NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 52 75. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes

Foto: DMG/ Karin Weninger/ Johannes Ranz

Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

LAND www.neuesland.at

Blick zurück im Interview In dem halben Jahr seit seiner Wahl zum Landeshauptmann der Steiermark überschlugen sich in der Steiermark die Ereignisse. Hermann Schützenhöfer bewahrte dabei immer die Ruhe. Seiten 2–3

Ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Zuerst waren es die Hirten, die vor dem Jesuskind niederknieten, dann die Weisen. Und wie geht es uns damit? Sind wir bereit, das Geheimnis der Geburt des Erlösers anzunehmen?

Foto: Scheriau

Donnerstag, 24. Dezember 2015

TOP-THEMA

Donnerstag, 24. Dezember 2015

LOS GEHT’S

„Realität ist oft verdammt bitter“

Bernd Chibici

Sorgfalt und Augenmaß Mit dieser Ausgabe ziehen wir einen Schlussstrich unter ein Jahr, das an Dramatik kaum zu übertreffen war. Es stand international im Zeichen von Kriegen, Krisen, Katastrophen, Terroranschlägen und Spannungsfeldern aller Art, von denen uns einige – wie etwa der bewaffnete Konflikt in der Ukraine – bedrohlich nahe gerückt sind. Mit den Auswirkungen in Form unendlich scheinender Flüchtlingsströme, einer irritierenden Hilflosigkeit in der Bundespolitik und nicht zuletzt auch dem durch Handelssanktionen entstandene Preisdilemma auf den Märkten waren beziehungsweise sind wir nach wie vor unmittelbar konfrontiert. Bei all dem ist nach derzeitigem Stand der Dinge kein Ende in Sicht. Leider scheint es so, als wären die Bedrohlichkeiten und Ungewissheiten vorerst nicht in den Griff zu bekommen. Oder anders ausgedrückt: 2016 wird bestimmt kein leichtes Jahr. Unter diesen Voraussetzungen entsteht für jede einzelne Bürgerin bzw. jeden einzelnen Bürger dieses Landes eine ganz besondere Verantwortung. Sie alle sind gefordert, bei Wahlen unbedingt das große Ganze über die Versuchung stellen und nicht mit Proteststimmen leichtfertig ein Ventil für persönliche Unzufriedenheit zu suchen. In unsicheren Zeiten sind stabile Verhältnisse lebenswichtig. Das sollte den Stimmberechtigten auch bei den Landwirtschaftskammer-Wahlen am 31. Jänner des kommenden Jahres bewusst sein! Indem sie erstens unbedingt wählen gehen und zweitens mit Sorgfalt und Augenmaß ihre Entscheidungen treffen.

Seit seiner Wahl zum Landeshauptmann vor einem halben Jahr hatte Hermann Schützenhöfer schon einige schwere Prüfungen zu bestehen.

Fotos: Scheriau

TOP-THEMA

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Grazer Amokfahrt, Flüchtlingsströme oder das Dauer-Minus bei den Bauern einkommen – was sagt LH Hermann Schützenhöfer dazu?

„Die von der Reformpartnerschaft durchgeführte Strukturreform können wir erst in 20 Jahren beurteilen und dann feststellen, ob es sich gelohnt hat.“ Hermann Schützenhöfer Landeshauptmann der Steiermark

NL: Herr Landeshauptmann, was war Ihr emotionellster Augenblick im Jahr 2015? LH Hermann Schützenhöfer: Der emotionellste Augenblick war die Nachricht von der Amokfahrt in Graz. Das war vier Tage nach meiner Angelobung zum Landeshauptmann. So war meine erste Amtshandlung die Einberufung eines Krisenstabes. Das hat mich in Mark und Bein erschüttert. Im Positiven war der emotionellste Augenblick natürlich die Wahl zum Landeshauptmann. NL: Welche Spuren hat die Amokfahrt für Sie hinterlassen? Schützenhöfer: Dass wir, die wir wussten, dass Österreich längst keine Insel der Seligen mehr ist, aber immer daran geglaubt haben, dass das Grüne Herz oder die Landeshauptstadt Graz von solchen Ereignissen verschont bleiben, jetzt erkennen mussten, dass uns die bittere Realität eingeholt hat. Übrig geblieben sind die Unentschuldbarkeit und Unerklärbarkeit dieser Tat, aber auch die Dankbarkeit, wie wir zusammengehalten haben. Die Wunden verheilen zwar langsam, aber die Narben werden immer schmerzen. NL: Was war aus Ihrer Sicht das unbestrittene Thema des Jahres 2015? Schützenhöfer: Die Flüchtlingsfrage hat alles überlagert und das Unvermögen des Bundes gegenüber der EU und das Unvermögen der EU in der Weltgemeinschaft offenbart. Ich denke, dass dieser Durchmarsch der Flüchtlinge in Spielfeld die Stimmung gekippt hat und dass dann vieles in Angst übergegangen ist. Wir haben nach wie vor Mühe, das einzufangen und alles zu tun, dass nicht den falschen Propheten geglaubt wird, die nur Gräben aufreißen. Es ist eine Kernaufgabe des Staates, die Grenzen für seine Bürger zu schützen. Aber da hatten wir das Gefühl der Ohnmacht. Es hat sich gebessert, weil wir jetzt eine Atempause in der Flüchtlingsfrage haben und die EU jetzt auch Maßnahmen setzt.

Zuzug und dort der ländliche Raum, der ausgedünnt wird. NL: In der Vorwoche wurde im Landtag das Budget für 2016 beschlossen. Man hat sich dabei vom Ziel, keine neuen Schulden mehr zu machen, verabschiedet. Wie geht es Ihnen damit? Schützenhöfer: Die Neuverschuldung ist nie etwas, das man begrüßen darf. Ich war der einzige Spitzenkandidat bei der Landtagswahl, der nie Zahlen genannt hat. Wir haben einen gewissen Spielraum, aber wir dürfen nicht transcheln. Andere Parteien haben im Wahlkampf viele Millionen für Projekte versprochen. Ich habe das nie getan, weil ich wusste, dass uns in Bezug auf die Budgetsanierung noch ein weiter Weg bevorsteht. NL: Aus Ihren Worten hört man schon so etwas wie Wut oder Verbitterung heraus, oder? Schützenhöfer: Ich sage es in der Weihnachtszeit so: Vielleicht ist das auch eine Art Heimsuchung. Und diese Heimsuchung macht uns bewusst, dass wir nichts auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

ben wird, der nicht überwindbar ist.

NL: Gibt es in diesem Zusammenhang konkrete Forderungen und Vorschläge? Schützenhöfer: Wir leben in einer Art Notsituation. Die Welt ist ein Krisenherd. Da muss die schutzbedürftige Bevölkerung das Gefühl der Sicherheit durch Präsenz, so auch durch die Präsenz des Bundesheeres haben. In einer solchen Zeit ist es gerechtfertigt, Sicherheitseinrichtungen aufzustocken. Daher bin ich dankbar, dass mehr Polizeikräfte eingestellt werden und dass das Bundesheer nicht weiter zu Ende gespart wird.

NL: Wechseln wir das Thema. Die Reformpartnerschaft prägte in den letzten Jahren die Landespolitik. Ist dieser Geist des gemeinsamen Verändern-Wollens noch vorhanden? Schützenhöfer: Es ist jetzt ein anderer Geist. Die Reformpartner waren zwei Herren etwa im selben Alter. Die Koalitionspartner Zukunft Steiermark sind ein neugeformtes Team mit bewährten älteren und jüngeren Kräften. Beides hat Charme. Für mich ist es immer wieder eine Genugtuung, bei Gesprächen mit Bürgermeistern zu erfahren, dass auch Hartgesottene von früher sagen, dass es bei ihnen ganz gut läuft. Diese von der Reformpartnerschaft durchgeführte Strukturreform können wir erst in 20 Jahren beurteilen und feststellen, ob es sich gelohnt hat.

NL: Passt dieser Ruf nach mehr Soldaten und Polizei zu uns? Schützenhöfer: Wir müssen aufpassen, dass das Grundvertrauen in den Staat nicht zu Bruch geht und der Spalt in der Gesellschaft zu einem Gra-

NL: Stichwort Regionen. Bewegt sich da wirklich etwas? Schützenhöfer: Bei den Regionen lasse ich nicht locker. Wir müssen schauen, dass die Steiermark nicht ein Land mit zwei Entwicklungsgeschwindigkeiten wird. Hier die Städte mit dem

NL: Jüngst beim Landesbauernrat haben Sie sehr deutlich Partei für die Bauern ergriffen. Wo kann ihnen geholfen werden? Schützenhöfer: Ich nenne drei Bereiche. Erstens das Baugesetz. Dass es mitunter Jahre dauern kann, bis man einen Baubescheid erlangt, ist nicht zumutbar. Zweitens das Grundwasserschutzprogramm. Hier sind die Nitratwerte entscheidend gesenkt worden, aber die Verordnung, die der damalige FPÖ-Landesrat Kurzmann noch kurz vor der Landtagswahl erlassen hat, ist maßlos übertrieben und gefährdet 1800 landwirtschaftliche Betriebe mit über 20.000 Hektar bester Agrarfläche. Den dritten Punkt beschreibe ich mit dem Satz: „Der Bauer deckt den Tisch.“ Dass die Steiermark das beliebteste Urlaubsland der Österreicher ist, hängt ja auch mit der Bauernschaft zusammen. Wenn es in einer solchen Situation einen Berufsstand gibt, der sich solche Einkommensverluste gefallen lassen muss, muss es eine gesamtgesellschaftliche Diskussion darüber geben.

Das Interview führten Bernd Chibici und Karl Brodschneider

CHRONIK

Donnerstag, 24. Dezember 2015 Erstmals gastiert der Landesbauerntag in der Kirschenhalle in Hitzendorf. Foto: Christa Strobl

Landesbauerntag Der Landesbauerntag als Wahlauftakt des Steirischen Bauernbundes für die Kammerwahl findet am 9. Jänner 2016 in der Kirschenhalle in Hitzendorf statt. Alle Agrarspitzen der Bezirks-, Landes-, Bundes- und EU-Ebene, sowie die Bezirksspitzenkandidaten und die Kandidaten für die Landeskammer werden unserem Spitzenkandidaten Franz Titschenbacher den Rücken stärken. Anmeldungen bitte bei der Bezirksgeschäftsstelle.

Bauernbund mal drei Großer Skitag Bauernbund-Skitag am 15. Jänner 2016 auf der Riesneralm, Donnersbachwald, mit agrarpolitischem Gipfelgespräch im Lokal „Hochsitz“ mit Kammerpräsident Franz Titschenbacher. Das Skipaket kostet 25 Euro und umfasst Buskosten, Liftkarte, Würstl und ein Getränk. Anmeldungen bitte bei der Bezirksgeschäftsstelle bis 8. Jänner.

er Advent und Weihnachten haben in ihrer ursprünglichen Geschichte mit der Suche nach Herberge und mit Flucht zu tun. Über viele Jahre haben wir diese Tatsache romantisch dargestellt mit dem „lieben Jesulein“ in einer Krippe und den Hirten rundherum. In diesem Jahr hat die Tatsache der Flucht von Menschen und der Suche nach einer friedlichen Herberge uns alle erschüttert. Der deutsche Theologe und Kardinal Walter Kasper schreibt: „Was wir zu Weihnachten feiern, ist alles andere als Idylle. Niemand war da, der der schwangeren Frau und dem jungen Mann aus Nazareth in Galiläa menschenwürdige Bleibe zu geben bereit war. Kaum war das Kind zur Welt gekommen, musste die junge Familie fliehen, weil Herodes, der machtbesessene Herrscher, dem Kind Jesus nach dem Leben trachtete. Flüchtlinge waren sie, politisch Verfolgte, Asylsuchende.“ Unsere idyllische Vorstellung von Weihnachten ist uns geraubt. Doch unsere Kindheit ist wohl geprägt von schönen Erinnerungen an das Weihnachtsfest. Wenn ich an die Weihnachtszeit in meiner Kindheit auf dem

er Steirische Bauernbund startet gleich mit drei großen Veranstaltungen ins neue Jahr. Der Landesbauerntag, der statutengemäß alle fünf Jahre stattfindet, wird am 9. Jänner in der Kirschenhalle in Hitzendorf zelebriert. Minister Andrä Rupprechter, Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer, Bauernbund-Präsident Jakob Auer, EU-Abgeordnete Elisabeth Kös-

Bauernbund-Frühschoppen mit Ernst Zwanzleitner. Der ORF-Brauchtumsspezialist zieht mit Geschichten aus „Zwanzleitners Bauernkalender“ die Zuschauer in seinen Bann. Termine: ■■10. Jänner, 10 Uhr, Kulturhalle Bauermgarten, Gnas. ■■14. Jänner, 14 Uhr, Hartberghalle, Hartberg. ■■17. Jänner, 10 Uhr, Festhalle Irdning.

Am Heiligen Abend ging der Vater mit Weihrauch durch Haus und Hof und ich als Jüngster von sechs Kindern durfte mit dem Weihwasser hinterher gehen. Überall im Stall und im Haus duftete es dann nach Weihrauch, Kräutern und anderen geweihten Zweigen. Das „Rauchen gehen“ gab es auch in der Silvesternacht und am Vorabend zu Dreikönig. Für uns Kinder damals stellte sich nicht die Frage: „Weihnachtsmann oder Christkind?“ An den Weihnachtsmann habe ich nie geglaubt. Zu uns kam nämlich immer das Christkind.

In den ersten Adventtagen haben wir Kinder unsere Wunschzettel auf die Fensterbank gelegt und am nächsten Tag waren sie weg. Das Christkind hatte sie abgeholt! Am Heiligen Abend selber war die Stube dann immer bis zum letzten Moment abgeschlossen. Logisch, das Christkind war ja da drinnen beschäftigt. Zuerst saßen wir in der Küche um unseren Jogltisch, der ein Erbstück unseres Großvaters war, um miteinander zu beten und zu essen. Meistens bekam ich kaum etwas hinunter, nicht weil die Mutter schlecht gekocht hätte, nein, weil ich so aufgeregt war. Dann plötzlich läutete ein Glöckchen und wir durften in die Stube. Das war der Moment, auf den wir gewartet hatten. Das Christkind war da gewesen und hatte uns die Geschenke gebracht. Das Kripperl mit Maria und Josef und dem Christkind stand unter dem Baum. Heute gibt es nach wie vor Zerstörung und Krieg. Beten wir um den Frieden. Tun wir das gerade heute zu Weihnachten, wenn die Engel den Hirten verkünden: „Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen seiner Gnade.“ (Lk 2, 14).

Die geraubte Idylle Christian Grabner Pfarrer von Kirchbach i. St. und St. Stefan i. R.

Bauernhof im oststeirischen Jogl land denke, fällt mir zuerst das Wort Geborgenheit ein. Ein wichtiges Gefühl für Kinder im heranwachsenden Alter. Damals freuten wir Kinder uns, wenn es schon Ende November schneite und der Schulweg, den wir noch zu Fuß gingen, voll Schnee war. Der Heilige Abend hat für mich mit Erinnerungen an die Familie zu tun. Alle Vorbereitungen wurden getroffen um dann in Ruhe die Bescherung feiern zu können. Meine Mutter erledigte alles, was im Haus zu tun war, während mein Vater im Stall die Kühe versorgte.

Frühschoppen

tinger, Landesrat Hans Seitinger und Franz Titschenbacher werden die Gäste informieren. Innerhalb einer Woche gibt es dreimal den Bauernbund-Frühschoppen mit dem ORF-Brauchtumsspezialisten Ernst Zwanzleitner und am 15. Jänner gibt es den Bauernbund-Skitag mit einem Gipfelgespräch im Lokal „Hochsitz“ auf der Riesneralm mit Präsident Franz Titschenbacher.

Donnerstag, 24. Dezember 2015

POLITIK

ft wahrlich nicht leichtes Jahr Ein für die steirische Bauernscha Teil katastrophalen Preise auf den neigt sich dem Ende zu. Die zum viele von uns in groß e Schwieriginternationalen Märkten haben en wichtigen Themenbereichen hätt keiten gebracht und in einigen pon che man und eit Öffentlichk wir uns mehr Verständnis von der anderen Seite gab es großartige der Auf fft. erho n litischen Parteie zeugnisse, einen deutlich zunehErfolge für bäuerliche Qualitätser e ler Produkte, eine beeindruckend menden Trend zum Kauf regiona sich die n und vielfach eine Ernte, Fülle an neuen, kreativen Idee sehen lassen konnte. so oft im Leben – Schmerzliches Es stehen einander also – wie e, Bei manchen überwiegt das Ein und Hoffnungsvolles gegenüber. bei manchen das Andere. wird uns vieles deutlicher als In diesen Tagen der Besinnlichkeit t Es ist in der heutigen Zeit nich sonst bewusst. Vor allem eines: haweg hin . Über Jahrhunderte leicht, Bäuerin oder Bauer zu sein Natur zu leben. Nun aber komder nen Lau ben wir gelernt, mit den der Märkte hinzu, die Existenzen prechend zu schätzen weiß. Ein men plötzlich noch die Kapriolen bäuerliche Leistungen nicht ents die ft, cha ells Ges eine m erde bedrohen und auß s breit gemacht. ht hat sich deshalb mancherort bedrückendes Gefühl der Ohnmac schwere ern in diesem Land schon viele uns, dass die Bäuerinnen und Bau t zeig schen eit Men enh Die ang en. Verg Tag die eren in k uns Der Blic schlimmer als die in tlich deu en war on dav ige die wen all ht an ihrer Seite, um Zeiten bewältigen konnten. Nic er wieder ein verlässliches Mittel imm gs rdin alle en und hatt ität öfen dar e Soli auf den steirischen Bauernh tiert waren – nämlich unbeugsam meistern, mit denen sie konfron Zeitraum hinen lang r seh n eine r übe Tragödien und Erschwernisse zu und Prinzip hat den Bauernb es dies au Gen . en“ tleute und halt aup amm desh chkeiten – Lan bedingungsloses „Z’s gemacht. Zahlreiche groß e Persönli d Lan em dies in Und noch ft t. Kra iste en gele end ermark Großes weg zu einer präg orgegangen und haben für die Stei herv hen Rei tzt die en zule sein t aus nich wie sind s, – r Spitzenpolitike tischen Geschehen ein bestimmender Faktor des poli n eite chk önli Pers he erlic bäu immer sind en zeigt. meister in den steirischen Kommun Mehrheit der Bauernbund-Bürger nern ein Dorn im Auge. usst sein – den politischen Geg bew der wie er imm uns s mus verteilung propagieren, die Diese Stärke ist – und das mündigung, Enteignung und Um Ent en still der n Idee en trus abs e Belastungsvarianten für die Vor allem jenen, die die aufhören damit, immer wieder neu t nich und sen wis gen ufan anz mit Tradition nichts Bauernschaft zu erfinden. ner blühen, finden die politischen Geg en Zeiten leider auch die Zweifel ierig Des . schw in äge , schl sen Vor wis n s alle mde sfre wir Weil, wie oft äuß erst wirklichkeit und fe wür Vor n iose kur ihre für diesmal leichter als sonst Gehör ig wie schon lange nicht mehr. halb sind sie derzeit auch umtrieb ahlen am 31. Jänner Schicknden Landwirtschaftskammerw ehe orst bev die re sind nd Gru em diesen – weiterhin seine legendä Nicht zuletzt aus dies braucht – gerade in Zeiten wie Er . und geernb Bau laut so hen r risc eine Stei in salswahlen für den wehren zu können und um sich gegen so viel Unzumutbares Geschlossenheit und Stärke, um u daz bei! ört zu werden. Tragen Sie bitte wordenen Zeit ausreichend geh Neige geheng und Ihrem Engagement im zur all das, was Sie mit Ihrer Leistun für st Familien ein lich n herz Ihre en h Ihn auc ken wie en dan Wir und wünschen Ihn en hab n geta ark erm Stei der in den Jahr für die Bauernschaft s neues Jahr! frohes Weihnachtsfest und ein gute

Landesrat Hans Seitinger Landesobmann

Foto: Archiv

Liebe Bäuerinnen und Bauern!

POLITIK

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Gut gerüstet ■ Markus Habisch

Bauernbundund Bezirkskammer-Obmann Hans Reisinger sieht optimistisch in die Zukunft seines Bezirkes Hartberg-Fürstenfeld.

Bauernbund- und Bezirkskammer-Obmann Hans Reisinger sieht im größten Agrar-Bezirk der Steiermark Hartberg-Fürstenfeld Chancen durch die Vielfalt.

Foto: Arthur

us dem Bezirk Hartberg-Fürstenfeld, der größten und vielfältigsten Agrar-Region der Steiermark, kommt zum Jahresende ein positives Signal. Bauernbund- und Bezirkskammer-Obmann Hans Reisinger, ein langjähriger, engagierter und bewährter Bauernfunktionär, ruft die Bäuerinnen und Bauern trotz der nach wie vor für zahlreiche Betriebe im ganzen Land so ungemein schwierigen Situation auf den Märkten zu Optimismus auf.

Zuversicht Reisinger: „Wir haben gute Gründe zur Zuversicht. Es gibt in unserem Bezirk sehr gute Voraussetzungen, um die aus vielerlei Gründen notwendigen Veränderungen zu meistern. Unsere Chance liegt in der enormen Breite und Qualität des Angebotes – und in einer hervorragenden Struktur, die in dieser Situation immer wieder die notwendige Unterstützung anbieten

Es wird weiter verhandelt K

urz vor dem Ende seiner Amtsperiode hatte der frühere FPÖ-Landesrat Gerhard Kurzmann im Vorfeld der Landtagswahl das Regionalprogramm Graz-Radkersburg erlassen, welches nun mit 1.1.2016 in Kraft tritt. Sowohl Landesrat Johann Seitinger als auch die Landwirtschaftskammer hatten Kurzmann mehrmals vor den massiven Auswirkungen dieser Verordnung gewarnt. Nach der Landtagswahl liegt die Ressortverantwortung für das Wasserrecht nunmehr bei Landesrat Jörg Leichtfried, der von Beginn an seine Bereitschaft für weitere Verhandlungen sig-

nalisierte, sofern auch die Wasserverbände einem neuen Weg zustimmen können. Nach mehreren Gesprächen und Verhandlungsrunden mit allen Beteiligten wurde der anerkannte Bodenanalytiker Dozent Karl Buchgraber beauftragt, eine praxistaugliche und mit dem Bundesministerium abgestimmte Lösung zu erarbeiten. Auf Basis dieser Studie gab es vergangene Woche eine weitere Verhandlung, die jedoch zu keinem Ergebnis führte. Auf Betreiben von Landesrat Seitinger fand daher am vergangenen Montag ein Gipfelgespräch mit seinem Regierungskollegen Landesrat Leichtfried

statt. Dabei wurde vereinbart, dass zu den folgenden Schwerpunkten im Jänner 2016 intensiv weiterverhandelt wird: • Herstellung der ÖPUL-Tauglichkeit • Frühjahrsausbringungstermin • Bodenprüfungen Seitinger: „Durch die Verordnung sind unmittelbare Auswirkungen negativster Art auf den regionalen Gemüsebau und die Schweineproduktion zu erwarten. Damit werden nicht nur bäuerliche, sondern auch unternehmerische Existenzen und damit unzählige Arbeitsplätze aufs Spiel gesetzt. Ziel der weiterführenden Gespräche muss es

sein, rasch zu einer praxistauglichen Lösung zu kommen, um sowohl den Grundwasserschutz, als auch eine zukunftsfähige regionale Landwirtschaft sicherzustellen.“ Nachsatz des Landesrates: „Wer auch in Zukunft eine heimische Nahversorgung haben will, darf den Bauern nicht ständig Prügel vor die Beine werfen!“ Landesrat Leichtfried zur Situation: „Selbstverständlich sind wir zu weiteren Gesprächen bereit, um einen Gesamtkonsens zu erreichen. Dies mit dem Ziel, eine vernünftige Bewirtschaftung, aber auch die nachhaltige Sicherung unseres Grundwassers zu erreichen.“

POLITIK

Donnerstag, 24. Dezember 2015

für die Zukunft

GENAU GENOMMEN

Zur Person Der 1959 geborene Johann Reisinger bewirtschaftet zusammen mit seiner Frau Christine, Sohn Hannes und Schwiegertochter Maria einen kombinierten Schweinebetrieb mit Ackerbau und Obstverarbeitung. Seine Eltern Johann und Maria Reisinger sind auch noch voller Tatkraft im Familienbetrieb tätig. Stolz ist der Bauernbundobmann darauf, dass durch die beiden Enkelkinder Lorenz und Matthias (22 und acht Monate alt) vier Generationen harmonisch auf dem Betrieb leben.

Ein schönes, stattliches Bauernhaus ist auf dem Hof der Familie Reisinger in Schölbing bei Hartberg auch Symbol für ein harmonisches Zusammenleben von vier Generationen. kann. Unsere Bezirkskammer ist sehr gut gerüstet dafür, die Bäuerinnen und Bauern auf dem Weg in die Zukunft zu begleiten.“

Qualitäten Reisinger meint auch, dass es notwendig sei, die hervorragenden Qualitäten der Region mit mehr Selbstbewusstsein wahrzunehmen: „Mehr als zwei Millionen Nächtigungen in der Thermenregion, im Joglland und im Pöllauertal sind der beste Beweis einer unglaublichen Wertschätzung, die weit über unsere Grenzen hinaus reicht. Die Vielfalt und Schönheit der Kulturlandschaft, die durch unsere Bauern gepflegt wird, hat geradezu magische Anziehungskraft.“ Nachsatz des

Bezirksobmannes: „Wir sind gefordert, all das auch in der Landwirtschaft in Wertschöpfung umzusetzen.“ Nicht nur das: Der Bezirk Hartberg-Fürstenfeld kann auch stolz darauf sein, so etwas wie ein starkes Bollwerk der Bauernschaft zu sein. Mehr als 5000 land- und forstwirtschaftliche Betriebe mit so vielen Sparten und Produktionsbereichen wie sonst nirgendwo sind ein eindrucksvolles Signal. Mehr noch: „Wir schaffen es bestens, die vielfältigen Wünsche der Gäste und der Konsumenten zu erfüllen und sorgen damit für große Zufriedenheit. Außerdem versorgen wir die Gegend mit Energie aus nachwachsenden Rohstoffen und machen sie auf die-

se Weise unabhängiger von Importen.“ Dennoch darf man sich, so ist Bauernbund und Bezirkskammer-Obmann Reisinger fest überzeugt, keinesfalls zufrieden zurücklehnen. Der Bezirksobmann ruft in diesem Zusammenhang zur kommunikativen Offensive auf: „Eine wesentliche Aufgabe für uns alle wird es sein, der Gesellschaft die bäuerlichen Leistungen noch besser zu erklären und selbstbewusst den unschätzbaren Vorteil der Lebensmittelerzeugung direkt vor der Haustüre ins Rampenlicht zu rücken. Allerdings müssen wir auch immer wieder mit Nachdruck klarstellen, dass wir für unsere Arbeit die entsprechenden Rahmenbedingungen brauchen.“

Wer auch in Zukunft eine heimische Nahversorgung haben will, darf den Bauern nicht ständig Prügel vor die Beine werfen!“

Foto: Archiv

Landesrat Hans Seitinger

Franz Tonner

Dankbarkeit und Besinnung Ein bewegtes Jahr geht wieder zu Ende, ein Jahr, das an Dramatik kaum zu überbieten war. Die Preise fielen in den Keller, die Bauern trieb es auf die Straße, Seuchen und Naturkatastrophen blieben nicht aus und Gesetzes reparaturen beschäftigten uns das ganze Jahr. Einigkeit und Zusammenhalt einer ohnehin nicht mehr sehr großen Berufsgruppe ist in einer wirtschaftlich so schwierigen Zeit daher wichtiger denn je, wenn wir die künftigen Herausforderungen im Sinne unserer Bäuerinnen und Bauern bewältigen wollen. Weihnachten ist die Zeit zum Danke sagen. Danke, dass Sie uns die Treue gehalten haben und jede Woche in dieser Zeitung nach Informationen gesucht haben. Danke, dass Sie uns über positive und natürlich auch über negative Empfindungen informiert haben. Danke vor allem auch an unsere Funktionäre, die ein sehr arbeitsreiches politisches Jahr hinter sich gebracht haben. Weihnachten ist aber auch die Zeit des Innehaltens, der Demut, der Vergebung, der Nächstenliebe und vor allem der Besinnung auf die Schöpfung, der Menschwerdung Jesu Christi. Und auch Zeit für Dankbarkeit, Teil dieser Mutter Erde sein zu dürfen. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern fröhliche und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie viel Gesundheit und Erfolg in Haus und Hof. Ihr

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. Dezember 2015

GUTEN APPETIT Apfelbrot zur Weihnachtszeit Zutaten: 1 1/2 kg Äpfel schälen und grob Raspeln, 300 g Walnüsse, 300 g Haselnüsse, 250 g Feigen, 250 g Dörrpflaumen, 500 g Rosinen, ½ l Rum , 250 g Zucker, 1 EL gemahlenen Zimt, 1 Pkg. Lebkuchengewürz, 1 kg Roggenmehl, 2 EL Kakao, 2 Eier, 1 TL Salz, 2 Pkg. Backpulver.

Tipp: Für ein Wecken benötigt man ca. 1 kg Teig. Wenn man die Hände mit kaltem Wasser befeuchtet, klebt der Teig beim Ausformen nicht so und man bekommt eine glatte Oberfläche der Wecken. Am besten schneidet man das ausgekühlte Brot mit der Schneidmaschine Daniela Schweighart ist Seminarbäuerin in Salla. Gemeinsam mit ihrem Mann bewirtschaftet sie einen Biobetrieb mit Mutterkuhhaltung und Forstwirtschaft. Ihre Rezepte können Sie ab heute eine Woche lang auf neuesland.at nachkochen.

Gesucht: Unsere Eine spannende Frage zum Jahreswechsel: Welches Kalb, Ferkel und Lamm kommt dem magischen Moment am nächsten zur Welt?

er Jahreswechsel ist ein magischer Augenblick, an dem im ganzen Land vielerlei Bräuche hoch gehalten werden. NEUES LAND will ab sofort mit einem ganz neuen beginnen: Wir suchen jenes Kalb, Ferkel und Lamm, das jeweils in steirischen Ställen in der Sil-

NEUES LAND Eggersdorf b. G.

Neue Gemeindebäuerin Die bisherige Ortsbäuerin Dorothea Kocher-Krenn wurde von allen Bäuerinnen einstimmig als neue Gemeindebäuerin der Großgemeinde Eggersdorf gewählt. Unter den zahlreichen Ehrengästen der Ortsteile befand sich unter anderem Bezirksbäuerin Grete Auer, welche die Wahl leitete. Die neuen Vertreterinnen der Ortsteile sind Gerlinde Karner-Friedrich (HartPurgstall), Carina Roßmann (Höf-Präbach) sowie Christine Fließer (Brodingberg). Fladnitz a. d. T.

Daniela Schweighart aus Salla. Foto: kk

vester-Nacht so nahe wie möglich an der Null-Uhr-Grenze das Licht der bäuerlichen Welt erblickt. Sollten Sie genau in diesem Zeitraum auf Ihrem Bauernhof tierischen Nachwuchs bekommen haben, schicken Sie uns per E-Mail eine Kurze Informa-

tion, wie Ihr Neujahrs-Tier heißt, wann (auf die Minute genau) und wo es geboren worden ist. Fügen Sie Ihrer Mitteilung bitte unbedingt ein Foto und – nach Möglichkeit – auch ein kurzes Handy-Video bei. Wichtig: Nennen Sie uns bitte zumindest einen Zeugen, der Ihre Angaben bestätigt. Das kann der Tierarzt, ein Nachbar oder auch ein Familienmitglied sein. Die Spielregeln sind einfach: Es geht darum, welches Kalb, Ferkel und Lamm rund um den Jahres-

Bäuerinnennadel Beim Bäuerinnentag in Haidegg bekam Monika Krempl aus Nechnitz die

Bäuerinnennadel verliehen. Sie ist die Gemeindebäuerin der ehemaligen Gemeinde Tyrnau und bewirtschaftet zusammen mit ihrem Gatten im Vollerwerb einen Milchwirtschaftsbetrieb. Bei vielen Festen und Veranstaltungen ist sie immer zur Stelle, wenn es um das Mithelfen oder Organisieren geht.

mann Ökonomierat Franz Titschenbacher lobte den mustergültig vorbereiteten Obmannwechsel. Christian Konrad ist seit vier Jahren im Lagerhaus-Vorstand tätig und ist auch Obmann der steirischen Rübenbauern.

Kalsdorf b. G.

Neuer Lagerhaus-Obmann Der 48-jährige Kalsdorfer Vizebürgermeister und Ackerbauer Christian Konrad ist neuer Obmann des Lagerhauses Graz Land. Er löste in dieser Funktion Ökonomierat Alois Pabst ab, der 26 Jahre lang dem Lagerhaus als Obmann vorgestanden war und der nun ebenso wie Ökonomierat Vinzenz Sackl Ehrenobmann vom Lagerhaus Graz Land ist. Raiffeisenverbandsob-

Foto: Brodschneider

Zubereitung: Geraspelte Äpfel, Nüsse, gewürfelte Feigen, gewürfelte Dörrpflaumen, Rosinen, Zucker, Zimt, Lebkuchengewürz und Rum in eine große Schüssel geben und zugedeckt zwölf Stunden gut verschlossen ziehen lassen. Am nächsten Tag Eier und Salz zugeben. Das Mehl mit dem Backpulver vermischen und mit der Apfelmasse gut durchrühren. Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech vier gleich große Wecken formen. Dazwischen mit Backpapier trennen, damit sie nicht zusammenkleben. Im vorgeheiztem Backrohr bei 170 – 175 °C ca. 1 ½ Stunden backen und auskühlen lassen.

Osterwitz

Verdiente Ehrungen Kürzlich wurden in Osterwitz Bauernbundmitglieder zu einer Feier ein-

STEIRERLAND Fotos: fotolia.com/markobe, fotolia.com/Ingo Bartussek, fotolia.com/lochstampferw

Donnerstag, 24. Dezember 2015

NEUES LAND sucht die steirischen Neujahrs-Tiere! Dabei geht es jeweils (siehe unsere Fotos) um ein Kalb, ein Ferkel und ein Lamm, das am 31. Dezember und am 1. Jänner der Null-Uhr-Grenze am nächsten zur Welt kommt.

Neujahrs-Tiere! LAND im Jahr 2016. Natürlich stellen wir bei dieser Gelegenheit auch deren Besitzerinnen und Besitzer vor. Es gibt noch einen weiteren, guten Grund bei dieser ungewöhnlichen NEUES LAND-Aktion mitzumachen: Unter allen Teilnehmern verlosen wir ein erholsames Wochenende (zwei Mal Nächtigung mit Frühstück) für zwei Personen im Vier-Sterne-Historik- und Thermalhotel Kaiser von Österreich in Bad Radkersburg.

wechsel (also am 31. Dezember oder auch am 1. Jänner) jeweils der Null-Uhr-Grenze am nächsten geboren wurde. Bei gleicher Nähe (beispielsweise 23.00 und 01.00 Uhr) entscheidet das Los. Alle eingesandten Fotos werden auf www.neuesland.at veröffentlicht. Die Bilder der drei Neujahrs-Tiere, also jener, die (vor oder auch nach 00.00 Uhr) am nächsten an den Moment des Jahreswechsels herangekommen sind, veröffentlichen wir in der ersten Ausgabe von NEUES

Gewinnen! NEUES LAND sucht jenes Kalb, Ferkel und Lamm, das in der Neujahrsnacht der Null-Uhr-Grenze am nächsten zur Welt gekommen ist. Schicken Sie an office@neuesland.at ■■Eine kurze Information, wann Ihr Neujahrs-Tier (auf die Minute genau) geboren worden ist und nennen Sie uns bitte auch einen Zeugen. ■■Ein Foto und – nach Möglichkeit – auch ein kurzes Handy-Video dazu. ■■Einsendeschluss ist der 2. Jänner 2016 um 12.00 Uhr.

IMMER DABEI

Sankt Bartholomä

Bauernabend Der diesjährige Bauernabend fand beim Bartholomäer Kirchenwirt statt. Wie jedes Jahr war auch heuer die Veranstaltung mit rund 70 Personen sehr gut besucht. Der Tätigkeitsbericht des Obmannes Bürgermeister Josef Birnstingl spiegelte die Aktivitäten des vergangenen Jahres wider. Der Finanzbericht unseres Kassiers Pepi Fürpass war sehr erfreulich. Zahl-

reiche Ehrungen wurden durchgeführt. Unter anderem wurden Josef Fürpass (Bild) und August Schirgi für ihre 70-jährige Mitgliedschaft beim Bauernbund geehrt. Die Neuwahl des Vorstandes brachte keine Veränderung. Zum Ortsbauernratsobmann wurde wiederum Josef Birnstingl einstimmig gewählt. Das Festreferat wurde von Präsident Franz Titschenbacher gehalten. Zum Abschluss wurden die Mitglieder zu einem Gulasch eingeladen.

Foto: privat

Heinz Knaß dankten den langjährigen Mitgliedern für ihr vorbildliches und nachhaltiges Wirken auf den Bergbauernhöfen. Mit Urkunden wurden Frau Altbürgermeister Christine Hammer, Barbara Kügerl und Josef Unger geehrt. Die Feier wurde von der örtlichen Singrunde würdevoll umrahmt. Foto: privat

geladen. Obmann Karl Reinisch und Kammerobmann Ökonomierat Karl-

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Nachdenken über Journalisten-Frage Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie fahren in die Stadt, um Weihnachtseinkäufe zu machen. Plötzlich hält Ihnen ein Journalist ein Mikrofon unter die Nase und fragt: „Was war für Sie das emotionellste Ereignis im heurigen Advent?“ Höchstwahrscheinlich würde Ihnen auf der Stelle nichts Gescheites einfallen, aber die Frage würde sie nicht loslassen. Auf der Heimfahrt und sogar noch vor dem Schlafengehen würden Sie in sich gehen und eine Antwort darauf suchen, von welcher Begebenheit in den letzten vier Wochen Sie in besonderer Art und Weise innerlich berührt worden sind. War es ein unerwarteter Besuch? Oder war es ein klärendes Gespräch, in welchem Missverständnisse aus dem Weg geräumt werden konnten? War es ein Weihnachtskonzert mit gefühlvoll vorgetragenen Liedern und Texten? Oder war es ein mit Bangen erwarteter ärztlicher Befund, der manche Ängste als unbegründet erscheinen ließ? War es die sehnsüchtige Frage eines Kindes nach dem Christkind? Oder war es das Mitgehen beim Herbergsuchen? Für mich zählte ein Friedhofbesuch zu diesen ganz besonderen persönlichen Advent-Erlebnissen. Eineinhalb Jahre nach seinem Begräbnis kam ich abends wieder zum Grab eines Schulfreundes. Obwohl der Friedhof mitten im Ort liegt, war es unglaublich still. Die plötzlich hochkommenden Erinnerungen an viele gemeinsame Erlebnisse machten ihn mir wieder ganz lebendig. Es ist schon was dran, wenn man gerade in der Vorweihnachtszeit lieben Menschen einen Besuch abstattet – ganz egal ob sie nun tot oder lebendig sein mögen.

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Geprägt von

Stefan Eisenberger und eine Abordnung des Vorstands stellten sich mit einem kleinen Präsent bei der Jubilarin ein und wünschten ihr Gesundheit und Gottes Segen. – Obmann Stefan Eisenberger und sein Amtsvorgänger Johann Pirstinger überbrachten Franz Felber vulgo Holzbauer zum 90. Geburtstag die Glückwünsche, überreichten ein kleines Präsent und dankten für seine treue Mitgliedschaft.

Graz u. Umgebung Frohnleiten Sieben Jahrzehnte Der Bauernbund Frohnleiten gratulierte Johann Kindelsberger vulgo Kuppe zum 70. Geburtstag. Zusammen mit seiner Familie bewirtschaftet er mit großer Leidenschaft eine Land- und Forstwirtschaft in der Schrems. Besonders die Forstwirtschaft liegt ihm am Herzen. Seinen Wald pflegt er im rüstigen Alter vorbildlich und nachhaltig. Der Bauernbund dankt ihm für seine 40-jährige Verbundenheit!

■ Alois Rumpf

Auch wenn er es nicht immer leicht hatte, blickt Friedrich Kugler zufrieden auf 80 Jahre zurück. Im Weingarten hilft er noch gerne mit.

Großstübing Diamantene Hochzeit Im November feierten Franz und Maria Stampler vulgo Oberer Böheim ihre diamantene Hochzeit. Gefeiert wurde dieser Ehrentag im kleinen Kreise der Familie. Der Bauernbund gratuliert herzlich und wünscht den beiden alles Gute!

Oststeiermark Hatzendorf-Habegg Zwei Geburtstage Die Bauernbund-Ortsgruppe Hatzendorf-Habegg gratuliert Anna Wagner aus Unterhatzendorf zu ihrem 75. Geburtstag. Johann Kleinschuster aus Hatzendorf vollendet dieser Tage sein 80. Lebensjahr, auch ihm dürfen wir hiermit herzlichst gratulieren. Wir bedanken uns bei den zwei Jubilaren und auch bei allen unseren Mitgliedern für die treue Mitgliedschaft und wünschen besinnliche Feiertage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!

Semriach Gemeinsam 165 Jahre

Foto: privat

Dorothea Löffler feierte den 75. Geburtstag. Nach dem frühen Tod ihrs Mannes war sie mit ihren Kindern und der Wirtschaft auf sich allein gestellt. Obmann

Jagerberg Zwei Geburtstage Willibald Lindner vulgo Tagge raus Lugitsch feierte die Vollen-

dung des 85. Lebensjahres, Franz Hirtl vulgo Volter aus Jagerberg beging den 65. Geburtstag. Wir gratulieren dazu recht herzlich und wünschen beiden Jubilaren auf diesem Wege nochmals alles Gute und viel Gesundheit!

Der Versicherungsschutz für Ihre Landwirtschaft · · · ·

Feuer, Sturm, Leitungswasser Haushalt Feuer-Betriebsunterbrechung Elektrogeräte

· · · ·

Zwei Jungmitglieder in der Bauernbundortsgruppe Oberdorf, Rosi Hofer aus Oberdorf und Fritz Rainer aus Fladnitz, haben

eltUmw Mit rungsie n a s rsienve kost ng! u r e ch

Haftpﬂicht Rechtsschutz Unfall Waldbrand

Info unter: 0316-8037-6222

Niklasdorf Gewerbestraße 9 Tel. 03842 81038

Ternitz Ternitz Hauptstraße 2 Tel. 02630 39191

Beschichtungen • Sandstrahlen Korrosionsschutz • Flammverzinken Glasperlenstrahlen • Anstreicharbeiten

Grazer Wechselseitige Versicherung AG · service@grawe.at Herrengasse 18-20 · 8010 Graz

www.grawe.at

Neues Land_Mutationen2015_98x45.indd 2

einander heuer das Ja-Wort gegeben. Obmann Josef Birchbauer und Kassierin Erna Riedl gratulierten herzlichst. Der Bauernbund Oberdorf wünscht den

Oberdorf a. H. Grüne Hochzeit

Niklasdorf GRAWE AGRAR

lichen Land- und Forstwirtschaft vulgo Tschankschneider und widmete sich schon früh dem Weinbau. Seine erste Gattin Anna Maria starb 1971. Seit 37 Jahren ist der Jubilar in einer Lebensgemeinschaft mit Berta Dengg, die kürzlich ihren 85. Geburtstag beging. 21 Enkelkinder und acht Urenkeln gehören mittlerweile dem Familienverband an. 17 Jah-

Foto: privat

en 80. Geburtstag nahm der Bauernbundobmann und Vizebürgermeister von St. Stefan ob Stainz, Viktor Konrad, zum Anlass, um Friedrich Kugler aus Sichartsberg zu gratulieren. Sein Leben ist von Vielseitigkeit geprägt, wie es auch die vielen Auszeichnungen, die er bereits erhalten hat, beweisen. 2007 wurde ihm das Goldene Ehrenzeichen des Landes Steiermark verliehen, 2008 die Goldene Medaille für Verdienste um die Republik Österreich. Herr Kugler arbeitete in der elter-

17.12.14 09:20

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Vielseitigkeit

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

burtstag. Bauernbundobmann Herbert Rathkolb gratulierte herzlich. Gemeinderat Josef Schiefer überbrachte die Glückwünsche der Marktgemeinde.

Foto: Rumpf

Neuvermählten Glück und Gottes Segen in ihrem neuen Haus!

Ihren 75. Geburtstag feierte Erna Schrei aus Oedt. Aus diesem Anlass gratulierten Obmann Bratschitz und Schriftführer Weiß und überreichten der rüstigen Jubilarin ein kleines Geschenk der Ortsgruppe sowie eine Urkunde. Der Bauernbund wünscht ihr alles Gute.

Foto: privat

Pirching a. T. Gemeinsam gefeiert In Edelstauden vollendete Mitte September Ludmilla Veit vulgo Prutsch ihr 85. Lebensjahr und vor kurzem beging ihr Gatte Johann den 90. Geburtstag. Gemeinsam wurde jetzt mit Vertretern der Gemeinde (Vizebürgermeister Siegfried Neuhold und Gemeinderat Johann Felgitscher), Vertretern des Bauernbundes (Obmann Johann Felgitscher und Johann Krenn) sowie des Pfarrgemeinderats (Anna Hirschmann und Maria Zirkl) gefeiert. Auch Dechant Alois

Paldau Herzliche Wünsche Im Pflegeheim „Melisse“ feierte Maria Kothgasser den 85. Ge-

Deutz-Fahr • Fliegl • Lemken •

Rosa Wurzinger feiert genau am Christtag ihren 85. Geburtstag. Aus diesem Grund hat die rüstige Jubilarin ihre Feier mit großer Gratulantenschar vorverlegt. Auch wir vom Bauernbund gratulieren mit und wünschen ihr noch viele gesunde Jahre! Frau Wurzinger ist die jüngste von fünf Kindern und ihr ist die Gnade geschenkt, noch mit allen Geschwistern feiern zu können. Sie ist bei den Nachbarn beliebt, für die sie immer Zeit hat. Ihre Enkel machen ihr viel Freude.

Foto: privat

zeug). Obmann Jürgen Gaisberger und Kapellmeister Heinz Tappler gratulierten und dankten ihm dafür persönlich. Jetzt sind seine sonntägigen Stammtische beim Gasthaus Reinbacher und im Winter das Eisschießen ebendort für ihn Pflicht. Natürlich hilft er auch dem Sohn Stefan in der Weingartenarbeit nach wie vor tatkräftig.

Rettenbach i. O. Ein Christkindl

St. Ruprecht a. d. R. Bäuerinnenvertreterin

Foto: Gemeinde

re lang übte Herr Kugler das Amt des Kurators in der evangelischen Friedenskirche in Stainz aus. Pfarrer Andreas Gerhold stellte sich mit einer Abordnung von 25 Mann der evangelischen Pfarrgemeinde und mit den besten Wünschen beim Jungachtziger ein. Das Geburtstagskind spielte auch über 25 Jahre beim Musikverein St. Stefan (Posaune, Bass, Schlag-

Stumpf gratulierte dem liebenswürdigen Ehepaar persönlich auf das Herzlichste.

Foto: privat

Obmann Viktor Konrad gratulierte Friedrich Kugler aus Sichartsberg zum 80. Geburtstag und dankte ihm auch für seine langjährige Tätigkeit als Kassier.

Oedt Rüstige Jubilarin

In Rollsdorf feierte Maria Christandl vulgo Batlpeter den 50. Geburtstag. Als Ortsbäuerin ist sie sehr engagiert. Sie fährt gerne Schi und hat an ihren drei Enkelkindern eine große Freude. Der Bauernbund und die Bäuerinnen gratulierten.

Knoche • Osella • Monosem • Hardi

Unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes erfolgreiches neues Jahr!

www.hoedl-landtechnik.com

Ihr starker Partner in der Landtechnik

12 STEIRERLAND

Donnerstag, 24. Dezember 2015

tiv im Bauernbund tätig und unterstützt ihn noch heute, wenn Hilfe benötigt wird. Viele Jahre hatten sie die verschiedensten Funktionen in unserer Ortsgruppe inne. Wir wüschen dem Jubelpaar noch viele schöne gemeinsame Jahre.

St. Stefan i. R. Bauernbundobmann Vor kurzem feierte unser Ortsbauernratsobmann Johannes Lukas seinen 50. Geburtstag. Herr Lukas führt einen äußerst erfolgreichen Schweinezuchtbetrieb und ist in zahlreichen Funktionen des öffentlichen Lebens tätig. Mit Hilfsbereitschaft und Humor ist er immer präsent. Der Vorstand und die Mitglieder des Bauernbundes wünschen ihm alles Gute!

bund, seinem treuen Mitglied herzlich zu gratulieren. Der siebenfache Vater und 15-fache Großvater braucht sich über Langeweile nicht zu beklagen. Wir wünschen ihm auch auf diesem Wege noch viele Jahre und Lebensfreude und dem begeisterten Jäger noch oftmals einen „guten Anblick“!

Foto: privat

St. Stefan i. R. Engagierte Mitglieder

Kindberg Goldene Hochzeit Nach zwei runden Geburtstagen am Gehöft Sonnleitner in diesem Jahr war es dem Bauernbund eine große Freude, dem Ehepaar Elfriede und Richard Grätzhofer zur goldenen Hochzeit zu gratulieren. Das Ehepaar Grätzhofer war immer sehr ak-

Anfang Dezember feierte Stefanie Moik ihren 80. Geburtstag. Obmann Walter Reiter, Erich Gruber und Elisabeth Sommerauer gratulierten der pensionierten Gastwirtin recht herzlich. Wir wünschen der Jubilarin auf diesem Weg nochmals alles Gute und weiterhin viel Gesundheit!

Düngerstreuer Bogballe Type L2 Plus 1150 2 gegenläufig rotierende V2A Edelstahlstreuteller, 2 Streuflügel pro Streuscheibe aus hochverschleißfestem Spezialstahl, Großdimensioniertes, wartungsfreies Getriebe mit integrierter Rutschkupplung, Arbeitsbreite 10-24 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 5.290,Type M2 base 2350 Arbeitsbreite 36 m, alle Bolzen sind aus nichtrostendem 2VA-Stahl, Serienmäßig mit Mikrogranulatvorrichtung, Gradmesser, granulatschonendem Rührwerk und Sieben im Behälter, hydraulische Fernbedienung, Grenzstreuung mit Bowdenzugumschaltung vom Traktorsitz . . . . . . . . . . . . . .ab € 7.390,– Type M2W base 1800 Ausrüstung M2, mit integriertem Wiegezellensystem, Doppelrahmen - zwischen dessen Rahmenteilen eine Wiegezelle montiert ist, Trendsystem für Grenzstreuung mit Edelstahlbowdenzug Umschaltung vom Traktorsitz, Umkehr der Drehrichtung in Verbindung mit speziellen Streuflügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 14.190,–

Kombigerät Holzspalter mit

Wipp-Kreissäge und Förderband

Obersteiermark

St. Katharein a. d. L. Bekannte Gastwirtin

9,5 to Holzspalter hydraulisch, Wipp-Kreissäge 70 cm Blatt mit Traktorantrieb, Förderband 4 m . . . . . . € 5.190,– Kombigerät Holzspalter und Kreissäge, Kreissäge 70 cm, Holzspalter 15,5 to vom Traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,–

Nirosta Kipperentleerungsschnecken 3 m Dm. 154 mit Gosse, Winde für hochheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– 4 m Dm. 154 für Montage hinten und seitlich mit Winde für hochheben . . . . . . . . . . . . .€ 2.195,–

Alle Preise inkl. 20% Mwst. / Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31, Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at • Homepage: www.jandrisevits.at

Foto: privat

Den Achtziger feierte der Altbauer Stefan Haingartner. Das war der Anlass für den Bauern-

In Windeseile verging der Nachmittag beim traditionellen Geburtstagsessen, zu dem die Bauernbundortsgruppe Lassing ihre Jubilare ab dem 70. Lebensjahr eingeladen hatte. Zu Beginn bedankte sich Bauernbundobmann Peter Kettner bei den „Geburtstagskindern“ für die langjährige Treue zum Bauernbund. Auch Pfarrer Andreas Fischer würdigte die Leistungen der Bäuerinnen und Bauern. Die Jubilare des Jahres 2015 sind: Elisabeth Seggl (75. Geburtstag) vulgo Dengg, Josef Kohlbacher (70) vulgo Lengstner, Maria Stallbacher (85) vulgo Brandsberger, Gerlinde Schupfer (75) vulgo Pitzer, Ella Schnepfleitner (90) vulgo Diwald, Susanne

Foto: privat

Lassing Geburtstagessen

Kraubath a. d. M. Begeisterter Jäger

Franz Knittelfelder aus Hütteregg feierte seinen 70. Geburtstag. Herr Knittelfelder war und ist ein leidenschaftlicher und erfolgreicher Landwirt. Er baute seinen Betrieb zusammen mit seiner Gattin mustergültig auf. Der Bauernbund mit Franz Platzer und Johannes Lukas gratulierte dem Jubilar. – Johann Trummer, Alteggerstraße, feierte seinen 40. Geburtstag. Der Obstbauer führt zusammen mit seinen Eltern und seiner Gattin einen erfolgreichen Obstbaubetrieb. Er arbeitet engagiert in unserer Ortsgruppe als Organisationsreferent sowie Hauptverantwortlicher und Organisator unseres bekannten Rosentaler Bauernbundballes mit. Im Rahmen einer großen Feier gratulierten seitens des Bauernbundes Gottfried Macher und Fritz Pferschi.

Fischer (75) vulgo Bel, Viktor Huber (80) vulgo Beham, Hubert Schnepfleitner (90) vulgo Diwald, Adelheid Maxones (85) vulgo Anerlebner, Herbert Lämmerer (70), Franz Kettner (75) vulgo Lammersberger sowie Theresia Lämmerer (80) vulgo Prommer.

Veitsch Drei Geburtstage In geselliger Runde feierte unser langjähriges Mitglied David Zangl vulgo Dürr den 70. Geburtstag. Obmann Franz Schein, Rudolf Zangl sowie Peter Lammer überbrachten die Glückwünsche des Steirischen Bauernbundes. Wir wünschen ihm viel Glück und vor allem Gesundheit für die weiteren Jahre! – Johann Brandl vulgo Neissl feierte seinen 65. Geburtstag. Die Bauernbund-Ortsgruppe Veitsch wünscht ihm auf diesem Weg Glück und noch viele Jahre im Kreise der Familie! – Unser langjähriges Mitglied Maria Scheikl vulgo Rantsch beging den 90. Geburtstag. Die Glückwünsche des Bauernbundes überbrachten Gemeindebäuerin Sylvia Pfannhofer, Josefa Eisner und Christine Pusterhofer. Wir wünschen der Jubilarin noch viele und vor allem gesunde Jahre im Kreise ihrer großen Familie!

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. Dezember 2015 Baumgarten b. G. Waltraud Sammer Bei der Forstarbeit verunglückte unser Mitglied Waltraud Sammer im Alter von 49 Jahren auf tragische Art und Weise. Sie war ein geselliger und fleißiger Mensch. Ihre Beliebtheit kam auch bei der sehr großen Anteilnahme beim Begräbnis zum Ausdruck. Der Bauernbund wird ihr ein ehrendes Gedenken bewahren.

Flattendorf Gertrud Gruber Vor kurzem starb Gertrud Gruber nach schwerer, mit Geduld ertragener Krankheit im 83. Lebensjahr. Sie bewirtschaftete mit viel Liebe und Fleiß ihre Landwirtschaft – so lange es ihr möglich war. Der Bauernbund bedankt sich für die 37-jährige Mitgliedschaft.

Hengsberg August Weber Im 96. Lebensjahr starb August Weber vulgo Wiesenbauer aus Schrötten nach kurzer, schwerer Krankheit. Im Februar 1948 kam er aus der russischen Kriegsgefangenschaft heim. 1950 heiratete er seine Gattin Margaretha. Er war ein ein guter Vater sowie fortschrittlicher Bauer und Bürgermeister in der ehemaligen Gemeinde Schrötten sowie ab 1970 Vizebürgermeister in Hengsberg. Zudem war er Obmann der Entwässerungsgenossenschaft und der Grundzusammenlegung Schrötten und Mitinitiator beim Hochwasserschutz der Laßnitz. Dafür sprach ihm Bürgermeister Johann Mayer den Dank der Gemeinde aus. Obmann Walter Winter erinnerte daran, dass Herr Weber im ÖKB Hengsberg der letzte noch lebende Weltkriegsteilnehmer war. Obmann Alfred Tomberger sprach Dankesworte für die Raiffeisenbank.

Langenwang Josef Hirschler Völlig unerwartet starb unser treues Mitglied Josef Hirschler vulgo Haberfellner im 67. Lebensjahr. Schwere Arbeit am Hof, den er immer vorbildlich bewirtschaftete, prägte das Leben des fleißigen Bergbauern. Sepp

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

war ein geselliger, hilfsbereiter und überall beliebter Kollege und Nachbar, der sich auch öffentlich engagierte. So war er drei Perioden Obmann der Jagdgesellschaft Mitterberg und viele Jahrzehnte Hornist beim örtlichen Musikverein. Der Bauernbund dankt ihm für seine treue Mithilfe als Sprengelkassier am Mitterberg. Eine große Trauergemeinde mit dem Musikverein, dem ÖKB und der Jägerschaft nahm von ihm Abschied.

Perbersdorf b. St. P. Josef Heinz Stark Eine große Trauergemeinde nahm Abschied von unserem

Mitglied Josef Heinz Stark vulgo Hofbartschuster. Er war über 40 Jahre Mitglied der Ortsgruppe Perbersdorf b. St. Peter. Auch die Feuerwehr, bei der er unterstützendes Mitglied war, begleitete ihn auf seinem letzten Weg. Der Bauernbund wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Rohrbach a. d. L. Franz Gruber In Limbach starb Franz Gruber vulgo Baun’ Schmid nach längerer Krankheit im 64. Lebensjahr. Er war lange Zeit als Vertreter der Nebenerwerbsbauern im Vorstand der Bauernbundortsgruppe Schlag bei Thalberg tätig. Gemeinsam mit seiner Familie hat er die Arbeit unserer Ortsgruppe immer unterstützt. Wir werden ihn in guter Erinnerung bewahren.

Wie’s g’wesn is

St. Josef i. W. Josef Kölbl Kürzlich musste der Bauernbund das Ableben von Josef Kölbl vulgo Haselbacher aus Tobisegg vernehmen. Herr Kölbl war 38 Jahre lang Bauernbundmitglied und von 1984 bis 1999 Obmann-Stellvertreter sowie von 1999 bis 2005 Obmann des Bauernbundes Tobisegg. Er bewirtschaftete mit seiner Gattin Stefanie bis zu seiner schweren Krankheit mit viel Fleiß und Geschick seine Landwirtschaft in Tobisegg. Josef Kölbl war von 1969 bis 1990 auch Gemeinderat in der Gemeinde St. Josef. Der Bauernbund St. Josef dankt dem Verstorbenen für seine langjährige Mitarbeit.

St. Ruprecht a. d. R. Josef Schlemmer Im Alter von 73. Jahren starb unerwartet unser langjähriges Bauernbundmitglied Josef Schlemmer aus Rollsdorf. Er war in der Feuerwehr und als Jäger sehr engagiert tätig. Der Bauernbund wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren und spricht den Angehörigen seine Anteilnahme aus.

Stocking Josefine Dellarosa

Vor genau 60 Jahren entstand dieses Foto in Pöllau am Greim. Es zeigt eine große Kinderschar beim Rodeln. Bildeinsenderin ist Hilde Brunner aus St. Peter am Kammersberg. Wann es wohl in diesem Winter wieder so viel Schnee wie damals geben wird? Wir freuen uns auf jedes alte Foto, das Sie uns senden! Bitte beschreiben Sie das Foto: „Was ist darauf zu sehen? Wo wurde es gemacht? Wer sind die abgebildeten Personen?“ Die Fotos werden verlässlich zurückgesandt. Bitte schicken Sie Ihre Aufnahmen an NEUES LAND, zu Handen Karl Brodschneider, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Im 93. Lebensjahr starb Josefine Dellarosa vulgo Bachjackl aus Afram. Mit ihrem Gatten Jakob gründete sie eine Familie, die mit vier Kindern gesegnet wurde. Unter großem Einsatz betrieben sie eine Landwirtschaft und schufen ein neues, schönes Heim in Afram. Nach vielen glücklichen Ehejahren starb 1994 ihr geliebter Ehemann. Bis ins hohe Alter zeigte sie die Vorliebe für Arbeiten in der Natur. Mit ihrem Herz, Verstand und Humor wird sie uns in lieber Erinnerung bleiben.

14 WIRTSCHAFT

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Damit keine

In Zusammenarbeit mit dem Maschinenring Steiermark

■ Karlheinz Lind

Das neue Geschäftsfeld Baumkontrolle erweist sich für den Maschinenring als Wachstumsmarkt. Die Stadt Graz ist nun Großkunde.

ber einen Großauftrag freut sich derzeit der Maschinenring Steiermark in der Sparte Service und Personalleasing: Seit Herbst ist man nämlich für die Baumkontrolle in der Stadt Graz zuständig. Norbert Griebl, Projektverantwortlicher in der Maschinenring Personal und Service eGen dazu: „Seit rund sieben Jahren beschäftigen wir uns mit dem Geschäftsfeld Baumkontrolle und -pflege. Nun sind wir für rund 13.600 Bäume in der Stadt Graz verantwortlich.“ Diese müssen nämlich auf ihre „Verkehrssicherheit“ hin überprüft werden. Das heißt, rechtlich gesehen ist jeder Baumbesitzer für die Sicherheit

Nicht nur die Baumkontrolle, auch deren Pflege wie etwa die Totastentfernung wird von Mitarbeitern des Maschinenringes erledigt. Fotos: Maschinenring

INTERVIEW

Foto: kk

Rechtliche Absicherung NEUES LAND: Seit wann beschäftigt sich der Maschinenring mit dem Thema Baumkontrolle und Baumpflege? Norbert Griebl: Mit der professionellen Baumpflege schon seit vielen Jahren, mit der Baumkontrolle seit dem schrecklichen Unfall 2008 in St. Pölten, als ein Baum in der Stadt umstürzte und ein Todesopfer zu beklagen war. Ab diesem Zeitpunkt rückte die Kontrolle der städtischen Bäume in den Fokus der Öffentlichkeit.

■ NEUES LAND im Gespräch mit Norbert Griebl, Projektverantwortlicher vom Maschinenring NL: Warum wird die Baumkontrolle gerade im öffentlichen Bereich immer wichtiger? Griebl: Oftmals Grund für den schlechten Zustand von Bäumen im Siedlungsgebiet sind die Kappungen vergangener Jahrzehnte. Die Krone der gekappten Bäume bildet sich rasch nach, der Fäulnisprozess im Holz setzt sich allerdings ungehindert fort. Solche verschnittenen Bäume stellen eine Gefahr dar.

NL: Welche rechtlichen Grundlagen sind zu beachten? Griebl: Rechtlich gesehen ist jeder Baumbesitzer für die Verkehrssicherheit von Bäumen verantwortlich. Diese Anforderung hat weit reichende Konsequenzen für jeden Baumbesitzer. Um sich gegen etwaige Schadenersatzansprüche zu schützen, ist es notwendig, eine professionelle Baumkontrolle durchzuführen oder durchführen zu lassen.

NL: Ein Blick in die Zukunft: Wie schätzen Sie die Geschäftsentwicklung dieser Branche ein? Griebl: Besonders öffentliche Einrichtungen werden in Zukunft kaum mehr das Risiko tragen wollen, für mögliche Unfälle verantwortlich zu sein, die aufgrund des Baumbestandes resultieren. Daher wird der Trend, die Baumkontrolle an Spezialisten auszulagern, voraussichtlich weitergehen.

Donnerstag, 24. Dezember 2015

WIRTSCHAFT

t ein Baum Gefahr ist Patrick Ertl ist ausgebildeter Baum-Kontrolleur.

Josef Dokter ist Geschäftsführ er vom MR Deutschlandsberg.

von Bäumen verantwortlich. Um sich gegen etwaige Schadenersatzansprüche zu schützen, ist es notwendig, eine professionelle Baumkontrolle durchzuführen oder durchführen zu lassen. Und diese Aufgabe übernimmt nun der Maschinenring. Einer der sechs steirischen Baumkontrolleure ist der Weststeirer Patrick Ertl. Der ausgebildeter Landschaftsgärtner und Mitarbeiter des Maschinenringes Deutschlandsberg erklärt seine Arbeit: „In einem eigenen Baum-Kataster sind alle Bäume der Stadt Graz eingezeichnet. Meine Aufgabe ist es, die visuelle Kontrolle jedes einzelnen Baumes durchzuführen. Dabei werden neben

Baumart, Stamm- und Kronendurchmesser auch eventuelle Schadbilder verzeichnet.“ Diese Dokumentation dient dann den Baumpflegern der Stadt Graz als Grundlage für alle Pflegemaßnahmen. Ansonsten würde auch der Maschinenring diese Pflege übernehmen. Der ausgebildete Baumkontrolleuer weiter: „Wir haben für diese Tätigkeit eine eigene Ausbildung in Bad Vöslau absolviert. Durch diese Zertifizierung sind wir nun in der Lage, den rechtlichen Ansprüchen gerecht zu werden.“ Gerade Wetterextreme der letzten Jahre, wie etwa Eisregen oder Sturm, zeigen die Notwendigkeit dieser Arbeit auf.

Maschinenring Deutschlandsberg Genau 658 Mitgliedsbetriebe betreut Josef Dokter, Geschäftsführer des Maschinenringes (MR) Deutschlandsberg, gemeinsam mit seinem Team. Die Tätigkeitsfelder im Agrarbereich sind außergewöhnlich vielfältig: Vom Ackerbau über Grünland bis hin zum Weinbau und der Forstwirtschaft reicht die Vermittlungstätigkeit. Zwischen 1,7 und 1,8 Millionen Euro Umsatz erwirtschaftete der Maschinenring Deutschlandsberg in diesem Jahr. Zum starken Wachstum trägt beim MR Deutschlandsberg im Wesentlichen der Bereich Service und Personal bei. Hier ist man in den Geschäftsfeldern Gartengestaltung, Kulturpflege, Leitungsfreischneiden, Objektbetreuung, Grubendienst, Zählerdatenbringen für den Energieversorger sowie im Winterdienst tätig. Näher Infos unter www. maschinenring.at.

Frohe Weihnachten Im Namen des gesamten Maschinenring-Teams möchten wir uns bei unseren Mitgliedern, Kunden, Mitarbeitern und Dienstleistern bedanken. Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und erholsame Feiertage sowie einen guten Start in ein erfolgreiches neues Jahr 2016.

Maschinenring Steiermark Dr.-Auner-Straße 21a 8074 Raaba T 059060 600 E steiermark@maschinenring.at www.maschinenring.at/maschinenring-steiermark

Die Eisatzbereiche des Maschinenringes sind vielfältig.

MARKT AKTUELL

Marktvorschau 28. Dezember bis 24. Jänner

Zuchtrinder

11.1. Greinbach, 10.30 Uhr 18.1. Leoben, 10 Uhr 29.12. 5.1. 12.1. 19.1.

Steirischer Marktbericht Nr. 52/53 vom 24. Dezember 2015, Jg. 47

Nutzrinder/Kälber

Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr

Neuer Genuss-Gutschein aufgelegt

Agrarpreisindex 2010 = 100; *vorläuﬁge Werte

Einn. mit Ausga- Einn. % öff. Geld ben z.VJ

2011 2012 2013 2014 1. Quar. 2. Quar. 3. Quar. 4. Quar. 2014 2015 1. Quar. 2. Quar. 3.Quar.*

106,1 110,4 110,3 112,3 112,1 103,8 102,2 105,5 104,3 104,9 99,0

106,9 111,7 113,8 113,8 114,2 113,0 111,8 113,2 112,8 113,6 113,0

+6,10 +4,05 – 0,09 +0,99 +0,27 – 4,68 – 7,68 – 4,35 – 7,12 – 6,42 – 4,62

AIK in %, 2. Halbjahr 2015, Q: BMLFUW

Bruttozinssatz Nettozinssatz benachteil. Gebiet Nettozinssatz sonstiges Gebiet

1,000 0,500 0,640

Wechselkurs je t, Q: agrarzeitung.de

Euro / US-$

Kurs 21.12.

Vorw.

1,092 – 0,011

Int. Schweineerzeugerpreise Kl.E, je 100 kg; Q: EK, agrarheute Wo.50

EU Österreich Deutschland Niederlande Dänemark

126,02 126,79 128,81 107,69 124,38

Vorw.

– 0,33 +0,34 +0,19 ±0,00 – 0,03

Herr Fuchs, von der Weizer Schafbauerngenossenschaft hört man viel Neues. Was konkret? Fuchs: Der Absatz unserer Schafmilchspezialitäten und Lammfleischprodukte läuft sehr gut. Wir konnten den AMA-Gütesiegelzuschlag im Oktober von 45 auf 60 Cent je Kilo Schlachtkörper erhöhen. Im Jänner wird der Auszahlungspreis der Schafmilch für die Superqualität um vier Cent und für die erste Qualität um zwei Cent je Liter erhöht. Das sollte doch für Umsteigerbetriebe in unserem Einzugsbereich Bezirk Weiz und angrenzende Gemeinden ein Anreiz sein, in die Schafmilchproduktion einzusteigen. Konkret könnten wir einen potenten Milchlieferbetrieb jedes Jahr zusätzlich aufnehmen. Ebenso suchen wir Betriebe für die Lämmerproduktion mit Bio oder AMA-Gütesiegelstandard in der Größenordnung von 1000 Lämmern jährlich. Gibt der Markt das denn leicht her? Fuchs: Ja, allerdings sind innovative Produkte Voraussetzung für diese Markterweiterung. Und da sind wir kürzlich erst wieder mit Bronze und vor zwei Jahren mit Gold beim World Cheese Award in London ausgezeichnet worden. Mit diesen Auszeichnungen

haben wir uns am inländischen Markt stärker positionieren können. Aber auch die Nachfrage in Deutschland ist auf diese Auszeichnungen zurückzuführen. Bei Lammfleisch haben wir star-

„www.mähh.at soll unsere gesamten 55 Produkte präsentieren.“ Josef Fuchs, Weizer Schafbauern

ke Partner wie etwa die Fleischerei Feiertag oder Betriebe wie das Steirereck in Wien und am Pogusch. Auch ein Online-Shop wurde vor einigen Wochen aus der Taufe gehoben... Fuchs: Unser Ziel ist es, mit dem Endverbraucher verstärkt direkt in Kontakt zu treten. Damit können wir unsere gesamte Produktpalette von mittlerweile 30 Schafmilchprodukten und 25 Lammfleisch- und -wurstspezialitäten bis hin zum Lammfell aus eigener Schlachtung gut präsentieren. Die Weizer Schafbauern haben vor, einen neuen Standort zu errichten. Wann und wo? Fuchs: Der neue Standort wird als Schau- und gläserne Käsemanufaktur mit einem Verkaufsladen

SCHWEINEMARKT: Preise gleichbleibend Erzeugerpreise Stmk 10. bis 16. Dezember inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Summe

Zuchten

Ø-Preis

1,38 1,25 1,03 0,92

1,32

0,93

Vorw.

±0,00 – 0,01 ±0,00 +0,03

– 0,01

±0,00

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Notierungen Styriabrid Basispreise lt. Preismasken in kg

ung ST-Basispreis

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 17.12.15–6.1.16 1,13 ±0,00 Zuchtsauen, 17.12.15–6.1.16 0,91 ±0,00 ST- und Systemferkel, 21.–27.12. 1,85 +0,10

2,5

in Mitterdorf/Raab im Ortsteil Greith errichtet. Damit setzen wir einen wichtigen Schritt in Richtung Qualitätssicherung und Sicherheit für unsere Mitgliedsbetriebe. Damit können wir auch Exkursionen, Schulklassen oder Kindergärten die Thematik Schaf leicht vermitteln. Gebaut wird im Sommer 2016. Es ist geplant, dass der Bau im Sommer 2017 in Betrieb geht. Da gibt es ja auch innovative Mithilfe... Fuchs: Wir möchten unsere Kunden und Mitgliedsbetriebe gleichermaßen in das Projekt einbinden. Daher bieten wir einen Genuss-Gutschein als Baustein an. Der Genuss-Gutschein kostet 1000 Euro. Er bietet eine Rendite von 300 Euro oder fünf Prozent. Der Genuss-GutscheinBesitzer bekommt zehn Jahre lang jährlich einen Gutschein im Wert von 130 Euro. Diese können im Online-Shop und in unserem Verkaufslokal in Weiz auf das gesamte Sortiment eingelöst werden. Jeder Gutscheinbesitzer unterstützt damit die 300 regional wirtschaftenden Landwirte und die 20 Mitarbeiter der Weizer Schafbauern. Konkrete Informationen dazu erhalten Sie unter office@weizerschafbauern.at oder 03172-30370 Interview: Schöttel

Schweine und ST-Ferkel 2015 (in Euro je Kilogramm)

Schlachtschweine und ST-Ferkel 2015

in Euro je Kilogramm

Graﬁk: LK Schlachtschweine Klasse S-P Ferkelnotierung ST-Basispreis

2,2

Schlachtschweine international je kg; Q: Agrarzeitung, VEZG, Schweine-Net

Kurs

Vorw.

Schweine EEX Leipzig, Dez., 21.12. 1,350 +0,102 Dt.Internet-Schweinebörse, 15.12. 1,28 – 0,03 Dt. Vereinigungspreis, 17.–23.12. 1,25 ±0,00

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,9

1,6

1,3 Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

1. bis Woche 1. bis 51.51. Woche

Am heimischen Markt kam es aufgrund der sehr guten Mastleistungen zu keiner Räumung des Schweinemarktes. Die Preise sind im Vergleich zur Vorwoche gleichbleibend. Stiere, Kühe, Kalbinnen tot 2015 (in Euro je Kilogramm)

Getreidepreise 2014 (in Euro je Tonne)

Getreideerzeugerpreise Stmk

Lämmer

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 52

Qualitätslämmer, lebend, je kg inkl. Ust.

Futtergerste Futterweizen Mahlweizen, mind. 78 hl Triticale Körnermais, interv.fähig, E‘15 Sojabohne

140 – 145 135 – 140 140 – 145 125 – 130 140 – 145 310 – 315

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV Altschafe und Widder

Börsenpreise Getreide

Klasse E2 5,90 Klasse E3 Klasse U2 5,50 Klasse U3 Klasse R2 5,10 Klasse R3 Klasse O2 4,70 Klasse O3 ZS AMA GS 0,60 ZS Bio ZS Bio Ernteverband Schafmilch-Erzeugerpreis, Nov.

160 – 164 145 – 150 135 – 142 385 – 395 330 – 340 355 – 365 200 – 210

Steirerﬁsche

Erzeugerpreis Erzeugerpreis frei Rampe Großmarkt Großhandel Graz

Karpfen Silberamur Forelle Saibling Hecht

6,90 4,70 9,70 10,90 16,90

Amur Zander Lachsforelle Wels Stör

7,50 19,90 10,60 15,80 14,90

4,50 4,00-4,50 8,00 0,25-0,35 0,60 Schweine und ST-Ferkel Euro je Kilogramm) 0,60 2015 (inErzeugerpreise Bayern 1,50 frei SH warm, Q: agrarheute.com Wo.50 Vorw. Jungstiere R3 3,91 +0,05 Kalbinnen R3 3,54 ±0,00 S-P– 0,02 Kühe R3 Schlachtschweine Klasse 2,88 Ferkelnotierung Schlachtschweine Kl.E ST-Basispreis 1,27 ±0,00

2,5

Ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Erfolg 2,2und Segen in der Familie und am Hof wünscht ...

Waldhonig Großgeb. Blütenh. sortenr. Großgeb. Waldhonig 1000 g 500 g 250 g Blütenhonig 1000 g 1. bis 51. Woche 500 g 250 g

der Landwirtschaftskammer Steiermark.

1,6

1,3

Q: AMA, Graﬁk: LK

Futtergerste

Futterweizen

Körnermais

180

140

Jän Durchschnitt 2015 Schlachtgeﬂ ügel 33,05 Durchschnitt 2015 Q: AMA-Marktbericht 2015 2014 Durchschnitt 2014 40,38 Österr.-Erz.Preis Ø, Okt., Durchschnitt 2013 184,0432,65 198,54 je 100 kg Durchschnitt 2012 35,54 EU-Erz.Preis Ø,2011 Okt. 186,8433,38 184,68 Durchschnitt Masth. bratfertig zugeDurchschnitt 2010 28,72 2,10 2,40 stellt, lose, Wo.50, Durchschnitt 2009 je kg 31,86 Schlachtungen2008 in 1.000 Durchschnitt 41,25 6.50630,48 6.496 Durchschnitt Stk., Sept. 2007

Feb

März

April

33,05 33,05 Erzeugerpreise Lebendrinder32,68 14. bis 20.12. inkl. Vermarktungsgebühren

40,63 Kategorie Kühe33,00 35,54 Kalbinnen 33,38 Einsteller 28,92 Stierkälber 31,56 Kuhkälber 41,23 30,55 Kälber ges.

Ø-Gew.40,63 Ø-Preis 744,633,501,15 35,16 452,333,381,69 358,829,062,30 120,931,263,50 131,741,133,22 122,930,443,44

39,50 Tend. 33,93 +0,02 33,86 – 0,02 33,48 +0,14 29,25 – 0,08 29,32 +0,08 40,13 29,88 – 0,04

Durchschnittliche Milchpreise Steiermark 43

Basis: 100.000 kg; 4,2% F; 3,4% EW, GVO-freie Fütterung, S-Qualität, abzgl. div. Fixkosten, in Cent je kg

Graﬁk, Q: LK

2014

2015

Steirischer Honig

2013

Erhobene Preise ab Hof, inkl. Ust.

1,9... das Marktreferat

in Euro je Tonne, Fixpreise Steiermark

5,50 5,10 120 4,70 Jän Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov 4,30 0,60 2015 war für den heimischen Getreidemarkt ein Konsolidierungsjahr. So fanden die Durchschnitts-Milchpreise nach Monaten 2007-2014 0,80 Erzeugerpreise für Futtergetreide und Körnermais wieder mehr zusammen. Die Preisent0,98 exkl. wicklung wird von internationalen Experten fürfür Weizen gleichbleibend eingeschätzt, Ust.2016 unter Einrechnung der Fixkosten Hofabholung, Rohmilchunters. Körnermais sollte um fünf Prozent anziehen, Soja dagegen um selbiges abnehmen.

Erhobene Preise ab Hof, je kg inkl. Ust.

Erhobene Gemüsepreise je kg für die Woche vom 21. Dezember bis 3. Jänner

200

160

Erzeuger-Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, je kg ohne Zuschläge

Steirisches Gemüse

Käferbohnen Vogerlsalat Chinakohl Weißkraut, Stk. Porree (Lauch)

2,55 – 2,80 2,35 – 2,50 2,15 – 2,30 1,90 – 2,10 0,50 – 0,80

Weizer Schafbauern

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 16. Dez., ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise, je t

Mahlweizen Mahlroggen Futtergerste Sojaschrot, 46% Sojaschrot, 44%, GVO Sojaschrot, 49%, GVO 00Rapsschrot, 35%

Getreidepreise 2015: Zueinander gefunden

6,00 – 7,80 5,00 – 7,80 9,50 – 11,00 5,50 – 6,00 3,50 – 4,00 9,50 – 11,00 5,50 – 6,00 3,30 – 3,80

30,73

28 23 Jän

Feb

März April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

SCHLACHTRINDERMARKT: Notierungen unverändert Stiere, Kühe, Kalbinnen tot 2015 (in Euro je Kilogramm) Schlachtstiere, -kühe und -kalbinnen 2015 4,0

in Euro je Kilogramm, Durchschnitt aller Klassen

Graﬁk: LK

3,5 3,0 *bis KW 51 2,5

Schlachtstiere

Schlachtkühe

Schlachtkalbinnen

Feb

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Notierungsband Rinderringe 21. bis 26.12., Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Stiere 3,71 – 3,79 Kategorie/Gew. kalt von/bis 2,17 – 2,67 Durchschnitts-Milchpreise nach MonatenKühe 2007-2013 Stiere (310/470) 3,71/3,75 Kalbin/Qualitätskalbin 3,14 – 3,55 Ochsen inkl. Ust.(300/440) Unter Einrechnung3,71/3,75 der Fixkosten für Hofabholung, Rohmilchunters. Ochsen 3,54 – 3,79 Kühe (300/420) 2,21/2,38 Kalbin (250/370) 3,16 Jän Feb März April Steirische Erzeugerpreise Programmkalbin2013 (245/323) 3,71 Durchschnitt 36,57 Totvermarktung, inkl. Zu- u. Abschläge, Dezember Schlachtkälber (80/105) 5,80 Ø-Preis Stiere Kühe Kalbinnen Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

Notierung Spezialprogramme

2,0 Jän

Notierung EZG Rind 21. bis 26.12., exklusive qualitätsbedingter Zu- und Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Dez*

Die heimischen Notierungen für Stiere, Kühe und Kalbinnen sowie für Schlachtkälber tendieren im Vergleich zur Vorwoche unverändert seitwärts.

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef, Proj., R2, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

Not.

4,30 4,70 4,40

auﬂaufendes Monat bis KW 51

E U R O

Summe E-P

Tendenz

4,10 4,04 3,92 3,53

– 2,69 2,51 2,19

– 3,78 3,30 2,72

+0,08 – 0,04

– 0,04

3,98

2,37

3,39

18 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Trommelmähwerke ATJ/TA Sonderaktion

20 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1.11.2016 135 cm S . . . . . . . € 1.610,– 165 cm S . . . . . . . € 1.830,– 185 cm S . . . . . . . € 2.132,– mit hydraulischer Aushebung 165 cm S . . . . . . . € 2.404,– 185 cm S . . . . . . . € 2.550,–

Holzspalter mit Zweihandbedienung SONDERPREISE wegen Übergabe

8,5 to ATJ-GÜ elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 479,– 9 to ATJ-AGR mit Traktorantrieb, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 968,– 12 to ATJ-AIR, Zwischentisch 590/900/1320 mm, Hub Vorlauf 3,5 cm/s, Hub Rücklauf 19 cm/s, 4,5 kW. . . . . . . . . . . € 792,13 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . € 1.513,13 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.778,18 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . € 1.658,– 18 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.953,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA

Der Meistverkaufte Holzrückewagen – Farma T9. Das FARMA Modell T9 (9 Tonnen) ist der meistverkaufte Holzrückewagen in Europa. Er wurde bereits in den 90er Jahren eingeführt und wird mit mehr als 5000 Geräten in der europäischen Forstarbeit eingesetzt. Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . € 9.265,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . € 10.259,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel € 12.355,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 13.339,– 8,5 to, Kran 5,40 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.302,– 9,5 to, Teleskop-Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkd.. . . .€ 15.399,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 17.912,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 26.297,–

Schlegelmulchgeräte ATJ/DEL 80 cm . . . . . . . € 1.124,– 106 cm . . . . . . € 1.271,–

bis 45 PS

132 cm . . . . . . € 1.358,– 158 cm . . . . . . € 1.476,–

Bodenfräse ATJ

Traktorprozessor „Ihr Helfer im Wald“

Ein effizienter Partner der Forstwirtschaft. Entästen, Messen, Ablängen, entfernen von Reisig Durchforstung: Der Prozessor NIAB 5-15 minimiert Holzverluste bei den Rückegassen, da der Abstand zwischen ihnen bis zu 50 m betragen kann. Die Schnellkupplung an der Dreipunktwinde macht das Anhängen des Prozessors einfach. Die Hydraulikpumpe des Prozessors wird einfach an die Kraftentnahme des Traktors angeschlossen. Damit ist eine Transmissionswelle überflüssig. Das Einholen des Stammes erfolgt einfach mittels Fernsteuerung oder durch die Taste am Bedienpult. Der Astmesserkopf ergreift den Stamm, hebt ihn an und zieht ihn weiter, wobei er von dem Greifern gesichert wird. Der Stamm wird entästet, indem der Astmesserkopf an ihm entlanggleitet. Die Methode schützt das Holz vor Schäden. Der Prozessor kann mit einem Längenmessgerät (Option) ausgerüstet werden. Die gemessenen Längen werden digital am Display des Steuerpults angezeigt. Die gut verkapselte Motorsäge mit 46 cm langem Schwert und 25 PS ermöglicht das Ablängen großer Stämme ohne Holzschäden. Die Säge zeigt vom Maschinenführer weg, um Unfälle durch Abspringen der Sägekette zu verhüten. Durch einen verfügbaren Drehwinkel von 75 Grad und eine beträchtliche Reichweite kann das Holz genau nach Wunsch abgelegt werden. Zweige, Äste usw. können einfach aus dem Wege geräumt werden, indem die Astmesser als Greifwerkzeuge benutzt werden.

Schneefräsen Jonsered

ST 2361, zweistufige Schneefräse mit Differentialsperre, 61 cm Arbeitsbreite, höhenverstellbare Handgriffe, variable Antriebs geschwindigekit Reibradgetriebe, 179 cm³, 3,7 kW € 1.010,– ST 2368 EP, zweistufige Schneefräse, 68 cm Arbeitsbreite, Elektrostart, Lenkbremse, Reibradgetriebe, Differentialsperre, Halogenscheinwerfer, Hubraum 254 cm³, 5,6 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.668,– ST 2376 EP, 76 cm Arbeitsbreite, zweistufige Schneefräse, Lenkbremse, Differentialsperre, Reibradgetriebe, Elektrostart, Halogenscheinwerfer, Hubraum 291 cm³, 7,2 KW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.177,–

Hakenliftanhänger BIGAB

Bigab 7-10 Achse 70x70, 6 Bolzen mit 4 Trommelbremsen 300x90, Bereifung 400/60-15,5 6B, Version 40 km/h, Abstellschuh, 2-Kreis DL-Anlage mit Federspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 16.790,– Bigab 10-14 Achse 90x90, 8 Bolzen mit Trommelbremsen, Bereifung 500/50-17,0 MPT TL 8B, Version 40 km/h, Abstellschuh, 2-Kreis DL-Anlage mit Federspeicher, Werkzeugkiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 23.950,– Bigab 12-15 Bereifung 500/50-17,0 MPT TL 8B, Bremsen auf 4 Räder, Version 40 km/h, Abstellschuh, 2-Kreis DL-Anlage mit Federspeicher, seitl. Markierungsleuchten, seitl. Unterfahrschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 26.390,–

Motorsäge Jonsered CS 2156, 4,5 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 749,– CS 2159, 4,2 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 685,– CS 2186, 7,2 PS, 50 cm Schwert, 6,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 935,– CS 2255, 3,6 PS, 45 cm Schwert, 5,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 557,–

Erhältlich in schwerer Ausführung bis 120 PS mit einer Arbeitsbreite von 180 cm bis 250 cm und 6 Messern pro Flansch D 200 cm . . . . € 3.575,– D 225 cm . . . . € 3.690,– D 250 cm . . . . € 3.806,–

Forstmulchgerät robuste und zuverlässige für den Wald Sehr Waldschneidemaschine, Übersetzungs-

getriebe mit innerem Freilauf BTK 200 Heck, hydraulisch verschiebbar, große verstellbare Walze Dm. 22 . . . . . . . . . . . € 5.790,–

Pneumatische Vielzweck Sämaschine SONDERAKTION

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Futura 4-reihig, Nirosta Kunstdüngerstreuer, 45 lt. Saatgutbehälter, Doppelantrieb,Doppelscheibenschar pro Element, Lichtanlage, elektrischer Hektarzähler, Bienenkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 11.390,– Futura 6-reihig, hydraulischer Teleskoprahmen, Kunstdüngerstreuer, 45 lt. Saatgutbehälter, Doppelantrieb, Granulatstreuer 12 lt., Lichtanlage, elektrischer Hektarzähler, Bienenkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 17.980,–

Ackerschleppen ATJ-I. gerichtet für Erdkrustenaufreißer Besonderheiten als Option erhältlich: ● Erdkrustenaufreißer für Bodenfeuchtigkeit. 4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.716,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.780,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.840,–

NEU

● Drosselventil 6,5 m, 1.050 kg . . . . . . . . . . . . € 3.465,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.540,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.635,–

Schnapsbrennereien

Doppelmantel, kippbar, mit Tellerkühlung 25 lt. Gasbrenner . . . . . . . . . . € 1.638,– Type 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.480,– Type 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.713,– Type 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.881,–

Pöttinger Aufbau-Sämaschine Vitasem A301

Scheibenschar, Saatstriegel 2-teilig, Ladesteg, elektrische Fahrgassenschaltung

Pöttinger Kreiselegge Lion 302 bis 180 PS

3 m, große Packerwalze 500, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, Heckprallschiene, aufklappbare Seitenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.930,–

Heckstapler Abverkauf Mit einer Bewegung zum Heben und Senken 2,20 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.897,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.070,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.289,– 3,80 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.480,– 4,50 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.695,– Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

SONDERAKTION

Donnerstag, 24. Dezember 2015

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Dreiseitenkipper – Öhler

Holzhäcksler ATJ/GE

13 to Tandem 450x224x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . ab € 14.735,– 16 to Tandem 500x236x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 17.245,– 12 to Zweiachs 540x224x60 + 60 Aufsatzwände, Druckluftbremse und hydraulische Öldruckbremse, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . .ab € 15.500,– 18 to Zweiachs 520x242x80 + 80 Aufsatzwände, Druckluftbremse, ALB Bremssystem, automatische Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . .ab € 22.290,–

für Traktorantrieb, 3-Punkt, ab 20 PS, für Holz Dm. 10 cm, Leistung 8-9 m³/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.690,–

Pöttinger Grünlandgeräte Sonderaktion Restposten wegen Geschäftsübergabe

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.11.2016, 1/3 bis 01.11.2017 Schwadkreisel EUROTOP 380 N, 10 Zinkenarme pro Kreisel, 10 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tandem schwenkbar und höhenverstellbar, Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . € 5.695,– Schwadkreisel EUROTOP 461 N, 12 Zinkenarme pro Kreisel, 12 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tasträder Tandem schwenkbar und höhenverstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.730,– Vierkreisel Hit 540 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.867,– Vierkreisel Hit 610 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 5 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.653,– Vierkreisel Hit 690 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.590,–

Pöttinger Scheibenmähwerke mit mechanischer Anfahrsicherung, hydraulischer Hochstellung, komplett mit Gelenkwelle Nova Disc 265, 6 Mähscheiben, 12 Mähklingen, Leistung 3 ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.250,–

Förderband

FELDSPRITZEN 3-Punkt

330 lt., Pumpe 70 lt., 6 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.284,– 440 lt., Pumpe 70 lt., 8 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.477,– 440 lt., Pumpe 140 lt., 10 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . . € 2.871,– 660 lt., Pumpe 140 lt., 12 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . . € 3.792,–

Schneeschild für Fronthydraulik Gummigewebeleiste, hydraulisch verstellbar Type 140. . . . . . . . . . . . € 1.224,– Type 180. . . . . . . . . . . . € 1.335,–

Type 220. . . . . . . . . . . . € 1.495,– Type 250. . . . . . . . . . . . € 1.528,–

KREISSÄGEN

Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.040,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.095,–

€ 1.970,– € 1.980,– € 2.410,– € 2.760,–

bis 110 PS Abverkauf

mit vier Bewegungen (Heben/Senken, Seitenverschiebung, Neigungsverstellung mit hydraulischen Oberlenker, viertes Steuergerät gerichtet für Kistenhalter oder Dreheinrichtung) 1,80 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.372,– 2,20 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.590,– 2,60 m für 1000 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.693,– 3,20 m für 1300 kg Hubkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.895,–

SCHNEEFRÄSE ALKO

Snowline 760 TE, Raupenlaufwerk , 13,5 PS, 2 Arbeitsstufen, Wurfweite 15 m, 6 Vorwärts- 2 Rückwärtsgänge, Scheinwerfer, Griffe beheizt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.373,–

Vorschneider ATJ/VBC Front 200 . . . . . . . . . . . . . . € 3.630,– Front 230 . . . . . . . . . . . . . . € 3.942,–

Stalldungstreuer Öhler

7 to, Ölbremse, 4 stehende Walzen, bergische Achse, Plateau 416 x 175 x 50 . . . . . . . . . . . . . . Sonderpreis ab € 13.998,–

mit 2x8 Scheiben, automatische Schließung und Öffnung, mit Joystick elektrische Steuerung, hydraulische Höhenverstellung, hydraulische Seitenverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.980,–

Fronttrommelmäher

Seilwinden

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3,5 to mit 70 m Seil Dm. 8 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.695,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.029,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.292,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.474,–

Feldspritze BDU 3-Punkt

SAMASZ Restabverkauf 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

300 cm mit 4 Trommeln, 18 Messer, 3,5 ha/h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.131,–

Frontscheibenmähwerke

SAMASZ Restabverkauf Type 260, 6 Scheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.590,–

Frontscheibenmähwerk

Sonderaktion

mit Zinkenaufbereiter

SAMASZ Restabverkauf

Feldspritze 1300, 18 m Balken vertikal hydraulisch senkrecht zusammenlegbar, 175 lt. Pumpe, Pendelausgleich, 6 Teilbreitenschaltung, Aufstiegsleiter, 2 Einfülldome, Handwaschbehälter, Gelenkwelle, Schnellkuppleranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 16.392,-

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Abverkauf - Ausstellungsgerät 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2016, 1/3 bis 01.12.2017

Type 300 ATJ/SAM, 7 Scheiben, 14 Messer . . . . . . . . . . € 9.590,–

Rückezange Type ATJ Uni PR 3

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt. Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . € 1.350,–

Symbolfoto

mit 4-fach Steuergerät, 1x Teleskop-Stempel, 1x hydr. öffnen/ schließen der Zange, 1x hydr. Rotator, 1x hydr. Seitenverstellung Lagerabverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.690,–

Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 2.000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 498,– Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

ATJ-Fronthäcksler

Fronthäcksler, mit regulierbarer Walze und Getriebe mit Freilauf Front 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.110,– Front 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.214,– Front 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.422,–

mit Benzinmotor 15 PS, fahrbar auf Räder, Leistung bis 5 m³/h, bis 80 mm Holzstärke . . . . . € 1.059,–

Heckstapler

Restposten wegen Geschäftsübergabe

fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER XStellenmarkt X Suchen Halter (Ehepaar) für die Mugl (Ochsenstall), 0664/4712394.

XPacht X Pachtgründe dringend gesucht: Kulm Rabenwald - Joglland, ev. Kauf, verlässlicher Zahler, 0664/88538255. Gutgehender Buschenschank im Raum Leibnitz wegen Ruhestand zu verpachten. 0664/1604601 oder 03452/72097

XRealitäten X Gelegenheit: Sicheres Zusatzeinkommen über Generationen! Wir pachten Baugrundstücke zw. 3.0006.000 m2 auf 99 Jahre für dreigeschossigen, hochwertigen, ökologischen Wohnbau. Nähe zu Ballungszentren erwünscht. Diskrete Abwicklung direkt mit Bauträger, 07242/5566633.

ANZEIGEN Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

Suche kleine Landwirtschaft + Nebengebäude (zwischen Leibnitz und Graz) für Handelsgewerbe zu pachten. Teilnutzung für Eigentümer ist kein Problem. Wohnnutzung für 2 Personen sollte möglich sein, 0664/9113236 (Franz Reinisch jun).

XPartnersuche X Lederhose sucht Dirndlkleid: Bauern suchen ihre Lebenspartnerin von 2090 Jahren, jetzt anrufen, Institut Treichl, 0676/6051522.

Landwirtschaft zu verkaufen, Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäuden und Garagen, ca. 4 ha Grund, Nähe Gleisdorf, 0664/1703183.

Dirndlkleid sucht Lederhose: Bäuerinnen suchen ihren Lebenspartner von 2090 Jahren, jetzt anrufen, Institut Treichl, 0676/6051522.

Laubwald, 2,8 ha, in der Nähe von Feldbach zu verkaufen, 0664/2174068.

Verliebt ins neue Jahr, Petra hilft: 0676/3112282, österreichweit unterwegs, Partnervermittlung-Petra.at.

Gr J a e an tisk tzt fo at rd al er og n!

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Margarete, 48 Jahre, 1,68 m, lange dunkelblonde Haare, schlank, natürlich und fesch, sucht liebevollen Landwirt. Institut Treichl, 0676/6051522. Frieda, 74 Jahre, 1,74 m, blond, eine schlanke, attraktive Witwe mit Intelligenz. Gibt es einen älteren Herrn, der sich auf eine Partnerschaft einlassen will? Institut Treichl, 0676/6051522.

XVerschiedenes X Günstige, hochwertige Kleinkläranlagen vom Profi, www.utechnik.com, 0680/1205995. Wildzaun, 700 Rollen, Höhe: 1,00/1,20/1,50/1,60/1,80 und 2,00 m und Holzpflöcke, günstig, 0664/4100502, www.wildzaun-weidezaun.at.

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158. S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977. Eternit, 270 m2, günstig abzugeben, 0664/2616496.

XFutterbörse X Strohrundballen, Topqualität, geschnitten, hallengelagert, Zustellung möglich, günstig, 0664/5743131 (WZ). Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595. Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt (2-3 cm kurz, extrem saugfähig) oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707. Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

XKraftfahrzeuge X Kaufe alle gebrauchten Pkw, Lkw, Busse, Geländefahrzeuge für Export, mit/ ohne Pickerl, 0664/3625840.

DAS LIECO-ERFOLGSGEHEIMNIS FÜR IHRE AUFFORSTUNG

JAHRE ERFAHRUNG

LIECO ist Ihr Nr. 1 Partner für erfolgreiche Aufforstung. Ihre Vorteile: • Hohe Anwuchsraten zur LIECO • Gezielte Auswahl des Saatgutes Versetzanleitung • Herkunftsgarantie • Produktionstechnologie mit den original LIECO-Containern • Hohe Pflanzenqualität von der Wurzel bis zum Spross • Optimierte Lieferlogistik und Versetztechnik

www.lieco.at www.lieco-forstpflanzen.de

AUFFORSTEN MIT ERFOLG

Donnerstag, 24. Dezember 2015

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

XMaschinen X u. Geräte

XForst X und Holz

Fleischbetonte Einsteller, männlich, zu verkaufen, 0664/2444257.

Verkaufe neumelke Kuh, 2. Kalb und Abmelkkühe, 0664/73684058.

Schnapsbrennkessel und Brotbackofen neu und gebraucht, Knetmaschinen, Futterdämpfer und Räucherschränke, 04242/41816, 0664/4915453.

Mohik-Wertholz: Kaufe Kiefer - Masten, Stangenholz zu sehr guten Preisen, 0676/84630235.

Suche Stall oder leere Halle mit guter Zufahrt (Ktn. o. OÖ), 0664/2444257.

Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064.

XLandw. X Fahrzeuge

Verkaufe trächtige Kühe und Kalbinnen, 0664/1046072, 03338/3024.

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

Knetmaschinen, Brotbacköfen, Räucherschränke, Vakuumverpackungsgeräte, Reparaturen, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648. Holzspalteraktion mit 2 Geschwindigkeiten, Zylinder versenkbar, Stammheber, 25 Tonnen Zapfwellenantrieb € 1.950,--, 25 Tonnen mit E- und Zapfwellenantrieb € 2.190,--, Lieferung frei Haus österreichweit, 0699/88491441. Schutzgasschweißgeräte-Aktion von Holzmann mit 4-Rollen Vorschub, 4 m Schlauchpakete, Druckminderer, Zubhör, z.B. 250 Ampere € 990,--, 315 Ampere € 1.250,-- inkl. Lieferung, 0699/88491441.

John Deere 6800, Bj. 1995, 120 PS, Hydrac Frontlader, 2 m Schaufel, 2 m Mistgabel, 0676/4868110.

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307.

Lindner 1650-1750, im guten Zustand, zu kaufen gesucht, 0676/3324571.

XTiermarkt X Hochträchtige Fleckviehkalbinnen und Jungkühe aus Zuchtbetrieb wegen Überzahl abzugeben, 0664/2747137. Freilandlegehennen, lebend per Stück € 0,75 ab 2.1.2016; geputzt per Stück € 1,80 am 8.1.2016, 03184/2812, 0664/5575927.

Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

Einstellstiere, hornlos, Fresser, Aufzuchtbetrieb WUNI, der richtige Partner für professionelle Stiermastbetriebe, 0664/2771742.

Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0.

Verkaufe halbträchtige Fleckviehkalbinnen und Neumelkekühe (HB). 06649173112

LIKRA Tierernährung ist einer der bedeutendsten privat geführten österreichischen Hersteller von Mischfutter, Mineralfutter und Spezialitäten mit Sitz in Linz. Unser Verkaufsnetz bilden private Landesproduktenhändler, die die regionale Versorgung mit hochwertigen Futtermitteln gewährleisten.

Wir suchen:

Verkaufsberater/in

im Außendienst im Raum Weiz, Hartberg, Fürstenfeld, Feldbach, Oberwart Voraussetzungen: • abgeschlossene landwirtschaftliche Ausbildung mit Bezug zur Tierernährung • Kontaktfreudigkeit • selbstständiges Arbeiten Wir bieten: • Arbeiten in einem Team aus engagierten Verkaufspersönlichkeiten • fachliche und verkäuferische Unterstützung • ständige Weiterbildung Entlohnung: KV Nahrungs- und Genussmittelindustrie VWGr III. + verkaufsabhängige Provision Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Fr. Ennsbrunner Verena (v.ennsbrunner@likra.com)

Likra Tierernährung GmbH, Ignaz-Mayer-Straße 12, 4021 Linz, Tel. 0732/77 64 47-0, www.likra.com

Digestarom Mast ®

Für mehr Wirtschaftlichkeit in der Schweinemast! Efﬁziente Nährstoffverwertung bringt:  44,5 g höhere Tageszunahmen*  5,1 % bessere Futterverwertung*

Weihnachtsausstellung

uch heuer lädt die Firma Spanring in Zöbern zur traditionellen Weihnachtsausstellung vom Stephanitag, dem 26. Dezember 2015 bis zu Heiligendreikönig am 6. Jänner 2016 ein. Dabei wird viel Neues und Interessantes aus dem Bereich Mechanisierung für die Landwirtschaft geboten. Einen besonderen Schwerpunkt widmet die Firma Spanring in der Weihnachtsausstellung der Waldarbeit. Dazu gehört ein großes Angebot von Palms Forstanhänger mit originalem Palms Kran ab sechs Tonnen bis 14 Tonnen, sowie Tajfun Forstseilwinden ab 3,5 Tonnen bis 10,5 Tonnen, neueste Technik zu besonders günstigen Preis und vieles an Forstzube-

hör. Bei der Weihnachtsausstellung ist außerdem ein großer Schwerpunkt der Traktor neu oder gebraucht, werkstättengeprüft von Lindner, New Holland und anderen Marken. Die Verantwortlichen der Firma Spanring hoffen, dass auch für Sie das Richtige dabei ist und freuen sich auf Ihren Besuch. Natürlich wird wie immer für das leibliche Wohl gesorgt und eine kleine Weihnachtsüberraschung darf natürlich nicht fehlen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2016 wünschen Ihnen und Ihrer Familie Robert und Elisabeth Spanring, sowie Peter und Gerlinde Spanring und Mitarbeiter. Firmenmitteilung

 6,7 Tage kürzere Mastdauer* Gesteigerte Vitalität *Bestätigt im Versuch an der ÖSPA Streitdorf (BOKU, 2015)

www.biomin.net Natürlich im Futter.

22 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Ero Pfahlramme

ATJ Laubschneider Profi Nirosta

schwere Ausführung 90 kg

1/ Anzahlung bei Lieferung, Rest nach dem 1. Jahr 2 Type C0 mit hydraulischer Höhenverstellung, hydraulischer Neigungsverstellung, 2 Ölmotoren. . . . . . ab € 4.590,–

zum Einrammen von Weinbergpfählen oder Zaunpfosten aus Holz oder Metall. Schwere Ausführung mit Hubrahmen 800 mm, doppelwirkenden Zylinder, Galgen schwenkbar . . . . . . . . . . € 4.890,–

Erdbohrer

ab 60 PS

mechanische Ausführung und Getriebeantrieb, Bohrer Dm. 30 599x120x110x150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.190,–

mit 4 gefederte und verstellbare Rührfinger, Laderutsche, Schutzgitter, Stundenleistung 16 m³, 800 lt. . . . . . . . . . . € 2.195,– mit Ladeschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.295,–

Verschraubmaschine ATJ

Makita Akkurebschere

Abverkauf

Dieseltankstelle 998 lt.

Holzboxen / Gitterboxen verzinkt für Holz

bis zu 1000 Flaschen/Std., mit 4 Walzenkopf, Nirosta . . . . . . . . .ab € 4.790,–

Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät. . . . . € 1.195,–

ACHTUNG: Bei Stückzahl Mengenbonus und Sondernachlass möglich!

mit Doppelmantel, Füllstandanzeige, Dieselpumpe, automatische Zapfpistole, 6 m Schlauch. . . . . . . . . . . . . . . .€ 964,–

Klappbare Wand vorne, bis 4 Boxen stapelbar, 82x122x132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 138,–

Forstzange für Heckanbau

Heckbagger ATJ/DEL RES 10

Greiferzange starr oder pendelnd aufgehängt. Schließkraft des Zylinders: 9000 kg Schleppergröße 50 – 100 PS. . . . . . . . . . . . . € 1.897,– mit Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.455,–

mit Löffel, hydraulischer Abstützung, für 3-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.590,–

Kränzle Dampfstrahler

Kioti Allrad NX 5010 C

für den Weinbau

49 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI 4-Zylinder-Dieselmotor, Stufe 3A, 2.435 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 27.290,–

CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . . . . . . . . .€ 2.690,– 875 mit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . .€ 3.490,–

Schutzgas-Schweißgerät Easy-Mag 190

Kioti Allrad NX 5510 C

55 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI CommonRail Dieselmotor, Tier 4, 1.826 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 29.397,–

Kioti Allrad RX 7320 C

73,1 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI CommonRail Dieselmotor, Tier 4, 2.435 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 32.950,-

Rundballenzange ATJ mit Euroaufnahme

verzinkt 2,60 m für Fronlader Euroaufnahme . . . . € 692,– verzinkt 2,60 m mechanisch verstellbar . . . . . . . . € 835,–

Scheibenmähwerke ATJ/TA

links und rechts umsteuerbares Modell, Höhenverstellung, Seiten-/Neigungsverstellung reversibel links/rechts

Sonderpreis Ausstellungsgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.790,–

Pneumatische Sämaschine mit Gebläse

Sonderabverkaufsmodelle 6 Stück 20 % Anzahlung bei Lieferung, nächste Zahlung 01.10.2016, 01.10.2017, 01.10.2018 und 01.10.2019! Doppelscheiben, Dreipunkt Anbaubock Kat. III, Saat- und Abdrehprobewanne, hydr. Spuranzeiger, Saatstriegel, klappbarer Rahmen 2,55 mt, Reihenabstand 12,5 cm 4,0 m 32 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 16.890,– 4,5 m 36 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.690,– 5,0 m 40 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 19.390,–

Tisch- und Säulenbohrmaschine Opti B 33 Pro-Set

Kreiselschwader

Hochhubwagen Type ATJ

Fällkopf FARMA

Ideal in Werkstatt und Reparaturbetrieb sowie für den Heimwerker! Motor 1,1 kW 400 V ~50 Hz, Bohrleistung in Stahl Ø 30 mm, Spindeldrehzahlen / Stufen 120 – 1.810 min-11/9, Bohrtisch neigbar/drehbar +/- 45°/360°, Säulendurchmesser 92 mm, Länge/Breite/Höhe 860x480x1720 mm, Gesamtgewicht 135 kg . . . . . . . € 989,–

Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 895,–

SONDERAKTION

30 % Anzahlung bei Lieferung, Rest bis 1.12.2016 mit Messerschnellwechsel

NEU Walzenlaubsauger ATJ

Säge-Spaltautomat Hakki Pilke 1x37 Z

Gummischieber

Schaltstufen 7, Drahtdurchmesser 0,6 – 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 739,– Easy-Mag 230, Einstelbereich 15-230A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.130,– Pro-Mig 280-4 Einstellbereich 35 - 280 A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . . . . . . . € 2.325,–

Type 210, 5 Scheiben, 10 Messer . . . € 4.832,– Type 280, 7 Scheiben, 14 Messer . . . € 6.362,– Type 250, 6 Scheiben, 12 Messer . . . € 5.343,– Type 320, 8 Scheiben, 16 Messer . . . € 7.127,–

hydraulisch zu verstellen, 1 doppelwirkender Zylinder, 2 Anschlüsse, ca. 1,70 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 838,–

Zapfwellenantrieb, für Holz bis 38 cm Durchmesser, Spaltdruck 7,5 to, automatische Anpassung der Spaltgeschwindigkeit, Kettensäge Schwert 16", Zuführband Länge 2,20 m hydraulisch angetrieben mit 4 m Austragsband ..............Sonderabverkauf ab € 10.879,–

Zum Stahl- und Edelstahl-Schweißen, einstellbarer Drahtvorschub, Fahrwerk, Gasflaschenhalterung, Einstellbereich 30-190A,

Type GR 340TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m . . . . . . € 3.020,– Type GR 410 4R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.690,– Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem , hydraulische Höhenverstellung der Räder € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.582,–

für Bäume bis Dm. 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator . . . . . . . . . .€ 3.090,– Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Betonmischer ATJ/DU

Donnerstag, 24. Dezember 2015

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Holzzange 103 cm . . . . . . . . . € 353,– 126 cm . . . . . . . . . € 869,– 130 cm . . . . . . . . . € 939,– Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 415,– ATJ Drahtabwickelvorrichtung mit Federbremse, ausschwenkbarer Haspel, für 3-Punkt Hydraulik am Traktor 3-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 541,– 4-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 646,– Drahtaufwickler Sonderaktion 3 Stück mit konischer Wickeltrommel und Entspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.898,– Holzbündelgerät Type ATJ ABVERKAUF wegen Übergabe mechanisch + Bindezange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 898,– hydraulisch + Bindezange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.095,– Zubehör Holzbündelgerät: 500 Stk CB-6 Klemmen 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 49,50 Bänder Rollenlänge 600 lfm, 19 mm breit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 63,80 Abroll-Spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 118,– SCHNEEKETTEN PEWAG Doppelspur 280/70-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 409,– 13.6-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 602,– 365/70-18/340/70-18 . . . . . . . . . .€ 481,– 14.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 731,– 320/70-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 462,– 16.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 796,– 11.2-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 501,– 420/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 777,– 12.4-24/11.2-28 . . . . . . . . . . . . . .€ 535,– 480/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 810,– 13.6-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 563,– 480/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 830,– 14.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 726,– 16.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 802,– 540/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 874,– 420/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 739,– 16.9-30/13.6-36 . . . . . . . . . . . . . .€ 841,– 340/85-24/12.4-28 . . . . . . . . . . . .€ 562,– 16.9-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 900,– 360/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 534,– 480/70-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.099,– 380/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 552,– 520/70-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.293,– Spezialseile für Seilwinden 10 mm x 70m . . . . . . . . . . . . . . . .€ 114,– 10 mm x 70 m verdichtet . . . . . . . €180,– 12 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . . €129,– 11 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . . €120,– 12 mm x 80 m . . . . . . . . . . . . . . . €146,– Holzsäcke ATJ (Bei großer Stückzahl Mengenbonus möglich!) UV-Beständig, eingearbeitete Verschlußschnur 1000 Liter für Scheitholz, 140x190, für Europalette ab 20 Stück . . . . . . . . . . .á € 4,70 1500 Liter für Scheitholz, 140x225, für Großpalette ab 20 Stück. . . . . . . . . . .á € 5,90 Futterraufen Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 949,– Raufe Ideal mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 569,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 925,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 238,– HOLZSPALTER ATJ/BA 24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.985,– 47 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 10.187,– Holzspalter ATJ/BA kombiniert Elektrisch und Traktorantrieb 13,3 to, Holzlänge 114 cm, 5,5 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.450,– 15,5 to, Holzlänge 110 cm, 5,5 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.920,– 27,5 to, Holzlänge 116 cm, 7,5 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.495,– Wiesenegge ATJ 3 m mechanisch klappbar 3-reihig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 583,– 4 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.098,– 5 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.179,– 8 m hydraulisch klappbar 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.450,– Winter Profi Behälter 105 lt., Nirosta Streuaggregat zum Streuen von Salz und Split, 3 m bis 4 m Arbeitsbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.590,– Frizzante Gerät ABVERKAUF halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 2.020,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 3.139,– Kreissäge mit Förderband Kreissäge elektrisch, 70 cm Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abverkauf € 3.800,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.183,– Schichtenfilter Nirosta 40 x 40 mit 20 Platten Noryl dämpfbar, auf 30er Rahmen somit erweiterbar € 2.790,– 40 x 40 mit 14 Platten Noryl dämpfbar, auf 20er Rahmen somit erweiterbar € 2.490,– 20 x 20 mit 20 Platten, Nirostapumpe, Bypass komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . € 679,– Filter 20x20 mit 8 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 342,– Filter 20x20 mit 14 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 372,– Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 879,– DREISEITENKIPPER ABVERKAUF 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit AUFSATZWÄNDE - SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 .€ 4.590,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 .€ 5.390,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.990,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.680,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.790,–

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Universal Getreidequetsche Type OL 980 / 2,0 PS / Stundenleistung bis 200 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.269,– Type OL 6000 / 5,5 PS / Stundenleistung bis 900 kg . . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.990,– Type OL 8000 / 7,5 PS / Stundenleistung bis 1400 kg . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.695,– Transportkisten (Achtung! Mit gepresste Wände billiger – schwächeres Material.) Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . .€ 792,– 180 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.135,– 140 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . .€ 965,– 200 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.280,– 160 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.050,– 220 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.350,– mechanische Ausführung 120 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 606,– 150 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 635,– Gestell für Barriquefässer Alu – Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 220 + 300 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 180,– nur Bodengestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 201,– nur Bodengestell und Obergestell 220 + 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 223,– Akkuschere ATJ Type FOX 895 Gramm, Schnittleistung Durchmesser 35 mm, Klinge aus Spezialstahl mit hoher Verschleißfestigkeit, maximale Drehmoment von 160 Nm, Schneidezeit 0,35 s, ergonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer bis zu zwei Tage, in wenigen Stunden aufgeladen, für den Weinbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.295,– Salz- Sand- Splittstreuer ATJ/DA Nirosta Behälter, Nirosta Scheibe, Nirosta Flügel, Nirosta Verteiler Type 800 Streubreitenverstellung Vibrazug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.060,– Type 1000 Streubreitenverstellung hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.452,– Type 1200 Streubreitenverstellung und Schieberöffnung kombielektrisch € 4.528,– Lagertunnel Breite 4,50 m, Höhe 2,33 m, Länge 9 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.250,– Breite 10 m, Höhe 4,70 m, Länge 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.760,– Flaschenwaschmaschine Maxi stehend, für 0,7 lt. und 1 lt. Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 590,– Immervolltank Nirosta Standard Serie ATJ - ST mit ebenen Boden 100 lt. . . . . . . . . . . € 173,– 400 lt. . . . . . . . . . . € 300,– 1.050 lt.. . . . . . . . . € 505,– 150 lt. . . . . . . . . . . € 193,– 500 lt. . . . . . . . . . . € 331,– 1.500 lt.. . . . . . . . . € 907,– 200 lt. . . . . . . . . . . € 213,– 600 lt. . . . . . . . . . . € 366,– 2.000 lt.. . . . . . . € 1.067,– SCHNEEFRÄSEN Type ATJ 240, Arbeitsbreite 61 cm, 5,5 PS Motor, Fräse Dm. 30 cm, 2-Stufen Schneefräse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 975,– Type ATJ 105, Kraftvoller 11 PS Motor, Arbeitsbreite 76 cm, Elektrostart, Halogenscheinwerfer, 2-Stufen Schneefräse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.490,– Kränzle Hochdruckreiniger Abverkauf mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller Type 799 TST, bis 180 bar, 13 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.160,– Type 1000 TST, bis 220 bar, 16 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.638,– Type 1200 TST, bis 180 bar, 19 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.595,– Type 1500 TST, bis 200 bar, 22 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.694,– Kommunallinie Sand- und Splittstreuer ABVERKAUF LANDGUT Type 503 mit 500 Liter. . . . . . . . . . . . . . . . . anstatt € 2.196,– . . . . . . . . . . . .€ 1.580,– Rundballen-Wickelgabel mechanisch für Euroaufnahme. . . . . . . . . . . . € 396,– Ballentransportgabel ATJ/DU 3-Punkt, klappbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 197,– Ballentransportgabel ATJ/DU für Euroaufnahme Größe 3 mit 4 Zinken 1100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 445,– Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 373,– 90 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 252,– Reitbahnplaner 2,50 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 930,– Fronthydraulik 3 to Hydrac mit Druckeinrichtung, Walterscheid Aufnahmehaken, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.420,– Elektrischer Siloblockschneider 50 cm Schnittbreite, 60 cm Schnitttiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.296,– Weisselspritze 50lt. mit 15 m Schlauch und Lanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 335,– KÜCHENGERÄTE Fleischwolf 8EL Young CE, Schneidsatz 62 mm, Stundenleistung 50 kg . . . . € 274,– Fleischwolf 12 ELCE, Schneidsatz 79 mm, Stundenleistung 120 kg . . . . . . . . € 362,– Tischwaage vollelektronisch, Netzadapter, 160 kg Wiegebereich, Teilung 50 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 155,– Gewerbliche Aufschnittmaschine 250E, schräg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 458,– Außen-Kammervakuummaschine Fast 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 379,– Top Wurstfüller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 327,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät, kippbar, 18 kg, 60 lt., 40 kg Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.460,– Brotbackofen ATJ/TUR 2-laibig Nirosta, vollschamottiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.915,– 4-laibig Nirosta, vollschamottiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.510,– 6-laibig Nirosta, vollschamottiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.945,– Räucherschrank zweitürig 375 lt., 50 kg Fleisch . . . . . . . . . .€ 647,– 650 lt., 100 kg Fleisch . . . . . . . . .€ 985,– Doppelrundballengabel Dreipunktaufnahme oder Euroaufnahme, Höhe 460 mm, Breite 2100 mm, Länge der Gabel 1200 mm, Gewicht ca. 160 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Ladegerät für Front und Heck ATJ/FA mit 1,00 m Arbeitsgerät. . . .€ 2.390,– Bindezange ATJ elektrisch Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . .€ 1.183,–

TE/80 Zwischenstockräumgerät mit Messerkopf und mit 4 Bohrungsöffnungen versehene Platte zur Befestigung an Kultivatoren, Fräsen, Tillern, Häckslern etc. Die Bewegungsvorgänge des empfindlichen Tastfühlers der Messereinheit erfolgt über eine doppelwirkende, hydraulisch gesteuerte 1-Hebel-Winde. Wird auf dem Traktor montiert und zieht bei Gefahr die hydraulisch gesteuerte Messereinrichtung zurück. Doppeltwirkende Schnellkupplung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.690,00 S/110 Teleskop Zwischenstockräumgerät (seitlicher Anbau) mit 3-HebelHydrosteuerung; wird auf Traktor aufgehängt, mit hydraulisch angetriebenem Teleskop-Tragewerk, hydraulisch gesteuerte Schrägstellung des Messerkopfes. Die Bewegungsvorgänge des empfindlichen Tastfühlers der Messereinheit erfolgt über eine doppelwirkende Winde und zieht bei Gefahr die hydraulisch gesteuerte Messereinrichtung zurück. „Doppeltwirkende“ Schnellkupplung. . . . . . . ab € 4.590,00 Einachs-Kipper 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 1.749,– Zweiachs-Kipper 210x140x40, 2700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 2.190,– Flaschenwaschmaschine 2-tellig Nirosta . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.870,– Kerzenfilter Behälter für eine Patrone ca. 1.000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.080,– Behälter für drei Patronen ca. 3.000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.980,– Benzin Erdbohrer 2-Takt Motor, robuste Fliehkraftkupplung, mit Erdbohrer 150 x 800 und Mischkanister Sonderaktion € 249,– Euroboxen - Bei einer Stückzahl Mengenbonus möglich! Solange der Vorrat reicht! Modell CTR 1200 x 1000 x 760 mit 3 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . € 132,– Modell CTX 1200 x 1000 x 785 mit 3 Traversen, geschlitzt . . . . . . . . . . . . . . . € 149,– Modell CTH 1200 x 800 x 800 mit 2 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . € 116,– Modell CTS 1200 x 1000 x 580 mit 2 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . € 124,– Flaschensterilisator Nirosta 12-stellig, mit Drehzahlverstellung bis ca. 700 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.590,– 18-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1300 Flaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.295,– 24-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1700 Flaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.790,– ATJ-ROTOJET Reinigungsgerät für Barriquefässer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.498,– Kapselrollenerhitzer Nirosta für PVC Kapseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 92,– Mosterwärmer mit Thermoschutz 230 V, 1000 W, Thermostat, 7-40 Grad, Länge 530 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . € 219,– Holzgreifer für Frontlader mit Euroaufnahme, Traglast 1600 kg, Öffnungsweite 14 - max. 82 cm . . . .€ 1.550,– Tiefenlockerer FAZ – Weinbau RLL3 3-zinkig, 35-55 PS, 130 cm, 20-40cm Tiefe, 180 kg . . . . . . . . . . . . . .€ 1.067,– RLL5 5-zinkig, 45-65 PS, 160 cm, 20-40 cm Tiefe, 220 kg . . . . . . . . . . . . . .€ 1.667,– ATJ Entlaubungsmaschine Nirosta ABVERKAUF DO-INOX mit Sauggebläse, Schneidezone 60 cm, 1.500 bis 2.500 Umdrehungen, Pumpenleistung 18 lt. bis 30 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.890,– Reihenfüller Profi TEM stufenlose Einfüllhöhenverstellung, Schnellverstellung der Flaschen, 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.031,– 6-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.321,– Reihenfüller Nirosta 5-stellig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 458,– Reihenfüller Hoch 4-stellig . . . . . . € 1.135,– 6-stellig . . . . . . € 1.442,– 8-stellig . . . . . . € 1.590,–

Mulchgeräte Front und Heck mit 2 Getriebeanschlüssen und doppeltem Anbaubock ATJ-T20 120, 350 kg . . . . . . . € 3.286,– ATJ-T20 140, 390 kg . . . . . . . € 3.389,– ATJ-T20 160, 450 kg . . . . . . . € 3.595,– ATJ-T20 180, 450 kg . . . . . . . € 3.698,– ATJ-T30 200, 550 kg . . . . . . . € 4.079,– ATJ-T30 220, 620 kg . . . . . . . € 4.215,–

ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . . . € 5.449,– ATJ-T40 280, 1.010 kg . . . . . € 5.758,– ATJ-T40 300, 1.095 kg . . . . . € 6.026,–

Trubfilter ATJ/SFO ACHTUNG: Erkundigen Sie sich nach Ihrer Förderung! 40x40 mit 19 Platten, Nirosta, hydraulische Schließung, fahrbar mit Kolbenpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.960,40x40 mit 30 Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10.890,-

Rundfüller 12-stellig Nirosta 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1. Jahr, 1/3 nach 2. Jahr mit Pumpe, für 0,5 – 5 lt. Flaschen, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.790,–

Kehrmaschine für Traktor

Bürstendurchmesser 60 cm, Stufenweise Schrägstellung, Drehrichtung der Bürste wählbar, mechanische Sammelwannenentleerung per Zugseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.150,–

Erdbohrer ATJ/DU mit Bohrer Dm. 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.335,–

ÖKO-TURBO 5 Multifunktionelles Streugerät mit NIRO- Streuaggregat mit 5 Auslassrohren, Ablaufschläuche, 5 Streuteller, 90 lt. Kunststoffbehälter, elektr. Steuerung in der Kabine = EINAUS Schaltung und Drehzahleinstellung der Streuwelle, Streumenge kann auch während der Fahrt in der Kabine verstellt werden, 12-Volt-Antrieb von der Fahrzeugbatterie, wird eine 2-reihige Aussaat gewünscht, kann der mittlere Auslass geschlossen werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aktion ab € 1.150,–

Dämpfungsmaschine ATJ 50 lt. 11 kW, Behälter komplett aus INOX außen und innen, Thermostatsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.971,–

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

24 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Chance

„Winter“ Brieflos mit mehr Gewinn Eisig blau, aber dank eines sechsstelligen Höchstgewinnes dennoch herzerwärmend – so präsentiert sich das neue Winter-Brieflos. Außen drauf auf dem Los: Jede Menge Schneeflocken, innen drin: Flocken im übertragenen Sinn, also Gewinne in Höhe von bis zu 100.000 Euro. Das neue Winter-Los ist in allen Annahmestellen der Österreichischen Lotterien zum Preis von einem Euro erhältlich. Neben dem prächtigen Hauptgewinn in Höhe von 100.000 Euro gibt es in dieser Serie, die aus 3,2 Millionen Losen besteht, noch 1.010.925 weitere Gewinne zwischen ein Euro und 10.000 Euro. Damit gewinnt jedes 3,2. Los. Firmenmitteilung

Aus einer im September durchgeführten Motivationsanalyse geht eindeutig hervor: Das stärkste Motiv für den Kauf von Bio-Lebensmitteln ist eine gesundheitsfördernde Ernährungsweise.

Foto: Österr. Lotterien

Der Hauptgewinn beim Winter-Brieflos: 100.000 Euro.

Die Konsumentenanalyse der Agrarmarkt Austria weist in jüngsten Veröffentlichungen einen Anstieg für Bio-Fleisch von mehr als 25 Prozent aus.

Meine Empfehlung für Ihre Region Der KWS Gebietsberater Steiermark, Franz Bauer, informiert rechtzeitig zum Jahreswechsel über aktuelle Maissorten in der Steiermark. Mit den Hybriden ATLETICO ca RZ 290, KWS 2323 RZ 320 und KRABAS RZ ca. 350 gibt e seine ausgewogene Paltette. Nicht nur die Ertragsleistung als früher Körnermais für die Industrie zeichnen diese Hybride aus, auch im nassfeuchten Herbst 2014 war KWS 2323 eine der gesündesten Sorten im Merkmal Kolbengesundheit (AGES Wien). Im Merkmal Kolbengesundheit und stabile Erträge ist auch weiterhin die etwas spätere Sorte KRABAS RZ ca. 350 für den Anbau 2016 zu empfehlen. Die Sorte ATLETICO beeindruckt mit riesigen Trockenmasseerträgen. Firmenmitteilung

KWS-Gebietsberater Franz Bauer ist unter Tel. 06 64/300 96 46 erreichbar. Foto: kk

ie hohe Nachfrage nach Bio-Lebensmitteln zeugt von einem zunehmenden Verantwortungsbewusstsein der Konsumenten. Denn gleich nach der eigenen Gesundheit rangieren der Verzicht auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel, Gentechnikfreiheit, Tierwohl und Transparenz in der Kontrolle. Der bewusstere Lebensstil vieler Konsumenten führt zu einer vermehrten Wertschöpfung für Bauern. Und durch die vermehrte Nachfrage zu einem vermehrten Bedarf

IMPRESSUM

www.lieblingssteirer.at

Weltklasse Pisten!

Schneetelefon Lachtal: 03587-203 Schneetelefon Kreischberg: 03537-300

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. Dezember 2015

für mehr Bio-Bauern

„Viel Glück“ zum Rubbeln Silvester und der Jahreswechsel – Zeit für gute Vorsätze, Zeit vor allem aber für Glücksbringer. Und warum sollte man nicht mit 25.000 Euro ins Neue Jahr starten beziehungsweise jemanden mit 25.000 Euro ins Neue Jahr schicken? Die Österreichischen Lotterien haben auch heuer wieder ein Rubbellos mit dem Namen „Viel Glück“ aufgelegt. Es ist vor allem als Mitbringsel oder als Geschenk gedacht. Unter der Rubbelschicht befinden sich neun Geldbeträge. Bei drei gleichen Beträgen hat man diesen einmal gewonnen. Die „Viel Glück“-Serie besteht aus 1,5 Millionen Losen, der Lospreis beträgt zwei Euro. Firmenmitteilung

Beratungsoffensive

Fotos: Bio Ernte Steiermark

AMA (die Konsumentenanalyse der Agrarmarkt Austria) weist in jüngsten Veröffentlichungen einen Anstieg für Bio-Fleisch von mehr als 25 Prozent aus dem Vergleich der Perioden aus. Dies sind somit klare Signale der Konsumenten in Richtung Bio. Dies bietet Chancen für umstellungswillige Betriebe. Den Signalen des Marktes und den Bedürfnissen der Konsumenten gerecht werdend hat der Verband Bio Ernte Steiermark für das kommende Jahr zwei seiner Schwerpunkte – neben den laufenden Bera-

an Bio-Heumilch, Jungrinder (Styria Beef), Bio-Puten, Bio-Weidegänsen, oder Bio-Lämmern. Die aktuell guten Bio-Preise und Bio-Zuschläge sind sowohl der guten Marktlage als auch den vielen aktiven Biobauern zu verdanken, die vor vielen Jahren umgestellt haben. Bis jetzt war der Marktanteil an Bio-Fleisch mit 3,5 Prozent im Vergleich zu Bio-Eiern oder Bio-Milch (wertmäßig je rund 17 Prozent) eher bescheiden. Seit einem Jahr zeichnet sich eine Änderung der Situation ab. Die Roll-

6 aus 45 4

Der Verband Bio Ernte Steiermark setzt zwei zusätzliche Schwerpunkte für viehhaltende Betriebe. „Low-Input“: In der Steiermark startete im Dezember ein Arbeitskreis für „Low-Input“ Milch-Betriebe. Dabei erhalten diese Infos zu den Bereichen Fütterung, Ökonomie, Grünland. Tierwohl: Zur Selbsteinschätzung wurde der Leitfaden „Tierwohl für Bio-Tiere“ entwickelt. Bio-Hotline: 06 76/84 22 14 407 tungen umstellungswilliger Betriebe – in Richtung viehhaltender Betriebe gesetzt. Einerseits unter dem Motto „Low-Input“ setzt man darauf, kostengünstig Milch zu produzieren und die Ressourcen effizienter zu nutzen. Andererseits wird das Thema Tierwohl immer präsenter, sowohl in den Medien wie auch beim Konsumenten. Faktum ist: Für Bio-Betriebe gehört Tierwohl zu den täglich gelebten Werten. Fachseminare sollen helfen, sich am eigenen Betrieb weiterzuentwickeln. Firmenmitteilung

Ziehung vom Sonntag, 20. Dezember 2015

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 921.093,90

ZZ 44

232 Vierer+ZZ �� zu je € 178,60 4.979 Vierer �� zu je € 46,20 5.809 Dreier+ZZ �� zu je € 17,80 82.286 Dreier �� zu je € 5,00 224.311 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

5 Fünfer+ZZ �� zu je € 25.330,00 91 Fünfer �� zu je € 1.518,20

Foto: Österr. Lotterien

Der bewusstere Lebensstil vieler Konsumenten führt zu einer vermehrten Wertschöpfung für Bio-Bauern.

Den Hauptgewinn von 25.000 Euro gibt es zweimal.

Ziehung vom Samstag, 19. Dezember 2015 N-33, B-14, O-63, N-41, O-68, N-31, I-20, O-67, I-25, B-8, B-6, B-15, I-22, G-55, O-71, I-18, N-32, G-56, BOX, O-73, G-46, G-51, O-62, G-52, G-57, G-49, O-66, N-39, G-54, O-65, G-50, O-64, G-47, O-69, B-4, O-75, I-28, N-44, N-45, G-60, N-40, I-24, RING, I-27, B-9, I-21, BINGO BINGO-Card: Herz-Vier BINGO-Gewinner: 1-mal Bingo �� zu € 28.650,70 11-mal Ring 2. Chance ��zu je € 411,20 1-mal Ring �� zu € 4.523,70 4.680-mal Box 2. Chance ��zu je € 3,70 1-mal Box �� zu € 3.015,80 9.654-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 20. Dezember 2015

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 214.548,50

toi toi toi

126-mal �� € 770,00 1.205-mal �� € 77,00 12.242-mal �� € 7,00 122.137-mal �� € 1,50

15-mal �� € 7.700,00

51B. Runde vom Sonntag, 20. Dezember 2015

Alle Angaben ohne Gewähr

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 100.000,00 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 10.907,60

4-mal 11 Richtige �� zu je € 605,90 33-mal 10 Richtige �� zu je € 146,90 566-mal 5er Bonus �� zu je € 3,50

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2 Ziehung vom Dienstag, 15. Dezember 2015 Mittwoch, 16. Dezember 2015 Donnerstag, 17. Dezember 2015 Freitag, 18. Dezember 2015 Samstag, 19. Dezember 2015 Sonntag, 20. Dezember 2015 Montag, 21. Dezember 2015

2 6 4 8 5 3 9

Gewinnzahlen 2 1 6 6 5 6 1 4 8 0 4 6 6 3

Symbol 3 0 4 9 3 1 8

4 2 3 5 3 4 2

Torwette 2

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 19.952,40 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 827,60

21-mal 3 Richtige �� zu je € 49,20 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 154.649,40

Ziehung vom Samstag, 19. Dezember 2015

26 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Gehen Sie mit uns auf Reisen!

Gesegnete Weihnachten

und ein erfolgreiches, gesund es neues Jahr wünschen de r Bevölkerung von Dobl-Zw aring, Bgm. Anton Weber sowi e alle Gemeinderäte und Gemeindebediensteten!

EUES LAND bietet seinen Leserinnen und Lesern mehrmals jährlich die Möglichkeit, ein Stück unserer schönen Erde kennen zu lernen. Bei unseren Reisen werden Sie rund um die Uhr von einem renommierten steirischen Reiseunternehmen und/oder einem Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin von NEUES LAND bestens betreut.

Provence – Lourdes

Donnerstag, 24. Dezember 2015

nd ein ihnachten u s neues s, gesunde e h ic e r lg fo er ng Bevölkeru r e d n e h c s Jahr wün z Bgm. Fran f, r o d s r e b von Ga äte Gemeinder e ll a ie w o s Hierzer n! edienstete b e d in e m e und G

We Gesegnete

Foto: fotolia.com/Jeanne Provost

(Flugreise)

Termin: 20. bis 26. Mai 2016 Preis: pro Person im DZ ab € 1.420,–

Foto: fotolia.com/ipq7

Lago Maggiore – Comer See (Busreise)

Termin: 6. bis 10. September 2016 Preis: pro Person im DZ ab 719,– Unser vollständiges Lesereisenprogramm und das Anmeldeformular 2016 finden Sie auf neuesland.at zum downloaden. Alle Reisen werden von einer Mitarbeiterin/einem Mitarbeiter von NEUES LAND und/oder GRUBER-reisen begleitet! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Infos und Buchungen: GRUBER-reisen, Frau Christa Brandstätter, Tel. 03 16/70 89-46 66, christa.brandstaetter@grubberreisen.at

hko arl Wratsc K r te is e m r Bürge r einderat de m e G r e d d un litz einde Gam m e tg k r a M rinnen n Gamlitze e ll a n e h c s wün nliches rn ein besin e tz li m a G und fest und Weihnachts für 2016 alles Gute

Donnerstag, 24. Dezember 2015

n Bewohnern Wir wünschen alle gesegnetes unserer Region ein el Gesundheit, Weihnachtsfest, vi im neuen Jahr. Glück und Frieden z Matzer, der Bürgermeister Fran e Mitarbeiter Gemeinderat und di hing der Gemeinde Pirc am Traubenberg

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Die Marktgemeinde Lieb och wünscht allen Liebocherin nen und Liebochern ein besin nliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2016 ! Bgm. Stefan Helmreich Lieboch

st s Weihnachtsfe e h lic n n si e b in E für 2016 und alles Gute

Frohe Weihnach

2016 wünschen

ten und Prosit

Bürgermeister Ing. Franz Lab ugger sowie alle Gemeinderä tInnen und Mitarbeite rInnen der Marktgemeind e Lebring-St. M argarethen.

einde

der Marktgem

Schwarzautal Alois Trummer

Marktgemeind e Straß-Spielfeld Frohe Weihnac hten und ein glückliches, frie dvolles Jahr 20 16 wünschen den Bewohnern von Straß-Spie lfeld Bürgermeister Reinhold Höfle chner, die Mitglieder des Gemeinder und die Mitarbe ates iter unserer M arktgemeinde.

erung Der Bevölk

chuh

von Wunds

devertretu

Gemein wünscht die

st sowie

eihnachtsfe in frohes W

und viel Glück

Gesundheit r 2016 !

neuen Jah

Fotos: fotolia.com/Butch, fotolia.com/Romolo Tavani

Frohes Fest

rgermeister

wünscht der Bü

DO GEMMA HIN Redaktion: waltraud.froihofer@neuesland.at

Donnerstag, 24. Dezember

St. Karthrein a. H.

Wanderung Peter Rosegger hat die Kirche in St. Kathrein am Hauenstein zu seiner Lieblingskirche erkoren und sie als Kind und junger Erwachsener oft besucht. Unter dem Motto „Wandern auf den Spuren Peter Roseggers“ wird alljährlich vom Geburtshaus startend über den Christmettenweg, vorbei beim Schmiedhofer, dem Lendkeuz und dem Ziesler Anger durch das Mühlental nach St. Kathrein gewandert. Treffpunkt ist um 19.45 Uhr am Dorfplatz, anschließend Bustransfer auf das Alpl. Nach einem kurzen Fußmarsch zum Geburtshaus und einer Weihnachtsandacht wird der rund zweieinhalbstündige Weg in Angriff genommen. Um 24 Uhr folgt die Christmette in der Pfarrkirche. Wanderausrüstung, Laternen, Fackeln oder Stirnlampen sind empfohlen. Piber

Weihnachtsspaziergang Um das Warten auf das Christkind zu verkürzen, bietet das Lippizanergestüt Piber ein besonderes Programm. Zwischen 10 und 15 Uhr gibt es Gestütsführungen, die für Kinder bis sechs Jahren gratis sind. Außerdem werden Kinderfilme, Malecke, Glückshafen, Kutschenfahrten (zwischen 14 und 15 Uhr), Kekse, Glühwein und Punsch geboten. Graz

Krippenausstellung Alljährlich zeigt das Diözesanmuseum Graz eine wunderschöne Sammlung von Krippen aus dem eigenen Fundus und einiger ausgewählter Leihgeber aus dem kirchlichen Bereich. Figurenreiche Krippenlandschaften, lichtreiche Bilder von Kremser-Schmidt, liebliche Kastenkrippen, sowie exotische und zeitgenössische Krippen sind noch bis 10. Jänner ausgestellt. Geöffnet ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr.

Freitag, 25. Dezember Graz

Cirque Noël Ein Weihnachtszirkus der besonderen Art wird derzeit im Orpheum Graz gezeigt. Zeitgenössische Zirkuskunst und virtuose Barockmusik vereinen sich in

Top-Tipps

Montag, 28. Dezember Graz

Kinder-Klimaversum Das FRida und freD-Kindermuseum zeigt noch bis 21. Februar für Kinder ab 8 Jahren eine besondere Mitmach-Ausstellung rund um das weltweit aktuelle Thema „Klima“. Geöffnet ist Montag, Mittwoch, Donnerstag von 9 bis 17 Uhr, Freitag von 9 bis 19 Uhr, sowie Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 17 Uhr.

Dienstag, 29. Dezember

Bauernsilvester in Eibiswald Wenn bereits am 30. Dezember Neujahrswünsche die Runde machen, Sektkorken knallen und die Raketen zischen, dann ist Bauernsilvester. In Eibiswald nähert man sich diesem heuer wandernd an. Bei einer Wanderung rund um Eibiswald geht

man dem neuen Jahr ein schönes Stück entgegen. Die Gemeinde, der Wirtschaftsbund und der Sportverein laden um 17 Uhr mit Sekt, Glückslos, Eibiswaldhaube oder Laugenbreze dazu ein. Teilnehmer in Tracht erhalten ein Geschenk. Foto: Fürbass

Graz

Silvesterpartys Schon am 29. Dezember wird am Mariahilferplatz bei freiem Eintritt mit den Feiern zum Jahreswechsel begonnen. Von 18 bis 23 Uhr startet als Novum in der Steiermark der Single-Silvester, gefolgt vom Bauernsilvester am 30. Dezember. Am 31. Dezember wird dann ins neue Jahr hineingefeiert. Die Musik im Zelt kommt an allen drei Tagen von Egon7.

Mittwoch, 30. Dezember Wenigzell

Auf ins Theater

Geld und Gold

Pischelsdorf, Neujahr. Nestroys „Der böse Geist Lumpazi Vagabundus“ steht in der Oststeirerhalle am Programm. Termine sind am 1. Jänner ab 18 Uhr und am 3. Jänner um 19.30 Uhr. Foto: Lust.Spiel Pischelsdorf

Graz, 27. Dezember. Von 14 bis 15.30 Uhr lernen Kinder im Schloss Eggenberg, was es mit Medaillen auf sich hat und basteln in der Münzwerkstatt ihr persönliches Exemplar. Foto: UMJ

Adrian Schvarzsteins Produktion „Seasons“ zu einem lustvollen kurzweiligen Gesamtkunstwerk. Die vier Jahreszeiten und der Lauf des Lebens stehen im Mittelpunkt. Schauspieler, Musiker, Tänzer und Akrobaten agieren gemeinsam auf der Bühne. Die Produktion wir noch bis 6. Jänner täglich gezeigt.

führung „Zum Jahreswechsel: Von rauschenden Festen und guten Vorsätzen“ an. Ausgelassenheit und Besinnlichkeit, Ausschweifung und Mäßigung ist Thema vieler künstlerischer Darstellungen. Ein Pflichttermin für alle Kunst- und Kultur-Freunde.

Uriger Bauernsilvester Mit Most und Bauernschmaus aus dem Holzofen geht es auf der Bratl Alm in das neue Jahr. Wettmelken, Bauernsilvester-Dancing Stars, Bauernroulette, stromlose Live-Musik und „Botschnwerfen“ verkürzen die Zeit.

Donnerstag, 31. Dezember Tragöß

Sonntag, 27. Dezember Graz

Jahreswechsel Viel Wissenswertes gibt es zum Neuen Jahr: Die Alte Galerie in Schloss Eggenberg bietet um 14 Uhr die Sonder-

Wernersdorf

Hansweinsegnung Freunde des Steirischen Weins aufgepasst: Zu einer festlichen Weinsegnung mit anschließender Wanderung entlang des Winzerweges laden die Weinbauern ein. Treffpunkt ist um 11 Uhr in der Emmauskapelle. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Fackelwanderung Einen ruhigen Silvesterabend verspricht die traditionelle Fackelwanderung zum Grünen See. Abmarsch ist um 20.30 Uhr beim Restaurant Merl. Die Gehzeit beträgt rund eineinhalb Stunden.

Dienstag, 5. Jänner Tragöß

Landjugenball Mit Polonaise, Mitternachtseinlage, Schätzspiel, Disco und Tanzmusik lädt die Landjugend Tragöß zum Ball. Einlass ist um 19.30 Uhr.

Scheane Weihnochtn

Mei Weihnochtswunsch

Von Katharina Brandstetter

Von Sepp Maier

Koa Gschroa und koa Treibm, gonz stüll müassert’s bleibm, neamb feind sein, koan Streit, vull Erwortung die Zeit.

A jeda Mensch in Stodt und Lond wünscht si vom Christkind ollahond. Wos i ma wünsch’, wüll i enk sogn: Z’erscht, dass si olli Leit vatrogn, dass Friedn und Gerechtigkeit übaroll herrschat, länderweit. Dass koani Katastrophn kemman, uns koani Wetta übaschwemman. Den Menschn auf da gonzn Wölt wünsch’ i, dass eah nia ’s Essn fehlt. Dass d’Gsundheit holbwegs stimman mog und oamol lochn jedn Tog, des wa, sou hob i oamol ghört, mehr wia des besti Pulverl wert. Donn wünschat i zur Weihnochtszeit holt nirgends auf da Wölt an Streit. Olli sulltns freindli redn. Und des olles wünsch’ i jedn.

Nur Friedn und Ruah, vom Kriag goar koa Spuar, koan Hunger, koa Not, für jedn gnua Brot. Is Load mitnond trogn, braucht koana vazogn! Koa Kind schreit vor Schmerz – war’s a Weihnocht für’s Herz.

Foto: fotolia.com/Smileus

Dass oll mitnond redn, vül Liab für an jedn, a Kripperl, a Bam – des war holt mein Tram!

KULTUR

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Frohe Weihnacht! Freuen Sie sich über die letzten beiden Gedichte im Rahmen unseres Adventsschwerpunktes.

Trachten Trummer Unser Trumpf ist die Vielfalt

Monika Martin Zentrum

Leitersdorf 19.30 Uhr

Trachten - Trummer Dietersdorf am Gnasbach 76 8093 St. Peter a.O.,Telefon: 03477/3150 Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 9:00–18:00 Freitag 9:00–19:00 Samstag 8:00–13:00 Trachten Trummer am Kurpark Kaiser-Franz-Josef-Straße 1 TOP 3 8344 Bad Gleichenberg, Tel: 03159 /44604 Öffnungszeiten: Montag –Freitag 9:00–12:00 und 14:30–18:00 Samstag: 09:00–12:30

www.trachten-trummer.at

uest:

special g

TA S I R H C EK FART POP-

GERS SCHLA

T R E Z KON

ÄNGER

ch eldba Club F

29.

Freitag

April 20

VVK: OE-Ticket und bei allen steirischen Raiffeisenbanken und Trafiken!

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 24. Dezember 2015

Kreatives aus erster Hand

M im Tr acht iteinand eng’ wand’

Infos: www.stbb.at

KARTEN und PLÄTZE

,– KA RT E: € 35 Steirischer Bauernbund ,– PR EI S PR O PL AT Z: € 10 O PR S EI PR Reitschulgasse 3, 1. Stock, 8010 Graz (Mo. bis Do., 8 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 12 Uhr ) Telefonische Reservierung unter: Tel. 03 16/82 63 61-13

-„-

Dipl. Ing. Peter Schaller

-„-

Großer Preis für große Werke Der „rotahorn-Literaturpreis“ wurde vergangene Woche von Kulturlandesrat Christian Buchmann an Franz Weinzettl (1. Preis) und Verena Stauffer (2. Preis) in der Steiermärkischen Landesbibliothek in Graz vergeben. Die Preisträger überzeugten die Fachjury, bestehend aus Barbara Frischmuth, Reinhard P. Gruber, Alfred Kolleritsch und Werner Krause mit ihrem literarischen Können. Foto: Erwin Scheriau

BAUERNBUNDBALL BAUER NB U N D BA L L

5. Jänner

Dienstag

PORR-Niederlassungsleiter Steiermark

Der Bauernbundball hat sich zu dem Ball der Bälle für alle Steirerinnen und Steirer und über die Landesgrenzen etabliert. Er verkörpert den Mix aus Tradition, Bodenständigkeit und Innovationsgeist, der unsere Heimat so einzigartig macht und die Werte unseres Unternehmens widerspiegelt. Wir freuen uns auch dieses Jahr wieder mit unserem Birnhirsch sowie unserem neuen Cervus Premium Sparkling als Partner zu einem prickelnden Ballerlebnis beizutragen.“

-„-

2016

Ottersbachhalle St. Peter am Ottersbach Einlass 19.00 Uhr Beginn 20.00 Uhr Polonaise Volkstanzgruppe Gnas Disco:

Landjugend

Mitternachtsevents:

Die Vip Girls Halbenrain Schuhplattlergruppe Rattenberg Lausbuam

Musik:

Hans-Jürgen Pailer

Geschäftsführer der Birnhirsch GmbH

Exklusive Weine und Schmankerln der Region

Vorverkauf: 5,-

Abendkasse:

7,-

Diese absolut gelungene Kombination aus Brauchtum, Tracht und modernem Zeitgeist begeistert Jahr für Jahr aufs Neue – auch wir lassen uns gerne begeistern. Wir sind seit vielen Jahren Partner des Bauernbundballes und freuen uns auch heuer wieder mit unseren Kunden und Mitarbeitern eine unvergessliche Ballnacht zu feiern.

Gelernt ist gelernt. Das kann man mit Fug und Recht behaupten, wenn man der Keramikmeisterin Petra Koch in ihrer Manufaktur in Garanas über die Schultern schaut. Die Künstlerin lebt und arbeitet am Fuße der Koralpe. Seit zwei Jahrzehnten beschäftigt sie sich mit dem Element Ton. Auch das Experimentieren mit Brenntechniken und Glasuren gehört zu ihrer Leidenschaft. Foto: Fürbass

Donnerstag, 24. Dezember 2015

STEIRERLEUT’

Schwarzl Klinik

Prim. Dr. Johann Umschaden & Univ. Doz. Dr. Helmut Hoflehner

Der Krippen-Meister Drei Krippen stehen in Franz Kvasils kleinem Atelier im Senioren- und Pflegeheim Margaretenhof in Voitsberg. Für ihn bedeutet Weihnachten sehr viel Arbeit: Mit fast 96 Jahren fertigt Franz Kvasil wunderschöne Krippen an. Perfekt bis ins Detail sind sie – angefangen von den Dachschindeln über die Rillen in der Außenwand bis hin zu den Tischen. Die kleinen Stalltüren kann man sogar

öffnen und schließen. „Ich bin schwerhörig und kann deswegen mit fast niemandem reden. Aber dabei brauche ich nicht reden.“ Der fast 96-Jährige ist beim Arbeiten ganz in seiner eigenen Welt. Die Dachschindeln müssen sehr sorgfältig geschnitten werden. Mehr als 20 Krippen hat der rüstige Senior schon gebaut und sich damit einen Namen gemacht. Foto: Gery Wolf

NEU IM REGAL: GENUSS-APFELSTICK S Erhältlich in der Obstabteilung bei

• Brustkorrekturen • Lidkorrekturen • Facelift-Operationen • Nasen-, Ohrenkorrekturen • Fettabsaugungen • Bauchdeckenstraffungen • Narbenkorrekturen • Faltenunterspritzungen

Schwarzl Klinik Plastisch Ästhetische Chirurgie, Hauptstraße ,  Laßnitzhöhe, Tel.: /  office@schwarzlklinik.at, www. schwarzlklinik.at

Thomas Weber, Moderator

Maria Pein, LKVizepräsidentin

Christoph Wiesler, Pfarrer in Fehring

Martin Kappel, Landjugend

Johanna Resch, Weinkönigin

Matthias Kranz, Kammerobmann

Sepp Zotter, Chocolatier

Willi Gabalier, Profi-Tänzer

STEIRER

LEUT’ Evelyn Vysher, ORF-Lottofee

ewald.wurzinger@neuesland.at

Feiern im trauten Heim

lle Jahre wieder „O Tannenbaum“ und „Stille Nacht“, Gänsebraten und Geschenke. Auch die heimischen Promis werden zu Weihnachten besinnlich und haben große Traditionen. Dass sich etwa Weinkönigin Johanna Resch aus Wildbach selbst ein Flascherl unter den Christbaum legt, ist genauso ein Ritual, wie für Chocolatier Sepp Zotter die eigenen Schokopralinen auf

Melanie Schlagbauer, Milchhoheit

dem Christbaum. Eines haben aber all unsere Promis gemeinsam: Sie feiern das Fest zuhause. Steiermark heute-Moderator Thomas Weber etwa macht sich mit seinem Neffen auf die Suche nach dem Christkind und auch für Sabine Petzl, Tobias Moretti und Evelyn Vysher ist Weihnachten ein familiärer Pflichttermin mit „einem Festessen nach dem anderen“. Landesbäuerin Auguste Maier und

Dorian Steidl, ORF-Moderator

Franz Schlatte +43 (0) 664 306 86 68

Sabine Petzl, Schauspielerin

Starkoch Johann Lafer schwingen jeweils den Kochlöffel für die große Enkelschar und familiär wird’s auch bei den Steidls: Papa Dorian freut sich auf „viel Zeit mit seinen Töchtern“ und auf die „Familiensause des Jahres“. Auch LK-Präsident Franz Titschenbacher, seine Stellvertreterin Maria Pein und der Knittelfelder Kammerobmann Matthias Kranz legen großen Wert auf Gemeinsamtkeit. Viel Arbeit hinge-

Tobias Moretti, Schauspieler

gen wartet auf Fehrings Pfarrer Christoph Wiesler, der bis zum Dreikönigstag Dienst hat und wie Landjugend-Referent Martin Kappel einiges für 2016 vorbereiten muss. „Endlich zur Ruhe kommen“ wollen Profi-Tänzer Willi Gabalier und Milchhoheit Melanie Schlagbauer und lassen deshalb ihre Smartphones über die Feiertage ausgeschaltet: „Massenweihnachtsgrüße sind ja ohnedies unerträglich“.

Auguste Maier, Landesbäuerin

Johann Lafer, Star-Koch

Kostenlosen Katalog anfordern! Schönes Heu,

trotz schlechtem Wetter!

Wir haben die Lösung!

franz@heutrocknung.com

HSR Heukran Neues Konzept Kostenlosen Katalog anfordern! office@heutrocknung.com, Tel: +43 (0)6215/8332-0 www.heutrocknung.com www.heutrocknung.com

Fotos: Archiv, Lafer, ORF, Landjugend, privat, fotolia.com/by-studio

Franz Titschenbacher, LK-Präsident