Febrero 2016 - Arizona Bilingual Newspaper by Arizona Bilingual Newspaper

2 February 2016

4 February 2016

Mes de Emociones, Cumpleaños y Eventos

niciamos este mes llenos de energía positiva, un mes donde nos gusta demostrar nuestra amistad a los amigos y personas que amamos; nuestros hijos, el ser amado, padres y el resto de la familia. Les invito a que siempre brindemos una sonrisa, un abrazo y dar un consejo a nuestros amigos, compañeros de trabajo y colegas. Demostremos amor, pasión y lo mucho que los queremos día a día. No es necesario decirlo con un regalo costoso; una flor o una tarjeta, es suficiente; ¡el detalle es el que cuenta! Así que les deseo a todos ustedes un bello dia del Amor y la Amistad. El mes de febrero, se caracteriza por ser el inicio de una cantidad de eventos en la ciudad de Tucson, como el famoso Gem Show o feria de las gemas. Ahí podemos encontrar, en la mayoría de la zona hotelera y áreas grandes, carpas gigantes, donde se muestran todos los productos a las miles de personas de diferentes países, que vienen a comprar gemas, minerales y fósiles, en más de 40 locaciones en la ciudad de Tucson, AZ. Para más información visite la página de internet www.visittucson.org. ¡Sin duda no podemos olvidar la gran Fiesta de los Vaqueros, que se celebra año con año en la ciudad de Tucson, el cual cumple 91 años este 2016! Iniciando el fin de semana del 25 al 28 de febrero con uno de los desfiles más grande no motorizado en los Estados Unidos; cuatro días de emoción, de rodeo, vaqueros, botas y sombreros, para más informes de los boletos y funciones al (520) 741-2233 o www.tucsonrodeo.com Así que amigos, ¡vamos a disfrutar de este mes de febrero con estos grandes eventos en nuestra ciudad! ¡Recuerden que la salud es el tesoro más grande que tenemos, protéjanse!! Deseándoles un Mes del Amor y la Amistad con mucho afecto ¡felicidades a todos los cumpleañeros de este mes!!! Cariñosamente, Alma R. Gallardo Editora/The Arizona Bilingual Newspaper alma@newsazb.com

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Publisher & Editor-in-Chief 520-406-4947 Alma R. Gallardo alma@newsazb.com Business Operations Manager Cristina López cristina@newsazb.com Special Events/Co-Editor Connie Bolaños connie@newsazb.com Coordinadora de Ventas Lorena Espinoza lorena@newsazb.com Sales & Office Assistant Araceli Islas araceli@newsazb.com Sales Executive Gaby López gaby@newasazb.com Milytza Acuña Mily@newsazb.com

Public Relations Krystal Avila krystal@newsazb.com

Director de Ventas Sonora Norte

A Month Full of Emotions, Birthdays and Events

e begin this month full of positive energy, a month where we like to show our friendship to important people and our loved ones. We should always express our affection to our children, the loved one, parents, and the rest of our family. However, it is not necessary to buy an expensive gift; a flower or a card is more than enough to show how much we care; it is the detail that counts! Therefore, I invite you to offer a warm smile, a hug and a piece of advice to your friends, coworkers and colleagues. I hope everyone has a wonderful Valentine’s Day! In Tucson, the beginning of February marks the start of multiple events in our wonderful city. The white tents, in over 40 locations around Tucson, are signs of the beginning of the Gem Show. At these tents, products are on display for the thousands of people from different countries who come to buy gems, minerals and fossils. For more information, please visit: www.visittucson.org.

Along with love and gems, February in Tucson is for Rodeo. This year the Tucson Rodeo celebrates its 91st birthday! It begins the weekend of February 25 through the 28, with one of the largest non-motorized parades in the United States. It is a weekend full of emotion, rodeo and cowboys. For more information on schedules and tickets call (520) 741-2233 or visit www.tucsonrodeo.com. Let us celebrate the month of February with all it has to offer! Remember, health is the greatest treasure we have, take care of yourselves! Sending out birthday wishes to all those who have birthdays this month and wishing you all a month full of love and friendship! Lovingly, Alma R. Gallardo Editor/The Arizona Bilingual Newspaper alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper is a free publication; produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 75,000 readers per month and distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahaurita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana, Hermosillo. All comments, questions & concerns are always welcome, send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published if considered negative or could harm in any way anyone collaborating, working or advertising for Arizona Bilingual Newspaper. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view of our readers and followers. DISCRETION ADVISED Any portion, ads, images or articles, of this publication shall be not reproduced without prior authorization or written permission.

Lic. Bernardo Valenzuela

Colaboradores Especiales Mayor Jonathan Rothschild Vice Mayor Richard G Fimbres Cónsul Ricardo Pineda Raul Bueno Lupia Shetstko-Montiel Angel Gallardo

Art Director Miguel Picos design@newsazb.com Business Administration & Circulation Manager Jesús A. Rodríguez jesus@newsazb.com Distribution Azucena Verdugo azucena@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Miguel Picos

6 February 2016

8 February 2016

10 February 2016

How to start a Career Caring for Older Adults?

¿Inteligencia o Disciplina?

no de los problemas más recurrentes en nuestros jóvenes hispanos es el bajo rendimiento académico y como consecuencia la deserción escolar. Se han hecho una gran cantidad de estudios para determinar

By Laura Paredes-Oldaker CEO of By Your Side Senior Care and Academy for Caregiving Excellence

id you know that there will be 1.3 million new caregiving jobs just waiting to be filled in the next 5 years? As you have heard many people state, Americans are reaching retirement age at the rate of 10,000 per day, such rapid growth creates a challenge because in the US, we currently do not have enough health care workers to extend care to these older adults as they age and decline in health. This creates an opportunity for individuals that desire to enter a career in healthcare. If you have ever wondered what it takes to be a caregiver, start by asking yourself these questions… Do you love to serve others? Are you a patient? Do you appreciate elderly wisdom? Do you find joy in helping those who are more vulnerable? If you answered yes to any of these questions, a career in caregiving might be right for you!

cuáles son los factores más importantes que generan que este fenómeno social se presente en nuestros alumnos. Muchas personas creen que para que una persona sea exitosa en sus estudios debe de ser muy inteligente, pero déjeme decirles que, aunque efectivamente la inteligencia juega un papel muy importante, hay un factor mucho más poderoso que es la “DISCIPLINA”. Es decir, si un joven aprende a planificar su tiempo, y sus actividades de todo tipo esto le va a permitir que su sentido de responsabilidad se desarrolle y esto le permita ser mucho más efectivo en lo que haga. Debemos de recordar y reconocer a los japoneses, quienes desde pequeños aprenden el arte de la disciplina lo que los ha llevado a ser muy creativos y efectivos en todas las actividades que realizan. Los estudios demuestran que lo importante no es cuánta inteligencia tiene el alumno, sino cómo la utiliza; es por ello que los padres deben garantizar ese clima familiar de disciplina, de tal manera que sepan planificarse y aprovechar el tiempo de estudio y el tiempo libre, e ir adquiriendo responsabilidades a medida que van creciendo. Como ustedes saben parte de la enseñanza es el modelamiento y vemos que en muchos casos quienes no tenemos una adecuada disciplina somos los adultos, por lo que esto puede evitar que los jóvenes la aprendan.

Lo primero que pudiéramos hacer los adultos es reconocer el poder y la importancia de la disciplina para que, de esta forma en nuestro rol de padres, sepamos como poder transmitir en nuestros hijos esta habilidad. Raul Bueno Southside Coalition (520) 336-8466

rbueno@pepebarronacademy.com

There are different types of caregiving for the elderly, and in different settings- The most common are: care at home, where the caregiver travels to the elderly person’s residence and extends care to them in the comfort of their own home; this is the most popular way as a study by AARP states that 90 percent of seniors want to “age in place” which means to stay in their own home, and in their familiar surroundings. Usually, this service is provided by private caregivers, Direct Care Workers, or Home Health Aides- and it includes services such as companionship for the older adult, or providing personal care, including bathing, dressing, meal preparation, and medication reminders. When an older adult is no longer able to stay at home, they may choose to move-in to an independent living or an assisted living community: these can be residences licensed to host up to 10 residents, or a larger facility that can have hundreds of residents. Caregivers are hired by these communities to provide care to their residents in this setting. A Caregiver can earn between $10.00 - $15.00 per hour approximately depending on their training and experience. Usually, a background check is required, which may exclude those who have a criminal record, and training can be obtained by one of the state licensed schools. At Academy for Caregiving Excellence, we offer several courses; varying from 2-day basic caregiving course, to the State-licensed Assisted Living Certification course, lasting 3 weeks. There are many grants out there that provide funding for this type of training, and Academy for Caregiving Excellence offers options, including scholarships for those who qualify, and payment installment options. For more information on how to become a caregiver, call us at 520-338-4402, we always have a bilingual team member ready to take your call. You can also visit our website www.academyforcaregiving.com for more information on class dates and pre-requisites.

12 February 2016

Seared Grouper with Corn, Zucchini, and Tomato Sauté Ingredients

• 4 grouper fillets, or other firm fish such as halibut, cod, or salmon • 1 tsp. Kosher salt • ½ tsp. Freshly ground pepper • 2 tbsp. olive oil • 2 medium zucchini • 1 large shallot • 1½ c. fresh yellow corn kernels or frozen whole-kernel corn • 2 clove garlic • 1½ c. cherry tomatoes • 2 tbsp. cold butter • ¼ c. torn basil leaves

Mojito

Directions

Sprinkle fish with salt and pepper. Heat oil in a large nonstick skillet over medium-high heat. Cook fish 4 minutes on each side until browned and cooked through. Remove and keep warm. 2. Sauté zucchini and shallot 4 minutes or until crisp-tender. Stir in corn and garlic, and sauté 2 more minutes. Reduce heat to low, and stir in tomatoes, butter, and basil, cooking until butter is just melted. Season with salt and pepper to taste. Spoon vegetables onto serving plates, and top with fish. 1.

RELAXING

Ingredients • • • • • • • •

2 parts Bacardi Carta Blanco ½ fresh lime 12 fresh mint leaves 2 heaped bar spoons of caster sugar Dash of soda water Cubed ice Crushed ice To Garnish: Sprig of Fresh Mint

How to mix Put the four lime wedges into a glass, then add the sugar and muddle (squish everything together) to release the lime juice 2. Put the mint leaves on one hand and clap. This bruises the leaves and releases the aroma. Rub the mint leaves around the rim of the glass and drop them in. Use a muddler, bar spoon (or even a rolling pin) to gently push the mint down into the lime juice 3. Half fill the glass with crushed ice and pour in the Bacardi Carta Blanco. Stir the mix together until the sugar dissolves 4. Top up with crushed ice, a splash of the soda water and garnish it with a sprig of mint 1.

To Smooth and Harmonize Your Energy Field and Promote Wellness on All Levels

elaxation techniques can do wonders for your health. Relaxation promotes balance, flow and harmony in your energy field. It clears your mind, balances your emotions and promotes physical wellness. In fact, de-stressing is one of the best things you can do for your overall well-being. Learning and regularly practicing some relaxation techniques is a fantastic investment in your quality of life. On an energetic level, being relaxed allows our energy to shift more easily to a state of healthy balance and flow. On a physical level, it feels great and allows our bodies’ natural self-healing and restoration processes to work like they’re supposed to. Most of us think of R & R as a luxury; as Something for vacation, or a spa visit we’re saving for. But it’s so much more than a luxury. In fact, I believe that it’s a necessity something so good for you that I wish there were a branch of medicine devoted to it. Stress It’s not that stress is all bad. A moderate, temporary amount can actually be good for you. And as we all know, at least some stress is involved in almost all good outcomes. Think of having children; getting a new job; or starting something new. It seems almost necessary for growth and change. Good stress like this is temporary and manageable. The bad kind of stress feels overwhelming, and it doesn’t let up for days, weeks, months, even years. This ongoing, heavy tension is a contributor to many kinds of illness and disease, not to mention mental suffering.

¡El Mes del Amor y la Amistad Llegó!

Qué tal amigos y amigas? El mes del amor y la amistad llegó y por eso sentimos la calma y el descanso en muchos sentidos.

No sé ustedes, pero yo como buen hispano visité México las dos últimas semanas del mes de diciembre, obviamente como tradición, cada año pasándola en compañía de nuestras familias y momentos increíbles. Lo triste, estresante e irritante, es cuando regresamos a nuestras casas y trabajos; porque nos guste o no, debido a nuestras actividades laborales y/o hábitos personales, nos atrasamos demasiado durante los días decembrinos, lo equivalente a meses, aunque nuestra ausencia sólo sea de semanas. Pues bien, a muchos nos toma las dos primeras semanas del año el imponernos a la rutina y una vez que nos ponemos al corriente otra vez, es ahí donde nos damos cuenta que el nuevo año ha iniciado, con un mundo lleno de promesas, resoluciones, proyectos y metas personales. La disciplina y propósito es verdaderamente hacer ciertas cosas diferentes al año anterior; las cuales son sumamente importantes para lograr nuestros objetivos. Febrero es el mes perfecto para ponernos a revisar nuestros contratos, tales como hipoteca, créditos bancarios, compañía de cable, celulares, y lo más importante: Los seguros de casa y carros. Año tras año la mayoría de las compañías de seguro tienen sus reuniones a inicios de año para establecer el plan del año que inicia, fijar metas y determinar que nuevos descuentos se implementaran con el fin de permanecer competentes en la industria. Es por esto, que les aviso que ahora es el momento para comunicarse con su agente de seguro para que revise su contrato. Si es usted una de las personas aseguradas con una compañía 1-800, y nunca ha hablado con la misma persona cara a cara, o su agente siempre está ocupado o fuera de la oficina, el mejor momento para buscar una agencia local para sentarse y pueda platicar cara a cara con un agente al momento preciso es ahora. Les recuerdo que todas las compañías de seguro usamos el mismo formato de paquetes de seguro que es lo que hace posible ayudarlos a entender si lo que cubren sus pólizas es suficiente y/o si usted tiene realmente lo necesario. Nada me va a dar más gusto que hacer el trabajo que otro agente tiene la obligación de hacer por usted. No espere a que ocurra algún accidente automovilístico o un suceso en su casa para darse cuenta que no tenía lo que creía tener o lo que tenía no era suficiente. Revise hoy mismo sus pólizas y de paso pregunte si este 2016 su compañía de seguro está ofreciendo nuevos descuentos que le puedan ayudar a bajar sus tarifas. Nuestros bienes, es lo más importante que poseemos ya que no sólo involucra nuestra vivienda, autos, inmuebles, pero también podría tratarse de un patrimonio para nuestros hijos y las futuras generaciones. ¡Muchísima suerte con sus propósitos!

J. Ricardo Morales Farmers JR Morales Insurance Agency jmorales1@farmersagent.com Office (520) 797-4131 or Cell (520)245-7948

SOBRE IMPUESTOS: PRÓRROGAS AUTOMATICAS

as prórrogas automáticas que el gobierno otorga son para presentar la declaración y no son prórrogas para pagar después. Para recibir una “prórroga automática” se tendrá que llenar un formulario para hacer la solicitud al gobierno, dentro del período prescrito y de acuerdo a la entidad registrada con el IRS. Lo acostumbrado es que se calcula la deuda a los dos gobiernos, federal y estatal y se envían los pagos. De esa manera, se recibirá en la prórroga “automática” de seis meses a partir del 18 de abril y que terminará el 17 de octubre 2016 para este año fiscal, siempre y cuando sea una persona física. Para las personas físicas, individuos, que radican en Estados Unidos el período para hacer la solicitud de la prórroga es para antes del 19 de abril. Para las personas que radican fuera de Estados Unidos, y personal militar, hay otros cómputos. Para los Consorcios y Compañías de Responsabilidad Limitada, o sea las L.L.C’s por sus siglas en inglés, que reportan como consorcios tienen hasta el día 15 del cuarto mes después del cierre de libros la prórroga es de cinco meses más. Para las L.L.C’s que reportan como personas físicas, será el mismo proceso de las personas físicas, individuos; para antes del 19 de abril y la prórroga es de seis meses más. Para las corporaciones regulares o las pequeñas, si hubo un gran cambio: en vez de ser para antes del día 15 del cuarto mes después del cierre de libros, ahora tienen para antes del día 15 del tercer mes después del cierre de libros para solicitar la prórroga. Si los libros cerraron en diciembre 31, entiéndase ahora que tienen hasta ¡el 15 de marzo! La prórroga será de seis meses más, que terminará en septiembre 15 y que caerá en jueves. Para los Fideicomisos y Sucesiones, no hubo cambios. Tienen hasta el día 15 del cuarto mes a contar del cierre de los libros y se les extiende cinco meses más. Para las Organizaciones Exentas e Iglesias Exentas, sin lucro, tienen hasta el día 15 del quinto mes a contar del cierre de los libros, y se les otorga tres meses más. Las iglesias tienen que tener la designación del IRS que son sin lucro y no les basta con tener el número de identificación de empleador federal ni que se registraron con la Comisión de Corporaciones de Arizona para clasificarse sin lucro. En este caso, el pastor es el dueño del templo y se clasificará como persona física. Cuando se dice que se basan en “período del cierre de los libros,” también establecido con el IRS; no se puede cambiar sólo que el IRS apruebe el cambio del “período del cierre de los libros.” Tenemos la experiencia y el conocimiento de estas leyes. Permítanos asistirles con respeto y confidencialidad. Márquenos para una cita al (520) 882-0212 o pase a nuestra oficina en el 648 Norte Stone, o bien visite nuestra página www.lupitashestkomontiel.com; también visite nuestra otra página: www.silverlakebailbonds.com para mayor información. Lupita Shestko-Montiel, AZCLDP/CBA/AFSP Acreditada para la Preparación de Impuestos 2016 Acreditada para la Preparación de Documentos Legales.

14 February 2016

CITY SEES SIGNIFICANT GROWTH IN PCARD PROGRAM

By: Vice Mayor Richard Fimbres Ward 5

he City of Tucson recently received a rebate of more than $849,000 for its participation in the JP Morgan purchasing card (PCard) program. The PCard program allows the City to purchase items under $10,000 through a credit card instead of the traditional purchasing process of issuing a check. The City receives

Councilmember Richard Fimbres has asked for updates on this program since 2011. In the past four years, the city has more than doubled the amount of money spent on goods and services through the PCard program, from $28.0 million to $60.7 million in 2015. According to a J.P. Morgan study, the PCard transaction process costs $20 per each transaction while the traditional process of issuing a check costs $92 per each transaction. “I am proud to say that my Chief of Staff Mark Kerr and I have led the charge to get all City departments and its partners to utilize this program,” said Council Member Richard Fimbres. “The PCard program allows the City of Tucson to spend its limited dollars more efficiently. I want to thank Procurement Director Marcheta Gillespie and PCard

Countdown to lift-off

By Ramon Valadez Pima County Supervisor District 2

ew communities in the country were hit as hard as Pima County in the Great Recession a few years ago. Not so much by the number of people who ended up out of work here, but in how long it has taken us to get the jobs back that we lost. While most communities in the country have regained all of the jobs they lost in the recession, or more, we’ve only regained about 70 percent. State university economic experts say that’s because a lot of our economy is tied to federal spending – Davis-Monthan Air Force Base, for instance – and the federal government has curtailed its military and other spending since the recession.

But there’s more to this deal than the win-win. World View will be the first tenant in the county’s new Aerospace, defense and Technology Business and Research Park, which is part of the Sonoran Corridor. The Sonoran Corridor is expected to fundamentally transform our economy. An economic analysis of the corridor estimates that at build out, it will add more than 200,000 jobs to our region and have an annual economic impact of $32 billion. Word View is just the start. I hope and

That’s why I’ve been working hard for the past four years to diversify and grow our economy. Last week, the Board of Supervisors approved an incentive package for a fastgrowing local business that will go a long way toward meeting our economic development goals. World View is a commercial balloon spaceflight company that was strongly courted by Florida and New Mexico. Those states wanted to add the innovative company to their existing spaceports and spacerelated industries.

a percentage of total spending as a rebate at the end of the year. The rebate contributes to the City’s General Fund, which is used for public safety, parks, and other services. The City has greatly expanded its use of the PCard since its implementation and extended the use of the PCard program contract to other public sector groups. The 2015 PCard rebate represents an increase of more than $500,000 over the rebate the City received in 2011. Ward 5

Coordinator Marie Sena for their work on the program, as well as city staff working to further implement the PCard program and saving tax payer dollars.” The implementation of the PCard program has reduced the need for the ity to write checks by 75 percent. The City of Tucson had over 66,000 transactions in 2015, for which the cost savings from last year was more than $4.5 million.

Vice Mayor Richard Fimbres Ward 5

But Pima County stepped up and put together a package that will not only help this company grow and grow quickly, but that will potentially serve as a magnet to similar aerospace companies.

expect we will be announcing a lot of new businesses growing or relocating here over the next year. Pima County is on the economic development launchpad and the countdown to liftoff has begun.

It is expected that the By Ramón Valadez company will add over Pima County Supervisor, 400 jobs in five years, District 2 with an average salary of $55,000.

¿Porque Tengo Náuseas y Vómitos Durante el Embarazo?

l embarazo conlleva a grandes cambios anatómicos y fisiológicos en el cuerpo de la mujer. Aunque los cambios más evidentes son físicos, los cambios hormonales son realmente los más importantes. La hormona Gonadotropina Coriónica, es la hormona que se incrementa en los meses más tempranos del embarazo. Los niveles de esta hormona se empiezan a incrementar una semana después de la fertilización y la ovulación. En la mujer embarazada estos niveles seguirán incrementándose hasta las 10-12 semanas. La principal función de esta hormona es la formación de una estructura amarillenta en el ovario llamada cuerpo lúteo la cual se encargará de la producción de progesterona. La hormona progesterona es muy importante ya que ésta tiene la función de preparar el útero para recibir y mantener el ovulo fecundado. Muchos estudios han demostrado que los incrementos de gonadotropina coriónica son los causantes de las náuseas y los vómitos en las mujeres embarazadas. Las pruebas están basadas en que precisamente muchas mujeres empiezan a sentir nauseas una o dos semanas después de que la implantación a ocurrido y dejan de sentir esta molestia entre las 10 o 12 semanas cuando los niveles de gonadotropina empiezan a disminuir. Las mujeres con embarazo múltiple han reportado empeoramiento de estos síntomas y es bien sabido que embarazo múltiple produce mayores niveles de Gonadotropina, lo cual apuntaría a que esta teoría pudiera ser cierta. Sin importar cuál es la real causa de estos síntomas, la náusea y el vómito hacen parte del proceso del embarazo. Y existen diferentes maneras de controlar estos molestos síntomas: Recuerde mantenerse hidratada, haga múltiples comidas durante el día en pequeñas cantidades, evite los alimentos grasosos, aumente el consumo de frutas y verduras, no se salte comidas. Consuma galletas de soda y/o te de jengibre, cuando la sensación de nausea sea muy molesta. Si nota que el vómito es muy severo tanto como para no dejarla comer y nota que además está perdiendo mucho peso consulte inmediatamente a su Doctor. Karina Carrillo My First Image karycarri@gmail.com

Healthy Diet and Exercise

Dr. Garcia Pima County Health Director

healthy diet and exercise are common discussions around the table when pondering New Year’s resolutions but have you considered there are other steps you can take towards a healthier you? Una dieta sana y comenzar un programa de ejercicio es lo primero que se viene a la mente cuando se trata de elegir las resoluciones para el Año Nuevo. Estos dos temas son sumamente importantes, pero, ¿sabía usted que hay otras opciones o pasos para lograr tener una vida y un año más saludable? We know that physical activity and nutrition are extremely important to maintaining a healthy life but there are additional ways you can get started on improving your health for the New Year. Try “working out” your brain to help prevent Alzheimer’s and dementia. Brain exercises such as working on puzzles, playing strategy games, or memorizing a shopping list can help build strong neural pathways. Sabemos que la actividad física y la nutrición adecuada son extremamente importantes para mantener un cuerpo sano, pero hay otras cosas que debe tomar en cuenta al pensar cómo mejorar su salud. Entre ellas está el ejercitar su cerebro para prevenir enfermedades como Alzheimer y Demencia. Usar su cerebro para – armar rompecabezas y juegos de memoria o estrategia– son tan importantes como el ejercicio físico porque ayudan a mantener vías neurales. Interested in some more uncommon healthy activities to consider as your resolution? Drink more water instead of soda. Try substituting water for at least one high calorie drink per day or counting how many ounces you had yesterday and adding another today. Adequate water intake can put you in a better mood; help trim the waist line and help protect against diabetes, certain cancers, heart disease, and/or kidney failure. ¿Le interesa conocer algunas actividades no muy comunes que pueden ser parte de sus propósitos de Año Nuevo? Tome más agua en lugar de refrescos; Intente sustituir agua por un refresco de altas calorías por lo menos una vez al día; anote cuantas onzas de agua tomó ayer y aumente la cantidad cada día. Tomar suficiente agua contribuye a mejorar su estado de ánimo; le ayuda a adelgazar la cintura y lo protege contra la diabetes, ciertos tipos de cáncer, enfermedades del corazón, y/o problemas renales. Have you checked your blood pressure lately? If not, set a goal to check it monthly. When you are out shopping, stop by the pharmacy’s free self-serve blood pressure machine or visit one of our public health nurses at your local library to get to know your numbers. ¿Se ha revisado la presión arterial últimamente? Si su respuesta es no, entonces propóngase a revisar su presión cada mes. Cuando esté de compras o fuera de su casa, llegue a su farmacia y use la máquina para medir la presión o visite una de nuestras enfermeras de salud

pública o en su biblioteca más cercana. Su presión arterial es un dato importante que debe conocer. Annual checkups scheduled yet? Consider setting a goal to schedule your whole family’s yearly visit. Even if you “feel fine”, many illnesses show little to no early warning signs so getting a checkup regularly can keep you better informed about your health. ¿Cuándo fue la última vez que se hizo el examen médico anual? Ponga como meta para el Año Nuevo programar una cita médica para cada miembro de su familia. Aunque se sienta “bien”, existen muchas enfermedades que tienen pocos o ningún síntoma. Es por esto que un examen anual lo puede ayudar a mantenerlo bien de salud y puede ayudar a detectar problemas de manera temprana. Last but not least, skip the elevator. Taking the stairs benefits your heart, mind, muscles, and bones. If you climbed 8 flights of stairs daily, you could lower your chance of early death by a staggering 33%! Por último, le sugiero que no use el elevador. Usar las escaleras le trae beneficios a su corazón, mente, músculos, y huesos. Con tan solo subir ocho pisos cada día, podría disminuir en un 33 por ciento la probabilidad de muerte prematura. As a physician, I know plenty about the subject of good health but I too struggle with doing or making the healthiest choices. If you find yourself doing the same, don’t be discouraged, you’re in good company. Learning to make healthy choices that will last a lifetime is a process that takes time and practice but starting with any of the small, simple steps I previously mentioned, you can put yourself on the path to better health. Think, not only will you feel better and be healthier, but you will be teaching those around your healthy behaviors that will be passed along to generations to come. Como médico conozco mucho acerca de la salud, pero aun así, yo también lucho a diario para tomar las decisiones que me lleven a un estilo de vida más saludable. Si usted se encuentra en la misma situación, no se dé por vencido que estamos juntos en esto. Aprender a tomar decisiones saludables que duren toda la vida es un proceso que toma tiempo y práctica, pero si empieza con algunos de los pequeños consejos que le recomendé previamente, le aseguro que estará en el camino adecuado para mejorar su salud. No solo se sentirá mejor y estará más saludable, pero será un ejemplo para las personas que lo rodean y de seguro que pasará sus nuevos hábitos a futuras generaciones.

16 February 2016

Progress Report on my Two-Year Plan

¿Quieres aprender a ser más Resiliente?

veces la vida nos pone a prueba, planteando situaciones que superan nuestras capacidades: enfermedades, rupturas de pareja dolorosas, la muerte de un ser querido, el fracaso de un proyecto, problemas económicos… Existen diferentes circunstancias que nos pueden llevar al límite y hacer que nos cuestionemos si tenemos la fuerza y la voluntad necesarias para continuar adelante. Y aquí tenemos dos opciones: dejarnos vencer y sentir que hemos fracasado o sobreponernos y salir fortalecidos, apostar por la resiliencia. Definición y significado La resiliencia, es la capacidad de los seres vivos para sobreponerse a periodos de dolor emocional y situaciones adversas. Somos capaces de afrontar las crisis o situaciones potencialmente traumáticas, sino que también podemos salir fortalecidos de ellas. La resiliencia implica reestructurar nuestros recursos psicológicos en función de las nuevas circunstancias y de nuestras necesidades. Así, las personas resilientes no solo son capaces de sobreponerse a la adversidad que les ha tocado vivir, sino que van más allá y utilizan esas situaciones para crecer y desarrollar al máximo su potencial. Para las personas resilientes no hay situaciones problemáticas, sino áreas de oportunidad de crecimiento. Cuentan con optimismo y son conscientes de que después de la tormenta llega la calma. Estas personas a menudo sorprenden por su buen humor y nos hacen preguntarnos cómo es posible que, después de todo lo que han pasado, puedan tener una sonrisa en los labios. ¿Cómo podemos ser más resilientes? no es una cualidad innata. las personas resilientes no nacen, se hacen, lo cual significa que han tenido que luchar contra situaciones adversas o que han probado varias veces el sabor del fracaso y no se han dado por vencidas. Esto es algo que todos podemos desarrollar a lo largo de la vida. Indicador de que todos podemos ser resilientes, siempre y cuando cambiemos algunos de nuestros hábitos y creencias. Escríbeme a dminspires@gmail.com o llamar al (520) 272-2648 has una cita, permíteme ser tu coach y mentora y así aprender cómo ser resiliente, obteniendo una vida más tranquila. ¡Estoy a tus ordenes!! Tu amiga Dulce Morales.

Dulce Morales dminspires@gmail.com (520) 272-2648

WATCH FOR TAX SCAMS IN THE NEXT FEW MONTHS

Jonathan Rothschild Mayor of Tucson, AZ.

Por: Dulce Morales

oday marks the first day of Tax Identity Theft Awareness Week. The Tucson Police Department’s (TPD) Financial Crimes Unit is offering daily tips on the TPD Facebook page to provide fraud prevention strategies related to taxes. Today’s tip is a reminder that the IRS will never call to demand money or threaten arrest. This is a common, nationwide scam that includes Tucson residents among the victims. Scammers often will provide a phony case file number or agent identification number to sound official. The IRS will send letters regarding any tax issues and will not make threatening phone calls. Residents who receive these calls are encouraged to report them to the Treasury Inspector General for Tax Administration at the link below. Report tax scams: http://1.usa.gov/20pabwo Tucson Police Department Facebook page: http://on.fb.me/1esjxOr

recently released a Progress Report on my Two-Year Plan, highlighting progress we’ve made as a community toward the goals in my plan. It has taken many people working together to achieve any one of these goals. I’m very grateful that Tucson has so many folks pulling in the same direction – to make this the best city it can be. The entire report is online at MayorRothschild. com, but here are some highlights. On jobs From January 2014 to November 2015, the Tucson metro area added 19,400 jobs. A number of major employers chose to expand operations in the region, including AFNI, APAC Customer Services, CAID Industries, Cenpatico, Centene Corporation, Comcast Cable, Garmin, GEICO, HomeGoods, Northwest Medical Center, Santé, VXI Global Solutions and Watermark Retirement Communities. City of Tucson incentives awarded or at various stages of review are helping to spur $347.5 million in private capital investment and create more than 3,400 jobs. Two recent cases of city incentives bringing jobs to Tucson are Comcast (960 jobs) and HomeGoods (810 jobs). City incentives also helped locally-headquartered companies expand, including CAID Industries, Mister Car Wash, Modular Mining Systems and Watermark Retirement Communities. On Davis-Monthan Mayor Rothschild met with Secretary of the Air Force Deborah Lee James in Washington, D.C. to express Tucson’s support for Davis-Monthan, the 162nd, our Airmen and military, as well as the importance of Southern Arizona’s military installations to national security and our local economy. In addition, the city has entered into agreements with the Tucson Airport Authority, Raytheon, and the Department of Defense to enhance the operational capabilities of all three. On Tucson’s water future In 2015, the City of Tucson entered into a water agreement with the City of Phoenix to store part of its CAP allotment in Tucson’s wellfield – an arrangement that saves money and increases water security for both cities. On education I participated in TUSD’s Steps to Success program, walking and knocking on doors of recent high school dropouts to persuade them to give school another chance. To date, 314 students have re-enrolled and 41 have since graduated. The Arizona Mayors Education Roundtable, which I co-founded, published two reports: one on the high cost of dropouts and the other on “opportunity youth.” Working with the Pima Community College Foundation and GEDWorks, and with funding from Wells Fargo, I was very pleased to launch a limited period of free GED testing for Southern Arizona residents. The PCC Foundation and Catholic Community Services of Southern Arizona each maintain charitable funds to pay for GED and employment certification testing for low-income applicants. On housing From June 2013 through November 2015, we housed 1,444 formerly homeless veterans – just 206 away from reaching our goal of housing 1,650 homeless veterans by the end of 2015. To help with this final push, the mayor held a workshop for landlords and property managers, letting them know how they can help. Wells Fargo granted the cities of Tucson and South Tucson $4.5 million in $15,000 down payment assistance grants and program support, with the grants going to moderate- and low-income homebuyers. Wells Fargo also gave $50,000 to the Pima Council on Aging to help at-risk seniors remain in their homes as long as possible. Read the full report at www.MayorRothschild.com/two-year-planprogress-report.

Jonathan Rothschild Mayor of Tucson, AZ.

RUBEN “EL BABY” MATIELLA URQUIDEZ †

D Tu Visión se Capitaliza con CPLC Préstamos

Desea expandir su negocio o tiene la visión de empezar su propio negocio; pero el banco le ha negado su préstamo o no cuenta con el capital? Préstamos es la alternativa con intereses desde 7.5% hasta $500,000. La manera más rápida para comenzar con el proceso de solicitud, simplemente tome un momento y visite nuestra página de internet www. prestamosloans.com Para préstamos menos de $50,000 llene y envíe su solicitud por internet. Préstamos

de $51,000 a $500,000 imprima y llene la solicitud de nuestra página de internet y envíela por medio del servicio postal o escanéela por correo electrónico y uno de nuestros miembros de equipo lo contactará dentro de 24 horas por teléfono para platicar sobre todo el proceso. Todas las solicitudes son evaluadas de acuerdo con los estándares generales de préstamos comerciales como: crédito, carácter moral, colateral, capital y la habilidad de pagar la deuda. En todos los casos, se le ofrece consideración a la creación de empleos e impacto comunitario y se provee comentarios en cuanto al estatus de su solicitud. La mayoría de los retrasos en las solicitudes se debe a solicitudes incompletas o mal escritas por lo que el equipo de Préstamos está más que dispuesto en asistirlo para presentar un paquete de solicitud completo. Para más preguntas llámenos al (520) 918-6769 Enrique Carlon Business Development Office Préstamos CDFI, LLC a subsidiary of Chicanos Por La Causa, Inc. 2550 East Fort Lowell Road | Tucson AZ 85716 520-918-6769 | enrique.carlon@cplc.org | www.prestamosloans.com

esgraciadamente el sábado 30 de enero de 2016, se nos fue para siempre un hombre de bien, un esposo amoroso, un padre ejemplar, pero antes quiso a sus padres como nadie y sin lugar a dudas a sus hermanos, empresario humano y un amigo sin igual… Sus Padres fueron Don José Matiella Fernández y Dona María Urquidez, sus hermanos Rosa María “Chichi”, Ing. José “El Pirone”, C.P. Ruben “El Baby”†, Jesús Alberto “El Chubeto”† y Dr. Mario Efraín… Ruben se matrimonió con una de las mujeres más hermosas y noble que se han conocido Gloria Villaescusa Sánchez, dicho enlace trajo al mundo a sus cuatro hijos cuyos nombres son: Ruben, Jesús, Carlos y todos ellos con un rotundo éxito en la vida… Ruben estudió la carrera de C.P. en el Tecnológico de Monterrey, Nuevo Leon, al término se integró a la empresa “Ferretera de Sonora” con sucursales en todo el Estado, cuyos dueños eran su Padre, Leopoldo y Efraín Urquidez, por supuesto hubo otros socios minoritarios… Dicha empresa tuvo un auge fenomenal en la segunda guerra mundial, pero comenzaron a surgir otras del mismo ramo y poco a poco se fue a menos hasta su desaparición… Volvemos con nuestro amigo, jamás se estacionó siempre busco nuevas oportunidades, nomas en Magdalena, tuvo la mueblería y fábrica de Cocinas más grandes de la región, el único en habernos otorgado junto con Jorge Worley Burciaga un verdadero Show en el centro de diversiones “La Fuente”, donde desfilaron lo más famosos cantantes de México , también el asadero “La Carreta “donde revolucionó este concepto, puso una agencia de seguros y asesoría de negocios, después se radicó en Hermosillo y anduvo por todo Sonora, ignoro cuantas cosas más haría… Sabemos desde tiempo atrás tenía problemas de salud, pero hay la llevaba, tenía la doble nacionalidad y se vinieron radicar junto con su adorada esposa en Rio Rico, Arizona, sin estar seguro su edad fluctuaba en los ochenta años, estamos totalmente seguros que Sonora entera, Arizona y principalmente Magdalena su patria chica lo extrañaremos por siempre… ¡DESCANSE EN PAZ!... Hijos: Ricardo Matiella, Luis Carlos Matiella, Fernando Martiella y Jorge Alberto Matiella. Esposa, Gloria Elena Villaescusa de Matiella. Que su esposa Gloria y sus hijos encuentren resignación por esta gran pérdida primeramente Dios… También las familias Matiella, Urquidez y Villaescusa Sánchez… Son los eternos deseos de sus amigos que laboramos en ARIZONA BILINGUAL NEWSPAPER, orgullosamente Magdalenenses… Gracias, por elevar sus oraciones a nuestro Señor, por el alma de “RUBEN”… Comentarista: Ángel Gallardo V. info@newsazb.com

EL CLIMA DE NUESTRO MUNDO NO TIENE FRONTERAS

Por: Gilberto Erick Watts Comentarios:licgwatts@hotmail.com

uchas voces de alarma especialmente científicos, agricultores y pescadores del mar, están señalando que la superficie de nuestro planeta esta calentándose paulatinamente y que ello nos va a traer una tormenta de desastres naturales que van a alterar la vida en la tierra.

Este fenómeno es de importancia mundial y por ello, Ban Ki-moon, actual Secretario General de la ONU en enero de 2016, les pidió a todos los países del mundo que cambiaran la producción de sus fábricas y utilizaran energía limpia, como la solar o la del viento para sustituir a la energía del carbón y del petróleo. En la actualidad, 4 millones de personas mueren anualmente por inhalación de humos, contaminación ambiental o accidentes por las nubes de partículas de “polución” que se respiran. En la Gran Cuenca de Arizona, es decir el territorio de clima desértico, que se ubica a lo largo del centro-sur del Estado, en la que se localizan las dos ciudades más importantes: Phoenix y Tucson, registró que a partir del 2005, la temperatura ha ido en aumento a tal grado que en 2011, se registraron 33 días seguidos que sobrepasaron los 104oF. El verdadero problema es que ese calor, obliga a usar a todas horas aire acondicionado y las emanaciones de gas de esos aparatos, de los carros y de las industrias, destruyen la atmósfera. El calentamiento global tal como va en aumento, está ocasionando sequías en nuestros campos y la gran cantidad de hortalizas que actualmente se cultivan empiezan a escasear y causarán falta de trabajo entre nuestra gente. Sin embargo, tenemos que pensar que “nuestro destino lo elegimos y lo fabricamos nosotros mismos” y que debemos luchar a través de leyes que obliguen a todas las personas y todas las industrias a utilizar energía limpia para preservar nuestra vida y la de nuestros hijos en un ambiente sano y limpio. ¡Nuestro futuro y destino está en nuestras manos!

Por: Gilberto Erick Watts Comentarios: licgwatts@hotmail.com

18 February 2016

DO YOU HAVE A MARKETING BUDGET IN PLACE FOR 2016?

f you’re like most small businesses, you probably don’t. Budgets are difficult for most business owners. Money is tight. With hard expenses and never knowing how good sales will be, many simply can’t afford or won’t spend what they do have in the bank. That, however, is a problem. Everything you do to attract customers requires some money. Even free networking events have a hard cost. You still need business cards, right?

Assuming you’re starting the year off with only a small marketing budget available to spend to start the year, I’m going to recommend you take two big steps for 2016:

• Set up another bank account. The goal here is to build, even if it’s a modest one, a marketing reserve for 2017. If you’re disciplined, this account will ONLY be used for your 2017 marketing. • For each sale you make in 2016, deposit 5% of the net revenue into this account. Create a list of all of the marketing activities you’re planning for 2016. This will allow you to prioritize these activities and write down what you can afford to budget for each. A few ideas for this list: Automate. If you don’t already have a system in place to automate some of your workflow, leads and customer communication, this is the one area I highly recommend you invest. Automation helps free your time to more effectively run and grow your business while still being able to remain Top of Mind with your existing customers. The monthly cost is far outweighed in the long term by the time saved and the increase in revenue. Email marketing. This one integrates with my point above. It’s still very effective when implemented appropriately. It’s also easier (and generally less expensive) to reach out to existing customers than converting new ones. It’s one of the best ways to market on a limited budget. If you’ve never considered automating some of your systems, talk to us first. We can step you through how effective and easy this can be. • Networking. This is another great way to market yourself when you have limited funds. There are generally free or low cost events if you do the research on Facebook or the on line calendars. Be sure to find those which are most likely to put you in front of your audience. That might mean finding events or tradeshows your customers attend and not traditional events. The key here is follow up, follow up, follow up. Get some training. Social media and online marketing is a great way to connect with others, provide customer service and generate leads if you do it right! It’s far more effective when you take control of your own accounts (with some help along the way) then paying someone to manage them for you. Learn how to do it properly for yourself. Check out the Tucson Marketing Professionals. Consider allocating some of your budget to paid ads as you have additional funds available. Your website. This is closely tied to your online marketing. It’s your best lead generation and sales tool. If it’s outdated, hire a professional to get it back on track. The money spent here to have it done correctly will save you frustration and hassles later. Hire a professional. Yes, this does mean some of your marketing budget will be spent on something other than direct marketing activities BUT you’re the best at what you do. People hire or buy from you for that reason. Why aren’t you doing the same? Hiring the right experts will mean you’ll spend less in the long run and you’ll know you’re spending your money in the right places. Creating a budget isn’t easy. It’s even harder to risk spending money when you aren’t guaranteed a return. Failing to spend, however, is not the answer. Spending smart is. Without a budget, even a limited one, you cannot make smart choices or determine if and where you’re spending those limited dollars is helping. If you’d like to talk more about your budget and your 2016 marketing efforts, I’m here to help! MJ Jensen, Chief Idea Officer, IdeaMagic visionary marketing & social media Infusionsoft Certified Partner 520-241-1444 MJJ@ideamagic.com www.IdeaMagic.com www.TucsonMarketingProfessionals.com www.Facebook.com/IdeaMagic

Show & Tell @ Playground: Barrio Stories Project

Wednesday, Feb. 10, 6 p.m. 278 E. Congress St.

n the late 1960s, a culturally diverse, 80 acre residential and business district in downtown Tucson was demolished as a consequence of urban renewal and the construction of the Tucson Convention Center complex.

Over 100 years of historically significant and irreplaceable cultural spaces, shops, homes, restaurants and entertainment venues, notably La Plaza Theatre, were wiped out. Through the work of University of Arizona faculty, Borderlands Theater and the Bureau of Applied Research in Anthropology, the Barrio Stories Project is reviving the history of this neighborhood in several public events this spring. “The Barrio Stories Project offers an innovative approach to disseminating history and will inform audiences about an important chapter that vastly altered downtown Tucson’s physical and ethnic landscape,” said Lydia R. Otero, a UA Mexican American studies professor. The free February Show & Tell @ Playground event is a preview and overview of “Barrio Stories” and its upcoming March 5-6, 2016 performances, which features Borderlands Theater actors bringing to life the oral histories of the residents whose homes were lost to the construction of the convention center. Otero received a 2015 Faculty Collaboration Grant from the Confluencenter for Creative Inquiry to help realize the Barrio Stories Project, and is working in partnership with Elaine Romero, an assistant professor at the UA School of Theatre, Film, and Television. “The production of this play also speaks to the importance of academic and community collaborations and I am glad that the Confluencenter is invested in funding these types of partnerships,” said Otero, a scholar in culture, history, urbanization and the award-winning author of “La Calle: Spatial Conflicts and Urban Renewal in a Southwest City” (published by UA Press in 2010). Otero and Romero are working in conjunction with the Borderlands Theater, youth, anthropologists, historians and playwrights to theatricalize the narratives in order to share the neighborhood’s rich history and reclaim the voices of its community members. “The deep work professor Otero has done with her historical research, her life in Tucson and her profound connection to our community, supplies our collaboration with an authenticity that cannot be acquired by any other means,” Romero said. “There is no shortcut to seeing a community through the eyes of someone who has lived through its changes and reconfigurations. Indeed, ‘Barrio Stories’ will speak to a hard-earned truth of our Tucson community,” Romero said. “Not all stories are easy to tell and this one might bring a few tears. That’s the only kind of story worth telling.” Javier Durán, director of the Confluencenter, has familial ties to the community that was razed. “My father was born in Pennington Street in 1924, so this project hits close to home, as it connects many memories. La Calle and downtown have always been a part of my family’s historical and cultural imaginary. I’m delighted to see Professor Otero tackling this subject, and that Confluencenter is sponsoring a project that successfully captures the diverse heritage of the Tucson barrios and reminds our contemporary audience of downtown’s not very distant past.” Details on the Borderlands performances are at BorderlandsTheater.org. The Confluencenter for Creative Inquiry works with scholars in the Colleges of Humanities, Fine Arts and Social and Behavioral Sciences, awarding Faculty Collaboration Grants for interdisciplinary research along with supporting a Graduate Fellows Program. More details are available at Confluencenter.arizona.edu.

NORTE DE SONORA MEXICO

20 February 2016

NOGALES - MAGDALENA - SANTA ANA

NORTE DE SONORA MEXICO

22 February 2016

Tell Us Your Story The Flores Family

ucson’s First Family of Food, The Flores’ of El Charro Café and related brands, have been carrying the culinary torch for over 40 years now since it was passed onto them by their Great Tia Monica who founded El Charro Café back in 1922. Considered the Oldest Mexican Restaurant in the America operated by the same family, the El Charro Café brand has helped open many doors for the pioneering Flores clan. All 5 members of Monica’s great niece, Chef Carlotta Flores’ family work and operate various divisions in the hospitality sector. As Executive Chef, Carlotta Flores oversees the culinary side of the businesses while her oldest son, Raymon operates as President of the companies. Her husband Ray Sr., operates as the head of construction and development while her son Marques oversees both the original downtown location and the newest chapter in the Flores growth plan; stadium operations. Candace, Carlotta’s daughter and the youngest oversees catering and the event facility known as The Stillwell House. But the family involvement doesn’t stop there, both Raymon (Sasha) and Marques’ (Angela) wives play important roles in the day to day operations and accounting of the businesses while their aunts and uncles also fill in around the system as managers or controllers. In total, there are nearly a dozen family members working within the over 10 unique locations of businesses and brands under the Flores’ management. The brands that are part of the Flores Family group include; El Charro Café (4 locations in Tucson and an outlet at Talking Stick Arena), Sir Veza’s (5 locations in Tucson and Phoenix), Hecho en Vegas at The MGM Las Vegas, The Stillwell House, Pub 1922 in Sahuarita, Carlotta’s Kitchen their USDA Commissary, and Charro Steak, the newest restaurant that is coming soon to downtown Tucson. And the future is looking good for continued family growth and development as Carlotta and Ray Sr. are proud grandparents to 5 beautiful grandchildren! Arizona Bilingual Newspaper would like to recognize and congratulate the Flores Family for their contributions to the local economy in the cities of Tucson, Sahuarita, Phoenix and Las Vegas.

Cuéntanos Tu Historia La Familia Flores

a familia Flores de Tucson (Arizona), dueños de El Charro Café, han llevado el negocio familiar por más de 40 años, desde que se lo heredó, su Tía Mónica, quien fundó el negocio en 1922. El Charro Café es considerado el negocio de comida mexicana más antiguo en los Estados Unidos y ha abierto muchas puertas y oportunidades para el crecimiento de la familia Flores. Los cinco miembros de la familia de la Chef Carlotta Flores, sobrina de la tía Mónica, trabajan y se ocupan de varios aspectos en el área de la hospitalidad. Como Chef Executiva, Carlotta Flores, se encarga del lado culinario del negocio, mientras su hijo mayor, Raymon, es el presidente de las compañías. Su esposo, el Sr. Ray, se encarga de la planificación y el desarrollo de los negocios, y su hijo Marques administra el negocio original en el centro de Tucson, al igual ql proyecto nuevo que están desarrollando el cual se llamara Charro Steak en Broadway y 6th. Candace, la hija menor de Carlotta, es la coordinadora de servicios de comida y el local llamado, The Stillwell House. La participación de la familia no se detiene ahí, la esposas de Raymon & Marques; Sasha y Ángela, también son parte importante del equipo, encargándose de la contabilidad de los negocios; mientras que los tíos y tías trabajan como administradores de los negocios. En total, hay cerca de una docena de familiares trabajando entre los diez locales de negocios de la familia Flores. Los negocios que forman parte de la familia Flores incluyen; El Charro Café (4 locales en Tucson y uno en el outlet en Talking Stick Arena), Sir Veza’s (5 locales en Tucson y Phoenix), Hecho en Vegas (en el MGM, Las Vegas), The Stillwell House, Pub 1922 en Sahuarita, Carlotta’s Kitchen la comisaria de USDA, y finalmente Charro Steak, que vendrá pronto al centro de Tucson. El futuro parece traer aún más desarrollo y crecimiento para la familia Flores, ya que Carlotta y Ray Sr. son abuelos de 5 nietos. Arizona Bilingual Newspaper, reconoce y felicita a la familia Flores por su contribución a la economía local en las ciudades de Tucson, Sahuarita, Phoenix y Vegas.

RECORDANDO PERSONAS DE NUESTRA PATRIA CHICA.

ocos pueblos como Magdalena de Kino, Sonora, tienen una historia fabulosa ya sea por los acontecimientos habidos a través de los años, o, por sus personas quienes han sido noticia mundial. imagino que gentes que tengan cuarenta abriles y mas, si saben y recuerdan a los ciudadanos debajo mencionadas, creo que los jóvenes no sabrán mucho de ellos a lo mejor me equivoco … Pondré sus nombres y agregaré algo al respecto será algo breve. Si Dios así lo quiere en un futuro escribiré más a fondo sobre estos personajes… Comenzamos pues… RIMERA PARTE. (A).- PROF. DON JESÚS ARELLANO … Hombre honesto, esposo ejemplar casado con Doña Virginia Tapia, padre de varios profesionistas entre ellos la Dra. Y Lic. Alicia Arellano Tapia de Pablovich (Dip. Sen. Y Pte. Mpal. De Magdalena y Hermosillo, madre de la Lic. Claudia Arellano Pablovich actual Gobernadora del Estado de Sonora… Indudablemente se trata de una familia sobresaliente.

DON JOSÉ MARIA ARANA… Un héroe civil que encabezo la campaña anti china, se encuentra enterrado en el Panteón en una tumba abandonada algo parecido a la del Gral. Francisco Villa en Chihuahua…hasta hoy en día. nuestro H. Ayuntamiento desapareció la calle que llevaba su nombre y no se la repusieron… ¿Qué gachos verdad?... FRANCISCO “FRANK EL CONO” ARRECHEDERA AROCENA…. Trabajó en la Enlatadora, fue el primer técnico en refrigeración, lavadoras y todos los aparatos al respecto. A actualmente radica en Hermosillo (ignoro si aun vive)… MIGUEL ACOSTA RENDON… Fue esposo de Maria Luisa Otero, padres de Julieta, Miguel y Luz Irene Acosta. Durante muchos años estuvo de concesionario de la Cervecería Cuauhtémoc… FAMILIA ARMENDARIZ… Tomasa, Arturo, Trinidad y Valentín, todos ellos dedicados al negocio de los abarrotes; familia considerados muy trabajadores y apreciados por la ciudadanía en general… Valentín es el progenitor del Obispo-Católico FAUSTINO ARMENDARIZ JIMENEZ con

sede en la Diócesis de Querétaro, Querétaro. GENERAL ANSELMO ARMENTA… Casado con Guadalupe Corbala hermana de Dona Gertrudis de Don Bartolo Grijalva, tuvieron dos hijas Maria Luisa (radicada en USA) y Maria Elena (Nena Maestra del Colegio Fenochio)… El General fue cruelmente asesinado por los Indios Apaches sus restos se encuentran en el Panteón Municipal, cuya tumba ostenta una gran águila n a c i o n a l … Guadalupe al tiempo contrajo nupcias con Juan Irigoyen Monroy, dueño del antiguo sistema del agua potable y ex Presidente Municipal interino (1940-1941]… ING. IGNACIO B O N I L L A S … Nacido en San Ignacio, Mpio. De Magdalena… Estuvo a un pelo de ser Presidente de México , pero antes fue PREFECTO de los Distritos de Magdalena y Arizpe en 1892-1893, ocupo varios puestos públicos en el Gobierno de Sonora, posteriormente paso a ser Secretario de Estado en el Federal, después lo designaron Embajador de México en USA de allí venía directo a la presidencia, pues era el heredero político de Don Venustiano Carranza, desgraciadamente se le descarrilo el tren a Don Venus y termino el corrido… El Ing. Bonillas se encuentra sepultado en el Panteón del Rosario en Nogales… Para los que llegaron tarde, una hermana del Ing. Se matrimonió con el primer Gobernador del Estado de Arizona… DR. ARTURO BILLY IRIGOYEN… Casado con Julita Monroy Gallego tuvieron varios hijos(as) todos profesionistas relacionados con la medicina, el Dr. Fue Piloto Aviador y Maestro de la Ciencia Médica reconocido por propios y extraños y allende la frontera… JULIAN “EL CHURY” BUSTAMANTE VÁSQUEZ… Seminarista con el Arzobispo Don Juan Navarrete y guerrero en plena persecución religiosa, quien interrumpió su vocación para matrimoniarse con Esther Trelles Serna hermana de Pedro y Álvaro Plutarco, tuvieron varios hijos casi todos profesionistas… El Chury siempre se dedicó a la minería con mucho éxito, entre otras, todo ese

terreno donde construyo Roberto “El Negro” Ríos y Francisco “El Rana” Urrea era propiedad de nuestro personaje… DON JORGE BORY…. Rumano de nacimiento en la primera guerra mundial, tuvo que huir junto con otros compañeros, pero no con su familia… El siempre fue ebanista y al parecer su padre y hermanos también. Cuando fue soldado el alto mando militar,

se le ubicó en el Departamento de Sexismo, él era encargado de determinar la nacionalidad de todos los capturados; las cosas se pusieron mal y salió huyendo hacia México ; él decía que venia del frio excesivo y llegó al calor extremoso de Veracruz, cundo a punto de morir; comentaba que en Europa la sangre la tenemos negra y espesa y aquí en México , uno se cortaba una mano y el sanguíneo salía roja y liquida; el calor lo estaba matando, así que emigró a Tijuana junto con su amigo Erick quien radicó en Los Ángeles, Cal. , y el finalmente se fue a Magdalena, de Kino, donde efectuó trabajos de ebanistería que perdurarán por toda la vida… Don Jorge platicaba: en Magdalena soy feliz porque todos me aprecian y me protegen principalmente al Padre José Santos Sáenz, pero más feliz seria si tuviera conmigo a toda mi parentela conmigo… Don Jorge nunca dominó bien el español pero se hacía entender… LIC. LUIS DONALDO COLOSIO MURRIETA… De este personaje nada mas puede agregarse todo está dicho… Lo único pudiera ser que fue el segundo Magdalenense a punto de ser Presidente de México , asesinado cruelmente por sus mismos congéneres en Tijuana, BC. Actualmente sus restos descansan en el panteón municipal de Magdalena de Kino, con su esposa Diana Laura Riojas de Colosio. (Descansen en Paz). Nuestros respetos para toda su familia. … En cambio, el primero nacido

en San Ignacio aquí cerquita el ING. IGNACIO BONILLAS murió natural sepultado en el Panteón “El Rosario” de Nogales, Son… MONSENOR PORFIRIO CORNIDEZ… Se ganó a chaleco el mote de ¡Santo loco, o, Loco Santo!, inclusive siempre se dijo hacia milagros a mi no me miren yo no estuve ahí… Pero fue un hombre bueno en todos sus conceptos, respetado, apreciado y sobre todo con la palabra de Dios para todos nosotros… Existe un pequeño poema adjudicado a este personaje, que dice así: “Yendo yo a la capela… me encontré con una catata… por decires de gente inteligente… llegaron a conclusiones … que catata era de mujere… ¿Por qué de mujere?... Porque la catata distaba una pulgata de la miata… Que la disfruten con tono italanie…(Italiano) DON ANTONIO “EL CHACHO” CANO MIRANDA… Familiar de todos los Canos Magdalenenses, siempre fue un luchador social y líder campesino bajo la sombra de JACINTO LOPEZ, quien siendo Candidato a la Gubernatura de Sonora por el PPS supuestamente gano las elecciones y se instalo como tal en el Palacio de Gobierno… IGNACIO SOTO Candidato del PRI supuestamente también ganó y formó su Gobierno alterno… Después, se hizo una revolución hubo heridos y muertos hasta la restauración de Don Nacho en la silla Gubernamental esto aconteció en 1948… El Chacho (a quien le rompieron una pierna) formó parte del Gabinete de Jacinto… Otros acompañantes Plutarco “El Taco” Talamante, hermanos Moreno, Alberto Fraijo, Prof. Rafael Hoyos Corona, Tórtola Robles… FAMILIA CARRANZA CRUZ… Fueron muchos hermanos(as) no los conocí a todos, pero si a Don Juan, Don Jesús (Cabo de la Aduana), Don Vicente (amigo personal del ex Presidente de México Gral. Manuel Ávila Camacho) y Don Ruben padre de tres hermosas mujeres, así como de Ruben (El Pendo), José Luis y Arturo… FAMILIA CORONADO… Como no mencionar a Don Jesús, Dona Chagua, Raúl, Guillermo, Ruben y demás hermanas, siempre trabajando como hormigas haciendo patria con su empaque de especias y otras actividades, nuestra gente los respeto y les brindo su aprecio, ahora otra generación tomo la estafeta mejorando en todos aspectos. DON FAUSTINO DAVILA… Casado con Georgina, no tuvieron hijos adoptaron a ocho de un hermano que murió, los criaron y volaron únicamente al más pequeño lo adoptaron oficialmente y le... Continúa en Pagina 25

24 February 2016

ILLUME in Tucson is hiring for a Marketing and Business Development Coordinator

osition involves marketing and graphic design support (such as developing newsletters and flyers, managing social media, and maintaining the website), as well as proposal development and business support (such as reviewing and editing business proposals for clarity, consistency, and grammar, and coordinating logistics for conferences). Experience with Adobe PhotoShop or Illustrator, strong organizational and creative skill, problem-solving ability, and complete dependability and reliability are required. To apply, send a cover letter, resume, two design samples and a writing sample to info@illumeadvising.com. See http://www.illumeadvising.com/work-with-us/ for more details.

Free Volunteer Income Tax Assistance (VITA)

helps access tax credits and affordable health care

nited Way of Tucson and Southern Arizona reminds lowand moderate-income wage earners that free, quality tax preparation assistance from IRScertified preparers is available through the Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program. VITA helps taxpayers access all tax credits for which they are eligible – including the Earned Income Tax Credit (EITC) and Child Tax Credit (CTC). VITA services are available at several sites throughout Tucson and the state. Those seeking quality tax preparation assistance at no cost should check United Way’s website – www.unitedwaytucson.org/vita – for complete information about locations, schedules and required

documents. A new VITA SuperSite allows taxpayers to file returns and receive any refunds for which they are eligible early in the tax season. The SuperSite will run: When: January 28-30, 2016, from 10 a.m. to 6 p.m. each day Where: United Way of Tucson and Southern Arizona office 330 N. Commerce Park Loop, Suite 200 In addition to tax preparation assistance, the VITA SuperSite will have certified health-care assisters who can provide free, unbiased help with health coverage enrollment through the Affordable Care Act (ACA) Marketplace.

Earned Income Tax Credit and Child Tax Credit In late 2015, President Obama signed legislation that made the Earned Income Tax Credit (EITC) and Child Tax Credit (CTC) permanent, preventing 488,000 Arizonans, including 254,000 children, from being pushed into – or deeper into – poverty. The EITC and CTC help working families keep more of their annual earnings and pay for necessities like child care, housing, food and reliable transportation to get to work.

The last day to enroll during the current Open Enrollment Period is Jan. 31, 2016. Health care is critical to a family’s financial stability. The Affordable Care Act and AHCCCS expansion in Arizona helped over 474,000 residents access affordable health care in 2015. Individuals and families who are not insured, and remain uninsured during 2016, will face significantly higher penalties come tax time, unless eligible for exemptions. Financial assistance is available to help lower monthly costs. In addition to the VITA SuperSite, free, unbiased enrollment help is available from certified health-care assisters at coveraz.org/ connector or 1-844-790-4946. Taxpayers should visit www. unitedwaytucson.org/VITA for more information about the SuperSite and other locations open throughout Pima County through April 18, 2016. Taxpayers who wish to file on their own using free, easy and secure interviewstyle online software are encouraged to visit freefile.unitedwaytucson.org. About United Way of Tucson and Southern Arizona

United Way of Tucson and Southern Arizona is working to advance the common good, creating opportunities for a better life for all by focusing on the three key building blocks of Education, Income and Health. United Way is dedicated to creating long lasting community change by addressing the underlying causes of the most significant issues. Our focus areas include: helping children and youth achieve their potential, promoting financial stability and independence, and improving people’s health. To live united is to bring TOGETHER the collective power of people to achieve great change. If a difference is to be made, we will make it as one. For more information about United Way, please visit unitedwaytucson.org and www. facebook.com/unitedwaytucson.

LIDERES HISPANOS PARTICIPAN DE FORO CON EL SENADOR JOHN McCAIN

ucson, AZ – Alrededor de 40 líderes de la comunidad Hispana de Tucson se congregaron esta semana en la casa club de la urbanización Hill Farm para escuchar del Senador John McCain como su trabajo en Washington está impactando positivamente las vidas de los Arizonences. “El Senador John McCain ha abogado incansablemente para reducir los impuestos y disminuir las regulaciones gubernamentales. Yo he visto de primera mano cómo su trabajo en el Senado Federal ha fortalecido nuestra economía, ayudado a que pequeños negocios prosperen y ha fomentado la creación de empleos. Como copresidente de Unidos con McCain estoy complacida con el abrumador apoyo que hemos recibido de parte de la comunidad Hispana del sur de Arizona. Tuvimos una reunión muy productiva y nuestro plan es replicarla a través de la región durante los próximos meses,” dijo Lea Márquez Peterson, anfitriona del evento. Durante la junta, John McCain abordó los temas de educación, economía, y seguridad nacional y fronteriza. El Senador titular también respondió preguntas y escuchó de los presentes acerca de las necesidades que aquejan a los Hispanos residentes del Sur de Arizona. “Durante mi visita a Tucson, disfrute inmensamente mi encuentro con líderes Hispanos. Este diverso grupo de líderes de la comunidad empresarial y de fe están dedicados a crear más empleos y oportunidades en la región. Quiero agradecerle a Lea Márquez Peterson por organizar el evento. Espero conocer y reunirme con muchos más líderes Hispanos de todo el estado,” señalo el Senador John McCain. John McCain ha dedicado su vida a servir a este país, tanto en el U.S. Navy como representando a los residentes de Arizona en el Congreso. El Senador McCain ha liderado la batalla para fortalecer la seguridad nacional y las Fuerzas Armadas, eliminar el despilfarro gubernamental y reformar el gobierno para que responda a las necesidades de los Estadounidenses.

RECORDANDO PERSONAS DE NUESTRA PATRIA CHICA Viene de Página 23

nombraron “Faustino”, ignoro si a los mayores les dieron carrera, pero a este tiene la profesión de Lic. en Adm. de Empresas, actualmente vive en la casa colonial de la cinco de mayo como “ERMITANO” … Para los que no saben Don Faustino dejo una fortuna incalculable dinero, ranchos, terrenos, casas, mueblerías, acciones financieras y sabe cuántas cosas más…Desgraciadamente todo se está perdiendo JOSÉ EDUARDO PIERSON LORTA no existe persona atendiendo los negocios… ¡Lástima!... DON SERAPIO DAVILA TEJEDA… Originario de Nuevo León y casado con la Magdalenense Antonia Gauna, padres de América y Marina… Llego procedente de Cananea como Administrador de Correos en 1903… En 1915 por ser partidario del Presidente Porfirio Diaz se exilió en la Unión Americana… Volvió como profesor del Colegio Fenochio donde impartió clases de 19231926 (también su hija américa fue mentora y Marina era una luchadora social) … Después don Serapio, se dedicó al comercio y murió víctima de un paro cardiaco en 1948… A EL… Por haber puesto las bases se le debe el mérito del descubrimiento de los restos del “PADRE KINO”… Todavía su casa tipo colonial se ubica a un costado del Restaurant “Tecolote” ubicado en la plaza monumental. ERNESTO “EL CHINO” DAVILA ANGULO… Este señor fue hombre de mucho dinero junto con su hermano Alejandro, fueron los propietarios del Molino Harinero “Terrenate” ubicado en Pierson, Son., {tierra del gran)… Además de Ranchos y otros negocios, inclusive junto con Miguel Latz de origen Prusiano (Prusia país que se anexo Alemania en la primera Guerra Mundial} explotaron el primer Banco de la región… A Ernesto le toco ser Presidente Municipal en el periodo (1949-1952) … Estaba emparentado con uno de los políticos más famosos de México el Ing. Jorge Diaz Serrano (Director de Pemex), casados ambos con dos hermanas … Tanto El, como su esposa Aida y su hijo “El Tito” fallecieron hace tiempo, únicamente queda Rosa Maria radicada en USA., y algunos nietos (as)… Todavía se conserva la mansión señorial donde vivieron siempre frente a la plaza monumental… DON LUIS DONNADIEU VEGA… Una de las personas con más calidad que he conocido, buen esposo, excelente padre, amigo sin par y un gran empresario con corazón humano, en igual forma se comportaron sus hermanos Alberto, Raúl, Ernesto, Raymundo y sus hermanas… Sus empresas entre otras fueron: Enlatadora de Magdalena, Agropecuaria de Magdalena con Suc. En Guaymas, Ranchos en Saric, Altar y otras partes, tierras de siembra en Hermosillo y Caborca, bienes inmuebles como el edificio del Restaurant “La Caverna” en Nogales, en fin, todo un estuche de monerías… Además, Don Luis todavía tuvo tiempo de ser nuestro Presidente Municipal (periodo 1955-1958), habiendo efectuado un relevante papel, sin haberse apoderado de un solo peso del erario o arcas, (no como otros), todo lo contrario, él fue un hombre ejemplar, puso dinero de su bolsa… Ojalá existieran muchos Don Luises… Para terminar Don Luis se matrimonió con Laura Elena Rebeil Pompa; quienes tuvieron una hija Laura Elena Donnadieu Rebeil , quien estuvo casada con Isidro Sepulveda Garza+, quienes procrearon tres hijos: Maria Fernanda Sepulveda Donnadieu, casada con Alfonso Bours, (Quienes radican en Hermosillo y Tucson), Isidro Sepulveda Donnadieu ( Phoenix, AZ) y Laura Elena Sepulveda Donnadieu casada con David Albelais, quienes radican en Phoenix, AZ. RUBEN DEL RINCON CAMACHO… De siempre le apodaron “El Tuerto”, por un problema en uno de sus ojos quien le decía por el sobrenombre se lo echaba de enemigo…. Ruben se casó con Angelita Urrea hermana de Pancho “El Peludo Urrea del Cine Central”, tuvieron tres hijos Ruben-Ernesto, Sergio y Renato, el primero es C.P. y los otros dos Abogados de bastante éxito… Ruben fue una persona reacia en muchos aspectos, pero indudablemente honrado, trabajador, con mucho amor a los suyos, era de la misma familia del malogrado Candidato del PAN a la Presidencia de México ING. MANUEL DE JESUS CLOUTHIER DEL RINCON (asesinado en Culiacán, Sinaloa)… Ruben se dedicaba al transporte de carga siempre con Coca cola cuando era distribuida por Cervecería de Sonora y en sus ratos libres fungía como Ampáyer de la Liga Norte de Sonora… Como los hijos radican en Hermosillo, este matrimonio siguió a los hijos al parecer ya avanzados de edad, pero desgraciadamente fallecieron… Aunque escribí corto se hizo largo, por lo tanto, seguiremos en una segunda parte… ¡Feliz día del amor y la amista a todos ustedes! Gracias, por su tiempo… Comentarista: Ángel Gallardo V. info@newsazb.com

26 February 2016

SEVERE BUDGET STRUGGLE DOWN AT CITY HALL By Steve Kozachik CM Ward 6

VANTAGE WEST NAMES NEW VP OF BUSINESS LENDING AND SERVICES

Credit Union Taps Local Industry Professional to Fill Role

antage West Credit Union, southern Arizona’s largest credit union, has named Tim Overton as its new Vice President of Business Lending and Services. Overton brings to Vantage West more than two decades of experience as a commercial relationship manager for Chase, Wells Fargo, Northern Trust and National Bank of Arizona. A Tucson resident since 1997, Overton has a deep appreciation for community banking and the benefits it offers local business owners and ultimately the community at large.

e are facing a real, and severe budget struggle down at City Hall. If we do nothing, our projected deficits in the coming years will exceed $40M. Our options include more reductions in staffing to reduce our costs, and finding ways to increase our revenues. Both of those will have an impact on you in some fashion.

Staffing cuts very often come with reductions in services we provide. When the ‘do more with less’ challenge bosses give workers rings hollow, we are likely going to begin to do less with less. That affects you. Increases in revenue also have an impact on you. Our money comes from taxes and fees, therefore, it begins on your kitchen table and affects your household. Although there is no magic solution, in order to balance the budget, we will likely need to increase what we take in. Our City Charter prevents us from raising sales or property taxes above certain levels. Right now we have a Charter Review Committee considering options we might take to you on the November ballot that would authorize changes in those limits. Those Charter options are where the large revenue opportunities are, but the limits do not change without voter approval. In addition to the Charter options, staff has also suggested we move Code Enforcement and Graffiti abatement into our Environmental Services Department. That would shift about $4M from our General Fund where the deficit is, over to ESD. That Department is funded by the fees you pay for trash collection. You pay that every month on your water bill. One suggestion offered by staff would be to find that $4M by increasing what’s paid by water or environmental service customers. Below is a chart that shows the possible impacts of the options we’re being asked to consider.

Overton is also a member of the Oro Valley Parks and Recreation Advisory Board, Financial Executives and Affiliates of Tucson, 4 Tucson and the Tucson Airport Authority. Overton replaces Jim Hanson, who recently retired. Overton, who earned his bachelor’s degree at the University of California at Riverside, is tasked with nurturing the continued growth of Vantage West’s business lending department. “I have always been attracted to community banking, so much so that I have made conscious career moves to work with institutions, like Vantage West, that keep decision making local,” Overton said. “I believe that credit unions are the last true outposts for community banking.”

About Vantage West Credit Union Vantage West Credit Union is a $1.5 billion financial institution in Arizona, which serves a growing membership of nearly 135,000. Vantage West has branches in Pima, Pinal, Maricopa and Cochise counties and serves its vast membership via online channels, as well. Vantage West is a full service financial institution, offering consumer and business loans, credit cards, and deposit products, as well as retirement accounts and other financial services. Some products and services are subject to approval. Certain restrictions may apply. Vantage West is federally insured by NCUA.www.vantagewest.org

At our last January Council meeting, I raised an objection to this approach. Trash collection and water are essential services. Increasing fees for either or both will have a disparate impact on low and fixed income customers, the vast majority of whom don’t cause us problems from the standpoint of code or graffiti violations. We’d be asking everybody to pay for the sins of the few. Options we’re going to look into include increasing fines for code violators, and streamlining the process we go through in holding people accountable. We may also increase services you’ll receive if we raise fees. Those options strike me as being more fair than simply hitting everybody with a higher fee because we haven’t been collecting from the people who are driving up the costs. We’ll see how this conversation evolves as we get deeper into our budget talks. It’s very likely you’ll be voting on some form of Charter changes this fall. Ahead of that though, stay engaged in the discussions about fees. The dollars we recoup from them are much smaller than what may come from Charter revisions, but the money all comes from your pockets. We’re going to have to make changes in order to address our budget deficits. Advocating for what those changes are is where your voice becomes important.

CM Steve Kozachik Ward 6

El Sueño Americano o The Americano Dream

e dice que la frase “El Sueño Americano” existe desde el siglo XVI. Fue expresada por el historiador James Truslow Adams en su libro The Epic of America (La épica estadounidense). Truslow escribió El Sueño Americano es ese sueño de una tierra en donde la vida debe ser mejor, enriquecida y plena para todos, con oportunidad para cada quien de acuerdo a sus logros.” Desafortunadamente en ocasiones perdemos el verdadero significado que Traslow nos enseña en su libro. En la actualidad, el sistema político, social, económico y el medio ambiente hacen casi imposible lograr esta meta. Hay personas que conceptualizan el “Sueño Americano” casi todo desde movimientos sociales hasta la compra de casa. Para algunos ,según la experiencia en este país el “Sueño Americano” puede traducirse a vivir en la era de la abundancia. Otras personas pueden pensar que están en la tierra de las oportunidades. Y para otras el “Sueño Americano” puede verse como una igualdad de oportunidades y libertad que nos permite lograr nuestros objetivos de vida. Pero tengo que agregar que este “Sueño Americano” requiere mucho más que un sueño. Requiere esfuerzo y determinación. Para cada persona el “Sueño Americano” tiene un significado diferente ¿Cuál es el suyo? He escuchado frases como “Darle a mis hijos una mejor vida”. Yo me pregunto, ¿Qué significa eso? Veo que en ocasiones hay personas que tienen dos trabajos y que disfrutan muy poco a sus hijos para cumplir este sueño. Por otra parte, están los hijos estableciendo su propio “Sueño Americano” deseando “tener una mejor vida que la de sus padres. ¿Cómo podemos interpretar esto? El ver a nuestros padres pagar el alto precio de tener dos trabajos para darnos una mejor vida no necesariamente es el “Sueño Americano” de nuestros hijos. Es muy importante poner en perspectiva nuestros valores cuando establecemos estos sueños. Reflexionar en lo que significa establecer nuestro “Sueño Americano”. Puede ser muy fácil confundirnos cuando nos referimos a nuestro “Sueño Americano”. Hay una gran diferencia en establecer el “Sueño Americano” basado en riquezas y abundancia material a cuando lo establecemos basándonos en una visión para auto-realización y cumplimiento personal. James dice en su libro, “Este no es un sueño de carros y altos salarios, pero es un sueño de orden social en el cual cada hombre y cada mujer deberán poder obtener a su máxima capacidad de la cual son capaces, y ser reconocidos por otros por lo que son, independientemente de lo fortuito de sus circunstancias de nacimiento o posición.” Les propongo que comencemos a cultivar nuestro “Sueño Americano” con el propósito de enriquecer nuestras vidas y a nuestra comunidad. ¿Cuál o cuáles serán las claves para lograr nuestro “Sueño Americano? Puedo pensar que tener una educación académica, hablar el idioma Inglés, o convertirme en ciudadano americano es lograr mi “Sueño Americano”. Pero, al lograr esto, ¿Qué pasa con ese “Sueño?

Liz Rábago YWCA Southern Arizona, Chief Operating Officer Lrabago@ywcatucson.org

US PASSPORT NEWS AND INFORMATION RENEW YOUR U.S. PASSPORT! CHECK THE DATE OF EXPIRATION!

f you have a United States passport expiring any time in 2016, the U.S. Department of State has a message for you: Renew it now. The Department anticipates a surge in passport demand throughout this year due to renewals of 10-year passports issued in 2006 and 2007. 2007 was the year when the Western Hemisphere Travel Initiative went into effect for the first time requiring passports for Americans returning by air from Mexico, Canada, the Caribbean and Bermuda, and the demand for U.S. passports increased so rapidly that issuance times became extremely long. Officials hope to avoid problems by advising people to renew now, before the anticipated surge gets going. We encourage passport applicants to apply for, or renew, U.S. passports well ahead of planned travel, as we anticipate longer than average wait times for passport processing during the coming months. Another reason to renew soon, and before your passport expires, is because many countries are now enforcing a requirement for at least six months’ validity on a United States passport. If you have a valid passport, be sure to check its expiration date before you make travel reservations. Some countries will not let you enter if your passport will expire in less than six months. Visit travel.state.gov to find an acceptance facility or passport agency near you.

MÉXICO NEGRO. ¡CLOACA ABIERTA!

KATE DEL CASTILLO, EL CHAPO GUZMAN, JULIO CESAR CHAVEZ…

Por Carlos M. Arias

hora sí hay posibilidades de que se abra finalmente la alcantarilla de corrupción en la que ha estado secuestrado por tanto tiempo nuestro México querido. Lo qué está pasando en nuestro querido país, no es una Cajita de Pandora que pudieran haber abierto “La Reina del Sur” Kate Del Castillo y el conocido capo Joaquín Loera “el Chapo” Guzmán. No, definitivamente no es algo pequeño y que solo resulten algunos raspados por la indiscreción de los tortolitos enamorados como se dice en todos los medios y redes sociales. Yo más bien creo que pudieran destaparse capas de esta gruesa, sucia, asfixiante e impermeable alfombra de depravación que ha tenido los hilos del control político en el país Azteca desde quien sabe cuándo. Como si saber desde cuando hiciera mucha diferencia. Negativo, no la tiene. Lo que sí es un poco más claro es que “SON TODOS Y EN TODO”. Desde el ámbito municipal, estatal, federal y los tres poderes del estado en México como son el judicial, legislativo y sobretodo el ejecutivo. Todos los escándalos y pruebas que se mostraron en público del Presidente Peña Nieto son más que evidencia para pedirle que renuncie o hacerlo que renuncie. Y como siempre, nadie vio, nadie oyó, nadie presenció nada. No creo que se pueda actuar en un solo ámbito como por ejemplo la policía (poder judicial), una vez que alguien es arrestado por cualquier delito es muy poco probable que llegue a pisar alguna cárcel, sobre todo si tiene dinero, conocidos, parientes o amigos en cualquiera de los tres poderes del estado antes mencionados o con algún “hueso” gubernamental o burocrático. ¿Entonces cómo podemos exigirle a un policía que no sea corrupto? Que haga su trabajo, ética y eficazmente. Es algo que no se puede exigir cuando no hay algo que fortalezca o inspire las buenas acciones de los ciudadanos. Si yo fuera un político mexicano estaría nervioso en este momento porque “La Reyna Kate” o “El Chapo” pudieran fastidiarse en cualquier momento y soltar algunos nombres que están o estuvieron en la nómina de uno de los narcotraficantes más conocidos del mundo. Como dijo Julio Cesar Chavez con la voz temblorosa y entrecortada para la televisión: “Si soy amigos de ellos (narcotraficantes), de todos ellos y los Estados Unidos lo sabía… y ellos me hablaban (los mafiosos) y yo iba y me reunía con ellos. Porque ya sabes lo que te puede pasar si no vas…”. sí, ya sabemos lo que le puede pasar a cualquier persona sino coopera voluntaria o involuntariamente con los narcotraficantes mexicanos. Te pueden matar a ti y a tu familia si no traficas para ellos, si no les ayudas a lavar dinero o no prestas tu nombre para efectuar actividades ilícitas. México no necesita una explosión ideológica o una revolución para que se mejoren las cosas; lo que va a pasar es lo opuesto: una implosión debido a que toda la fuerza negativa de la corruptela y sus seguidores ha llegado a niveles inimaginables y es imposible que se expanda aún más. Ya no queda nada que corromper. Ya lo tiene todo.

28 February 2016

Nuestro Consulado informa Estimados Amigos,

l Consulado de México en Tucson continúa innovando y fortaleciendo nuestros servicios en favor de ustedes a lo largo de este mes. Como seguramente han escuchado, continuando con nuestro programa de modernización de los servicios de documentación, relanzamos el pasado 24 de enero de 2016 un renovado servicio de fe pública (poderes notariales y testamentos). Asimismo, a partir del mes pasado, ya es posible tramitar pasaportes mexicanos en el Consulado con vigencia de 10 años. En materia de protección consular, quiero reiterar que la comunidad mexicana en Tucson y a lo largo del país cuenta con una gran herramienta a su disposición: el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (o CIAM). A través de este centro, cualquier connacional puede comunicarse al número gratuito 1-855-463-6395 y solicitar orientación para algún trámite en particular, asesoría para algún caso de emergencia o asistencia en, por ejemplo, la localización de algún familiar. Gracias a esta herramienta, la red consular mexicana se acerca más a nuestros paisanos y fortalece su misión de abogar por sus intereses.

Aunado a lo anterior, vuelvo a invitarlos a todos ustedes a que estén atentos a las diversas actividades que organiza su Representación Consular aquí en Tucson. Durante los próximos meses desarrollaremos diversas actividades dirigidas a aquellos que quieren iniciar o hacer crecer sus negocios. Recuerden que contamos con un Departamento de Asuntos Económicos enfocado no solo en la relación comercial entre Tucson y México, sino también en el desarrollo empresarial de la comunidad. Finalmente, quiero resaltar la invitación a nuestros eventos culturales. A lo largo de los últimos dos años y medio, nos hemos esforzado por brindarles eventos que promueven lo mejor que nuestro país ofrece al mundo: su cultura, su historia, sus tradiciones. Actualmente, tenemos una gran exhibición de artistas mexicanos abierto al público de lunes a viernes el cual, estoy seguro, será de su agrado. Como pueden ver amigos, el Consulado de México en Tucson está aquí para servirles. Los invito a su casa, a que conozcan más nuestros servicios y, sobre todo, a que nos acompañen en los múltiples eventos que tendremos durante febrero y en los próximos meses. Atentamente

Ricardo Pineda Cónsul de México en Tucson 3915 E Broadway Blvd, Tucson, AZ 85711

CIBERBULLYING: Acoso por las redes sociales

Es deber de todos ser respetuosos al usar las redes sociales

l bullying, palabra para referirse a la acción de acosar o intimidar a alguien, se ha convertido en tema de interés general, especialmente cuando el bullying ha ocurrido en el contexto escolar. Se puede hablar de bullying físico (hay agresión corporal), bullying social (se excluye, aísla o ignora deliberadamente a alguien), bullying psicológico (se fuerza a la persona a hacer cosas que no quiere, se le persigue y se le hace sentir mucho miedo), bullying sexual (tocar sin consentimiento a otra persona, presionarla o manipularla a hacer cosas de índole sexual, actos lascivos, etc.), bullying entre hermanos (desacreditar o ridiculizarse los hermanos hasta conflictuar a la familia). Y el más reciente de todos los bullying debido a su carácter postmoderno, el “ciberbullying”. El ciberbullying consiste en la práctica de subir a redes sociales (Facebook, Twitter, YouTube, Chats, Correos, Blogs, Msn, etc.) grabaciones, fotos o contenido que ridiculiza o compromete a un sujeto, esto con el propósito de devaluarlo, utilizarlo o chantajearlo. A veces se usa la figura del anonimato para proferir insultos denigrantes y afectar la imagen de la persona. Romina tiene 19 años, estudia 3er. Semestre de administración y acaba de conocer a un sujeto gracias a un chat popular de la internet. Platican tecleándose en sus respectivos computadores mientras intercambian fotos. El individuo dice tener 21 años y tiene muy entusiasmada a Romina, quien rápidamente se engancha con él al punto de atreverse a hacerle confesiones sexuales que incluían su primera vez con un muchacho… Un mes después, su supuesto amigo virtual la sorprende diciéndole: “Yo sé dónde vives, donde estudias y quienes son tus padres, porque yo soy en realidad Orlando, tu ya me conocías, pero yo me hice pasar por otra persona… Lo que ahora quiero es que me deposites cinco mil bolívares a la cuenta que te indicaré pues de no hacerlo tu familia y todo el mundo sabrán lo que hiciste…” Romina consiguió el dinero y lo depositó, pero vino un segundo chantaje que no pudo sostener y no le quedó otra opción que contarle todo a sus padres quienes procedieron a denunciar al disocial.

Un caso de ciberbullying muy reciente, y que tiene consternada a la sociedad mundial es el de la adolescente canadiense de 15 años de edad, Amanda Todd. Esta jovencita se suicido después de dejar un video en YouTube con fichas manuscritas donde denunciaba ser víctima de un hombre que la convenció de mostrar brevemente sus senos por webcam durante una sesión de video chat en la página de web BlogTV para un supuesto casting que nunca fue tal. Un año después el sujeto del falso casting le dijo a Amanda: “Si no haces un show para mí (en la webcam), enviaré [la foto con] tus tetas”. Las amenazas se cumplieron y este hombre llegó incluso a poner dicha foto como su perfil en Facebook. A raíz de esta publicación por las redes sociales y en el contexto de su búsqueda de aceptación y de amigos tras un nuevo cambio de colegio, Amanda fue golpeada por un grupo de chicos y chicas que, además, grabaron la agresión. Aquel día acabó inconsciente en una zanja, donde la encontró su padre: una vez en casa se intentó suicidar bebiendo lejía. Sus acosadores y agresores, en una muestra de extrema crueldad, se burlaron de ella etiquetándola en Facebook en fotos de botellas de lejía y publicando mensajes diciendo que ojalá muriese. Amanda había buscado refugio en las drogas y el alcohol, pero reconoce en el vídeo que esto sólo sirvió para aumentar su nivel de ansiedad. Ella terminó su historia de vida suicidándose con una sobredosis de psicofármacos el pasado 15 de Octubre. Señores padres, cuidado con el uso que le dan sus hijos a la Internet y a sus redes sociales. Soy de los que sugiere que las computadoras con conexión a Internet deben ubicarse en un lugar concurrido de la casa para poder observar con mayor facilidad los movimientos del adolescente en el ciber espacio; que las computadoras deben poseer programas que impidan la migración de contenido pornográfico; que sus hijos no deben admitir a ningún desconocido en su espacios virtuales (Facebook, etc.); aconsejo que es mejor prohibirle a los hijos tener cuentas o ser parte de redes sociales en la internet hasta cumplir los 16 años y exhortarlos a no realizar ningún tipo de idioteces sexualizadas. “Dios prueba al justo; Pero al que obra maldad y al que ama la violencia Él los aborrece” (Sal. 11:5). e-mail: valoresparavivir.fe@gmail.com / Twitter: @valorespavivir Dr. Héctor Márquez Psicólogo Clínico y Teólogo Valores para Vivir

¡RECONCILIADOS!

l mes de febrero conocido y llamado como: “El mes del amor y la amistad” lo digo con ironía, “Como si este mes fuera la única temporada en la que mostramos amor y amistad”. Bien sabemos que no es así, cada día es una excelente oportunidad para mostrar nuestro aprecio y buenos sentimientos hacia quiénes nos rodean. Pero aprovechando este pensamiento de que febrero es un mes de amistad, deseo compartirte acerca del amor de Dios por la humanidad que lo llevó a mostrarnos su amistad, reconciliándose consigo mismo a través del perfecto sacrificio que el Señor Jesucristo hizo por nosotros. ¡Deseo citar dos versos bíblicos en apoyo de esta verdad que es acerca de la amistad concedida por Dios mismo hacia su creación, nosotros! “Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.” (Juan 15:14)

En este pequeño resumen de la biblia nuestro salvador, quien nos llama, “sus amigos” nos avisa como condición que al que le ofrezcamos ayuda voluntariamente sea nuestra obediencia; lo cual es necesaria en toda amistad perfecta. La de ofrecer nuestra lealtad o fidelidad de una forma voluntaria, sin intenciones de manipulación o control. El siguiente pasaje nos da otra característica de la amistad de Dios con los hombres terrenales, la cual nos ofrece una perspectiva perfecta de una amistad sin limitaciones. Se cumple así en la escritura cuando dice: «Le creyó Abraham a Dios, y esto lo tomó en cuenta como justicia», y fue llamado amigo de Dios.” (Santiago 2:23) Aquí vemos a un hombre llamado Abraham, quien le ofreció a Dios creerle sin ambigüedad. Debido a ese noble ofrecimiento, Dios llamó a Abraham, “su amigo”. Y es que está es una verdad absoluta por cual la verdadera expresión de un amor puro y de una amistad sin sombras, es la de “creerle a quien o quienes amamos a pesar de sus imperfecciones o la de tener en medio una barrera de una relación de amistad”. Si nosotros nos atrevemos a creerle y obedecerle, es así como Dios demuestra su completo amor y amistad al ofrecernos su salvación atreves de su único hijo “Jesús”. ¡Feliz día del amor y la amistad! Pastor Francisco Domínguez. (520)603-8008, @fdominguez1 fdominguez@zion.church

www Zion city church

30 February 2016

Teléfonos Frequentemente Usados Frequently Used Phone Numbers Servicios de Emergencia Tucson Police Department or Tucson Fire Department DIAL 911 Permisos Planning and Development Services Department 791-5550 Asistencia en Servicios de Vivienda City of Tucson Community Services Department 791-4739 Centro de Convenciones de Tucson 791-4101 Códigos de Enforcamiento y Eliminación de Graffiti 792-CITY (2489) Servicios de Recolección de Basura y Servicios del Medio Ambiente City of Tucson Environmental Services Department 791-3171 Transportación y Mantenimiento de calles y caminos Tucson Department of Transportation 791-3154 Departamento de Agua de la Ciudad de Tucson Billing - 791-3242 Public Information - 791-4331 Guía de Parques/ParkWise 791-5071 Servicios de cuidado de Animales 243-5900

Espacio de Renta Disponible para estilistas Informes comunicarse con Cynthia al ( 520) 981-9397 The Hair Shop

www.azbilingual.com

32 February 2016

34 February 2016

36 February 2016

¡LA LEYENDA CONTINÚA… PEPE AGUILAR! EL ARTISTA INTERNACIONAL CON 9 GRAMMY’S Y VENTAS DE MAS DE 13 MILLONES DE DISCOS SE PRESENTARÁ EN TUCSON, ARIZONA Tucson, Arizona (Feb 2016) – Anunciamos el triunfal regreso de Pepe Aguilar y su gran espectáculo que incluye su Mariachi Zacatecano, orquesta y su banda sinaloense a Tucson, Arizona. El talentoso cantante, compositor, músico, productor y padre de los nuevos herederos del legado Aguilar, Ángela y Leonardo, presentará canciones de sus más de 23 discos grabados. Durante su carrera de más de 20 años Pepe Aguilar ha vendido más de 13 millones de discos, además de ser acreedor de seis Grammy, tres Latin Grammy entre otros innumerables galardones. Será una noche inolvidable con sus canciones del género ranchero, banda, norteño y de pop internacional. En 2014, el Grammy Museum en Los Angeles dio a conocer la exposición Pepe Aguilar…

La Leyenda Continúa cual dio a visitantes una oportunidad de conocer a uno de los más premiados artistas mexicanos en la historia. Para Pepe, encontrar un lugar en el mundo no fue difícil. El balance entre arte y comercio llegó naturalmente, de una manera orgánica. Nutriéndose, claro está, de todo lo que significa ser un cantante y compositor con ventas globales de más de 13 millones de discos. Y, además ser el hijo de dos súper estrellas mexicanos: Antonio Aguilar y Flor Silvestre. “El haber nacido durante una gira, y haber estudiado mi oficio en el camino le ha dado una filosofía muy particular a mi trayectoria”, explica Pepe con el mismo sentimiento de elegancia y honestidad que caracterizan a sus canciones. Por su Pepe Aguilar MTV Unplugged nominado al 2015 Latin Grammy para Álbum Del Año y con ventas a nivel platino, Pepe expresó su alegría y agradecimiento a través de la red social Twitter. “Este proyecto representa una gran oportunidad para volver a mi esencia y exponerla a mis fans, al mismo tiempo que me permite colaborar con un talentoso grupo de colegas por los que siento gran respeto y admiración”. EL ESPECTÁCULO SERÁ EL SABADO 2º DE ABRIL, 2016. PUERTAS SE

¡Carga Tu Batería!

n placer volver a saludarles en esta ocasión. Nuestra sociedad esta en una las épocas mas interesantes en toda la historia. Estamos en tiempos donde la comunicación cibernética esta a lo máximo. Tantas cosas cambiando tan rápido que nuestras vidas corren con la misma rapidez. Nuestra sociedad se a convertido una sociedad de “microwave”; es decir todo lo queremos rápido. Incluso cuando el internet esta despacio pensamos en que algo esta mal y queremos hasta cambiar de compañía porque no esta funcionando como queremos. Queremos respuestas rápido, nos desesperamos en el auto cuando algún conductor mas lento va delante de nosotros o nos volvemos impacientes en el banco cuando tenemos que esperar en fila, en fin…. Espero que no pienses que no me gusta la tecnología, o el desarrollo cibernético. Para nada, soy de los que me encanta todo lo nuevo, a la misma vez me gusta recordar que todo tiene un origen. Nuestras computadoras son una gran ayuda, casi no voy a ningún lugar sin ella (se escuchó como anuncio de la tarjeta Master Card). Pero en realidad esa computadora solo dura un cierto tiempo sin tener que estar conectada a una fuente de energía. Nuestros teléfonos son una gran ayuda, no los soltamos muchas veces ni aunque estemos en el baño. Pero tarde que temprano tenemos que recargarlo, tanto que el momento en que se descarga nos volvemos locos por buscar un cargador para que no se

NO!! TO LEGALIZE RECREATIONAL MARIJUANA IN ARIZONA

T ABREN A LAS 7 P.M. EN EL TUCSON CONVENTION CENTER - ARENA, 260 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701. BOLETOS RESERVADOS ($45 a $135) ESTARÁN A LA VENTA DESDE EL 28 DE ENERO y disponibles en las taquillas del Tucson Convention Center, www.ticketmaster.com, www.pepeaguilar.com o por teléfono al 1-800-745-3000. PARA MÁS INFORMACIÓN DE ESTE EVENTO: www.facebook. com/PepeAguilarTucson2016 Contacto de Prensa: Director de Relaciones Públicas y Medios Sociales Humberto N. Stevens Mobile +1.520.990.6168 hstevens@jnelsoncompany. com

nos acabe la comunicación. Hasta nos sentimos desconectados o perdidos cuando no tenemos celular. Unos de los comunes dominadores de estos artefactos, es que todos son medios de comunicación, todos necesitan a una persona para operarlos y todos necesitan una energía externa para poder operar. Desde que un bebe nace en el mundo nace con las mismas necesidades. Todos necesitamos tener contacto con las personas, todos necesitan comunicación y todos necesitamos una fuerza externa para poder operar en nuestra mayor capacidad. La Biblia dice: Isaías 40:28-29 (NTV) 28 ¿Acaso nunca han oído? ¿Nunca han entendido? El Señor es el Dios eterno, el Creador de toda la tierra. Él nunca se debilita ni se cansa; nadie puede medir la profundidad de su entendimiento. 29 Él da poder a los indefensos y fortaleza a los débiles. El poder de todo es Dios, te invito a que confíes en el, el Poder de todo el universo se encuentra en el. Incluso un autor lo dice de esta manera “todo ser humano nacimos con un vacío dentro de nosotros que solamente se alimenta o llena con Dios”. Recibe poder de la UNICA Energia… Pastor Abel León Centro Cristiano Carismático abel@centro-ccc.com

By Lea Marquez Peterson THCC President/CEO

he Board of Directors of the Tucson Hispanic Chamber has voted unanimously to oppose the proposed initiative to legalize recreational marijuana in Arizona. Our chamber represents over 1800 businesses in Arizona and Sonora. “We believe that our State’s efforts to curb substance abuse and addiction in our workplaces, health care, education, and public safety institutions will be negatively impacted by this initiative.” states Lea Marquez Peterson, President/ CEO of the Tucson Hispanic Chamber and its affiliate chambers in Sierra Vista, Nogales and Douglas. “The social and economic costs of this initiative outweigh any benefits to our state.”

Key data for our businesses: -Workers who use marijuana are more likely to experience tardiness, accidents, workers’ compensation on claims, a job turnover, and a 75% increase in absenteeism. (**) -Workers who test positive for marijuana use have 55% more industrial accidents and 85% more injuries. (**) Proponents of legalization are led by a national marijuana advocacy group that is targeting certain state. Visit www. ArizonansforResponsibleDrugPolicy.com for more facts on how this initiative can impact your business. An increasing body of medical evidence indicates adverse short- and long-term consequences for even occasional marijuana use. That medical evidence, coupled with new evidence suggesting that legalizing recreational marijuana will result in wider use of the drug, especially by adolescents, suggests that the legalization of recreational marijuana exposes Arizona’s citizens to an array of significant health risks. Visit www.ArizonaChamber.org for more from the Arizona Chamber Policy Brief The Tucson Hispanic Chamber is hosting employer forums in English and Spanish on this initiative to educate our community on the harmful effects of marijuana and the increased liability to the businesses in our state. Please join us at the Chamber (823 E Speedway) in partnership with Arizona Bilingual Newspaper on Wednesday, February 23rd from 10:30a – 11:30a to learn more. Register at www.TucsonHispanicChamber.org. ** The Efficacy of Pre-Employment Drug Screening For Marijuana & Cocaine in Predicting Employment Outcome, Zwerling, et.al., JAMA.

Lea Marquez-Peterson President/CEO at Tucson Hispanic Chamber of Commerce

Tax Season Tips

ucson, AZ – W2’s are being sent out from employers right now and a lot of people will begin the process of filing their taxes. With that comes the search for a tax preparer. There are different things to look for during your search. Look for credentials: Be sure they are a certified public accountant, tax attorney or an enrolled agent. All three can represent you before the IRS, including an audit. Do not fall for the promise of a big refund: Be wary of tax preparation services promising larger refunds than their competition. Avoid any tax preparer who bases their fee on a percentage of the refund. Year Round Customer Service: Some tax preparation services are only available for the months leading up to April 15. If the IRS finds an error with your return, or in case of an audit, make sure you are able to contact your tax preparer at any time of the year. Understand your contract: Make sure you read and understand your contract so you understand all of the issues involved, such as how much its going to cost you for the service and how the cost will be affected if it is more complicated or time consuming. Also ensure that the tax preparer will represent you in the case of an audit. Do your Research: Use BBB Accredited tax preparers in your local area to ensure you’re getting the best service possible and they will adhere to all of the standards listed above. To find BBB Accredited tax preparers go to Tucson.bbb.org and find the Accredited Business Directory on the homepage.

ARIES:

oportunidad

TAURO: Éste es tu mes para viajar porque tu amor se encuentra en el viaje que hacen juntos para alcanzar las estrellas. Ábrete y sé real, pero siempre mantén un elemento de misterio; sin él no hay encanto. En la distancia desconocida entre la dirección del planeta y lo que haces se encuentra tu destino. GEMINIS: Los planetas dicen que esta relación podría comenzar de forma rápida y fogosa. Si te interesa, lo único que importa es si quieres aceptar el reto o no. Si lo haces, prepárate para ir hacia las estrellas y agárrate a tu asiento, ya que los planetas están alineados para que tenga lugar un romance turbulento.

County incubator aids biotech company’s growth from 20 jobs to 120 in 3 years

PIMA COUNTY– Pima County Administrator Chuck Huckelberry sent the Board of Supervisors a memorandum Jan. 21 highlighting the success of the county’s biotech incubator at Abrams Public Health Center, which has helped Accelerate Diagnostics grow from 20 employees to 120 in three years. After a small amount of criticism of the World View incentive package approved by the board Jan. 19, Mr. Huckelberry wanted to remind the board how county economic incentives and publicprivate partnerships such as the Abrams incubator can help grow and diversify the local economy, and do it sooner rather than later. In 2012, the company, then known as Acceler8, was a small biotech startup in Denver seeking to expand its research and development of testing and diagnostic solutions to drug resistant organisms and hospital-acquired infections that included lease options of a portion of the fourth floor of the Abrams Center, which was built with 2004 bond funds. The county contributed $2 million in incentives via below market lease rates and improvements to Abrams, including wet labs Accelerate needed for its research and development. The original term of the lease was three years and the company

CANCER: Probablemente afirmes que no te gusta el caos del drama, pero es posible que sólo te estés mintiendo. Puede que consciente o inconscientemente estés creando drama para contrarrestar el aburrimiento que hay en tu vida. Si ese es el caso, ya has cometido un gran error y sería mejor acabar con ello. LEO: La resistencia no está en tus estrellas; es un mes en el que podrías hacer una locura como meterte en una relación íntima con alguien que tiene una posición de autoridad. Tus mejores amigos probablemente te han advertido y los planetas están de acuerdo, pero el deseo rige el alma si no lo hace el Universo. VIRGO: Hay días en que los planetas revelan puntos de vista de vista diferentes sobre la misma cosa. Tu pareja cree que debes ir más allá de los límites para encontrar un amor más grande y tú tienes creencias más tradicionales como que el amor necesita límites porque si no pronto se convierte en obsesión. Encuentra un término medio.

LIBRA: Los pequeños detalles serán reconfortantes para ti mientras echas de menos a un ser querido. Ahora los recuerdos, no un tierno beso o abrazo, cuidarán de ti. Este mes será agridulce porque los recuerdos del romance están muy recientes, pero su fragancia está empezando a desvanecerse. Valora a tus seres queridos cuando estés con ellos tanto como cuando no estés con ellos. ESCORPION: La aparición

de nuevos intereses amorosos puede ser buena o mala, dependiendo de tus implicaciones y situación presentes. Si ya estás involucrado/a, disfruta del coqueteo, pero ten mucho cuidado con cruzar la línea y herir los sentimientos de tu pareja. Si no tienes ataduras, simplemente espera a ver qué trae el mañana. SAGITARIO: Como sospechabas, había muchos elementos de la vida de tu nuevo interés de los que no tenías conocimiento. Ahora que tiene la suficiente seguridad como para hablarte con franqueza, puedes descubrir que sólo necesitaba tiempo. Algunas personas simplemente se animan mucho más rápidamente, o lentamente, que otras.

guaranteed it would employ at least 30 employees with average salaries of $70,000 over the course of the initial three-year lease. Accelerate reached that milestone in its first 30 days at Abrams. It now has more than 120 employees who average $79,000 in annual salary. Accelerate has since expanded three times and now occupies the entire fourth floor of Abrams and is renovating another county building nearby and is still looking for more room to grow. The company is now paying market lease rates and by October, the county will have recouped its $2 million investment. After renegotiating Accelerate’s lease for the third time in three years in July 2015, company CEO Lawrence Mehren said, “We couldn’t be more pleased with our move to Pima County. County administration and supervisors have been very supportive and the business community welcoming. This, combined with a strong pool of talent and a world-class facility, made the decision to expand our operations here straightforward.” Mr. Huckelberry in his memo told the board, “It is very important we continue to support this successful startup firm as it grows and ultimately expands to a new, larger and permanent facility in Pima County.” Expanding the county’s role in business retention and recruitment, seeking to create more business incubators, recruiting high wage, technology, biotechnology, aerospace and export-based businesses are all strategic goals of the county’s Economic Development Plan, first published in 2o12 and updated last year. Read the Administrator’s memo, which has more details about the financial relationship with Accelerate.

CAPRICORNIO: Las nuevas relaciones siempre son muy vibrantes y frescas. Tú y la persona que amas se están comportando perfectamente. Este mes podría ser el mes en que aparezca la primera grieta en esta imagen perfecta. No dejes que esto te moleste. Una grieta o dos sólo significan que esta relación es real. ACUARIO: Ten cuidado con los cambios de los planetas. Además de todas las cosas maravillosas que estás descubriendo, también te encontrarás con algunas cosas que no te gusten nada. Incluso pueden hacer que te preguntes si te hubieses involucrado con esta persona si hubieses sabido entonces lo que sabes ahora. PISCIS: Puede que estés perdiendo el tiempo, pero los planetas no lo hacen. Mientras te la pasas bien, los planetas se esfuerzan para que el verdadero amor te encuentre. Lo mejor es que si dejas que los planetas hagan su trabajo, a pesar de todas tus tonterías, te encontrarás con alguien serio.

Horóscopos

de pasar tiempo con esa nueva persona ha llegado y deberías aceptarla. Puede que te sorprenda lo bien que se llevan a pesar de todas sus diferencias. Estás empezando a aprender que esos que ven las cosas de manera diferente a ti no están necesariamente equivocados.

ACCELERATES SUCCESS DEMONSTRATES POWER OF PUBLICPRIVATE PARTNERSHIPS

38 February 2016

40 February 2016