NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 17 75. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

LAND www.neuesland.at

Aus bitterem Ende wurde ein Neubeginn Heute vor 30 Jahren stürzte Österreichs Weinwirtschaft ins Glykol-Chaos. Ein einzigartiger Lebensmittelskandal beschäftigte das Land. Der tiefe Fall wurde zum Höhenflug. Seite 7

1800 Betriebe bedroht!

Foto: Archiv

Für großen Unmut sorgt der von Landesrat Gerhard Kurzmann (FPÖ) vorgelegte Grundwasserschutz-Verordnungsentwurf. LK-Vizepräsidentin Maria Pein sieht die Existenz von 1800 bäuerlichen Familienbetrieben bedroht und der Obmann des LK-Pflanzenbau-Ausschusses, Christian Konrad (rechts) sieht Bäuerinnen und Bauern als „Spielball der politischen Auseinandersetzung in Wahlkampfzeiten.“ Seiten 8–9

LANDMASCHINENMARKT von Donnerstag, 30. April bis Sonntag, 3. Mai 2015 in Zöbern

Einladung zum

Gerlinde und Ing. Peter Spanring freuen sich auf Ihren Besuch!

Vorführ- u. Ausstellungstraktore und -geräte zu Hammerpreisen! Ca. 40 Stück Allradtraktore neu und gebraucht - werkstättengeprüft!

. wSt .M

New Holland T6. (ab 140 PS) stufenlos Aktion 75 PS Allr. ab € 36.900,-

4. Genuss- und Brauchtumsfest in der Lipizzanerheimat 26. April 2015, Köflach inkl

Lintrac Präsentation & Probefahrt

Fronthydraulik & 2 Jahre Garantie kostenlos!

° ° spächń, losń, kostń...

Tel.: 02642 / 8242

spanring.landtechnik@aon.at www.spanring-landtechnik.at

2871 Zöbern, Hauptstraße 19-21

Informieren Sie sich über unsere Sonderangebote!

Nähere Infos auf www.genussfest-lipizzanerheimat.com

Foto: Fotolia.com/psdesign1

Donnerstag, 23. April 2015

TOP-THEMA

Donnerstag, 23. April 2015

LOS GEHT’S

Bernd Chibici

Die Oldies und das Internet Das gemeinsame Umfrageprojekt unseres Blattes mit dem Preisforscher Thomas Angerer aus Graz war ein voller Erfolg: Wie Sie nebenstehendem Bericht entnehmen können, haben sage und schreibe 740 Bäuerinnen und Bauern dabei sehr deutlich klargemacht, welche Maßnahmen zu besseren Preisen für ihre Produkte führen könnten. Doch nicht nur das – viele haben uns in den letzten Tagen und Wochen auch gesagt, dass für sie die persönliche Auseinandersetzung mit den von Angerer aufgezeigten strategischen Maßnahmen wichtig und hilfreich war. Sie konnten sich dazu durchringen, in die eine oder andere für sie passende Richtung aktiv zu werden und genau darauf kommt es an. Für NEUES LAND hatte diese große Online-Befragung aber darüber hinaus noch ein höchst bemerkenswertes Erkenntnis-Detail zu bieten: Die Altersgruppe der 51- bis 60-jährigen war mit 173 Teilnehmern überraschender Weise erheblich stärker vertreten als jene der 31- bis 40-jährigen (127 Teilnehmer). Immerhin beachtliche 53 Teilnehmerinnen und Teilnehmer jenseits der 60, sind ein unübersehbarer Hinweis darauf, dass nicht nur die jüngere bäuerliche Generation stark im Internet vertreten ist. Auch die reiferen Semester auf den steirischen Bauernhöfen haben längst die Möglichkeiten des weltweiten Netzes erkannt und nützen sie auch. Das sehen wir als Auftrag, die Chancen der modernen Multimedia-Welt nicht aus den Augen zu lassen und weiterhin intensiv an unseren Online-Aktivitäten (neuesland. at und Facebook) zu arbeiten.

n r e u a B Die der und is Pre ■ Bernd Chibici

Ergebnisse der NEUES-LAND-Online-Befragung: Man will noch mehr die Chancen der Regionalität nützen und besser als bisher kommunizieren.

die Qualität der Produkte achten. Darüber hinaus möchten sie den Kundennutzen ihrer Waren besser verständlich machen und mehr als bisher mit persönlicher Beziehungsarbeit das Vertrauen der Konsumentinnen und Konsumenten stärken. Die große NEUES-LAND-Studie stand unter der Leitung des bekannten Grazer Preisforschers Thomas Angerer. Seine Interpretation der Ergebnisse: „Für mich bemerkenswert sind

Bauernbund-Obmann LR Hans Seitinger sieht die Befragung als ganz wichtigen Impuls für die steirische Agrarpolitik: „Wir müssen in nächster Zeit zu diesem Thema unbedingt Maßnahmen setzen und brauchen dafür unbedingt ein breites Meinungsspektrum jener, für die es größte existenzielle Bedeutung hat. Ich kann den Ergebnissen auch inhaltlich zustimmen und betrachte es als Verpflichtung, sie entsprechend umzusetzen.

Preisforscher T. Angerer: „Sehr professionelle Einschätzung.“

LR Hans Seitinger: „Ein ausgezeichnetes Instrument.“

sowohl eine sehr professionelle Einschätzung der Lage durch die Bäuerinnen und Bauern, als auch die Tatsache, dass man sich erfreulicher Weise in wesentlichen Punkten absolut einig ist!“ Nachsatz: „Die große Zahl an Teilnehmerinnen und Teilnehmern an der Umfrage sorgt zudem für eine sehr hohe Aussagekraft.“

Wir verfügen damit jetzt über ein ausgezeichnetes Instrument zur Problemlösung.“ Bleibt noch ein Teilnehmer der Befragung zu erwähnen, der die Situation sehr gut zusammengefasst hat: „Nur eine gewinnbringende Landwirtschaft sichert auf Dauer lebenswerte ländliche Regionen. Es gibt also nichts Teureres als billige Lebensmittel!“

ieses Ergebnis übertraf alle Erwartungen: 740 steirische Bäuerinnen und Bauern haben bei der großen Online-Befragung von NEUES LAND zum Thema „Maßnahmen gegen schlechte Preise“ mitgemacht und damit für ganz wichtige Erkenntnisse gesorgt. Die wichtigste von allen: Die hohe Teilnehmerzahl ist ein klares Signal dafür, dass nicht nur der Leidensdruck, sondern auch die Entschlossenheit groß ist – die Bauern wollen Maßnahmen setzen und wissen auch ganz genau welche. Für sie hat (siehe die Reihung rechts) ein Paket von fünf Schritten besondere Bedeutung: Die Befragten wollen in Zukunft erstens noch mehr die Chancen der Regionalität nützen, zweitens die Zusammenhänge von Preis und Qualität besser kommunizieren und drittens noch konsequenter auf

TOP-THEMA

Donnerstag, 23. April 2015

Noch stärker auf Regionalität setzen.

1,6

Den Preis und die Qualität noch geschickter kommunizieren.

1,6

Noch konsequenter auf die Qualität der Produkte setzen.

1,7

Den Kundennutzen der Produkte noch besser verständlich machen.

1,7

Eine persönliche Beziehung zum Verbraucher aufbauen.

2,0

Sich mit anderen Bauern zusammen schließen.

2,1

Die Direktvermarktung verstärken.

2,2

Eine eigene, starke Marke aufbauen.

2,4

Auf veredelte Produkte setzen, die dem Verbraucher helfen, Zeit und Arbeit zu sparen.

2,4

Für mehr Abwechslung und Erlebnis bei den Produkten sorgen.

2,7

Noch stärker auf „Bio“ setzen.

Die Durchschnittsnote ergibt sich aus folgenden Bewertungen aller Befragten. 1: sehr gut geeignet 2: eher gut geeignet 3: mittelmäßig geeignet 4: eher ungeeignet 5: völlig ungeeignet

Hannes Krois, Süd-Ost Journal. Die Lebensmittelkonzerne donnern wöchentlich noch billigere Preishammer-Angebote auf den Markt. Viele Bauern haben sich einspannen lassen – hinein in ein beinhartes Gefüge des Billigproduzenten für Billigangebote. Die Steiermark ist ein Land der Wälder, Äcker, Almen und Thermen – die Basis für beste Produkte. Mitten hinein gehört der Bauer, der von edlen Böden edle Produkte erwirtschaftet.

Foto: Sonntagsblatt

Foto: Susanne Hassler, Kleine Zeitung

Foto: ORF Steiermark

Jakob Traby, Kronen Zeitung. Auch wenn die Zahl der Landwirte kontinuierlich zurückgeht, sind bäuerliche Themen in den Medien nach wie vor äußerst präsent. Das hängt wohl auch damit zusammen, dass Lebensmittel ein sehr emotionales Thema sind. Schlagworte wie Regionalität und Nachhaltigkeit gewinnen an Bedeutung. Dennoch müssen wir Journalisten aufpassen, kein zu romantisiertes Bild der Landwirtschaft zu zeichnen.

Ulrich Dunst, Kleine Zeitung. Je intensiver wir durch virtuelle Handy- und Facebook-Welten düsen, desto wichtiger wird die Erdung. Je stärker sich die Finanzwelt von Mensch, Wirtschaft und Alltag abkoppelt, desto wichtiger werden reale Gegenwerte. Bloß haben diese Werte nur auf Dauer Bestand, wenn sie den Menschen auch künftig etwas Wert sind. Vom Internet allein ist, laut meines Erachtens, noch niemand satt geworden.

Heinz Finster, Sonntagsblatt. Erstens: Manche Bauern werden ihr Heil in der „Vergrößerung“ suchen. Zweitens werden sich neue industrielle Nahrungsmittelerzeugnisformen etablieren, die nichts mit dem Bauerntum unserer Kindheit zu tun haben werden. Drittens wird es innovative Bauern geben, die sich erfolgreich auf Nischenprodukte spezialisieren. Viertens wird es einen neuen Trend zu bäuerlichen Lebensformen geben, in denen die Selbstversorgung wieder eine große Rolle spielt.

Foto: ORF

1,5

Günther Bauer, ORF. Die Bauern und Bäuerinnen sind für mich von großer Bedeutung, vor allem in Zeiten der globalen Wirtschaft (Stichwort TTIP). Die regionalen Produkte und deren Qualität werden immer wichtiger. Die Kunden verlangen danach. Auf noch etwas möchte ich besonders hinweisen: Arbeitsplätze in der Landwirtschaft sind Arbeitsplätze im ländlichen Raum und sorgen wiederum für Arbeitsplätze in anderen Bereichen.

und wird das Bild des Bauern in der heutigen Gesellschaft richtig dargestellt? Heimische Medien-Experten haben die Antwort.

Foto: kk

Note Maßnahme

Die Woche der Landwirtschaft regt zum Nachdenken an: Wie wichtig sind unsere Bauern für die Gesellschaft, was würde ohne sie passieren

Foto: Christian Jauschowetz

Foto: Fotolia.com/Gina Sanders, Fotolia.com/Brad Pict

Medien-Menschen zur Landwirtschaft

Birgit Perl, ORF. Es ist unbestritten, dass die Bauernschaft einen enormen Stellenwert in der Gesellschaft hat. Ohne Bauern – keine regionalen, gesunden Lebensmittel. Es sollte daher eine Selbstverständlichkeit sein, dass die Bedeutung der Bauern in den Medien verstärkt hervorgehoben wird. So zeigt die ORF-Sendung „Land und Leute“ in jeder Sendung die Leistungen der Landwirtschaft anschaulich für die Konsumenten.

POLITIK

Donnerstag, 23. April 2015

Die Regionen attraktiv Landtagsabgeordneter Hubert Lang ist Obmann der Regionalentwicklung Oststeiermark und kämpft für starke ländliche Regionen. NEUES LAND: Sie engagieren sich stark für eine Aufwertung der ländlichen Regionen. Kann man die Landflucht bremsen? LAbg. Hubert Lang: Die Regionen sind Heimat und Lebensraum für die Steirerinnen und Steirer. Diesen Lebensraum zu gestalten, für die Bewohner attraktiv zu machen, aber auch Arbeitsplätze zu schaffen, ist eine zentrale Aufgabe der Politik. Wir müssen eine Balance zwischen dem stark wachsenden Zentralraum und den übrigen Regionen herstellen. NL: Wie kann das gelingen? Lang: Mit dem Grundsatzpapier „Land.Raum.Zukunft.“ hat die Steirische Volkspartei die Weichen für die Zukunft gestellt. Wir wollen den Wirtschaftsstandort Steiermark forcieren und einen Regionalbonus bei Betriebsansiedelungen, Neugründungen, Innovationen sowie bei Investitionen in bereits

bestehende Betriebe einführen. Die geplante Breitband-Infrastruktur bietet den entlegenen Regionen große Potentiale für eine bessere wirtschaftliche Entwicklung. Aber auch Brauchtum, Volkskultur und das Vereinswesen sind bestimmende Faktoren für den Zusammenhalt der Gesellschaft und die Bindung zur Region. Wir müssen aber auch weiterhin den jungen Menschen eine Chance in den Regionen auf gute Ausbildung geben, sowohl im landwirtschaftlichen als auch im gesamtwirtschaftlichen Bereich. NL: Ausbildung ist wichtig. Warum werden dann immer mehr kleine Schulen zugesperrt? Lang: Die Reformpartnerschaft hat sich zum Ziel gesetzt, Einheiten zu schaffen, die auch in Zukunft überlebensfähig sind. Jetzt müssen die neuen Gemeinden mit einer guten Infrastruktur ausgestattet werden, um die Attraktivität weiter zu steigern. Auch die landwirtschaftlichen Fachschulen müssen gesichert, ausgebaut und gestärkt werden, da diese Ausbildungsstätten jenes Wissen vermitteln, das die Jugend auf den Höfen halten kann. NL: Es sperren aber auch immer mehr landwirtschaftliche Betriebe zu.

„Unser Ziel ist die flächendeckende Bewirtschaftung mit bäuerlichen Familienbetrieben.“ LAbg. Hubert Lang

Lang: Mit dem Strukturwandel in der Landwirtschaft bin ich konfrontiert, seit ich denken kann. Evolution und technischer Fortschritt haben auch in der Land- und Forstwirtschaft zu einem Umdenken geführt. Mir tut es um jeden Hof leid, der aus der Produktion aussteigt und ich sehe keinen Sinn im stetigen Wachsen. Unser Ziel ist die flächendeckende Bewirtschaftung mit bäuerlichen Familienbetrieben, die in der Lage sind, Qualität zu produzieren und den Kulturraum zu gestalten. NL: Wie kann das gelingen? Lang: Wir haben unsere Programme der ländlichen Entwicklung als eines der ersten Länder von der Europäischen Kommission genehmigt bekommen. Dadurch haben unsere Bauern Planungssicherheit für die nächsten sechs Jahre. Anreize für junge Übernehmer, eine Stärkung der Investitionsförderung und eine

differenzierter Ausgleich für die natürliche Benachteiligung sowie ein umfassendes Maßnahmenpaket im Umweltprogramm stehen dabei im Vordergrund. Aber natürlich ist die Triebfeder jedes Handelns der faire Preis und da sind die Konsumenten unsere Partner. NL: Was können die Konsumenten zur Erhaltung der kleinbäuerlichen Strukturen beitragen? Lang: Jeder Konsument entscheidet mit seinem Einkaufsverhalten über die Zukunft unserer Landwirtschaft. Jeder Griff in das Regal ist ein Produktionsauftrag für den betroffenen Hersteller – ob industrieller Natur oder eben ein regionaler Betrieb.

Zur Person LAbg. Hubert Lang wurde 1964 in Vorau geboren. Nach einer kaufmännischen Lehre absolvierte er eine Ausbildung zum Obstbauer und übernahm 1991 den elterlichen Nebenerwerbsbetrieb in Pöllauberg, den er 1995 in einen Vollerwerbsbetrieb mit Obst-Direktvermarktung überführte. Huber Lang begann seine politische Karriere als Ortsgruppenobmann des Bauernbundes, wurde 2006 Ortsparteiobmann von Pöllauberg und 2007 Vizebürgermeister. Seit 2010 sitzt Lang im Steiermärkischen Landtag.

BAUERNBUND INTERN Bewährtes Team am Start

Bei der Neuwahl der Bauernbundortsgruppen Straßgang und Wetzelsdorf wurde der bisherigen Führungsspitze erneut das Vertrauen ausgesprochen. Beim Ortsbauernratstag im Gasthaus Kreiner – Weberwirt wurden Markus Pohlhammer als Obmann für Straßgang und Johann Jehle als Obmann für Wetzelsdorf jeweils mit 100 Prozent der Stimmen eindrucksvoll bestätigt. Besonders zeichnete die

Veranstaltung der Besuch von Landarbeiterkammerpräsident Christian Mandl aus. In seinen Grußworten wies er besonders auf die Bedeutung der Neben- und Zuerwerbslandwirte hin. Markus Habisch berichtete in einem kurzen Vortrag über aktuelle agrarische Themen. Anschließend ergab sich noch ausreichend Zeit, um landwirtschaftliche und gesellschaftliche Themen ausführlich zu diskutieren. Der bewährte Vorstand der Ortsgruppen Straßgang und Wetzelsdorf geht mit voller Energie in die nächste Funktionsperiode Foto: Bauernbund

Die erfolgreiche Mannschaft des Bauernbundes posiert fürs Gruppenfoto mit dem Organisator Alois Albrecher Foto: Albrecher

Zielsichere Bauernbündler

Bei dem von Landeskammerrat Alois Albrecher mit dem Jagdschutzverein Groß St. Florian organisierten Zimmergewehrschießen konnte eine Mannschaft des Steirischen Bauernbundes einen großen Erfolg erzielen. Am Start des Bauernbund-Viererteams waren Jungbauern-Landesobmann-Stellvertreter Jürgen Albrecher, Nebenerwerbslandwirtevertreter LKR Peter Hüttig, Bauernbundfunktionär

Johannes Plösch und Markus Habisch. Das zielsichere Team konnte in der Gästeklasse den zweiten Rang belegen. Gesamtsieger wurde eine Mannschaft der Musikkapelle Groß St. Florian. Organisator Alois Albrecher: „Solche Veranstaltungen stärken den Zusammenhalt der Menschen in den ländlichen Regionen. Wir werden in zwei Jahren wieder ein Zimmergewehrschießen durchführen.“

POLITIK

Donnerstag, 23. April 2015

machen! LAbg. Hubert Lang ist Obstbauer in Pöllauberg und Chef der Regionalentwicklung Ost steiermark. Er überzeugt mit Fleiß und Ehrlichkeit und seinem Engagement für die ländlichen Regionen.

„Jetzt müssen die neuen Gemeinden mit einer guten Infrastruktur ausgestattet werden.“

Foto: Archiv

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

LAbg. Hubert Lang

Bauernbund ist gut aufgestellt

Daher müssen wir die Konsumenten noch stärker in unsere Marketing-Überlegungen einbauen.

In Rekordzeit wurden die Bezirkskonferenzen abgehalten, Wahlkreislisten erstellt und im Landesparteivorstand die Reihung der Kandidaten der Steirischen Vokspartei für die bevorstehende Landtagswahl vorgenommen. Durch die Kürze der Zeit gab es keine großen Wahlkampfgeplänkel und Hahnenkämpfe. Parteiobmann Hermann Schützenhöfer verkündete nach der Vorstandssitzung voller Stolz, dass dies die kürzeste Sitzung mit Kandidatenreihung war, die er je erlebt habe. Nach 40 Minuten waren die vier Wahlkreislisten und die Landesliste mit einstimmigen Beschlüssen abgesegnet. Diese Geschlossenheit werden wir auch am Wahltag brauchen und mit Unterstützung der Bürgermeister, die jetzt nicht um ihr eigenes Leiberl laufen, und den vielen Funktionären könnte ein Sensation möglich sein und der Landeshauptmannsitz zurückerobert werden. Im Team der besten Köpfe ist auch der Bauernbund gut aufgestellt. Zu den vier bestehenden Kandidaten, die sich der Wiederwahl stellen, kommen noch vier Neue in aussichtsreicher Position (die Kandidaten werden auf den Seite 6 und 7 vorgestellt). Das heißt für uns Bauern, dass wir mit einer guten Wählermobilisierung ein ganz starkes Bauernbund-Team in den Landtag bringen können. Im Landtag entscheiden Mehrheiten und je mehr wir sind, umso mehr können wir mitentscheiden, meint Ihr

NL: Wie kann man die Regionalität erkennen? Lang: Es gibt viele Initiativen regionaler Herkunft, wobei die Kennzeichnung eine starke Rolle spielt. Die neue EU-Kennzeichnungsverordnung war ein wichtiger Schritt, aber da sind wir noch nicht am Ende. Wir werden aber immer mehr mit den Eigenmarken der Handelsketten konfrontiert, bei denen das Produkt austauschbar wird. Daher brauchen wir auch starke Erzeugerorganisationen und genossenschaftliche Vereinigungen, um der Marktkonzentration des Handels entgegenzuwirken und natürlich starke Direktvermarkter.

BAUERNBUND INTERN Mit gemeinsamer Kraft

Nach erfolgreicher Fusion der Marktgemeinde Stainach und der Gemeinde Pürgg-Trautenfels zur neuen Marktgemeinde Stainach-Pürgg beschreitet auch der Bauernbund einen gemeinsamen Weg. Bei der Fusionsversammlung am 19. April 2015 in Lessern organisierte sich auch der Bauernbund neu. Bauernbund-Bezirksobmann Peter Kettner leitete die Neuwahl des Ortsbauernrates. Mit Leo Schachner aus Wörschachwald wurde ein erfahrener Bauernfunktionär zum Obmann der jungen Ortsgruppe gewählt. Johann Stiegler und Herbert Schnepfleitner stehen ihm als Stellvertreter zur Seite. Vizebürgermeister Peter Kanzler und Gemeinderat Bernhard Schachner bringen sich nicht nur im BB-Vorstand ein, sie werden in Zukunft auch die Anliegen der Bauernschaft im Gemeinderat vertreten. Der neuen Ortsgruppe gehören über 80 Mitglieder an.

Der Vorstand der neugegründeten Ortsgruppe Stainach-Pürgg bündelt zukünftig die Vertretung bäuerlicher Anliegen. Foto: Bauernbund

POLITIK

Hans Seitinger ist Bauernbund-Landesobmann und seit 2003 Agrarlandesrat.

Donnerstag, 23. April 2015

Erwin Dirnberger ist Gemeindebund-Präsident und seit 1995 Landtagsabgeordneter.

Karl Lackner kam 2005 in den Steiermärkischen Landtag und ist hier VP-Agrarsprecher.

LAbg. Hubert Lang aus Pöllauberg nimmt im Wahlkreis 2/ Oststeiermark Platz zwei ein.

Josef Herzog ist BB-Bezirksobmann von Graz-Umgebung und seit 2005 Kammerobmann.

Franz Fartek war erfolgreicher Bürgermeister und ist Bauernbundobmann von Fehring.

Im Wahlkreis 4/Obersteiermark kandidiert Andreas Kühberger aus Mautern auf Platz sechs.

neun Bauernbund-Kandidaten, die sicher im nächsten LandVP-Spitzenkandidat tag vertreten sein werden oder realistische Chancen haben, zu Hermann SchütMandatsehren zu gelangen. Bauernbund-Landesobmann Hans zenhöfer geht mit Seitinger aus Frauenberg überbewährten und zeugte schon bisher als Landesrat durch seinen Fleiß und seine neuen Kandidaten Omnipräsenz. Erwin Dirnberger in die steirische aus Söding-St. Johann bewies als Präsident des Steiermärkischen Landtagswahl. Gemeindebundes in der Umsetzungsphase der Gemeindestrukturreform Standfestigkeit und b Landeshauptmann- Stellvertreter Hermann Überzeugungskraft. VP-AgrarSchützenhöfer bei der sprecher Karl Lackner aus IrdLandtagswahl als Spitzenkan- ning-Donnersbachtal zeichnedidat der Steirischen Volkspar- te sich stets durch seine Besontei ins Rennen gehen wird, war nenheit und Konsensfähigkeit in der steirischen Landespoli- aus. Hubert Lang aus Pöllauberg tik Monate lang die „Frage aller führt – nach Hermann SchütFragen“. Seitdem er im März sei- zenhöfer, der in allen vier Wahlne Bereitschaft zur Wiederkan- kreisen und auf der Landesliste didatur öffentlich bekannt gab, als Listen-Erster kandidiert – ging es aber Schlag auf Schlag. den Wahlkreis 2 Oststeiermark Der ursprünglich für Ende Sep- an. Dahinter findet man nach tember vorgesehene Termin für dem Naaser Bernhard Ederer die Landtagswahl wurde vor- drei weitere Bauernbund-Kandiverlegt. Das Team für die Wahl daten, nämlich Franz Fartek aus musste rasch formiert und aufge- Fehring, Anton Gangl aus Tie schen und Andreas Kinsky aus stellt werden. Auf der ÖVP-Kandidatenliste Mitterdorf an der Raab. Chanstechen nicht nur etliche neue cen auf ein Landtagsmandat haGesichter hervor, sondern auch ben auch Kammerobmann Josef

Herzog aus Deutschfeistritz sowie Andreas Kühberger, Bürgermeister in Mautern. Insgesamt finden sich auf der Landesliste 93 Kandidaten. Davon wurden im Zuge der Listen erstellungen auf Bezirksebene auch viele Bauernbündler berücksichtigt: zum Beispiel Simone Schmiedtbauer aus Hitzendorf, Maria Pein aus Deutsch Goritz, Karin Kohl aus Großwilfersdorf, Gerald Holler aus Wil-

don, Angelika Wechtitsch aus Eibiswald, Josef Reiter-Haas aus Wildon, Georg Preßler aus Edelschrott, Friedrich Reisinger aus Neuberg an der Mürz, Volkart Kienzl aus Fohnsdorf sowie Martin Kaltenegger aus Pöls. Da der Steiermärkische Landtag von 56 auf 48 Mitglieder verkleinert worden ist, wird die bisherige Anzahl von 21 Abgeordneten für die ÖVP nicht mehr erreichbar sein. Würde die ÖVP

Landtagswahl Die Landtagswahl findet am 31. Mai 2015 statt. Bei der Landtagswahl im September 2010 erreichte die SPÖ 38,3 Prozent (23 Mandate), die ÖVP 37,2 Prozent (22 Mandate), die FPÖ 10,7 Prozent (6 Mandate), die Grünen 5,6 Prozent (3 Mandate), die KPÖ 4,4 Prozent (2 Mandate). Von den neun Mitgliedern der Landesregierung stellt die ÖVP mit Hermann Schützenhöfer, Hans Seitinger, Christopher Drexler und Christian Buchmann bisher vier Mitglieder.

Starke Bauern im neuen ■ Karl Brodschneider

Foto: Scheriau/STVP

Hermann Schützenhöfer mit neuen Gesichtern auf seiner Landesliste: Lukas Schnitzer, Claudia Pronegg-Uhl, Sandra Wallner-Liebmann, Stefanie Klapf und Detlev Eisel-Eiselsberg.

POLITIK

Donnerstag, 23. April 2015

Als Wein zum Skandal wurde Anton Gangl vertritt seit dem Jahr 2000 die Interessen der Bauernschaft im Landtag.

■ Bernd Chibici

Heute vor 30 Jahren stürzte Österreichs Weinwirtschaft ins Glykol-Chaos. Aus einem tiefen Fall wurde schließlich ein Höhenflug.

m 23. April 1985 kam durch eine öffentliche Mitteilung des Landwirtschaftsministeriums der wohl größte und folgenschwerste Lebensmittelskandal ins Rollen, den Österreich je erlebt hat. In den Weinen mehrerer Großbetriebe im Burgenland und in Niederösterreich fand man große Mengen von mit Diethylenglykol – meist kurz Glykol genannt – gepanschten Weinen. Mit der süßlich schmeckenden Chemikalie, die vorwiegend in Frostschutzmitteln Verwendung findet, hatte man aus billiger Massenware angebliche Prädikatsweine gemacht. Es folgten dutzende Festnahmen von Winzern, rund 200 Anzeigen wurden erstattet. Als erster musste ein Weinhändler aus Gols im Burgenland in U-Haft. In einem seiner Produkte wur-

Andreas Kinsky ist Bauer und Unternehmer in Mitterdorf an der Raab.

Team

Frostschutzmittel Zur Aufdeckung des Skandals gibt es unterschiedliche Erklärungen. Da heißt es etwa, ein kleiner burgenländischer Winzer, der nur einen einzigen Traktor besaß, sei beim Finanzamt dadurch aufgefallen, dass er enorme Mengen von Frostschutzmitteln steuerlich absetzen wollte. Andere behaupten, Kontrolleure des deutschen Landwirtschaftsministeriums hätten das Glykol in – für illegalen Verschnitt – importierten Eisweinen und Auslesen aus Österreich entdeckt und ihre Kollegen in Wien verständigt. Die Steiermark war vom großen Skandal relativ wenig betroffen, einige Betriebe waren

allerdings mit zugekauften Glykol-Weinen in schiefes Licht geraten. Der Präsident des Steirischen Landesweinbauverbandes, Johann Dreisiebner, erklärt, warum die Grüne Mark damals weitgehend verschont geblieben ist: „Wir hatten das Glück, dass wir wenige Jahre zuvor begonnen haben, mit trockenen Weinen Furore zu machen. Daher hätte die Zugabe von Glykol bei uns gar keinen Sinn gehabt, süßlicher Charakter war nicht gefragt.“ Nicht nur aus der Sicht von Dreisiebner hatte die Image-Katastrophe vor drei Jahrzehnten auch eine positive Seite: „Sie hat die Weinwirtschaft in ganz Österreich – auch unsere steirischen Betriebe – zur Besinnung gebracht und war der Anfang einer einzigartigen Weinkultur-Entwicklung in unserem Land.“ Dazu beigetragen hat damals auch eine rasche Reaktion der Politik. Nur wenige Monate nach dem Auffliegen des Skandals verabschiedete man im Parlament ein Weingesetz, von dem nicht wenige behaupten, es sei das strengste der Welt. Es hat erheblich dazu beigetragen, dass Weine aus Österreich ihren guten Ruf wieder zurückerobern konnten und weltweit unter Kennern edler Tropfen wieder höchst geschätzt sind.

Der große Skandal vor 30 Jahren war auch ein Neubeginn. Heute blüht Weinkultur in Österreich wieder mehr denn je. Foto: Fotolia.com/psdesign1

gleich abschneiden wie bei der Landtagswahl 2010, dann käme sie auf 19 Mandate. Von diesen 19 Mandaten wären acht neue Kandidaten. Über die Landesliste würden der Junge-ÖVP-Landesobmann Lukas Schnitzer und die Grazer Universitätsprofessorin Sandra Wallner-Liebmann neu in den Landtag einziehen. Über die vier Regionalwahlkreise kämen VP-Landesgeschäftsführer Detlev Eisel-Eiselsberg, die beiden Frauen Susanne Fabian aus Fürstenfeld und Barbara Kümmel aus Stainz sowie die drei Bauernbündler Franz Fartek, Andreas Kinsky und Andreas Kühberger hinein. Bei der Listenerstellung hatte Hermann Schützenhöfer auch auf einen hohen Frauenanteil großen Wert gelegt. Von den 93 Kandidaten sind 39 Frauen. Drei von ihnen – die Gastwirtin Birgit Verena Pichler aus Thannhausen, die Projektmanagerin Claudia Pronegg-Uhl aus Leutschach sowie die Rauchfangkehrermeisterin Stefanie Klapf aus Knittelfeld stellte er bei einer Pressekonferenz als „Kandidatinnen mit Signalwirkung“ vor.

de eine lebensgefährliche Glykolmenge festgestellt. In den anderen Fällen war die beigefügte Chemikalie in einer Dosis verwendet worden, die zumindest nicht als gesundheitsgefährdend galt. Die Folgen für den österreichischen Wein waren verheerend: In zahlreichen Ländern wurde er vom Markt genommen, der Export kam fast völlig zum Erliegen, der Imageschaden war enorm. In einer Serie von Gerichtsverhandlungen hat man schließlich alle Glykol-Panscher zu Haftstrafen von bis zu acht Jahren verurteilt.

STEIRERLAND

Kräuter-Käse-Suppe Zutaten: 3 EL Mehl, 3 EL Öl, 1 Liter Suppe, 1 Zwiebel, 4 EL Schlagobers, 100 g Käse (Käsereste), etwas Muskat, frisch gehackte Kräuter gemischt je nach Jahreszeit (Brennnesseln, Bärlauch, Giersch, Petersilie, Kerbel, Schnittlauch, Melisse oder Basilikum) Zubereitung: Den Käse reiben, Zwiebel fein hacken. Aus Öl, Mehl und der Zwiebel eine helle Einbrenn machen. Die Suppe dazu gießen und mit dem Schneebesen gut verrühren, langsam zum Koche bringen und fünf Minuten kochen lassen. Den Topf vom Herd nehmen und den geriebenen Käse und den Schlagobers dazugeben, so lange rühren, bis sich der Käse aufgelöst hat. Mit Muskat und Salz abschmecken. Vor dem Servieren die fein gehackten Kräuter unterrühren und nicht mehr kochen.

BlütenPalatschinken Zutaten: 150 g Weizenmehl, 50 g Dinkelmehl, ¾ Liter Milch, 3 Eier, Schinken, Käse, Blüten: Gänseblümchen, Taubnesseln, Löwenzahn, Holunderblüten, Rosenblüten, Wiesensalbei oder Veilchen, Blüten- oder Kräutersalz Zubereitung: Aus Mehl, Milch, Eiern und Salz rührt man einen glatten Teig. Für den Belag die Blüten zurechtzupfen. Öl in einer Pfanne erhitzen, eine etwas dickere Omelette eingießen, die Omelette mit den Blüten, Schinken, Käse und Blüten- oder Kräutersalz bestreuen. Mit dem Deckel abdecken und durchbacken lassen. Diese Omelette sind auch süß zum variieren: Käse, Kräutersalz und Schinken weglassen und dafür vor dem Servieren mit Staubzucker bestreuen! Seminarbäuerin Elisabeth Rauch aus Gnas verwöhnt ab heute eine Woche lang auf neuesland.at. Foto: privat

Bauernschaft auf ■ Markus Habisch

Die Bauernschaft wehrt sich vehemend gegen den Verordnungsentwurf zum erweiterten Schongebiet zwischen Graz und Radkersburg.

Foto: Augenblick

GUTEN APPETIT

Donnerstag, 23. April 2015

LK-Vizepräsidentin Pein steht hinter den betroffenen Bauern.

für die Betriebe einfach nicht zu bewältigen sind.“ Pein weist darauf hin, dass von Seiten des Bundesministeriums für Landund Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft erst jüngst im aktuellsten Bericht zur Was-

ür großen Unmut sorgt der jüngst – wie berichtet – vom zuständigen Landesrat Gerhard Kurzmann (FPÖ) vorgelegte Verordnungsentwurf zum „Grundwasserschutzprogramm Graz - Bad Radkersburg“. Zahlreiche davon massiv betroffene Landwirte meinen, dass sie bereits jetzt in Sachen Düngung ihrer Äcker mit strengsten Verboten und Einschränkungen konfrontiert seien. Aktuell gibt es im genannten Bereich knapp 10.000 Hektar ausgewiesenes Schongebiet. Dieses soll nun auf 26.000 Hektar Fläche ausgeweitet werden. Die Vizepräsidentin der Landwirtschaftskammer (LK), Maria Pein, hält das für stark überzogen: „Hier steht die Existenz von 1800 bäuerlichen Familienbetrieben auf dem Spiel, weil das zu massiven Bewirtschaftungseinschränkungen führt, die

sergüte bestätigt worden sei, dass derzeit kein Handlungsbedarf für neue, noch strengere gesetzliche Regelungen bestehe. Darüber hinaus legt sie großen Wert auf die Feststellung, dass die Bauernschaft natürlich auch im eigenen Interesse gewillt sei, „Umwelt und Wasser zu schützen“. Pein weiter: „Wir haben in den letzten Jahren gemeinsam mit dem Maschinenring sehr viel im Bereich des Gülle-Managementes unternommen. Die Betriebe beschäftigen sich auch intensiv mit dem wertvollen Dünger und haben zu diesem Thema sehr viel weitergebracht.“ Auch der Ackerbauexperte der LK-Steiermark, Arno Mayer, kann die geplante, neue Strenge

NEUES LAND Pusterwald

die Zukunft. Obmann Peter Poier erhielt bei der Neuwahl auf dem Weg in eine weitere Amtsperiode an der Spitze der insgesamt 110 Mitglieder umfassenden Ortsgruppe ein einstimmiges Vertrauensvotum. Dem Vorstand gehören auch Arnold Kogler, Siegfried Poier, Markus Poker, Theo Poier, Martin Koini, Johann Koini, Richard Koini, Elisabeth Reiter-Moitzi, Gerti Koini, Elli Lerchbacher jun., Maria Kogler-Simbürger, Josef Horn jun., Hannes Gruber, Fritz Hobelleitner, Johann Kiendlsperger, Maria Pojer, Erika Poier, Julius Koini, Martin Poier, Alexander Poier und Friedrich Strahlhofer an.

Einstimmiges Votum Die Bauernbundortsgruppe Pusterwald lud zur Jahreshauptversammlung ins Gasthaus Jagawirt und stellte im Beisein von Präsident Franz Titschenbacher, Bauernbund-Bezirksobmann Siegfried Mayer, Bezirksgeschäftsführer Alfred Taucher, Bürgermeister Julius Koini und Vizebürgermeister Friedrich Strahlhofer die personellen Weichen für

Spielberg Foto: Taucher

Ab jetzt mit Vollgas Rund 200 Delegierte und Ehrengäste waren der Einladung zum Bezirkspar-

teitag der ÖVP Murtal am Red Bull Ring gefolgt und nahmen Vollgas für die Landtagswahl am 31. Mai auf. Unter Vorsitz von Landesrat Johann Seitinger und im Beisein von Nationalratsabgeordneten Fritz Grillitsch gab es für die Reihung der fünf ÖVP-Kandidaten des Bezirkes Murtal ein einstimmiges Vertrauensvotum. Die Fünf sind: Hermann Hartleb, Bruno Aschenbrenner, Volkart Kienzl, Sonja Hubmann und Martin Kaltenegger. St. Barbara

Neue Brunnenanlage Nach der Winterpause kann die Burg ruine Lichtenegg in Wartberg mit ihren Museen ab 1. Mai wieder besichtigt werden. Für den „Verein zur Erhaltung der Burgruine“ gab es keine Pause. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Vereins haben nämlich im Burghof eine Brun-

STEIRERLAND

Donnerstag, 23. April 2015

den Barrikaden Verordnung geht auch LAbg. Anton Gangl: „Das geht einfach viel zu weit. Die Bäuerinnen und Bauern haben schon jetzt ein hohes Problembewusstsein und haben in den letzten Jahren mit der Umsetzung strengster gesetzlicher, aber auch vieler freiwilliger Maßnahmen zur laufenden Verbesserung der Situation beigetragen. Daher sind Teile der neuen Verordnung aus meiner Sicht absolut nicht notwendig. Die im ÖPUL festgelegten Maßnahmen zum Wasserschutz, die verpflichtende Fruchtfolge und der Vorschlag der LK-Experten einer weiteren Reduzierung der Stickstoffdünger-Menge um ein Fünftel sollten absolut ausreichen.“ Auch der Obmann des LK-Pflanzenbau-Ausschusses, Christian Konrad, ist empört: „Wenn es tatsächlich dazu kommt, ist die Zukunft vieler landwirtschaftlicher Betriebe ungewiss. Außerdem dürfen Bäuerinnen und Bauern nicht zum Spielball der politischen Auseinandersetzung in Wahlkampfzeiten werden.“ Maria Pein appelliert an Kurzmann, dazu beizutragen, dass Wasser- und Landwirtschaft in der Steiermark in Zukunft einen gemeinsamen Weg gehen können. Nachsatz: „Sonst werden wir nicht weiterkommen.“

Foto: kk

nicht verstehen: „Wir haben der Abteilung von Landesrat Gerhard Kurzmann unsere Expertise angeboten. Auf unsere fachlich fundierten Zahlen wurde nicht einmal eingegangen.“ Mayer wundert sich auch deshalb, weil erst kürzlich von Bund und Land neu entwickelte Grundwasserschutzmaßnahmen eingeführt worden sind. Das besondere daran: Auch dabei haben jene Experten der Wasserrechtsabteilung des Landes mitgewirkt, die nun diese umstrittene, neue Verordnung ausgearbeitet haben. Der Fachmann der Kammer warnt vor schwerwiegenden Folgen: „Nicht nur die Veredelungswirtschaft, auch der gesamte Gemüsebau hätte mit dieser

LAbg. A. Gangl: Verordnungsentwurf maßlos überzogen. Verordnung massiv zu kämpfen. Besonders gefährdet wären die stadtnahe Gemüseproduktion, mit ihren kurzen Transportwegen und der so wichtigen nachhaltigen Erzeugung.“ In die Offensive gegen die geplante, neue

Die steirischen Bauern verwenden bei der Ausbringung der Gülle modernste Geräte und lassen höchste Sorgfalt walten.

IMMER DABEI

St. Georgen a. d. St.

Dramatische Zahlen Nur 16 Prozent des Bodens in Österreich eignen sich als Ackerland, informierte Kammerobmann Gerald Holler auf einem Versuchsfeld der Umweltberater Christoph Zirngast und Sandra Mathy in St. Georgen an der Stiefing. Hier werden verschiedene Ackerfrüchte angebaut, um schließlich an Hand eines Bodenprofiles die Düngeransprüche

St. Michael i. O.

zu eruieren. Im Rahmen eines Feldtages Ende Juni oder Anfang Juli will man die Ergebnisse bis hin zu Ertragsauswertungen vorstellen. „Jährlich hören im Bezirk Leibnitz 130 Bauern auf“, bedauerte Holler und ortete auch hier einen steigenden Bodenverbrauch durch die Errichtung von Straßen und Gebäuden. Die Umweltprobleme würden sich durch die „Bodenversiegelung“ mehren, sagte Josef Kurz als Landesleiter der Österreichischen Hagelversicherung.

Neuer Bauernbundobmann

Foto: Barbic

nenanlage errichtet, die am 13. Juni mit einem Fest offiziell übergeben wird. In der Burgruine Lichtenegg wird die Geschichte des Geschlechtes der Erbauerfamilie Lichtenegger gezeigt. Auch die große Tradition von Wartberg für die Entwicklung von Geräten, Werkzeugen und Maschinen für die Landwirtschaft wird mit vielen Exponaten dokumentiert.

An der Jahreshauptversammlung des Bauernbundes nahmen nicht nur zahlreiche Mitglieder, sondern auch Kammerobmann Robert Hafellner, der neu bestellte geschäftsführende Bezirksbauernbundobmann Andreas Steinegger, Kammersekretär Walter Leitner und Vizebürgermeister Gerhard Jöchlinger teil. Bei den Neuwahlen legte Obmann August Baur sein Amt zurück, bleibt aber als Obmann-Stellvertreter im Vorstand. Neuer Obmann wurde Manfred Schnabl aus der Jassing. Er bewirtschaftet im Nebenerwerb einen Bergbauernhof. Er durfte auch gleich zahlreiche Ehrungen für jahrzehntelange Bauernbundmitgliedschaft vornehmen. Anschließend lud die Ortsgruppe St. Michael alle Anwesenden zum Mittagessen ein.

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Unterwegs mit unseren Lesern Am kommenden Samstag geht’s wieder los. Da startet die erste von vier NEUES LAND-Leserreisen im heurigen Jahr. Begleitet von Redakteur Karlheinz Lind brechen die reiselustigen Frauen und Männer nach Dubrovnik auf, um nicht nur die wunderschöne Altstadt der „Perle der Adria“ kennenzulernen, sondern von dort schöne Ausflüge ins Neretva-Delta und an die montenegrinische Küste zu unternehmen. Im Juni und September stehen zwei kombinierte Reisen (Flandern, Flusskreuzfahrt Rhein-Mosel) auf dem Programm. Im Oktober geht’s noch einmal nach Dubrovnik. Ich glaube, dass der Zeitpunkt für die erste Leserreise gut gewählt ist. Die Anbauarbeiten sind großteils schon abgeschlossen. Der erste Schnitt lässt noch etwas auf sich warten. Da unsere Leserreisen kein Badeurlaub, sondern eine Mischung aus Kultur- und Fachprogramm sind, dürften auch die Temperaturen als angenehm empfunden werden. Die NL-Leserreisen haben in der Zwischenzeit schon ein großes Stammpublikum und begannen im Jahr 2004. Besonders nach den beiden Fahrten nach Irland, wohin im Jahr 2007 drei Gruppen reisten, und nach Norwegen, wohin es im Jahr 2008 ebenfalls drei Gruppen zog, entwickelte sich dieses NL-Angebot zu einer Marke. Seither wurden viele weitere Länder besucht. Oft hört man heute noch unsere reisefreudigen Männer und Frauen von der Flusskreuzfahrt von Moskau nach St. Petersburg schwärmen. Das war im Jahr 2011. Aber auch andere Destinationen wie Island, Portugal, Elsass, China oder Andalusien wecken bei vielen schöne Erinnerungen. So soll es auch heuer sein!

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 23. April 2015

Die Bildung

Sankt Bartholomä Schicksalsschläge Roswitha Kasper vulgo Karl vollendete ihr 80. Lebensjahr. Bereits 1963 verstarb ihr Gatte und sie stand mit vier kleinen Kindern alleine da. Mit viel Fleiß und Sparsamkeit hat sie ihren landwirtschaftlichen Betrieb bewirtschaftet. Später musste sie auch noch den Tod ihrer Tochter verkraften. Trotz all dieser Schicksalsschläge hat sie ihr Leben gemeistert und wird von ihrer Familie und von der Nachbarschaft sehr geschätzt. Sie ist eine äußerst liebenswürdige Frau, die zeitlebens gerne eine Bäuerin war. Der Bauernbund wünscht der Jubilarin noch viele gesunde Jahre!

Graz-St. Veit Wassersucher Vor kurzem feierte der weit über die steirischen Grenzen hinaus bekannte und für seine Treffsicherheit berühmte „Wassersucher“ Josef Schafzahl seinen 80. Geburtstag. Er hat als Wünschelrutengänger unzähligen Haushalten, aber auch sehr vielen Bauern zu ihrem lebensnotwendigen Wasser verhelfen können, wofür wir ihm an dieser Stelle recht herzlichen Dank aussprechen möchten. Für den Bauernbund gratulierte Obmann Karl Obenaus. Er wünschte nicht nur dem Jubilar zum Achtziger alles Gute, sondern auch seiner Gattin Anni zu ihrem 75. Geburtstag. Wir hoffen, dass uns unser „Seppl“ noch lange mit seinem außerordentlichen Talent zur Verfügung steht!

Hausmannstätten Langjähriges Mitglied In den letzten Wochen durften wir wieder einem langjährigen Mitglied zum halbrunden Geburtstag gratulieren. Peter Donner feierte bei bester Gesundheit seinen 75. Geburtstag. Der Bauernbund Hausmannstätten gratuliert auf diesem Wege nochmals recht herzlich!

nlässlich seines 60. Geburtstages, den Ökonomierat Karl Haidwagner vor einigen Wochen beging, lud er zahlreiche Wegbegleiter zu einer Feier in der Landwirtschaftlichen Fachschule Kirchberg am Walde ein. Bei seiner Ansprache war es ihm ein ganz besonderes Anliegen, sich bei seiner Gattin Anna für ihre große Unterstützung und ihr Verständnis zu bedanken, dass er bei so vielen Vereinen und Institutionen tätig sein kann. Seine soziale Ader bewies er bei diesem Geburtstagsfest auch da-

Ökonomierat Franz Kappel aus Elxenbach feierte im Kreise seiner Familie und Nachbarn seinen 90. Geburtstag. Von der Gemeinde gratulieren Regierungskommissär Franz Knauß und Alfred Sommerbauer. Vom Bauernbund überbrachte Hermine Lafer herzliche Glückwünsche.

Windhof Mit Freude Jäger

Oststeiermark

Georg Schlegl vulgo Hallerbauer feierte seinen 75. Geburtstag. Zu diesem Anlass gratulierten im Namen der Ortsgruppe Windhof Obmann Robert Schinnerl, Schriftführer Alfred Rumpl und Kassier Johann Rumpl und überbrachten dem Jubilar eine kleine Aufmerksamkeit. Mit viel Mühe und Fleiß hat Herr Schlegl gemeinsam mit seiner Gattin bis zu seiner Pensionierung einen Bergbauernhof der Zone drei im Vollerwerb bewirtschaftet. Sein Hobby ist die Jagd und daher ist er auch Mitpächter der Jagdgesellschaft Windhof. Wir wünschen ihm weiterhin alles Gute!

Fischbach Eisschütze

Hermann Ressel feierte seinen 60. Geburtstag. Unter den vielen Gratulanten war auch die Bauernbundortsgruppe Fischbach. Der Jubilar ist ein begeisterter Eisschütze, so stand er dem ESV Sulzbach 20 Jahre als Obmann vor. Da der charismatische Nebenerwerbslandwirt bald in Pension gehen wird, wünschte ihm Obmann Walter Kaindlbauer für den neuen Lebensabschnitt alles Gute.

Foto: privat

Anfang April feierte unser jahrzehntelanger Sprengelkassier Rudolf Reinprecht sen. vulgo Plesch seinen 65. Geburtstag. Wir bedanken uns recht herzlich für seinen Einsatz für den Bauernbund Großstübing! – Ebenfalls seinen 65. Geburtstag feierte Johann Bodlos vulgo Moritz. Wir bedanken uns recht herzlich für die treue Mitgliedschaft. Wir wünschen den Jubilaren alles Gute und Gesundheit für ihren weiteren Lebensweg!

Nicht nur in seinem Beruf, sondern auch als bäuerlicher Funktionär redet Karl Haidwagner einer guten Aus- und Weiterbildung das Wort.

St. Marein b. G. 90. Geburtstag

Foto: privat

Großstübing Gemeinsam 130 Jahre

■ Peter Koller

durch, dass er alle geladenen Gäste aufforderte, von Geschenken für ihn Abstand zu nehmen und stattdessen eine Spende für Bauernkinder in Not zu tätigen. Der seit 1978 als Lehrer in Kirchberg am Walde tätige Nebenerwerbsbauer (Kernöl, Schweinemast) führte 1990 den Rinderfachtag an der Fachschule ein. Seine Öffentlichkeitsarbeit

in besonderer Weise für die Mitmenschen einsetzt. So ist sie auch Vorsitzende der katholischen Frauenbewegung in Fladnitz und war im Pfarrgemeinderat und bei vielen kirchlichen Aktivitäten federführend dabei. Aus diesem Grund wurde ihr auch eine Dankesurkunde der Diözese überreicht. Immer besucht sie ältere und in Not geratene Menschen und spendet Trost und Hoffnung. Seitens des Bauernbundes gratulierten Obmann Andreas Schinnerl, Gemeindebäuerin Josefa Harrer und Michael Gschaidbauer.

Foto: privat

Graz u. Umgebung

Flattendorf Fladnitz a. d. T. Gemeindebäuerin Für die Mitmenschen da Kürzlich feierte Theresia Schnur Den 60. Geburtstag feierte Margarita Prietl in Tulwitz. Sie ist besonders geschätzt, da sie sich

im Kreise ihrer Familie den 85. Geburtstag. Bauernbundobmann Franz Singer und sein

STEIRERLAND

Donnerstag, 23. April 2015

hört nie auf

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Mühldorf Dank für Mitarbeit

Foto: privat

Hatzendorf-Habegg Runder Geburtstag

Weststeiermark

Unser langjähriges Mitglied Maria Grill aus Baumgarten feierte ihren 75. Geburtstag. Der Bauernbund Pinggau, vertreten durch Obmann Herbert Zingl, Ortsbauernrat Alexander Groller und Frauenvertreterin Anna Rudolf, gratulierte der geselligen Jubilarin und überreichte ihr einen Gutschein und Blumen.

Kopfing In voller Frische Die Altbäuerin Anna Prem feierte in voller Frische den 85. Geburtstag. Neben ihren fünf Kindern, den Schwiegerkindern und den zehn Enkelkindern, feierte die Jubilarin auch mit den Nachbarinnen und Wegbegleitern. Zu diesem Anlass gratulierten die Gemeinde mit Bürgermeister Loidl und Josef Koch, die Pfarre Kaindorf mit Pfarrer P. Manga-

Feisternitz Treues Mitglied

Foto: privat

Groß ist die Freude in der Ortsgruppe Gleisdorf über die Ernennung von Regens Willibald Krautwaschl zum neuen Bischof. Er stammt von einem Gleisdorfer Bauernhof ab, seine Mutter Helene und Schwester Christine sind langjährige Bauernbund-Mitglieder. Auch sein verstorbener Vater war ein in der Öffentlichkeit und im Bauernbund vielfach engagierter Mensch. Wir wünschen dem großen Sohn viel Kraft aus seinen bäuerlichen Wurzeln und Erfolg bei der Bewältigung seiner zukünftigen neuen Aufgaben!

Pinggau Gesellige Jubilarin

Der Bauernbund Feisternitz unter Obmann Thomas Steinhauer und Stellvertreter Hans Kürbisch hatten die ehrenvolle Aufgabe, Alois Kogler vulgo Fuchsbauer zur 70-jährigen Mitgliedschaft beim Bauernbund zu gratulieren. Die Gratulanten bedankten sich für die langjährige Treue und Unterstützung und wünschten ihm weiterhin viel Gesundheit und viel Lebensfreude!

Studenzen Wallfahrt mit Jubilar Foto: privat

Gleisdorf Wir sind Bischof!

Die Bauernbund-Ortsgruppe Hatzendorf-Habegg gratuliert hiermit Franz Siegl aus Wiesenberg zu seinem kürzlich vollendeten 50. Lebensjahr. Wir wünschen ihm alles Gute, viel Glück und Gesundheit!

Im März feierte unser Mitglied Josef Groß seinen 80. Geburtstag. Aus diesem Anlass wurde seitens des Bauernbundes mit

Foto: privat

Stellvertreter Franz Paar gratulierten der Jubilarin und überbrachten ein kleines Geschenk. Auf diesem Wege bedankt sich der Bauernbund für ihre Tätigkeit als Gemeindebäuerin und wünscht ihr noch viele gesunde und glückliche Jahre.

Josef Schweinzer feierte vor kurzem seinen 75. Geburtstag. Die Bauernbundortsgruppe Mühldorf wünscht ihm nachträglich alles Gute, viel Glück und Gesundheit für den weiteren Lebensweg und bedankt sich für die langjährige Tätigkeit im Bauernbund!

Foto: privat

fendorf an und ist seit zehn Jahren im Bezirksbauernbund tätig. 2006 wurde er Landeskammerrat. Ein besonderes Anliegen ist ihm die Bildung. Daher ist er seit vier Jahren auf Bundesebene im Bildungsausschuss als Vorsitzender tätig. Im Jahr 2013 wurde ihm in Anerkennung seiner zahlreichen Verdienste der Berufstitel „Ökonomierat“ verliehen.

dem Jubilar und seiner Gattin Frieda sowie den Ausschussmitgliedern eine Wallfahrt nach Mariazell unternommen. Zu Mittag gegessen wurde in einem renommierten Gastronomiebetrieb in Mürzzuschlag. Anschließend bedankte sich Bauernbundobmann Franz Friedl jun. beim Jubilar für sein langjähriges und verdienstvolles Wirken bei diversen Veranstaltungen und Aktivitäten und sprach dem passionierten Hobbyimker und Holzschnitzer die herzlichsten Glückwünsche aus. Wir gratulieren Herrn Groß auch auf diesem Wege recht herzlich und wünschen ihm noch viele Jahre voll Gesundheit und Lebensfreude!

Foto: privat

lan und Pfarrer Orthofer, die Frauenbewegung und der Seniorenbund. Der Bauernbund mit Obmann Taucher sowie den Vorständen Stachel und Gutmann überreichte zusätzlich eine Ehrenurkunde für die 60-jährige Bauernbund-Mitgliedschaft.

Ökonomierat Karl Haidwagner aus Grafendorf beging den 60. Geburtstag. Viele Wegbegleiter gratulierten.

begann er als Pfarrgemeinderat und Gemeinderat der Marktgemeinde Grafendorf. Im genossenschaftlichen Geldbereich agiert er seit 1983 im Vorstand der Raiffeisenbank Nördliche Oststeiermark und ist seit 1996 Obmann. In der bäuerlichen Standesvertretung gehört er dem Vorstand der Bauernbundortsgruppe Gra-

12 STEIRERLAND Südsteiermark Obersteiermark

Donnerstag, 23. April 2015 ses Jubiläum rüstig im Kreise ihrer Bergbauernfamilie am Sonnberg. Sonnige Zeiten mit Gottes Segen sollen der „Dornerin“ und ihrer Familie weiterhin beschieden sein!

Feiting Hoher Geburtstag

Allerheiligen i. M. Mit dem Herzen Bauer

Fohnsdorf Zwei Sechziger

Maria Hauer aus Kleinfeiting feierte den 85. Geburtstag. Für die Gemeinde Allerheiligen bei Wildon gratulierte Bürgermeister Michael Fuchs-Wurzinger.

Den 75. Geburtstag feierte Leonhard Salchenegger vulgo Pichlmoar. Er ist ein fortschrittlicher Landwirt mit guter Bildung sowie hohem Fach- und Allgemeinwissen. Er ist mit dem Kopf Landwirt und mit dem Herzen Bauer und hat den Pichl moarHof vorbildlich geführt. Der Bauernbund wünscht ihm zum Geburtstag alles Gute!

Kürzlich durfte der Bauernbund Franz Rummel aus Hetzendorf zum 60. Geburtstag gratulieren. Bei einem gemütlichen Beisammensein gratulierten Obmann

Pichla b. M. Drei Bäuerinnen Wir blicken auf die letzten sechs Monate zurück, in denen drei Bäuerinnen jeweils einen runden Geburtstag begangen haben. Als Erste feierte Maria Pölzl ihr 70. Wiegenfest. Unsere Mariedl war eine sehr tüchtige Bäuerin und hatte einen grünen Daumen für ihren Bauerngarten und ihre Blumen. Marianne Geissler beging ebenfalls ihren Siebziger. Sie ist die gute Seele auf unserem Dorfplatz, gießt und pflegt die Blumen und hilft bei den anfallenden Arbeiten fleißig mit. Auf ein stolzes Alter von 90 Jahren kann Johanna Liebmann zurückblicken. Einen großen Stellenwert in ihrem Leben haben ihre drei Kinder, sechs Enkelkinder und besonders die zwei Urenkel. Die Dorffrauen wünschen ihnen alles Gute und Gottes Segen!

Foto: privat

Herzliche Glückwünsche überbrachte eine Abordnung unserer Ortsgruppe Antonia Straßegger vulgo Dorner anlässlich ihres 80. Geburtstages. Das Geschenk ist auch ein Dankeschön für die langjährige Bauernbundtreue. Die stets fleißige und im christlichen Glauben lebende Altbäuerin und gute Mutter beging die-

10 Millionen Euro an einem einzigen Tag wert von mehr als sechs Millionen Euro. Das Finale der 179. Lotterie ist aber auch gleichzeitig der Startschuss für die 180. Österreichische Klassenlotterie. Infos sowie Lose halten alle Geschäftsstellen der Klassenlotterie bereit. Ein Verzeichnis der Geschäftsstellen gibt‘s im Internet unter www. win2day.at/klassenlotterie. Auch in der 180. Lotterie gibt es wieder die Superklasse mit der Chance, täglich 100.000 Euro zu gewinnen, sowie die Goldklasse mit der Verlosung von Gold im Gesamtwert von 12,5 Millionen Euro. Firmenmitteilung

Foto: privat

roßes Finale in der 179. Österreichischen Klassenlotterie: Am Montag, den 27. April werden bei der Schlussziehung insgesamt zehn Millionen Euro, verteilt auf sechs Treffer, ausgespielt. Erst werden fünf Mal eine Million Euro verlost, und dann gibt es als absoluten Höhepunkt den Haupttreffer mit fünf Millionen Euro. Aber das ist noch nicht alles: All jene, die auch die Superklasse beziehungsweise die Goldklasse gespielt haben, haben die zusätzliche Chance auf sieben Mal 100.000 Euro beziehungsweise Gold im Gesamt-

Kapfenberg Täglich unterwegs

Foto: privat

Breitenau a. H. Fleißige Altbäuerin

Franz Winkler, Ortsbäuerin Traude Prutti, Obmann-Stellvertreter Siegfried Pernthaller und Ortsbauer Franz Prutti herzlich. – Georg Karner aus Diensendorf beging den 60. Geburtstag. Für den Bauernbund gratulierten Obmann Franz Winkler, Obmannstellvertreter Siegfried Pernthaller und Vizebürgermeister Volkart Kienzl herzlich.

Schlussziehung mit sechs Treffern in Millionenhöhe als Höhepunkt der 179. Klassenlotterie und Startschuss der 180. Lotterie. Foto: Österr. Lotterien

Gudrun Lietz feierte ihren 90. Geburtstag. Die rüstige Jubilarin geht täglich einkaufen und versorgt sich zur Gänze selbst. Bauernbundobmann Andreas Handlos und Sabine Ebner überbrachten Frau Lietz ein Präsent. Bei einer guten Jause erzählte die stets gut gelaunte Jubilarin von ihrer lieben Familie. Der Bauernbund Kapfenberg bedankt sich für die langjährige Mitgliedschaft!

Krieglach Hoher Geburtstag In Freßnitz feierte Maria Zisler den 91. Geburtstag. Da ihr Mann als Werksmeister berufstätig war, bewirtschaftete sie den Milchviehbetrieb mit viel Fleiß und Umsicht. Für den Bauernbund gratulierten der noch immer rüstigen Jubilarin Kammer obmann Johann Eder-Schützenhofer und Josef Rothwangl.

Oberaich Drei Jubilare Im April feierten drei Mitglieder der Ortsgruppe Oberaich einen halbrunden Geburtstag. Friedrich Jansenberger gratulieren wir zum 75. Geburtstag, Walburga Mandl vulgo Oachmoar zum 65. Geburtstag sowie Rudolf Schaffer vulgo Utschmoar ebenfalls zum 65. Geburtstag. Auf diesem Wege wünschen wir den Jubilaren noch einmal alles Gute!

St. Marein-Feistritz Gemeinsam 135 Jahre Den 60. Geburtstag feierte Minerl Götzinger und ihr Mann Adolf Götzinger vulgo Stocker beging den 75. Geburtstag. Sie bewirtschaften in St. Marein eine Land- und Forstwirtschaft, nebenbei war Adolf Götzinger zehn Jahre lang Obmann der AG Oberer Hartwald. Im Namen des Bauerbundes gratulierte Obmann Karl-Heinz Egger und überreichte ihm eine

STEIRERLAND

Donnerstag, 23. April 2015

WIR GRATULIEREN

Urkunde und einen Geschenkkorb. Weiters gratulierten Julia Hammerl und Gemeindebäuerin Edeltraud Bacher. Wir wünschen ihnen Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre und danken für das schöne Gedichtbuch!

Foto: privat

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

St. Margarethen b. Kn. Im Kreise der Familie Helene Maier vulgo Krämer feierte Ende März ihren 85. Geburtstag. Neben der Familie, Freunden und Nachbarn, gratulierte auch Ortsbäuerin Ulla Lienzer seitens des Bauernbundes und bedankte sich für die jahrelange Mitgliedschaft. Die Familie war für Frau Maier immer ihr Lebensmittelpunkt, darum wünschen wir ihr noch viele gesunde Jahre im Kreise ihrer Lieben!

Jubilar ein Geschenkkorb überreicht. Wir wünschen Herrn Ellmeier weiterhin viel Gesundheit!

bacher wünschen wir zum 60. Geburtstag nachträglich alles Gute!

Traboch Runder Geburtstag

Tragöß Begeisterter Waldbauer

Unsere Ortsgruppe darf unsere tüchtige Ortsbäuerin Maria Haberl (Bild) zum 50. Geburtstag herzlich gratulieren. Wir freuen uns, noch viele schöne Fahrten mit ihr gemeinsam unternehmen zu dürfen, danken für ihre bisherigen Leistungen und wünschen ihr viel Freude mit ihrer Familie und viel Glück und Segen in ihrem Weidegansbetrieb. Auch ihrer Stellvertreterin Doris Kohl-

Vor kurzem feierte Bernhard Graf vulgo Hötzer seinen 50. Geburtstag. Eine große Abordnung von Bäuerinnen und Bauern fand sich bei unserem Obmann-Stellvertreter ein und überbrachte ihm die besten Glückwünsche. Der leidenschaftliche Waldbauer veredelt die Schwachholzsortimente seines Betriebes selbst und vermarktet sie als gefrästes Rundholz. Wir bedanken uns bei unserem Bernd für sein großes Engagement bei den Aktivitäten des Bauernbundes und wünschen ihm alles Gute für Haus und Hof!

DO GEMMA HIN Feldbach

Maibaumaufstellen Der ÖKB lädt sehr herzlich zum Maibaumaufstellen am Donnerstag, 30. April, ab 16 Uhr, auf den Hauptplatz in Feldbach. Für Speis und Trank sowie für tolle Stimmung ist gesorgt. Die Ortsgruppe freut sich sehr auf Ihren Besuch. Hartberg

Informationsabend Im Rahmen der Woche der Landwirtschaft lädt die Bezirkskammer für Land- und Fortwirtschaft zur Informationsveranstaltung „Boden.Leben.Bauer. – Wir schau’n drauf!“, am Montag, 27. April im „Maxoom-Hartberg“, am Ökopark 10. Nach der Filmvorführung um 19 Uhr findet eine Podiumsdiskussion mit Experten statt. Hitzendorf

Wanderung Am Sonntag, den 26. April, findet wieder die alljährliche „HOF zu HOF“ Wanderung der Bauernbundortsgruppe statt. Die Route führt über drei landwirtschaftliche Betriebe, Treffpunkt ist um 13 Uhr am Parkplatz vor dem ehemaligen Gemeindeamt in Attendorf. Pöllauberg

Familien-Wandertag

St. Stefan o. L. Der Achter vorne

Am Freitag, 1. Mai, lädt der Bauernbund zum Familienwandertag „Rund um’s Bauernland“ in Zeil-Pöllau. Start und Ziel ist beim neu errichteten Stiermaststall der Familie Windhaber direkt an der Pöllaubergstraße zwischen 10 und 12 Uhr. Die Streckenlänge beträgt fünf Kilometer. Für Speis und Trank (warme Küche) ist gesorgt.

Die Bauernbundortsgruppe St. Stefan ob Leoben gratulierte Sophie Fresner zum 80. Geburtstag. Obmann Christian Bendl und Andrea Fresner überbrachten die Glückwünsche und einen Geschenkkorb.

St. Josef i. W.

Foto: privat

Großes Straßenfest

Stanz Herzliche Wünsche Die Vollendung seines 85. Lebensjahres feierte Hermann Ellmeier vulgo Unter-Fleißner. Zu diesem Anlass gratulierten Bauernbundobmann Dissauer, Gemeindebauernobmann Ellmaier sowie Sprengelleiter Peintinger. Als Zeichen des Dankes für all die geleistete Arbeit wurde dem

Auf zum „Großen Straßenfest“ am Sonntag, 26. April im Theaterdorf. Heimische Vereine sorgen ab 11 Uhr für gute Stimmung – von traditioneller Volksmusik, bis zu romantischen Kutschenfahrten. Auf die Besucher wartet auch das Theater im Bauernhof – diesmal im Kino im Gemeindeamt. St. Margarethen a. d. R.

Frühschoppen Die Freiwillige Feuerwehr lädt sehr herzlich zum Floriani-Frühschoppen am Sonntag, 26. April, ab 10 Uhr in der Hügellandhalle. Für Speis und Trank ist gesorgt. Auch können Sie an den beiden Tagen zuvor im Feuerwehrhaus Ihre(n) Feuerlöscher überprüfen lassen.

14 STEIRERLAND Burgfried-Gnas Franz Neuhold Nach einer geduldig ertragenen Krankheit ist Franz Neuhold vulgo Retzenschuster im 78. Lebensjahr friedlich entschlafen. Mit seiner Frau Sophie bearbeitete er eine kleine Landwirtschaft im Nebenerwerb. Sie hatten zwei Kinder, Franz und Elisabeth. Besonders stolz war Herr Neuhold auf seine fünf Enkelkinder. Der Bauernbund dankt ihm für seine über 45-jährige Mitgliedschaft.

Fehring Hermann Lenz Völlig unerwartet ist Hermann Lenz aus Petzelsdorf kurz nach seinem 78. Geburtstag von uns gegangen. Der Verstorbene hat seinen Beruf als Bauer sein Leben lang mit Leidenschaft und aus Überzeugung gelebt und war als fleißiger, hilfsbereiter und fürsorglicher Nachbar allseits beliebt. Der Tod des liebevollen und aufopfernden Vaters und Großvaters reißt nun eine große Lücke in das Leben der Angehörigen. Der Steirische Bauernbund spricht ihnen sein tiefstes Mitgefühl aus.

Gleisdorf Josef Kulmer Die Ortsgruppe Gleisdorf und im Besonderen die Sprengelgruppe Urscha trauern um Josef Kulmer (85), welcher über ein halbes Jahrhundert Mitglied unseres Bundes war. Er übersiedelte aus Pflegegründen von Sulz-Steinberg zu seiner Tochter nach Urscha, die ihn in ihrem Haus liebevoll gepflegt hat. Wir sagen ihm ein ehrliches Dankeschön.

Donnerstag, 23. April 2015

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Kapfenberg Johanna Luckabauer Nach einem arbeitsreichen Leben starb Johanna Luckabauer vulgo Grosser im Alter von 80 Jahren. Trotz der schwierigen Jahre nach dem Krieg, durfte sie die landwirtschaftliche Fachschule Grabnerhof besuchen. 1961 heiratete sie ihren Mann Silvester. Gemeinsam bewirtschafteten sie einen Bergbauernhof am Emberg. Sehr stolz war Frau Luckabauer auf ihre vier Kinder. 1982 war ein Schicksalsjahr für die Familie. Der Ehemann und Vater verunglückte bei einem Unfall tödlich. Fortan führte Frau Luckabauer den Hof gemeinsam mit ihren Kindern. 1994 übergab sie den Betrieb an ihren Sohn Martin. Trotzdem arbeitete sie so lange sie konnte am Hof mit. Frau Luckabauer war eine vorbildliche und sehr fleißige Bäuerin. Der Bauernbund bedankt sich für ihre über 50-jährige Mitgliedschaft.

Koglhof Heribert Hofbauer Heribert Hofbauer vulgo Königsbauer starb im 83. Lebensjahr. Er war 56 Jahre lang Mitglied beim Steirischen Bauernbund der Ortsgruppe Koglhof. Mit viel Fleiß und Freude bewirtschaftete

er mit seiner Frau und den drei Kindern einen Bergbauernhof mit extrem steilen Gegebenheiten. Auch noch als Altbauer war er am Hof nicht wegzudenken und bis zuletzt arbeitete Heribert Hofbauer am Hof mit. Der Bauernbund Koglhof wird ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Oberaich Johanna Mader Im 93. Lebensjahr starb Johanna Mader vulgo Bergtaler. Frau Mader war Zeit ihres Lebens mit Leib und Seele Bäuerin. Für ihre Familie war sie der treusorgende Mittelpunkt. Ihr letzter Weg wurde von einer großen Trauergemeinde begleitet. Der Bauernbund wird ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Oberwölz Helene Sturm Unser langjähriges Bauernbundmitglied Helene Sturm vulgo Schiltererbauer starb im 93. Lebensjahr. Ihr Leben war ge-

Wie’s g’wesn is

Hausmannstätten Johann Greiner Leider mussten wir uns völlig unerwartet von Johann Greiner verabschieden. Er war langjähriges Bauernbundmitglied. Eine große Trauergemeinde begleitete den Verstorbenen auf seinem letzten Weg.

Das Bild entstand 1943. Links ist Bildeinsender Josef Kulmhofer vulgo Wiesenbauer aus Gschaid. Er war damals 15 Jahre alt und schreibt: „Mit 15 Jahren mit der Sense auf dem Feld, mit 17 Jahren in Istrien in der Partisanenwelt, mit 20 Jahren Heimkehr aus jugoslawischer Kriegsgefangenschaft, den Blick nach Birkfeld wieder, Gott sei Dank!“

prägt von Liebe und Sorge für ihre Familie und der Arbeit am Schiltererbauerhof. Frau Sturm war für ihre Gastfreundschaft bekannt und hat darüber hinaus die Vereine und Körperschaften in Oberwölz großzügig unterstützt. Sie war Ehrenmitglied des Musikvereines Winklern-Oberwölz, Fahrzeugpatin der Feuerwehr Oberwölz und Fahnenpatin des ÖKB. Geistlicher Rat Anton Novinscack feierte den Auferstehungsgottesdienst und würdigte die christliche Lebenseinstellung der Verstorbenen. Abschieds- und Dankesworte sprachen Regierungskommissär Martin Hebenstreit für die Gemeinde und den Bauernbund. Für den Musikverein sprach Obmann-Stellvertreter Wallner und für den ÖKB Obmann Reif.

Ragnitz Maria Rosa Sunko Im Alter von 71 Jahren starb völlig unerwartet unser langjähriges Mitglied Maria Rosa Sunko vulgo Lammer aus Ragnitz. Unter großer Anteilnahme wurde Frau Sunko in St. Georgen an der Stiefing beigesetzt. Der Bauernbund wird Frau Sunko ein ehrendes Gedenken bewahren.

Weißkirchen Josef Kaiser Im 55. Lebensjahr, ganz unerwartet, ist Josef Kaiser von uns gegangen. Eine große Trauergemeinde begleitete ihn auf seinem letzten Weg von der Pfarrkirche zum Friedhof in Weißkirchen. Pfarrer Gerald Wimmer würdigte das Leben des Verstorbenen. Josef Kaiser bewirtschaftete den Bergbauernhof vulgo Neukum gemeinsam mit seiner Frau Maria auf der Reisstraße. Zuletzt waren ihm besonders seine Schafe ans Herz gewachsen. Josef Kaiser war überdies als verlässlicher LKW-Fahrer bei der Firma Schaffer in Weißkirchen bekannt. Er hinterlässt neben seiner Frau Maria fünf erwachsene Kinder. Ihnen gilt unsere Anteilnahme.

KULTUR

Foto: Österreichisches Freilichtmuseum Stübing

Donnerstag, 15. Jänner 2015

Stübing lädt ein ■ Michaela Krainz

Ein Fest hoch drei am 1. Mai im Österreichischen Freilichtmuseum

er erste Tag im Wonnemonat wird in Stübing zu einem ganz besonderen gemacht und das gleich für die ganze Familie. Das Österreichische Freilichtmuseum lädt zum Maibaumaufstellen und dem dazugehörigen, traditionellen Tanz ein, eröffnet den Themenschwerpunkt „Von Laus-

dirndln, Halterbuam und Tintenpatzern“ und gewährt erste Einblicke ins neu konzipierte Schulmuseum. Das alles an einem Tag, begleitet von viel Musik und kulinarischen Schmankerln.

Zeitreise Wer schon immer einmal wissen wollte, wie das Schulbankdrücken einst aussah und wie das Leben von Kindern auf dem Bauernhof, dem wird der heurige Themenschwerpunkt im Freilichtmuseum darüber eindrucksvoll Aufschluss geben. Soviel sei schon vorweg verraten: Einfach war es nicht, son-

dern von Anpassung an den Rhythmus der Landwirtschaft und Disziplin geprägt. In einem historischen Schulgebäude aus Prätis bei Pöllau können die Besucher eine Zeitreise unternehmen und durch die Neugestaltung audiovisuelle Einblicke in den Klassenalltag von damals bekommen. Weil zum Monat Mai bei der Baum gehört, stellt man im Freilichtmuseum gleich ein 19 Meter langes, kunstvoll geschnitztes Exemplar auf, das gebührend mit Musik und Tanz begrüßt wird. Früh aufstehen, denn bereits um 10 Uhr morgens geht es los!

Was ist los? Am 1. Mai (10 bis 16 Uhr) sind alle herzlich eingeladen, zu den regulären Eintrittspreisen ein buntes Programm zu genießen: ■■Maibaumaufstellen und Maitanz ■■Eröffnung Themenschwerpunkt „Von Lausdirndln, Halterbuam und Tintenpatzern“ ■■Eröffnung Schulmuseum neu Das Freilichtmuseum in Stübing zählt zu den zehn größten seiner Art in Europa. Es ist das einzige, das historische bäuerliche Bauten aus ganz Österreich in einer harmonischen Kultur- und Naturlandschaft präsentiert. Geöffnet: bis 31. Oktober, täglich von 9 bis 17 Uhr, www.stuebing.at

KULTUR VON ORT ZU ORT Klaus Eckel

Über 10.000 Schlagzeilen rattern jedes Jahr durch das menschliche Gehirn.Uff, das überfordert. Klaus Eckel kennt das Problem. Die ganze Welt passt einfach nicht unter eine Schädeldecke. Also stellt er das Gehirn in seinem Kabarett-Programm „Weltwundern“ auf den Kopf. Kulturzentrum Leibnitz, 24. April, 20 Uhr.

Stadtwallfahrt

Seit Jahrhunderten gibt es am letzten Sonntag im April die Grazer Stadtwallfahrt nach Mariatrost. 26. April, 15.30 Uhr, Treffpunkt: Hilmwarte im Leechwald. 17 Uhr Wallfahrermesse in der Basilika.

Lesung

Autorenlesung mit Michael Benaglio am 29. April um 18.30 Uhr im Clubraum der Heilandskirche Graz.

Sudern

Das Quartett „Housesulz“ vereint verschiedene Genres von Blues über Rock bis Soul und bringt eine ausgewogene Mischung aus Musikkabarett und Mundartmusik. Die Themen sind humorvoll bis ernst, brisant bis skurril. Sie liefern zwar Seitenhiebe aber ohne moralischem Unterton in ihrem Programm „Sudern“. KulturHausKeller Straden, 30. April, 20 Uhr.

Peter Stelzl: 40 Jahre Naive Malerei

Blumen übersäte Wiesen, ein Klapotetz im Abendrot, adrette Häuser im hügeligen Weinland, ein wogendes Sonnenblumenfeld – die südsteirische Landschaft beflügelt die künstlerische Fantasie von Peter Stelzl aus Arnfels seit nunmehr 40 Jahren. Tausende von

Punkten und Strichen ergeben ein Bild. Eher durch Zufall hat er zu dieser Technik gefunden, nämlich beim Zeichenunterrricht in der VS Oberhaag. Akribie, Gelassenheit, Deck- und Acrylfarben sind die wichtigsten Zutaten für seine Kunst.

Märchen-Musical

Theater Hatzendorf lädt gemeinsam mit dem örtlichen Musikverein und der Volksschule zur Aufführung der Gemeinschaftsproduktion „Freude. Gespürt, erfüllt, verändert“ - ein Märchen-Musical für Erwachsene und Kinder, von Kurt Gäble und Paul Nagler. Kultursaal Hatzendorf, 1. und 2. Mai jeweils um 19.30 Uhr, 3. Mai um 17 Uhr. Karten-Tel: 06 64/96 057 32.

Mit Tausenden Punkten und Strichen wird aus der Landschaft der Südsteiermark ein Gesamtwerk „komponiert“. Foto: Fürbass

MARKT AKTUELL

Marktvorschau 24. April bis 24. Mai

Zuchtrinder

11.5. Leoben, BV 10 Uhr, HF 10.30, FV 10.45 Uhr

Steirischer Marktbericht Nr. 17 vom 23. April 2015, Jg. 47

Nutzrinder/Kälber

28.4. 5.5. 12.5. 19.5.

Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr

Gute Nachfrage nach Qualitätslämmern

Internet www.stmk.lko.at AIK in %, 1. Halbjahr 2015, Q: BMLFUW

Bruttozinssatz Nettozinssatz benachteil. Gebiet Nettozinssatz sonstiges Gebiet

1,375 0,687 0,880

Verbraucherpreisindex 2010 = 100, Q: Statistik Austria

Monat

Jänner Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Jahres-Ø

2014

2015 14/15 in%

108,3 109,1 108,5 109,4 109,6 110,7 109,7 110,0 110,1 109,5 109,5 110,2 110,1 110,3 110,3

+0,7 +0,8 +1,0

ine spezielle Situation gibt es derzeit am Lämmermarkt: Bereits seit Mitte letzten Jahres ist der Lämmermarkt ständig unterversorgt. Selbst jetzt nach Ostern kann die Nachfrage bei weitem nicht gedeckt werden. Dies ist auch der Grund, dass seitens des Steirischen Schaf- und Ziegenzuchtverbandes im Bereich der Lebendvermarktungsschiene eine Preissteigerung auf mittlerweile 2,80 Euro je Kilogramm lebend inkl. Ust. für Lämmer bester Qualität – junge, vollfleischige, kurzwollige Lämmer – durchgeführt werden konnte. Die Gründe für diese Situation liegen einerseits in einer offensichtlich langen Zwischenlammzeit im Vorjahr. Dadurch sind viele Lämmer sehr spät gefallen und kom-

men erst jetzt auf den Markt. Andererseits ist auch die Nachfrage nach Lammfleisch steigend. Aber auch internationale Marktströme sind mitverantwortlich

„Die Nachfrage am Lämmermarkt ist auch nach Ostern ungebrochen groß!“ Siegfried Illmayer, Schafund Ziegenzuchtverband

für diese Lämmerknappheit, die nicht nur in der Steiermark, sondern auch über die Grenzen Österreichs hinweg bemerkbar ist. England, Irland aber auch Neuseeland und Australien liefern sehr viel Ware Richtung China, weshalb es auf unseren Nach-

Schafbestand in Österreich 2014 Slbg

Stmk

Tirol

Österr.

19.858 2.588 1.282 937 243 1.600 845 23.425

35.807 3.599 2.762 2.811 1.434 2.202 12.339 28.648

24.825 2.644 3.010 2.455 1.078 2.090 5.469 25.572

11.362 2.115 925 442 244 1.088 635 13.931

28.814 3.861 2.497 2.706 641 2.741 3.032 34.682

24.665 7.409 2.459 1.373 368 2.790 2.181 37.528

151.859 23.431 13.738 11.527 4.197 13.172 24.802 172.147

Schafe gesamt

50.535

88.168

66.065

30.498

78.333

78.405

410.676

Anzahl Betriebe

1.924 2.337 2.861 1.395 3.190 2.688 15.223

Q: VIS Jahreserhebg. 31.10.14

109,7

Energiepreise Kurs 21.4.

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Vorw.

Erdöl-Brent, US-$ je bbl 63,02 +4,60 Diesel, günst. steirische 1,039 ±0,00 Tankstelle, E-Control Diesel ICE London, 570,75 +22,75 US-$, Kontrakt, Mai

Lämmer bis 1/2 Jahr Jungschafe 1/2 – 1 Jahr Schafe 1 – 1 1/2 Jahre andere weibliche Schafe davon erstmals gedeckt Widder ab 1 1/2 Jahre Mutterschafe gemolken Mutterschafe nicht gem.

Ktn

NÖ

OÖ

fragemärkten zu einem gewissen Vakuum kommt. Die positive Entwicklung in der Schafbranche in den letzten zehn Jahren hat mit Ende der Förderperiode stagniert bzw. war leicht rückläufig. Daher sind Einsteiger in die Qualitätslämmerproduktion am Markt sehr willkommen, da es deutlich zu wenige Qualitätslämmer am Markt gibt und die Preise dafür passen. Aus diesem Grund stellt ein Einstieg in die Lämmerproduktion für den einen oder anderen Betrieb nach wie vor eine echte Alternative dar. Wichtig ist, marktkonform zu produzieren, das heißt Qualitätslämmer. Optimaler Grundfuttereinsatz, richtiges Management und der Einsatz von leistungsgeprüften Zuchttieren kann die Wirtschaftlichkeit deutlich steigern. Seitens der Landwirtschaftskammer wird diesbezüglich auch eine Grundberatung angeboten, bei welcher alle Fragen in Richtung Produktion, Haltung, Rassen, Vermarktung etc. abgeklärt werden können. Interessierte Landwirte werden gebeten, sich direkt mit dem Steirischen Schaf- und Ziegenzuchtverband unter Tel. 03842/25333-9 bzw. auf www. schafe-stmk-ziegen.at in Verbindung zu setzen.

SCHWEINEMARKT: Stabile Anzeichen überwiegen Erzeugerpreise Stmk 9. bis 15. April inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Ø-Preis

Vorw.

1,54 1,41 1,19 1,05

±0,00 – 0,01 – 0,02 +0,03

Summe

1,49

Zuchten

1,09

± 0,00

±0,00

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

Notierungen Styriabrid Basispreise lt. Preismasken in kg

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 16.–22.4. Zuchtsauen, 16.–22.4. ST- und Systemferkel, 20.–26.4.

1,38 +0,05 1,09 ±0,00 2,30 ±0,00

Schlachtschweine 2,1

in Euro je Kilogramm, Klasse S-P

2015

2014

Graﬁk: LK

2013

1,9

Schlachtschweine international je kg; Q: Agrarzeitung, VEZG, Schweine-Net

Kurs Vorw.

Schweine Eurex, April, 20.4. 1,465 +0,01 Dt. Internet-Schweinebörse, 17.4. 1,54 +0,01 Dt. Vereinigungspreis, 16.–22.4. 1,50 +0,05

1,7 1,5

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,3 Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

1. bis 52. Woche Woche

Die Preistendenz schwenkt endlich in Richtung seitwärts/aufwärts. Es ist aber noch lange nicht alles „gegessen“. Der internationale Fleischmarkt bleibt schwierig.

Getreideerzeugerpreise Stmk.

Lämmer

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 17

Qualitätslämmer, lebend, je kg inkl. Ust.

Futtergerste mind. 62 hl Futterweizen, mind. 72 hl Mahlweizen, mind. 78 hl Körnermais, interv.fähig

135 – 140 145 – 150 175 – 180 105 – 115

Futtermittelpreise Steiermark Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 17. Woche, ab Lager, je t

Sojaschrot 44% lose, April Sojaschrot 49% lose, April Rapsschrot 35% lose, Mai Sonnenblumenschrot 37%, lose, August

430 – 435 455 – 460 275 – 280 265 – 270

Mais international je t, Q: agrarzeitung.de

Kurs 21.4.

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV Altschafe und Widder

Steirisches Gemüse Erhobene Gemüsepreise in Euro je kg ohne Ust. für die Woche vom 20. bis 26. April Erzeugerpreis frei Rampe Großhandel

Erzeugerpreis Großmarkt Graz

Gr.Krauthäupt., Stk. 0,50-0,60 Rispenparadeiser 1,40-1,50 Glash.gurken, Stk. 0,35-0,40

1,00 2,50 –

2,55 – 2,80 2,35 – 2,50 2,15 – 2,30 1,90 – 2,10 0,50 – 0,80

Weizer Schafbauern Erzeuger-Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, je kg ohne Zuschläge

Klasse E2 5,90 Klasse E3 Klasse U2 5,50 Klasse U3 Klasse R2 5,10 Klasse R3 Klasse O2 4,70 Klasse O3 Schafmilch-Erzeugerpreis, Mrz.

Vorw.

Mais, Chicago, Mai 137,90 +0,40 Mais MATIF Paris, Juni 162,25 – 2,00 Mais Bologna, 16.4. 164,00 – 2,00

Nutzrindermarkt Leoben: Selektives Kaufverhalten

5,50 5,10 4,70 4,30 0,89

Steirerﬁsche Erhobene Preise ab Hof, Euro je kg inkl. Ust.

Karpfen Saibling Forelle Hecht

6,90 10,90 8,90 16,90

Amur Zander Lachsforelle Wels

7,50 19,90 9,90 15,80

Steirisches Kürbiskern(öl) Unverbindl. erhobene Preise ab Hof inkl. Ust.

Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1/4 Liter Kernöl g.g.A. 1/2 Liter

5,00 – 6,00 5,50 – 7,00 9,00 – 11,00

EU-Rindermarkt

Quotenausnützung

Marktpreise Jungstierﬂeisch R je 100 kg Schlachtgewicht kalt, Woche 15, Vergleich zu Vorwoche; Q: EK

168.024 Tonnen soll nach der letzten Aussendung der AMA die saldierte Überlieferung im letzten Quotenjahr vorläufig betragen. Die Anlieferungsmenge liegt damit um 5,8 Prozent über der Quote. Daraus ergibt sich eine Abgabe in der Höhe von 46,76 Mio. Euro. Da der vorläufige durchschnittliche Fettgehalt 4,19 Prozent beträgt und der Referenzfettgehalt für Österreich bei 4,04 Prozent liegt, ergibt die Fettkorrektur bei der endgültigen Berechnung noch eine vermindernde Wirkung auf die Höhe der Überschussabgabe.

Dänemark Deutschland Spanien Frankreich Italien Niederlande Österreich Polen Ungarn Portugal Slowenien EU-28 Ø

387,65 384,66 374,46 370,06 399,60 350,13 383,36 320,85 261,75 372,60 354,60

372,86

+5,52 +0,60 +3,38 – 3,37 +10,57 +8,36 – 5,26 +3,56 +19,80 +0,05 – 1,56

+ 0,60

21. April

Zweinutzung Ø-Gew.

Stierkälber bis 120 kg Stierkälber 121-200 kg Stierkälber 201-250 kg Stierkälber über 250 kg Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121-200 kg Kuhkälber 201-250 kg Kuhkälber über 250 kg Einsteller bis 10 M. Ochsen über 10 M. Kühe nicht trächtig Kalbinnen bis 10 M. Kalbinnen bis 12 M. Kalbinnen über 12 M.

100,17 152,11 224,93 284,25 94,27 153,50 207,00 – 379,94 626,20 706,64 319,00 368,50 434,14

N.Pr.

4,10 3,54 2,92 2,65 2,97 2,76 3,05 – 2,35 2,01 1,52 2,14 2,05 1,81

Milchrassen

Ø-Gew. N.Pr.

Kreuzungen

Ø-Gew. N.Pr.

94,63 2,14 100,38 4,65 – – 140,40 4,09 – – 221,00 3,21 – – 269,00 2,76 – – 96,13 3,09 – – 166,50 2,77 – – 239,00 2,55 – – 263,00 2,70 – – 362,00 2,50 – – – – 858,00 1,44 – – – – 331,40 2,22 – – 308,50 2,20 633,00 1,90 – – Das Kaufverhalten beim jüngsten Leobener Markt war bei den Kälbern etwas differenzierter. Der Einstellermarkt ging ﬂüssig. Das knappe Kuhangebot wurde gut vermarktet. Internat. Milchpreisvergleich

Erzeugerpreise Lebendrinder

je 100 Kilo, 4,2 % F, 3,4 % EW

*Arithm. Mittel; Q: LTO, AMA

Führende EU-Molkereien, Premium bei 500.000 kg* Österreich AMA, Durchschnitt aller Qualitäten Neuseeland USA

13. bis 19.4. inkl. Vermarktungsgebühren

Feb. 15 Feb. 14

31,88 40,81 34,55 42,14 24,69 40,41 33,78 41,93

Kategorie

Kühe Kalbinnen Einsteller Stierkälber Kuhkälber Kälber ges.

Ø-Gew.

763,3 401,3 371,3 133,3 132,0 133,1

Ø-Preis

Tend.

1,43 – 0,01 2,07 – 0,08 2,49 +0,02 3,62 – 0,23 3,08 – 0,30 3,55 – 0,22

Entwicklung der Quotenausnützung in Österreich *) lt. AMA-Milchbarometer vom 18.3.2015

Quelle: AMA, Graﬁk VÖM

Fettkorrektur Anlieferung Milchquote

SCHLACHTRINDERMARKT: Stiermarkt saisonal schwach, Kühe fester Schlachtkühe 3,0

Notierung EZG Rind

in Euro je Kilogramm, Durchschnitt aller Klassen

Graﬁk: LK

Kategorie/Gew. kalt 2015

2014

2013

2,8

2,6

Stiere (310/470) Ochsen (300/440) Kühe (300/420) Kalbin (250/370) Programmkalbin (245/323) Schlachtkälber (80/105)

von/bis

3,54/3,58 3,54/3,58 2, 2,61/2,78 3,18 3,54 2, 5,00

Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

2,4 ab KW 17/2014 inkl. Zu- und Abschläge 2,2

Notierungsband Rinderringe

20. bis 25.4., exklusive qualitätsbedingter Zu- und 3, Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

1. bis bis 52. 52.Woche Woche

Der Trend setzt sich fort: Schlachtstiere verlieren weitere vier Cent, während Schlachtkühe bereits auf 2,61 Euro klettern konnten. Die Biokalbin wurde „betont“.

Notierung Spezialprogramme2,

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef,Proj.R2-3, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

Not.

4,05 4,65 4,40

20. bis 25.4., Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Stiere Kühe Kalbin/Qualitätskalbin Ochsen

3,54 – 3,62 2,57 – 3,02 3,18 – 3,54 3,54 – 3,62

Steirische Erzeugerpreise Totvermarktung, inkl. Zu- und Abschläge, 13.–19.4.

Ø-Preis

E U R O

Summe E-P

Tendenz

Stiere

Kühe

– 3,85 3,75 3,45

– 3,04 2,86 2,67

3,76

2,76

– 0,02 +0,01

Kalbinnen lfd. Monat

– 3,43 3,48 2,59 3,36

– 0,09

18 WIRTSCHAFT

Donnerstag, 23. April 2015

Landwirte immer mehr ■ Karlheinz Lind

Steuer- und sozialversicherungsrechtliche Fragen stellen landund forstwirtschaftliche Betriebe vor enorme Herausforderungen. Mit einem neuen Service wird die Maschinenring Agrar Concept GmbH zum professionellen Partner.

Fremdarbeitskräfte am Hof müssen angemeldet und versichert sein. Auch ein Lohnzettel samt genauer Abrechnung darf bei einer Kontrolle nicht fehlen. Die Maschinenring Agrar Concept GmbH unterstützt dabei die Betriebe. Fotos: Maschinenring

B In Zusammenarbeit mit dem Maschinenring Steiermark

etriebe mit Spezialkulturen kennen die Problematik: In vielen Situationen müssen Arbeitsspitzen mit Fremdarbeitskräften abgedeckt werden. Oft stammen diese auch aus dem Ausland. Um allen rechtlichen Anforderungen zu entsprechen, müssen viele bürokratische Hürden überwunden werden. Deshalb bietet der Maschinenring Steiermark als Gesellschafter der MR Agrar Concept GmbH seit Herbst 2014 ein neues Service an. „Mit Gründung dieser GmbH bieten wir den landwirtschaftlichen Betrieben eine perfekte Lösung zum Thema Lohnverrech-

INTERVIEW

Vor Strafen geschützt sein! ■ NEUES LAND im Gespräch mit Markus Schmid, Geschäftsführer der MR Agrar Concept GmbH NEUES LAND: Warum ist es so wichtig, dass Fremdarbeitskräfte am Betrieb angemeldet sind? GF Markus Schmid: Es ist unbedingt erforderlich Arbeitskräfte vor Arbeitsantritt bei der GKK anzumelden, um nicht Schwarzarbeiter zu beschäftigen. Auch die korrekte Anwendung und Einstufung im jeweiligen Kollektivvertrag sowie eine genaue Abrechnung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld ist von großer Bedeutung. Das gilt

auch dann, wenn Arbeiter nur einige Tage beschäftigt sind. NL: Wie unterstützt die Maschinenring Agrar Concept GmbH dabei? Schmid: Der bürokratische Aufwand bei den Betrieben steigt zusehends. Wir wollen Landwirte zeitlich entlasten und ihnen mit unserem Expertenwissen Rechtssicherheit bei der Personalverrechnung bieten. Der Landwirt erhält von

uns ein Rundumpaket von der Anmeldung, über die laufende Abrechnung, bis hin zur Endabrechnung. Natürlich gehört es auch zu unseren Leistungen, vorab das für den jeweiligen Betrieb passende Arbeitsmodell zu ermitteln. NL: Welche Gefahren lauern, wenn die gesetzlichen Rahmenbedingungen nicht eingehalten werden? Mit welchen Konsequenzen müssen Landwirte rechnen?

Schmid: Mit 1. Jänner 2015 sind Neuerungen beim Lohnund Sozialdumpinggesetz in Kraft getreten, die zu einer Verschärfung der Regelung geführt haben. Eine zu niedrige kollektivvertragliche Einstufung oder auch eine nicht korrekte Abrechnung von Sonderzahlungen kann zu Verwaltungsstrafen bis 10.000 Euro je Mitarbeiter führen. Das steht in keiner Relation zu den Kosten einer professionellen Lohnverrechnung.

WIRTSCHAFT

Donnerstag, 23. April 2015

gefordert

Die Leistungen

Viele Landwirte schätzen die Beratung des Maschinenringes.

■■Buchhaltung: Organisation, Erfassung der Belege, Kontrolle auf umsatzsteuerliche Korrektheit, Erstellung der monatlichen Finanzbuchhaltung, Umsatzsteuervoranmeldung und deren elektronischer Übermittlung, etc. ■■Personalverrechnung: An- und Abmeldung bei der GKK, Erstellung der monatlichen Personalabrechnung, Berechnung von Sonderzahlungen, Erstellung der Überweisungen, Beitragsnachweis an die GKK, Erstellung der Jahreslohnzettel, Führung von Lohnkonten, etc. ■■Jahresabschluss

nung, An- und Abmeldung bei der Gebietskrankenkasse sowie die Erstellung der gesetzlich geforderten Lohnunterlagen an“, weiß der Geschäftsführer Markus Schmid zu berichten. Als studierter Betriebswirt war er bereits von 2010 bis 2014 beim Maschinenring für die Abteilung Rechnungswesen zuständig. Neben der Lohnverrechnung werden auch die Buchhaltungen und die Jahresabschlüsse durchgeführt. Einer der über 40 Betriebe, die dieses Service bereits nutzen, ist Franz Auer aus Kapfenstein. Gemeinsam mit Gattin Waltraud bewirtschaftet er einen Obstbaube-

trieb mit rund acht Hektar Äpfel, einem halben Hektar Pfirsiche und zwei Hektar Ölkürbis. Der engagierte Obstbauer dazu: „Bereits seit über zwei Jahren werden alle notwendigen An- und Abmeldungen sowie die Lohnverrechnung der Fremdarbeitskräfte bei uns vom Maschinenring erledigt. Ich bin äußerst zufrieden“. Franz Auer widmet sich intensiv der Direktvermarktung: „Für die Apfelernte haben wir im Herbst vier Fremdarbeitskräfte, die uns unterstützen. Die restliche Energie stecke ich in den Verkauf. Wir vermarkten unsere gesamten Äpfel selber.“

zuverlässig kompetent erfahren

Ihr Partner für Lohnverrechnung Wovon Sie profitieren: – An- & Abmeldungen bei der GKK – Lohnverrechnung – Berechnung der lfd. Lohnabgaben – Jahresmeldungen an GKK, Finanzamt und Kommunen

Short Facts (Stand Oktober 2014)

In Österreich gibt es rund 25.000 nationale und 85.000 EU-Vorschriften, die zu beachten sind.

Informationen unter Maschinenring Agrar Concept GmbH Mag. Markus Schmid Dr. Auner Straße 21a, 8074 Raaba T: 059 060 680 E: agrar-concept@maschinenring.at

Der Maschinenring erstellt für Fremdarbeitskräfte auch einen Jahreslohnzettel, der gesetzlich vorgeschrieben ist.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Time Cutter SW 5000 22 PS Twin Motor 2 Zylinder, 127 cm Schnittbreite, Druckumlaufschmierung mit Öl Filter, Dual Hydrostat, Lenkrad Sonderpreis € 4 795,– Heckenschere Tanaka TCH22ECP2, 0,88 PS, Schnittlänge 56 cm € 409,– Motorsensen Tanaka TBC340D, mit Lenkhandgriff, 1,49 PS € 426,– TBC4200DLV, mit Lenkhandgriff, 1,76 PS € 544,– TBC600, mit Lenkhandgriff, 2,31 PS € 612,– Tanaka Freischneider ABVERKAUF TBC 4000 mit Fadenkopf, 1 PS (2 Stück) € 160,– AST 250 DH, E-Start, 1,4 PS (1 Stück) € 460,– Heckenscheren Tanaka THT 2000 SB, Messer beidseitig gegenwirkend 500 mm, 4,2 kg, 1,2 PS € 309,– THT 2540, Messer einseitig gegenwirkend 1 000 mm, 5,6 kg, 1,4 PS € 429,– Rasenmäher Toro EINTAUSCHAKTION Motor Briggs & Stratton 6,75 PS, Schnittbreite 55 cm, Mulcheinsatz 3 in 1 Funktion: Mulchen, Fangen, Seitenauswurf, Kanntennahes Mähen, Clean Wash Reinigungsanschluss, Antivibrations-Griff, Ready Start – extra leichtes Starten, Toro Profi Schnittgutbeschleuniger € 499,– – abzüglich Altgerät € 120,– = € 379,– Rasenmäher Toro Recycler PRO 4x4 Allrad-Antrieb Motor B&S 675, 6 PS, Schnittbreite 55 cm, AutoMatic Drive, Ready Start – extra leichtes Starten (Auto-Choke), Mulcheinsatz 3 in 1 Funktion: Mulchen, Fangen, Seitenauswurf, Clean Wash Reinigungsanschluss € 729,– Vertikutierer Type ATJ 4000 VB Motor B&S Series 475, 2,2 kW, Arbeitsbreite 40 cm, 17 Messer, stufenlose Tiefeneinstellung € 495,– Rasenmäher Highline 523 SP Schnittbreite 51 cm, Radantrieb, zentrale Höhenverstellung, XXL-Leichtlaufräder, Komfort-Cockpit € 449,90 Rasenmäher Highline 46.3 SP-A edition 46 cm Schnittbreite, XXL-Leichtlaufräder, Abholpreis, sofort zum Mitnehmen, nicht montiert € 299,– Universalhäcksler ATJ/AL TCS Duotec 3000 Kraftvoller Messerhäcksler mit 400 V, großer Einfülltrichter, breites Fahrwerk € 695,– Öl- Honigkannen / Schnapskannen Nirosta ABVERKAUF mit Kugelhahn 30 lt € 70,– 75 lt € 99,– 15/20 lt € 65,– 50 lt € 75,– 100 lt € 108,– Gestell für Barriquefässer Alu - Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 200 + 300 lt € 180,– nur Bodengestell 500 lt € 201,– nur Bodengestell und Obergestell 200 + 300 lt € 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt € 223,– Hochhubwagen Type ATJ Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1 000 kg € 895,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2 to € 235,– 2 to mit Waage € 288,– 2,5 to € 261,– Makita Akkurebschere Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät € 1 195,– ATJ Drahtabwickelvorrichtung mit Federbremse, ausschwenkbarer Haspel, für 3-Punkt Hydraulik am Traktor 3-teilig € 541,– 4-teilig € 646,– Drahtaufwickler mit konischer Wickeltrommel und Entspannvorrichtung € 1 780,– Rückensprühgerät ATJ/GO Model S21, 3,5 PS, Tank 20 lt , 12 Meter horizontal, 9 m vertikal € 339,– Unterstock-Freispritzanlage Profi Opening 135 Gleichzeitige hydraulische Öffnung durch einen Kolben Manueller Ausschlag 20 cm per Arm, min Öffnung 135 cm – Max Öffnung 200 cm, mit Bürsten € 1 482,– Variant 20.32 Separate hydraulische Öffnung mit 2 Zylinder und Ausschlag von 300 mm + manueller Ausschlag 300 mm für jeden Arm, min Öffnung 190 cm, max Öffnung 310 cm, hydraulische Höhenverstellung (400 mm) € 2 490,– Separate hydraulische Öffnung mit 2 Zylinder und Ausschlag von 300 mm + manueller Ausschlag 300 mm für jeden Arm, min Öffnung 190 cm, max Öffnung 310 cm, Maschine mit Bürsten, hydraulische Höhenverstellung, hydraulischer Pendelausgleich, Feder mit seitlichen Öl- und Wasseranschluss, Anlage mit 4 Ölelektroventilen und 2 Wasserelektroventilen € 4 632,– Bodenumkehrfräse ATJ/DEL mit Gitterwalze für Traktoren bis 45 PS 105 cm € 1 985,– 125 cm € 2 059,– NEU * Hydraulische Scheibenegge V-Ausführung * NEU Dm 580, hydraulisch zu verstellen 14 Scheiben € 3 090,– 16 Scheiben € 3 390,– Kreiselschwader Type GR 340TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m € 3 020,– Type GR 410 4R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem € 4 690,– Type GR 460 R, Arbeitsbr 4,60 m mit Tandem , hydr Höhenvers der Räder € 6 582,– HEURAUPE 1,70 m € 1 782,– 2,40 m € 1 843,– Miststreuer für den Weinbau ABVERKAUF Außenbreite 1,60 m, Ladefläche Länge 3,20 m, Bordwand 50 cm, Antrieb erfolgt über ein geschlossenes Ölbadgetriebe, Kratzbodenkette mit 3 Rückwärts- und 4 Vorwärtsgeschwindigkeiten, mit 2 liegende Feinstreuwalzen, Streuaggregat abnehmbar ab € 9 190,– Miststreuer 4,3 to 180x330x50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylinder zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten € 9 980,– Feldspritzen 3-Punkt 330 lt , Pumpe 70 lt , 6 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar € 2 284,– 440 lt , Pumpe 70 lt , 8 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar € 2 477,– 440 lt , Pumpe 140 lt , 10 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar € 2 871,– 660 lt , Pumpe 140 lt , 12 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar € 3 792,– Kreiselzettwender 4 GS, Arbeitsbreite 3,30 m € 3 390,– 4 GN, Arbeitsbreite 4,00 m € 3 806,– 4 GLSRI, Arbeitsbreite 4,90 m € 4 625,– 4 GEXRI, Arbeitsbreite 5,70 m, hydraulisch klappbar € 5 645,–

Rübenhacke - Profi Heck 6-reihig, hydraulisch klappbar, Farmflexräder, Pflanzenschutzbleche, verstellbar von 45-75 cm € 5 790,– Rübenhacke Front 6-reihig starr € 5 590,– 7-reihig hydraulisch klappbar € 9 090,– Kombinierter Kreisel für ZETTEN und SCHWADEN Umstellen – Kinderleicht … Kombinierter Kreiselheuer, Schwaden – Zetten (für Mittelschwad), Arbeitsbreite von 3,40 m - 4,0 m € 4 625,– Mulchgeräte für Heckanbau ATJ-T20 120, 340 kg € 2 130,– ATJ-T20 140, 380 kg € 2 220,– ATJ-T30 220, 600 kg € 3 190,– ATJ-T20 160, 410 kg € 2 320,– ATJ-T40 250, 940 kg € 4 626,– ATJ-T20 180, 440 kg € 2 490,– ATJ-T40 280, 1 010 kg € 4 823,– ATJ-T30 200, 540 kg € 2 955,– ATJ-T40 300, 1 095 kg € 5 028,– Trommelmähwerke ATJ/TA AKTION HAUSMESSE 20 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1 11 2015 135 cm S € 1 610,– 165 cm S € 1 830,– 185 cm S € 2 132,– mit hydraulischer Aushebung 165 cm S € 2 404,– 185 cm S € 2 550,– Schwergrubber ATJ - FAZA Sonderabverkauf Grubber 3-balkig, 70 cm Durchgang, 20 cm Zinkenabstand und Walze 7-zinkig kplt € 2 210,– 9-zinkig kplt € 2 440,– Sonderabverkauf Grubber 4-balkig Spindelverstellung, Rahmenhöhe 72 cm, 13-zinkig mit Walze € 4 418,– Scheibenmähwerke ATJ/TA AKTION HAUSMESSE 30 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1 12 2015 mit Messerschnellwechsel Type 210, 5 Scheiben, 10 Messer € 4 832,– Type 280, 7 Scheiben, 14 Messer € 6 362,– Type 250, 6 Scheiben, 12 Messer € 5 343,– Type 320, 8 Scheiben, 16 Messer € 7 127,– Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett € 837,– Pneumatische Vielzweck-Sämaschine Mascar Futura z B für Mais, Sonnenblumen, Kürbis, Raps 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1 11 2015,1/3 bis 1 11 2016 4-reihig mit Farmflexräder, Beleuchtung, Elektronischer Hektarzähler, Abtrieftminderung, 45 lt Saatgutbehälter € 8 980,– 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 1 11 2015,1/4 bis 1 11 2016, 1/4 bis 1 11 2017 6-reihig hydraulisch Teleskop, Direktsaat – Doppelscheiben, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, Beleuchtung, 48 lt Saatgutbehälter, Kunstdüngerstreuer € 18 890,– 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 bis 1 11 2015, 1/5 bis 1 11 2016, 1/5 bis 1 11 2017, 1/5 bis 1 11 2018 8-reihig hydraulisch klappbar, Beleuchtung, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, 48 lt Saatgutbehälter € 22 966,– Fällkopf FARMA für Bäume bis Dm 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator € 3 090,– Holzzange 103 cm € 339,– 126 cm € 798,– 130 cm € 865,– Rotator 3 to € 415,– Motorsäge Jonserd SONDERATKION CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm statt € 234,– € 164,– CS 2245 mit Dekompressor, Leichtstart, 2,8 PS, 5,1 kg, Schwert 38 cm anstatt € 579,– Eintauschaktion € 398,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert Sonderaktionspreis € 698,– CS 2153, 3,5 PS, 5,2 kg, Schwert 38 cm, statt € 991,– € 639,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm, statt € 1 359,– € 827,– Holzrückewagen ATJ/FARMA Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1 Jahr, ¼ nach dem 2 Jahr, ¼ nach dem 3 Jahr! Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse € 9 265,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse € 10 259,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel € 12 355,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse € 13 339,– 8,5 to, Kran 5,40 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse € 14 302,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkdeichsel € 15 399,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR € 17 912,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR € 26 049,– Holzspalter ATJ/BA kombiniert Elektrisch und Traktorantrieb 13,3 to, Holzlänge 114 cm, 5,5 PS € 2 450,– 15,5 to, Holzlänge 110 cm, 5,5 PS € 2 920,– 27,5 to, Holzlänge 116 cm, 7,5 PS € 5 495,– Holzhäcksler Häcksler PTO für Traktoranschluss, Durchlass 15,2 cm, Stundenleistung 12/22 m², Traktor 540/750 rpm, Gewicht 410 kg, Masse 225x128x210 cm Einführungspreis ab € 5 460,– Holzspalter Kienesberger AUSSTELLUNGSGERÄTE 10 to mit Zapfwellenantrieb, Fahrwerk, 110 cm Spalthöhe € 1 790,– 18 to mit Zapfwellenantrieb, 108 cm Spalthöhe € 2 890,– 27 to mit Zapfwellenantrieb, 110 cm Spalthöhe € 3 498,– Elektrischer Siloblockschneider 50 cm Schnittbreite, 60 cm Schnitttiefe € 1 296,– Frontlader ATJ/SIG IRON M20 Hubhöhe 390 cm, Erdschaufel 150 cm, Schnellwechseleinrichtung, Kreuzhebelsteuerung, Stoßdämpfer Soft Drive, Euroaufnahme, Hubkraft ca 1900 kg, Parallelgeführt, Konsole für Dreizylinder, mit Montage € 7 785,– Einachs-Kipper 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett € 1 498,– PKW-Anhänger QUALITÄT, DIE MAN S(Z)IEHT 153 x 96 x 35, 600 kg, Stützrad € 593,– 180 x 109 x 35, 750 kg, Stützrad € 615,– 211 x 109 x 35, 750 kg, Stützrad € 649,– 180 x 109 x 35, 800 kg, gebremst, Aufsatzwand, Plane € 1 087,– 210 x 109 x 35, 800 kg, gebremst, Aufsatzwand, Plane € 1 139,– Jumbo Tandem 250 x 125 x 40, gebremst, Ges Gw : 1600 kg € 2 122,– Dino CB 250 x 125 x 40, gebremst, Ges GW : 1000 kg € 1 597,– GWL 210 x 109 x 30 750 kg € 531,– Universalschaufel für Frontlader mit Euroaufnahme 2,0 m € 616,– 2,3 m € 792,– 2,5 m € 905,–

Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau € 1 259,– Stalldungstreuer - Öhler 7 to, Ölbremse, 4 stehende Walzen, bergische Achse, Plateau 416x175x50 Sonderpreis € 13 998,– Claas Grünlandgeräte Scheibenmähwerk Disco 2650 Plus, 6 Mähscheiben € 8 399,– Robomow ABVERKAUF – Automatisches Mähen ist viel preiswerter als Sie denken! Type RM400 für 550 m² Rasenfläche mit Ladestation € 1 135,– Type RL 2000 Schnittbreite 53 cm, Rasenfläche 2200 m², Ladestation € 1 810,– Kränzle Dampfstrahler für den Weinbau CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C € 2 690,– 875 mit Schlauchtrommel , 190 bar, 140 °C € 3 190,– Schichtenfilter Nirosta 40 x 40 mit 20 Platten Noryl dämpfbar, auf 30er Rahmen somit erweiterbar € 2 790,– 40 x 40 mit 14 Platten Noryl dämpfbar, auf 20er Rahmen somit erweiterbar € 2 490,– 20 x 20 mit 20 Platten, Nirostapumpe, Bypass komplett € 679,– Filter 20x20 mit 12 Platten und Pumpe € 431,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät Kippbar, 18 kg, 60 lt , 40 kg Gewicht € 1 460,– Räucherschrank zweitürig 375 lt , 50 kg Fleisch € 647,– 650 lt , 100 kg Fleisch € 985,– 920 lt , 200 kg Fleisch € 1 198,– Tankstelle 999 lt. mit Doppelmantel, Dieselpumpe, Zapfpistole und Schlauchpaket € 920,– Brotbackofen ATJ/TUR 6-laibig Nirosta, vollschamottiert € 2 780,– KÜCHENGERÄTE Fleischwolf 8EL Young CE, Schneidsatz 62 mm, Stundenleistung 50 kg € 274,– Fleischwolf 12 ELCE, Schneidsatz 70 mm, Stundenleistung 120 kg € 362,– Tischwaage vollelektronisch, Netzadapter, 160 kg Wiegebereich, Teilung 50 g € 155,– Gewerbliche Aufschnittmaschine 250E, schräg € 458,– Außen-Kammervakuummaschine Fast 40 € 379,– Top Wurstfüller € 327,– SONDERPREISE BEI DEN ERSATZTEILEN nur während der Hausmesse, solange der Vorrat reicht EINRADDÜNGERSTREUER € 101,– SONDERAKTION: VORSTECKER 10 Stk € 2,90 STARTERBATTERIEN WEINBAUGRUBBERSCHARE € 3,64 45 Ah € 59,84 72 Ah € 93,74 HANDHEBELFETTPRESSE € 13,40 62 Ah € 76,56 100 Ah € 118,58 PFLUGEISEN – AKTION WERKZEUGKOFFER kpl mit Werkzeug 128 tlg € 166,– FRANK SCHAREN – HANDVERKORKER Natur € 60,– DEUTSCHE SPITZENQUALITÄT! GARREZINKEN € 3,80 Gelenkwelle KULTIVATORZINKEN € 8,40 Größe 2 € 78,– Größe 4 € 91,– MOTORSÄGENZUBEHÖR – OREGON GRUBBERSCHAREN Härtegrad 500, 45-70 mm Lochabstand € 8,40 Bio Kettensägeöl 5 lt (VG100) € 12,60 Kettenaktion Abverkauf OBERLENKER 3/8 – 52 1,3 für 35 cm Schwert € 5,50 52 – 76 cm € 20,24 62 – 93 cm € 23,65 44 – 68 cm € 20,24 325 – 64 1,3 für 38 cm Schwert € 6,60 KULTIVATORSCHAREN € 1,10 325 – 72 1 3 für 45 cm Schwert € 7,– Kettenschwerte HYDRAULISCHER OBERLENKER 38 cm Schwert € 14,80 mit Schläuche und Sperrventil, Dm 35 € 180,– 45 cm Schwert € 20,50 Oregon Kettenfeilen 2 Stück € 2,34 HYDRAULISCHER OBERLENKER Seilgleitbügel Pewag € 5,60 mit Schläuche und Sperrventil, Dm 40 € 238,– Forstketten Pewag GESUNDHEITSSITZ € 140,40 Würgekette-Chockerkette DREHLEUCHTE mit Magnet € 36,26 2,5 m € 26,90 2 m € 22,95 MAGNETLEUCHTANLAGE kplt € 28,– SCHNITTSCHUTZ – LATZHOSE Gr 48 – 58 € 68,30 TRAVERSENLEUCHTE verstellbar € 32,90 SICHERHEITSSTIEFEL LEICHT Gr 41 – 46 € 78,– SCHROTMÜHLENMESSER 10 PS € 28,– Forstjacke Gr S, M, L, XL € 42,50 7,5 PS € 24,– Forsthelm Original Jonsered Eintauschaktion DRUCKLUFTZUBEHÖRSET 6-teilig € 24,10 statt € 59,– – Althelm € 39,– PEWAG Schneeketten Doppelspur EUROL UNITRAC Getriebe, Hydraulik 10W30 25 lt € 54,50 12,4 – 24 € 553,– BREMSFLÜSSIGKEIT 0,25 lt € 3,80 13,6 – 28 € 622,– 16,9 – 34 € 930,– PUTZPAPIER € 13,64 GÜRTELREIFEN Abverkauf – RASENMÄHERÖL 15W40 1 lt € 3,60 Solange der Vorrat reicht!!! 10 0/75-15,3 Pirelli AS Agrar € 93,20 MEHRZWECKKATUSCHEN 10 Stk € 21,95 HARTMETALLSÄGEBLATT Dm 60, MEHRZWECKFETT 5 kg € 15,35 Bohrung 30 mit Z-36 € 91,– GETRIEBEÖL 1 lt € 3,80 HARTMETALLSÄGEBLATT Dm 70, ROSTLÖSER € 2,05 Bohrung 30 mit Z-42 € 109,– HYDRAULIKÖL 5 lt € 14,50 ZURGURT kplt mit Ratsche, 2-TAKTÖL 1 lt € 3,70 Länge 8 m € 12,90 Y-Messer für KL € 3,46 ERD-WASSERBOHRER für Weingartensäulen € 251,– Y-Messer für RMU € 3,80 FLASCHENSCHWEFLER € 10,60 Y-Messer für LM3 € 1,72 Hammermesser für KL € 12,54 FLASCHENWASCHMASCHINE einfach € 68,30 Hammermesser für KP,KA,RV € 16,24 FLASCHENSTÄNDER € 11,80 Hammermesser für RMU € 13,24 Klinge für Kreiselmäher VORFILTRATIONSSCHICHTEN Länge 96 mm gerade € 0,40 asbestfrei Länge 94 mm und 90 mm gerade € 0,55 20x20 € 0,56 Länge 98 mm gerade € 0,76 30x30 € 1,15 40x40 € 1,50 Länge 96 mm gekröpft € 0,65 SCHNELLKUPPLERANLAGE Kat II kpl € 246,36 A K T I O N Pflanzenschutz Düsen OBERLENKER – Kugel KAT II € 2,60 Flachstrahldüsen Kunststoff € 1,35 UNTERLENKER – Kugel KAT II € 3,46 Flachstrahldüsen mit Messingeinsatz €3,55 FANGKUGEL für Schnellkuppler KAT II € 7,04 Injektordüsen Kunststoff Lechler IDK € 3,60 GRUBBERSCHARE Hohlkegeldüsen Keramik Lemken Mittelleitblech und Spitzschare komplett € 16,95 Albuz ATR 80 € 3,75

Hausmesse 24. – 26. April 2015

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

ANZEIGEN

Donnerstag, 23. April 2015 XRealitäten X Sehr schöne Landwirtschaft in sehr schöner Lage, 18 km von Graz entfernt, 14 ha samt Wald, teilweise neue Maschinen, Traktor, 125 PS, fast neu, Preis bei Besichtigung, verkauft 0664/5714767. Kainbach-Schaftal: Ca. 5 ha Grundstück, davon 50 % Wald, Teichanlage möglich, zu verkaufen, 0664/2123055. Pachtgründe dringend gesucht im Raum Rabenwald - Vorau, 0664/88538255.

XStellenmarkt X Rüstiger Penstionist zur Mithilfe auf Bergbauernhof (Mutterkuhhaltung) gesucht, Familienanschluss, 0660/4660652.

XVerschiedenes X Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158. Alte Mostfässer als Zierfässer günstig zu verkaufen,, 0664/9241289.

ANZEIGEN Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

XDirektvermarktung X Kürbiskerne, Ernte 2013, zu verkaufen, 0664/7688925 (GU). Kürbiskerne zu verkaufen, 0664/3130823.

XFutterbörse X 22 Siloballen à € 25,--, Nähe Gleisdorf, zu verkaufen, 0664/3223519. Siloballen; Milchtank, 200 l, sehr günstig zu verkaufen, 0664/5948279 (FB). 75 Siloballen à € 20,--, zu verkaufen, 0664/1784632 (GU). Stroh-, Heu- und Silorundballen, geschnitten, gute Qualtiät, Zustellung möglich (WZ), günstig, 0664/5743131.

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401. Junghennen, legereif aus eigener Aufzucht, Geflügelzucht Prem, Oberrettenbach, 03113/2455, 0664/1343968. Suche Kalbinnen, 200-300 kg, 0664/9129978 (WZ). Auswahlmöglichkeit von neumelken, fehlerfreien Kühen mit garantierten 3040 kg Tages-Milchleistung sowie auch von Mutterkühen (Zustellung und Gegentausch möglich), 0664/2441852. Limousin-Zuchtstiere: Einen guten Deckstier für Ihre Kuhherde. Wir haben welche, 0676/6045852 (WZ).

Ca. 100 kleine Heuballen zu verkaufen, 0664/9765858.

Verkaufen MB Sprungstier mit Stammschein, brav und geweidet, 0664/2441852.

Heu Kleinballen günstig abzugeben, 0664/73814386 (HB).

Kaufen trächtige Kühe und Betriebsauflösungen, Fa. Schalk, 03115/3879.

S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MwSt., sowie Heu, € 170,--/t, 0664/5714595.

Murbodner Jungkalbinnen zu verkaufen, 0664/9730090.

Kulturschutzzaun, zinkalubeschichtet und Forstzaun, nach 10 Jahren selbstzersetzend sowie Holzpflöcke, 0664/4100502.

Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt (2-3 cm kurz, extrem saugfähig) oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Übernehme Schlägerungsarbeiten aller Art, händisch mit Motorsäge, Rückung mit Seilwinde + Rückewagen, Bezirke DL/VO/LB, 0664/1497909, 0664/3511119.

Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

XPartnersuche X

Lamas zu verkaufen, 0664/2386550.

Anna, aus einfachen Verhältnissen stammende 46j. Bergbauerntochter (Pflegehelferin), ledig, 166 cm, schlank, brünett, natürlich, hausfraulich, arbeitsam, sucht „Ihn“ mit Haus oder Hof, Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253.

Verkaufe Fleckviehkühe, Anbindehaltung; Milchkühler + Tank, 150 l, 0664/73037522.

Verkehrsspiegel, rund, 60 cm Dm € 79,--, 80 cm Dm € 119,-- inkl. Lieferung, 0699/88491441. Weide, ca. 2 ha, in Voitsberg zu verpachten, 0664/9453484 (ab 19 Uhr).

Repräsentative, schlanke, politisch interessierte Kindergärtnerin, 45, sucht Mann vom Land, gerne auch im öffentlichen Amt (Bürgermeister etc.), Institut „Land & Liebe“, 0676/6051522 www.land-und-liebe.at

XTiermarkt X

Schwarzkopfschaf, mit 2 Lämmern, zu verkaufen, 0664/2352077. Verkaufe trächtige Fleckviehkalbin, s.k.: 3.6.2015, gealpt, Anbindehaltung, 0664/8280557 (HB). Suche noch Ochsen oder Kühe für Weide bzw. Endmast, 03172/67549, 0664/1657978.

Bio: 2 Mutterkühe ev. mit Kalb; Milchkühe zu verkaufen, 0664/8451131 (HB). Mutterkühe und trächtige Kalbinnen zu verkaufen, 0676/4820516 (HB). Verkaufe Noriker Stuten, 0650/3444315 (GU). Stierkalb und Fleckviehkuh, 31 kg Milch abzugeben, 0664/73179597 (HB). Verkaufe Jagdhundewelpen: M: Brandl bracke (VGP-geprüft) V: BGS (jagdlich geführt), entwurmt, geimpft, gechipt, 0664/2352030. Einsteller dringend gesucht, Höchstpreise, 0664/2441852. Verkaufe BIO Kalbinnen, Abkalbetermin: Okt/Nov. 2015, 0676/7537013 (WZ). Verkaufe Fleckviehstier, 11 Monate, geweidet, 0676/4558526.

XMaschinen X u. Geräte Verkaufe Kuhn Schwader, 0664/8538663.

Verkaufe Güllemixer Vakuumat, 5 m, 0664/2352030. Viehanhänger, 2,20x4,50 m, zu verkaufen, 0664/7675417 (WZ). Messerschleifgerät, Kuhn Mähwerk AB: 3,10m, wegen Umstellung, 0699/19542745. Westfalia Milchtank 740 l zu verkaufen, 0664/2032188. Rundballenpresse Krone Comprima V150XC X-treme, Bj. 2013, 1a-Zustand, DL, Komfortbedienung, Breitreifen; Tanko Wickelmaschine, 1320EH, 2-Arm-Wickler, 3 Jahre; John Deere 6910, Bj. 1999, neue Reifen, FH, viele Extras; John Deere 6800, Bj. 1995, FL, 0676/4868110. Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577. Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0. Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064. Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307. Gabelstapler Toyota, Elektro, 3-Rad, Hubhöhe: 3,5 m, Seitenschieber mit 3. Steuerkreis, Batterie neu; Dieselgabelstapler, 1,8 t, Hubhöhe: 3,5 m, Steuerkreis + Seitenschieber, 03143/2123. Steyr-Traktor mit Servolenkung, Frontlader, Heckschaufel Hatzenbichler Kultivator, Kühlzelle, Hobelmaschine, Wärmepumpe, Pizzaofen, abzugeben, 0664/9845811. Suche Spalttisch für Posch Kegelspalter, 0676/4558526. LKW-Kipper, Miststreuer, Maispflug 4- und 2-scharig, Oldtimer Traktor, Feldspritze, Maissetzgerät, Pajero, Bj. 1987, fahrbereit, 0664/9971766. Einachskipper, 4,5 t, Bj. 2014, Sonderpreis, 0664/3944400. Verkaufe Claas Mercator 50 und Heugebläse, suche Silowände (Beton), 0664/9730277.

XKraftfahrzeuge X Puch G 400 Diesel, Bj. 2005, 30.000 km, 0664/9730090.

XForst X und Holz Mohik-Wertholz: Kaufe Kiefer - Masten, Stangenholz zu sehr guten Preisen, 0676/84630235.

22 ANZEIGEN

Donnerstag, 23. April 2015

Transportkisten . . . . . . . . . . . . . . € 1.051,– . . . . . . . . . . . . . . € 1.249,– . . . . . . . . . . . . . . € 1.329,–

Lagertunnel mit Montage Lösungen

. . . . . . . . . . . . . . . € 669,–

Auf jedem Untergrund einsetzbar Patentiertes Stecksystem aus verzinktem Stahl

Bodenfräse ATJ Erhältlich in schwerer Ausführung bis 120 PS mit einer Arbeitsbreite von 180 cm bis 250 cm und 6 Messern pro Flansch D 200 cm . . . . € 3.575,– D 225 cm . . . . € 3.690,– D 250 cm . . . . € 3.806,–

Stockputzer ATJ/OR

robust & funktional

ohne Fundament

Stabile Eindeckung. Typ LKW-Plane Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis auf dem Markt

Optimaler Schutz mit minimalem Aufwand Breite 4,50 m, Höhe 2,33 m, Länge 9 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.250,– Breite 10 m, Höhe 4,70 m, Länge 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.760,–

ATJ Sichelmäher mit Rädern, Heckanhängung

für 3-Punkt-Anhängung am Traktor, mit 2 Steuergeräten, hydraulischer Verschiebung, Stockbürste, Front und Heck Reversibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.778,–

RM 125, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.399,– RM 150, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.516,– RM 215, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.822,– RM 180, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.638,– RM 235, 5 Messer . . . . . . . . . . € 2.153,–

Kreiselegge ATJ

für Schmalspurtraktore ab 35 PS mit Stabwalze 90 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.350,– 130 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.720,– 110 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.525,– 150 ATJ/SI bis 110 PS . . . . . . . . € 3.350,– 170 ATJ/SI mit Stabwalze und Gelenkwelle 110 PS (Weinbau) . . . . . . . . . . .€ 3.490,– ATJ SIR 2,10 m Arbeitsbreite, bis 100 PS, Rohrstabwalze, 490 kg. . . . . . . . .€ 3.895,– ATJ BET 2,50 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Rohrstabwalze, 790 kg . . . . . . . .€ 5.490,– ATJ BET 3,00 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Packerwalze, 1.060 kg. . . . . . . . .€ 7.190,– ATJ OME 3,00 m Arbeitsbreite, bis 160 PS, Packerwalze, 1.180 kg . . . . . . . .€ 8.190,– ATJ GAM 3,00 m Arbeitsbreite, bis 220 PS, Spiralwalze, 1.495 kg . . . . . . . . .€ 9.590,–

Bodenfräsen ATJ/DEL für Traktoren bis 45 PS

Schneidanlagen ATJ Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . € 3.295,–

Kreisel – Scheibenmulchgerät Heck-Type ATJ/DE 09-1

Serienmäßige Ausstattung: Eine Endscheibe mit Kugellager auf Zwischenreihenrad, feste Messer, einstellbare Stützräder vorn, einstellbare Laufwalze hinten, Zwischenreihenrad Durchmesser 40-60 mit Federeinzug drehbar Type 110, 285 kg, 110-160 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 5.950,– Type 160, 440 kg, 160-210 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.190,– Type 210, 530 kg, 210-260 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.290,–

85 cm . . . . € 987,– 105 cm . . . . € 1.035,– 125 cm . . . . € 1.080,–

Holzbündelgerät Type ATJ ABVERKAUF

Zweikreisel-Doppelschwader

mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 992,– hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.159,–

¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ bis 1. Mai 2016, ¼ bis 1. Mai 2017, ¼ bis 1. Mai 2018

Forstmulchgerät robuste und zuverlässige für den Wald Sehr Waldschneidemaschine, Übersetzungs-

Lagerabverkauf

Holzspalter mit Zweihandbedienung

Dreiseitenkipper Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Abverkauf 1/3 dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

getriebe mit innerem Freilauf BTK 200 Heck, hydraulisch verschiebbar, große verstellbare Walze Dm. 22 . . . . . . . . . . . € 5.790,–

23 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel. . . . . . . . . € 2.650,– 26 to ATJ-THO mit Pumpe und Seilwinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.980,– 32 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel. . . . . . . . . € 3.790,–

HOLZSPALTER ATJ/BA 24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . ab € 4.771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.985,– 47 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.890,–

Rasentraktor ATJ Power Line T20

Schnittbreite 102 cm, elektromagnetische Messerkupplung, Motor 2-Zylinder B&S Intek V-Twin 20.0, Handhydrostat, Boxvolumen 300 l., elektrische Boxentleerung . . . . . . . . . . . . Sonderaktion € 3.450,–

Rasentraktor ATJ T954 HD-A

8,5 kW (11,56 PS), Schnittbreite 92 cm, Fußhydrostat, Fangbox 220 lt. . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.999,90

GR 7200 SP – ATJ, Tandemachse Profi 4+4x16/650/8 Zinkenarme 11 + 11x4, Transportbreite 2,55 m, hydr. Schnellaushub und Seitenverstellung der Schwadkreisel, Arbeitshöhe mittels hydr. Zylinder regulierbar, Arbeitsbreite bis ca. 7,65 m, drehbare Räder . . . . . . . . € 20.890,–

Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit Aufsatzwände – SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 4.820,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 5.655,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.290,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.020,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.980,–

Hackstriegel ATJ – FAZA 6 m, 9 m, 12 m, 9 m,

hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . € 2.890,– abflanschbar auf 6 m . . . . . . . . . . . . . € 4.490,– abflanschbar auf 9 m Scherenklappung . . . € 6.890,– mit pneumatischem Sägerät, 12 Pralltellern, hydraulischem Gebläseantrieb, Behälter 130-400 lt., Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.780,–

Forstzange für Heckanbau Greiferzange starr oder pendelnd aufgehängt. Schließkraft des Zylinders: 9000 kg Schleppergröße 50 – 100 PS. . . . . . . . . . . . . € 1.825,– mit Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.455,–

Hausmesse 24. – 26. April 2015 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 Z. . . . . . . . . . . . . . . . € 819,– 180 x 125 O 140 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . € 920,– 200 x 125 O 160 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.013,– 220 x 125 O mechanische Ausführung 120 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 588,– 150 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 616,– 180 x 100 Z

Dreipunkt-Rundballenwickler, Type 1600, mit Walzen

Maishacke – Profi Heck 6-reihig, hydraulisch klappbar, Doppelrahmen, Farmflexräder, Führungsrad, Pflanzenschutzbleche, verstellbar von 45-75 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.768,–

Maishacke Front

6-reihig, hydraulisch klappbar, Pflanzenschutzbleche, 4+2 Elemente, 4x5 + 2x3 Zinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.855,–

Futterraufen

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr! mit seitlichem Ladearm, 2 Rollen und 3 Riemen, Verstellbarer Ladearm, Folienvorstrecker 75-50 cm . . . . . . . ab € 9.900,–

KREISSÄGEN Aktion Hausmesse

Bindezange ATJ elektrisch

Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.040,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.095,–

Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.183,–

Förderband

Hochgrasmäher Willy Nilly

fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . .

mit Honda GCV 190 – Benzinmotor – 6,5 PS, 79 kg . . . . . . . € 1.990,–

ATJ Sichelmulchgerät für Heckanbau

MGT 100, mit 2 Messern ............. € 866,– MGT 150, mit 3 Messern ............ € 1.603,– MGT 120, mit 2 Messern .......... € 1.025,– MGT 180, mit 3 Messern ............ € 2.029,–

Kreissäge mit Förderband

Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar . . . . . . Abverkauf € 3.690,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch. € 3.090,–

ATJ-Fronthäcksler

€ 1.912,– € 1.922,– € 2.339,– € 2.679,–

Abverkauf

Fronthäcksler, mit regulierbarer Walze und Getriebe mit Freilauf Front 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.110,– Front 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.214,– Front 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.422,–

Front 200 . . . . . . . . . . . . . . € 3.630,– Front 230 . . . . . . . . . . . . . . € 3.942,–

Heckstapler Abverkauf

Bürstendurchmesser 60 cm, Stufenweise Schrägstellung, Drehrichtung der Bürste wählbar, mechanische Sammelwannenentleerung per Zugseil. . . € 2.150,–

Schlegelmulchgeräte ATJ/DEL

bis 45 PS

132 cm . . . . . . € 1.293,– 158 cm . . . . . . € 1.405,–

Akkuschere ATJ Type Cobra Kräftiger Schnitt, große Schnittöffnung, elektrische Steuerung mit 4 Positionen, sehr schnelle Schnittfolge, variable Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung, Durchmesser 38 mm, längste Schnittdauer 13 Stunden, Akku Lithium Li/Fe, 940 Gramm Weinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.450,– Dm. 43 mm Obstbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.495,–

Stockräumgerät

für Wein- und Obstbau ATJ/OR

Heckanhängung für Traktore Dreipunkthydraulik, 2-fach oder 3-fach Steuergerät, hydraulische zu verschieben und Führungsräder (Erweiterbar mit Stockputzer, Fräse, Kreiselegge hydr.) Type ATJ-OR Reihenabstand 65 – 145 cm, Weinbau Erdputzer + Feintaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 3.350,– Type ATJ-MI Reihenabstand 90 – 170 cm, Obstbau Pflug + Feintaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.790,–

Feldspritze 3-Punkt

. . . .

. € 5.890,– . € 6.690,– . € 7.490,– € 11.690,–

1/2 Anzahlung bei Lieferung, Rest zahlbar bis 01. 12. 2015 Mit einer Bewegung zum Heben und Senken 1,80 m für 850 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.390,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.897,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.070,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.289,– 3,80 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.480,– 4,50 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.695,– Hydraulische Dreheinrichtung für Stapler 180°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– Dreheinrichtung Type FEM 2 und FEM 3 für Stapler wie Toyota, Jungheinrich und andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.980,–

Bodenfräsenmit Kufen, 4 und 6 Messer

G 100 S, 45 PS . . . . . . . . . . . . . . € 1.405,– DS 165, 75 PS. . . . . . . . . . . . . . € 2.320,– L 120 S, 55 PS . . . . . . . . . . . . . . € 1.795,– SD 180, 75 PS. . . . . . . . . . . . . . € 2.490,– LS 150, 45 PS . . . . . . . . . . . . . . . € 1.940,– P 185, 100 PS. . . . . . . . . . . . . . € 3.090,–

Heckstapler mit vier Bewegungen (Heben/Senken, Seitenverschiebung, Neigungsverstellung mit hydraulischem Oberlenker, viertes Steuergerät gerichtet für Kistenhalter oder Dreheinrichtung) 1,80 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.372,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.590,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.693,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.895,–

MOTORMÄHER hangtauglich GHEPARD 9 PS, 3 Vorwärt- und 3 Rückwärtsgänge, Differential und Sperre, Bereifung 5x10, Mulchbalken 122. . . . .€ 4.030,– C 70, 4-Takt, 6,5 PS, Mulchbalken 117 cm, 2 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, Bereifung 4x8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.163,– C 90, 4-Takt, 12 PS, Fingerbalken Ölbadantrieb 127 cm, 3 Vorwärtsund 3 Rückwärtsgänge, Bereifung 5x10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.232,– C 60, 5,5 PS, Mulchbalken, 1 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang, Bereifung 3,5x6 . . . . € 1.890,– Brio 2, 5 PS, 1 Vorwärts- 1 Rückwärtsgäng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.519,–

Hausmesse 24. – 26. April 2015 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Kehrmaschine für Traktor und Stapler

mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . 880 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . 1100 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar. . 1300 lt. 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr! Dreipunktgerät mit 2 angetriebenen Walzen, Ankopplung 2. und 3. Kat., Folienvorstrecker 75-50 cm, Folienvorstreckerrollen aus Aluminium, hydraulische Folienabschneidevorrichtung, Folienvorstreckung: 2+2, 3 Ritzel für verschiedene Folienvorstreckungen, Satellitenfolienvorstrecker,manuelle Verstellung der Geschwindigkeit. . . . . . . .ab € 10.450,–

Rundballenwickler 3100 S gezogen mit seitlichem Ladearm

Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 946,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 569,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . € 925,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . € 248,–

80 cm . . . . . . € 1.070,– 106 cm . . . . . . € 1.210,–

ANZEIGEN

Donnerstag, 23. April 2015

24 ANZEIGEN

Donnerstag, 23. April 2015

Königswieser 6 t Funkseilwinde inkl. Seilausstoß, Funk + Zubehör, 3 Jahre Garantie, € 6.300,-- inkl. MwSt., frei Haus Lieferung innerhalb Österreichs – wir zeigen Ihnen die Winde auch gerne vor Ort, 07245/25358, www.koenigswieser.com. Ständig gebrauchte Seilwinden, mechanisch oder elektro-hydraulisch, nach Terminvereinbarung gerne auch am Wochenende zu besichtigen, 06644/8576080, 07245/25358.

Von 30. April bis 3. Mai findet die beliebte Hausemesse der Firma Landtechnik Spanring in Zöbern statt.

XLandw. X Fahrzeuge Lindner Geotrac 70A, 74 PS, sehr guter Zustand, günstig; Claas RB-Presse 250, mit Schneidwerk, € 11.500,--, 0664/3944433.

Foto: privat

Auf zur Spanring-Hausmesse! L andtechnik Spanring in 2871 Zöbern an der Südautobahn in der Buckligen Welt ist in kürze 50 Jahre. Das Unternehmen wurde im Jahre 1966 von Robert und Elisabeth Spanring gegründet. Von Beginn an war es dem Unternehmensgründer Robert Spanring wichtig, bestmöglichste Zufriedenheit der Kunden, erstklassiges Service und beste Qualität der verkauften Maschinen und Traktore zu gewähren. Es wurden

Immer aktuell!

neuesland.at

6 aus 45 3

von Anfang an Topmarken wie Lindner Traktoren, Posch, Vogel & Noot, Hauer oder Hydrac vertrieben. Peter Spanring dazu: „Es war und ist uns sehr wichtig, österreichische Marken den Kunden zu fairen Preisen zu liefern.“ Die Firma Spanring bemüht sich seit knapp 50 Jahren bereits in zweiter Generation, jetzt mit Peter und Gerlinde Spanring, mit über zehn Mitarbeiter und Lehrlingen den Kun-

Ziehung vom Sonntag, 19. April 2015

Dreifach-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 3.221.783,70

ZZ 30

433 Vierer+ZZ �� zu je € 140,20 8.814 Vierer �� zu je € 38,20 11.158 Dreier+ZZ �� zu je € 13,60 134.894 Dreier �� zu je € 4,50 324.919 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

8 Fünfer+ZZ �� zu je € 23.186,50 157 Fünfer �� zu je € 1.288,80

Ziehung vom Samstag, 18. April 2015 G-57,I-30,I-18,B-13,I-21,B-10,G-46,O-68,O-63,O-72,G-60,I-28,B-7,O-65,G-51,O-67,O-73,N-32, G-53, N-31, BOX, G-55, G-47, I-23, I-29, O-71, N-42, I-24, B-3, I-16, B-6, G-50, I-22, I-20, N-34, B-11, O-70, G-54, RING, O-62, O-69, G-48, O-61, B-12, N-37, N-36, O-75, N-38, N-35, N-41, N-44, BINGO BINGO-Card: Herz-König BINGO-Gewinner: 1-mal Bingo �� zu € 29.047,20 79-mal Ring 2. Chance ��zu je € 58,00 1-mal Ring �� zu € 4.586,40 9.819-mal Box 2. Chance ��zu je € 1,70 11-mal Box ��zu je € 277,90 9.814-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 19. April 2015

3 Joker �� zu je € 78.609,10 11-mal �� zu je € 7.700,00 124-mal �� zu je € 770,00

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.214-mal �� zu je € 77,00 12.329-mal �� zu je € 7,00 127.099-mal �� zu je € 1,50

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 122.848,30 2-mal 12 Richtige �� zu je € 6.169,00

X(E)

toi toi toi

16B. Runde vom Sonntag, 19. April 2015 2

den auch weiterhin beste und faire Preise sowie ein erstklassiges Service zu bieten. Anlässlich der Hausmesse von 30 April 2015 bis 3. Mai 2015 kann man ein großes Angebot von Landmaschinen, Lindner und New Holland Traktoren kennen lernen. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Infos erhält man bei Peter und Gerlinde Spanring in 2871 Zöbern, Hauptstraße 21 unter Tel. 0 26 42/82 42. Firmenmitteilung

53-mal 11 Richtige �� zu je € 51,70 604-mal 10 Richtige �� zu je € 9,00 314-mal 5er Bonus �� zu je € 7,20

Ziehung vom Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag,

15. April 2015 16. April 2015 17. April 2015 18. April 2015 19. April 2015 20. April 2015 21. April 2015

4 9 3 4 5 2 8

Gewinnzahlen 1 2 7 6 7 7 7 9 3 6 2 2 9 3

Symbol 2 9 0 2 0 4 2

1 5 6 8 9 3 7

Torwette 0

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 36.264,40 Vierfach-Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 3.643,00

34-mal 3 Richtige �� zu je € 40,90 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 139.587,50

Ziehung vom Dienstag, 21. April 2015

Alle Angaben ohne Gewähr

Lindner Geotrac 63 A, 1.200 Bstd., neuwertig, 0664/3944400.

ANZEIGEN

Donnerstag, 23. April 2015

Universal Getreidequetsche

Überzeilenspritze ATJ/FLO

Tiefenlockerer FAZ – Weinbau

Pneumatisches Anhängesprühgerät, Niederdrucksprühung, mit übersprühendem Spritzkopf mit 3 Lenkrohren für 3 Reihen in einer Fahrt, Doppelansauggebläse Dm. 500, elektrische Steuerung ein/aus jedes einzelne Senkrohr, hydraulische Bewegung des Spritzkopfes, drehbares Parallelogramm für 3 Pflanzenreihen, 7 hydraulische Zylinder, Hand- und Systemwaschbehälter, 2 Geschwindigkeiten, 1.650 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 24.950,–

. . . .

. . ab € 869,– . ab € 1.269,– . ab € 1.990,– . ab € 2.695,–

RLL3 3-zinkig, 35-55 PS, 130 cm, 20-40cm Tiefe, 180 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.190,– RLL5 5-zinkig, 45-65 PS, 160 cm, 20-40 cm Tiefe, 220 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.580,–

Weinbaugrubber

Unterstockmulcher

FI 40 TL/SI Heck, Arbeitsbreite bis 2,50 m, 1 Scheibe . . . . . . .€ 3.495,– FI 40 TBL/SI Heck, Arbeitsbreite 3,50 – 4,00 m, Federzug, 2 Scheiben . . . . . . € 7.295,– FI 40 TBL/SIN Front, Arbeitsbreite 1,80 – 2,80 m, Feintaster, 2 Scheiben . . . € 10.490,–

Weinpressen mit Photozellen SONDERAKTION 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 nach dem 1. Jahr, 1/4 nach dem 2. Jahr, 1/4 nach dem 3. Jahr 1000 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 13.900,– 1700 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.320,– 4500 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 37.995,–

Stockputzer Duplex 45x60 Überzeilen – Unterstockspritzgerät

für chemische Entfernung von Stockaustriebe, geeignet für Hügeln auch mit Gegenneigung, Sprühkammer mit Schuppen, Parallelogrammstruktur für jede benötigte Situation, Sensor – Wasser stoppt automatisch wenn die Sprühkammern öffnen, am Traktor werden 3 doppelwirkende Verteiler benötigt, max. Pfahlhöhe 220 cm, hydraulische Höhenverstellung, hydraulische Seitenverstellung, hydraulische Sprühkammeröffnung, Sprühkammer mit Schuppen, 4 Düsen per Spritzkammer, Stoßstange, Verbindungsschläuche . . .ab € 6.390,–

Tiefenlockerer

mit Meißelscharren und Scherenschraubensicherung 2-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.798,– 3-zinkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.449,– 5-zinkig 250 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.855,– 7-zinkig 280 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.930,–

Fronttrommelmäher

SAMASZ Restabverkauf 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

300 cm mit 4 Trommeln, 18 Messer, 3,5 ha/h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.131,–

Frontscheibenmähwerke

SAMASZ Restabverkauf Type 260, 6 Scheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.590,–

mit Zinkenaufbereiter

SAMASZ Restabverkauf

Type 300 ATJ/SAM, 7 Scheiben, 14 Messer . . . . . . . . . . € 9.590,–

Reihenfräse ATJ

Weinbaugrubber

gefedert mit S-Zinken

Rahmenhöhe von 68 cm, Stabwalze Dm. 40 cm 5-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.070,– 6-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.195,– 7-zinkig mit Walze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.590,–

Häcksler

hydraulisch klappbar

TSP 480, 130 PS, 2300 kg, große Walze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 15.955,–

Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 1.500 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 679,–

Kioti WD 1260 Rasenmähtraktor für den Profianwender

stehende Bürsten, zur Montage an Fronthydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.260,–

Frontscheibenmähwerk

9-zinkig, hydraulisch verschiebbar von 110 cm bis 170 cm, ab 35 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.090,– 13-zinkig, hydraulisch verschiebbar von 160 cm bis 250 cm, ab 55 PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.990,–

Dreipunktanbaubock für Heckanbau, Getriebe 540 Umdrehungen, Räder zur Arbeitstiefeneinstellung, Gesamtlänge 240 cm, Sechskantwelle 41 mm, 2 Fräselemente mit verstellbaren Körpern (75, 80, 85 cm), CE-Schutz pro Fräselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.092,–

KIOTI stellt mit seinem WD1260 einen Heckauswurf Mähtraktor vor, welcher mit seinem starken 26 PS Dieselmotor und seinem enorm groß dimensionierten Auswurfkanal eine bisher unbekannte Dimension beim Mähen von mittelgroßen Flächen mit teils hohem Gras darstellt. Die Servolenkung ist unverzichtbares Feature bei langem, täglichen Mäheinsatz. Der Antrieb der Hinterräder erfolgt vollhydraulisch. Der Grasfangbehälter mit 600 Litern Fassungsvermögen ist wahlweise mit hydraulischer Boden- oder hydraulischer Hochentleerung mit einer Entleerhöhe von bis zu 190 cm für direktes Auskippen auf Pritsche oder LKW erhältlich. Natürlich ist der WD1260 auch mit Sperrdifferential ausgestattet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktionspreis ab € 15.590,–

Fachberatungen auf der Hausmesse Fachberatung am 25. + 26. 4. 2015: Johannes Pöll Rasentraktor Jonsered Frontmäher Rider FR 2312 MA Rider, 85 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.810,– FR 2315 MA Rider, 95 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.389,– FR 2216 MA Rider, 94 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.200,– FR 2216 MA 4x4, Allrad, 94 cm Schnittbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.047,– FR 2216 FA2 4x4, Allrad, 2 Zylinder, 103 cm Schnittbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.290,– FR 2218 FA, 103 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.407,– FR 2218 FA 4x4, Allrad, 103 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eintauschaktion € 5.490,– FR 2318 FA2 4x4, Allrad, Servolenkung, Beleuchtung, Stundenzähler, 103 cm Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eintauschaktion € 7.290,– Fachberatung am 26. 4. 2015: Markus Hasenbacher Pöttinger Grünlandgeräte SONDERAKTION HAUSMESSE – Restposen Abverkauf!!! 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 1.11.2015, 1/3 bis 1.11.2016 Schwadkreisel EUROTOP 380 N, 10 Zinkenarme pro Kreisel, 10 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tandem schwenkbar und höhenverstellbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.383,– Schwadkreisel EUROTOP 461 N, 12 Zinkenarme pro Kreisel, 12 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tasträder Tandem schwenkbar und höhenverstellbar € 8.636,– Vierkreisel Hit 470 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . .€ 6.386,– Vierkreisel Hit 540 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . .€ 6.867,– Vierkreisel Hit 610 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 5 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.653,– Vierkreisel Hit 690 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.456,– Pöttinger Scheibenmähwerke mit mechanischer Anfahrsicherung, hydraulischer Hochstellung komplett mit Gelenkwelle Nova Disc 265, 6 Mähscheiben, 12 Mähklingen, Leistung 3 ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.150,– Nova Disc 350, 8 Mähscheiben, 16 Mähklingen, Leistung 4 ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.195,– Frontmähwerk Novacat Classic 301, 7 Scheiben, 14 Messer, 3 ha/Std., Verschleißkufen . . . .€ 10.669,–

Hausmesse 24. – 26. April 2015 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Type OL 570 / 0,35 PS / Stundenleistung bis 35 kg. . Type OL 980 / 2,0 PS / Stundenleistung bis 200 kg. . Type OL 6000 / 5,5 PS / Stundenleistung bis 900 kg . Type OL 8000 / 7,5 PS / Stundenleistung bis 1400 kg

26 TV-TIPPS

Donnerstag, 23. April 2015

Sonja Haubenhofer

MEIN FERNSEHEN Freitag, 24. April 15.15: D ie Pferde der Queen. Dokumentation. (NDR) 17.15: M ensch Putin! Geheimnisse des russischen Präsidenten. (zdf.info) 20.15: Albtraum Hausbau. Dokumentation. (3Sat)

Samstag, 25. April

20.15: B eckmann. Trauma Einbruch (Das Erste)

Dienstag, 28. April 17.00: alpha-Centauri. Bewegen sich schwarze Löcher durchs All? (alpha) 18.15: N aturNah. Die Henne und die Ziegen. (NDR) 20.15: Giftgas: Der unsichtbare Feind. Dokumentarfilm. (arte) 20.15: Wein, Handkäs‘ und Stöffche. Dokumentation. (Hessen) 21.00: Hannes Jaenicke: Im Einsatz für? Elefanten. (phoenix)

17.15: Bioland Burgenland. Reportage. (ORF III) 17.45: Die Sehnsucht nach der Sommerfrische. Vom Waldviertel bis zum Semmering. (ORF III) 20.15: Elstners Reisen. Die Retter Mittwoch, 29. April des Orang-Utans. (SWR) 21.00: Die Wölfe von Tschernobyl. 15.15: T raumflug durch Afrika Von (Hessen) Kapstadt bis Kenia. (NDR) 15.25: M ythos Geschichte. Elisabeth Sonntag, 26. April – Rätselhafte Kaiserin. (ORF III) 14.40: p lanet e. Fetter Ärger – wie 19.00: s tationen.Dokumentation. Das Speisefett Kanäle lahm legt. (ZDF) Kreuz mit dem Frieden. (Bayern) 17.05: Zurück zur Natur. Land und 20.15: E inmal Bauernhof und zurück. Leute. (ORF 2) Fernsehfilm. (ORF 2) 18.30: Mittendrin – bei den Spargelste- 20.15: N ie wieder Single. Reportagechern. Reportage. (Hessen) reihe. (ATV) 20.15: Wunderschön! Die südliche Donnerstag, 30. April Toskana. (WDR) 14.35: D ie Zweite Republik. Eine unMontag, 27. April glaubliche Geschichte. (ORF III) 15.00: H elsinki, da will ich hin! Doku- 17.15: M ein neues Leben in Jerusamentation. (3Sat) lem. Eine Deutsche unter ortho15.15: Wo Könige Ferien machen. doxen Juden. (alpha) Schottland. (NDR) 17.30: M ein kleines Alpaka. Doku18.15: M ensch Leute. Mein lieber mentation. (ORF III) Schwan – eine ungewöhnliche 20.15: w issen aktuell. Die Macht der Wohngemeinschaft. (SWR) Hormone. Dokureihe. (3Sat)

Michael bleibt am Wasserball ■ Michael Jäger

Der Name Kölli ist im steirischen Schwimmsport ein echter „Dauerbrenner“. Das jüngste Aushängeschild ist der Grazer Wasserballer Michael (17).

tarten wir eine ebenso kurze wie sportlich interessante Zeitreise: Der Grazer Gert Kölli, inzwischen Michaels Opa und einst zweifacher Olympia-Teilnehmer (1960 in Rom und 1964 in Tokio), kraulte als erster Österreicher unter einer Minute über 100 Meter. Michaels Vater Oliver, heute Sportdirektor und Präsident des WBV Graz, war seinerzeit erfolgreicher Wasserball-Natio-

Wasserball Auch beim Wasserball zählt letztlich die Zahl der während der Dauer von vier Mal acht Minuten erzielten Tore. Eine Mannschaft besteht samt Tormann aus sieben Spielern im Wasser, dazu kommen noch sechs Wechselspieler. Kraulen ist der gängigste, da schnellste Schwimmstil. Die Spieler halten sich während des Spiels auch mit Wassertreten über Wasser. Das Wasserball-Tor ist drei Meter breit und 90 Zentimeter hoch. nal-Tormann. Die Köllis haben offenbar nicht nur Blut, sondern auch sehr viel Wasser in ihren Adern fließen und wohl auch in den Genen vererbt bekommen. Also ist nun Junior Michael an der Reihe: Er wurde von seinem Vater im Alter von sieben Jahren mit Wasserball vertraut gemacht und dabei ebenso vorsichtig wie bestimmt aufgebaut. Die bisherigen Früchte: Michael wurde im Vorjahr Staatsmeister (U17) und

TV-TIPP DER WOCHE

Foto: Richard Mayr

Zauber des Ausseerlandes

Der Magie des Ausseerlandes kann man sich kaum entziehen.

Rund um die geografische Mitte Österreichs entfaltet sich eine markante Landschaft voller Kontraste. Die Natur hat hier eine Kulisse geformt – mild und schroff zugleich. Mächtige Gebirgsketten riegeln das Land gegen alle Seiten hin ab. Das Leben an und in den zahlreichen Seen gleicht einem in sich geschlossenen Reigen. Sonntag, 26. April 16.30 Uhr, ORF 2

Margrit Fink sicherte sich bereits ihren fünfzehnten Österreichischen Meistertitel.

SPORT

Donnerstag, 23. April 2015

Wenn Michael Kölli (17) am Wasserball ist, haben seine Gegner selten ein leichtes Spiel. Beim WBV Graz ist der junge Flügelspieler inzwischen ein Garant für Erfolge. Sein Talent liegt in der Familie.

im selben Jahr noch ins Österreichische Nationalteam einberufen. Vielmehr geht fast nicht in diesem Alter. Doch es gelingt offenbar schon noch mehr. Nämlich ein brillantes Tor im Spiel gegen Tschechien. Dank Michael siegte Österreich damals in diesem „Wasserball-Krimi“ hauchdünn mit 9:8 Toren. Das Talent, der Ehrgeiz, die Bereitschaft ans Limit zu gehen, ideale Trainingsbedingungen

und – ganz entscheidend – der familiäre Rückhalt, sind eben auch im harten Sport Wasserball letztlich die unerlässlichen Zutaten für schöne sportliche Erfolge. Die idealen sportlichen Bedingungen findet Michael derzeit im BORG für Leistungssport in Graz vor, wo er jeden Vormittag ins Becken steigt. Der WBV Graz ist übrigens der größte steirische Schwimmverein mit den meisten Mitgliedern. Ein

Drei Medaillen ■ Alfred Taucher

nlässlich der österreichischen Staatsmeisterschaften im Rollstuhltennis in der Südstadt (NÖ), gab es für die Steiermark drei Medaillen. Dafür gesorgt haben Margrit Fink und Peter Tatschl vom ESV Knittelfeld. Die 43-jährige Rottenmannerin ist seit einem Traktorunfall vor 30 Jahren querschnittsgelähmt und zählt schon seit vielen Jahren zur rot-weißroten Elite. Die ehemalige Nummer sieben der Weltrangliste, schaffte heuer bereits ihren 15. Einzel-Meistertitel. Tatschl holte in der Südstadt zwei Medaillen.

Nach einer knappen Niederlage gegen Thomas Geierspichler im Einzel-Finale, gab es Silber und gemeinsam mit Markus Wallner (NÖ) spielte der 44-Jährige Doppel-Gold ein. Der seit einem Verkehrsunfall seit mehr als 20 Jahren querschnittsgelähmte Versehrtensportler ist durch seine Behinderungen an den oberen und unteren Extremitäten im Quad-Bewerb, der heuer erstmals im Meisterschaftsprogramm aufscheint, angetreten. Seit zwölf Jahren ist der Knittelfelder im Rollstuhltennis unterwegs und möchte sich gemeinsam mit Fink für die Paralympics 2016 in Rio de Janeiro qualifizieren.

Verein, bei dem neben den Senioren-Mannschaften für Damen und Herren täglich bis zu 60 Jugendliche Wasserball trainieren. „Trotz seiner Jugend ist Michael zu körperbetonte Herausforderungen bereit “, beschreibt Gerd Lang, WBV Graz-Präsident das Jungtalent mit großen Zukunftschancen. Diese will Michael zum Beispiel nach der Matura beim Studium und im Sport in einer College-Mannschaft, die

in den USA ein sehr hohes Niveau haben, wahrnehmen. Erste Kontakte wurden bereits geknüpft. Und weil der Spaß in einem Mannschaftssport wie Wasserball nie fehlen sollte, wäre es toll, wenn die Wasserballer des WBV Graz heuer ihren Trainer nach gewonnenem Meistertitel in voller Montur ins Wasser werfen könnten. Wasserscheu dürfte er ja nicht sein.

Peter Tatschl spielte bei der QuadMeisterschaftspremiere Gold und Silber ein.

Fachberatungen auf der Hausmesse n - Erfolg ern Same säe ten!

GET SMARTER

Die intelligenten Sondermodelle von SAME für Rechen-Tiger.

Fachberatung am 25. + 26. 4. 2015: Günter Königswieser Seilwinden Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch, oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung, 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.850,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.990,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.190,– 6 to mit S 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.690,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.850,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.090,– Fachberatung am 25. + 26. 4. 2015: Johann Kasper Feldspritze RAU Kverneland Gezogene Modelle, 3800 Liter 21 oder 24 Meter Gestänge Dreipunkt Modelle,15 oder 21 Meter Gestänge

Der intelligente

VIRTUSsmart

€ 61.950.(inkl. Mwst.) Solange der Vorrat reicht.

Symbolfoto

Der neue

EXPLORERsmart

€ 42.990.(inkl. Mwst.) Solange der Vorrat reicht.

Symbolfoto

Der neue

DORADOsmart

€ 41.950.(inkl. Mwst.) Solange der Vorrat reicht.

Fachberatung am 25. 4. 2015: Christian Gollinger Fachberatung am 26. 4. 2015: Harald Medl Düngerstreuer Bogballe Type M2 base 2350 Arbeitsbreite 36 m, alle Bolzen sind aus nichtrostendem 2VA-Stahl, Serienmäßig mit Mikrogranulatvorrichtung, Gradmesser, granulatschonendem Christian Gollinger Harald Medl Rührwerk und Sieben im Behälter, hydraulische Fernbedienung, Grenzstreuung mit Bowdenzugumschaltung vom Traktorsitz. . . . . . . . .€ 7.830,– Type M2W base 1800 Ausrüstung M2, mit integriertem Wiegezellensystem, Doppelrahmen - zwischen dessen Rahmenteilen eine Wiegezelle montiert ist, Trendsystem für Grenzstreuung mit Edelstahlbowdenzug Umschaltung vom Traktorsitz, Umkehr der Drehrichtung in Verbindung mit speziellen Streuflügeln . . . . . . . . . . . . . € 15.051,– Kongskilde Vibro Master SQ 59 Leichtzügig durch Stützräder, SQ Spezialzinken, Spezielle Stahlqualität, Leicht und Stabil, Langlebige dänische Qualität 5,90 m Doppelwalzen, Stützräder, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 11.950,– Kultureggenkombination ATJ/FA hydraulisch klappbar, 2 Räder, 2 Stempel doppelwirkend 4 m, 48 Zinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.969,– 5 m, 58 Zinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10.985,– Fachberatung am 25. + 26. 4. 2015: Thomas Friesenecker Kioti Allrad CK 22 – 22 PS 3 Zylinder Diesel, Differentialsperre,Überrollbügel, Ackerstollenbereifung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 14.088,– inkl. MwSt. € 4.696,– bei Lieferung, € 4.696,– bis 01. Mai 2016, € 4.696,– bis 01. Mai 2017! Kioti Allrad CK 2810 – 28 PS 3 Zylinder Diesel, Ackerstollenbereifung, Überrollbügel. . . . . . . . . . . ab € 16.200,– inkl. MwSt. € 5.400,– bei Lieferung, € 5.400,– bis 01. Mai 2016, € 5.400,– bis 01. Mai 2017! Kioti Allrad CK 35 – 35 PS 3 Zylinder Diesel, Differentialsperre, Überrollbügel, Ackerstollenbereifung. . . . . . . . . . . ab € 18.600,– € 6.200,– bei Lieferung, € 6.200,– bis 01. Mai 2016, € 6.200,– bis 01. Mai 2017! Kioti Allrad DS 4510 45 PS, 4-zylinder Diesel, 8-Gang, 1100 kg Hubkraft, Ackerstollenbereifung. . . . . . . . . . ab € 20.130,– € 6.710,– bei Lieferung, € 6.710,– bis 01. Mai 2016, € 6.710,– bis 01. Mai 2017!

inkl. MwSt.

Symbolfoto

Aircraft Besuchen Sie uns auf der

HAUSMESSE

Präsentation / Vorführung vom 25. bis 26. 4. 2015: Hubert Rad

www.mein-traktor.at

von Drehmaschinen, Schweißgeräten, Kompressoren und Standbohrmaschinen der Firma Aircraft während unserer Hausmesse.

Tisch- und Säulenbohrmaschine Opti B 33 Pro-Set

von 24. - 26. April 2015 bei

Ideal in Werkstatt und Reparaturbetrieb sowie für den Heimwerker! Motor 1,1 kW 400 V ~50 Hz, Bohrleistung in Stahl Ø 30 mm, Spindeldrehzahlen / Stufen 120 – 1.810 min-11/9, Bohrtisch neigbar/drehbar +/- 45°/360°, Säulendurchmesser 92 mm, Länge/ Breite/Höhe 860x480x1720 mm, Gesamtgewicht 135 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 989,–

Kompressoren

www.jandrisevits.at

Fachberatung auf der Hausmesse durch Gebietsverkaufsleiter Ewald Scheiber

ATJ 703/ 100 lt. Behälter, Ansaugleistung 650 lt., 10 bar, 4 kW . . . . . . . . . . € 1.292,– ATJ 503/100 lt. Behälter, Ansaugleistung 520 lt., 3 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 938,– ATJ Compact Air 221/10E, 10 lt. Behälter, Ansaugleistung 185 lt., 8 bar, 1,5 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 226,– 1,5 kW, Kesselinhalt 24 lt., 8 bar, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 105,–

Schutzgas-Schweißgerät Easy-Mag 190 – Zum Stahl- und Edelstahl-Schweißen, einstellbarer Drahtvorschub,Fahrwerk, Gasflaschenhalterung, Einstellbereich 30-190A,Schaltstufen 7, Drahtdurchmesser 0,6 – 1,0 mm . . . . . . . .€ 739,– Easy-Mag 230 – Einstelbereich 15-230A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.130,–

Hausmesse 24. – 26. April 2015 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel: 03324 / 20 0 05 Fax: 03324 / 20 0 05-30 E-Mail: office@jandrisevits.at

Wir berichten aus: Wien, Graz, Zettling, St. Martin i. S., Fehring und aus dem Ilztal.

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Er lädt auf seinen Hof W

illkommen im Genuss-Paradies“, ruft uns Markus Hillebrand aus Zettling entgegen und serviert uns gleich eine Schüssel Salat mit Kernöl. „Es gibt einen Grund zu feiern“, lacht Hillebrand und spricht das erste Jubiläum auf seinem Hof an. Genau vor fünf Jahren eröffnete er nämlich den ersten „GenussBauernhof“ in Österreich. Mit ihren Leitprodukten Grazer Krauthäuptel und Premstättener Sauerkraut, setzte die Familie im Bezirk Graz-Umgebung damals erste Akzente rund um diese Steirischen Spezialitä-

ten. Eine unglaubliche Erfolgsgeschichte nahm von da an ihren Lauf. Es folgten Auszeichnungen und Ehrungen, etwa zum innovativsten Betrieb Österreichs und zu einer der innovativsten landwirtschaftlichen Unternehmen in ganz Europa. „Mehr als 8000 Menschen haben in den letzten Jahren unseren Hof besucht und an einer persönlichen Hofführung teilgenommen. Hierbei versuchen wir immer die Philosophie des Guten, der Regionalen, des Genusses und das Erlebnis Bauernhof den Menschen näher zu bringen“, erzählt Österreichs ers-

Markus Hillebrand aus Zettling hat vor fünf Jahren seinen GenussBauernhof eröffnet. Foto: privat

Bauer der

Woche ter „Genuss-Bauer“. Fünf Jahre nach der großen Eröffnung seines „Genuss-Bauernhofes“ auf den Tag genau, am kommenden Samstag, 25. April, lädt Markus Hillebrand wieder auf seinen Hof. Bei einem verlängerten Frühstück findet von 8 bis 12 Uhr die Jubiläumsfeier in ungezwungener Atmosphäre statt. Beim Glücksrad kann jeder sein Glück versuchen und hochwertige Preise aus dem Sortiment gewinnen.

Zur Person ■■Markus Hillebrand ■■1.Österreichischer GenussBauernhof ■■Bierbaum 43 ■■8141 Zettling ■■Genuss-Laden: Tel. 03135/ 53 106 ■■www.genussbauernhof.com

IMPRESSUM Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (Chefredakteur-Stellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald. wurzinger@neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“. Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20/Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

Gehen Sie mit uns auf Reisen! NEUES LAND fährt mit seinen Leserinnen und Lesern 2015 nach Belgien und Deutschland beziehungsweise nach Kroatien und Montenegro. Nähere Infos: www.neuesland.at

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 23. April 2015

Sie laden zum Lernen ein F

röhlichkeit, Rasanz und Vielseitigkeit in bester Qualität, das ist Musik von den Ilztal Granaten, wie sie von Anja Sorger, Claudia Witkowski, David Traumüller und Wolfgang Schragen zeitgemäß, frech und fetzig auf die Bühne gebracht wird. Jetzt haben die Vollblutmusiker ihre neue Single präsentiert, auf der sie ab sofort zu einem witzigen „Steirischkurs für Anfänger“ laden. Das dazugehö-

rige Video, gedreht in der Volksschule Ligist, erreichte nur ein paar Tage nach der Fertigstellung fast 3000 Klicks. Gelehrt werden schwierige Vokabeln wie etwa „fuchsteiflswüld“ („wenn einer böse ist“), oder „voll wia a Haubitz’n („dann, wenn du betrunken bist“). Text und Musik stammen übrigens von Johannes Wruss und Andreas Hinker von den Lausern. Das fesche steirische Quartett hat sich nicht um-

sonst binnen kürzester Zeit in der Szene etabliert und sich in die Herzen unzähliger Fans gespielt: Bei all ihren Live-Auftritten spannt sich der musikalische Bogen ihres Programmes von der gängigen Volksmusik bis hin zum modernen Schlager, ob aktuelle Hits oder auch Oldies, die „Granaten“ decken die komplette Bandbreite ab. „Die Volksmusik geht nie kaputt“ heißt ihre brandneue CD, die einzigartig

und authentisch die hochwertige Qualität der sympathischen steirischen Stimmungsformation widerspiegelt. Am vergangenen Wochenende wurde es auf dem „Granaten-Fest“ in Ligist vorgestellt. Mehr Informationen zum „Steirisch-Kurs für Anfänger“ und das gesamte Video mit den steirischen Vokabeln finden Sie bei uns im Internet auf neuesland.at.

Foto: Ilztal-Granaten

A EC H TA SC H W OA Z A S H OW D OW N U M EU R O PA ST UR M VS . RA PI D

C AR EN A SO , 03 .05 .2015 16: 30 UH R UP

AU SV ER KA UF T!

ST UR M VS . SA LZ BU RG

C AR EN A MI, 20 .05 .2015 20: 30 UH R UP

RK AU FT BE RE ITS 10 .00 0 TIC KE TS VE

ST UR M VS . RI ED

AB O VE RK AU F 20 15 /1 6 ST AR T 05 .0 5. 20 15

C AR EN A SO , 31. 05. 2015 16: 30 UH R UP

T BER EIT S 7.0 00 TIC KE TS VER KA UF

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 23. April 2015

Ein Sackerl, das die Welt verändern könnte Ausgehend von den Grazer Bauernmärkten sollen immer mehr Käufer von bäuerlichen Lebensmitteln ihre Waren in ein Einkaufssackerl aus nachwachsenden Rohstoffen geben können. Kammerobmann Josef Herzog, Landesbäuerin Auguste Maier, Abfallwirtschaftsverbandsobmann Adolf Pellischek und zwei Direktvermarktungsbauern präsentierten den Medienvertretern nun diese

GENUSS-BÄUERIN

Ihr täglich Brot

neuartigen Sackerl: Es wird in Graz aus gentechnikfreier Kartoffelstärke hergestellt, hat eine Tragfähigkeit von fünf Kilogramm, kann natürlich mehrmals zum Einkaufen verwendet werden und eignet sich in der Nachnutzung als Bioabfall-Sammelsack. Das Sackerl ist beständig gegen Öle, Fett und Wasser und wird etwa nach einem halben Jahr wieder zu Kompost. Foto: Brodschneider

Das Bauernbrot von Jasmin Raidl aus Kalchgruben bei Fehring lässt die Herzen von Brotliebhabern höher schlagen. Mit viel Liebe und Tradition wird am Raidl-Hof gebacken, nach alten Rezepten und mit regionalen Zutaten. Auch werden die Köstlichkeiten aus der Backstube täglich persönlich zugestellt. „Es macht mir Freude, aus meinem Hobby, einen Beruf gemacht zu haben“, so Raidl. Weitere Produkte finden Sie auf in unserer „Online-Auslage“ im Internet. Foto: privat

Der „Mozart“ auf der Steirischen Harmonika Ein Leben lang dauert es für manche, sagt man, bis sie es auf der Steirischen Harmonika zur Meisterhaftigkeit bringen. Nicht für Martin Harling aus St. Martin im Sulmtal: Erst mit zwölf Jahren lernte er

das Instrument zu spielen, jetzt ist er Vize-Weltmeister darauf. Am Wochenende hat er sich nun auch den Österreichischen Staatsmeistertitel gesichert. Ein Video finden Sie auf neuesland.at. Foto: Müller-Harmonika

www.spar-steiermark.at

STEIRER

Mit einem Picknick wurde das traditionelle Fest in Wien von Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter und Landeshauptmann-Stellvertreter Schützenhöfer eröffnet.

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

Fotos: Steiermark-Tourismus

Essen, trinken, tanzen und mehr K

lapotetz trifft Fiaker! Mit einem breiten Kulinarikund Urlaubsprogramm wurde beim Steiermark-Frühling auf dem Wiener Rathausplatz am vergangenen Wochenende die warme Jahreszeit eingeläutet. Mehr als 150.000 Gäste, darunter viele in Dirndl und Lederhose, wurden von unzähligen Weinbauern und bäuerlichen Direktvermarktern kulinarisch verwöhnt: Von der Kernöl-Eierspeis’ aus Leibnitz, bis zur

Riesenbuchtel aus der Obersteiermark. Eröffnet wurde das „Steirerfest“ von Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer: „Besonders positiv bewerteten die Besucher heuer die neue Platzgestaltung mit breiteren Durchgängen, hier konnten sich auch die Steirischen Direktvermarkter platztechnisch besser entfalten.“ Die besten Fotos vom traditionellen Fest finden Sie bei uns im Internet auf neuesland.at.

Detailinformationen unter www.pastoralinnovation.at

Volksfest-Stimmung am Wiener Rathausplatz. Unter den Gästen war auch Starkoch Johann Lafer. Die steirischen „Dirndln“ ließen sich verwöhnen und tanzten durch die Menge.

Zum ersten Mal gibt es von 25.-27. Mai 2015 im Stift St. Georgen die Möglichkeit, sich mit dem Thema Innovation aus christlicher Perspektive auseinander zu setzen – überregional, quer-institutionell und ökumenisch. Top-Referenten und Teilnehmer kommen aus ganz Österreich und darüber hinaus. Besonders interessant für viel-Beschäftigte sind die Tagestickets. Als key-note Speaker kommt Father Michael White von der Church of the Nativity in Baltimore, der in seiner Pfarre einen faszinierenden turn-around geschafft hat.