblich davon ab, wie aufgeschlossen oder patriarchalisch ihr persönliches Umfeld eingestellt war. So berichtet Rosina „Sinnerl“ Hirsch stolz, dass ihre Eltern es ihr bereits 1942 ermöglichten, im Alter von 19 Jahren eine fundierte landwirtschaftliche Ausbildung an der renommierten Fachschule Grabenhof zu absolvieren. So war ihre Kindheit am Steinbauerhof in Ganz bei Mürzzuschlag gemeinsam mit ihren sieben Geschwistern zwar geprägt von den vielfältigen Arbeiten, zu denen die Kinder bereits in frühem Alter herangezogen wurden, an eine Ungleichbehandlung im Vergleich mit den Brüdern kann sie sich aber nicht erinnern. „Fleißig mit angreifen mussten wir alle, Buben wie Mädchen. Immerhin hatten wir eine Landwirtschaft und ein gut besuchtes Gasthaus. Da wurde jede Hand gebraucht“, berichtet sie. Trotzdem legten die Eltern Wert auf eine gute Ausbildung all ihrer Kinder. Eine solche Ausbildung hatte aber bei weitem nicht überall denselben Stellenwert. So berichtet die 1949 geborene Hil-

degard Fürpass aus Wernersdorf von einer Kindheit, die ebenfalls von harter Arbeit geprägt war. Sie und ihre beiden Geschwister mussten auf der kleinen Wirtschaft in St. Pongratzen nahe Eibiswald fleißig mit anpacken, sodass sie im zarten Alter von Zwölf Jahren bereits über 700 Schultage gefehlt hatte, an denen sie zuhause als Arbeitskraft unabkömmlich war.

Krisenzeit Mit Zwölf Jahren folgte der Umzug nach St. Martin, wo der Vater eine Wirtschaft auf Leibrente erwarb. Neben der wirtschaftlichen Katastrophe für die Familie, die sich das üppig bemessene Ausgedinge vom Mund absparen musste, stürzte der Wechsel in ein gesellschaftlich völlig anderes Umfeld Hildegard auch persönlich in eine Krise: „Was habe ich mich geschämt, mit Zockeln und Schürze in die Schule zu gehen, wo all die anderen Kinder richtige, schöne Schuhe und Kleider trugen“, erinnert sie sich schmerzlich. Dann aber zaubert ihr die Erinnerung an ihre Klassenlehrerin, die sich ihrer annahm, ein Lächeln ins Ge-

Egal ob im Haushalt, auf dem Feld und im Garten, im Stall oder beim Holzarbeiten – Rosina „Sinnerl“ Hirsch (92) hat ihr Lebtag lang unermüdlich überall mit angegriffen.

Fotos: kk, Fotolia.com/Peter Atkins

Die Bäuerin

Donnerstag, 12. Februar 2015

Hildegard Fürpass (72) hat an der Seite ihres Mannes Johann den Hof im weststeirischen Wernersdorf bei Wies viele Jahre lang erfolgreich bewirtschaftet. sicht. Für die geliebte Lehrerin stahl sie sich auch dann heimlich von daheim fort, wenn der Vater sie zum Arbeiten eingeteilt hatte, um beim Heimkommen ihre Mutter mit rotgeweinten Augen vorzufinden, weil der Vater sie wegen des Ungehorsams der Tochter ausgeschimpft hatte. So unterschiedlich die Erfahrungen der beiden Frauen in ihrer Kindheit, so ähnlich sind ihre Schilderungen in Hinblick auf ihren Alltag als Bäuerinnen. Sie unterwarfen sich beide ganz selbstverständlich dem Willen der Schwiegereltern.

Begeisterung „Als ich erstmals Süßmost machen wollte, hat die Schwiegermami lapidar gemeint, das brauche keiner, wir hätten doch ohnehin keine kleinen Kinder am Hof. Als ich es dann trotzdem probiert habe, war sie davon so begeistert, dass sie bald allen davon erzählte“, schmunzelt Rosina. Auch Hildegard kann sich ein Schmunzeln nicht verkneifen, wenn sie schildert, wie sie mit ihren fünf Kindern jahrelang in der 16 Quadratmetern kleinen Stube wohnte, weil

die deutlich geräumigere „große“ Stube ganz selbstverständlich den Schwiegereltern zustand.

Hilfe am Hof Die beiden Frauen verbindet neben dieser Gabe, sich angesichts aller Lebenssituationen ihren Humor zu erhalten, auch ihr unternehmerisches Wesen: Während Rosina an der Seite ihres Mannes in den frühen Sechzigerjahren neben den Arbeiten am Hof einen der ersten Schlepplifte in Betrieb nahm und die Gäste in ihrem „Liftbuffet“ bekochte und bewirtete, erwirtschaftete sich Hildegard schon von 1961 bis 1963 in einer Zwirnfabrik im schweizerischen Kanton Thurgau ihr eigenes Geld. Kost und Logis erhielt sie gegen tatkräftige Mithilfe in Gasthof und Landwirtschaft bei einer dort ansässigen Tante. Aufopfernder Fleiß und unermüdliche Arbeit in allen Bereichen des Betriebes – das scheint der kleinste gemeinsame Nenner dieser Bäuerinnen zu sein. „Freizeit? Gab es nicht“, stellen beide übereinstimmend, aber ohne Bitterkeit fest. „Das war halt so.“

STEIRERLAND GUTEN APPETIT Steirischer Topfenfleck

Donnerstag, 12. Februar 2015

Die Fusionswelle ■ Karl Brodschneider

Die Gemeindefusionen sind jetzt oft der Anlass, dass sich in der Steiermark viele Bauernbundortsgruppen zusammenschließen.

Foto: privat

Der neue Obmann von Dechantskirchen Johann Zingl (vorne Mitte) mit den Ehrengästen und seinem Bauernbundvorstand.

Für die bisherigen Ortsgruppen Tulwitz und Tyrnau heißt es: neue Ortsgruppe mit dem Namen Fladnitz und neuer Bezirk.

u den ersten Bauernbundortsgruppen, die auf die Fusion ihrer Gemeinden mit einem freiwilligen Zusammenschluss reagierten, zählten Gleinstätten und Pistorf. Hier übernahm eine Frau die Agenden des Obmannes, nämlich Gemeindebäuerin Friederike-Maria Schmid. Sie nahm als erste Amtshandlung die Ehrung verdienter Bauernbundmitglieder vor. Unterstützt wurde sie dabei von ihrem Stellvertreter Willibald Malli und dem Leibnitzer Kammerobmann Gerald Holler. Dem ausgeschiedenen Bauernbundobmann Michael Temmel überreichte sie das Bauernbund-Ehrenzeichen in Bronze. Bauernbundlandesobmann Hans Seitinger leitete zusammen mit Landeskammerrat Egidius Petz die Neuwahl bei der Fusionsversammlung der vier bisherigen Ortsgruppen Feistritz, Pöllau am Greim, Peterdorf

NEUES LAND Fladnitz a. d. T.

Eisschießen Beim Harrerteich in Tulwitz fand das Eisschießen Tulwitzviertl gegen Tulwitzdorf statt. Dazu konnte Obmann Andreas Schinnerl zahlreiche Teilnehmer begrüßen. Die „Moare“ waren Franz Mandl und Andreas Schinnerl. Tulwitzviertl gewann das Essen, Tulwitzdorf das Trinken. Das gemütliche Beisammensein fand im Gasthaus Pröllhofer statt.

gründen aus dem Vorstand ausschied, wurde Gustav Portugal zum neuen Obmann-Stellvertreter gewählt. Ludmilla Mayer und Emma Schuchlenz bekamen die Goldene Ehrennadel des Landesverbands. Neun Mitglieder wurden mit der Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet.

sind sehr vielfältig. So gab es im Jahr 2014 insgesamt zehn Busfahrten, einen Dreitagesausflug nach Osttirol, Fahrten mit der Eisenbahn nach Graz, Wanderungen, Fahrradtouren, Turn-Einheiten, Kartenrunden, Kegeln oder Stockschießen. Zur Versammlung konnte Obfrau Marianne Bernhard auch Pfarrer Wögerbauer, Bürgermeister Mayer, Vizebürgermeisterin Neuhold und Seniorenbund-Landesgeschäftsführer Roll begrüßen. Da Johann Kölbl aus Alters-

Kindberg

Sauschädelschmaus

Hengsberg

Sehr aktive Senioren Kürzlich fand die Jahreshauptversammlung des Seniorenbundes Hengsberg statt. Dieser Verein wurde 1980 gegründet. Erster Obmann war Oberschulrat Paul Ofner. Heute zählt der Verein 127 Mitglieder. Die Aktivitäten

Foto: privat

Zubereitung: Germteig: In die lauwarme Milch etwas Zucker geben. Frischgerm dazu, verrühren und aufgehen lassen. In der Zwischenzeit Butter leicht zergehen lassen. Das Mehl mit Salz vermengen. Ei dazu. Dampfl beimengen und zum Schluss die lauwarme, zerlassene Butter unterrühren. Teig gut kneten, zugedeckt ca. 30 Min. gehen lassen. Topfenmasse: Eier mit Zucker und Vanillezucker schaumig schlagen. Topfen, Sauerrahm, Grieß und Salz untermengen und verrühren. Teig ausrollen. Masse darauf streichen und eine weitere 15 Min. gehen lassen. In das vorgeheizte Backrohr bei 180° C ca. 30 Min. backen. Seminarbäuerin und Winzerin Martina Markowitsch aus Bad Radkersburg ist unsere Internet-Köchin der Woche. Althergebrachte Bauernspezialitäten und Raritäten werden von ihr am Hof produziert und aufgetischt. „Es gibt nix bess’res, wie wos guat’s“ ist ihr Motto. Aufgetischt werden Brettljaus’n, Hausherrenjaus’n, Winzerschüssel, unser steirisches Kübelfleisch, Schafkäse nach Art des Hauses, Kübelwürstl, Schweinsbrüstl und Wurzelspeck, hausgemachte Mehlspeisen und noch vieles mehr! Lassen Sie sich verwöhnen, ab heute eine Woche lang auf www.neuesland.at.

Foto: Mayer

Zutaten: Germteig, 500 g Mehl griffig, 1 Pkg. Frischgerm, ½ EL Salz, 5 EL Zucker, ¼ l Milch, 100 g Butter, 1 Ei, Topfenmasse, 500 g grober Topfen, 250 g Sauerrahm, 250 g Zucker, 1 Pkg. Vanillezucker, 2 Eier, Prise Salz, 3 EL Grieß

Im Gasthaus Ochensberger im Kindtalgraben kam es kürzlich zu einer sehr komplizierten und langwierigen Gerichtsverhandlung. Gleich mehrere Täter mussten sich dem Schauschädelgericht stellen, denn bei zwei Gehöften waren so genannte Sauschädel gestohlen worden. Bei der Verhandlung bekamen die Täter als auch die Schweinehalter ihre gerechte Strafe, welche man bis in die frühen Morgenstunden verprasste.

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. Februar 2015

beim Bauernbund

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Lachen ist erlaubt Foto: Galler

An diesem Wochenende erreicht der Fasching seinen Höhepunkt. Aus diesem Anlass hat mein Redaktionskollege Ewald Wurzinger einige Witze gesammelt.

Der Vorstand der neuen Bauernbundortsgruppe St. Peter am Kammersberg mit Obmann Peter Bischof und Landesrat Hans Seitinger.

Foto: privat

und St. Peter am Kammersberg. Bisher waren Franz Hansmann, Karl Rottensteiner, Philipp Dorfer und Peter Hansmann in ihren Ortsgruppen als Obmänner tätig. Zum neuen Obmann wurde der Feistritzer Landwirt Peter Bischof gewählt. Seine Stellvertreter sind Burkard Galler (St. Peter), Armin Benker (Peterdorf) und Franz Kaiser (Pöllau). In den Nachbarbezirk Weiz wechselten die beiden Ortsgruppen Tulwitz und Tyrnau (bisher Graz-Umgebung). Sie wurden mit der Ortsgruppe Fladnitz zusammengeschlossen. Der Neuwahl gingen die Berichte der Obmänner Johann Kletzenbauer aus Fladnitz, Stefan Harrer aus Tulwitz und Erich Haider aus Tyrnau voraus. An der Spitze der neuen Ortsgruppe steht Andreas Schinnerl. Zu seinen Stellvertretern wurden Otmar Ablasser, Robert Hechtl, Ernst Hyden, Herbert Krempl, Franz Mandl und Hermann Reisinger gewählt. Aufgrund der neuen Gemeindestruktur der Gemeinde Dechantskirchen fusionierten die drei Bauernbundortsgruppen Dechantskirchen, Hohenau und Schlag. Im Beisein von Kammerobmann Johann Reisinger, Kammersekretär Ferdinand Kogler und Bürgermeisterin Waltraud Schwammer wurde Johann Zingl aus Stögersbach zum neuen Obmann gewählt.

Friederike-Maria Schmid (im Bild mit Gerald Holler, Michael Temmel und Franz Koller) leitet die neue Ortsgruppe Gleinstätten.

IMMER DABEI St. Martin i. S.

Vulgonamentafel Der Bauernbund St. Martin überbrachte seinen Mitgliedern im zu Ende gegangenen Jahr 2014 noch ein schönes Geschenk. Jeder Hof erhielt seine eigene Vulgonamentafel. Die Mitglieder des Bauernbundes waren sehr erfreut und viele Tafeln wurden alsbald von den Mitgliedern gut sichtbar auf ihren Häusern angebracht.

Wagna

mer ihre Jahreshauptversammlung ab. Seit 1976 ist Josef Neumeister vulgo Irbannerl Obmann dieser rührigen Gemeinschaft, wofür er vom ehemaligen Bürgermeister der Gemeinde Stainz bei Straden, Karl Lenz, und Alois Lechner mit der Goldenen Ehrennadel ausgezeichnet wurde. Hans Scheucher, Schriftführer der Gemeinschaft, führte in gewohnter Manier durch die Versammlung. Damit wirkt diese Aktion noch lange nach.

Neuer Pfarrer Der bisherige Pfarrer von Leibnitz, Anton Neger, ist nun auch Pfarrer von Wagna. Damit steht er dem neuen Pfarrverband Leibnitz-Wagna mit insgesamt 20.000 Menschen, davon 16.500 Katholiken, vor. Der bisherige Pfarrer Arnold Heindler hatte sein Amt altersbedingt zurückgelegt. Von der Gemeinde wurde er herzlich begrüßt.

Straden

Foto: Barbic

Foto: privat

Blasiussegen Zum Namenstag des Hl. Blasius, eines Märtyrer aus dem 4. Jahrhundert, wird in der Kapelle in Muggendorf immer der so genannte Blasius-Segen erteilt. Danach hält die Kapellengemeinschaft Muggendorf im-

Der Mesner läuft aufgeregt in die Pfarrkanzlei „Herr Pfarrer, Herr Pfarrer, mir ist etwas Furchtbares passiert. Ich habe vergessen die Glocken zu läuten.“ Der Pfarrer sagt darauf: „Macht doch nichts, hat ja ohnehin keiner gehört.“ *** Zwei Bäuerinnen unterhalten sich. „Mein Mann will mir ein Schwein zum Geburtstag schenken.“ Sagt die andere: „Das sieht ihm ähnlich!“ „Wieso, hast du das Schwein schon gesehen?“ *** Erzählt ein Bauer seinem Freund: „Stell‘ dir vor, letztens bin ich mit meinem Traktor in eine Radarfalle gefahren.“ Fragt der andere: „Und, hat’s geblitzt?“ „Nein, gescheppert.“ *** „Wo hast du denn das blaue Auge her?“ – „Meine Kuh hat beim Melken mit dem Schwanz um sich gehauen und um ihr das abzugewöhnen, habe ich ihr einen Ziegelstein an den Schwanz gebunden.“ *** Fragt die Tante: „Hilfst du auch immer schön deiner Mutter?“ Sagt der Kleine: „Klar, ich zähle immer die Silberlöffel, wenn du gegangen bist!“ *** Treffen sich zwei Fische im Meer. Sagt der eine Fisch zum anderen: „Hi!” Sagt der andere: „Waaas! Wo?” *** „Meine Tochter muss jeden Abend um 10 Uhr ins Bett!” – „Und? Hält sie das ein?” – „Die Zeit schon. Nur die Adresse nicht!“

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 12. Februar 2015

Landwirt und B

Beim Bauernmarkt ist er häufig im Verkaufsstand der Familie, wo er die Produkte des Hofes verkauft. Für unsere Ortsgruppe überbrachten Obmann Martin Pitsch und Gemeindebauernobmann Christian Tengg die Glückwünsche und dankten für seine Mitarbeit.

Fernitz-Mellach Schriftführer

Foto: privat

Kürzlich feierte Josef Praßl mit zahlreichen Freunden seinen 60. Geburtstag. Sepp betreibt mit seiner Frau Christa eine kleine Landwirtschaft im Nebenerwerb. Er ist schon seit 25 Jahren Schriftführer unserer Bauernbundortsgruppe sowie auch Organisator bei der ÖVP Fernitz-Mellach. Bauernbundobmann Felix Kurzmann und Kassier Josef Kurzmann überreichten ein Geschenk und eine Urkunde. Für alle ehrenamtlichen Tätigkeiten sagen wir ihm ein „Dankeschön“.

■ Juliana Doppelhofer

Foto: privat

Semriach Weckruf der Kapelle Die Musikkapelle Semriach weckte Anton Glettler vulgo Krimbauer anlässlich seines 90. Geburtstage auf. Unser Krimbauern Toni, wie er von den Semriachern liebevoll genannt wird, spielte über 60 Jahre im Musikverein das Tenorhorn. Neben Bürgermeister Taibinger stellte sich natürlich auch der Bauernbund mit einem kleinen Präsent ein.

Hitzendorf Acht Jahrzehnte Foto: privat

Kürzlich feierte Alois Marchl vulgo Kirschenmichl aus Hitzendorf seinen 80. Geburtstag. Die Bauernbundortsgruppe, vertreten durch Obmann Markus Kollmann, Vorstandsmitglied Cilli Kager und Altbauernvertreter Franz Schmölzer, gratulierte dem Jubilar sehr herzlich und dankte ihm auch für seine bereits über 60-jährige Mitgliedschaft beim Bauernbund.

Unser allseits bekannter Ferdinand Klampfl feierte kürzlich seinen Siebziger. Zu diesem Feste lud er Freunde, die Jägerschaft und die Bauernschaft Lieboch ein. Sowohl als Jäger als auch als Landwirt ist Ferdinand aktiv.

as Fest der goldenen Hochzeit feierten der Miesenbacher Altbürgermeister Ökonomierat Josef Sorger und seine Gattin Agnes. Nach dem von Pfarrer Roman Miesebner zelebrieten feierlichen Dankgottesdienst in der Pfarrkirche Miesenbach begaben sich die Gäste in den Wildwiesenhof. Als Gratulanten stellten sich nicht nur die Familienangehörigen und Verwandten ein, son-

dern auch Vertreter des öffentlichen Lebens. Der Jubilar war 24 Jahre lang Bürgermeister von Miesenbach bei Birkfeld, vom Jahr 1976 bis 1991 Landeskammerrat, von 1991 bis 2001 Kammerobmann sowie von 1985 bis 2002 Bauernbund-Hauptbezirksobmann von Weiz. Mit dem Berufstitel „Ökonomierat“ wurde er im Jahr 1999 in Anerkennung seines Einsatzes für die Bauern und Bäuerinnen ausgezeichnet.

neben Bürgermeister Karl Mathä auch Abordnungen sämtlicher Vereine der Stadt. Als Gemeinschaftsgeschenk gab es einen Gutschein für einen Stressless-Sessel.

herzlich und wünscht ihnen noch viele gemeinsame, gesunde und glückliche Jahre!

Friedberg Pfarrer in Reichweite Lorenz Poller, Pfarrer i. R. (in Reichweite), feierte mit einem Dankgottesdienst seinen 80. Geburtstag. Seit 1968 betreute er die Pfarre Friedberg und ist auch in der Pension noch im Pfarrverband Friedberg-Pinggau-Schäffern aktiv. Der Pfarrgemeinderatsvorsitzende und Bauernbundobmann Hans Neumüller würdigte das Wirken des volksnahen Seelsorgers und dankte auch für die langjährige Mitgliedschaft. Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom Kirchenchor, der Stadtkapelle und der Jagdhornbläsergruppe. Im Gasthaus Stögerer gratulierten

Hatzendorf-Habegg Zwei Geburtstage

Foto: privat

Oststeiermark

Foto: privat

Lieboch Beim Bauernstand

Zur Wiederkehr ihres 50. Hochzeitstages wurden Ökonomierat Josef Sorger und seine Gattin Agnes von vielen Gratulanten beglückwünscht.

Greinbach Goldene Hochzeit

Die Bauernbund-Ortsgruppe Hatzendorf-Habegg gratuliert hiermit Maria Rabl aus Hatzendorf zu ihrem vollendeten 75. Lebensjahr. Weiters gratulieren wir Leopold Kristiner aus Ödgraben zum 75. Geburtstag! Wir bedanken uns bei beiden Jubilaren für die langjährige Mitgliedschaft und wünschen ihnen Glück und Gesundheit!

Lödersdorf Fünf Ehrungen

In Staudach feierten Johann und Theresia Neubauer ihre goldene Hochzeit. Die Bauernbundortsgruppe Greinbach gratuliert dem rüstigen Ehepaar recht

Foto: privat

Graz u. Umgebung

Die Bauernbundortsgruppe Lödersdorf durfte im Jahr 2014 folgenden treuen Mitgliedern zu besonderen Geburtstagen gratulieren: Maria Hartinger (90. Geburtstag), Giselinde Eigner (85. Geburtstag), Josef Trummer (80. Geburtstag), Josef Grain (75. Geburtstag) und Martin Lafer (75. Geburtstag). Der Bauernbund wünscht den Jubilaren auch auf diesem Wege Gesundheit und Gottes für noch viele Jahre!

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. Februar 2015

Bürgermeister WIR

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

GRATULIEREN

Bei der gemütlichen Feier im „Wildwiesenhof“ ließ man das goldene Jubelpaar Josef und Agnes Sorger aus Miesenbach bei Birkfeld hochleben.

Namen der Katholischen Frauenbewegung Gnas. Wir wünschen der unternehmungsfreudigen und stets gut gelaunten Jubilarin auf diesem Wege weiterhin Gesundheit, Glück und Gottes Segen!

Laudatio sein Traditionsbewusstsein und seinen Sinn für die Pflege der Kulturlandschaft.

Klöch Kein bisschen leise Ökonomierat Friedrich Frühwirth vulgo Kaiersteffl aus Deutsch Haseldorf feierte den 65. Geburtstag. Weit über die Landesgrenzen bekannt ist der junggebliebene Jubilar vor allem durch seine 25-jährige Tätigkeit als Sprecher der steirischen Buschenschenken und durch seine Mitarbeit im Vorstand des Steirischen Weinbauverbandes. Nach wie vor ist er an weinbaupolitischen Dingen interessiert und bildet sich weiter, wie zum Beispiel auf der Weinakademie in Rust. Wenn er nicht gerade seine Familie im bekannten Buschenschank und Weinbaubetrieb in Deutsch Haseldorf unterstützt, besucht er auch gerne Weinverkostungen. Der Bauernbund gratuliert dem treuen Mitglied!

Foto: privat

Seitens der Gemeinde stellten sich Bürgermeister Karl Maderbacher sowie für den Bauernbund Obmann Gemeinderat Norbert Narnhofer und Karl Spitzer ein. Die Glückwünsche des Kameradschaftsbundes überbrachten Obmann-Stellvertreter Johann Schlagbauer und Karl Pötz. Für den Seniorenbund waren Obfrau Juliana Doppelhofer und Vizebürgermeister a. D. Karl Weber ge-

kommen, um dem Jubelpaar die besten Glückwünsche zu überbringen. Als Vertreter der Raiffeisenbank Pöllau-Birkfeld war Obmann Ökonomierat Johann Pretterhof anwesend. Alle Gratulanten würdigten die Leistungen von Josef und Agnes, dankten dem Jubelpaar für seinen Einsatz in der Öffentlichkeit und wünschten beiden noch viele gemeinsame Jahre ein Gesundheit und Zufriedenheit.

Oberlungitz Ehrung mit Bauernkorb

war. Vor einigen Jahren brannte der Stall nieder, die jungen Hofübernehmer stellten von Rinderwirtschaft auf Legehennenhaltung um. Bei einer Familienfeier, zu der auch die Vertreter der Gemeinde und des Bauernbundes eingeladen waren, wurde Frau Zingl von ihren Verwandten mit einer Romreise überrascht. Der Bauernbund wünscht ihr alles Gute und eine schöne Reise!

Johann Kohlhauser aus Oberlungitz feierte seinen 85. Geburtstag. Der Obmann des örtlichen Bauernbundes, Friedrich Handler, überreichte dem Jubilar als Dank für seine langjährige Mitgliedschaft eine Anerkennungsurkunde und einen Korb mit bäuerlichen Spezialitäten. Bürgermeister Rudi Schuch und Gemeinderat Martin Schlögl überbrachten Geburtstagswünsche und ein Geschenk.

Südsteiermark Eichberg-Trautenburg Runder Geburtstag Der Bauernbund Eichberg-Trautenburg gratuliert Georg Muchitsch ganz herzlich zum 50. Geburtstag. Wir wünschen ihm auf diesem Wege für die Zukunft alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit!

Glanz a. d. W. Traditionsbewusst Das Weingut Masser vulgo Vögl in Fötschach hat in den letzten Jahrzehnten eine stete Aufwärtsentwicklung erfahren. Einerseits waren es die unzähligen Weinauszeichnungen, andererseits aber auch die Zucht der Hochlandrinder mit dem weithin bekannten Weingartenpicknick, bei dem die veredelten eigenen Hofprodukte dargeboten werden. Nun feierte Seniorchef Peter Masser im Kreise der Familie, Gemeindevertreter und des Bauernbundes die Vollendung seines 70. Lebensjahres. Bauernbundobmann Rudolf Stibler und Reinhold Elsnig gratulierten mit einem kleinen Präsent und einer Ehrenurkunde herzlich. Dabei wurde ihm nicht nur für den Aufbau des Weingutsbetriebes, sondern auch für seine jahrelange Funktion als Gemeinderat gedankt. Stibler erwähnte in seiner

Foto: privat

Unterauersbach Stets gut gelaunt In Unterauersbach feierte Maria Lindner die Vollendung ihre 85. Lebensjahres. Beirat Anton Marbler und Renate Faßwald gratulierten seitens der Ortsgemeinde Unterauersbach und überreichten einen Blumengruß und einen Geschenkgutschein. Hermine Müller gratulierte im

Tieschen Gerne im Weingarten

Foto: privat

Theresia Zingl vulgo Schandlmichl vollendete das 75. Lebensjahr. Frau Zingl war als Bäuerin immer sehr gefordert, weil ihr Mann als Bauernakkordant tätig

Foto: privat

Schäffern Reise nach Rom

Maria Gollenz in Patzen feierte trotz manch körperlicher Beschwerden in voller Zufriedenheit die Vollendung des 80. Lebensjahres. Die Jubilarin bewirtschaftete jahrzehntelang mit großem Fleiß und Einsatz ihre Landwirtschaft. Ihr größtes Hobby war der Weingarten. Der Bauernbund Tieschen mit Ortsparteiobmannstellvertreter Franz Treichler bedankte sich für die treue Mitgliedschaft und überreichte die Urkunde des Steirischen Bauernbundes sowie ein Fläschchen Wein mit den besten Wünschen für viele Jahre in Gesundheit. Auch die Gemeinde Tieschen schloss sich den Glückwünschen an.

12 STEIRERLAND

Donnerstag, 12. Februar 2015

Hof behilflich. Eine Abordnung des Bauernbundes mit Obmann Fohsl gratulierte dem Jubilar.

St. Katharein a. d. L. Zur Brücklertaverne

Foto: privat

Modriach Zwei Ehrungen

Zwei langjährigen Mitgliedern durften wir kürzlich zum Geburtstag gratulieren. Irma Münzer vulgo Scherrhans feierte ihren 75. Geburtstag, Heinrich Wipfler vulgo Wipfler beging seinen 70. Geburtstag. Eine Abordnung des Bauernbundes besuchte die beiden Jubilare, überreichte ein Ehrengeschenk und wünschte ihnen weiterhin viel Gesundheit und Freude im Kreise ihrer Familien.

Langenwang Überall mitgearbeitet Im Kreise ihrer Familie feierte Maria Putz vulgo Hirschenhofer am Hönigsberg die Vollendung ihres 75. Lebensjahres. Da der Betrieb im Nebenerwerb geführt wurde, war es für Frau Putz selbstverständlich, dass sie auch bei Hof-, Feld-, Stall- und Waldarbeit tatkräftig mithalf. Dass sie eine gute Hand für Blumen hat, sieht man im Sommer, wenn alles blüht und sich der Hof sehr gepflegt präsentiert. Eine Abordnung des Bauernbundes überbrachte die Glückwünsche, einen Gutschein und Blumen und sprach ihr Dank und Anerkennung für ihre langjährige Mitgliedschaft aus.

Sallegg Liebe Wünsche Vor kurzem feierte Maria Gaich ihren 75. Geburtstag. Eine Abordnung des Steirischen Bauernbundes unter Ortsgruppenobmann Rochus Raffling konnte die besten Glückwünsche überbringen und ein Geschenk überreichen. Wir bedanken uns für die jahrzehntelange Mitgliedschaft und wünschen der Jubilarin weiterhin viel Gesundheit!

Kindberg Viel Unterstützung Vor kurzem feierte unser langjähriges Mitglied Richard Grätzhofer vulgo Sonnleitner seinen 70. Geburtstag im Kreise seiner Familie. Der Jubilar war viele Jahre als Kammerrat, Gemeindebauernobmann sowie im Gemeinderat tätig und unterstützte den Bauernbund immer mit großem Engagement. Neben dem Bauernhof war die Direktvermarktung ein wichtiger Bestandteil im Alltag der Familie. Auch heute noch ist er mit viel Fleiß und Freude bei der Arbeit am

Steirischer Ledigenball Am Sonntag, 15. Februar, um 19 Uhr beginnt im Gasthof Bauernhofer der bekannte „Steirische Ledigenball“. Für Musik sorgen „Die Sommeralmer“, „Die Hafendorfer“, „Die Aufzeiger“ und eine Disco. Dobl

Faschingsumzug Um 13 Uhr beginnt der Dobler Faschingsumzug. Die schönsten Wagen und Masken werden prämiert. Es gibt eine Bloch-Verlosung, eine Mädchengarde sowie Musik mit der Gruppe „Die 5 Steirer“. Gleisdorf

Nitscha-Ball Am Samstag, 14. Februar, um 20.30 Uhr beginnt im Gasthaus Kaltenbrunnerhof, Familie Pint, der von der ÖVP-Ortsteilgruppe Nitscha veranstaltete „Nitscha-Ball“. Es unterhält das „Passailer Top-Duo“. Es gibt eine Mitternachtsverlosung und einen gratis Heimbringerdienst. Kindberg

Bauernball Am Samstag, 14. Februar, um 20 Uhr beginnt der Bauernball im Volkshaus. Nach der Polonaise der Landjugend unterhalten „Die Hafendorfer“. Es gibt eine Disco, einen Glückshafen, eine Mitternachtseinlage und eine große Warenpreisverlosung.

Foto: privat

Obersteiermark

Brandlucken

Renate Lengger vulgo „Zur Brücklertaverne“ (Gasthaus Lengger) feierte die Vollendung des 70. Lebensjahres. Seitens der Ortsgruppe des Steirischen Bauernbundes St. Katharein an der Laming gratulierten herzlich Obmann Walter Reiter, Juliana Emmerstorfer, Erich Gruber und Gabriele Grießmaier. Die Jubilarin, die noch immer im Familienbetrieb mithilft, spielt gerne Karten am Stammtisch und erzählt ihren Stammgästen Erlebnisse und Geschichten von früher. Wir wünschen dem rüstigen Geburtstagskind auf diesem Weg nochmals alles Gute und weiterhin viel Gesundheit im Kreise der Familie!

Foto: privat

Weststeiermark

DO GEMMA HIN

Mariazell

Eisschießen

Marianne Reichl aus Perchau vollendete das 60. Lebensjahr und wurde am Geburtstag schon in aller Früh überrascht. Foto: privat

Wenn früh am Morgen…

amit hatte die Murauer Bezirksbäuerin Marianne Reichl nicht gerechnet, als Kammerobmann Ökonomierat Thomas Wirnsberger, Kammersekretär Franz Rodlauer, Fachberaterin Maria Habertheuer und die Mitglieder der Bezirksbäuerinnenorganisation in der Früh bei ihr am Hof vulgo Franzbauer läuteten und sie mit einem Frühstück zum 60. Geburtstag überraschten. Marianne Reichl war

Volksschullehrerin in Winklern bei Oberwölz. 1978 übernahmen sie und ihr Gatte Ökonomierat Walter Reichl den Hof in Perchau. Das Paar hat vier Kinder und vier Enkelkinder. Die Jubilarin war von 1986 bis 2001 Gemeindebäuerin in Perchau, von 2002 bis 2006 Bezirkskammerrätin und ist seit 2005 Bezirksbäuerin. Sie singt im örtlichen Kirchenchor und in der Chorgemeinschaft Perchau mit.

Am Samstag, 14. Februar, findet um 10 Uhr beim Gasthaus Greifensteiner „Franzbauer“ in Salzatal das Eisschießen zwischen Bauernbund und Landjugend statt. Ottendorf a. d. R.

Sauschädlmusi Am Foastenpfingsti, dem 12. Februar, ab 16 Uhr gibt es im Buschenschank Seidnitzer eine Sauschädlmusi mit steirischer Kost. Der Bauernbund lädt alle ein! St. Margarethen a. d. R.

Gemeinsamer Ball Der Bauernbund und die Landjugend veranstalten am Samstag, 14. Februar, in der Hügellandhalle gemeinsam den Landball. Die Landjugend eröffnet den Ball um 20 Uhr mit einer Polonaise. Dann spielen „Die Draufgänger.

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. Februar 2015 Allerheiligen i. M. Maximilian Ochsenhofer Unerwartet verstarb im 79. Lebensjahr Maximilian Ochsenhofer vulgo Hübelbauer aus Edelsdorf. Nicht nur durch seine Funktionen als Vizebürgermeister, jahrelanges Vorstandsmitglied, Obmannstellvertreter und Obmann der Raiffeissenbank Mittleres Mürztal sowie seine Tätigkeit in der Feuerwehr und Jägerschaft war Maximilian Ochsenhofer weithin bekannt, sondern auch durch die am Hof befindliche Obstpresse. Der Bauernbund Allerheiligen im Mürztal wird Maximilian Ochsenhofer ein ehrendes Gedenken bewahren!

Bad Waltersdorf Friedrich Raser Kürzlich mussten wir von unserem Bauernbundmitglied Friedrich Raser (86 Jahre) Abschied nehmen. Herr Raser war ein sehr bescheidener, hilfsbereiter, tüchtiger Landwirt und liebevoller Familienvater. Seine karge Freizeit widmete er mit viel Liebe der Freiwilligen Feuerwehr und dem Eisschützenverein Bad Waltersdorf. Sein vorbildliches Leben und Wirken würdigte Pfarrer Matthias Trawka. Der Bauernbund Wagerberg/Bad Waltersdorf wird Friedrich Raser in guter Erinnerung behalten.

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

werb führte. Er und seine Frau Gerlinde waren sehr erfolgreich in der Selbstvermarktung tätig und hatten für die Zukunft noch große Pläne. Josef war ein hilfsbereiter Mensch und ein überaus geschätzter Nachbar. Er war bei der Feuerwehr und in zahlreichen Vereinen aktiv tätig. Die Familie Zirngast wurde in den letzten Jahrzehnten mehrmals von schweren Schicksalsschlägen getroffen. Die Bauernbundortsgruppe Großklein und die ganze Bevölkerung sind in Gedanken bei ihnen. An helfenden Händen wird es nicht fehlen.

Großwilfersdorf Christian Heinrich Kürzlich starb im 90. Lebensjahr unser langjähriges Mitglied Christian Heinrich. Viele Jahre bewirtschaftete er mit viel Freu-

de und Fleiß den landwirtschaftlichen Betrieb. Der Bauernbund Großwilfersdorf dankt für seine Treue und wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Lembach b. R. Josef Auner Die Bauernbundortsgruppe Lembach nahm von Josef Auner, der im 75. Lebensjahr verstorben war, Abschied. Seine große Leidenschaft war die Musik. Er war jahrzehntelang Mitglied der Marktmusikkapelle in Riegersburg und 48 Jahre Mitglied des Bauernbundes und hat bei Veranstaltungen immer tatkräftig mitgearbeitet. Eine große Trauergemeinde und Abordnungen zahlreicher Vereine begleiteten ihn auf seinem letzten Erdenweg. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Wie’s g’wesn is

Feiting Herbert Janschitz Nach schwerer Krankheit starb in Siebing unser langjähriges Mitglied Herbert Janschitz vulgo Zachschuster im 75. Lebensjahr. Der Verstorbene war in seiner aktiven Zeit als Schichtarbeiter berufstätig und bewirtschaftete zusammen mit seiner Gattin einen land- und forstwirtschaftlichen Betrieb mit viel Fleiß und Einsatz im Nebenerwerb.

Oberdorf a. H. Franz Grasmugg Unser langjähriges Bauernbundmitglied Franz Grasmugg aus Tiefernitz wurde kürzlich zu Grabe getragen. Pfarrer Kremser zelebrierte die Totenmesse und würdigte in netten Worten das Leben des Verstorbenen. Ein großes Danke gilt der Familie, vor allem der Schwiegertochter Hermine, für die langjährige und aufopfernde Pflege. Die Ortsgruppe wird Herrn Grasmugg in immerwährender Erinnerung halten.

Raning Alois Hofmeister Drei Monate vor seinem 94. Geburtstag starb Alois Hofmeister aus Raning. 1921 in Raning geboren und mit fünf jüngeren Geschwistern aufgewachsen, wurde er mit 20 Jahren zum Militärdienst einbezogen. Er wurde schwer verwundet. Mit Freude und Fleiß hat er das Haus und den Hof gepflegt und erweitert. 1954 hat er seine Frau Hedwig geheiratet und konnte auf seine drei Kinder, neun Enkel und vier Urenkel immer stolz sein. Er war langjähriger Gemeindekassier in Raning, auch der Bauernbund lag ihm sehr am Herzen. Bis ins hohe Alter war er rüstig und gesund. Der ÖKB und die Musik führten den langen Trauerzug an. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

St. Peter a. O. Franz Schantl

Großklein Josef Zirngast Warum gerade wir, warum gerade sie? Angesichts des Todes von Josef Zirngast, der im Alter von 48 Jahren an einer Gehirnblutung gestorben ist, denkt sich das nicht nur die Familie Zirngast aus Oberfahrenbach, sondern die ganze Bevölkerung von Großklein. Josef erlernte den Beruf Maurer und war lange Zeit als Briefträger tätig. Seit einigen Jahren widmete er sich voll und ganz der Arbeit auf seinem Hof, den er nun im Voller-

An manchen eingeschickten Bildern hängt viel Herzblut. Das spürt man auch bei diesem Foto, das vom Modriacher Friedrich Wagner, dem Jüngeren, gekommen ist. Es ist circa 100 Jahre alt und zeigt den Bauern Anton Wagner (gestorben 1919) und seine Frau Klara (gestorben 1932). Flankiert werden sie von ihren Söhnen Johann und Friedrich, der Jüngste ist ihr Ziehsohn Johann Reinisch, vormals Solo-Tenor beim Kirchenchor in Köflach und später verheiratet mit der Tante des bekannten Schauspielers Claus Maria Brandauer.

Unser langjähriges Bauernbundmitglied Franz Schantl vulgo Neubauer aus Draschen starb im 80. Lebensjahr. Neben der kleinen Landwirtschaft war er auch als Taglöhner tätig. Zu seiner Leidenschaft gehörten das Strohkorbflechten im Winter und die Feuerwehr St. Peter am Ottersbach, in der er aktiv war. Er wird uns auch immer in Erinnerung bleiben mit dem längsten Palmbuschen am Palmsonntag. Der Bauernbund wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

14 SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. Februar 2015

Holz nützen, Klima schützen! Die steirischen Wälder sind nicht nur ein wichtiger Einkommensfaktor, sondern tragen auch wesentlich zum Klimaschutz bei.

ls Besitzer eines gepflegten, bewirtschafteten Waldes kann man sich mit gutem Gewissen auf die Schulter klopfen: Denn mit der eigenen Waldarbeit zählt man zu den wichtigsten Klimaschützern der Erde, genauso wie jene Menschen, die heimische Holzprodukte kaufen.

Bäume nehmen bei der Photosynthese das Treibhausgas CO2 aus der Luft auf, geben den Sauerstoff ab und speichern den Kohlenstoff. Dieser Kohlenstoff bleibt so lange im Holz, bis es verbrennt oder verrottet. Erst dann wird er wieder frei und verbindet sich mit dem Sauerstoff der Luft erneut zum Treibhausgas CO2. Wird der Baum aus dem Wald geerntet und verarbeitet (zum Beispiel zu Bauholz, Fußböden oder Möbeln), bleibt der Kohlenstoff in den Holzerzeugnissen weiterhin gebunden. Holzprodukte können, was den CO2-Speicher betrifft, also wie ein „zweiter Wald“ gesehen werden. Anstelle des geernteten Baumes werden von Waldbesitzern junge Bäume gepflanzt, die wiederum neu-

en Kohlenstoff speichern und zur weiteren Verminderung des CO2-Anteiles in der Luft beitragen. Die forstliche Bewirtschaftung schafft Raum und Licht für die kleinen Bäume, die unter diesen Bedingungen schneller wachsen und der Atmosphäre somit noch mehr Kohlenstoff entziehen.

Mehr Holzprodukte Alleine in steirischen Wäldern sind rund 200 Millionen Tonnen Kohlenstoff gebunden – das entspricht circa 750 Millionen Tonnen CO2. Untersuchungen der Universität Hamburg haben gezeigt, dass ein einziges Holzhaus je nach Größe und Bauart 70 Tonnen CO2 und mehr speichern kann. Zusätzlich ersetzt Holz Baustoffe wie Ziegel

oder Beton, deren Herstellung CO2-intensiv ist.

Beindruckend „In Österreich wächst alle 40 Sekunden so viel Holz nach, dass daraus ein Holzhaus gebaut werden könnte. Täglich wären das 2160 Häuser, in einem Jahr 788.400 Häuser. Angesichts der vorhandenen Ressourcen und der positiven CO2-Bilanz von Holz ist es das Gebot der Stunde, diesen heimischen Rohstoff möglichst umfassend einzusetzen. Bei optimaler Ressourcenausnutzung hat der Wald gemeinsam mit den Weltmeeren den wichtigsten Einfluss auf das globale Klima“, so die Geschäftsführerin von proHolz Steiermark, Doris Stiksl abschließend.

Plattform proHolz Steiermark vereint als „Verband der steirischen Forst- und Holzwirtschaft“ Betriebe und Institutionen, die sich mit dem Thema Holz befassen. Der Verein versteht sich als die Stimme für Holz. Primäres Ziel ist es, durch konkrete Projekte, den Holzeinsatz national und international nachhaltig zu steigern. Infos: www.holzistgenial.info

Holz in Wohnräumen ist gesund und schafft Wohlbefinden. Fotos: Steirischer Holzbaupreis/Ott

Holz schafft Arbeitsplätze vor allem in ländlichen Regionen und sorgt dort für Wohlstand und höhere Lebensqualität. Foto: Hinterleitner

INTERNATIONAL

Donnerstag, 12. Februar 2015

USA

Foto: Fotolia.com EvrenKalinbacak

Hafenarbeiter streiken

Derzeit keine Verladung von Exportwaren auf Schiffe an US-Westküste

Ein bereits seit Monaten schwelender Konflikt zwischen dem Reedereiverband und der Hafenarbeitergewerkschaft hat an der US-Westküste in den letzten Wochen zu einem spürbaren Rückgang der Frachtumschläge in den Häfen geführt. Durch den Arbeitskonflikt haben sich tausende von Frachtcontainern mit landwirtschaftlichen Produkten in den Häfen aufgestaut. Laut NPPC, dem US-Verband der Schweinefleischproduzenten, befinden sich darunter auch viele für den Export bestimmte

verderbliche Waren wie Schweinefleisch. Teilweise hätten Güter bereits vernichtet oder mit Abschlägen am heimischen Markt abgesetzt werden müssen. Auch deshalb sei der Preis für Schweinefleisch seit November um 20 Prozent gesunken. Nach Schätzungen des Verbandes verliert die US-Fleischwirtschaft durch die verzögerte Abfertigung in den fast 30 Häfen an der Westküste wöchentlich rund 30 Millionen Dollar (26 Millionen Euro). Der Getreidepreis ist dadurch ebenfalls unter Druck gekommen.

Frankreich

Käsekonsum In Frankreich wird pro Kopf am meisten Käse im Jahr konsumiert. 26,8 Kilogramm sind das im Schnitt pro Kopf und Jahr. Hätten Sie aber gedacht, dass am zweiten Platz keine Nation wie Italien (20,9 Kilo), Griechenland (23,3 Kilo) oder Deutschland (24,1 Kilo) steht? Nein, Island hat die Silbermedaille im weltweiten Käsekonsum für sich beansprucht. Hier sind es ebenfalls 25,1 Kilogramm pro Kopf und Jahr im Durchschnitt. Mit seinen 24,1 Kilogramm befindet sich Deutschland an dritter Stelle. Deutlich abgeschlagen die Österreich mit nur 19,1 Kilo.

Welt der Bauern Rund um den Globus tut sich vieles in der Landwirtschaft. NEUES LAND ist für Sie dabei. ■ Markus Habisch

Vietnam

Superstar Vietnamesiches Wirtschaftswachstum, von dem Europa derzeit nur träumen kann. Allein im ersten Quartal 2015 werden 5,4 Prozent Wachstum erwartet. Die Landwirtschaft hat daran großen Anteil. Im Gegensatz zu früher, wo in Vietnam hauptsächlich Wasserreis angebaut wurde, werden viele weitere Agrargüter auf den 10,3 Millio-

nen Hektar landwirtschaftlichen Nutzflächen erzeugt. Agrargüter im Wert von 30 Milliarden Euro pro Jahr werden exportiert. Besonders zu Gute kommt dem Staat, dass die demographische Situation viel entspannter als in anderen asiatischen Nachbarländern ist und die Leute generell ein relativ hohes Bildungsniveau vorweisen können.

Es muss nicht immer Reis sein, wie man am Beispiel Vietnam deutlich sieht. Foto: Fotolia.com/sonha

WEIT BLICK

Markus Habisch

Kleine Korrektur Da wir Kolumnenschreiber immer wieder testen, ob sie als geschätzte Leserin und geschätzter Leser auch sehr aufmerksam beim Schmökern sind, bauen wir ab und an kleine Fehler ein. Dann warten wir auf entsprechende Rückmeldung. In der zweiten Ausgabe dieses Jahres schrieb ich über die Verhandlungen zum Transatlantischen Handelsabkommen (TTIP) zwischen Europa und den USA. Kurzerhand machte ich aus dem durch das Abkommen erwarteten Wertschöpfungspotenzial für Europas Wirtschaft aus 120 Milliarden Euro einfach 120 Millionen. Das ist zwar auch sehr viel Geld, würde aber den großen Verhandlungsaufwand in keinster Weise rechtfertigen. Herzlichen Dank an Jörg Lienhart aus Seiersberg. Er hat mich auf den „Zahlensturz“ aufmerksam gemacht. Im Plenum des Europäischen Parlamentes wurde diese Woche über genauere Herkunftskennzeichnung von Fleisch in verarbeiteten Produkten diskutiert. Unsere umtriebige bäuerliche Abgeordnete Elli Köstinger ist ganz klar für eine genaue Kennzeichnung, es darf uns nicht egal sein, woher das Fleisch auf unserer Pizza stamme. Hier beißt sich aber die Katze in den Schwanz. Laut einer EU-Studie wünschen das die Konsumenten, sind aber nicht bereit, dafür auch höhere Preise in Kauf zu nehmen. Hier hoffe ich ebenfalls auf Fairness im Handel, wenn das kommt, dürfen die Mehrkosten nicht auch noch auf den Rücken der Bauern abgewälzt werden. Das passt nämlich gut zum letztwöchigen Thema, die Partnerschaft zwischen Konsumenten und Produzenten darf nicht einseitig zuungunsten der Bauernfamilien ausgelegt werden.

MARKT AKTUELL

Marktvorschau 13. Februar bis 15. März

Zuchtrinder

19.2. St. Donat, 11 Uhr, 23.2. Greinbach, 10.30 Uhr 2.3. Leoben, BV 10 Uhr, HF 10.30 Uhr, FV 10.45 Uhr 17.2. 24.2. 3.3. 10.3.

Steirischer Marktbericht Nr. 7 vom 12. Februar 2015, Jg. 47

Der Obst- und Gemüsemarkt 2020

Nutzrinder/Kälber

Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr

Internet www.stmk.lko.at www.neuesland.at Agrarpreisindex 2010 = 100; *vorläuﬁge Werte

2011 2012 2013

Einn. mit Ausga- Einn. öff. Geld ben % z.VJ

106,1 110,4 110,3 1. Quar. 112,2 2014 2. Quar. 112,1 3.Quar.* 102,6

106,9 111,7 113,8 113,7 114,1 113,0

+6,10 +4,05 – 0,09 +0,90 +0,27 – 5,79

AIK in %, 1. Halbjahr 2015, Q: BMLFUW

Bruttozinssatz Nettozinssatz benachteil. Gebiet Nettozinssatz sonstiges Gebiet

1,375 0,687 0,880

Wechselkurs je t, Q: agrarzeitung.de

Euro / US-$

Kurs 10.2.

Vorw.

1,128 – 0,005

Energiepreise Kurs 10.2.

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Vorw.

Erdöl-Brent, US-$ je bbl 57,55 +4,32 Diesel, günst. steirische 1,019 +0,020 Tankstelle, E-Control Diesel ICE London, 565,75 +39,50 US-$, Kontrakt, Feb.

Herr Braunstein, ein Österreichweites Branchenkonzept ist im Entstehen. Wie sehen Sie den Obst- und Gemüsemarkt im Jahr 2020? Braunstein: Grundsätzlich positiv. Für Obst und Gemüse braucht es aus globaler Sicht künftig mehr Nahrungsmittel unter Berücksichtigung der Umweltanforderungen sowie eine effizientere Verteilung und/oder Reduzierung der Verschwendung. In Europa sind wiederum Strategien gefragt, den derzeitigen Konsumrückgang zu stoppen. Die Märkte der Zukunft werden von regionaler Produktion geprägt, die etwa im Umkreis von 100 km wächst. Das bringt jedoch auch eine Internationalisierung der Produktion und somit auch der Erzeugergemeinschaften mit sich. So produzieren z.B. holländische Erzeuger in Bayern Tomaten für den bayerischen Markt. Es wird auch eine Qualitätsoffensive im Lebensmitteleinzelhandel durch die Art der Warenpräsentation, Frische im Regal oder Verkaufsberatung geben. Tun sich auch neue Vertriebsschienen auf? Braunstein: Es dürfte eine Vielzahl von unterschiedlichen Vertriebskanälen neben dem klassischen Lebensmitteleinzelhandel geben.

Diese neuen Arten der Kooperation, Onlinevertriebswege oder neue Zustellungssysteme können in Summe gesehen natürlich auch wirtschaftlich tragfähig sein. Das

„Regionalität bringt auch international agierende Erzeugergemeinschaften mit sich“ Wolfgang Braunstein, gfa-consulting gmbh

wird aber die traditionellen Vertriebskanäle nur ergänzen. Was sehen Sie konkret für den Obst- und Gemüsebereich? Braunstein: Die Wettbewerbssituation am EU-Apfelmarkt wird sich in so genannten „Normalerntejahren“ noch weiter verschärfen, wenn nicht beständige Exportmärkte gefunden werden können. Österreich kann hier meiner Meinung nach nur durch Spezialisierung und hohe Qualität in Produkt und Dienstleistung bestehen. Die Kostenführerschaft wird sicher in anderen Regionen zu finden sein. Daneben braucht es gemeinsame Initiativen in der Effizienz entlang der gesamten Wertschöpfungskette und in der Schaffung von leistungsstarken Angebotsstrukturen, damit die ganze Aufmerksamkeit auf die

Bedürfnisse der Kunden gelegt werden kann. Es sollte auch in den Aufbau alternativer Obstarten und Produkte, nicht nur in Frischobst, sondern auch in die Verarbeitung investiert werden. Für Gemüse sehe ich eine weitere Intensivierung von zielgruppengerechten Produktinnovationen, um die Standortgegebenheiten und –vorteile bestmöglich zu nutzen und die Angebotsdauer so weit als möglich im Sinne einer optimierten Markt- und Kundenpräsenz auszudehnen. Auch im Gemüse kann die Strategie nur in Richtung Qualität und Spezialisierung gehen. Obst und Gemüse ist als gesundes Nahrungssegment ja sehr erwünscht. Was können die LandwirtInnen selbst dazu tun, den Markt zukunftsfähig zu machen? Braunstein: Immer wichtiger für jeden Betrieb wird ein auf fünf bis zehn Jahre vorausschauendes Betriebskonzept. Besonders berücksichtigt werden sollte darin ein authentischer Auftritt, eine innovative, effiziente und optimierte Produktion, mit klar getrennten Vertriebsschienen und einer Kommunikation, welche Emotionen und die Lust auf das Lebensmittel transportiert. Interview: Robert Schöttel

SCHWEINEMARKT: Schwaches Angebot stabilisiert Erzeugerpreise Erzeugerpreise Stmk 29. Jänner bis 4. Februar, inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Summe

Zuchten

Ø-Preis

1,44 1,32 1,11 1,01

1,39

1,01

Vorw.

±0,00 ±0,00 +0,01 – 0,01

± 0,00

– 0,02

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

Notierungen Styriabrid Basispreise lt. Preismasken in kg

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 5.–11.2. Zuchtsauen, 5.–11.2. ST- und Systemferkel, 9.–15.2.

1,28 +0,05 1,05 +0,02 2,00 +0,05

Schlachtschweine 2,1

in Euro je Kilogramm, Klasse S-P

2015

2014

Graﬁk: LK

2013

1,9

Schlachtschweine international je kg, Q: Agrarzeitung; VEZG; Schweine-Net

Schweine Eurex, Feb., 10.2. Dt. Internet-Schweinebörse, 6.2. Dt. Vereinigungspreis, 5.–11.2.

Kurs Vorw.

1,350 ±0,00 1,41 +0,02 1,35 +0,02

1,7 1,5

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,3 Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

1. bis 52. Woche

Der Schlachtschweinemarkt ist dabei, seine Stabilisierungsphase abzuschließen und tendiert aufwärts. Dem Fleischmarkt fehlen allerdings nachhaltige Impulse.

450

Getreideerzeugerpreise Stmk.

Lämmer

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 7

Qualitätslämmer, lebend, je kg inkl. Ust.

Futtergerste mind. 62 hl Futterweizen, mind. 72 hl Mahlweizen, mind. 78 hl Körnermais, interv.fähig

140 – 145 150 – 155 170 – 175 100 – 110

Futtermittelpreise Steiermark Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 7. Woche, ab Lager, je t

Sojaschrot 44% lose, März Sojaschrot 49% lose, März Rapsschrot 35% lose, Feb. Sonnenblumenschrot 37%, lose, Feb.

430 – 435 450 – 455 275 – 280 270 – 275

Ölsaaten international je t, Q: agrarzeitung.de

Sojaschrot, Chicago, Mrz. Sojaschrot, 44%, frei LKW Hamb., Kassa Großh. Feb. Rapsschrot, frei LKW Hamb., Kassa Großh.,Feb. Rapssaat, Paris, Mai

Kurs 9.2.

Vorw.

264,92 –54,70

Internat. Milchpreisvergleich

237,00 +3,00

je 100 Kilo, 4,2 % F, 3,4 % EW

357,50 +8,75

Steirisches Gemüse

Dänemark Deutschland Spanien Frankreich Italien Österreich Polen Slowenien EU-28 Ø

Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 9. bis 15. Februar Erzeugerpreis frei Rampe Großhandel

Erzeugerpreis Großmarkt Graz

4,00-5,00 3,60-4,00

8,00 0,60 1,00

Steirisches Kürbiskern(öl) Unverbindl. erhobene Preise ab Hof inkl. Ust.

5,00 – 6,00 5,50 – 7,00 9,00 – 11,00

Milchrassen

N.Pr.

Kreuzungen

Ø-Gew. N.Pr. 79,002501,27

Ø-Gew. N.Pr.

Stierkälber bis 120 kg 96,92 4,06 79,25 3,60 Stierkälber 121-200 kg 150,92 3,45 149,00 2,38 142,11 3,79 Stierkälber 201-250 kg 223,33 3,13 – – 218,00 3,35 150 Stierkälber über 250 kg 268,20 2,97 – – 274,00 3,02 bis 120 kg 91,25 3,12 – – 105,50 3,02 Q: Weltbank; Grafik: Kuhkälber LWK Kuhkälber 121-200 kg 151,33 3,11 – 50 – – – Weizer Schafbauern v.07 Apr.08 Sep.08 Feb.09 Jul.09 Dez.09 Mai.10 Jän.06 Jun.06 2,20 Nov.06 Kuhkälber 201-250 kg 246,00 2,25 – – 235,00 Erzeuger-Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg Kuhkälber über 250 kg 265,00 2,18 – – – warm, ohne Innereien, je kg ohne Zuschläge Einsteller bis 10 M. 325,92 2,49 – – 441,88 2,60 Klasse E2 5,90 Klasse E3 5,50 763,33 1,55 – – – – Klasse U2 5,50 Klasse U3 5,10 Kühe trächtig Kühe nicht trächtig 712,63 1,37 755,00 1,16 – – Klasse R2 5,10 Klasse R3 4,70 Weltmarktpreise Kalbinnen bis 10 M. 270,20 2,02 – – 325,00 2,19 Klasse O2 4,70 Klasse O3 4,30 611,00 1,94 – – – – ZS AMA GS 0,45 ZS Bio 0,60 Kalbinnen über 12 M. Weizen US HRW $/t Mais $/t Sojaschrot $/t ZS Bio Ernteverband 0,80 Beim Leobener Markt vom 10. Februar entwickelte sich eine lebhafte Nachfrage. Vor Schafmilch-Erzeugerpreis, Jän. 1,03 allem junge, leichte Futterkühe waren äußerst begehrt. Auch Einsteller gingen gut. EU-Rindermarkt

Kurs 9.2. Vorw.

Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1/4 Liter Kernöl g.g.A. 1/2 Liter

Ø-Gew.

Marktpreise Jungstierﬂeisch R je 100 kg Schlachtgewicht kalt, Woche 5, Vergleich zu Vorwoche; Q: EK

Mais, Chicago, Mrz. 136,53 +7,80 Mais MATIF Paris, Mrz. 155,00 +3,25

Vogerlsalat Käferbohnen Chinakohl Zuckerhut

Zweinutzung

10. Februar

2,45 – 2,70 2,25 – 2,40 2,05 – 2,20 1,80 – 2,00 0,40 – 0,70

361,00 – 6,00

Mais international je t, Q: agrarzeitung.de

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV Altschafe und Widder

Nutzrindermarkt Leoben: Stabilisierter 350 Markt

376,21 386,80 371,24 375,42 g.09 382,94 385,40 312,97 353,58

2. bis 8.2. inkl. Vermarktungsgebühren

*Arithm. Mittel; Q: LTO, AMA Dez. 14 Dez. 13 Q: Weltbank; Grafik: Führende EU-Molkereien, 32,95 39,89 Premium bei 500.000Landwirtschaftskammer kg*

Kategorie

+0,46 Kühe +0,67 Kalbinnen +7,78 Österreich AMA, DurchEinsteller 36,19 42,01 Dez.11 – 1,76Mär.10 Stierkälber schnitt allerOkt.10 Qualitäten Mai.11 +10,17 Neuseeland 23,94 38,31 Kuhkälber – 3,29 USA 35,80 33,99 Kälber ges. +5,83 – 3,38 Weltmarktpreise 371,07 + 1,73 650

Erzeugerpreise Bayern frei SH warm, Q: agrarheute.com Wo.5

Jungstiere R3 Kalbinnen R3 Kühe R3

Vorw.

3,81 – 0,02 3,65 – 0,01 2,88 ±0,00

Schweineerzeugerpreis Klasse E, je t; Q: EK, agrarheute

EU Österreich Deutschland Bayern

Erzeugerpreise Lebendrinder

Wo.5

129,97 137,34 134,18 131,00

Vorw.

+0,77 – 0,02 +2,52 +1,00

Ø-Gew.

741,2 409,5 354,3 130,1 132,2 130,4

in US-$ je Tonne

Ø-Preis

1,24 1,97 2,40 3,38 3,06 3,33

Tend.

– 0,06 – 0,01 – 0,01 – 0,09 – 0,14 – 0,11

Q: Weltbank; Graﬁk: LK

550 450 Mais $/t

Weizen US HRW $/t

Sojaschrot $/t

350 250 150 Jän13

Jul13

Jän14

Jul14

Jän15

SCHLACHTRINDERMARKT: Biorinder derzeit gut nachgefragt Schlachtkühe 3,0

Notierung EZG Rind

in Euro je Kilogramm, Durchschnitt aller Klassen

Graﬁk: LK 2015

2014

2013

2,8

2,6

Kategorie/Gew. kalt

Stiere (310/470) Ochsen (300/440) Kühe (300/420) Kalbin (250/370) Programmkalbin (245/323) Schlachtkälber (80/105)

von/bis

3,64/3,68 3,64/3,68 2, 2,31/2,48 3,22 3,64 2, 5,25

Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

2,4 ab KW 17/2014 inkl. Zu- und Abschläge 2,2

Notierungsband Rinderringe

9. bis 14.2., exklusive qualitätsbedingter Zu- und 3, Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

1. bis 52. Woche

Die Schlachtkuhpreise ziehen an, das Angebot ist rückläuﬁg. Die Preiszuschläge für Biorinder - Ochsen, Kalbinnen und Kühe - wurden angehoben.

Notierung Spezialprogramme2,

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef,Proj.R2-3, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

von/bis

4,05 4,60 4,40

9. bis 14.2., Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Stiere Kühe Kalbinnen Qualitätskalbinnen Ochsen

3,64 – 3,76 2,31 – 2,82 3,22 – 3,43 3,45 – 3,64 3,64 – 3,72

Steirische Erzeugerpreise Totvermarktung, inkl. Zu- und Abschläge, 2.–8.2.

Ø-Preis je Klasse

E U R O

Summe E-P

Tendenz Vorw.

Stiere

– 3,88 3,81 –

3,87

Kühe Kalbin

– 2,77 2,61 2,16

2,42

– 3,47 3,42 3,01

3,42

+0,05 +0,04 +0,25

18 KULTUR

Donnerstag, 12. Februar 2015 Der Hut sollte auf das Dirndl abgestimmt werden.

RESTKARTEN erhältlich bei:

EINLASS: 19.00 UHR, ERÖFFNUNG: 20.00 UHR DRESSCODE: TRACHT ODER ABENDKLEIDUNG

-„-

Als Erzherzog Johann die Grazer Wechselseitige Versicherung im Jahr 1828 gründete, gehörten noch mehr als drei Viertel der österreichischen Bevölkerung dem Bauernstand an. Die GRAWE befasst sich also seit je her mit den Anliegen der LandwirtInnen. Aus diesem Grund freut es uns besonders, in diesem Jahr erstmals als Hauptsponsor des Bauernbundballs aufzutreten. Die GRAWE wünscht allen Gästen viel Spaß beim größten Ballevent Europas!

-„-„-

Fotos: Gössl, Hiebaum

-„-

Generaldirektor Dr. Othmar Ederer

Der Bauernbundball ist eine beeindruckende Visitenkarte positiver steirischer Energie. Darum sind wir als Partner mit dabei.

KULTUR VON ORT ZU ORT

-„-

DI Christian Purrer, Vorstandssprecher der Energie Steiermark

Beim Steirischen Bauernbundball treffen Land und Stadt sowie Jung und Alt zusammen, um gemeinsam viele verschiedene Musikrichtungen und die breite Palette kulinarischer Köstlichkeiten zu genießen. So wie tausende Steirerinnen und Steirer freue auch ich mich schon wieder auf dieses gesellschaftliche Highlight der Ballsaison. LR Hans Seitinger, Landesobmann Steirischer Bauernbund

-„-

Liebeslieder

Kurz vor dem Valentinstag wirft das Steirische Volksliedwerk einen Blick auf Liebe und Zweisamkeit in der Rauchstube, auf Mangelbrettern in Orakelbräuchen, beim Fensterln und natürlich im Liedgut. Bei einem geführten Rundgang durch das Museum wird Eva Maria Hois die Liebe vorsingend und gemeinsam singend ins Zentrum rücken. 13. Februar, 19 Uhr. Info und Anmeldung: www. steirisches-volksliedwerk.at.

Musikantenstammtische

Das Steirische Volksliedwerk lädt zu folgenden Sänger- und Musikantenstammtischen ein: am 16. Februar ab 21 Uhr im Babenbergerhof Graz, am 17. Februar ab 19.30 Uhr am Kirchberg in Straßengel (Offenes Singen im Prälatenhaus), am 19. Februar ab 18 Uhr im Gasthaus Filzmoser in Mit-

terberg, ab 21 Uhr im Gasthaus Huberwirt in Stattegg, am 20. Februar ab 19 Uhr im Gasthaus Perschler in Rattenberg bei Fohnsdorf, ab 19.30 Uhr beim Karpfenwirt in Paldau (Stanzlsänger willkommen!), ab 20 Uhr im Gasthof Gehringer in Graz (Olivias Jodelstammtisch).

Dornröschen

Das berühmte Märchen der Gebrüder Grimm, „Dornröschen“, kommt im Theaterzentrum Deutschlandsberg zur Aufführung. 14. 15. Februar um 17 Uhr, 21. 22. Februar um 15 und 17 Uhr.

Narreng’wand

Unter dem Motto „Steirerland im Narreng’wand“ findet der große Grazer Faschingsumzug der Kleinen Zeitung statt. Am Faschingsdienstag gehört die Landeshauptstadt den einzig-

KULTUR

Donnerstag, 12. Februar 2015

Oben ohne oder mit … ■ Michaela Krainz

... Hut & Co? Die Kopfbedeckung spielt in der Trachtenmode eine wichtige Rolle und verrät so einiges über seinen Träger.

ut braucht Mut. Keine Frage, Sie müssen schon etwas Selbstbewusstsein zeigen, wenn Sie zum Trachtenoutfit ein dekoratives „i-Tüpferl“ in Form eines Hutes, einer Haube oder eines Blumenkränzchens wählen. „Erlaubt ist, was gefällt“, ist Katharina Gössl

großzügig. Die Trachten-Expertin schwärmt von jeglicher Art der Kopfbedeckung: „Bei festlichen Anlässen wie Bällen darf natürlich auch Hut von Damen wie Herren getragen werden. Das wurde schon in der Biedermeierzeit durch die Goldhauben zelebriert. Wichtig ist hier nur, dass es festliche Hüte sind und die bestehen meist aus Haarfilz.“ Als ewiger Klassiker gilt der Ausseer Hut und auch der Goiserer, wobei der Ausseer sich lieber mit Federn schmückt und der Goiserer mit Gamsbart. Hutmacherin Karin Krahl-Wichmann, die die 1910 gegründete Manufaktur Josef Kepka & Söhne in Graz führt, betrachtet Hüte als Teil des gesamten Trachtenoutfits und empfiehlt deshalb eine gute Abstimmung: „Es hängt

stark vom Gesicht der Trägerin oder des Trägers ab, welcher Hut passt.“

Romantisch & peppig „Stark im Trend liegen liebliche Blumenkränze“, berichtet Katharina Gössl. Und die machen ja so richtig Freude auf den bevorstehenden Frühling, passen perfekt zur romantisch-verspielten „Gretchen-Frisur“, die auch auf Bällen besonders angesagt ist. Tolle Modelle gibt es zum Beispiel von Lilly Hats. Aber Vorsicht: Der wirkt schnell kitschig und sollte deshalb eher den jüngeren Semestern vorbehalten bleiben! Ganz ähnlich verhält es sich mit kessen Steckhütchen, die direkt in die Frisur der Trägerin gezaubert werden. Der Kreativität sind hier keine Grenzen gesetzt und

so ein „Mini-Hütchen“ kann ein Trachtenoutfit schon ganz gewaltig „aufpeppen“. Aber Ball bleibt Ball, meine Damen und Ascot bleibt Ascot. Aus diesem Grund hier nicht zu tief in die Deko-Trickkiste greifen und die Modepferdchen durchparieren.

Aussagekräftig In der Trachtenmode spielen ja bekanntlich kleine Details eine große Rolle. So erzählen etwa der Kopfschmuck wie der „Miederkittel“ vom Kinderwunsch der Trägerin. Derart kunstvoll gaben die Damen früher ihren Familienstand zu erkennen. Gestickte oder applizierte Ornamente erteilten Auskunft darüber, ob die Frau heiratswillig war. Also meine Herren: Augen auf beim nächsten Ballbesuch!

Hut-Benimmregeln „Hut ab“ ist nicht nur ein gängiger Ausspruch sondern gilt ganz streng genommen auch für die Kopfbedeckung auf Bällen. „Hüte sind sehr modern, haben aber bei festlichen Anlässen wie auch im geschlossenen Raum generell nichts am Kopf verloren. Es sei denn, sie sind direkt mit der Frisur verbunden“, ist Carina Harbisch, Grazer Dresscode-, Stil- und Stylespezialistin überzeugt. Hutmacherin Karin Krahl-Wichmann sieht die Sache etwas „lockerer“ und betrachtet die Kopfbedeckung als Teil des gesamten

Outfits: „Mit dem Hut zeigt man seine Individualität, darum darf er durchaus oben bleiben.“ Unser Tipp lautet: Zumindest zum Gruße lüften! Anders als Männer, müssen Frauen ihre Kopfbedeckung auch in geschlossenen Räumen nicht ablegen, auch nicht in der Kirche. Da der Hut einer Frau oft zum Kleid und vor allem zur Frisur gehört, ist das auch gut so. Keine Frau möchte ihr, vom Hut plattgedrücktes Haar zeigen. Wenn man drinnen einen Hut trägt, sollte man allerdings darauf achten, dass dieser nicht zu groß ist.

KULTUR VON ORT ZU ORT artig dekorierten Wagen, den bunten Masken, den kreativen Kostümen und den unzähligen Narren. ORF-Steiermark überträgt für all jene, die nicht persönlich dabei sein können, am 17. Februar von 11.45 bis 13 Uhr auf ORF 2 österreichweit live.

Fasten naht

am 18. Februar um 9 Uhr eröffnet das Diözesanmuseum Graz seine diesjährige Osterausstellung mit dem titel „Fastenzeit – Ostern – Pfingsten. Ein KunstBlick zu Liturgie, Kunst und Brauchtum“. Geöffnet bis 26. April.

Steiermarkhof

Über 100 Künstler präsentieren sich anlässlich 10 Jahre styrianARTfoundation, die steirische Künstlerklausur feiert Jubiläum, im Steiermarkhof in Graz. Vielfalt, Pluralität, Heterogenität wider-

spiegelt sich in den gezeigten Kunstwerken. Eröffnung: 26. Februar 19.30 Uhr.

Bitte zum Tanz

Musikalisch, kulinarisch, steirisch geht es am 22. Februar von 14 bis 17 Uhr im Brauhaus-Großauer in Übelbach mit Ingrid und Steirerboys zu.

Powerfrauen, die Männern Paroli bieten in Heimschuh

Theater in Heimschuh bringt das ländliche Lustspiel „Die Powerfrauen“ von Josef Rauch auf die Bühne. Das Stück nähert sich gekonnt einem durchaus ernst zu nehmenden Thema auf humorvolle Art und Weise an. Der Wink mit dem Zaunpfahl an die Män-

nerwelt bleibt nicht aus, wenn Gleichberechtigungsfragen ins Zentrum rücken. Premiere: Pfarrsaal Heimschuh, 27. Februar um 19 Uhr. Weitere Termine: 28. Februar, 6., 7., 10.,13., 14. März um 19.30 Uhr, 1., 8., 15. März um 14.30 Uhr. Karten: 0 34 52/83 242.

Elfriede Jelinek

Jelineks Text „Die Schutzbefohlenen“ ist Teil eines Kunstprojektes im Theater am Lend in Graz. Die deutsche Sprache wird dabei lautlich an fünf verschiedene Sprachen angenähert. Der Text wird zu einem Sprachgewirr, das aber letztendlich Verstehen, Kommunikation und Kontakt ermöglicht. Aus „Die Schutzbefohlenen“ wird „die, should sea be fallen in“. 28. Februar und 1. März um jeweils 20 Uhr.

Ernster Hintergrund mit Augenzwinkern demnächst zu sehen auf der Bühne der Theatergruppe Heimschuh. Foto: Fürbass

20 ANZEIGEN

Donnerstag, 12. Februar 2015

ANZEIGEN

XRealitäten X 4 ha Wiese in Graz-Schaftal zu verkaufen/verpachten, 0664/2123055. Obersteiermark: 16 ha Almweide mit neu gebautem Stallgebäude und Weinkeller, Seehöhe: 1.100 m, gut befahrbare Grünlandflächen, Bauplatz für Almhütte vorhanden, KP auf Anfrage, Bischof Immobilien, 03572/86882, www.ibi.at. Bergbauernwirtschaft, Almgrund, Almhütte gesucht, Kauf, Pacht, Leibrente, privat, verlässlicher Barzahler, Joglland, nordöstliche Obersteiermark, 0664/73637891.

Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

XVerschiedenes X Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Salz- Sand- Splittstreuer ATJ/DA Nirosta Behälter, Nirosta Scheibe, Nirosta Flügel, Nirosta Verteiler Type 600 Streubreitenverstellung mechanisch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 2�408,– Type 800 Streubreitenverstellung Vibrazug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 3�060,– Type 1000 Streubreitenverstellung hydraulisch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 3�452,– Type 1200 Streubreitenverstellung und Schieberöffnung elektrisch� � � � � � � �€ 4�528,– Schneeschild für Fronthydraulik Gummigewebeleiste, hydraulisch verstellbar Type 140 � � � � � � � � � � � � � � � � � € 1�224,– Type 220 � � � � � � � � � � � � � � � � � € 1�495,– Type 180 � � � � � � � � � � � � � � � � � € 1�335,– Type 250 � � � � � � � � � � � � � � � � � € 1�528,– Beli Rebenbindegerät � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 230,– Bindezange ATJ elektrisch Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13�000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�183,– Drahtaufwickler mit konischer Wickeltrommel und Entspannvorrichtung € 1�780,– ATJ Drahtabwickelvorrichtung mit Federbremse, ausschwenkbarer Haspel, für 3-Punkt Hydraulik am Traktor 3-teilig� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 541,– 4-teilig� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 646,– Hochhubwagen Type ATJ Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1�000 kg� � � � � � � � � � � � � � � � € 850,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2 to � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 235,– 2 to mit Waage� � � � � � � � � � � � � � �€ 288,– 2,5 to � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 261,– Transportkisten Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 Z � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 795,– 180 x 125 O � � � � � � � � � � � � � � € 1�020,– 140 x 125 O � � � � � � � � � � � � � � � �€ 893,– 200 x 125 O � � � � � � � � � � � � � � € 1�212,– 160 x 125 O � � � � � � � � � � � � � � � �€ 983,– 220 x 125 O � � � � � � � � � � � � � � € 1�290,– mechanische Ausführung 120 x 100 � � � � � � € 570,– 150 x 100 Z � � � � � € 598,– 180 x 100 Z � � � � � € 649,– Vorschneider ATJ 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01�12�2015, 1/3 bis 01�12�2016 mit hydraulisch verstellbarem Hubmast, 2x5 Scheiben Dm� 46 cm, Schnitthöhe 58 cm, gedämpften Pendelsystem, elektrische Steuerung � � � � Einführungspreis ab € 11�950,– Bodenfräsen ATJ/DEL für Traktore bis 45 PS 85 cm � � � � � � � � � € 987,– 105 cm � � � � � � € 1�035,– 125 cm � � � � � � € 1�080,– Pöttinger Scheibenmähwerke Inventurabverkauf mit mechanischer Anfahrsicherung, hydraulischer Hochstellung komplett mit Gelenkwelle Nova Disc 265, 6 Mähscheiben, 12 Mähklingen, Leistung 3 ha� � � � � � � � ab € 7�150,– Nova Disc 350, 8 Mähscheiben, 16 Mähklingen, Leistung 4 ha� � � � � � � � ab € 9�195,– Frontmähwerk Novacat Classic 301, 7 Scheiben, 14 Messer, 3 ha/Std�, Verschleißkufen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 10�669,– Pöttinger Aufbau-Sämaschine Vitasem 302 ADD Druckrollen, Doppelscheiben, Perfektstriegel, Pendelrührwelle, Sporenradaushebung, Fahrgassenschaltung Compass � � � � � � � � � � � � � � � �€ 17�290,– Pöttinger Kreiselegge Ausstellungsgerät Abverkauf Lion 302, bis 190 PS, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, große Zahnpackerwalze Dm� 510 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 11�290,– ATJ Heck Sichelmäher mit Rädern RM 125, 3 Messer � � � � � � � � � € 1�399,– RM 150, 3 Messer � � � � � � � � � € 1�516,– RM 215, 3 Messer � � � � � � � � � € 1�822,– RM 180, 3 Messer � � � � � � � � � € 1�638,– RM 235, 5 Messer � � � � � � � � � € 2�153,– Feldspritzen 3-Punkt 330 lt�, Pumpe 70 lt�, 6 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar � � � � � � � � � � � � � � �€ 2�284,– 440 lt�, Pumpe 70 lt�, 8 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar � � � � � � � � � � � � � � �€ 2�477,– 440 lt�, Pumpe 140 lt�, 10 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar � � � � � � � � � � � � �€ 2�871,– 660 lt�, Pumpe 140 lt�, 12 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar � � � � � � � � � � � � �€ 3�792,– ATJ ÖKO AIR – NEU Zur Ausbringung von Sämereien, Dünger und Granulaten! Säwellenmotor elektrisch; Standardsäwelle; Rührwelle; Arbeitsbreiten von 1-4m; inkl� elektrischer Steuerung (in der Kabine): EIN/AUS, stufenlose Verstellung der Drehzahl (Säwelle), AN/AB Schaltsensor und Säwellenkontrollsensor, Kalibrierfunktion� Zur nachträglichen Selbstmontage auf Grubber, Hackstriegel, Kreiselegge, Kombination, Einzelkornsämaschinen� 4-reihig � � � � � � € 1�622,– 5-reihig � � � � � � € 1�671,– 6-reihig � � � � � � € 1�705,–

Übernehme Getreide-Säarbeiten, Südsteiermark, 0664/5135797. S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung,elektrische Schieberöffnung, komplett � � � � � � � � � � � � � � � € 837,– DREISEITENKIPPER ABVERKAUF 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1� Jahr, 1/3 nach dem 2� Jahr Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit AUFSATZWÄNDE - SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5� �€ 4�820,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5� �€ 5�655,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 6�290,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 7�020,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 3�980,– Trommelmähwerke ATJ/TA INVENTURABVERKAUF Lagerabverkauf – 20 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1�11�2015 135 cm S � � � � � € 1�610,– 165 cm S � � � � � € 1�830,– 185 cm S � � � � � € 2�132,– mit hydraulischer Aushebung, 185 cm S � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 2�550,– Scheibenmähwerke ATJ/TA INVENTURABVERKAUF Lagerabverkauf – 30 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1�12�2015 mit Messerschnellwechsel Type 250, 6 Scheiben, 12 Messer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 5�343,– Type 280, 7 Scheiben, 14 Messer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 6�362,– Type 320, 8 Scheiben, 16 Messer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 7�127,– Motorsäge Jonserd SONDERATKION CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm statt € 234,– € 164,– CS 2245 mit Dekompressor, Leichtstart, 2,8 PS, 5,1 kg, Schwert 38 cm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � anstatt € 579,–� � � Eintauschaktion € 398,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert Sonderaktionspreis € 698,– CS 2153, 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm,� � � � � � � � � � � � statt € 991,– � � � � � � € 639,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm,� � � � � � � � � � � statt € 1�359,– � � � � � � € 827,– Seilwinden Österreichische SPITZEN-QUALITÄT oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3,5 to mit 70 m Seil Dm� 8 mm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�581,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm� 10 mm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�920,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm� 10 mm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 2�180,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm� 11 mm verdichtet� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 3�225,– KREISSÄGEN INVENTURABVERKAUF Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb � � � � � � � � � � � � � � � € 839,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb� � � � � � � � � � � � � � � � € 955,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb � � � � � � � � € 995,– Holzzange � � � � � � � � � � � 103 cm � � � � � � � � � € 392,– 126 cm � � � � � � � � � € 957,– Rotator 3 to � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 405,– Kegelholzspalter mit Anbau-Adapter für Heckbagger F24/F25� � � � � � � �€ 2�978,– Holzbündelgerät Type ATJ ABVERKAUF mechanisch � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 769,– hydraulisch � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 959,– Förderband fahrbar, Bandbreite 45 cm Länge 400 cm, elektrisch� � � � � € 1�912,– Länge 600 cm, elektrisch� � � � � € 2�339,– Länge 500 cm, hydraulisch � � � € 1�922,– Länge 800 cm, elektrisch� � � � � € 2�679,– Kreissäge mit Förderband Kreissäge elektrisch, 70 cm Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Abverkauf € 3�690,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 3�090,– Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau� � � � � � � � � � � � �€ 1�259,– Futterraufen Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 946,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 569,,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm� 140 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 925,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm� 170� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 248,– SCHNEEKETTEN PEWAG Doppelspur 280/70-16 � � � � � � � € 416,– 420/70-24 � � � � � � � € 751,– 480/65-28 � � � � � � � € 823,– 365/70-18 � � � � � � � € 489,– 12�4-28 � � � � � � � � � € 572,– 480/70-28 � � � � � � � € 843,– 320/70-20 � � � � � � � € 470,– 360/70-24 � � � � � � � € 542,– 540/65-28 � � � � � � � € 888,– 11�2-24 � � � � � � � � � € 509,– 380/70-24 � � � � � � � € 561,– 16�9-30/13�6-36 � � € 854,– 12�4-24/11�2-28 � � € 544,– 13�6-28 � � � � � � � � � € 611,– 13�6-24 � � � � � � � � � € 572,– 14�9-28 � � � � � � � � � € 743,– 16�9-34 � � � � � � � � � € 914,– 14�9-24 � � � � � � � � � € 738,– 16�9-28 � � � � � � � � � € 809,– 480/70-34 � � � � � € 1�116,– 16�9-24 � � � � � � � � � € 815,– 420/70-28 � � � � � � � € 790,– 520/70-38 � � � � � € 1�314,– Hydrac Betongewichte für Front und Heck 500 kg � � � � � � � � � € 555,– 1000 kg� � � � � � � � � € 812,– 800 kg � � � � � � � � � € 667,– 1200 kg� � � � � � � � � € 945,– 1400 kg� � � � � � � € 1�065,– Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge � � � � � � � � � � � � � � �€ 358,– 90 cm Länge � � � � � � � � � � � � � � �€ 227,–

Halterpaar für Unterauerling-Alm (Preitenegg) gesucht, Strom + sanitäre Anlagen vorhanden, Betreuung von 70 Rindern, Pachtzins: € 2.000,--, 0664/73550974. Professionelle Reinigung und Aufbereitung von Kürbiskernen in 8502 Lannach: Modernste Technik zur Sortierung, Steinauslesung, Farbsortierung, Verpackung (wenn notwendig), Kontrolle durch Röntgengerät, gerne machen wir ein entsprechendes Angebot, Kontakt: Stefan Pöschl, 0664/6274284, stefan.poeschl@rwa.at.

Mehr Infos: www.neuesland.at

Kompressoren INVENTURABVERKAUF ATJ 321/50 lt� Behälter, Ansaugleistung 250 lt�, 1,5 kW � � � � � � � � � � � � � � � � � € 388,– ATJ 503/100 lt� Behälter, Ansaugleistung 520 lt�, 3 kW � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 938,– 1,5 kW, Kesselinhalt 24 lt�, 8 bar, fahrbar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 105,– ATJ 703/ 100 lt� Behälter, Ansaugleistung 650 lt�, 10 bar, 4 kW � � � � � � � � � �€ 1�292,– ATJ 853/ 100 lt� Behälter, Ansaugleistung 850 lt�, 10 bar, 5,5 kW � � � � � � � �€ 1�395,– ATJ Compact Air 221/10E, 10 lt� Behälter, Ansaugleistung 185 lt�, 8 bar, 1,5 kW � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � € 226,– Kränzle Hochdruckreiniger Inventurabverkauf mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller Type 1151 T, bis 130 bar, 10 lt�/min�� € 527,– Type 799 TST, Quadro, bis 180 bar, 13 lt�/min� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�121,– Type 1000 TST, Quadro, bis 220 bar, 16 lt�/min� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�605,– Type 1200 TST, Quadro, bis 180 bar, 19 lt�/min� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�595,– Type 1500 TST, Quadro, bis 200 bar, 22 lt�/min� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �€ 1�694,– Verschraubmaschine ATJ ABVERKAUF bis zu 1000 Flaschen/Std�, mit 4 Walzenkopf, Nirosta � � � � � � � � � � � � � � � ab € 4�790,– HOLZSPALTER ATJ/BA 24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ab € 4�771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ab € 7�985,– 47 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ab € 9�890,– Gebrauchtmaschinen/Vorführgeräte: Traktor Case JX80, 12/12, Bj� 2009, Bereifung 280/85R24 - 420/85R30, 2 Steuergeräte DW, Zapfwelle 540/540E, Frontgewichte; Traktor Deutz DX350, 63 PS, Allrad, Erstbesitz ca� 5000 Std; Traktor Ford 6610 Allrad; Traktor Ford 3800 Super Dexta; Traktor Holder AG3; Traktor Steyr 190 mit Verdeck; Traktor Case 1390 Allrad, mit Kabine, Bj� 84; Traktor Renault 345, Bj� 2002, Klimaanlage, Luftsitz, 3 Steuergeräte, Frontlader mit Schaufel; Traktor Steyr 8080 Allrad SK2, Bj� 92, Außenbetätigung Hydraulik, neue Bereifung, neue Batterie, Frontlader; Traktor Steyr 430 ohne Kabine, neuwertige Bereifung; Traktor Renault Dionis 110 mit Überrollbügel, 52PS, Allrad, ca� 1550 Std�; Traktor Steyr 8080, Kabine, Heizung, 2 Steuergerät, Frontlader Hydrac mit Schaufel; Traktor Renault Ceres 95X Tracfor, Bj� 1997, 85 PS, ca� 4500 Std; Traktor Same Explorer 80, Bj� 1986, 40 km/h; Weinbautraktor Renault 55�14 V Allrad mit Stockräumgerät und Überrollbügel, ca� 3000 Std�; Carraro Tigrone 4800 SM, 3-Zylinder, 40,5 PS, Überrollbügel, Bj� 1985, 3500 Std; Case 885AXL, Bj� 1990, 82 PS; Traktor Case 1494, 85 PS, Bj� 85; Traktor Fiat 780 DT, Bj� 84, 78 PS; Renault 551, 3 Zylinder, offene Kabine, Frontlader; Same Laser 130 4RM, Bj� 1984, 125 PS; Steyr 9083 Allrad, Bj� 1997, 2 Steuergeräte, 1Besitz, Kabine mit Heizung; 1 Stk� Steyr 760 mit Druckluftanlage, Frontlader mit Dunggabel und Schaufel; 1 Stk� Traktor Steyr 50 mit Verdeck, Mähwerk; Traktor Steyr 870 Hinterrad mit Kabine, Frontlader, Ballengabel, Erdschaufel 120; Traktor Steyr 968, 2 mech� Steuergerät + 1 elektr� Steuergerät, Fronthydraulik; Traktor Steyr 768 mit Frontlader, Schaufel, Gabel; Traktor Steyr 8150A mit Kabine; Traktor Steyr 540 mit Kabine; Traktor Volvo T4000; Traktor IHC 956, Kabine, Heizung, Druckluftanlage, Frontlader vollhydraulisch, Erdschaufel; Traktor Ford 5000-8, Bj� 70, 74 PS mit Frontlader; John Deere 4240S Fronthydraulik Bj� 1997, Klimaanlage, 3 Steuergeräte; 1 Stk� Traktor Goldoni 1055 SC, 45 PS, Allrad, Erstbesitz, ca� 1580 Std�, 1 doppelwirkendes Steuergerät, Ballonbereifung; Traktor Kubota B4200, 13 PS, mit Kabine, Heizung, Fronthydraulik, Sichelmähwerk, Schneeschild, Kehrbürste; Traktor MF 165 mit Frontlader, Frontlader mit Schaufel; Traktor David Brown 1390 mit Kabine; Traktor Renault Ares 720, Bj� 98, mechanisches Revisiergetriebe, Fronthydraulik; 1 Stk� Weinbautraktor Deutz DX 50 Hinterrad mit Sommerkabine, Traktor Same Explorer³ 100 Allrad, Bj� 2010, Klimaanlage, Druckluftanlage, Bereifung 480/65-24; Traktor Deutz DX 310, Kabine, Seitenmähwerk, 5500 Std�, Traktor Deutz 6806, Mauser Kabine, Frontlader; Traktor Ford 3600 Hinterrad, ca� 5000 Std�, Bj� 1980, Kabine hinten offen mit seitlichen Türen; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Aeromat 4-reihig Euro 1�190,–; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Pigoli 4-reihig mit KD-Streuer und Granulatstreuer Euro 1�690,–; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Hassia 5-reihig; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Nodet 4-reihig mit KD-Streuer; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Becker 4-reihig Euro 1�200,–; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Gaspardo 8-reihig hydraulisch klappbar Euro 4�900,–; 1 Stk� Einzelkornsämachine Sfoggia 4-reihig mit KD-Streuer; 1 Stk� Einzelkornsämaschine Mascar 6-reihig 3 m, 25-reihig; 1 Stk� Reform Sämaschine Semo 100 mit Fahrgassenschaltung, Gummiwalze; 1 Stk� Scheibenscharsämaschine Reform Semo 100, 3 m, Striegel, Beleuchtung, Fahrgassenschaltung, Spuranzeiger, hydraulische Schardruckverstellung, großer Behälter Euro 4�500,–; 1 Stk� Aufbausämaschine Pöttinger Ärosam 3 m, Multitronic, Perfektastriegel, Lichtanlage Euro 5�390,–; 1 Stk� Sämaschine Semo 99, 3 m, 25-reihig, Spuranzeiger, Fahrgassenschaltung Euro 3�300,–; Aufbausämaschine Fiona 4 m mit Anbauteile, Striegel, Steg, Beleuchtung; 1 Stk� Sämaschine Reform 3 m, 25-reihig mit Striegel; 1 Stk� Kreiselegge Eberhardt KE253 mit Packerwalze, hydr� Hitch, 2,5m; 1 Stk� Kreiselegge Eberhardt 3,00 m 12 Zinkenarme, Packerwalze Dm� 500; 1 Stk� Kreiselegge 2,5 m Rotoland mit Stabwalze und Gelenkwelle; 1 Stk� Kreiselegge Muratori 3 m mit Packerwalze, Hydrolift, Prallschiene hinten; 1 Stk� Kreiselegge Heger 3 m mit Rohrstabwalze; 1 Stk� Kreiselegge Muratori 3 m mit Stabwalze; 1 Stk� Kreiselegge 3 m Reform; 1 Stk� Kreiselegge Medl 4 m, hydr� klappbar mit Packerwalze; uvm�

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

ANZEIGEN

Donnerstag, 12. Februar 2015

Der Faschingskrapfen – ein traditioneller Genuss Der Faschingskrapfen ist schon seit Jahrhunderten eine beliebte Tradition und aus der Faschingszeit praktisch nicht mehr wegzudenken. Selbstgemacht schmeckt er natürlich besonders gut. Zutaten für ca. 25 Stück: 550 g Mehl, knapp 250 ml Milch, 20 g frische Germ, 50 g Staubzucker, 5 Eidotter, 1 Prise Salz, etwas Rum, abgeriebene Zitronenschale, 100 g Butter, reichlich Öl oder Schmalz zum Ausbacken, Marillenmarmelade zum Füllen, Staubzucker zum Bestreuen, Zubereitung (ca. 50 Min., Wartezeit ca. 60 Min., Backzeit ca. 7 Min.): Aus allen Zutaten einen Germteig herstellen, diesen an einem warmen Ort

ca. 30 Minuten gehen lassen. Danach den Teig in ca. 25 gleich große Stücke teilen, diese zu Kugeln formen („schleifen“), flach drücken und wieder etwa 30 Minuten gehen lassen. Die Krapfen mit der aufgegangenen Seite nach unten ins heiße Fett legen, nach vier Minuten wenden und noch drei Minuten fertig backen. Die ausgekühlten Krapfen mit Marillenmarmelade füllen und mit Staubzucker bestreuen. Firmenmitteilung

Bündelbänder und Zubehör für die Brennholzbündelung, Spitzenqualität zum günstigen Preis, Sofortlieferung, Fa. Aigner, 0699/88491441.

Siloballen zu verkaufen, Nähe Gleisdorf, 0664/3223519.

Heu in Rundballen, ca. 30 Stk., PnV, 0664/4745226.

200 Siloballen zu verkaufen, 0664/3736472 (HB).

Bio Weizen und Futtertriticale, je ca. 3000 kg, 0664/4745226.

50 Siloballen zu verkaufen, 0664/1784632 (GU).

Verkaufe Stroh in Rundballen, kurz geschnitten, 1A-Qualität mit Zustellung, 0664/5431136.

XPartnersuche X Superschlanke Sekretärin, 48, möchte nicht länger allein bleiben und sucht ehrlichen, treuen Mann bis 55 für eine liebevolle gemeinsame Zukunft. Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522 www.land-und-liebe.at. Claudia, 36, vollschlanke, ledige Hauswirtschaftslehrerin, sucht ehrlichen, gläubigen Mann mit dem Herz am richtigen Fleck, Familiensinn und traditionellen Werten. Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522 www.land-und-liebe.at. Mein Puls ist zu niedrig, das muss sich ändern. Apothekenhelferin, 25, schlank & langhaarig, wünscht sich einen Mann mit dem sie ihre Träume und Sehsüchte teilen kann. Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522 www.land-und-liebe.at.

XFutterbörse X Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Heu, 1. + 2. Schnitt in Kleinballen zu verkaufen, Zustellung möglich, 03114/2164. Siloballen zu verkaufen, 0664/3835689 (GU). Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595. Heu-Rundballen, Siloballen; Epple Silo, 100 m3, 03864/2997. Kaufen Siloballen, nur zugestellt, 03115/3879. Siloballen zu verkaufen, Ernte 2014, 1./2. Schnitt, Raum Anger/Weiz, 0664/8759369. Verkaufe Heu-Rundballen, 17 Cent/kg, Nähe Hartberg, 0664/73487859. Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

Erfolgreiche Ernte mit der richtigen KWS Sortenauswahl Die Sortenentscheidung ist ein wichtiges Kriterium im Maisanbau. Besonders die geplante Nutzung beeinflusst die Sortenwahl maßgeblich. Silomais, Körnermais, Energiemais oder eine flexible Mehrfachnutzung, KWS bietet in jeder Nutzungsrichtung ertragsstarke und leistungsfähige Maissorten an. Die bewährten KWS Topsorten sind KARNIKUS RZ 260, KWS 2323 RZ 320, KRABAS RZ ca. 320. KWS 9361 RZ ca. 360 sowie KWS 2373 RZ ca. 380. Jetzt die Frühbestellung, gültig bis zum 20. Februar 2015, nutzen und sich den Frühbezug von drei Euro je Einheit (50.000 Korn) sichern. Firmenmitteilung

Verkaufe Silomaisballen, hoher Kornanteil, ca. 1.000 kg, Bez GU Zustellung möglich, 0664/1918873.

XDirektvermarktung X Edelbrände & Liköre direkt vom Bauern, sämtliche Sorten wie Marille, Williams, Obstler, Zwetschke etc. auch Raritäten wie Himbeere, Brombeere, Pfirsich, Weichsel, sehr günstig. Vergleichen lohnt sich. Zustellung bzw. Versand österreichweit in allen Gebinden. Aktion: Obstler: € 7,50, 0664/6464428 Verkaufe Kürbiskerne, 0664/3550313 (FB).

XTiermarkt X Verkaufe hochträchtige Fleckviehzuchtkalbin, gealpt, Anbindehaltung, Abkalbetermin: 15.3.2015, 0664/5397700 (WZ).

Foto: KWS Austria

Nährwert pro Stück ■■Energie: 251 kcal ■■Eiweiß: 3,3 g ■■Kohlenhydrate: 25,2 g ■■Fett: 15,2 g ■■Broteinheiten: 2 BE ■■Ballaststoffe: 1,0 g ■■Cholesterin: 60,2 mg Rezept aus Kochen & Küche. Weitere Infos unter www.kochenundkueche.com

Nähere Informationen herhält man unter www.kwsaustria.at.

Fleckviehjungkalbin für Zucht, 20 Monate, M. Vanstein, V.Waldbrand, zu verkaufen, 0664/5599513. Murbodner Stierkalb zu verkaufen, 0664/5052596 (G). Fleckviehstierkalb, 1 Woche; Kühe, neumelk und trächtig, verkauft 0664/1006033 (WZ). Erstlingskühe neumelk oder trächtig zu verkaufen, 0664/88538225 (HB). Bio-Mutterkuh, Fleckvieh, trächtig, mit Kalb, zu verkaufen, 0664/88521441 (WZ). Einsteller dringend gesucht, Bestpreise, Fa. Schalk, 03115/3879. Verkaufe reinrassige LI-Kalbin, 11 Monate; 2 LIxFV-Kalbinnen, 10/11 Monate, 0664/5314662 (Semriach). Verkaufen, tauschen und kaufen fehlerfreie, trächtige und melkende Kühe mit Zustellung, 0664/2441852. Fleckvieh-Erstlingskuh, ML: +5/5 8720-3,99-3,32-739, 0664/4521009 (GU). Berner Sennenhunde-Welpen, ab Mitte Februar abzugeben, geboren: 24.12.2014, 0664/5429074.

22 ANZEIGEN

Donnerstag, 12. Februar 2015

Ladegerät für Front und Heck ATJ/FA

Heckbagger ATJ/TEC 24

Mit 1,00 m Arbeitsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..€ 2.390,–

Mit hydraulischer Abstützung, Reichweite 340 cm, Hubhöhe unter Schaufel 355 cm, Schaufel 30 cm. . . . . . . . . € 5.990,–

Schutzgas-Schweißgerät Easy-Mag 190

Zum Stahl- und Edelstahl-Schweißen, einstellbarer Drahtvorschub, Fahrwerk, Gasflaschenhalterung, Einstellbereich 30-190A,

Lagertunnel mit Montage Lösungen ohne Fundament

Stabile Eindeckung. Typ LKW-Plane Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis auf dem Markt

Optimaler Schutz mit minimalem Aufwand Breite 4,50 m, Höhe 2,33 m, Länge 9 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.250,– Breite 10 m, Höhe 4,70 m, Länge 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.760,–

NEU ATJ-RÜCKEZANGE NEU

mit Euroaufnahme, 1.600 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 679,–

Pneumatische VielzweckSämaschine Mascar Futura

ATJ Laubschneider Profi Nirosta 1/ Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr 2 Type C0 mit hydraulischer Höhenverstellung, hydraulischer Neigungsverstellung, 2 Ölmotoren. . . . . . ab € 4.270,–

z.B. für Mais, Sonnenblumen, Kürbis, Raps 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01. November 2015, 1/3 bis 01. November 2016 4-reihig mit Farmflexräder, Beleuchtung, Elektronischer Hektarzähler, Abtrieftminderung, 45 lt. Saatgutbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . € 8.980,– 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 01. November 2015, 1/4 bis 01. November 2016, 1/4 bis 01 November 2017 6-reihig hydraulisch Teleskop, Direktsaat – Doppelscheiben, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, Beleuchtung, 48 lt. Saatgutbehälter, Kunstdüngerstreuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 18.890,– 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 bis 01. November 2015, 1/5 bis 01. November 2016, 1/5 bis 01 November 2017, 1/5 bis 01. November 2018 8-reihig hydraulisch klappbar, Beleuchtung, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, 48 lt. Saatgutbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.966,–

Profi-Freisichtstapler Triplex

Mit 4-fach-Steuergerät, 2 Stempel 250 cm Hubhöhe, 1300 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.690,–

Tiefenlockerer FAZ – Weinbau RLL3 3-zinkig, 35-55 PS, 130 cm, 20-40cm Tiefe, 180 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.190,– RLL5 5-zinkig, 45-65 PS, 160 cm, 20-40 cm Tiefe, 220 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.580,–

Ackerschleppen ATJ-I.

gefedert mit S-Zinken

NEU Besonderheiten als Option erhältlich: ● Erdkrustenaufreißer für Bodenfeuchtigkeit. ● Drosselventil 4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.574,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.635,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.415,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.750,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.525,–

Rahmenhöhe von 68 cm, Stabwalze Dm. 40 cm 5-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.070,– 6-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.195,– 7-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.590,–

Zweischeibenstreuer ATJ Deluxe SONDERAKTION

Lackiert, Werkzeug Nirosta, hydraulische Fernbedienung, mit Grenzstreueinrichtung

800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.175,– 1.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.335,–

1.200 lt. 1.500 lt. 1.800 lt. 2.000 lt.

Wiesenegge ATJ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.490,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.690,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.990,–

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt. Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . € 1.350,–

Kreiselzettwender

1/3 Anzahlung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

4 GS, Arbeitsbreite 3,30 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GN, Arbeitsbreite 4,00 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GLSRI, Arbeitsbreite 4,90 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GEXRI, Arbeitsbreite 5,70 m, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fällkopf FARMA für Bäume bis Dm. 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator . . . . . . . . . .€ 3.090,–

Ideal in Werkstatt und Reparaturbetrieb sowie für den Heimwerker! Motor 1,1 kW 400 V ~50 Hz, Bohrleistung in Stahl Ø 30 mm, Spindeldrehzahlen / Stufen 120 – 1.810 min-11/9, Bohrtisch neigbar/drehbar +/- 45°/360°, Säulendurchmesser 92 mm, Länge/Breite/Höhe 860x480x1720 mm, Gesamtgewicht 135 kg . . . . . . . € 989,–

Palettengabel für Frontlader

Rückezange Modell ATJ-SUPER Reichweite ca. 130 cm, Öffnungsweite ca. 225, mit doppelwirkenden Schwenkzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.745,–

Weinbaugrubber

Tisch- und Säulenbohrmaschine Opti B 33 Pro-Set

€ 3.290,– € 3.695,– € 4.490,– € 5.480,–

3 m mechanisch klappbar 3-reihig . . . . . € 583,– hydraulisch klappbar 4 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.098,– 5 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.179,– 8 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 2.450,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA

FARMA – DIE FORSTANHÄNGER, ÜBER DIE JEDER SPRICHT! Farma G2 – hat uns den Markterfolg gebracht, auf den wir alle gehofft haben. Anhänger mit einem Design, das den Produkten der Mitbewerber voraus ist. Hauptsächlich durch das achteckig geformte Mittelteil, das ein langlebigeres Design und ein größeres Drehmoment ermöglicht. Das Ergebnis ist jetzt in aller Munde. Die Farma G2-Anhänger sind in den größen beginnend bei 10 Tonnen bis 16 Tonnen erhältlich. DER MARKENFÜHRER

Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.995,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . € 9.960,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel . . . . . . . € 11.995,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . € 12.950,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkdeichsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.950,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.390,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.290,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

robust & funktional

Auf jedem Untergrund einsetzbar Patentiertes Stecksystem aus verzinktem Stahl

Schaltstufen 7, Drahtdurchmesser 0,6 – 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 739,– Easy-Mag 230, Einstelbereich 15-230A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.130,–

ANZEIGEN

Donnerstag, 12. Februar 2015

Miststreuer 4,3 to

Vorschneider ATJ/VBC

Miststreuer für den Weinbau ABVERKAUF

mit 2x8 Scheiben, automatische Schließung und Öffnung, mit Joystick elektrische Steuerung, hydraulische Höhenverstellung, hydraulische Seitenverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.980,–

Abverkauf - Ausstellungsgerät 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2015, 1/3 bis 01.12.2016

180 x 330 x 50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylindern zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.980,– Außenbreite 1,60 m, Ladefläche Länge 3,20 m, Bordwand 50 cm, Antrieb erfolgt über ein geschlossenes Ölbadgetriebe, Kratzbodenkette mit 3 Rückwärts- und 4 Vorwärtsgeschwindigkeiten,mit 2 liegende Feinstreuwalzen, Streuaggregat abnehmbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 9.190,–

Kanonenspritze

Querstromgebläsespritze 3-Punkt LAGERABVERKAUF

Zwischenstockräumgerät mit Messerkopf und mit 4 Bohrungsöffnungen versehene Platte zur Befestigung an Kultivatoren, Fräsen, Tillern, Häckslern etc. Die Bewegungsvorgänge des empfindlichen Tastfühlers der Messereinheit erfolgt über eine doppelwirkende, hydraulisch gesteuerte 1-Hebel-Winde. Wird auf dem Traktor montiert und zieht bei Gefahr die hydraulisch gesteuerte Messereinrichtung zurück. Doppeltwirkende Schnellkupplung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 2.690,–

1/2 Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1. 10. 15 660 lt. Gebläsedurchmesser 850, 2 Geschwindigkeiten, Pumpe 105 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.690,–

S/110 Teleskop … Zwischenstockräumgerät (seitlicher Anbau) mit 3-Hebel-

Hydrosteuerung; wird auf Traktor aufgehängt, mit hydraulisch angetriebenem TeleskopTragewerk, hydraulisch gesteuerte Schrägstellung des Messerkopfes. Die Bewegungsvorgänge des empfindlichen Tastfühlers der Messereinheit erfolgt über eine doppelwirkende Winde und zieht bei Gefahr die hydraulisch gesteuerte Messereinrichtung zurück. „Doppeltwirkende“ Schnellkupplung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.590,–

GEBLÄSESPRITZEN ATJ SONDERAKTION Anzahlung bei Lieferung, nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

. . . . . . . . . . . . . .ab € 5.873,– . . . . . . . . . . . . . .ab € 6.920,– . . . . . . . . . . . . . .ab € 8.285,– . . . . . . . . . . . . . .ab € 10.070,–

Tunnelspritze Friuli Drift Recovery 1500 Tank Nirosta

Kerzenfilter

Behälter für eine Patrone ca. 1000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.080,– Behälter für drei Patronen ca. 3000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.980,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen Nirosta, Leistung bis 6.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,–

Mit Einhaltungszertifikat entsprechend der EU-Normen. Das Gerät hat 4 Spiegelschirme mit Tropfentrenner und 4 Wiedergewinnungsgefäße kippbar für einfache Reinigung, Inoxtank, Zusatztank mit Durchlaufspülung. Waschanlage für Schirme, Filter und Gefäße, doppelt mehrfaches Mengenrührwerk, Einsaugpumpe zur Wiedergewinnung, Einsaugfilter mit Rückschlagventil, selbstreinigender Druckfilter, 4 große Filter zur Wiedergewinnung, elektrohydraulisches Steuergerät mit Öltank für Ölmotoren zum Antrieb für Axialgebläse mit Öldruckregler, Ölkühlung, elektrohydraulisches Steuergerät für alle Bewegungen und Spritzmöglichkeiten, Sicherheitssystem, für Reihenbreite von 1,80 m bis 3,90 ..................................................... ab € 46.900,– 1/ Anzahlung bei Lieferung, 1/ nach 1 Jahr, 1/ nach 2. Jahr, 1/ nach 3. Jahr 4 4 4 4 1100 lt. Tank Polyethylen, Pumpe Comet IDS 1401 für Absaugen und Rückgewinnung, Unabhängige elektrohydraulische Anlage mit Öltank für Öffnung und Schließung, Räder 10.0.75.15, für Reihen von 1,70 bis 3,50 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 38.900,–

Überzeilenspritze ATJ/FLO Pneumatisches Anhängesprühgerät, Niederdrucksprühung, mit übersprühendem Spritzkopf mit 3 Lenkrohren für 3 Reihen in einer Fahrt, Doppelansauggebläse Dm. 500, elektrische Steuerung ein/aus jedes einzelne Senkrohr, hydraulische Bewegung des Spritzkopfes, drehbares Parallelogramm für 3 Pflanzenreihen, 7 hydraulische Zylinder, Hand- und Systemwaschbehälter, 2 Geschwindigkeiten, 1.650 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 24.950,–

Kreisel – Scheibenmulchgerät Heck-Type ATJ/DE 09-1

Type 110, 285 kg, 110-160 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.950,– Type 160, 440 kg, 160-210 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.190,– Type 210, 530 kg, 210-260 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.290,–

Wippkreissägen ATJ/COL

Elektrisch, 3 PS, Kreissägeblatt Dm. 700 Widia. . . . . . . . . . . . . . € 870,– Traktorantrieb, Kreissägeblatt Dm. 700 Widia . . . . . . . . . . . . . . . € 957,– Benzinmotor 9 PS, Kreissägeblatt Dm. 700 Widia . . . . . . . . . . . . € 1.805,–

Tiefenlockerer

mit Meißelscharren und Scherenschraubensicherung 2-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.798,– 5-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.855,– 3-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.449,– 7-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.930,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30 mit Interverter

stufenlose Drehzahlverst. bis 6.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.790,–

Kränzle Dampfstrahler für den Weinbau

Inventurabverkauf

875 mit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . .€ 3.295,– CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . . . . . . . . .€ 2.630,–

Schneepflug

2-fach geteilt, Federsicherung, Stützfuß, Gewebeschürfleiste PSV 181 PSV 231 PSV 271 PSV 301

. . . . . . . . . € 2.295,– . . . . . . . . . € 2.788,– . . . . . . . . . € 2.870,– . . . . . . . . . € 3.718,–

Alps 331 . . . . . . . . . € 5.184,– Alps 360 . . . . . . . . . € 6.317,– Smart 120. . . . . . . . € 1.056,– Smart 150. . . . . . . . € 1.332,–

Vibro Master 3000 Serie

Leichtzügig durch Stützräder, spezielle Zinkenqualität, spezielle Stahlqualität, spezielle Pulverlackierung, leicht und stabil, langlebige dänische Qualität SGC 49, 5 mt Doppelwalze, Stützräder, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . .

statt € 13.948,–

€ 10.390,–

Heckstapler mit vier Bewegungen (Heben/Senken, Seitenverschiebung, Neigungsverstellung mit hydraulischen Oberlenker, viertes Steuergerät gerichtet für Kistenhalter oder Dreheinrichtung) 1,80 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.372,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.590,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.693,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.895,–

Teleskopförderband ATJ 4 m, fahrbar, elektrisch 400V, 25 cm Bandbreite 5 m, fahrbar, elektrisch 400V, 40 cm Bandbreite

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

€ 2.390,– € 2.920,–

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

660 l gezogen, 10 Düsen, Gebläsedurchmesser 740 1.100 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 840 1.650 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 940 2.200 l gezogen, 14 Düsen, Gebläsedurchmesser 940

Modell Comby DX-SX 2-reihig für Font und Heck, Reihenweite 130 bis 200 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 5.895,–

Stockräumgerät TE/80

660 lt. Dm. 45, 32 – 36 m, flexibler Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.479,–

1/ 3 1/ 3

Stockräumgerät Agrofer

24 ANZEIGEN Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

XForst X und Holz Gebrauchte Seilwinde, verschiedenste marken, jederzeit zu besichtigen in 4654 Bad Wimsbach, 07245/25358, Königswieser Forsttechnik, Au 52. Mohik-Wertholz: Kaufe Kiefer - Masten, Stangenholz zu sehr guten Preisen, 0676/84630235. Forstanhänger, 6 t Nutzlast, mit verstärktem Kran, Bj. 2014, Sonderpreis, 0664/3944400.

XKraftfahrzeuge X Suzuki Jimmy Allrad, Bj. 2009, 70.000 km, grün, viele Extras (Standheizung), € 9.500,--, 0664/3089705. Mercedes C220, Bj. 06/1998, Diesel, 8-fach bereift, 03135/82340, 0681/10649688. Subaru Legacy, Bj. 1996, wenig Rost, wenig km, Motor in Ordnung, Pickerl abgelaufen zum Ausschrotten, verkauft 0664/2131002. Mitsubishi Pickup mit Hardtop L200 DK DI-D 2,5 Inten, Bj. 28.1.2008, 119.000 km, grau, Diesel, 136 PS, 0664/9136877.

Donnerstag, 12. Februar 2015 XMaschinen X u. Geräte Holzspalteraktion, 25 t, mit Stammheber, Zylinder versenkbar, Zapfwellenantrieb, € 1.890,--, Kombiantrieb € 2.090,--, Lieferung frei Haus, 0680/2192695. Schnapsbrennerei, 116 l, Seitenfüllung, Rührwerk, Edelstahlkühler, Alkoholvorlage,€ 1.800,--, 03335/2549. Schnapsbrennkessel, mit Wasserbad, neu und gebraucht, alle Größen; Brotbackofen, gebraucht und neu, Turbo - IME Knetemaschine dazu; Räucherschränke, alle Größen; Futterdämpfer, freie Zustellung, Fertschey, 04242/41816. Schneepflug Hydrac, 2,8 m, Schnellkuppler für Front/Heck, € 2.500,--; Schneefräse Schmid, 2 m, 80 cm hoch, € 4.500,--, 0650/3300605. Kurzschnittladewagen, 25 m3, Krone, Heckdeichsel, Kratzboden, hydr. mit 25 Messern; Carraro 8400 TTR,76 PS, Retourfahreinrichtung, 4Radsperre/2Radsperre, hydr., mit Joystickhebel + Mähwerk CBS 2,60 m, 1.350 Bstd; Frontmähwerk 260 fast neuwertig, mit Seitenverschub, 0664/2508843 (LB). Verkaufe 5.500 l Fass, hydr. Bremse, inkl. GW, € 1.900,--, 0664/5169754. 4-reihiges Einzelkornsägerät Optima, € 3.500,-, zu verkaufen, 0664/9336235. Ackerschleppe, 4.50 m , leichte Ausführung; Ackerschleppe, 5,80 m, starke Ausführung, 0664/2216345.

FRÜHB FRÜHBEZUG 3€

pro EH inkl. MwSt gültig bis 20. Feb. 2015

Der ÜBERFLIEGER KWS 2323

RZ 320

Die orange Körnerbombe KRABAS

RZ ca. 350

Tel.: 0664/300 96 46 www.kwsaustria.at

Räucherschränke (Tschojer), Brotbacköfen, Knetmaschinen, Vakuumverpackungsgeräte, Vakuumbeutel, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648. Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0. Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064. Verkaufe variable Krone Presse, mit Schneidwerk + Netzbindung, 0664/5971983 (ab 17 Uhr). Maissetzgerät Monosem NG, 4-reihig, mit Scheibenschar + Überwachung; 2 Trevira-Silo, 3 und 7 t, beide mit Gestell, Befüllleitung + Entnahmeschnecke; Mähwerk Kuhn FC-313, mit Aufbereiter, AB: 2,10 m, 0699/19542745. Suche Saatbeetkombination, ca. 5 m, große Zinken, 0664/5901111. Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307.

„Geburtstagsgeld“ bringt 3 x € 100.000 Vor bereits 20 Jahres wanderten die ersten Rubbellose über die Verkaufspulte der Annahmestellen. So feiern die Österreichischen Lotterien mit den Rubbelfans dieses Jubiläum mit dem neuen Rubbellos „Geburtstagsgeld“, bei dem es dreimal 100.000 Euro zu gewinnen gibt. Auf dem Los befinden sich zwei Spiele. Beim Hauptspiel gilt es, die Rubbelfläche unter dem abgebildeten Geschenkpackerl und die Felder Bonus 1 und Bonus 2 aufzurubbeln. Bei Übereinstimmung von drei Geldbeträgen hat man diesen einmal gewonnen. Zudem gibt es das Zusatzspiel „Extra Chance“, bei dem erstmals Freilose ausgespielt werden. Firmenmitteilung

Am Hauser Kaibling fühlt sich der ORF-Slalom-Experte Thomas Sykora auch privat sehr wohl. Foto: Hauser Kaibling

Als Höchstgewinn gibt es bei „Geburtstagsgeld“ dreimal € 100.000.

Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

XLandw. X Fahrzeuge Steyr 545, Bj. 1977, 2.500 Bstd., mit Schneeketten, PnV, 03157/2377, 0664/5540527. Steyr 9086A, 4.260 Bstd., FZ, FH, DL-Anlage, € 29.900,--, 0664/2155673. Lindner Geo 73 Alpin, 1.790 Bstd., 1A-Zustand, günstig, 0664/3944433.

neuesland.at Immer aktuell!

IMPRESSUM Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN

Donnerstag, 12. Februar 2015

Skiberg mit den schönsten Pisten

er Hauser Kaibling bietet mit seiner Parkplatzgarantie den idealen Ersteinstieg in die Schladminger 4-Berge-Skischaukel mit 123 Pistenkilometern nonstop. Bereits zum zweiten Mal erhielt der modern ausgebaute Skiberg die Auszeichnung „Bestes Skigebiet Europas“ und punktete mit Schneesicherheit, perfekt präparierten Pisten und 14 urigen Hütten – alle mit Bedienung. Ein atemberaubendes Panorama genießen alle skibegeisterten Besucher vom höchsten Punkt der Schladminger 4-Berge-Skischaukel auf 2015 Meter aus.

6 aus 45 2

Brieflos verteilt €100.000-Geldtopf

Thomas Sykora, der aktuelle Slalom-Experte des ORF hat schon seit Jahren eine starke Bindung zum Hauser Kaibling und konnte so als Markenbotschafter für den Ennstaler Skiberg gewonnen werden.

Lieblingsskiberg „Meine privaten Schwünge – inklusive Einkehrschwung – mache ich am liebsten bei meinen Freunden am Hauser Kaibling. Das Skigebiet mit seinen perfekten Pisten und seiner Atmosphäre passt zu mir, authentisch, bodenständig einerseits und andererseits hochmodern und sportlich. Es ist aber nicht nur das Sport- und Naturerlebnis auf Pisten aller Schwierigkeitsgrade, ich schätze das Gesamtpaket, bei dem ich als Sportler genauso gut aufgehoben bin, wie als Familienvater. Deshalb fühlen wir uns in Haus im Ennstal pudelwohl“, freut sich Sykora schon auf die nächsten Schwünge am Hauser Kaibling. Nähere Infos erhält man unter www.hauser-kaibling.at. Firmenmitteilung

Ziehung vom Sonntag, 8. Februar 2015

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 986.086,20

ZZ 24

226 Vierer+ZZ �� zu je € 196,30 4.976 Vierer �� zu je € 49,50 6.364 Dreier+ZZ �� zu je € 17,40 82.057 Dreier �� zu je € 5,40 255.333 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

1 Fünfer+ZZ ��zu € 294.616,10 97 Fünfer �� zu je € 1.524,80

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 412.392,00

G-52, O-69, B-8, O-74, N-31, O-73, G-57, O-67, N-34, N-44, N-35, G-56, I-17, I-22, BOX, O-62, G-59, O-66, G-58, I-19, N-38, G-51, B-9, B-13, B-2, B-11, B-6, N-33, I-27, O-63, O-65, B-4, RING, I-30, B-3, G-50, I-24, G-54, I-20, B-12, G-46, G-55, N-45, N-39, N-42, N-32, O-75, I-26, BINGO BINGO-Card: Herz-Sieben BINGO-Gewinner: 2-mal Bingo ��zu je € 20.827,20 68-mal Ring 2. Chance ��zu je € 96,70 1-mal Ring �� zu € 6.577,00 8.637-mal Box 2. Chance ��zu je € 2,90 4-mal Box ��zu je € 1.096,10 14.002-mal Card ��zu je € 1,50

11-mal �� € 7.700,00

6B. Runde vom Sonntag, 8. Februar 2015 1

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 123.616,50 1-mal 12 Richtige ��zu € 12.752,90

toi toi toi

126-mal �� € 770,00 1.226-mal �� € 77,00 11.996-mal �� € 7,00 116.633-mal �� € 1,50

8-mal 11 Richtige �� zu je € 354,20 104-mal 10 Richtige �� zu je € 54,40 315-mal 5er Bonus �� zu je € 7,40

Das neue Brieflos: Auf der Außenseite ist ein Geldtopf abgebildet.

Ziehung vom Samstag, 7. Februar 2015

Ziehung vom Sonntag, 8. Februar 2015

Mit beiden Händen so richtig aus dem Vollen schöpfen; und zwar aus einem vollen Geldtopf – das ist jetzt, im übertragenen Sinne, beim Brieflos möglich. Das neue Los nennt sich Geldtopf-Los, und in dieser Serie werden insgesamt 100.000 Euro zusätzlich ausgespielt. Diese Summe verteilt sich auf zehn Gewinne zu jeweils 10.000 Euro. Damit gibt es beim „Geldtopf“ insgesamt zwei Höchstgewinne zu je 100.000 Euro sowie 1.221.160 weitere Gewinne zwischen 1 Euro und 10.000 Euro, und eben diese zehn Zusatzgewinne mit jeweils 10.000 Euro. Natürlich bietet auch das Geldtopf-Los die Chance, in der Brieflos TV-Show zu Gast zu sein. Firmenmitteilung

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2 Ziehung vom Mittwoch, 4. Februar 2015 Donnerstag, 5. Februar 2015 Freitag, 6. Februar 2015 Samstag, 7. Februar 2015 Sonntag, 8. Februar 2015 Montag, 9. Februar 2015 Dienstag, 10. Februar 2015

7 2 4 0 3 3 4

Gewinnzahlen 2 9 2 8 6 6 3 4 1 1 4 7 2 2

Symbol 3 1 6 3 0 0 2

3 6 9 5 9 8 3

Torwette 2

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 88.948,50 3-mal 4 Richtige �� zu je € 621,70

93-mal 3 Richtige �� zu je € 25,00 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 134.687,80

Ziehung vom Dienstag, 10. Februar 2015

Alle Angaben ohne Gewähr

Der Hauser Kaibling konnte mit Slalom-Experte Thomas Sykora einen prominenten Markenbotschafter gewinnen.

26 TV-TIPPS

Donnerstag, 12. Februar 2015

Sonja Haubenhofer

MEIN FERNSEHEN

Fotos: kk

20.15: V orstadtweiber. (ORF eins) 20.15: D ie Faschings-Millionenshow. (ORF 2) 21.00: M aschinenschnee und Wintersport. Dokumentation. (alpha)

Freitag, 13. Februar

17.30: F IS Alpine Ski WM Vail-Beaver Creek 2015. Riesenslalom Herren. (ORF eins) 19.00: Auf den Spuren der Intuition. Dienstag, 17. Februar Dokureihe. (alpha) 20.15: P romis, Prunk & Logentratsch 17.00: D er Traminer Egetmann. Eine D as war der Wiener Opernball Südtiroler Fasnacht. (Bayern) 2015. (ORF eins) 19.30: S alvador da Bahia, Karneval im Rhythmus Afrikas. DokumentatiSamstag, 14. Februar on. (arte) 17.25: 2 1. Alpenländischer Volksmu- 20.15: V illacher Fasching 2015. (ORF 2) sikwettbewerb Innsbruck. (ORF III) Mittwoch, 18. Februar 17.45: FIS Alpine Ski WM Vail-Beaver Creek 2015. Slalom Damen. 17.00: U nser tägliches Brot. Vom (ORF eins) Wert der Lebensmittel. (Bayern) 20.15: Narrisch guat. (ORF 2) 17.45: F IS Nordische Ski WM Falun 21.00: V on Lust und Laster Deutsche 2015. Langlauf. (ORF eins) Sittengeschichten. (phoenix) 20.15: Ohne Limit. Film. (ORF eins) 20.15: D er Bergdoktor. Fernsehfilm. Sonntag, 15. Februar (ORF 2) 14.40: planet e. Braunkohle – Kli- Donnerstag, 19. Februar makiller mit Zukunft? Dokureihe. (ZDF) 17.05: D er Wiener Stephansdom – ein 15.00: F ußball Bundesliga live 20. himmlischer Haushalt. DokumenRunde. R Z Pellets Wolfsberg – tation. (ORF III) Austria Wien. (ORF eins) 18.15: T ypisch! Neubeginn mit 66 – 18.25: H andwerk mit Hingabe. DoModel statt Rente. Dokureihe. kumentation vom Landesstudio (NDR) Steiermark. (ORF 2) 20.15: F ußball UEFA Europa League 20.15: 96 Hours – Taken 2. ActionSechzehntelfinale. Villarreal CF – film. (ORF eins) FC Salzburg. (ORF eins) 20.15: Der Metzger muss nachsitzen. Montag, 16. Februar Fernsehkrimi. (ORF 2) 19.00: Fisser Blochziehen. E in Fas- 21.15: D er Nächste bitte! Ärztemangel nachtsspiel im Oberinntal. Doauf dem Land. Dokumentation. kumentation. (ORF III) (Servus TV)

TV-TIPP DER WOCHE

Fotohinweis: ORF

Erlebnis Österreich

Wie klug Hunde sind und wie verschiedenartig die Beziehung zwischen Hund und Mensch sein kann, ist verblüffend. Welche erstaunlichen Partnerschaften entstehen können und wie liebevoll die Beziehungen sind. Der Film zeigt amüsante und berührende Beispiele dafür, wie schön der Umgang mit einem tierischen Freund sein kann. Sonntag, 15 Februar 16.55 Uhr, ORF 2

Wenn es das Gelände verlangt, landen die Skier auf den letzten Metern zum Gipfel am Rücken.

Hunde sind die treuesten Begleiter des Menschen.

Hallenkick ohne ■ Alfred Taucher

angsam aber sicher ist in den letzten Jahren „Futsal“ auch in Österreich salonfähig geworden und hat sich über die Wintermonate vor allem im Nachwuchs zur beliebten Ballsportart entwickelt. Der Ursprung des Hallenkicks ohne Bande liegt in Südamerika und die seinerzeitige Idee eines in Uruguay tätigen Sportlehrers eine altersgerechte Spielform des Fußballs für Kinder zu entwickeln hat mittlerweile den gesamten Erdball erfasst. Der Grundgedanke war, dass Kinder unterschiedlichen Alters und un-

abhängig von ihren individuellen technischen Fähigkeiten zusammen spielen und dabei viel Spaß haben. Dafür wurde auch ein spezieller, schwererer Ball entwickelt. Mittlerweile hat der Weltfußballverband „Futsal“ als Variante des Hallenfußballs voll anerkannt. Der Steirische Fußballverband gilt innerhalb von Österreich als Pionier dieser Art zu kicken und hat schon seit vielen Jahren die Nachwuchs-Hallenmeisterschaften zur Gänze auf Futsal umgestellt. Nachdem es rund um die Jahreswende in allen steirischen Regionen Qualifikationsturniere gegeben hat, kam es zuletzt in der Juden-

SPORT

Donnerstag, 12. Februar 2015

Bergsteigen „anders“ ■ Michael Jäger

Skibergsteigen liegt voll im Trend. Die beiden Steirer Simon Steiner aus Ramsau und Klaus Gösweiner aus Haus ließen jüngst auf der Gowilalm (OÖ) fast alle Gegner hinter sich.

ur Erklärung: Das immer beliebtere Skibergsteigen ist vereinfacht gesagt die verschärfte Version des Tourengehens. Mit meist anderen Zielen und einer etwas anderen, erweiterten Ausrüstung. Denn der Skibergsteiger nimmt – im Gegensatz zu den meisten Tourengehern – je nach Wetter Lust und Laune, nicht nur einen Gipfel pro Tag in Angriff. Die Abfahrt von einem Gipfel führt also zum Aufstieg für den nächsten. Steigeisen, ein Klettersteigset und Eispickel sind bei den Skibergsteigern gerne mit im Rucksack, weil nicht selten auch eine leichte Kletterei bei einem Anstieg innbegriffen ist. Und es geht beim Skibergsteigen bei Be-

Skibergsteigen Die großen Bewerbe gehen in Frankreich (www.pierramenta.com) , der Schweiz (www.pdg.ch) und in Italien (www.trofeomezzalama.it/mezzalama_i.asp) über die Bühne. „Sella Ronda“ (Italien) hat als Nachtrennen seinen besonderen Reiz. Diese Wettkämpfe sind nur in Zweier-Teams zu bestreiten. Wer nicht so weit reisen möchte, ist im Ennstal und in Ramsau am Dachstein bestens aufgehoben. Die Favoriten für Klaus Gösweiner sind der Hauser Kaibling und der Kufsteiner. werben freilich auch gegen die Uhr. Natürlich bestreiten nicht alle Skibergsteiger auch Wettkämpfe. Die Liebe zum Wintersport unter freiem Himmel abseits von Menschenmassen verbindet beide „Fraktionen“. Zum aktuellen Geschehen: Einen mit 90 Teilnehmern stark besetzten Wettkampf bestritten am vergangenen Sonntag zum Beispiel Simon Steiner (24) aus Ramsau und Klaus Gösweiner (34) aus Haus im Ennstal im Bereich der Gowilalm in Oberösterreich. An die 90 Teilnehmer stellten sich der Herausforderung trotz der extrem unwirtlichen Wetter-Bedingungen wie Wind, starker Schneefall und Kälte. Auch ohne diese Zutaten von Mutter

Simon Steiner kämpft sich bei Wind und Wetter auf der Gowilalm nach oben – dritter Gesamtrang.

Natur ist Skibergsteigen schon schwer genug. „Für mich das Höchste“ lautet der Leitspruch der Veranstalter. Sie sprechen damit auch Simon und Klaus aus der Seele, die am vergangenen Sonntag 800 Höhenmeter im Aufstieg und 370 Höhenmeter bei der Abfahrt trotz Kampf gegen die Uhr auch genossen haben. Am Ende des anstrengenden Tages fuhren die beiden Steirer zufrieden und auch ein wenig stolz nach Hause. Simon mit einem Altersklassen-Sieg und dem dritten Gesamtrang. Klaus wurde in seiner Klasse Vierter und gesamt Sechster. Unter rund 90 Teilnehmern eine doch erfolgreiche Bilanz.

Klaus, auch Projektleiter der Skibergsteiger im Steirischen Skiverband, will auch die Jugend begeistern und fördern. So ist noch in diesem Winter ein Schnuppertag für alle Nachwuchs-Skibergsteiger geplant. Dabei wird auch das Material zur Verfügung gestellt. In der Saison 2015/2016 sollen in einem überschaubaren Nachwuchskader junge Skibergsteiger behutsam an die Spitze geführt werden. Wenn von Nachwuchstalenten die Rede ist, fallen Klaus schon heute spontan vier Namen ein: Julian und Yanik Tritscher (11 und 15 Jahre) aus Ramsau sowie Johanna Erhart (19) aus Schladming und Armin Höfl (23) aus Krakau ein.

burger Lindfeldhalle und in der Reinhold Heidinger Sporthalle in Leibnitz zu den Finalrunden. In insgesamt acht Altersstufen (U 10 bis U 17) duellierten sich dabei insgesamt 64 Teams aus allen Teilen der Steiermark um Gold, Silber und Bronze. Meisterhaft waren dabei die Leistungen der SG Südost Fürstenfeld (U 10), GAK Juniors (U 11), SK Sturm Graz (U 12), SV Allerheiligen (U 13), College Leibnitz (U 14, U 15), SG Sonnenberg-St. Stefan (U 16) und SC Gabersdorf (U 17). Die erfolgreichsten Vereine waren GAK Juniors (4 Medaillen), SC Gabersdorf und FC Judenburg (je 3).

Foto: Taucher

Bande

Der SC Gabersdorf sicherte sich bei den steirischen Nachwuchsmeisterschaften drei Medaillen, wobei das U 17-Team in Leibnitz mit dem Gewinn des Landesmeistertitels für den Höhepunkt sorgte.

Mulchgerät ATJ - VIGNA Abverkauf

Feldspritze 3-Punkt

. . . .

. € 5.890,– . € 6.690,– . € 7.490,– € 11.690,–

Pöttinger Grünlandgeräte Lagerabverkauf: 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.11.2015, 1/3 bis 01.11.2016

Schwadkreisel EUROTOP 380 N, 10 Zinkenarme pro Kreisel, 10 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tandem schwenkbar und höhenverstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.383,– Schwadkreisel EUROTOP 461 N, 12 Zinkenarme pro Kreisel, 12 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tasträder Tandem schwenkbar und höhenverstellbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.636,Vierkreisel Hit 470 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . € 6.386,– Vierkreisel Hit 540 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . € 6.867,– Vierkreisel Hit 610 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 5 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.653,– Vierkreisel Hit 690 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.456,–

Der Mulcher ist zur Zerkleinerung von holzigen Abfällen mit einem Durchmesser von max. 6 cm nach Beschneide- und Reinigungsarbeiten geeignet. Er besteht aus einer vorderen „Pick-Up“-Rolle zur Förderung des Materials in einen Zerkleinerungskasten und aus einem schneidenden Rotor zur Zerkleinerung des Materials. Die Ausgabe des zerkleinerten Materials erfolgt durch ein Gitter mit gleichen Öffnungen, die eine gleichmäßige Zerkleinerung garantieren. Der Mulcher kann auf jeder angebauten oder nicht angebauten Bodenart, die auch unregelmäßig oder steinig sind, angewendet werden.

Robuste Maschine mit der Schösslinge in Wein- und Obstgärten bei steinigem, nassem oder sandigem Boden gemulcht werden können. Übersetzungsgetriebe mit Freilauf, mechanischer Pick-Up Antrieb, drei Reihen von Überschneidungsmesser, aufklappbare Haube.

Mit Pick-Up für Holzhäckseln 115 cm Arbeitsbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.590,– 150 cm Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.690,– 175 cm Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.790,–

Der universelle Dorado³ 90

1/4 Anz. bei Lieferung, 1/4 am 1.12.2015, 1/4 am 1.12.2016, 1/4 am 1.12.2017 4 Zylinder SAME Motor, Turbo/Ladeluftkühler 4000 ccm, Leistung: 88PS/65KW nach 2000/25/CE, mit Hydrostößel und Viscolüfter, Bremse: 4-Rad-Scheibenbremse, Hydraulikpumpe: 54, Digitalanzeige, Kabine: 4-Pfosten Komfortkabine mit ebenem Kabinenboden,, Dachscheinwerfer vorne und hinten, ausstellbarer Frontscheibe, Höhenverstellbare Anhängevorrichtung, Schwenkbare Kotflügel vorne, 2x DW Steuergerät, 2-fach Zapfwelle 540/750, Getriebe, 30/15mechanische Splitterung, Hubkraft 300 kg, Bereifung: 480/70-30; 405/70-20 . . . . . . € 37.990,–

Akkuschere ATJ Type FOX

Kioti Allrad 73 PS

Makita Akkurebschere

Kioti Allrad 55 PS

895 Gramm, Schnittleistung Durchmesser 35 mm, Klinge aus Spezialstahl mit hoher Verschleißfestigkeit, maximale Drehmoment von 160 Nm, Schneidezeit 0,35 s, ergonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer bis zu zwei Tage, in wenigen Stunden aufgeladen, für den Weinbau . . . . . . . . € 1.295,– Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät. . . . . € 1.195,–

Nirosta Doppelmantel Wasserbadbrennerei Restabverkauf Mit Nirosta-Tellerkühlung und Schlemperkugelhahn

25 lt., Gasbrenner . . . . . € 1.638,– 50 lt. . . . . . . . . . . . . € 3.096,– 125 lt. . . . . . . . . . . . . € 3.534,– 95 lt. . . . . . . . . . . . . € 3.333,– 150 lt. . . . . . . . . . . . . € 3.642,–

ST 2106, Motor B&S 205 cm³, 3,5 kW, Halogenscheinwerfer, Radantrieb, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig, Arbeitsbreite 61 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.136,– ST 2109 E, Ekeltrostart, Motor B&S 305 cm³, 7,1 kW, Differenzialsperre, Halogenscheinwerfer, Lenkbremse, 6 Vorwärtsund 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig, Arbeitsbreite 68 cm . . . . . . . . . . . . . € 1.542,– ST 2111 E, Elektrostart, Motor B&S 342 cm³, 7,2 kW, Differenzialsperre, Halogenscheinwerfer, Lenkbremse, variable Antriebsgeschwindigkeit, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 2-stufig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.950,–

VBC Überzeilenlaubschneider –

Horizontalbalken, stufenlos seitlich verschiebbar, 3 Ölmotoren, hydr. Höhenverstellung, hydr. Neigungsverstellung, hydr. Schnittwinkelverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.790,–

Transportkiste ATJ

mit 4 Stempel, rückwärtige Bordwand, hydraulisch öffnen/schließen 180 . . . . . . . . . . . . . € 1.890,– 200 . . . . . . . . . . . . . € 1.950,– 220 . . . . . . . . . . . . . € 1.998,–

Kioti Allrad 50 PS mit Kabine, Heizung, Scheibenwaschanlage

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1. Jahr, 1/3 nach 2. Jahr . . . . ab € 25.590,–

Seilwinden

Schneefräsen Jonsered

mit 4 gefederte und verstellbare Rührfinger, Laderutsche, Schutzgitter, Stundenleistung 16 m³ 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.179,–

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 29.920,–

Scheibenschar, Bediensteg, Beleuchtung, Perfektstriegel, Compass Fahrgassenschaltung, ACHTUNG: Säkasten NEU 450 lt. . . . . . . . € 11.190,–

Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . . . . . . . € 3.295,–

Betonmischer ab 60 PS

mit Kabine und Klimaanlage

1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 nach 1. Jahr, 1/4 nach 2. Jahr, 1/4 nach 3. Jahr

Pöttinger Sämaschine Vitasem 302 Classic

Schneidanlagen ATJ

SONDERAKTION für Selbstmontage

Power Shuttle Getriebe, 4-Zylinder Turbo, 40 km/h, Klimaanlage, Heizung, Joysticksteuerung, Delux Fahrersitz, elektro-hydraulische Allradkupplung, außenliegende Hubzylinder, Hochleistungsscheinwerfer 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 nach 1. Jahr, 1/5 nach 2. Jahr, 1/5 nach 3. Jahr, 1/5 nach 4. Jahr. . . . .ab € 32.900,–

Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch, oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . € 4.850,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . € 4.990,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 5.190,– 6 to mit S 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 5.690,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . € 6.850,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . € 7.090,–

Universal Getreidequetsche Type OL 570 / 0,35 PS / Stundenleistung bis 70 kg. . . . . ab € 869,– Type OL 980 / 2,0 PS / Stundenleistung bis 200 kg. . . . ab € 1.269,– Type OL 6000 / 5,5 PS / Stundenleistung bis 900 kg . . . ab € 1.990,– Type OL 8000 / 7,5 PS / Stundenleistung bis 1400 kg . . ab € 2.695,–

Pneumatische Sämaschine mit Gebläse Sonderabverkaufsmodelle 6 Stück 20 % Anzahlung bei Lieferung, nächste Zahlung 01.10.2015, 01.10.2016, 01.10.2017 und 01.10.2018! Doppelscheiben, Dreipunkt Anbaubock Kat. III, Saat- und Abdrehprobewanne, hydr. Spuranzeiger, Saatstriegel, klappbarer Rahmen 2,55 mt, Reihenabstand 12,5 cm 4,0 m 32 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 16.890,– 4,5 m 36 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.690,– 5,0 m 40 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 19.390,–

Kreiselschwader

1/3 Anzahlung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Type GR 300, 8 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,00 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.551,– Type GR 340 TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.930,– Type GR 410 4 R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem . . . . . . . . . € 4.550,– Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem, hydraulische Höhenverstellung der Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.390,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . 880 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . 1100 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar. . 1300 lt. 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar

Wir berichten aus: Graz, Hartberg, St. Stefan i. R., Leutschach und St. Marein b. G.

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Alte Werte, neue Schätze

er Wein ist angeliefert und steht in der Grazer Stadthalle bereit und es ist nicht irgendein Rotwein: Der heurige Wein kommt auch von Fabian Narat-Zitz aus Leutschach. Wo Narat-Zitz drauf steht, steckt Leidenschaft drin: Der begeisterte Weinbauer liebt es zu produzieren, zu verkaufen und den direkten Kontakt zu den Weinkunden zu haben. 2012 die Weinbauschule Silberberg erfolgreich abgeschlossen, befindet sich der Jungwinzer derzeit gerade in der Weinbau- und Kellermeisterausbildung. Auch wenn der Betrieb Narat-Zitz zu den kleinen Weingütern in der Region zählt, wird hier Tradition groß geschrieben: 2016 ist der Hof schon 100 Jahre im Familienbesitz. Angeschlossen ist übrigens auch eine Pension mit Winzerzimmer. Derzeit führt

Zur Person ■■Fabian Narat-Zitz ■■Jung-Winzer ■■ Pößnitz 67, 8463 Leutschach ■■ Ballwein 2015: Blauer Zweigelt 2011 ■■ Absolvent Weinbauschule Silberberg ■■ Derzeit in der Meisterausbildung ■■ Mister März im aktuellen Jungbauernkalender

Fabian Narat-Zitz den Weinbau noch mit Unterstützung seiner Familie, die vergangene Lese musste der Junior-Winzer aufgrund eines Traktorunfalls seines Vaters sogar alleine meistern. Obwohl der Betrieb für gute Rotweine bekannt ist, liegt Fabians Leidenschaft bei den Weißweinen. Seit seinem Einstieg zu Hause keltert er eigene Weine unter der Bezeichnung „Rogg“, die sich auf den alten Vulgonamen des Hofes zurückführen lässt. Nach dem Motto: „Alte Werte – neue Schätze“, wählt Narat-Zitz bewusst immer eine längere Reifezeit und kräftigere Sorten wie Sauvignon Blanc, die Sorten Gelber Muskateller und Morillon kommen immer erst nach ausreichender Reifezeit in die Flaschen. „Tradition soll auf unserem Hof erhalten bleiben. Ich bemühe mich sehr die Werte von gestern mit jenen von heute zu verbinden und freue mich sehr, am heurigen Bauernbundball wieder vertreten zu sein“, so Narat-Zitz. Schon im Vorjahr hat die Familie den Bauernbundballwein gestellt, spontan hatte sich der junge Winzer 2014 auch für den Jungbauernkalender beworben. Prompt lacht er heuer vom Kalenderblatt, als fescher Mister März.

Gehen Sie mit uns auf Reisen! NEUES LAND fährt mit seinen Leserinnen und Lesern 2015 nach Belgien und Deutschland beziehungsweise nach Kroatien und Montenegro. Nähere Infos: www.neuesland.at

Bauer der

Woche Fabian Narat-Zitz Wein fließt am Bauernbundball. Foto: kk

JETZT NEU IN GRAZ! Astrologie – ein Weg zu einem erfüllten Leben GEWINNSPIEL ZUMNEUEN JAHR

Gewinnen Sie eine von drei persönlichen Horoskopanalysen im Wert von € 120! Einfach bis 15. Februar unter www.andreakonrad.com/gewinnspiel teilnehmen und einen von drei Horoskop-Gutscheinen gewinnen.

Andrea Konrad | Astrologie & Co | Wien-Graz Tel: 0676/ 33 87 201 | info@andreakonrad.com www. andreakonrad.com

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 12. Februar 2015

Sie präsentiert die blühende Steiermark Bei der Vollversammlung der Steirischen Gärtner und Baumschulen nahm Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer die Krönung der neuen Blumenkönigin vor. Die Nachfolgerin der bisherigen steirischen Blumenkönigin Lena I. ist Eva Flucher aus Brunn, Marktgemeinde St. Marein bei Graz. Nach ihrer abgeschlossenen Ausbildung als Floristin, entschloss sich die 21-Jährige, ihr Können und Wissen zu erweitern und machte im Pflanzenparadies Micko eine Ausbildung zum Gärtner. Bei der Vollversammlung wurde auch der Lehrlingsaward vergeben und zwar an jene fünf Lehrlinge, die ihre Ausbildung in der Sparte Gartenbau mit Auszeichnung abgeschlossen haben. Die Ausgezeichneten sind Isabella Lendl aus Tauplitz, Alexander Arbesleitner aus Stubenberg am See, Christina Polzhofer aus Pöllau, Martina Raith aus Vasoldsberg und Martin Weicher aus Heiligenkreuz am Waasen. Foto: Brodschneider

Erfolg für Weizen-Bauern In St. Stefan im Rosental wurden die Vulkanland-Weizen-Bauern zur Vollversammlung geladen. Franz Fartek führte als Sprecher der Gemeinschaft durch den

Abend. Er konnte als Ehrengast Landesrat Hans Seitinger begrüßen: „Die Steiermark blickt neidvoll auf die Marke Vulkanland.“ Foto: www.vulkanlandweizen.at

Landeswappen für Beerenfrost Mit Knowhow auf höchstem internationalen Niveau ist die Firma Beerenfrost seit Jahren zuverlässiger Partner vieler Landwirte: Jetzt hat die steirische Firma das Landeswappen für die Erstverarbeitung und Lagerung des Edelholunders als Kerngeschäft verliehen bekommen. Foto: Beerenfrost

Besuch aus Afrika Die Land- und Forstwirtschaftliche Fachschule Alt Grottenhof in Graz freut sich über hohen Besuch aus Ostafrika. Die beiden Priester einer katholisch-landwirtschaftlichen Schule in Tansania, Father Anthony Ndikumulimo und Father Jeremiah Tibasimwa Kiiza, verbringen derzeit einige Wochen an der renommierten Schule für Biolandbau. Sowohl im Theorie-, als auch im Praxisunterricht lernen die beiden internationalen Gäste vieles über die heimische Landwirtschaft

und den Biolandbau – Erfahrungsaustausch ist der Grund für ihren Besuch. „Wir unterrichten selbst an unserer Schule und freuen uns zu sehen, wie eine derartige Schule in Mitteleuropa funktioniert, es gibt so viele Ähnlichkeiten“. Stolz ist Direktor Erich Kerngast deshalb, „Weil unsere Schülerinnen und Schüler nicht nur vieles von diesen Herren lernen können, die Mädchen und Burschen lernen mit dem Gefühl der Fremdheit auf engstem Raum umzugehen.“ Foto: kk

Vielseitiges Buch Fragen über Fragen, denen sich das Jahrbuch der Steirischen Volkskultur 2014 aus unterschiedlichsten Blickwinkeln widmet. Kürzlich konnte dieses 448 Seiten umfassende Druckwerk von Landtagspräsident Franz Majcen – in Vertretung von Landeshauptmann-Stv. Hermann Schützenhöfer – und Monika Primas (Volkskultur Steiermark GmbH) im Landhaus-Keller in Graz präsentiert werden. Mit namhaften Autorin-

nen und Autoren - vom bekannten Ausseekrimi-Autor Herbert Dutzler über den Historiker Stefan Karner bis zum Grazer Interkulturalitätsexperten Fred Ohenhen reicht der spannende Bogen – gibt dieses Jahrbuch nicht nur Einblick in das volkskulturelle Geschehe, sondern bietet auch Gelegenheit zur kritischen Auseinandersetzung und fächerübergreifenden Diskussion. Mehr auf www.neuesland.at Foto: Scheriau

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 12. Februar 2015

Des Direktors letzte Ball-Karten

Direktor Franz Tonner verschenkt zwei Last-Minute-Karten für den Bauernbundball. Foto: Archiv

BODEN KALK KALK

! r h e m n n a k

Bezahlte Anzeige

och einmal schlafen, dann öffnet mit dem Bauernbundball in Graz wieder der größte und beliebteste Ball Europas seine Tore. 16.000 Besucher werden auch heuer erwartet und wenn auch Sie spontan am großen Ballspektakel teilnehmen wollen: Bauernbund-Direktor Franz Tonner hat für die kurzentschlossenen zwei Last-Minute-Tickets zurückbehalten. „Oft entschließt sich ein Pärchen in letzter Sekunde für einen Abend auswärts, das wäre die optimale Gelegenheit für einen Tanz in den Valentinstag. Und ich werde die beiden Ballgäste persönlich in Empfang nehmen“, verspricht Tonner. Der erste Anrufer am Freitag ab 8 Uhr früh gewinnt: 0316/826361-25 – Vielleicht ist der 13. heuer ausgerechnet Ihr Glückstag!

850 kg/ha Mehrertrag

5% gratis bis 20. März

Emily. Hat nicht damit gerechnet, arbeitslos zu werden. Rechnet sich trotzdem gute Chancen aus. Im AMS eJob-Room, Österreichs größter Online Job- und Personalbörse. Die vielen Seiten des Lebens erfordern viele Antworten: Jobvermittlung, Weiterbildung, Förderungen. Oder den eJob-Room, der schnellste Weg für Emily, zu ihrem neuen Job zu kommen. Und zu 92.000 weiteren freien Stellen aus 140 Branchen. www.ams.at/stmk

www.bodenkalk.at Wir beraten Sie gerne! BODEN KALK KALK 0664 / 43 23 792 0316 / 71 54 79

AMS. Vielseitig wie das Leben.

UNIQUE/Grayling

bei Trockenmais (Hr. Wolf, Wilhelmsdorf) 3-jähriger Durchschnitt

Den Jungen gehört das Land Mehr als 2000 Landjugendliche sind nach Hartberg gepilgert. Aber nur die besten haben abgeräumt und wurden ausgezeichnet.

STEIRER

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

er spannendste Moment beim Tag der Landjugend ist seit Jahren die Bekanntgabe des besten Ortsgruppenprojektes 2014. Am vergangenen Sonntag durfte hier die Ortsgruppe Groß St. Florian jubeln. Sie holte sich mit ihrem Projekt „Musik schafft Heimat“ den begehrten Preis samt Panther und einen 500 Euro-Gutschein. Nebst den Weststeirern aus Groß St. Florian hatten es auch die Landjugend Dechantskirchen (Themenwanderweg), die Landjugend Glein-Rachau (Projekt mit der Kinderkrebshilfe Steiermark), die Landjugend Ranten (Zusammenarbeit mit einem Altersheim) und die Landjugend Zeutschach (selbst geschriebenes Theaterstück) ins Finale geschafft. Weitere 21 Projekte wurden ebenfalls ausgezeichnet. Die beiden von NEUES LAND gespendeten Grillpartys gewannen die Landjugendortsgruppen Johnsdorf-Brunn und Zeutschach. Übrigens: Heuer bekamen 38 junge Männer und Frauen das Goldene Leistungsabzeichen verliehen. Mehr Fotos zur Veranstaltung finden Sie auch unter www.neuesland.at.

Mit dabei waren Landjugend-Landesleiterin Bettina Hofer, Landesrat Hans Seitinger, Lanjugend-Landesobmann Johannes Fiedler und Bauernbund-Direktor Franz Tonner (oben). Die Landjugend Groß St. Florian freut sich über den begehrten Preis (links). Zahlreiche Mädchen und Burschen aus der Steiermark sind angereist.

RESTKARTEN erhältlich bei:

Fotos: Brodschneider